1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:22,950 --> 00:00:28,660 Kami ialah rakyat yang diusir dari Dinasti Shang. 3 00:00:30,620 --> 00:00:35,700 Kami berpakat untuk gulingkan pemerintahan kuku besi. 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,740 Maharaja Zhou tak menepati janji 5 00:00:41,570 --> 00:00:43,280 dan bunuh rakyat jelata. 6 00:00:43,950 --> 00:00:45,280 Baginda berkelakuan kejam. 7 00:00:47,490 --> 00:00:50,690 Kami berharap boleh kumpulkan semua pahlawan 8 00:00:51,070 --> 00:00:53,030 untuk menghukum baginda. 9 00:00:53,490 --> 00:00:55,610 Kami mahu pinjam kuasa Skrol Pertabalan Dewa 10 00:00:55,860 --> 00:01:00,530 untuk menghukum para dewa yang bersekongkol dengan baginda. 11 00:01:00,990 --> 00:01:02,860 Bantu canselor buka skrol. 12 00:01:12,320 --> 00:01:15,780 Kami akan teruskan perjuangan moyang sekalian. 13 00:01:16,440 --> 00:01:18,330 Kami terima mandat dari Syurga 14 00:01:18,860 --> 00:01:22,240 untuk membantu penabalan maharaja baharu. 15 00:01:23,450 --> 00:01:26,110 Kami takkan jadi pelarian lagi. 16 00:01:26,650 --> 00:01:29,240 Kami akan mengusir Maharaja Zhou! 17 00:01:34,570 --> 00:01:37,580 Kami takkan jadi pelarian lagi. 18 00:01:38,240 --> 00:01:41,539 Kami akan mengusir Maharaja Zhou! 19 00:01:56,830 --> 00:01:57,660 Jeneral Deng. 20 00:01:58,240 --> 00:02:01,780 Hancurkan pentas pertabalan jika formasi dewa gagal. 21 00:02:02,530 --> 00:02:04,150 Ya, tuanku. 22 00:02:07,740 --> 00:02:10,160 Menteri Jiang, semuanya dah sedia. Bolehkah kita... 23 00:02:17,150 --> 00:02:17,900 Kenapa dia datang sini? 24 00:02:23,190 --> 00:02:24,950 Musytari lalu di atas Chunhuo. 25 00:02:25,070 --> 00:02:26,400 Bulan berada di antara empat planet. 26 00:02:27,450 --> 00:02:29,690 Masa kita telah ditetapkan. 27 00:02:30,530 --> 00:02:32,240 Operasi kali ini menentukan nasib kita selepas ini. 28 00:02:35,780 --> 00:02:37,450 Kemunculan dunia manusia. 29 00:02:39,200 --> 00:02:40,990 Nama tertera pada skrol. 30 00:02:44,200 --> 00:02:46,120 Malapetaka manusia dan dewa. 31 00:02:48,190 --> 00:02:50,120 Segalanya ketentuan Tuhan. 32 00:02:52,480 --> 00:02:54,370 Formasi dewa. 33 00:02:55,280 --> 00:02:57,370 Demi memulihkan keamanan. 34 00:03:37,530 --> 00:03:38,440 Abang seguru. 35 00:03:40,950 --> 00:03:42,160 Lama kita tak jumpa. 36 00:03:42,610 --> 00:03:43,610 Shen Gong Bao. 37 00:03:44,120 --> 00:03:47,030 Kami patut tuntut bela untuk rakyat Zhou! 38 00:03:47,150 --> 00:03:48,320 Serang! 39 00:04:15,740 --> 00:04:17,519 Manusia yang tak sedar diri. 40 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 Abang seguru. 41 00:04:20,690 --> 00:04:24,030 Saya mahaguru Dinasti Shang sekarang. 42 00:04:24,490 --> 00:04:28,120 Saya yang patut simpan mandat itu. 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,740 Maharaja Zhou bersifat kejam. 44 00:04:31,030 --> 00:04:33,490 Tuk guru arahkan saya bawa skrol ke dunia manusia 45 00:04:33,490 --> 00:04:35,440 untuk membantu maharaja baharu naik takhta. 46 00:04:36,030 --> 00:04:39,780 Saya setuju untuk buka meterai skrol, 47 00:04:43,990 --> 00:04:45,990 tapi bukan awak yang lakukannya 48 00:04:48,400 --> 00:04:49,610 dan bukan di sini. 49 00:04:50,330 --> 00:04:51,150 Rampas skrol itu! 50 00:05:05,200 --> 00:05:05,780 Putar! 51 00:05:33,150 --> 00:05:34,070 Abang seguru. 52 00:05:37,990 --> 00:05:38,900 Abang seguru. 53 00:05:39,690 --> 00:05:40,240 Tuanku. 54 00:05:40,330 --> 00:05:41,530 Hancurkan pentas pertabalan! 55 00:05:41,530 --> 00:05:42,480 Bertukar! 56 00:05:49,780 --> 00:05:51,070 Lindungi skrol. 57 00:06:58,620 --> 00:06:59,810 Lei Zhen Zi. 58 00:06:59,909 --> 00:07:01,030 Lei Zhen Zi. 59 00:07:01,370 --> 00:07:02,720 Lei Zhen Zi! 60 00:07:03,240 --> 00:07:04,530 Hancurkan pentas pertabalan. 61 00:07:34,580 --> 00:07:35,840 Berhati-hati, tuan! 62 00:07:40,360 --> 00:07:41,900 Tuan, pergi dari situ! 63 00:08:36,030 --> 00:08:37,280 Terima kasih, Jeneral Lei. 64 00:09:47,580 --> 00:09:48,600 Ke tepi semua! 65 00:09:48,700 --> 00:09:49,450 Ke tepi! 66 00:09:49,990 --> 00:09:51,080 Ke tepi, semua! 67 00:10:11,190 --> 00:10:12,820 Nama dewa yang ditabalkan. 68 00:10:13,230 --> 00:10:15,020 Namanya disembunyikan. 69 00:10:15,570 --> 00:10:17,110 Ia terdedah selepas mati. 70 00:10:18,320 --> 00:10:20,700 Macam yang tuk guru kata. 71 00:10:24,150 --> 00:10:27,740 Kita berlawan setakat sini saja. 72 00:10:31,070 --> 00:10:34,190 Hantar askar untuk siasat lokasi musuh dengan segera. 73 00:10:34,290 --> 00:10:35,750 Dapatkan semula skrol itu. 74 00:10:35,820 --> 00:10:36,740 Ya. 75 00:11:02,410 --> 00:11:04,400 Perang telah meletus. 76 00:11:07,740 --> 00:11:08,640 Guru, 77 00:11:09,200 --> 00:11:12,410 bagaimana kita nak menang dalam perang ini? 78 00:11:21,590 --> 00:11:27,140 [The First Myth Clash of Gods] 79 00:11:32,990 --> 00:11:36,860 Cepat usung dia ke sana. 80 00:12:06,450 --> 00:12:08,040 Benar kata Canselor Jiang. 81 00:12:09,860 --> 00:12:12,190 Yang Jian memang sangat hebat. 82 00:12:18,900 --> 00:12:19,780 Mana pak cik? 83 00:12:20,240 --> 00:12:21,990 Awak datang untuk tegur dia? 84 00:12:21,990 --> 00:12:24,240 Juga, kamu semua yang mengarut. 85 00:12:24,610 --> 00:12:25,910 Awak patut datang awal sikit. 86 00:12:26,200 --> 00:12:28,530 Kami telah dikerjakan oleh pak cik awak yang seorang lagi. 87 00:12:32,860 --> 00:12:35,950 Mereka dibunuh oleh Shen Gong Bao. 88 00:12:36,740 --> 00:12:38,450 Ada banyak lagi mayat askar lain 89 00:12:39,660 --> 00:12:41,090 yang tak dijumpai. 90 00:12:42,410 --> 00:12:44,440 Pak cik tak patut aktifkan skrol. 91 00:12:46,740 --> 00:12:48,060 Jika tak berhati-hati, 92 00:12:50,150 --> 00:12:52,450 ia akan mengancam nyawa banyak dewa. 93 00:12:56,740 --> 00:12:59,200 Kita pasti kalah jika tak aktifkan Skrol Pertabalan Dewa. 94 00:13:00,530 --> 00:13:02,870 Shen Gong Bao cuba cetuskan peperangan antara manusia dan dewa. 95 00:13:04,070 --> 00:13:07,530 Ada ramai dewa macam dia di dunia manusia. 96 00:13:09,940 --> 00:13:10,990 Tak mungkin. 97 00:13:11,660 --> 00:13:13,170 Selain daripada Shen Gong Bao, 98 00:13:13,360 --> 00:13:15,720 tiada dewa lain yang campur tangan dalam dunia manusia. 99 00:13:45,870 --> 00:13:48,990 Mulai hari ini, jangan sembah dia lagi! 100 00:14:09,900 --> 00:14:12,580 Jika awak berjaya gulingkan Dinasti Shang, 101 00:14:12,580 --> 00:14:15,120 awak akan menjadi wira dalam hati rakyat jelata. 102 00:14:15,120 --> 00:14:18,200 Saya percaya, mereka pasti bina tokong baharu untuk awak. 103 00:14:19,360 --> 00:14:20,780 Bersama kamu? 104 00:14:21,410 --> 00:14:22,410 Lupakan saja. 105 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 Saya suka bertindak sendiri. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,240 Kejadian di Chentangguan bukan salah awak. 107 00:14:27,740 --> 00:14:29,940 Rakyat jelata memuja awak 108 00:14:29,940 --> 00:14:33,990 sebab mereka percaya awak akan selamatkan mereka. 109 00:14:34,580 --> 00:14:37,780 Namun, kuasa awak seorang terhad. 110 00:14:42,830 --> 00:14:44,100 Perangai saya pelik. 111 00:14:44,570 --> 00:14:46,610 Awak jangan menyesal pula nanti. 112 00:16:03,490 --> 00:16:05,160 Tahniah, tuanku. 113 00:16:06,150 --> 00:16:08,660 Kenapa ucap tahniah? 114 00:16:10,480 --> 00:16:11,950 Tuanku bergurau pula. 115 00:16:12,160 --> 00:16:16,190 Tahniah sebab ada dewa membantu pasukan tentera kita. 116 00:16:16,950 --> 00:16:20,870 Kita pasti boleh selesaikan pemberontakan Xiqi tak lama lagi. 117 00:16:21,240 --> 00:16:22,620 Bagus. 118 00:16:44,780 --> 00:16:45,530 Awak dah bangun. 119 00:16:48,280 --> 00:16:49,490 Canselor kata awak pasti sembuh. 120 00:16:50,910 --> 00:16:52,280 Saya tak dapat kawal diri sendiri. 121 00:16:54,320 --> 00:16:55,950 Ia berada dalam tubuh saya. 122 00:16:57,110 --> 00:16:59,820 Semasa Bendera Enam Roh sentuh saya, 123 00:17:01,190 --> 00:17:02,870 saya menjadi kelam-kabut. 124 00:17:04,450 --> 00:17:06,569 Ia memenuhi fikiran saya. 125 00:17:12,450 --> 00:17:14,280 Awak tahu perasaan ditewaskan? 126 00:17:16,150 --> 00:17:17,660 Semua orang pernah ditewaskan. 127 00:17:18,410 --> 00:17:20,859 Sekarang, awak perlu bangkit semula. 128 00:17:21,990 --> 00:17:23,369 Kita sedang berdepan dengan satu perang yang ganas. 129 00:17:23,490 --> 00:17:24,119 Tak. 130 00:17:24,780 --> 00:17:26,490 Saya tak dapat kawal dua diri sendiri. 131 00:17:26,780 --> 00:17:28,359 Saya tak dapat kawal dua diri sendiri. 132 00:17:28,830 --> 00:17:29,950 Awak pasti jumpa caranya. 133 00:17:32,610 --> 00:17:35,070 Tapi pengorbanannya terlalu besar! 134 00:17:35,330 --> 00:17:37,740 Saya tak boleh biar askar lain ambil risiko ini bersama saya! 135 00:17:38,690 --> 00:17:39,780 Awak puas hati? 136 00:17:44,950 --> 00:17:46,360 Dulu, awak berlatih dan belajar ilmu 137 00:17:46,870 --> 00:17:48,990 untuk menabur jasa semasa perang berlaku, betul tak? 138 00:17:49,990 --> 00:17:51,620 Jika awak masih memiliki semangat masa itu, 139 00:17:52,200 --> 00:17:53,530 buktikan kepada kami. 140 00:17:54,490 --> 00:17:56,280 Jangan kecewakan orang yang ambil berat terhadap awak. 141 00:18:05,320 --> 00:18:08,610 Sudah banyak askar... 142 00:18:08,610 --> 00:18:09,910 Itu bukan salah awak. 143 00:18:10,740 --> 00:18:11,950 Itu angkara Shen Gong Bao. 144 00:18:39,440 --> 00:18:40,740 Kita dah dapat skrol. 145 00:18:41,660 --> 00:18:42,940 Tapi saya tak faham. 146 00:18:44,150 --> 00:18:47,570 Kenapa awak halang Jiang Zi Ya buka meterai? 147 00:18:49,370 --> 00:18:52,950 Penguasa Terawal Syurga minta dia pulihkan pentas penabalan. 148 00:18:53,610 --> 00:18:56,200 Bukan untuk buka meterai saja, 149 00:18:57,320 --> 00:19:01,990 juga untuk guna pentas itu bagi menyekat kuasa sakti dewa di dunia manusia. 150 00:19:01,990 --> 00:19:03,780 Namun pentas itu telah dihancurkan, 151 00:19:04,330 --> 00:19:05,780 bagaimana kita nak buka meterai skrol ini? 152 00:19:06,990 --> 00:19:10,490 Bendera Enam Roh akan bantu awak untuk buka meterai 153 00:19:11,070 --> 00:19:14,070 dan sempurnakan misi kita. 154 00:19:23,440 --> 00:19:27,200 Selepas itu, awak patut tunaikan janji awak. 155 00:19:28,780 --> 00:19:30,460 Biar saya lihat, 156 00:19:30,620 --> 00:19:34,700 betulkah anak murid awak hebat macam yang awak katakan. 157 00:19:36,400 --> 00:19:37,740 Betulkah dia boleh menang dalam pertempuran ini 158 00:19:38,120 --> 00:19:40,080 dan bantu saya menakluk dunia manusia? 159 00:19:40,570 --> 00:19:43,410 Makhluk yang dipandang rendah Penguasa Terawal Syurga 160 00:19:44,200 --> 00:19:47,910 tak layak mengkritik anak murid saya. 161 00:19:56,580 --> 00:19:57,450 Jangan lupa. 162 00:19:58,240 --> 00:20:00,490 Kamu akan terperangkap dalam Istana Biyou 163 00:20:00,910 --> 00:20:03,690 selagi saya tak sempurnakan misi saya. 164 00:20:08,120 --> 00:20:09,280 Tapi, 165 00:20:10,280 --> 00:20:11,860 awak tak takut 166 00:20:12,490 --> 00:20:14,240 kuasa kamu semua yang hilang 167 00:20:14,990 --> 00:20:16,860 selepas meterai ini dibuka? 168 00:20:17,280 --> 00:20:18,280 Apa yang perlu saya takutkan? 169 00:20:20,700 --> 00:20:27,070 Hapuskan mereka! 170 00:20:33,400 --> 00:20:35,490 Dua orang mari sini. 171 00:20:35,490 --> 00:20:36,820 Ambil yang ini. 172 00:20:36,820 --> 00:20:38,950 Usung dia, periksa dengan teliti. 173 00:20:38,950 --> 00:20:40,860 Ini masih boleh digunakan. Ambil. 174 00:20:42,190 --> 00:20:46,030 Yang ini terlalu berat, berhati-hati. 175 00:20:47,620 --> 00:20:48,700 Apa yang berlaku? 176 00:20:48,990 --> 00:20:49,890 Angkat. 177 00:20:53,700 --> 00:20:56,150 Cepat. Cari orang yang masih hidup. 178 00:20:58,740 --> 00:20:59,860 Jangan sentuh dia! 179 00:21:01,440 --> 00:21:02,650 Dia terkena racun Sihir Wabak. 180 00:21:02,990 --> 00:21:04,370 Awak akan dijangkiti jika sentuh dia. 181 00:21:04,700 --> 00:21:06,870 Kami berdua kenal sejak berada di Xiqi lagi. 182 00:21:07,200 --> 00:21:09,320 Saya harus kebumikan dia dengan selamat. 183 00:21:14,110 --> 00:21:15,910 Kebumikan mereka! 184 00:21:27,370 --> 00:21:29,150 Dia buat begini demi kebaikan kita. 185 00:21:29,610 --> 00:21:31,870 Dia jaga kepentingan seluruh pasukan. 186 00:21:32,870 --> 00:21:33,530 Tian Hua. 187 00:21:33,690 --> 00:21:34,710 Saya faham. 188 00:21:36,240 --> 00:21:37,900 Kalau Yang Jian tiada, 189 00:21:39,280 --> 00:21:41,030 pasti lebih banyak askar yang terkorban. 190 00:21:41,870 --> 00:21:43,060 Tuanku, 191 00:21:43,360 --> 00:21:45,070 saya masih tak percaya pada dia. 192 00:21:47,270 --> 00:21:49,990 - Adakah nyawa kita harus... - Jeneral Deng. 193 00:21:50,870 --> 00:21:52,340 Jangan bercakap banyak. 194 00:21:55,410 --> 00:21:56,410 Tuanku masih ingat 195 00:21:57,650 --> 00:22:00,990 tentang mendiang ayah patik ditahan oleh askar Shang di Sempadan Qinglong? 196 00:22:01,360 --> 00:22:05,080 Dia asyik meminta tolong daripada para dewa. 197 00:22:07,650 --> 00:22:09,030 Namun hingga ke saat akhir pun 198 00:22:12,280 --> 00:22:14,120 tiada sesiapa yang sudi bantu dia. 199 00:22:15,490 --> 00:22:16,450 Saya tiada pilihan lain. 200 00:22:18,040 --> 00:22:20,650 Shen Gong Bao ialah mahaguru Dinasti Shang. 201 00:22:21,400 --> 00:22:24,030 Dia pasti minta para dewa bantu dia. 202 00:22:25,360 --> 00:22:26,240 Ini bermakna, 203 00:22:26,780 --> 00:22:27,870 dalam peperangan ini, 204 00:22:28,320 --> 00:22:31,320 pihak kayangan akan buat pilihan antara dua pihak. 205 00:22:31,950 --> 00:22:34,950 Sama ada pihak kami atau pihak lawan. 206 00:22:35,610 --> 00:22:37,900 Tapi Shen Gong Bao lawan kita. 207 00:22:38,290 --> 00:22:39,360 Dia bertindak kejam. 208 00:22:40,410 --> 00:22:45,090 Mungkin rakyat jelata sangka kita yang membunuh rakyat. 209 00:22:48,250 --> 00:22:49,960 Kita hanya perlu buat perkara yang kita rasa betul. 210 00:22:50,720 --> 00:22:52,300 Setiap kali kita menakluk sebuah sempadan, 211 00:22:52,860 --> 00:22:55,070 maka kita harus melindungi rakyat di sempadan itu. 212 00:22:56,030 --> 00:22:57,610 Inilah misi kita. 213 00:23:02,410 --> 00:23:05,070 Arahkan pasukan tentera agihkan makanan kepada rakyat. 214 00:23:05,650 --> 00:23:07,860 Arahkan pasukan tentera agar jangan timbulkan huru-hara. 215 00:23:09,490 --> 00:23:10,600 Ya. 216 00:23:11,080 --> 00:23:12,120 Jeneral Deng. 217 00:23:16,210 --> 00:23:17,710 Perhatikan segala tindak-tanduk dia. 218 00:23:18,330 --> 00:23:21,740 Cepat, ada dua orang di sini! 219 00:23:29,030 --> 00:23:32,320 - Jeneral Huang. - Silakan. 220 00:23:42,660 --> 00:23:44,870 Canselor kata awak bertapa selama 60 tahun. 221 00:23:45,830 --> 00:23:47,950 Ilmu Sembilan Putaran membuatkan seseorang awet muda. 222 00:23:48,110 --> 00:23:49,530 Dia mungkin kelihatan berbeza. 223 00:23:51,950 --> 00:23:54,360 Maksudnya, awak melatih Ilmu Awet Muda? 224 00:23:56,410 --> 00:23:57,720 Bukan. 225 00:23:58,700 --> 00:23:59,890 Bukan itu saja. 226 00:24:00,580 --> 00:24:01,590 Dengar sini. 227 00:24:01,910 --> 00:24:03,910 Awak tak patut memperlakukan mayat mereka begitu. 228 00:24:04,940 --> 00:24:08,170 Askar yang terkorban di medan perang patut dihormati. 229 00:24:10,580 --> 00:24:11,820 Tian Hua, mari pergi! 230 00:24:24,700 --> 00:24:26,120 - Awak tiada apa-apakah? - Maaf. 231 00:24:26,490 --> 00:24:28,820 Bukankah awak anak murid 232 00:24:28,820 --> 00:24:31,280 Dewa Yun Zhong Zi di Gua Yuzhu, Bukit Zhongnan? 233 00:24:31,830 --> 00:24:32,790 Ya, benar. 234 00:24:32,970 --> 00:24:33,940 Tak perlu buat begitu. 235 00:24:34,740 --> 00:24:36,820 Awak hanya tahu perkara ini? 236 00:24:38,150 --> 00:24:39,150 Apa lagi? 237 00:24:40,530 --> 00:24:41,570 Baguslah kalau begitu. 238 00:24:44,490 --> 00:24:45,680 Saya nak tanya awak sesuatu. 239 00:24:47,360 --> 00:24:49,150 Dia macam benci saya. 240 00:24:50,320 --> 00:24:51,580 Dia? 241 00:24:52,030 --> 00:24:53,540 Dia bukan bersikap begitu terhadap awak saja. 242 00:24:54,950 --> 00:24:55,950 Siapa lagi? 243 00:24:56,160 --> 00:24:58,570 Canselor, operasi tentera utama sangat sulit. 244 00:24:58,820 --> 00:25:00,030 Kita tak boleh biar dewa masuk campur. 245 00:25:10,330 --> 00:25:14,990 Pasukan perisik kita sedang menjejaki lokasi Shen Gong Bao. 246 00:25:22,570 --> 00:25:24,040 Rasanya mereka berada di sini. 247 00:25:24,760 --> 00:25:25,840 Kota Zhenxun. 248 00:25:26,520 --> 00:25:27,440 Apakah tempat itu? 249 00:25:28,490 --> 00:25:29,700 Itu ibu kota Dinasti Xia. 250 00:25:30,570 --> 00:25:33,650 Ia terbiar saja sekarang. 251 00:25:33,730 --> 00:25:36,980 Pada 500 tahun lalu, pengasas Dinasti Shang, Maharaja Cheng Tang 252 00:25:37,160 --> 00:25:39,950 mengalahkan Xia Wang Jie yang dilindungi ratusan orang dewa di sana. 253 00:25:40,660 --> 00:25:42,170 Seorang manusia biasa? 254 00:25:42,270 --> 00:25:44,700 Betul, seorang manusia biasa. 255 00:25:46,560 --> 00:25:47,400 Ini kenyataan. 256 00:25:50,440 --> 00:25:53,070 Masa itu, canselor Maharaja Cheng Tang, Yi Yin 257 00:25:54,190 --> 00:25:58,200 mendapat mandat syurga dan bawa Skrol Pertabalan Dewa ke dunia manusia. 258 00:25:58,690 --> 00:26:01,580 Selepas peperangan itu tamat, 259 00:26:02,200 --> 00:26:04,820 Yi Yin memeterai skrol itu hingga ke hari ini. 260 00:26:06,030 --> 00:26:10,990 Rasanya, Shen Gong Bao telah jumpa cara untuk buka meterai itu. 261 00:26:12,500 --> 00:26:13,620 Sekarang 262 00:26:17,560 --> 00:26:19,860 tiba masanya untuk kamu tonjolkan kehebatan sendiri. 263 00:26:39,700 --> 00:26:43,200 Pengasas Dinasti Shang dilahirkan oleh burung Xuan. 264 00:26:44,860 --> 00:26:45,990 Mandat apa? 265 00:26:46,820 --> 00:26:50,700 Dia berjaya menguasai dunia ini dengan pembunuhan skala besar. 266 00:26:53,870 --> 00:26:59,780 Itulah rancangan Jiang Zi Ya dan tuannya. 267 00:27:00,330 --> 00:27:01,950 Saya tak dapat campur tangan dalam dunia manusia. 268 00:27:02,030 --> 00:27:05,030 Saya hanya mahu pulangkan skrol itu ke dunia asalnya. 269 00:27:07,830 --> 00:27:08,930 Muncul! 270 00:27:27,830 --> 00:27:29,860 Nampaknya banyak benda yang saya perlu tahu. 271 00:28:02,860 --> 00:28:04,070 Benda tak berguna. 272 00:28:04,490 --> 00:28:05,620 Pergi dari sini! 273 00:28:08,150 --> 00:28:09,030 Shen Gong Bao, 274 00:28:09,530 --> 00:28:11,480 awak sungguh keji. 275 00:28:50,030 --> 00:28:52,190 Kamu masih belum sedar lagi? 276 00:28:53,070 --> 00:28:56,620 Penabalan dewa bermaksud korbankan dewa 277 00:28:57,030 --> 00:28:59,360 untuk ditukar dengan keamanan dunia manusia. 278 00:29:23,120 --> 00:29:24,590 Letakkan skrol dan menyerah kalah. 279 00:29:25,030 --> 00:29:26,200 Menyerah kalah? 280 00:29:26,400 --> 00:29:29,090 Kamu yang patut menyerah kalah. 281 00:29:29,320 --> 00:29:30,900 Lihat dengan teliti. 282 00:29:43,080 --> 00:29:46,620 Meterai Skrol Pertabalan Dewa telah dibuka. 283 00:29:48,450 --> 00:29:49,490 Selepas saya bukanya, 284 00:29:50,110 --> 00:29:55,110 pasti ada banyak dewa di Dataran Tengah ini akan menjadi korban. 285 00:29:55,110 --> 00:29:56,500 Awak nak tengoknya? 286 00:29:56,950 --> 00:29:58,540 Adakah nama kamu tertera di skrol ini? 287 00:29:58,540 --> 00:30:00,000 Jangan! 288 00:30:09,280 --> 00:30:10,780 Awak pandai menakutkan orang. 289 00:30:11,360 --> 00:30:12,630 Awak ialah Ne Zha? 290 00:30:13,830 --> 00:30:14,620 Tak perlu berpura-pura rapat dengan saya. 291 00:30:15,320 --> 00:30:17,440 Saya takkan jadi rakan sepasukan lelaki bermata tiga dan manusia. 292 00:30:17,610 --> 00:30:19,330 Saya bertindak sendiri. 293 00:30:40,400 --> 00:30:41,860 Siapa awak? Sebut nama awak! 294 00:30:42,030 --> 00:30:43,610 Saya Tu Xing Sun. 295 00:30:44,450 --> 00:30:45,600 Saya minta diri dulu! 296 00:30:47,660 --> 00:30:48,830 Dia juga dewa? 297 00:30:49,830 --> 00:30:50,720 Biarkan dia. 298 00:30:50,820 --> 00:30:51,950 Dia hanya mengganggu saja. 299 00:30:53,080 --> 00:30:54,280 Adakah kita patut 300 00:30:59,360 --> 00:31:00,780 cari jalan untuk mengejar dia? 301 00:31:02,440 --> 00:31:05,990 Saya perlu buat persediaan. 302 00:31:18,450 --> 00:31:19,530 Siapa hantar awak ke sini? 303 00:31:19,530 --> 00:31:21,510 Skrol Pertabalan Dewa hantar saya ke sini. 304 00:31:21,620 --> 00:31:23,230 Sudah lama saya mendambakannya. 305 00:31:23,840 --> 00:31:25,530 Saya takkan bergerak selangkah pun 306 00:31:26,830 --> 00:31:29,280 jika awak tak serahkannya kepada saya. 307 00:31:40,570 --> 00:31:41,780 Berani awak sentuh saya! 308 00:31:42,100 --> 00:31:44,490 Encik, saya tiada masa untuk main akrobatik dengan awak. 309 00:31:44,650 --> 00:31:47,030 Saya paling benci orang kata saya pendek! 310 00:31:47,610 --> 00:31:48,660 Bila pula saya kata awak pendek? 311 00:31:48,820 --> 00:31:50,870 Awak cakap begitu tadi! 312 00:31:51,530 --> 00:31:52,670 Saya... 313 00:33:11,660 --> 00:33:12,620 Berlebih-lebih. 314 00:33:15,910 --> 00:33:16,860 Siapa awak? 315 00:33:16,950 --> 00:33:20,490 Saya dengar Xiqi dalam bahaya, jadi datang sini untuk hapuskan penjahat. 316 00:33:22,120 --> 00:33:23,900 Tak bolehkah awak beritahu kami dulu? 317 00:33:24,320 --> 00:33:26,370 Saya guna Skrol Pertabalan Dewa untuk ditukar dengan duit. 318 00:33:26,610 --> 00:33:28,160 Rupa-rupanya awak mahu duit. 319 00:33:28,530 --> 00:33:30,120 Okey, kita berbincang tentang ini. 320 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Perangai dia jauh lebih baik daripada awak. 321 00:33:36,060 --> 00:33:38,720 Saya tak rasa seseorang boleh jadi pendek kerana duit. 322 00:33:39,490 --> 00:33:41,200 Dia kata awak pendek, awak boleh terima? 323 00:33:41,780 --> 00:33:43,950 Kamu berdua sengaja buat begini! 324 00:34:01,330 --> 00:34:02,890 Perlawanan dah tamat? 325 00:34:03,120 --> 00:34:05,870 Awak sangat bangga dengan mereka, abang seguru? 326 00:34:11,650 --> 00:34:13,480 Kamu tak patut kurung saya di sini. 327 00:34:14,280 --> 00:34:15,780 Ini merupakan penghinaan bagi saya. 328 00:34:17,830 --> 00:34:22,949 Mereka membuatkan saya teringat diri saya semasa muda. 329 00:34:25,030 --> 00:34:26,610 Awak tak perlu puji diri sendiri. 330 00:34:27,199 --> 00:34:30,570 Awak langsung tak sama macam mereka semasa muda. 331 00:34:32,030 --> 00:34:33,449 Pak cik itu jujur, saya suka. 332 00:34:35,590 --> 00:34:37,550 Kenapa tiada nama dewa yang tertera di skrol itu 333 00:34:38,540 --> 00:34:40,500 biarpun saya dah buka meterainya? 334 00:34:42,949 --> 00:34:44,719 Ilmu awa sangat hebat, 335 00:34:44,820 --> 00:34:48,199 namun awak tak memahami mandat syurga yang sebenar. 336 00:34:48,659 --> 00:34:49,900 Tak perlu mengarut. 337 00:34:50,690 --> 00:34:51,949 Saya lebih jelas tentangnya. 338 00:34:52,570 --> 00:34:56,909 Skrol Pertabalan Dewa langsung tak membantu dewa. 339 00:34:59,830 --> 00:35:03,250 Ia hanya membolehkan manusia biasa bermaharajalela. 340 00:35:07,650 --> 00:35:08,790 Jangan pedulikan lelaki tak waras itu. 341 00:35:09,190 --> 00:35:10,670 Boleh kita makan sekarang? 342 00:35:25,110 --> 00:35:27,200 Apa lagi yang awak tahu tentang Shen Gong Bao? 343 00:35:42,740 --> 00:35:45,080 Saya dengar, Aliran Jie jadikan skrol itu sebagai syarat 344 00:35:45,290 --> 00:35:46,900 untuk sokong dia buat semua perkara jahat. 345 00:35:47,110 --> 00:35:49,650 Maklumat kami adalah paling tepat. 346 00:35:49,910 --> 00:35:52,070 Boleh saya tahu apa kerja awak? 347 00:35:53,760 --> 00:35:55,210 Pengesahan koleksi barang sakti. 348 00:35:56,290 --> 00:35:57,360 Pencuri. 349 00:35:59,620 --> 00:36:00,950 Jika awak tak suka, 350 00:36:01,320 --> 00:36:04,330 saya boleh berhenti buat kerja ini. 351 00:36:04,650 --> 00:36:05,930 Awak patut pergi cuci tangan awak. 352 00:36:07,680 --> 00:36:08,560 Okey. 353 00:36:08,660 --> 00:36:10,280 Untuk menjemput Aliran Jie ke dunia manusia, 354 00:36:10,620 --> 00:36:13,740 dia perlu buka laluan antara dunia manusia dan kayangan. 355 00:36:13,860 --> 00:36:16,610 Mungkin ini sebab dia membuat pakatan sulit 356 00:36:16,610 --> 00:36:19,200 dengan Permaisuri Da Ji. 357 00:36:19,900 --> 00:36:23,400 Adakah Shen Gong Bao guna kuasa sakti untuk kawal Da Ji? 358 00:36:25,190 --> 00:36:26,780 Itu tak semestinya. 359 00:36:27,530 --> 00:36:29,650 Mungkin dia menggoda Shen Gong Bao. 360 00:36:30,430 --> 00:36:32,190 Wira selalu tewas pada wanita cantik. 361 00:36:35,230 --> 00:36:39,660 Tiada gunanya jika hanya buka meterai Skrol Pertabalan Dewa. 362 00:36:40,110 --> 00:36:41,740 Dia hanya perlu ada Bendera Enam Roh ini. 363 00:36:44,320 --> 00:36:47,610 Itu barang sakti ketua Aliran Jie, Mahaguru Syurga. 364 00:36:48,120 --> 00:36:50,730 Dia bina altar dan jadikannya sebagai petunjuk. 365 00:36:50,940 --> 00:36:53,570 Dengan bantuan Skrol Pertabalan Dewa yang telah dibuka meterainya, 366 00:36:53,740 --> 00:36:55,040 maka dia boleh buka laluan ke kayangan. 367 00:36:55,200 --> 00:36:58,650 Dengan ini, orang dalam kedua-dua dunia ini boleh berhubung. 368 00:36:59,030 --> 00:37:00,870 Adakah ini sebab mereka rampas skrol itu? 369 00:37:01,070 --> 00:37:02,660 Itu tak semestinya motif mereka. 370 00:37:03,360 --> 00:37:06,650 Selama ini, Aliran Jie ambil anak murid secara sembarangan. 371 00:37:07,740 --> 00:37:10,060 Jika mereka mahukan dunia manusia, 372 00:37:10,280 --> 00:37:11,740 malapetaka pasti akan timbul. 373 00:37:20,920 --> 00:37:22,050 Kita hanya perlu hancurkannya. 374 00:37:24,470 --> 00:37:25,510 Tunggu. 375 00:37:26,320 --> 00:37:27,290 Saya ikut awak. 376 00:37:33,020 --> 00:37:34,710 Jika awak nak sertai kami, 377 00:37:34,870 --> 00:37:36,950 awak harus ubah tabiat lama awak. 378 00:37:42,460 --> 00:37:44,030 Kenapa benda ini ada pada saya? 379 00:37:44,610 --> 00:37:47,240 Benda ini sungguh ajaib. 380 00:38:17,470 --> 00:38:18,710 Benda ini memang menyusahkan. 381 00:38:22,630 --> 00:38:24,330 Khabarnya, awak boleh bertukar. 382 00:38:25,090 --> 00:38:27,300 Awak akan berubah kepada rupa lain. 383 00:38:28,610 --> 00:38:29,660 Cubalah bertukar. 384 00:38:30,020 --> 00:38:31,260 Mungkin awak boleh hancurkannya. 385 00:38:32,950 --> 00:38:34,100 Lebih baik saya jangan bertukar. 386 00:38:35,910 --> 00:38:36,860 Tak boleh. 387 00:38:37,120 --> 00:38:38,190 Tapi jika saya tak hancurkannya, 388 00:38:39,350 --> 00:38:40,570 ia akan hancurkan saya. 389 00:38:45,990 --> 00:38:47,620 Biasanya macam mana awak bertukar? 390 00:38:48,650 --> 00:38:51,030 Ketika awak berlawan atau cedera? 391 00:38:53,080 --> 00:38:54,050 Jangan risau. 392 00:38:54,240 --> 00:38:55,690 Saya jamin, saya takkan cederakan awak. 393 00:38:58,440 --> 00:39:00,890 Apa yang awak nak buat? 394 00:39:01,500 --> 00:39:02,430 Awak dah hilang akal? 395 00:39:04,700 --> 00:39:06,430 Ataupun awak hanya bertukar jika cedera? 396 00:39:06,660 --> 00:39:08,750 Jangan main-main dengan nyawa orang lain. 397 00:39:09,840 --> 00:39:10,760 Jangan tersinggung. 398 00:39:12,570 --> 00:39:14,050 Awak terlalu berhati-hati, Abang Bermata Tiga. 399 00:39:14,150 --> 00:39:16,080 Kita patut berhati lapang. 400 00:39:17,090 --> 00:39:18,340 Bukankah awak patut bersikap serius? 401 00:39:18,450 --> 00:39:19,550 Saya tak serius? 402 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Awak tak berasa pelik kenapa sekarang baru Jiang Zi Ya panggil kita ke sini? 403 00:39:24,010 --> 00:39:25,950 Saya datang sini secara sukarela. 404 00:39:28,870 --> 00:39:30,650 Lihatlah muka dia yang sombong itu. 405 00:39:31,970 --> 00:39:34,700 Awak sangka manusia akan berterima kasih dan memuja awak jika awak buat begini? 406 00:39:35,630 --> 00:39:37,650 Itu lebih kuat daripada tak dipuja manusia. 407 00:39:37,780 --> 00:39:41,280 Awak masih tak faham sebab manusia menghormati awak! 408 00:39:45,590 --> 00:39:47,430 Awak nak lihat siapa lebih hebat? 409 00:39:55,970 --> 00:39:57,520 Awak hanya ada tenaga, tapi tiada akal! 410 00:39:58,940 --> 00:40:02,900 Biar manusia biasa menekan kita. 411 00:40:05,280 --> 00:40:08,780 Benda yang Shen Gong Bao beritahu Jiang Zi Ya pasti bukan benda karut saja. 412 00:40:09,330 --> 00:40:11,120 Apa lagi yang kami tak tahu? 413 00:40:22,840 --> 00:40:24,470 Rasanya dia bertapa hingga tak waras. 414 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Jangan pedulikan benda ini. 415 00:40:29,820 --> 00:40:32,260 Kita terbang ke Kota Zhaoge dan jatuhkan Maharaja Zhou. 416 00:40:32,360 --> 00:40:33,980 Maka selesailah masalah Skrol Pertabalan Dewa. 417 00:40:34,410 --> 00:40:35,410 Saya berbeza dengan kamu. 418 00:40:36,620 --> 00:40:38,650 Saya hanya boleh dapat kuasa dengan mencederakan diri sendiri. 419 00:40:39,910 --> 00:40:41,790 Saya juga tak tahu saya ialah apa. 420 00:40:46,020 --> 00:40:47,240 Ne Zha. 421 00:40:47,620 --> 00:40:49,390 Saya mahu beritahu awak sesuatu. 422 00:40:53,480 --> 00:40:55,090 Bekalan makanan dah sampai! 423 00:40:55,220 --> 00:40:56,900 - Ada makanan! - Kita ada makanan! 424 00:40:59,070 --> 00:41:00,630 Angkat bekalan ke sana. 425 00:41:43,570 --> 00:41:45,050 Ini ganjaran awak sebab tangkap Shen Gong Bao. 426 00:41:48,810 --> 00:41:50,530 Tak perlu segan-segan dengan saya. 427 00:41:50,780 --> 00:41:52,080 Kalau begitu, saya... 428 00:41:53,470 --> 00:41:54,480 Saya tak segan pun. 429 00:41:55,440 --> 00:41:57,170 Awak harus tolong kami selepas ambil duit ini. 430 00:41:59,680 --> 00:42:00,890 Bagi saya! 431 00:42:03,320 --> 00:42:04,990 Awak harus beri saya tiga uncang lagi. 432 00:42:06,930 --> 00:42:08,210 Awak berani cari duit, 433 00:42:09,050 --> 00:42:12,960 tapi entah dewa macam awak berpeluang untuk belanjakan duit itu atau tak. 434 00:42:14,310 --> 00:42:15,540 Awak dah salah faham. 435 00:42:15,740 --> 00:42:17,700 Saya tahu apa yang kamu buat di Xiqi. 436 00:42:18,370 --> 00:42:21,370 Kamu mahu menyekat kuasa sakti para dewa. 437 00:42:22,120 --> 00:42:24,640 Tapi kalau saya terlanjur kata dan bongkarkannya, 438 00:42:25,770 --> 00:42:28,360 tiada dewa yang akan tolong kamu. 439 00:42:30,570 --> 00:42:33,320 Orang macam awak yang mencemarkan reputasi para dewa. 440 00:42:33,710 --> 00:42:37,620 Reputasi dewa tak bernilai macam awak. 441 00:42:40,760 --> 00:42:42,120 Saya boleh kurangkan sebuah uncang duit ganjaran 442 00:42:43,340 --> 00:42:44,970 demi awak. 443 00:43:01,280 --> 00:43:02,700 Bendera Enam Roh telah hancur? 444 00:43:03,870 --> 00:43:05,520 Jelaskan tentang pentas pertabalan dewa dulu. 445 00:43:12,080 --> 00:43:13,250 Betul tu, pak cik. 446 00:43:13,950 --> 00:43:15,720 Rasanya kita patut jujur pada satu sama lain. 447 00:43:41,320 --> 00:43:44,200 Kita akan tahu kehebatan skrol selepas bukanya. 448 00:43:44,740 --> 00:43:45,780 Ini cuma langkah pertama. 449 00:43:46,530 --> 00:43:49,330 Pentas pertabalan yang siap dipulihkan boleh kawal skrol ini. 450 00:43:50,330 --> 00:43:53,900 Pada masa itu, semua kuasa sakti dewa di dunia manusia akan dirampas. 451 00:43:56,830 --> 00:43:58,990 Para dewa bermaharajalela di dunia manusia, 452 00:43:59,600 --> 00:44:00,970 ini akibat yang harus kamu tanggung. 453 00:44:01,990 --> 00:44:03,030 Setahun yang lalu, 454 00:44:03,360 --> 00:44:06,410 Shen Gong Bao melanggar perjanjian antara manusia dan dewa. 455 00:44:07,000 --> 00:44:09,860 Dia membantu Maharaja Zhou yang kejam. 456 00:44:10,780 --> 00:44:14,030 untuk menindas rakyat jelata dan pasukan tentera yang memberontak. 457 00:44:15,070 --> 00:44:17,070 Jika tak buka Skrol Pertabalan Dewa, 458 00:44:17,830 --> 00:44:20,530 kita tak dapat tewaskan pasukan Shen Gong Bao. 459 00:44:21,740 --> 00:44:24,150 Kita pasti kalah kalau begitu. 460 00:44:25,100 --> 00:44:26,770 Tapi, perlukah awak bersikap pentingkan diri sendiri 461 00:44:26,870 --> 00:44:28,650 demi menggulingkan Maharaja Zhou? 462 00:44:29,410 --> 00:44:30,740 Awak percaya kata-kata dia? 463 00:44:31,300 --> 00:44:32,530 Betul! 464 00:44:32,610 --> 00:44:34,320 Kalau begitu, tanyalah askar-askar yang terkorban. 465 00:44:35,030 --> 00:44:37,780 Jika dewa tiada kuasa sakti, maka alat sakti juga tak berguna. 466 00:44:38,430 --> 00:44:39,980 Apa kata kamu sertai saya? 467 00:44:40,280 --> 00:44:42,730 Kita cari alat sakti untuk dijual? 468 00:44:42,860 --> 00:44:44,620 Patutlah awak mahukan skrol itu, 469 00:44:45,160 --> 00:44:46,970 rupa-rupanya awak ada motif yang sama dengannya! 470 00:44:48,660 --> 00:44:50,360 Tiada peraturan! 471 00:44:51,190 --> 00:44:52,400 Canselor! 472 00:44:52,740 --> 00:44:53,980 Ne Zha! 473 00:45:09,700 --> 00:45:11,120 Awak mempermainkan kami selama ini. 474 00:45:11,240 --> 00:45:12,740 Perangai awak memang pelik. 475 00:45:13,580 --> 00:45:14,510 Saya kira sampai tiga. 476 00:45:14,620 --> 00:45:15,370 Letakkan senjata awak. 477 00:45:15,820 --> 00:45:17,030 - Tiga... - Satu! 478 00:45:20,610 --> 00:45:21,630 Tunggu. 479 00:45:21,720 --> 00:45:23,180 Urus niaga dah tamat, 480 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 tapi persahabatan masih ada. 481 00:45:25,860 --> 00:45:26,890 Ini masalah pendirian. 482 00:45:26,990 --> 00:45:28,650 Dewa dan manusia berbeza! 483 00:45:29,990 --> 00:45:31,820 Ada sesuatu berlaku di luar. 484 00:46:29,570 --> 00:46:33,680 Musuh menyerang hendap! Semua orang ambil tempat! 485 00:46:53,420 --> 00:46:56,220 Jeneral Deng, jangan bunuh saya. Saya di pihak awak. 486 00:48:08,870 --> 00:48:10,910 Ne Zha! 487 00:48:11,860 --> 00:48:13,820 Lindungi rakyat dalam kota! 488 00:48:13,820 --> 00:48:15,160 Baik! 489 00:49:02,700 --> 00:49:03,920 Serang! 490 00:49:04,490 --> 00:49:05,830 Tentera Zhou bunuh orang! 491 00:49:05,830 --> 00:49:08,280 Tentera Zhou bunuh orang! 492 00:49:58,740 --> 00:50:00,300 Kamu nak bunuh maharaja! 493 00:50:22,450 --> 00:50:26,490 Ini kali pertama orang lain mendongak untuk lihat awak, kan? 494 00:50:27,120 --> 00:50:28,250 Menyampah! 495 00:50:29,190 --> 00:50:33,150 Dengan otak begitu, awak cuma layak menjadi pencuri. 496 00:50:35,160 --> 00:50:36,330 Jangan sentuh dia! 497 00:50:38,190 --> 00:50:41,150 Awak membantu penjahat, awak tak layak menjadi dewa. 498 00:50:43,530 --> 00:50:44,360 Huang Tian Hua! 499 00:50:44,900 --> 00:50:46,340 - Huang Tian Hua! - Sekarang, 500 00:50:47,280 --> 00:50:48,650 kamu ialah penjahat. 501 00:50:50,070 --> 00:50:52,940 Raja Wu dihormati rakyat sebelum ini. 502 00:50:53,340 --> 00:50:57,810 Tak sangka dia menyalah guna kuasa sakti 503 00:50:57,950 --> 00:51:00,070 untuk cederakan rakyat. 504 00:51:00,700 --> 00:51:02,120 Dia mengingkari mandat syurga. 505 00:51:03,060 --> 00:51:04,780 Biarpun Dinasti Shang jatuh, 506 00:51:05,900 --> 00:51:08,530 rakyat juga takkan menyanjungi dia. 507 00:51:10,410 --> 00:51:13,180 Tak kira apa muslihat yang awak guna, 508 00:51:13,490 --> 00:51:16,780 manusia takkan tunduk pada kamu! 509 00:51:18,470 --> 00:51:19,960 Huang Tian Hua! 510 00:51:20,240 --> 00:51:21,930 Takkan? 511 00:51:22,280 --> 00:51:24,670 Seluruh dunia manusia akan tunduk pada saya. 512 00:51:25,910 --> 00:51:28,450 Sayangnya, awak tak dapat saksikan saat itu. 513 00:51:57,590 --> 00:51:59,310 Serahkan skrol itu dan saya takkan bunuh dia. 514 00:52:07,700 --> 00:52:09,250 Ambillah dia! 515 00:52:51,450 --> 00:52:52,550 Huang Tian Hua! 516 00:52:53,150 --> 00:52:54,400 Huang Tian Hua! 517 00:52:55,940 --> 00:52:58,520 Awak cedera parah, saya akan panggil orang untuk rawat awak. 518 00:53:05,820 --> 00:53:08,250 Kali ini, saya boleh 519 00:53:12,070 --> 00:53:14,280 dapat seuncang duit, kan? 520 00:53:16,150 --> 00:53:17,610 Huang Tian Hua! 521 00:53:19,570 --> 00:53:20,780 Huang Tian Hua! 522 00:53:26,610 --> 00:53:28,820 Huang Tian Hua! 523 00:53:49,170 --> 00:53:50,710 Selama ini, Tian Hua percaya 524 00:53:51,020 --> 00:53:52,600 para dewa yang dipanggil ke sini 525 00:53:52,900 --> 00:53:55,780 akan membantu kita tamatkan huru-hara ini. 526 00:53:56,370 --> 00:53:59,370 Tapi, dia dah tak berpeluang untuk saksikannya. 527 00:54:02,160 --> 00:54:05,240 Tuanku percaya? 528 00:54:50,490 --> 00:55:00,160 ♫ Angin selatan bertiupan, menghalang senjata saya ♫ 529 00:55:00,160 --> 00:55:09,660 ♫ Tuhan, lihatlah sahabat saya yang terkorban ♫ 530 00:55:09,660 --> 00:55:19,240 ♫ Paluan gendang bergema, hati saya teramat sedih ♫ 531 00:55:19,240 --> 00:55:28,990 ♫ Saya menjadi tentera utama pergi meluaskan kawasan jajahan ♫ 532 00:55:30,330 --> 00:55:39,610 ♫ Angin selatan bertiupan, pengorbanan kamu takkan dilupakan ♫ 533 00:55:39,610 --> 00:55:49,070 ♫ Saya sudi merindui kamu dan meredah pahit getir untuk menuju ke depan ♫ 534 00:55:49,070 --> 00:55:58,860 ♫ Kasihani tentera yang pergi berperang terpaksa dikebumikan di bukit ♫ 535 00:55:58,860 --> 00:56:09,030 ♫ Tuhan, tolonglah kami menghadapi peperangan ini ♫ 536 00:57:23,120 --> 00:57:24,210 Dia ada ahli keluarga? 537 00:57:27,280 --> 00:57:28,160 Tiada. 538 00:57:30,300 --> 00:57:33,200 Khabarnya, ayah dia ialah bekas jeneral tentera Zhou. 539 00:57:35,550 --> 00:57:36,380 Sebelum ini, 540 00:57:37,410 --> 00:57:39,350 ayah dia juga terkorban di medan perang. 541 00:57:42,130 --> 00:57:44,010 Kenapa mereka sanggup gadaikan nyawanya? 542 00:57:44,720 --> 00:57:46,430 Demi satu kepercayaan. 543 00:57:48,440 --> 00:57:49,440 Mereka mahukan 544 00:57:51,160 --> 00:57:52,820 satu zaman yang aman. 545 00:57:54,780 --> 00:57:57,740 Tapi, berbaloikah begitu banyak orang terkorban demi jatuhkan seorang? 546 00:57:58,410 --> 00:58:00,190 Ia berbaloi, demi kepercayaan itu. 547 00:58:06,420 --> 00:58:07,400 Tapi, 548 00:58:09,450 --> 00:58:10,740 kita mungkin takkan menang. 549 00:58:15,990 --> 00:58:16,990 Itu tak semestinya. 550 00:58:18,420 --> 00:58:19,510 Pernah tak awak terfikir? 551 00:58:20,240 --> 00:58:22,530 Kenapa Shen Gong Bao ditangkap di Kota Zhenxun? 552 00:58:23,700 --> 00:58:25,410 Dia mahu tewaskan kita 553 00:58:26,700 --> 00:58:28,300 agar semua rakyat benci kita. 554 00:58:30,780 --> 00:58:31,840 Kesudahannya, 555 00:58:33,490 --> 00:58:34,490 dia berjaya. 556 00:58:38,940 --> 00:58:40,660 Tak, dia tak berjaya. 557 00:58:41,200 --> 00:58:42,330 Dia perlukan selangkah lagi. 558 00:58:47,510 --> 00:58:48,810 Laluan ke kayangan. 559 01:00:49,280 --> 01:00:50,740 Laporan! 560 01:00:50,870 --> 01:00:53,690 Tuan, para dewa telah meninggalkan kem. 561 01:00:54,690 --> 01:00:56,210 Mereka dah jumpa Shen Gong Bao. 562 01:00:58,810 --> 01:01:00,570 Arah Kota Tongguan. 563 01:01:01,120 --> 01:01:02,100 Tuanku, 564 01:01:02,200 --> 01:01:06,570 hamba cadangkan semua tentera segera bergerak untuk serang Zhaoge. 565 01:01:19,040 --> 01:01:21,530 Awak lebih pintar daripada yang Fang Jian kata. 566 01:01:23,280 --> 01:01:24,660 Kamu yang terlalu dungu. 567 01:01:28,200 --> 01:01:30,830 Tentera Aliran Jie akan sampai tak lama lagi. 568 01:01:31,200 --> 01:01:34,530 Dunia manusia bakal menjadi milik saya. 569 01:01:45,910 --> 01:01:48,150 Awak rasa teratai ada roh? 570 01:01:48,870 --> 01:01:51,320 Saya tak boleh serahkan dunia manusia kepada awak! 571 01:01:53,300 --> 01:01:57,210 Mulai hari ini, manusia akan menghormati dan takut pada saya. 572 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 Apa yang berlaku di Tongguan? 573 01:02:29,690 --> 01:02:31,100 Formasi Pemusnahan Dewa. 574 01:02:31,200 --> 01:02:32,430 Formasi Pemusnahan Dewa? 575 01:02:33,290 --> 01:02:36,700 Malapetaka yang diramalkan berlaku jua. 576 01:02:45,110 --> 01:02:48,440 Tuan, sila ke dunia manusia 577 01:02:48,440 --> 01:02:50,610 untuk pulihkan pentadbiran negara. 578 01:02:51,530 --> 01:02:54,870 Tuan, sila ke dunia manusia 579 01:02:54,870 --> 01:02:57,030 untuk pulihkan pentadbiran negara. 580 01:03:27,700 --> 01:03:29,820 Urus niaga ini sungguh besar. 581 01:03:41,720 --> 01:03:43,300 Kamu boleh datang lewat lagi. 582 01:04:31,860 --> 01:04:33,200 Tolong! 583 01:04:34,900 --> 01:04:36,120 Jangan sentuhnya! 584 01:04:47,320 --> 01:04:51,550 Tiada gunanya, tiada orang boleh selamatkan kita! 585 01:04:56,490 --> 01:04:58,130 Benda ini sukar dikalahkan! 586 01:04:58,280 --> 01:04:59,900 Mereka bersatu dengan formasi. 587 01:04:59,900 --> 01:05:01,070 Formasi hidup jika mereka hidup. 588 01:05:01,070 --> 01:05:03,320 Formasi musnah jika mereka mati. 589 01:05:09,110 --> 01:05:09,950 Habislah. 590 01:05:10,070 --> 01:05:11,780 Formasi ini dihasilkan oleh kuasa bumi dan langit. 591 01:05:12,160 --> 01:05:12,990 Ia gabungan pelbagai kuasa, 592 01:05:13,610 --> 01:05:14,580 sukar untuk dihapuskan. 593 01:05:15,160 --> 01:05:18,920 Akhirnya, seluruh dunia manusia akan ditelannya. 594 01:05:19,350 --> 01:05:20,890 Kita harus pergi lawan pelindung formasi 595 01:05:20,990 --> 01:05:23,040 agar formasi jangan merebak dengan meluas. 596 01:05:24,280 --> 01:05:26,480 Mereka takkan beri kami masa untuk hancurkan formasi itu. 597 01:05:36,500 --> 01:05:37,760 Awak pernah nampak benda itu? 598 01:06:18,730 --> 01:06:20,600 Ne Zha, jaga-jaga! 599 01:07:04,610 --> 01:07:06,190 Jaga-jaga! 600 01:07:43,120 --> 01:07:46,690 Saya akan hasilkan satu lagi formasi empat fenomena. 601 01:08:11,250 --> 01:08:12,350 Yang Jian, bagaimana kita nak lawan dia? 602 01:08:14,820 --> 01:08:16,220 Kita harus bekerjasama. 603 01:08:16,779 --> 01:08:18,439 Sebelum laluan ke kayangan ditutup, 604 01:08:19,620 --> 01:08:21,819 Ne Zha, awak uruskan pelindung di arah tenggara. 605 01:08:25,359 --> 01:08:27,970 Lei Zhen Zi, awak uruskan pelindung di arah barat laut. 606 01:08:29,319 --> 01:08:31,410 Tu Xing Sun, awak tangkas. 607 01:08:31,830 --> 01:08:34,700 Jika ada raksasa muncul lagi, awak harus halangnya. 608 01:08:35,490 --> 01:08:37,120 Saya dan Jeneral Deng akan uruskan pelindung di tanah 609 01:08:37,529 --> 01:08:38,569 dan lindungi rakyat jelata. 610 01:08:39,490 --> 01:08:40,500 Tunggu. 611 01:08:40,779 --> 01:08:42,779 Kenapa saya perlu umpan raksasa? 612 01:08:46,990 --> 01:08:49,410 Lebih besar risiko, lebih banyak ganjaran. 613 01:08:50,850 --> 01:08:52,560 Semua lakukan tugas sendiri. 614 01:08:52,689 --> 01:08:55,029 Cari peluang untuk hancurkan laluan itu. 615 01:09:45,029 --> 01:09:46,930 Mereka sangat ramai, bagaimana nak lawan mereka? 616 01:10:00,440 --> 01:10:05,330 Rupa-rupanya para dewa kembali ke tempat asal disebabkan malapetaka. 617 01:10:06,030 --> 01:10:11,560 Memandangkan manusia takkan berterima kasih pada kita jika kita bertolak ansur, 618 01:10:11,740 --> 01:10:16,570 lebih baik kita hapuskan dunia yang tiada pegangan agama ini. 619 01:10:17,620 --> 01:10:21,220 Bagaimana saya nak menjadi maharaja jika awak hancurkan segalanya? 620 01:10:21,650 --> 01:10:24,740 Bukankah awak janji untuk beri saya dunia manusia? 621 01:10:24,820 --> 01:10:28,200 Saya akan beri awak selepas hancurkannya. 622 01:10:29,690 --> 01:10:31,440 Bagus cakap awak. 623 01:10:33,570 --> 01:10:39,610 Lebih baik awak beri saya dunia yang belum awak bersihkan. 624 01:11:01,030 --> 01:11:04,620 Saya akan tamatkan segalanya. 625 01:12:20,780 --> 01:12:22,950 Kamu berdua dah tak nak jadi hamba kepada Maharaja Zhou? 626 01:12:40,450 --> 01:12:43,740 Kamu semua hanya bersembunyi di dunia manusia? 627 01:12:43,870 --> 01:12:46,490 Sini bukan dunia manusia, sini rumah kami. 628 01:12:46,570 --> 01:12:48,200 Tiada orang boleh musnahkannya! 629 01:12:48,200 --> 01:12:50,280 Betul. Sini rumah kami. 630 01:12:50,280 --> 01:12:53,150 Betul cakap para dewa, sini rumah kita! 631 01:12:53,660 --> 01:12:55,620 Kami tak nak jadi hamba lagi! 632 01:12:55,690 --> 01:12:56,780 Betul! 633 01:12:56,780 --> 01:12:57,740 Kami tak nak jadi hamba lagi! 634 01:12:57,830 --> 01:12:59,490 Betul, kami tak nak jadi hamba lagi! 635 01:12:59,490 --> 01:13:00,740 Tak nak jadi hamba! 636 01:13:52,240 --> 01:13:53,410 - Lindungi saya! - Baik! 637 01:14:15,700 --> 01:14:16,740 Wanita dungu. 638 01:14:18,870 --> 01:14:19,670 Tak guna! 639 01:14:19,780 --> 01:14:20,820 Pukul dia! 640 01:14:20,820 --> 01:14:22,700 Manusia tak guna! 641 01:14:23,200 --> 01:14:24,770 Manusia tak guna! 642 01:15:04,660 --> 01:15:06,660 Apa yang kamu buat? 643 01:15:08,620 --> 01:15:09,850 Apa yang kamu nak buat? 644 01:15:09,950 --> 01:15:11,160 Bakar dia! 645 01:15:11,410 --> 01:15:14,520 Api ini adalah untuk tentera Zhou yang terkorban 646 01:15:15,500 --> 01:15:17,020 dan Jeneral Huang Tian Hua. 647 01:15:17,130 --> 01:15:18,050 Tunggu. 648 01:15:18,320 --> 01:15:21,070 Jeneral Deng, saya ada cara untuk melawan Aliran Jie. 649 01:15:22,860 --> 01:15:23,950 Cakap. 650 01:15:26,240 --> 01:15:27,460 Bagi saya. 651 01:15:41,570 --> 01:15:44,160 Jeneral Deng, ini permulaan yang baik. 652 01:15:44,830 --> 01:15:46,440 Bagus juga menjadi dewa. 653 01:15:51,280 --> 01:15:53,150 Permulaan yang baik. 654 01:15:54,620 --> 01:15:57,070 Manusia biasa yang sombong dan berfikiran cetek. 655 01:15:57,860 --> 01:16:02,380 Biar saya yang sempurnakan misi ini! 656 01:16:03,740 --> 01:16:05,410 Budak ini cakap banyak. 657 01:16:05,970 --> 01:16:09,230 Manusia yang keji 658 01:16:09,320 --> 01:16:12,870 akan dibakar oleh api kemarahan saya. 659 01:16:13,030 --> 01:16:17,240 Dunia manusia akan bergegar akibat seksaan saya. 660 01:16:17,320 --> 01:16:21,120 Segalanya akan bertukar menjadi abu. 661 01:16:42,950 --> 01:16:46,530 Kita patut tangkap ketuanya dulu, saya nak lawan dia. 662 01:16:59,780 --> 01:17:00,850 Tunggu. 663 01:17:01,070 --> 01:17:02,820 Saya takkan benarkan kamu cederakan wanita saya. 664 01:17:02,820 --> 01:17:03,950 Siapa wanita awak? 665 01:17:04,240 --> 01:17:06,070 - Sampai sekarang awak... - Jangan bercakap banyak, lawan! 666 01:17:06,360 --> 01:17:07,390 Baik. 667 01:17:42,080 --> 01:17:44,480 Manusia dan dewa sekarang dah hilang kawalan. 668 01:18:35,940 --> 01:18:37,420 Kita harus melengahkan mereka. 669 01:18:39,950 --> 01:18:41,190 Semua bertahan. 670 01:18:41,370 --> 01:18:42,320 Hapuskan dia. 671 01:19:53,150 --> 01:19:55,060 Ne Zha! 672 01:19:56,290 --> 01:19:58,690 Ne Zha! 673 01:20:00,800 --> 01:20:02,340 Ne Zha! 674 01:20:03,530 --> 01:20:06,120 Ne Zha! 675 01:20:14,240 --> 01:20:20,450 Semut macam kamu takkan dapat hancurkan rancangan saya. 676 01:20:27,730 --> 01:20:29,080 Yu! 677 01:21:50,490 --> 01:21:53,910 Awak ialah dewa, kenapa melindungi manusia? 678 01:22:09,140 --> 01:22:10,890 Sebab sini rumah kami! 679 01:22:10,990 --> 01:22:14,370 Betul, sini rumah kami! 680 01:23:02,360 --> 01:23:04,110 Awak tak mampu hancurkan harapan kami. 681 01:23:05,620 --> 01:23:07,200 Awak takkan berjaya. 682 01:23:08,110 --> 01:23:11,860 Awak akan merasai sendiri semua penderitaan yang awak bagi kami. 683 01:23:31,110 --> 01:23:34,870 Saya tak nak mati. 684 01:23:36,080 --> 01:23:41,070 Lihatlah saya. 685 01:23:48,530 --> 01:23:51,490 Tolong saya! 686 01:23:53,910 --> 01:23:56,120 Saya tak nak mati! 687 01:23:58,940 --> 01:24:01,150 Saya tak nak mati! 688 01:24:12,110 --> 01:24:14,070 Kami di sini! 689 01:24:14,070 --> 01:24:15,860 Lihatlah kami. 690 01:24:15,860 --> 01:24:17,610 Tolong saya! 691 01:24:17,610 --> 01:24:19,820 Tolong saya! 692 01:24:25,370 --> 01:24:27,580 Tolong saya! 693 01:24:27,580 --> 01:24:32,280 Saya tak nak mati! 694 01:24:34,530 --> 01:24:37,580 Tolong saya! 695 01:24:37,580 --> 01:24:39,740 Saya tak nak mati! 696 01:24:39,740 --> 01:24:41,740 Tolong kami! 697 01:25:18,990 --> 01:25:20,950 Terima kasih, wira. 698 01:25:24,370 --> 01:25:25,500 Sama-sama. 699 01:25:26,360 --> 01:25:29,870 Awak hanya perlu beritahu mereka perkara yang sama. 700 01:25:32,160 --> 01:25:36,940 Mereka juga. Itu Yang Jian dan yang lain. 701 01:25:38,320 --> 01:25:39,410 Wira! 702 01:25:39,690 --> 01:25:45,940 Wira! 703 01:25:45,970 --> 01:25:52,260 Wira! 704 01:26:19,430 --> 01:26:21,480 Ayah awak pasti bangga pada awak. 705 01:26:23,770 --> 01:26:25,220 Tiada apa yang patut dibanggakan. 706 01:26:25,320 --> 01:26:26,500 Ini kewajipan saya. 707 01:26:27,570 --> 01:26:29,950 Tanpa bantuan kamu semua, 708 01:26:30,120 --> 01:26:32,570 kami pasti takkan menang dalam pertempuran ini. 709 01:26:33,610 --> 01:26:34,560 Terima kasih. 710 01:27:01,080 --> 01:27:06,820 Orang jujur dah tiada, hanya tinggal kesunyian! 711 01:27:21,030 --> 01:27:25,450 Anak saudara, saya nasihati awak lihat gambaran keseluruhan. 712 01:27:26,860 --> 01:27:28,650 Awak kurung saya di tempat ini. 713 01:27:29,080 --> 01:27:31,990 Skrol Pertabalan Dewa ini akan tinggalkan dunia manusia juga. 714 01:27:33,320 --> 01:27:34,860 Masa itu, bagaimana awak nak jelaskan 715 01:27:35,240 --> 01:27:37,740 kepada Raja Wu dan Jiang Zi Ya? 716 01:27:37,740 --> 01:27:39,610 Misi Skrol Pertabalan Dewa telah sempurna. 717 01:27:40,370 --> 01:27:41,340 Tak. 718 01:27:41,450 --> 01:27:42,780 Ada seperkara lagi. 719 01:27:45,370 --> 01:27:46,530 Lihat. 720 01:27:47,910 --> 01:27:49,170 Dinasti Shang bakal jatuh. 721 01:27:49,570 --> 01:27:52,570 Skrol Pertabalan Dewa juga dah kembali ke kayangan. 722 01:27:52,870 --> 01:27:56,610 Nampaknya hasrat semua orang dah tercapai. 723 01:27:57,340 --> 01:28:00,480 Hasrat tuanku belum tercapai, kan? 724 01:28:00,610 --> 01:28:03,660 Zaman aman baru bermula. 725 01:28:07,650 --> 01:28:08,720 Yu. 726 01:28:08,820 --> 01:28:09,790 Ikutlah saya pergi mengembara. 727 01:28:09,790 --> 01:28:11,910 Hasrat saya boleh dianggap telah tercapai. 728 01:28:12,540 --> 01:28:15,450 Cuma, para dewa telah beredar. 729 01:28:15,790 --> 01:28:17,540 Skrol Pertabalan Dewa juga tiada di dunia manusia. 730 01:28:18,610 --> 01:28:23,450 Bagaimana jika kita ditimpa bencana begini lagi? 731 01:28:25,030 --> 01:28:28,620 Masa itu, mereka akan datang sini lagi. 732 01:28:29,700 --> 01:28:32,120 Ini perjanjian baharu? 733 01:28:33,220 --> 01:28:37,530 Ini janji antara sahabat.