[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Chihiro
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: The Sigh of Haruhi Suzumiya part 1
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Haruhi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,30,0
Style: Haruhi Titles,Arial,36,&H00F3F9FC,&H000000FF,&H00D34E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,17,17,25,0
Style: Haruhi Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,25,0
Style: Thoughts,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,25,0
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,17,17,25,0
Style: Chalk,Arial,32,&H00C6CBC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Blank,Arial,20,&H0079A5E6,&H000000FF,&H0079A5E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Sign,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: School,Arial,20,&H00777370,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Board,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seterusnya adalah geganti antara kelab!
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:05.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada tanda anda!
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:07.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bersiaplah!
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:17.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari lakukan ini!
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.12,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Headband: Jutawan
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.63,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Ikat kepala: Musim Panas India
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}{I get the feeling these are supposed to be puns on their names. 長 = Naga from Nagato (長門). 春日 = Haruhi. But I can’t exactly figure them out. –Southrop}
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:33.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir saya mesti mengatasi semua orang pada perlawanan terakhir,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tapi terima kasih kepada Yuki kami akhirnya menghancurkan mereka.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu adalah larian yang cukup menakjubkan.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya berharap pasukan trek tidak akan kehilangan kepercayaan diri mereka ...
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan katakan itu dengan senyuman di wajah anda.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:48.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berkat ini, ketenaran kami meningkat lagi.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nah, tidak ada gunanya membimbangkannya sekarang. {TH}
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:58.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ngomong-ngomong, saya rasa saya tidak perlu menunjukkan bahawa pakaian dan ikat kepala empat watak ini adalah idea Haruhi. {TH}
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah maksud di sebalik semua ini? {TH}
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi ... Bolehkah saya menanggalkannya sekarang?
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:15.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti biasa, Haruhi dan rakan-rakannya yang gembira berjaya menunjukkan kekurangan akal sehat yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Potonglah.
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:19.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya percaya dalam menjalani kehidupan yang rendah hati.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya kagum anda dapat berlari dalam pakaian itu.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia memang sukar.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukan itu maksudnya.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya ini akan masuk dalam buku tahunan.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:31.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nantikannya.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berikan saya rehat.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Aduh, kotor!
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda melihatnya?
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cara rambutnya cukup comel.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:51.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sama seperti musim panas yang nampaknya tidak berakhir, penggal kedua bermula. Hari ini sudah menjadi festival sukan.  {TH} {-K}
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:55.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada hari yang cerah, tidak mungkin anda akan melihat Haruhi duduk diam. {TH} {-K}
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini jelas hanya dengan melihat kita yang telah diseret ke dalam ini. {TH}
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:03.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walau apa pun, Haruhi hanya menyukai perkara-perkara ini yang kita namakan festival. {TH} {Kristen, you can put "love" in italics to emphasize it if you want -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:38.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kira-kira bagaimana festival sukan gila berakhir. {TH} {day->festival untuk ketekalan -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.50,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tepat ketika saya fikir ada bulan baru, {TH}
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.07,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}ada sesuatu yang dinamakan festival budaya menanti saya kali ini. {TH}
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:47.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Buat masa ini, sekolah menengah khas ini sedang dalam persiapan untuknya. {TH} {Added "Right" to make it sound better -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:54.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, dan jika anda ingin tahu tentang apa yang saya dan Haruhi kelas - kelas 1 kelas 5 - lakukan ... {TH} {This line is so awkward.} {Maybe change to "Oh, and if you're curious as to what year 1 class 5 - the class Haruhi and I are in - is doing... -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami menggunakan beberapa kaedah rawak yang melibatkan tinjauan, diikuti dengan persembahan, dan kemudian mengambil hasilnya. {TH} {Not sure if this makes sense; he's trying to say their method is random (by surveying everyone, and they're just going to use whatever the results are.} {added comma after "survey" and added "then" -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.70,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Dewan: Untuk Festival Budaya
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.91,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Lembaga: Pengumuman Tinjauan
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejak Asakura Ryouko hilang pada awal musim bunga, {TH}
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}tidak ada pelajar sekolah menengah yang cukup gila untuk mengambil kepimpinan kelas telah muncul. {TH} {dropped the "who was" after "student" -Nazo}
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari pergi, Kyon.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:20.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, sekarang saya menuju ke arah ruang kelab dengan tenaga yang sama seperti seseorang dengan sindrom apatis. {TH}
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:21.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa? {TH}
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:27.99,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jawapannya terletak pada apa yang gadis ini, yang berjalan dengan bersemangat di sebelah saya, terus bercerita tentang: {TH}
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tinjauan dan pengumuman sangat bodoh.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang menyeronokkan di dunia ini?
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak faham sama sekali.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya begitu, bukankah seharusnya anda mengatakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:45.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda melihat wajah Pak Okabe ketika kelas itu bertindak seperti sedang bangun.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak merancang untuk mengambil bahagian dalam aktiviti kelas.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:57.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun begitu, saya merasakan anda menyumbang kepada kemenangan keseluruhan kelas kami di festival sukan.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:02.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah anda yang mendaftar untuk hampir setiap acara trek dan memenangi setiap satu daripadanya? {Added "the one" -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Atau adakah itu orang lain?
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini dan itu berbeza!
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah festival budaya! {cultural->budaya}
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah acara super terpenting tahun ini!
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:13.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ia?
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia adalah!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami, Briged SOS, akan melakukan sesuatu yang lebih menarik! {Capitalised "Brigade" and is->adalah -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:25.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah mengatakan itu, wajah Suzumiya Haruhi menyala seperti yang dilakukan Hannibal setelah dia menyeberangi Alps semasa Perang Punic ke-2. {TH} {Added "like" and removed the "that of". -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.76,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu bersinar dengan cahaya keyakinan yang tidak tergoyahkan! {TH}
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:33.75,Haruhi Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(424,40)}{\fad(589,500)}Keluhan Suzumiya Haruhi I
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini festival budaya! Festival budaya!
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa anda tidak menaruh semangat juga?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami hanya dapat merasai festival budaya pelajar sekolah menengah kami sekali sahaja!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul, tapi ...
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}itu bukan alasan untuk memulakan kekecohan besar, bukan?
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia juga!
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada gunanya jika kita tidak memulakan kekecohan!
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:53.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Festival budaya yang saya tahu selalu seperti itu.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:57.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda selalu melakukan perkara yang mencolok di sekolah menengah?
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:05:59.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sama sekali tidak menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah sebabnya saya memerlukan festival budaya sekolah menengah kami untuk lebih menyeronokkan. {cultural->budaya}
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa sebenarnya yang anda maksud dengan "keseronokan?"
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong, beritahu saya dengan kata-kata yang dapat saya fahami. {TH}
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menerangkannya kepada anda secara lengkap semasa kami sampai di bilik kelab.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:23.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bau lavender! {TH}
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, hai!
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir bunga mekar! {TH}
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:28.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan ambilkan teh segera.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan risau tentang saya! {TH}
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya boleh membutakan anda dengan sehelai tali sekarang.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, di mana Koizumi-kun?
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia belum ada di sini.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang anda menyebutnya, dia terlambat. {Added "that" -Nazo}
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, teh belum siap?
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia adalah! Akan datang!
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:51.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:52.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya?
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa saya pernah menyebut perkara ini sebelumnya, adakah anda ingat?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? Tentang apa?
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:04.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apabila anda membawa teh orang, anda perlu berulang kali tiga kali dan membalikkan sesuatu!
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda sama sekali bukan pembantu yang canggung!
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? Oh, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:13.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah dia benar-benar berfikir bahawa pembantu rumah harus kekok? {TH}
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah peluang yang baik, Mikuru-chan. Berlatih pada Kyon.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lakukan sehingga cawan itu terbalik di kepalanya!
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:25.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san, gurauan Haruhi hanya lucu bagi orang seperti dia.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:27.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Harap ingat itu.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei awak. Orang bodoh di sana.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:31.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mengatakan saya bergurau.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:33.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya selalu serius!
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dalam kes ini, kita mempunyai masalah yang lebih besar lagi. {TH}
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, saya akan tunjukkan cara melakukannya.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda boleh melakukannya seterusnya, Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:51.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey...
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:52.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, jangan campur tangan!
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:02.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah terdapat satu orang di mana sahaja yang akan duduk di sini dan membiarkan diri mereka mandi teh panas?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini dia.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:24.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato, anda pasti sedikit lebih gembira! {TH}
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya itu adalah Taniguchi, dia akan mengambil masa tiga hari untuk meminum semuanya. {TH}
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:29.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Homeroom berlarutan.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:35.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya minta maaf sekiranya anda tidak dapat memulakan mesyuarat kerana saya.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:36.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mesyuarat?
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mesyuarat apa?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya terlupa untuk memberitahu anda.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya memberitahu orang lain semasa makan tengah hari, {added "else" since she pretty much refers to everyone but him -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:44.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi saya fikir saya boleh memberitahu anda pada bila-bila masa, jadi ...
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana mungkin anda mempunyai masa untuk pergi ke kelas lain untuk memberitahu orang lain, {Again, added "else" for a similar reason -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan tidak memberitahu lelaki yang duduk di hadapan anda di kelas anda sendiri?
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia tidak seperti masalah.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:57.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Masalahnya bukan apa yang anda dengar atau ketika anda mendengarnya, tetapi apa yang akan anda lakukan sekarang! {-K}
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah itu usaha untuk mengatakan sesuatu yang mendalam? {-K}
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:02.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Daripada itu, kita harus memikirkan apa yang akan kita lakukan sekarang!
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong jelaskan sama ada anda bercakap pada masa sekarang atau masa depan.
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:08.47,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan semasa anda melakukannya, pastikan kami tahu sama ada anda bercakap dalam bentuk tunggal atau jamak. {Re-TL} {I think Kyon is referring to Haruhi's last phrase where it is ambiguous about "who" needs to think about what she/they are going to do. Thus, it is ambiguous if she is referring to herself or all of them, and so singular/plural matters. On that basis, adding in "in" and "form" -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, saya bercakap tentang kita semua!
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah acara SOS Brigade! {Capitalise "Brigade" since it is the club title -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa maksud anda dengan "event?" {added quotes -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya memberitahu anda lebih awal.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:19.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada acara selain festival budaya pada sekitar tahun ini!
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dalam kes itu, ia bukan peristiwa brigade. Ia adalah acara di seluruh sekolah.
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:27.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya anda benar-benar ingin menjadikan festival budaya lebih meriah, anda seharusnya mengemukakan idea anda kepada jawatankuasa perancang.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.34,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka mungkin boleh melihat hal-hal birokratik. {TH}
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada maksudnya!
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:36.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita mesti melakukan sesuatu yang sesuai dengan Briged SOS! {Capitalise "Brigade" since it is the title of the club -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami sudah sampai sejauh ini!
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:42.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada pelajar di sekolah yang tidak tahu siapa kami!
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Faham?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:47.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Yang anda buat hanyalah mengeluarkan idea anda, jadi senang anda katakan. {TH}
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi bagaimana dengan semua pekerjaan yang saya dan Asahina-san letakkan? {TH}
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi hanya duduk di sana tersenyum sepanjang masa. {TH}
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato sama sekali tidak membantu dengan percambahan fikiran. {TH}
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.65,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya harap anda menunjukkan pertimbangan untuk orang normal seperti saya. {TH}
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:03.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita mesti melakukan sesuatu yang cukup baik untuk memenuhi harapan semua orang.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:07.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tepat di mana dan siapa orang-orang ini dengan harapan untuk SOS Brigade? {TH} {Capitalise "Brigade" -Nazo}
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.56,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah yang seharusnya kita lakukan tinjauan. {TH}
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa kelas anda buat, Mikuru-chan?
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kelas saya?
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kafe yakisoba.
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya yakin anda seorang pelayan ketika itu.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana awak mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Semua orang meminta saya, jadi saya ...
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:29.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan kelas anda, Koizumi-kun?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami telah memutuskan untuk bermain.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi kami masih belum memutuskan sama ada kami akan membuat karya klasik atau yang asli.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:39.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Senang mengadakan kelas yang meriah ... {TH}
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kedengarannya menyusahkan. {TH}
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:44.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki?
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nasib baik.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nasib baik?
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.48,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato melakukan nasib baik? {TH}
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda pasti mereka bukan ramalan? {TH}
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:11:00.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana kalau kita menggabungkan mereka semua dan membuat kafe tinjauan bertuah?
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? Berhenti menjadi orang bodoh. Kami memulakan mesyuarat sekarang.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang ditulis, jadi di mana kita harus mencari sebenarnya?
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan mula menulis.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, awak setiausaha,
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}jadi pastikan anda menuliskan apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:30.01,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu bila Asahina-san menjadi setiausaha. {TH}
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:31.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ragu orang lain melakukan sama ada, {TH}
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}kerana dia mungkin baru saja memahaminya. {TH}
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami, SOS Brigade, akan mengadakan tayangan filem!
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:48.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? {TH}
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:56.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu betul apa yang berlaku di kepala Haruhi. {TH}
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi tidak mengapa. {TH}
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu perkara biasa. {TH}
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun ... {TH}
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:02.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana sebenarnya perjumpaan ini?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah anda hanya memberitahu kami apa yang anda mahu lakukan?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:07.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Begitulah keadaannya, bukan?
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.30,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Terlalu dekat! {TH}
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:12.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sepertinya Suzumiya-san telah memutuskan apa yang ingin dia lakukan sejak awal.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak akan ada ruang untuk perbincangan.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Namun, saya tertanya-tanya mengapa dia memilih filem?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:24.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mungkin melihat beberapa filem C bodoh malam tadi dan menjadi mood untuk membuatnya sendiri.
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:28.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun begitu, ada satu perkara yang selalu saya risaukan. {I think "I've" makes more sense than "I'm" -Nazo}
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya risau kepala awak. {TH}
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:34.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda selalu melihat seseorang mati dalam episod terakhir drama TV,
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:36.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi tidakkah anda fikir itu benar-benar tidak wajar?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:38.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa kematian mereka datang pada waktu yang sesuai?
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:40.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu pelik.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:44.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah sebabnya saya sangat membenci rancangan yang menunjukkan seseorang mati pada akhirnya!
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:47.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak akan pernah membuat filem seperti itu!
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.92,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Papan: Tayangan Filem SOS Brigade
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan itulah yang akan berlaku.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Faham?
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang akan menjadi apa?
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yang saya tahu ialah kita menayangkan filem.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:02.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di manakah lokasinya?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon, awak bodoh seperti batu bata.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan membuat filem.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:11.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kemudian kita akan menunjukkannya di festival budaya.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, ia akan mengatakan "Disampaikan oleh Briged SOS" dalam kredit!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejak bila kita menjadi kelab filem?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini akan menjadi Briged SOS untuk selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak ingat ia menjadi kelab filem.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham. Saya faham sekarang.
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:29.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada dasarnya, kami akan membuat filem kami sendiri, kemudian menayangkannya di tayangan umum. {in->di -Nazo}
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya betul?
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul!
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:36.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi mengapa kita membuat filem?
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Malam semalam,
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:40.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sukar tidur.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, saya menghidupkan TV dan mereka menunjukkan beberapa filem pelik.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tahu! {TH}
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia adalah satu filem ngeri.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sungguh teruk saya ingin membuat panggilan antarabangsa kepada pengarah untuk mengadu hal itu.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, saya berfikir:
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya itu sahaja yang mereka mampu, maka saya boleh melakukannya dengan lebih baik!
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan ketika itulah saya memutuskan untuk melakukannya!
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:07.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak kisah jika anda mahu mengambil peranan sebagai pengarah atau penerbit.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu bermaksud kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahukan, bukan? {Ky, I assume you meant "too", but it seems weird, so I change it to "as well" -Nazo}
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:14.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang akan anda lakukan sekiranya kami mengatakan bahawa kami tidak mahu melakukannya?
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak boleh membuat filem hanya dengan pengarah.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan risau.
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:20.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudah memikirkan sebahagian besar skripnya.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukan itu yang saya cuba sampaikan.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan bimbang apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:28.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ikut saja saya seperti yang selalu anda lakukan.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak perlu risau sama sekali!
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:30.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, saya risau.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:32.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Serahkan semua urusan kepada saya.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menjaga mereka semua!
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang saya lebih risau.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:37.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda pasti banyak mengeluh, bukan?
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya saya mengatakan bahawa kita melakukannya, kita akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:42.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan mengejar tajuk "Acara Terbaik!" {Added "of" -Nazo}
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:47.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kemudian majlis pelajar yang menyedihkan itu mungkin mengiktiraf Briged SOS sebagai sebuah kelab!
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak. Mereka pasti mengenali kita!
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pertama, kita perlu mendapatkan pendapat umum dari pihak kita.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan kos pengeluaran?
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:55.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami mempunyai dana.
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:56.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di mana?
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ada dana untuk Kelab Sastera, bukan?
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu dimaksudkan untuk Kelab Sastera, bukan anda.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi Yuki berkata tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:14.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, semua orang bersetuju!
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadikan keutamaan berbanding barang anda untuk kelas!
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan mendengar bantahan anda setelah festival budaya berakhir.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:24.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Faham?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pesanan pengarah adalah mutlak!
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.52,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pertama, ketua brigade. Sekarang pengarah? {TH}
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda rancangkan pada akhirnya? {TH}
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:32.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong jangan katakan itu akan menjadi "Tuhan." {TH}
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, mari kita sebut sehari kemudian.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan memikirkan banyak perkara kerana saya adalah pengeluar.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menerangkan semua butirannya esok!
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak baik seperti ini?
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:52.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lebih baik daripada memburu makhluk asing untuk pertunjukan sarkas yang aneh,
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:55.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}atau menembak UFO dan membuat pameran di luar.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selagi tidak seperti itu, saya berpuas hati.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:04.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan saya sebenarnya berminat dengan jenis filem yang ingin dibuat oleh Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya ia akan menjadi festival budaya yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini menyukarkan minat anda, bukan?
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya-ada masalah?
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:16.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tiada apa-apa. {TH}
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:20.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya tertanya-tanya jenis pakaian apa yang Haruhi bawa seterusnya. {TH}
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi, serius. Sebuah filem?
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:31.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Filem, ya? {I can't think of what to put here -Ky "Filem, ya?" -I don't know} {I'll take that over "A movie indeed." -Nazo}
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:35.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejujurnya, saya juga sedikit berminat. {TH}
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak sebanyak Koizumi, {TH}
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:41.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi mungkin tidak apa-apa jika saya menantikannya sedikit. {TH}
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:47.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Lagipun, tidak ada orang lain yang akan mengharapkan sesuatu daripadanya. {TH} {of->dari -Nazo}
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:51.95,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mengambil semula semua yang saya katakan.{TH}
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak sepatutnya menunaikan harapan saya.{TH}
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Selepas sekolah keesokan harinya,{TH}
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudah mempunyai rasa pahit di mulut saya.{TH}
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.77,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\frz10\move(317,249, 317, -5)}Pengeluaran Briged SOS {kusion: i don't know if this works out for you, if it doesnt i can redo this text part}
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.48,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\frz6\move(482,307, 482, -5)}{\pos(424,65)}Panglima Tertinggi / Pengurus Besar / Pengarah / Skrip
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\frz6\move(485,374, 485, 18)}{\pos(424,65)}Suzumiya Haruhi
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\move(322,442, 322, 83)}Ketua Wanita
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\move(460,486,460, 127)\frz10}Asahina Mikuru
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\move(302,531, 302, 180)}Ketua Lelaki
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\move(460,591, 460, 240)}Koizumi Itsuki
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.02,Board,,0000,0000,0000,,{\be1\move(460,666, 460, 315)}Peranan penyokong - Nagato Yuki
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:10.37,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Penolong pengarah / Penggambaran / Penyusunan / Dendam / Budak / Gofer / Pengambil pesanan / Tugas-Tugas Lain - Kyon
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa sebenarnya yang saya lakukan?
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:16.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tepat apa yang tertulis di sana.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya memimpin?
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:23.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya mungkin, saya rasa peranan yang lebih kecil adalah lebih ...
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak!
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:27.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menjadikan anda sangat terkenal!
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:29.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda seperti maskot briged kami.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda harus mula mempraktikkan tanda tangan anda.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:36.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selepas tayangan perdana filem, saya yakin semua orang akan berbaris untuk mendapatkannya!
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.24,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Di manakah anda berhasrat untuk mengadakan sesuatu seperti itu? {TH}
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi saya tidak boleh bertindak.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tiada masalah!
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan mengajar anda.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki dan Koizumi-kun sepertinya tidak serius dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:53.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun saya memberitahu bahawa ini adalah keutamaan, mereka tidak mahu melakukan aktiviti untuk kelas mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya harus memberi mereka amaran keras.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:59.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebenarnya, kami pelik kerana berada di sini sekarang.{TH}
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:04.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san, tidak apa-apa untuk anda melangkau mesyuarat kelas anda?
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:10.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya pelayan, dan yang tinggal hanyalah rekaan kostum. {Kristen, fine time between this line and next. I already rough-timed it -Nazo}
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu jenis kostum apa yang akan saya pakai, tetapi saya tidak sabar untuk mengenakannya.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:18.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun Asahina-san tersipu, dia sepertinya sudah terbiasa dengan cosplay. {TH}
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Daripada memakai kostum yang tidak bermakna dia masuk ke dalam brigade, {TH} {-K}
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:25.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}bukankah lebih baik baginya memiliki sesuatu yang lebih sesuai untuk dipakai untuk majlis itu? {TH} {-K}
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul, Mikuru-chan?
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya anda ingin menjadi pelayan yang teruk, saya akan menyediakan pakaian untuk anda!
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:33.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:37.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ngomong-ngomong, Kyon, adakah anda tahu apa yang kita perlukan untuk membuat filem?
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:47.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Idea inovatif dan kesungguhan di kalangan kakitangan?
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya bercakap mengenai kamera.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana kita akan membuat filem tanpa peralatan?
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak memerlukan jawapan yang abstrak.
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:58.95,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu benar, tetapi saya tidak merancang untuk membincangkan perkara praktikal. {TH} {Changed "to talk" to "on talking" -Nazo}
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa-apa sahajalah. {TH}
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi itu sahaja.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari dapatkan kamera video!
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ... S-Suzumiya-san ...
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya baru ingat saya mempunyai sesuatu ...
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya perlu segera kembali ke kelas ...
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:13.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Senyap.
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:16.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan risau!
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:21.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada satu pun waktu ketika Anda berkata "Jangan bimbang!" bahawa kita tidak bimbang. {TH}
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:24.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak merancang untuk menggunakan badan Mikuru-chan kali ini.
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya memerlukan pertolongannya sebentar. {added "for" -Nazo}
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Beritahu kami jenis "pertolongan" yang anda perlukan!
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Atau, saya atau Asahina-san tidak akan bergerak satu inci dari bilik ini!
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:36.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan mencari penaja,
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:39.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}jadi akan lebih baik jika kita membawa pemeran utama wanita untuk memberi kesan yang baik, bukan?
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:40.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda juga akan datang.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:42.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda akan membawa semuanya.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:52.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah semestinya musim gugur, tetapi cuaca sama sekali tidak sejuk.{TH}
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:58.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seolah-olah Bumi semakin suram dan semakin lebat, lupa membawa musim yang disebut "musim luruh" ke Jepun atau semacamnya. {Capitalising "Earth" and adding quotes -Nazo}
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:11.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah menuruni bukit, kami menaiki laluan tempatan dan menyusuri kira-kira 3 stesen. {-K}
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:18.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami melewati kawasan yang dipenuhi dengan pokok ceri di mana saya dan Asahina-san menikmati berjalan-jalan pada suatu ketika. {-K}
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:26.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(424,40)}Tanda: Daerah Beli-belah Iwaigawa {Shopping Street also works, if you want to use that –Southrop}
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:27.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:35.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(424,40)}Tanda: Oomori Electronics
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:28.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:34.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya dia akan menipu peralatan untuk filem dari kedai ini. {TH}
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi bagaimana dia akan melakukannya? {TH}
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:37.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu di sini sebentar.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan pergi berunding.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tahan ini.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:42.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik...
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:51.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya Haruhi cuba melakukan perkara yang mencurigakan,{TH}
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:54.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Aku akan melarikan diri dengan pelukan Asahina-san.{TH}
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:06.07,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruskah saya memberi amaran bahawa pemilik kedai yang baik hati untuk tidak mengambil apa-apa yang dikatakan gadis itu dengan nilai muka?{TH}
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang dia boleh buat?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:09.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa tahu?
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:15.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mungkin memberitahunya sesuatu seperti: "Beri saya kamera video digital mudah alih terbaik anda secara percuma!"
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.71,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia jenis orang yang tidak mempunyai keraguan untuk melakukannya. {TH}
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:21.46,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Betapa menyusahkan. {TH}
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi yakin bahawa nilai dan keputusannya adalah mutlak. {TH}
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:30.73,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kadang kala pendapat dan perasaan orang lain berbeza dengan pendapatnya ... Sebenarnya, mereka selalu berbeza dengan pendapatnya. {TH}
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:33.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi tidak ada keraguan bahawa dia sama sekali tidak memahaminya. {TH}
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:37.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya orang ingin mencapai perjalanan masa, mereka harus meletakkan Haruhi di kapal angkasa. {TH}
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mungkin hanya akan mengabaikan teori relativiti. {TH}
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:41.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya mereka sudah selesai bercakap.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:45.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ta da!
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:49.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan dengan itu, kami telah mengambil langkah pertama!
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:50.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini berjalan lancar!
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana anda berjaya mendapatkan sesuatu yang kelihatan begitu mahal?
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:57.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda memeras ugut lelaki itu?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:58.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yelah tu! {This sounds feels weird to me... although I guess it's ok -Nazo}
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:01.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah saya menjelaskan semuanya kepadanya, dia dengan rela hati menyerahkannya.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya dia memberi mereka, maka saya juga mahukannya.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Beritahu saya apa yang kamu katakan kepadanya.
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:06.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tiada apa apa sebenarnya.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya berkata saya mahu membuat filem dan memerlukannya, dan dia memberikannya kepada saya.
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:10.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sama sekali bukan masalah.
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:14.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun semuanya berjalan lancar, saya merasakan ia tidak akan berakhir dengan senang.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berhenti bimbang tentang setiap perkara kecil.
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:20.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda hanya perlu gembira bekerja sebagai hamba saya, dan semuanya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:24.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh! Mari ke kedai seterusnya!
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:33.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya perlahan-lahan mula faham. {TH}
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:38.36,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Setiap kali dia menunjuk ke arah kami, jarinya dihalakan ke arah Asahina-san. {TH}
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:43.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya merasa seperti Asahina-san akhirnya akan memenuhi rang undang-undang itu dalam satu atau lain cara. {TH}
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya adakah saya harus memberitahunya? {TH}
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:47.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ta da!
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:49.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa kali ini?
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:50.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Senjata!
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:52.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini!
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:54.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda buat dengan ini?
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:56.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka untuk adegan aksi!
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pergaduhan!
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:00.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tembak-menembak yang mencolok adalah salah satu asas hiburan.
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:03.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya boleh, saya ingin meletupkan bangunan.
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda tahu tempat yang menjual dinamit?
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:07.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin di kedai perkakasan?
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana saya tahu?
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:10.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Paling tidak, anda mungkin boleh memesannya di internet.
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:12.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa yang anda mahu lakukan dengan semua ini?
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:16.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bawa mereka pulang sekarang dan bawa mereka ke bilik kelab esok.
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:18.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kembali ke sekolah sekarang akan terlalu menyusahkan.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:19.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya adalah?
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:20.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Awak.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:24.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah senyuman eksklusif yang dikhaskan untuk Briged SOS yang jarang dilihat di kelas. {Capitalise "Brigade" -Nazo}
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:30.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Setiap kali dia ketawa seperti itu, saya akhirnya terpaksa berlari sebagai lelaki pembersihan bencana.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia seperti saya yang bertentangan dengan Straw Millionaire. {TL Note: わらしべ長者 is a Japanese folk tale about a man who managed to trade a straw for a mansion.} {SOMEONE PLEASE TIME THE TL-NOTE! -KY ( I DID NOW -k )}
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.46,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Nota TL: Warashibe Chouja adalah kisah rakyat Jepun mengenai seorang lelaki yang berjaya menukar jerami untuk rumah besar.
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:34.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ...