1 00:00:10,140 --> 00:00:14,895 SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA 2 00:00:34,956 --> 00:00:36,249 Awak dalam perjalanan? 3 00:00:36,333 --> 00:00:38,251 Jangan merengek. Saya dah nak sampai. 4 00:00:38,919 --> 00:00:40,670 Awak tahu saya ada di mana? 5 00:00:40,754 --> 00:00:42,798 Awak sentiasa ada berdekatan saya. 6 00:00:42,881 --> 00:00:45,300 Siapa awak? Pekerja? 7 00:00:46,009 --> 00:00:47,260 Ya. 8 00:00:48,178 --> 00:00:51,264 Cepat masuk dan siapkan pengekodan. Itu saja yang tinggal. 9 00:00:52,307 --> 00:00:54,893 Duduk diam-diam dan jangan bergerak. 10 00:00:54,976 --> 00:00:56,895 Kita akan tamatkannya hari ini. 11 00:00:56,978 --> 00:00:59,856 Awak tak kisah? Sebab nanti awak akan mati. 12 00:00:59,940 --> 00:01:02,609 Tidak. Siapa kata saya akan mati? 13 00:01:03,109 --> 00:01:05,445 Bom atom akan meletus esok. 14 00:01:05,946 --> 00:01:08,573 Selama ini, ada sesuatu yang saya rasa agak kecewa, 15 00:01:08,657 --> 00:01:11,660 iaitu tak dapat melihat letupan itu dengan mata saya sendiri. 16 00:01:11,743 --> 00:01:15,789 Awak pasti tak tahu berapa lama saya tunggu untuk hari ini… 17 00:01:15,872 --> 00:01:19,459 Hei, Sigma. Sudah. Berhenti sekarang. 18 00:01:19,543 --> 00:01:22,587 Tak perlu rasa seronok sebab ia takkan terjadi kali ini. 19 00:01:24,714 --> 00:01:28,760 Saya patut bunuh awak pada hari itu kalau tahu saya kena cari awak semula. 20 00:01:29,261 --> 00:01:31,221 Awak berlari dengan laju sambil menangis. 21 00:01:31,304 --> 00:01:34,307 Awak sepatutnya jadi atlet dan bukan pelukis. 22 00:01:34,391 --> 00:01:36,768 Kalau begitu, pasti awak berjaya dan tak jadi pelik. 23 00:01:38,603 --> 00:01:40,772 Awak ketawa? Kenapa? 24 00:01:40,856 --> 00:01:42,607 Saya sangat serius sekarang. 25 00:01:42,691 --> 00:01:46,736 Ada yang gigih, tapi masih tak berjaya. Saya sedang bercakap tentang awak. 26 00:01:46,820 --> 00:01:49,781 - Teruskan bercakap. - Awak marah? 27 00:01:49,865 --> 00:01:52,784 Tiada apa-apa akan terjadi kalau awak tak buka mulut awak. 28 00:01:52,868 --> 00:01:55,579 Sekarang pun awak masih nak salahkan orang lain? 29 00:01:55,662 --> 00:01:58,415 Itu sebabnya awak tak berjaya. 30 00:01:58,498 --> 00:02:00,125 Dulu pun awak buat begitu juga. 31 00:02:00,208 --> 00:02:03,795 Awak salahkan saya dan pindahkan rasa bersalah awak kepada saya. 32 00:02:04,671 --> 00:02:06,882 Sama seperti menulis komen negatif seperti saya. 33 00:02:06,965 --> 00:02:10,510 Awak sahaja yang betul, tapi semua yang dibuat orang lain salah. 34 00:02:10,594 --> 00:02:11,803 Punca peperangan nuklear? 35 00:02:12,429 --> 00:02:15,390 Saya yakin awak nak salahkan saya juga. Betul atau tak? 36 00:02:16,474 --> 00:02:18,101 Kenapa? Cakaplah sesuatu. 37 00:02:19,144 --> 00:02:22,522 Kenapa awak diam saja? Jawablah. 38 00:02:23,023 --> 00:02:24,858 - Awak pun sama. - Apa yang saya buat? 39 00:02:24,941 --> 00:02:26,902 Kenapa? Saya tak salahkan orang lain. 40 00:02:26,985 --> 00:02:30,071 - Awak… - Itu sebabnya orang bencikan awak. 41 00:02:30,155 --> 00:02:31,489 Diam! 42 00:02:31,573 --> 00:02:34,826 Mudahnya awak mengubah fikiran. Awak membebel sejak tadi lagi. 43 00:02:35,952 --> 00:02:37,621 Apa yang awak tahu? 44 00:02:38,830 --> 00:02:42,751 Kamu semua… Awak, Seo-hae, 45 00:02:43,418 --> 00:02:47,047 orang tua yang jual tali dan arang kepada saya tanpa tanya apa-apa 46 00:02:47,547 --> 00:02:50,300 dan pemandu teksi yang bergaduh mengenai tambang sedangkan 47 00:02:50,383 --> 00:02:53,011 kepala saya berdarah dan saya berlari sambil berkaki ayam. 48 00:02:54,763 --> 00:02:57,057 Saya menggigil tidur di taman untuk dua malam. 49 00:02:57,641 --> 00:03:01,436 Tapi tiada sesiapa pun yang bertanya sama ada saya okey atau tak. 50 00:03:02,229 --> 00:03:03,730 Seorang pun tidak. 51 00:03:15,492 --> 00:03:17,077 Teksi! 52 00:03:21,373 --> 00:03:22,374 Tolong ke balai polis. 53 00:03:33,218 --> 00:03:34,261 - Darah? - Apa? 54 00:03:35,095 --> 00:03:36,137 Darahlah. 55 00:03:37,681 --> 00:03:38,974 Apa yang terjadi? 56 00:03:39,057 --> 00:03:41,643 Han Tae-sul. Dia pecah masuk ke dalam rumah saya… 57 00:03:41,726 --> 00:03:43,895 - Dah tulis surat maaf? - Dia tembak saya. 58 00:03:43,979 --> 00:03:46,481 Saya suruh awak tulis surat maaf, tapi awak bergaduh? 59 00:03:46,564 --> 00:03:48,817 - Bukan begitu. - Kenapa awak jadi begini? 60 00:03:48,900 --> 00:03:51,528 - Hei! Tak guna! - Tae-sul tembak saya. 61 00:03:51,611 --> 00:03:54,990 - Dia tembak saya - Detektif, dia tak bayar tambang teksi. 62 00:03:55,073 --> 00:03:56,658 - Hei, encik! - Sial! 63 00:03:57,659 --> 00:03:59,077 Dia tembak saya! 64 00:03:59,160 --> 00:04:03,456 Diamlah, tak guna! Berhenti! 65 00:04:03,540 --> 00:04:04,791 Awak dah bayar teksi? 66 00:04:04,874 --> 00:04:06,543 Belum, tapi Tae-sul… 67 00:04:07,168 --> 00:04:10,338 Awak dah gila? Kenapa Tae-sul nak tembak awak? 68 00:04:10,964 --> 00:04:12,090 Itu… 69 00:04:14,092 --> 00:04:15,427 Saya pun tak tahu sebabnya. 70 00:04:15,510 --> 00:04:16,928 Awak memang dah gila. 71 00:04:17,721 --> 00:04:20,682 Awak patut insaf selepas tulis surat mohon maaf. 72 00:04:20,765 --> 00:04:23,435 Itu tuduhan palsu. Awak memang sampah masyarakat. 73 00:04:24,060 --> 00:04:28,273 Saya suruh awak tulis surat maaf. Kenapa awak cakap merepek? 74 00:04:28,356 --> 00:04:31,318 Bayar duit teksi sekarang! 75 00:04:31,401 --> 00:04:34,070 - Awak tak sedar-sedar lagi? - Tak guna! 76 00:04:34,154 --> 00:04:36,114 - Sedar diri. - Tak guna! 77 00:04:36,698 --> 00:04:39,159 - Awak tahu apa awak dah buat? - Apa masalah awak! 78 00:04:39,242 --> 00:04:42,037 - Apa awak buat? - Bila awak nak bayar saya? 79 00:04:42,120 --> 00:04:44,164 - Hei, bangsat. - Bayarlah! 80 00:04:44,247 --> 00:04:46,791 - Hei, tangkap dia! - Bayar sekarang! 81 00:04:56,301 --> 00:04:57,886 Saya sentiasa berfikir. 82 00:04:58,928 --> 00:05:00,263 Kenapa awak… 83 00:05:02,015 --> 00:05:04,434 Kenapa awak nak bunuh saya? 84 00:05:05,310 --> 00:05:06,686 Saya rasa tak puas hati. 85 00:05:08,188 --> 00:05:10,732 Kesalahan saya terhadap awak tak seberat itu. 86 00:05:10,815 --> 00:05:12,400 Awak bijak. Beritahu saya. 87 00:05:13,735 --> 00:05:17,030 Adakah saya patut ditembak kerana apa yang saya lakukan? 88 00:05:18,740 --> 00:05:19,866 Tapi 89 00:05:20,825 --> 00:05:25,330 sebabnya langsung tak bermakna. 90 00:05:26,873 --> 00:05:28,333 Sebab dunia ini 91 00:05:30,085 --> 00:05:32,295 tempat yang tidak adil. 92 00:05:32,879 --> 00:05:35,090 - Tengok! Ambil ini. - Hebatnya. 93 00:05:35,173 --> 00:05:37,884 Sayalah pembunuh walaupun awak penembak. 94 00:05:38,927 --> 00:05:40,512 Awak betul. 95 00:05:41,763 --> 00:05:45,433 Dunia ini sukakan awak dan bencikan saya sejak dulu. 96 00:05:46,184 --> 00:05:49,604 Apa lagi sebabnya? 97 00:06:54,544 --> 00:06:56,129 Saya takkan mati di tangan awak. 98 00:08:11,788 --> 00:08:14,791 Negara kita sedang mengalami serangan luar dan pihak tentera 99 00:08:14,874 --> 00:08:17,877 {\an8}telah mengumumkan kod keselamatan tertinggi iaitu kod lima. 100 00:08:17,961 --> 00:08:20,630 {\an8}Serangan bermula di Loji Kuasa Nuklear Wolsong 101 00:08:20,713 --> 00:08:23,216 {\an8}dengan letusan daripada peluru berpandu berkuasa nuklear 102 00:08:23,299 --> 00:08:25,802 {\an8}dan ibu negara juga turut dihujani bom… 103 00:08:36,771 --> 00:08:38,940 Itu sebabnya awak nak mulakan peperangan? 104 00:08:40,316 --> 00:08:43,611 Awak nak semua orang mati kerana mereka tak sukakan awak? 105 00:08:44,153 --> 00:08:46,531 Bukan semua orang mati. 106 00:08:46,614 --> 00:08:48,032 Saya masih hidup. 107 00:08:49,075 --> 00:08:51,452 Saya tutup semua tingkap kerana ingin bunuh diri. 108 00:08:51,953 --> 00:08:53,830 Tapi ia selamatkan saya daripada sinaran. 109 00:09:26,738 --> 00:09:28,781 Saya makan semua yang boleh dimakan. 110 00:09:31,242 --> 00:09:33,119 Itulah cara saya bertahan dua bulan. 111 00:09:34,579 --> 00:09:36,789 Saya tak ada cara untuk kira hari. 112 00:09:36,873 --> 00:09:39,250 Jadi tempoh itu mungkin lebih panjang atau pendek. 113 00:09:40,251 --> 00:09:41,794 Apabila saya sudah kehabisan 114 00:09:42,754 --> 00:09:44,589 makanan dan minuman, 115 00:09:45,798 --> 00:09:46,966 saya melangkah keluar. 116 00:10:15,995 --> 00:10:18,206 Dunia luar jadi senyap. 117 00:10:19,540 --> 00:10:21,209 Suasana gelap walau di siang hari. 118 00:10:46,150 --> 00:10:47,652 Tiada sesiapa di luar. 119 00:10:49,445 --> 00:10:51,322 Orang yang pandang rendah terhadap saya, 120 00:10:52,031 --> 00:10:55,660 orang yang merasakan dirinya yang terbaik dan orang yang tidak beradab. 121 00:10:56,619 --> 00:10:58,121 Semuanya dah tiada. 122 00:10:59,664 --> 00:11:01,124 Barulah saya sedar waktu itu. 123 00:11:03,584 --> 00:11:05,920 Bukan saya yang perlu mati. 124 00:11:07,296 --> 00:11:09,048 Tapi mereka yang perlu mati. 125 00:11:10,466 --> 00:11:12,343 Awak tahu tak yang awak pelik? 126 00:11:12,927 --> 00:11:15,304 Tapi sayangnya. 127 00:11:15,388 --> 00:11:18,766 Saya sedang fikirkan cara untuk perbaiki faedah untuk para pekerja saya. 128 00:11:19,600 --> 00:11:23,479 Maaflah, tapi awak dah dipecat, lelaki gila. 129 00:11:27,692 --> 00:11:29,026 Okey. 130 00:11:29,110 --> 00:11:31,028 {\an8}NAMA PENGGUNA KATA LALUAN 131 00:11:41,873 --> 00:11:42,707 MEMATIKAN 132 00:11:47,378 --> 00:11:48,880 SISTEM BUT SEMULA 133 00:11:51,549 --> 00:11:52,925 {\an8}"Sistem keselamatan ketat"? 134 00:11:53,009 --> 00:11:55,636 Bodoh, saya terus dapat masuk. 135 00:11:55,720 --> 00:11:57,138 Senang saja nak pecahkan kod. 136 00:12:02,143 --> 00:12:03,686 LOG MASUK KE AKAUN ANDA 137 00:12:06,481 --> 00:12:07,857 MAKLUMAT KAKITANGAN 138 00:12:12,069 --> 00:12:15,406 Enam ribu orang sedang bekerja di syarikat ini. 139 00:12:15,990 --> 00:12:18,326 Pada mulanya, hanya ada 300 pekerja. 140 00:12:18,409 --> 00:12:22,497 Jumlah pekerja tak termasuk pekerja wanita ialah 170 orang. 141 00:12:23,247 --> 00:12:27,877 Umur 53, tambah tolak 3 tahun. 142 00:12:30,755 --> 00:12:31,839 HASIL CARIAN: TIADA 143 00:12:31,923 --> 00:12:33,090 Apa? 144 00:12:36,928 --> 00:12:39,388 {\an8}UNIT SISTEM KESELAMATAN 145 00:12:40,306 --> 00:12:41,474 "Sistem keselamatan." 146 00:12:42,183 --> 00:12:43,601 Bagaimana awak 147 00:12:43,684 --> 00:12:47,355 masuk rumah saya dan tulis "Jangan cari abang awak"? 148 00:12:47,438 --> 00:12:48,814 Itu? 149 00:12:50,358 --> 00:12:51,567 Saya… 150 00:12:53,110 --> 00:12:55,029 boleh pergi ke mana-mana. 151 00:12:57,031 --> 00:12:59,075 Orang yang boleh masuk ke mana-mana. 152 00:13:00,034 --> 00:13:02,453 Dia sentiasa berada berdekatan. 153 00:13:02,537 --> 00:13:04,705 Orang yang boleh masuk ke mana-mana. 154 00:13:08,084 --> 00:13:11,212 UNIT SUMBER MANUSIA 155 00:13:23,140 --> 00:13:25,226 Jadi tentu dia orang atasan. 156 00:13:26,644 --> 00:13:28,479 Kenapa saya tak dapat cari dia? 157 00:13:31,732 --> 00:13:33,276 Saya silap. 158 00:14:49,727 --> 00:14:50,561 Tak guna. 159 00:14:54,398 --> 00:14:55,358 Sial. 160 00:15:14,543 --> 00:15:16,879 SEDANG MEMBERSIHKAN BILIK PEKERJA 161 00:15:55,668 --> 00:15:57,253 ETIKA KERJA 162 00:15:59,338 --> 00:16:01,215 SILA BEKERJA TANPA MEMBUAT BISING. 163 00:16:02,925 --> 00:16:03,968 Tak guna! 164 00:16:17,773 --> 00:16:22,278 Awak pasti dah tonton banyak wayang kerana suka tempat sebegini. 165 00:16:26,115 --> 00:16:27,241 Awak tak pernah ke sini? 166 00:16:28,242 --> 00:16:30,703 Saya tunggu awak di sini dari tadi. 167 00:16:31,245 --> 00:16:33,205 Dari tadi, saya berikan petunjuk. 168 00:16:34,498 --> 00:16:37,251 Kalau awak berikan perhatian kepada keadaan sekeliling, 169 00:16:37,752 --> 00:16:39,378 awak pasti dah jumpa saya. 170 00:16:39,879 --> 00:16:44,550 Tapi saya dah berjaya jumpa awak, bukan? 171 00:16:45,134 --> 00:16:46,135 Datanglah ke sini. 172 00:16:46,218 --> 00:16:49,305 Awak masih berlagak hebat. 173 00:16:49,388 --> 00:16:53,142 Awak selalu berlagak macam awak tahu segala-galanya. 174 00:16:55,561 --> 00:16:56,729 Sial! 175 00:16:59,315 --> 00:17:02,568 Awak tahu kenapa orang panggil saya "presiden"? 176 00:17:04,153 --> 00:17:07,573 Saya bekerja di sini sejak syarikat ini ditubuhkan. 177 00:17:07,656 --> 00:17:10,159 Selain daripada awak, pengasas syarikat ini, 178 00:17:10,743 --> 00:17:12,286 sayalah pekerja paling lama. 179 00:17:14,455 --> 00:17:17,208 Saya menang dalam permainan sorok-sorok sekali lagi. 180 00:17:17,291 --> 00:17:19,085 Sebelum ini pun saya menang. 181 00:17:19,585 --> 00:17:22,671 Dulu pun saya menang. Sekarang pun sama. 182 00:17:25,257 --> 00:17:29,053 Saya dah pesan jangan seronok sangat. Ini masih belum tamat. 183 00:17:33,057 --> 00:17:34,934 Kalau awak buat pengekodan, 184 00:17:36,268 --> 00:17:38,646 saya pulangkan abang awak seperti yang dijanjikan. 185 00:17:39,605 --> 00:17:40,898 Awak dah gila. 186 00:17:40,981 --> 00:17:43,067 Ubat yang boleh sembuhkannya akan dicipta. 187 00:17:43,692 --> 00:17:47,655 Dia perlu menaiki pemuat naik dan kembali ke masa lampau untuk cari awak. 188 00:17:48,781 --> 00:17:50,908 Barulah kisah kita boleh berulang lagi. 189 00:17:50,991 --> 00:17:51,992 Hei. 190 00:17:53,911 --> 00:17:56,705 - Apa yang awak nak sebenarnya? - Apa? 191 00:17:57,957 --> 00:17:59,416 Entah, apa yang saya mahukan? 192 00:18:00,209 --> 00:18:01,210 Oh, ya! 193 00:18:01,919 --> 00:18:06,132 Saya tak tahan dengan muka berlagak awak. 194 00:18:06,215 --> 00:18:08,134 Jangan datang dekat. 195 00:18:08,717 --> 00:18:09,844 Berambus! 196 00:18:14,974 --> 00:18:16,475 Mata itu… 197 00:18:17,309 --> 00:18:20,187 Awak sama seperti budak-budak lain. 198 00:18:20,855 --> 00:18:25,151 Wajah yang suka berlagak pandai. Saya memang benci muka awak. 199 00:18:26,402 --> 00:18:28,654 Saya nak tengok sekali lagi 200 00:18:29,780 --> 00:18:31,574 bagaimana awak tumpas. 201 00:18:33,242 --> 00:18:36,745 Keluarga, kawan, syarikat dan orang ramai. 202 00:18:37,329 --> 00:18:40,541 Kalau saya rampas semua yang awak miliki 203 00:18:42,334 --> 00:18:44,003 dan jadi seperti saya, 204 00:18:45,504 --> 00:18:47,423 apa agaknya riak wajah awak? 205 00:18:49,717 --> 00:18:51,218 Hei, Sigma. 206 00:18:52,136 --> 00:18:53,596 Mari tamatkannya pada hari ini. 207 00:18:54,555 --> 00:18:55,973 Ini mungkin permulaan kita. 208 00:19:05,524 --> 00:19:08,235 Permulaan dan penamat berkait dengan satu sama lain. 209 00:19:09,278 --> 00:19:11,071 Sama seperti anjing 210 00:19:11,155 --> 00:19:14,700 yang berpusing-pusing ingin menggigit ekornya. 211 00:19:17,661 --> 00:19:19,955 Biasakanlah diri dengan kegelapan mulai sekarang. 212 00:19:21,290 --> 00:19:23,250 Apa yang awak ada… 213 00:19:25,544 --> 00:19:27,254 hanyalah kegelapan. 214 00:20:02,581 --> 00:20:04,833 Berapa banyak peluang pun awak ada, 215 00:20:05,501 --> 00:20:07,753 hasilnya masih sama. 216 00:20:15,928 --> 00:20:17,763 Manusia sentiasa melakukan 217 00:20:17,846 --> 00:20:21,558 kesilapan yang sama beratus ribu kali. 218 00:20:22,977 --> 00:20:24,270 Penyesalan… 219 00:20:25,479 --> 00:20:29,024 Itulah sebab wujudnya pemuat naik. 220 00:21:11,400 --> 00:21:14,236 Adakah ini termasuk dalam rancangan hebat awak? 221 00:21:21,243 --> 00:21:22,286 Mestilah. 222 00:21:23,746 --> 00:21:26,081 Oh, begitu rupanya. 223 00:21:30,836 --> 00:21:33,047 Berjuta orang akan mati kerana peperangan 224 00:21:33,130 --> 00:21:34,673 dan itu juga rancangan awak? 225 00:21:36,675 --> 00:21:39,762 Peperangan ini bermula dengan satu letupan. 226 00:21:39,845 --> 00:21:42,222 Wolsong meletup. Bom! 227 00:21:43,474 --> 00:21:45,225 Semua berlaku sendiri selepas itu. 228 00:21:45,809 --> 00:21:47,895 Kementerian Pertahanan menyerang Korea Utara, 229 00:21:48,479 --> 00:21:50,022 mereka balas serangan. 230 00:21:50,105 --> 00:21:52,858 Amerika pun serang Korea Utara dan China pun menyerang. 231 00:21:52,941 --> 00:21:55,277 Tembak! Semua mati dalam satu malam. 232 00:21:56,862 --> 00:21:58,280 Awak tahu apa yang menarik? 233 00:21:59,615 --> 00:22:01,450 Semuanya terbakar. 234 00:22:02,951 --> 00:22:05,662 Tapi gereja ini sahaja yang terselamat. 235 00:22:07,956 --> 00:22:10,918 Agaknya Tuhan memang wujud. 236 00:22:14,963 --> 00:22:17,508 Itu sebabnya saya bina pemuat naik di sini. 237 00:22:53,001 --> 00:22:54,336 Semuanya okey? 238 00:22:56,004 --> 00:22:57,422 Ia stabil. 239 00:22:57,506 --> 00:22:59,758 Data juga masih dalam jidar selisih. 240 00:23:01,051 --> 00:23:02,219 Tak. 241 00:23:03,387 --> 00:23:04,555 Maksud saya, awak. 242 00:23:08,225 --> 00:23:09,226 Kenapa dengan saya? 243 00:23:10,769 --> 00:23:12,146 Ya. Saya okey. 244 00:23:12,729 --> 00:23:14,273 Awak tak nampak okey. 245 00:23:14,356 --> 00:23:17,401 Mustahil awak okey. Semua orang di luar sana akan mati esok. 246 00:23:17,484 --> 00:23:19,528 Dah pertimbangkan cadangan ke Baltimore? 247 00:23:20,362 --> 00:23:23,615 - Eddy. - Apabila kita keluar dari sini, 248 00:23:23,699 --> 00:23:25,075 ia sudah musim bunga. 249 00:23:32,624 --> 00:23:34,084 Kenapa tak nak? Ia dah siap. 250 00:23:34,668 --> 00:23:37,588 Saya dah kata yang kita tiada jodoh. 251 00:23:39,006 --> 00:23:40,924 Mak dan saya perlu tinggal di sini. 252 00:23:49,933 --> 00:23:51,268 Semuanya sebab itu? 253 00:23:52,144 --> 00:23:53,103 Apa maksud awak? 254 00:23:53,187 --> 00:23:55,814 - Awak nak naik mesin itu. - Kenapa pula? 255 00:23:55,898 --> 00:23:56,982 Awak menyesal! 256 00:23:57,065 --> 00:23:59,943 - Jangan keterlaluan. - Semua ini disebabkan Tae-sul! 257 00:24:04,489 --> 00:24:07,242 Inilah hubungan kita. Kita masih bercakap mengenai Tae-sul. 258 00:24:08,327 --> 00:24:11,496 Kita tak pernah berhenti bercakap tentang dia setiap hari. 259 00:24:11,580 --> 00:24:14,791 - Seo-jin, awak minta saya bina mesin ini… - Lepaskan saya! 260 00:24:16,043 --> 00:24:19,087 Awak bina mesin ini untuk saya? Tak, berhenti berlagak naif. 261 00:24:19,922 --> 00:24:22,341 Awak yang bina mesin ini disebabkan Tae-sul. 262 00:24:22,883 --> 00:24:25,427 Awak mahukan semua yang dimiliki oleh Tae-sul. 263 00:24:25,510 --> 00:24:27,221 Jawatan presiden dan pemuat naik! 264 00:24:27,763 --> 00:24:29,056 Saya pun. Betul tak? 265 00:24:41,902 --> 00:24:43,403 Lelaki tak guna. 266 00:24:46,198 --> 00:24:48,242 Itu sebabnya 267 00:24:49,243 --> 00:24:51,370 awak tak dapat menandingi Tae-sul. 268 00:25:15,477 --> 00:25:18,814 {\an8}SEDANG MENJALANKAN URUSAN RASMI 269 00:25:24,069 --> 00:25:25,570 Ini buat saya gila. 270 00:25:27,948 --> 00:25:29,658 Saya cuma mahukan Han Tae-sul. 271 00:25:29,741 --> 00:25:31,827 Saya tak perlukan Seo-hae. 272 00:25:31,910 --> 00:25:34,121 Pastikan dia tak dapat mengganggu saya. 273 00:25:35,247 --> 00:25:36,873 Bawa dia ke luar negara. 274 00:25:44,298 --> 00:25:45,173 Di sana. 275 00:25:46,842 --> 00:25:48,760 Apa? Jambatan Hangang? 276 00:25:48,844 --> 00:25:51,430 Di situlah rumah saya dulu. Bunker saya. 277 00:25:58,228 --> 00:25:59,563 PEMINDAHAN KECEMASAN 278 00:25:59,646 --> 00:26:00,856 Aduhai. 279 00:26:01,606 --> 00:26:02,774 Apa ini? 280 00:26:05,277 --> 00:26:09,573 TEMPAT PERLINDUNGAN 281 00:26:09,656 --> 00:26:11,158 Rasanya, inilah tempatnya. 282 00:26:22,127 --> 00:26:24,838 Seo-hae! Awak ada di dalam sana? 283 00:26:25,839 --> 00:26:27,049 Seo-hae! 284 00:26:29,009 --> 00:26:29,885 Tak guna. 285 00:26:37,142 --> 00:26:38,185 Seo-hae! 286 00:26:41,813 --> 00:26:42,898 Seo-hae! 287 00:26:45,734 --> 00:26:46,693 Seo-hae! 288 00:26:50,697 --> 00:26:53,283 Jae-sun? Itu awak, Jae-sun? 289 00:26:53,909 --> 00:26:55,827 Saya ada di sini, Jae-sun. 290 00:26:57,537 --> 00:26:58,747 Itu awak, Seo-hae? 291 00:26:59,706 --> 00:27:01,041 Gang Seo-hae! 292 00:27:01,708 --> 00:27:03,168 Saya terkunci. Tolong buka pintu. 293 00:27:03,251 --> 00:27:05,754 Awak okey? Saya tak dapat buka pintu. 294 00:27:05,837 --> 00:27:08,048 Masukkan tarikh lahir saya di papan kekunci. 295 00:27:08,131 --> 00:27:09,800 Kodnya 120930. 296 00:27:24,856 --> 00:27:26,024 Sini! 297 00:27:26,608 --> 00:27:27,943 Macam mana nak buka pintu? 298 00:27:28,026 --> 00:27:29,361 Ada tuas di sebelah kanan. 299 00:27:35,742 --> 00:27:36,743 Awak okey, Seo-hae? 300 00:27:37,786 --> 00:27:39,454 Bagaimana awak dapat ke sini? 301 00:27:40,455 --> 00:27:42,082 Saya ceritakan nanti. Jom pergi. 302 00:27:42,165 --> 00:27:43,750 Tunggu sekejap. 303 00:27:46,128 --> 00:27:47,379 SASARAN 2 KILOMETER 304 00:27:49,881 --> 00:27:51,425 Choi Jae-sun dah jumpa gadis itu. 305 00:27:52,676 --> 00:27:55,554 Pasukan paling hampir akan tiba dalam masa tiga minit. 306 00:27:56,513 --> 00:27:58,140 Buat masa ini, perhatikan sahaja. 307 00:27:58,807 --> 00:28:01,393 - Laporkan kedudukan mereka kepada saya. - Baiklah. 308 00:28:06,648 --> 00:28:09,985 Kedudukan terkini 250811 di bahagian selatan Jambatan Hangang. 309 00:28:10,777 --> 00:28:14,030 Pasukan Selatan Jambatan Hangang. Terus perhatikan aktiviti suspek. 310 00:28:31,798 --> 00:28:35,302 Orang dari Biro Kawalan berjumpa dengan saya di rumah. 311 00:28:35,385 --> 00:28:38,805 Saya terjumpa kereta ini sewaktu melarikan kiri dan terus gunakannya. 312 00:28:38,889 --> 00:28:39,765 Tak guna. 313 00:28:39,848 --> 00:28:41,266 Orang yang anda hubungi… 314 00:28:42,642 --> 00:28:43,769 Cari Tae-sul. 315 00:28:52,652 --> 00:28:53,528 Kita nak ke mana? 316 00:28:57,282 --> 00:28:59,451 - Kita nak ke mana sekarang? - Lapangan terbang. 317 00:28:59,993 --> 00:29:01,495 Kita bertolak dalam tiga jam. 318 00:29:03,121 --> 00:29:06,208 Datanglah ke rumah saya. Mak dan adik saya sedang menunggu kita. 319 00:29:06,291 --> 00:29:08,418 Itu rumah kami dan ada banyak bilik di sana. 320 00:29:08,502 --> 00:29:10,545 - Bilik untuk awak pun dah dihias. - Jae-sun. 321 00:29:10,629 --> 00:29:14,633 Ada juga kolam renang di halaman rumah. Ia sangat hebat. 322 00:29:14,716 --> 00:29:17,010 - Berhentikan saya di sini. - Cuaca juga baik. 323 00:29:17,093 --> 00:29:19,221 Bacaan Indeks Pencemar Udara pula hanya 15. 324 00:29:19,304 --> 00:29:21,306 Saya kata, berhentikan kereta! 325 00:29:31,274 --> 00:29:34,736 Rumah itu dua tingkat. Awak boleh guna tingkat dua seorang diri. 326 00:29:35,320 --> 00:29:36,822 Kami akan bela anjing. 327 00:29:36,905 --> 00:29:39,950 Kawasan kejiranan itu bagus dan jiran tetangga juga baik. 328 00:29:40,033 --> 00:29:41,117 Jadi… 329 00:29:42,619 --> 00:29:44,538 - ikutlah saya. - Awak ikut arahan siapa? 330 00:29:44,621 --> 00:29:46,039 Katanya awak akan mati. 331 00:29:48,166 --> 00:29:49,501 Siapa kata begitu? 332 00:29:51,628 --> 00:29:53,004 Sigma. 333 00:29:54,256 --> 00:29:56,842 Kalau saya tak bawa awak keluar dari sini, adik dan mak… 334 00:29:57,592 --> 00:30:00,178 Tinggalkan Tae-sul kerana dialah penyebab semua ini. 335 00:30:00,262 --> 00:30:02,514 Semua orang akan mati kalau saya pergi. 336 00:30:02,597 --> 00:30:04,099 Tolonglah… 337 00:30:04,933 --> 00:30:07,978 Bagaimana dengan awak? Awak pun akan mati. 338 00:30:10,605 --> 00:30:13,900 Jae-sun, Tae-sul tak mampu lakukan semua ini seorang diri. 339 00:30:13,984 --> 00:30:15,026 Aduhai. 340 00:30:16,820 --> 00:30:20,073 Pasti orang lain akan buat sesuatu. Bukannya awak dapat penghargaan! 341 00:30:20,156 --> 00:30:22,826 Kenapa awak sangat berani? Awak tak takut mati? 342 00:30:22,909 --> 00:30:24,160 Saya takut. 343 00:30:26,580 --> 00:30:28,373 Saya takut. Tapi… 344 00:30:30,625 --> 00:30:33,169 Saya lebih takut tinggal dalam dunia yang tak dihuni. 345 00:30:34,629 --> 00:30:36,381 Awak tak faham perasaan itu. 346 00:30:36,464 --> 00:30:39,759 Kalau awak seorang saja yang hidup selepas semua orang disayangi mati, 347 00:30:41,803 --> 00:30:43,179 awak boleh bahagia? 348 00:30:47,601 --> 00:30:48,560 Percayakan saya. 349 00:30:50,103 --> 00:30:53,398 Saya akan selamatkan semua orang. Semua sekali. 350 00:31:09,873 --> 00:31:10,999 Saya akan turun di sini. 351 00:31:14,878 --> 00:31:16,212 Sekejap. 352 00:31:44,658 --> 00:31:45,992 Jae-sun! 353 00:31:47,077 --> 00:31:49,788 Kenapa awak asyik telefon? Kita akan berjumpa esok. 354 00:31:49,871 --> 00:31:53,667 Maaf, mak dan Go-eun. Saya rasa saya akan sampai lewat esok. 355 00:31:53,750 --> 00:31:54,668 Kenapa? 356 00:31:54,751 --> 00:31:57,837 Saya dah masukkan duit dalam akaun mak. 357 00:31:57,921 --> 00:31:59,464 Apa yang terjadi? 358 00:31:59,547 --> 00:32:02,050 Jaga mak elok-elok. Mak. 359 00:32:02,133 --> 00:32:03,802 Jae-sun! 360 00:32:03,885 --> 00:32:06,805 - Maafkan saya, mak. - Jae-sun! 361 00:32:24,280 --> 00:32:25,198 {\an8}SEDANG MENJALANKAN URUSAN RASMI 362 00:32:31,329 --> 00:32:33,832 Jangan mati selepas bersusah payah ke sini. 363 00:32:35,500 --> 00:32:38,044 Awak patut bersiar-siar dan makan makanan sedap. 364 00:32:38,128 --> 00:32:40,755 Saya boleh bawa awak bersiar-siar. 365 00:32:41,381 --> 00:32:42,757 Kita nak ke mana sekarang? 366 00:32:58,314 --> 00:32:59,607 Jae-sun. 367 00:33:04,112 --> 00:33:05,363 Jae-sun… 368 00:34:04,297 --> 00:34:05,632 Bunuhlah saya. 369 00:34:06,549 --> 00:34:10,053 Awak dah bunuh mak saya. Bunuhlah saya dan semua orang. 370 00:34:10,804 --> 00:34:13,306 Pembunuh. Bunuhlah saya! 371 00:34:13,389 --> 00:34:14,891 Jangan bergerak. 372 00:34:16,017 --> 00:34:17,811 Saya akan penuhi permintaan awak. 373 00:34:42,836 --> 00:34:44,462 Kunci di bawah pasu. 374 00:34:46,422 --> 00:34:47,966 Anjing putih di laman. 375 00:34:49,425 --> 00:34:51,761 Mata mak awak dah rabun 376 00:34:51,845 --> 00:34:54,097 dan awak masakkan ramyeon untuknya. 377 00:34:56,641 --> 00:34:58,101 Mak awak… 378 00:34:59,978 --> 00:35:02,063 nampak tenang hingga ke akhir hayatnya. 379 00:35:20,498 --> 00:35:21,708 Berambus. 380 00:35:31,801 --> 00:35:34,470 Jae-sun. 381 00:35:38,308 --> 00:35:39,142 Seo-hae. 382 00:35:41,269 --> 00:35:43,688 Adakah saya akan mati? 383 00:35:44,522 --> 00:35:46,900 Tak, awak takkan mati. 384 00:35:56,492 --> 00:35:59,954 Rasanya tak selesa pada mulanya. 385 00:36:02,916 --> 00:36:05,460 Tapi boleh tahan selepas terbiasa. 386 00:36:09,756 --> 00:36:11,049 Pergilah. 387 00:36:39,160 --> 00:36:40,245 Tidak. 388 00:36:43,081 --> 00:36:45,375 Tidak. 389 00:38:18,176 --> 00:38:19,552 Hei. 390 00:38:20,887 --> 00:38:24,057 Choi Jae-sun dah berjaya jumpa Gang Seo-hae? 391 00:38:29,771 --> 00:38:31,439 Choi Jae-sun dah mati. 392 00:38:32,565 --> 00:38:34,692 Seo-hae pula dah pergi kepada Sigma. 393 00:38:34,776 --> 00:38:35,860 MAKLUMAT PENDATANG HARAM 394 00:38:35,943 --> 00:38:38,905 Okey. Bagus. 395 00:38:38,988 --> 00:38:41,616 Ini tugasan terakhir saya. 396 00:38:41,699 --> 00:38:45,119 Pastikan semuanya berjalan lancar. 397 00:38:45,203 --> 00:38:46,829 Jika sesuatu berubah, 398 00:38:46,913 --> 00:38:49,332 pastikan awak rekod segala-galanya 399 00:38:49,415 --> 00:38:51,751 agar Sigma dapat baca semua yang terjadi. 400 00:38:53,294 --> 00:38:55,004 Adakah ini tugas Biro Kawalan? 401 00:38:57,090 --> 00:38:58,925 Sewaktu saya seorang perisik, 402 00:38:59,008 --> 00:39:02,011 saya pernah menyiasat parti pembangkang untuk dapatkan maklumat. 403 00:39:02,512 --> 00:39:05,139 Itu tugasan biasa kami. 404 00:39:05,223 --> 00:39:06,724 Tapi saya terdengar bahawa 405 00:39:07,225 --> 00:39:09,394 ada orang yang datang dari masa depan. 406 00:39:10,770 --> 00:39:14,399 Itulah permulaan kerjaya saya di Biro Kawalan. 407 00:39:15,024 --> 00:39:18,069 Menurut orang atasan, kalau saya jalankan tugas saya 408 00:39:18,861 --> 00:39:21,697 dengan sempurna sehingga ke hari yang terakhir, 409 00:39:22,740 --> 00:39:24,450 keluarga saya akan diselamatkan. 410 00:39:25,284 --> 00:39:29,705 Itu sebabnya saya tak berada di sisi isteri saya pada saat kematiannya. 411 00:39:30,540 --> 00:39:32,542 Anak saya juga bencikan saya. 412 00:39:42,343 --> 00:39:45,179 Menurut Gang Seo-hae, bukan dia yang bunuh mak saya. 413 00:39:46,639 --> 00:39:47,640 Jadi? 414 00:39:49,517 --> 00:39:50,852 Saya nak tahu kebenarannya. 415 00:39:52,520 --> 00:39:53,688 Baiklah. 416 00:39:56,274 --> 00:39:57,483 Saya… 417 00:39:58,776 --> 00:40:00,236 yang bunuh mak awak. 418 00:40:09,203 --> 00:40:11,247 Saya bunuh awak dari masa depan juga. 419 00:40:15,460 --> 00:40:18,671 Gadis itu suspek dan dia seorang pendatang haram. 420 00:40:18,754 --> 00:40:22,175 Dia bunuh mak awak yang tak mampu berbuat apa-apa. 421 00:40:27,180 --> 00:40:28,306 Saya tipu awak 422 00:40:29,849 --> 00:40:31,726 supaya awak menyertai Biro Kawalan. 423 00:40:32,935 --> 00:40:35,605 - Kenapa? - Sebab itu yang tertulis dalam dokumen. 424 00:40:37,356 --> 00:40:40,151 Saya cuma menurut arahan dalam dokumen itu. 425 00:40:41,235 --> 00:40:42,403 Awak… 426 00:40:43,696 --> 00:40:45,239 Awak memang iblis. 427 00:40:47,241 --> 00:40:49,577 KES HWANG HYUN-SEUNG LAPORAN 428 00:40:55,333 --> 00:40:57,168 {\an8}PEJABAT IMIGRESEN KOREA 429 00:40:57,251 --> 00:41:00,296 {\an8}DITEMBAK DAN MATI 31 OKTOBER 2020 SUSPEK: JUNG HYEON-GI 430 00:41:00,379 --> 00:41:02,548 Takdir ialah sesuatu 431 00:41:03,049 --> 00:41:05,384 yang tak boleh diubah dalam bahasa Cina. 432 00:41:06,177 --> 00:41:08,387 Awak tahu kenapa ia tak boleh diubah? 433 00:41:09,847 --> 00:41:12,558 Ia sebuah arahan dan kita perlu patuh kepadanya. 434 00:41:13,893 --> 00:41:15,603 Inilah arahan terakhir untuk awak. 435 00:41:17,480 --> 00:41:18,439 Tembak saya. 436 00:41:26,531 --> 00:41:28,783 Inilah hari yang saya nanti-nantikan. 437 00:41:29,450 --> 00:41:32,203 Awak seorang penembak tepat dan takkan lakukan kesilapan. 438 00:41:33,955 --> 00:41:35,289 Tembaklah. 439 00:41:48,219 --> 00:41:49,303 Jangan bergerak. 440 00:41:49,387 --> 00:41:51,514 Saya akan penuhi permintaan awak untuk bunuh awak. 441 00:41:59,772 --> 00:42:00,940 Berambus. 442 00:42:13,202 --> 00:42:14,287 Saya takkan tembak. 443 00:42:17,665 --> 00:42:19,125 Saya juga takkan pulang 444 00:42:20,209 --> 00:42:22,336 kerana menyesal membunuh awak. 445 00:42:23,879 --> 00:42:25,798 Saya takkan bunuh sesiapa. 446 00:42:29,635 --> 00:42:31,012 Saya takkan rasa menyesal. 447 00:42:31,721 --> 00:42:35,057 Tak boleh. Awak perlu tembak saya. 448 00:42:48,779 --> 00:42:50,615 Selepas kematian ibu bapa, 449 00:42:53,200 --> 00:42:54,702 kehidupan anak-anak 450 00:42:56,245 --> 00:42:58,414 menjadi kosong dan tak bermakna. 451 00:43:39,872 --> 00:43:42,750 TAHUN 2035 452 00:44:23,499 --> 00:44:24,625 Inilah tempatnya. 453 00:44:25,209 --> 00:44:27,795 Kita dah nak sampai. Bertahanlah. 454 00:44:28,462 --> 00:44:29,463 Okey. 455 00:44:46,021 --> 00:44:47,022 Amaran penceroboh. 456 00:45:15,384 --> 00:45:16,218 BERHENTI DILARANG MASUK 457 00:45:49,502 --> 00:45:50,961 Ayah! 458 00:45:51,045 --> 00:45:52,796 Cepat pergi, Seo-hae! 459 00:46:32,294 --> 00:46:33,504 Jangan datang dekat. 460 00:46:34,505 --> 00:46:37,466 Kita semua akan mati kalau ia meletup! Ke tepi! 461 00:46:40,844 --> 00:46:43,472 - Lari dalam kiraan tiga. - Tak nak. 462 00:46:43,556 --> 00:46:44,932 - Satu. - Ayah. 463 00:46:45,015 --> 00:46:46,517 Dua. 464 00:46:48,269 --> 00:46:49,728 Berhenti! 465 00:47:14,753 --> 00:47:15,713 Siapa ini? 466 00:47:19,758 --> 00:47:21,176 Nak saya teka nama awak? 467 00:47:25,889 --> 00:47:28,726 Seo-hae. Bukankah awak Gang Seo-hae? 468 00:47:31,020 --> 00:47:31,937 Siapa awak? 469 00:47:32,563 --> 00:47:33,647 Saya? 470 00:47:35,232 --> 00:47:37,234 Sayalah pemilik pemuat naik ini. 471 00:47:49,663 --> 00:47:50,748 Sigma? 472 00:47:52,333 --> 00:47:53,334 Betul. 473 00:48:01,800 --> 00:48:05,012 Apa awak buat di sini? Awak nak naik pemuat naik? 474 00:48:05,721 --> 00:48:06,722 Untuk apa? 475 00:48:08,891 --> 00:48:10,142 Saya akan hentikan perang. 476 00:48:11,810 --> 00:48:12,770 Bagaimana? 477 00:48:13,437 --> 00:48:17,191 Saya akan selamatkan Tae-sul dan bunuh awak. 478 00:48:33,999 --> 00:48:36,669 Hei, kamu dengar itu? Aduhai. 479 00:48:36,752 --> 00:48:39,380 Letakkan pistol kamu. 480 00:48:42,508 --> 00:48:44,343 Letakkan pistol sekarang. 481 00:48:49,598 --> 00:48:50,724 Awak memang… 482 00:48:53,894 --> 00:48:55,145 comel. 483 00:48:56,397 --> 00:48:57,690 Awak nak bunuh saya? 484 00:49:06,615 --> 00:49:07,950 Lepaskan mereka. 485 00:49:08,826 --> 00:49:09,910 Apa? 486 00:49:11,745 --> 00:49:14,039 Mereka nak menyeberang. Berilah laluan. 487 00:49:15,582 --> 00:49:18,711 Tapi luka ayah awak sangat teruk. 488 00:49:18,794 --> 00:49:20,963 Dia takkan bertahan jika naik pemuat naik. 489 00:49:23,048 --> 00:49:24,383 Awak tinggallah di sini. 490 00:49:24,466 --> 00:49:26,760 Tak boleh. Saya takkan pergi kalau ayah tak ikut. 491 00:49:32,015 --> 00:49:33,600 Ayah. 492 00:49:33,684 --> 00:49:36,395 Kenapa? Awak takut saya tak hantar anak awak? 493 00:49:36,979 --> 00:49:41,191 Awak tahu yang dia akan sampai dengan selamat di sana. 494 00:49:43,026 --> 00:49:43,986 Jangan dengar. 495 00:49:45,654 --> 00:49:47,573 - Okey. - Ayah. 496 00:49:48,782 --> 00:49:49,992 Seo-hae. 497 00:49:52,327 --> 00:49:53,829 Kita jumpa nanti. 498 00:49:59,084 --> 00:50:01,462 Saya terlupa sesuatu. 499 00:50:02,337 --> 00:50:04,506 Pada hari terakhir, 500 00:50:05,424 --> 00:50:07,134 kita akan berjumpa di gereja. 501 00:50:55,307 --> 00:50:59,269 Seo-hae, bangun. 502 00:51:02,189 --> 00:51:03,106 Ayah. 503 00:51:03,816 --> 00:51:06,109 Kamu perlu pergi sekarang. Sekarang giliran kamu. 504 00:51:17,913 --> 00:51:20,749 Dilarang bawa objek melebihi 30 kilogram. 505 00:51:21,333 --> 00:51:23,585 Dilarang membawa bakteria, hidupan 506 00:51:23,669 --> 00:51:26,755 serta sebarang bahan letupan. 507 00:51:27,881 --> 00:51:30,175 Syarikat kami tak bertanggungjawab 508 00:51:30,259 --> 00:51:32,177 atas kecederaan, kematian atau kemalangan 509 00:51:32,261 --> 00:51:34,263 dalam perjalanan anda. 510 00:51:43,730 --> 00:51:44,940 Jom pergi bersama. 511 00:51:46,942 --> 00:51:48,360 Ayah tak boleh ikut kamu. 512 00:51:52,197 --> 00:51:54,032 Hafal apa yang ayah beritahu kamu. 513 00:51:54,616 --> 00:51:56,410 Pertama sekali, selepas sampai, 514 00:51:58,787 --> 00:52:01,373 - Selepas sampai! - "Terus lari." 515 00:52:01,456 --> 00:52:04,126 Pastikan kamu tak tertangkap oleh sesiapa pun. 516 00:52:04,793 --> 00:52:08,088 Jangan cakap apa-apa kalau tertangkap. 517 00:52:08,171 --> 00:52:10,716 Berlakon jadi orang bisu, faham? 518 00:52:12,634 --> 00:52:15,012 Okey, tapi ayah perlu ikut sekali… 519 00:52:15,095 --> 00:52:16,305 Yang kedua. 520 00:52:18,974 --> 00:52:19,892 Cepat! 521 00:52:23,103 --> 00:52:24,938 "Jangan percayakan sesiapa." 522 00:52:25,022 --> 00:52:26,857 Kamu tak tahu siapa pembelot 523 00:52:26,940 --> 00:52:29,067 atau siapa sekutu kamu. 524 00:52:29,860 --> 00:52:33,155 Jangan percayakan sesiapa langsung. Faham? 525 00:52:34,323 --> 00:52:35,616 Baiklah. 526 00:52:35,699 --> 00:52:39,161 Bagus, apa pula yang ketiga? 527 00:52:41,455 --> 00:52:42,831 Cepat. 528 00:52:42,915 --> 00:52:45,959 - Nombor 250811. - Dia akan datang sekarang! 529 00:52:47,836 --> 00:52:49,588 Cepat, apa yang ketiga? 530 00:52:53,300 --> 00:52:54,259 "Han Tae-sul." 531 00:52:55,552 --> 00:52:59,056 Walau apa yang terjadi, jangan dekati Han Tae-sul. 532 00:52:59,932 --> 00:53:03,310 Jangan berjumpa mahupun bercakap dengannya, faham? 533 00:53:03,894 --> 00:53:05,395 Bagaimana dengan mak? 534 00:53:05,896 --> 00:53:07,481 Bagaimana jika mak mati? 535 00:53:11,485 --> 00:53:12,945 Semua manusia akan mati. 536 00:53:17,908 --> 00:53:19,868 Saya tak boleh tinggalkan ayah. 537 00:53:28,961 --> 00:53:32,130 Ada banyak makanan sedap di sana nanti. 538 00:53:32,631 --> 00:53:34,758 Ada buah-buahan kegemaran kamu juga. 539 00:53:34,841 --> 00:53:37,135 Bukan buah dalam tin, tapi buah segar. 540 00:53:38,762 --> 00:53:40,305 Jadi pergilah. 541 00:53:40,889 --> 00:53:42,683 Makan semuanya yang kamu nak. 542 00:53:43,558 --> 00:53:45,060 Buat semuanya yang kamu nak buat. 543 00:53:45,852 --> 00:53:48,939 Kamu perlu hidup bahagia. 544 00:53:52,526 --> 00:53:53,652 Berjanji dengan ayah. 545 00:53:53,735 --> 00:53:56,530 - Nombor 250811! - Dia datang sekarang! 546 00:53:58,782 --> 00:54:02,160 Berjanji dengan ayah. Kalau tak, ayah tak benarkan kamu pergi. 547 00:54:14,214 --> 00:54:15,215 Jom. 548 00:54:54,755 --> 00:54:56,048 Seo-hae. 549 00:54:57,090 --> 00:55:00,510 Peperangan telah meletus dan ia pasti akan meletus sekali lagi. 550 00:55:01,470 --> 00:55:03,305 Kamu tak boleh hentikannya sendiri. 551 00:55:04,639 --> 00:55:08,602 Lupakan mengenai peperangan dan lari ke tempat selamat. 552 00:55:08,685 --> 00:55:12,355 Ayah hantar kamu ke sana supaya kamu hidup bahagia. 553 00:55:17,652 --> 00:55:20,238 Ayah sayangkan kamu, anak ayah. 554 00:55:40,258 --> 00:55:41,676 Pergi sekarang. 555 00:55:43,011 --> 00:55:44,304 Cepat pergi. 556 00:56:01,321 --> 00:56:02,697 Saya akan berjumpa dengannya. 557 00:56:04,825 --> 00:56:06,993 Saya akan cari Tae-sul dan elak peperangan. 558 00:56:09,079 --> 00:56:10,831 Saya boleh lakukannya. 559 00:56:12,833 --> 00:56:14,501 Kita boleh lakukannya, ayah. 560 00:56:51,163 --> 00:56:52,622 Semua persediaan telah lengkap. 561 00:56:53,665 --> 00:56:56,835 Badan awak tidak akan stabil selepas awak sampai. 562 00:58:10,867 --> 00:58:12,786 Kenapa sorokkan gadis itu? 563 00:58:14,371 --> 00:58:15,539 Saya nampak masa hadapan. 564 00:58:18,333 --> 00:58:19,834 Tapi kali ini, saya menang. 565 00:58:21,211 --> 00:58:24,923 Akan ada peluru dalam kepala awak. 566 00:58:28,260 --> 00:58:30,762 Saya rasa itu takkan terjadi. 567 00:58:36,226 --> 00:58:37,602 Siapkan kod pemuat naik. 568 00:58:38,478 --> 00:58:41,064 Kami dah ubah kapasiti pemuat naik. Terima kasihlah. 569 00:58:49,781 --> 00:58:52,659 Keberatan maksimum adalah 2,000 kilogram… 570 00:58:52,742 --> 00:58:54,494 Awak nak hantar objek berat apa? 571 00:58:58,832 --> 00:58:59,833 Hei. 572 00:59:01,960 --> 00:59:05,922 Awak guna ini untuk letupkan bom nuklear, betul tak? 573 00:59:14,681 --> 00:59:18,435 Sayang kalau kita gunakan mesin ini untuk hantar orang miskin saja ke sini. 574 00:59:19,019 --> 00:59:20,186 Saya perlu hantar 575 00:59:20,270 --> 00:59:22,564 barang yang beri keuntungan dan bom juga. 576 00:59:24,065 --> 00:59:26,776 Di masa hadapan, ada banyak senjata, tapi tiada mangsa. 577 00:59:29,321 --> 00:59:30,572 OBJEK DIKENAL PASTI 578 00:59:34,242 --> 00:59:35,535 Bom! 579 00:59:40,915 --> 00:59:44,628 Aduhai, saya ada terfikir nak buat kod itu, 580 00:59:46,254 --> 00:59:47,964 tapi saya tak nak tolong awak. 581 00:59:50,759 --> 00:59:52,594 Nanti, kekasih awak akan ditembak 582 00:59:52,677 --> 00:59:54,971 dan awak akan menangis sekuat hati. 583 00:59:55,847 --> 00:59:58,183 Bukankah lebih baik kalau awak lakukannya sekarang? 584 00:59:58,767 --> 01:00:02,062 Saya yakin itu takkan terjadi. 585 01:00:03,855 --> 01:00:06,149 Awak pernah dengar kata-kata ini? 586 01:00:06,232 --> 01:00:10,070 "Masa depan sudah berada di sisi kita, tapi kita yang masih belum sedar." 587 01:00:10,904 --> 01:00:12,697 Dah penat saya dengar frasa itu. 588 01:00:13,281 --> 01:00:14,574 Dia berada di mana? 589 01:00:17,327 --> 01:00:19,913 - Lokasi. - Dia dah hampir sampai. 590 01:00:20,747 --> 01:00:23,041 - Dah hampir sampai, tuan. - Bersedia. 591 01:00:29,339 --> 01:00:32,342 Kenapa? Awak tak tahu yang dia akan datang ke sini? 592 01:00:34,594 --> 01:00:37,389 Tak berguna sorokkan dia. Kamu berada dalam genggaman saya. 593 01:00:39,140 --> 01:00:41,518 Siapa namanya, ya? 594 01:00:42,102 --> 01:00:44,646 Oh ya, Sun. Dia dah mati. 595 01:00:57,242 --> 01:01:00,120 Saya terpaksa buat dia marah supaya dia datang ke sini. 596 01:01:01,996 --> 01:01:03,832 Jangan gementar. 597 01:01:05,125 --> 01:01:06,167 Ia takkan lama. 598 01:01:39,659 --> 01:01:43,830 Kenapa dia buat kecoh apabila sampai? Dia boleh masuk baik-baik. 599 01:02:17,947 --> 01:02:20,200 - Apa? - Apa ini? 600 01:02:21,034 --> 01:02:22,118 Dia dah sampai. 601 01:02:23,036 --> 01:02:24,496 Apa? 602 01:02:24,579 --> 01:02:25,830 Seo-hae dah sampai. 603 01:02:27,832 --> 01:02:28,917 Betul. 604 01:02:40,303 --> 01:02:41,387 Ada berapa di luar? 605 01:02:41,471 --> 01:02:42,931 Kami bertiga 606 01:02:43,014 --> 01:02:45,391 dan ada orang yang menjaga pintu belakang. 607 01:02:54,818 --> 01:02:56,027 Tapi saya nampak empat. 608 01:03:29,602 --> 01:03:32,689 Aduhai, awak memang hebat. 609 01:03:34,190 --> 01:03:36,734 Awak datang nak selamatkannya walaupun tahu awak akan mati. 610 01:03:36,818 --> 01:03:38,987 Awak sangat hebat. 611 01:03:41,155 --> 01:03:43,533 Terima kasih kerana datang dengan rela. 612 01:03:43,616 --> 01:03:44,993 Awak tak boleh bunuh dia. 613 01:03:45,076 --> 01:03:47,453 Awak cakap kasar. Bagaimana dengan awak? 614 01:03:49,706 --> 01:03:51,583 Tembaklah saya. Ini peluang awak. 615 01:04:00,425 --> 01:04:01,509 Kenapa? 616 01:04:04,012 --> 01:04:05,388 Awak tak boleh buat? 617 01:04:11,185 --> 01:04:13,187 Awak nak tahu kenapa awak tak dapat tembak? 618 01:04:15,064 --> 01:04:16,399 Sebab awak cintakan dia. 619 01:04:23,281 --> 01:04:24,407 Awak cintakan dia! 620 01:04:27,452 --> 01:04:29,621 Awak perlu berterima kasih kepada saya. 621 01:04:29,704 --> 01:04:31,998 Saya berusaha keras agar kamu berjumpa. 622 01:04:33,458 --> 01:04:37,211 Ingat hari pertama pertemuan kamu? Ia sangat mengujakan, bukan? 623 01:04:46,512 --> 01:04:48,932 KUANTUM & MASA PERSIDANGAN 624 01:04:58,775 --> 01:05:00,693 Han Tae-sul, baring! 625 01:05:04,530 --> 01:05:07,158 Orang yang ditakdirkan untuk menyelamatkan awak. 626 01:05:07,241 --> 01:05:08,826 Bukankah ia sangat hebat? 627 01:05:11,287 --> 01:05:12,455 Jangan jeling begitu. 628 01:05:12,538 --> 01:05:14,707 Saya pernah tembak awak sekali. 629 01:05:28,680 --> 01:05:29,806 Alamak. 630 01:05:30,723 --> 01:05:32,809 - Apabila manusia - Cederanya agak teruk. 631 01:05:32,892 --> 01:05:34,477 hadapi krisis bersama-sama, 632 01:05:34,560 --> 01:05:36,980 pasti akan timbul perasaan antara mereka. 633 01:05:38,606 --> 01:05:41,859 Kamu saling menyelamatkan satu sama lain. 634 01:05:43,111 --> 01:05:44,487 Saling berkorban. 635 01:05:46,322 --> 01:05:48,282 Itulah permulaan cinta. 636 01:05:54,080 --> 01:05:57,083 Kamu tak kisah apa yang terjadi. 637 01:05:59,043 --> 01:06:01,212 Dia halang awak balas dendam untuk ayah awak, 638 01:06:01,295 --> 01:06:03,923 tapi awak mencintainya. 639 01:06:07,552 --> 01:06:09,178 Tae-sul. 640 01:06:09,762 --> 01:06:12,640 Awak ingat awak jumpa saya di sini kerana awak bijak, bukan? 641 01:06:12,724 --> 01:06:14,434 Bukan begitu sebenarnya. 642 01:06:14,976 --> 01:06:18,896 Awak berjaya ke sini kerana semuanya mengikut perancangan saya. 643 01:06:21,941 --> 01:06:24,110 Awak juruterbang pada hari itu, bukan? 644 01:06:24,193 --> 01:06:26,195 Apa yang terjadi? Siapa yang buat begini? 645 01:06:26,821 --> 01:06:28,239 Biro Kawalan. 646 01:06:28,823 --> 01:06:31,701 Awak di pihak mereka? 647 01:06:31,784 --> 01:06:33,119 SULIT X-74852 NOMBOR FAIL KES 582502 648 01:06:33,202 --> 01:06:35,705 Semua ini komen negatif, kritikan dan ugutan terhadap En. Han. 649 01:06:35,788 --> 01:06:37,206 SEO WON-JU 650 01:06:39,083 --> 01:06:41,502 Saya dah beritahu jangan guna gambar itu. 651 01:06:41,586 --> 01:06:42,420 SEO WON-JU 652 01:06:43,963 --> 01:06:44,881 Sigma. 653 01:06:45,923 --> 01:06:47,717 Seo-hae! 654 01:07:16,120 --> 01:07:19,165 Lagi 48 kilometer sehingga tiba ke destinasi. 655 01:07:19,248 --> 01:07:20,416 Tutup GPS. 656 01:07:26,547 --> 01:07:27,757 Maafkan saya. 657 01:07:35,681 --> 01:07:37,058 Saya sangat gembira. 658 01:07:39,102 --> 01:07:41,938 Awak akan bina pemuat naik. Kenapa? 659 01:07:43,189 --> 01:07:44,732 Kerana awak cintakan dia. 660 01:07:44,816 --> 01:07:50,404 Semua yang terjadi dari mula hingga ke akhirnya, semuanya… 661 01:07:52,573 --> 01:07:54,283 adalah hasil rancangan saya. 662 01:08:39,370 --> 01:08:41,372 Aduhai, saya menang lagi. 663 01:09:21,329 --> 01:09:22,955 {\an8}Saya dah faham. 664 01:09:23,039 --> 01:09:24,040 {\an8}Tidak. 665 01:09:25,124 --> 01:09:26,459 {\an8}Saya tahu selama ini. 666 01:09:29,003 --> 01:09:30,087 {\an8}Kod pemuat naik. 667 01:09:30,171 --> 01:09:32,798 {\an8}Jangan bina pemuat naik. Jika begitu, kita akan menang. 668 01:09:32,882 --> 01:09:34,133 {\an8}Ia dah berakhir. 669 01:09:34,217 --> 01:09:35,843 {\an8}Tembak dia! 670 01:09:36,636 --> 01:09:37,553 {\an8}Han Tae-sul! 671 01:09:39,680 --> 01:09:41,307 {\an8}Apa saja yang terjadi mulai sekarang, 672 01:09:43,684 --> 01:09:44,518 {\an8}percayakan saya. 673 01:09:45,937 --> 01:09:47,897 {\an8}Awak tak menjangkakan ini? 674 01:09:47,980 --> 01:09:49,357 {\an8}Masa hadapan boleh berubah. 675 01:09:49,440 --> 01:09:54,237 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah