1 00:00:11,936 --> 00:02:06,936 Episod sebelumnya.... 2 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 Anjir. 3 00:02:45,179 --> 00:02:46,208 Berita tergempar. 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,508 Sekitar jam 3 pagi berhampiran Persimpangan Hakdong di Cheongdam-dong, 5 00:02:49,509 --> 00:02:52,479 Jang Min Ho, seorang ahli kumpulan penyanyi popular Blitz... 6 00:02:52,480 --> 00:02:55,149 telah mati selepas dilanggar lori. 7 00:02:55,490 --> 00:02:58,059 Polis berkata dia didapati memiliki dadah... 8 00:02:58,060 --> 00:03:00,159 - semasa ditemui. - Saya dah agak. 9 00:03:00,160 --> 00:03:02,828 Sebab itulah dia kemalangan. 10 00:03:02,829 --> 00:03:05,599 Penjual dadah domestik terbesar, dikenali sebagai Encik Yoon, 11 00:03:05,600 --> 00:03:09,569 kini dikehendaki secara terbuka... 12 00:03:09,999 --> 00:03:11,668 (Ikrar Rahsia untuk Melindungi dan Membawa Kejayaan kepada Korea) 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,970 (Episod 2) 14 00:03:20,309 --> 00:03:21,780 Helo, Ji Hyuk. 15 00:03:22,610 --> 00:03:26,319 Saya tak perkenalkan diri dengan betul kerana jadual sibuk kita. 16 00:03:27,020 --> 00:03:31,190 Saya telah mengambil jurusan berkembar Fizik dan Sains Komputer. 17 00:03:31,259 --> 00:03:34,289 Saya bersama Perisikan dan Analisis sebelum datang ke sini. 18 00:03:34,729 --> 00:03:37,659 Jadi saya agak berguna dalam mencari maklumat... 19 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 dan menganalisisnya. 20 00:03:39,459 --> 00:03:40,929 Cukuplah. 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,169 Oh, baik. 22 00:03:45,300 --> 00:03:47,869 - Ji Hyuk. - Ya? 23 00:03:48,039 --> 00:03:49,610 Awak tak apa-apa? 24 00:03:50,039 --> 00:03:52,440 Awak nampak tak sihat. 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,479 Saya tak apa-apa. 26 00:04:05,660 --> 00:04:07,619 Dengar apa yang saya ingin katakan. 27 00:04:07,959 --> 00:04:10,089 Awak hanya ada satu peluang. 28 00:04:11,330 --> 00:04:13,899 Ada pembelot dalam agensi kita. 29 00:04:14,970 --> 00:04:17,229 Dan saya telah memadam... 30 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 ingatan saya sendiri... 31 00:04:21,739 --> 00:04:23,539 untuk mencari si pembelot itu. 32 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Situasi yang awak hadapi. 33 00:04:33,419 --> 00:04:35,190 Ada pembelot di sebalik segalanya. 34 00:04:37,289 --> 00:04:39,858 Awak mesti cari pembelot itu. 35 00:04:39,859 --> 00:04:43,030 Biar saya lihat. Yang itu. 36 00:04:43,660 --> 00:04:46,758 Saya tak kongsi segala yang saya dapati setakat ini... 37 00:04:46,759 --> 00:04:49,669 bagi mengelakkan prasangka dari mengaburi pertimbangan awak. 38 00:04:50,430 --> 00:04:53,069 Mungkin akan halang proses awak mencari pembelot itu. 39 00:04:59,509 --> 00:05:01,850 Ada satu perkara yang awak mesti cari. 40 00:05:02,509 --> 00:05:06,049 Satu bahagian teka-teki terakhir yang saya tak jumpa. 41 00:05:09,190 --> 00:05:12,359 Bagi melengkapkan teka-teki, saya memerlukan bahagian itu. 42 00:05:19,400 --> 00:05:20,430 Jangan lupa... 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,970 yang keraguan adalah untuk bertahan. 44 00:05:23,970 --> 00:05:27,239 Awak mesti curiga dengan setiap pergerakan, kata-kata, 45 00:05:27,799 --> 00:05:30,509 dan nafas dari semua orang yang mendekati awak. 46 00:05:53,339 --> 00:05:55,649 (Keselamatan Negara, Satu-satunya Cara Melindungi Negara Kita) 47 00:06:04,189 --> 00:06:05,219 Saya tak tahu... 48 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 awak dah kembali bekerja. 49 00:06:08,029 --> 00:06:09,089 Hebat betul. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,529 Jangan sekali-kali lupa amaran saya. 51 00:06:17,269 --> 00:06:18,300 Jangan sekali-kali. 52 00:06:26,079 --> 00:06:27,079 Ya, tuan. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,850 Putar balik semuanya kepada asal. 54 00:06:32,879 --> 00:06:34,489 Dan fikirkan tentangnya semula. 55 00:06:35,489 --> 00:06:37,389 Apabila awak sememangnya perlukan saya, 56 00:06:40,059 --> 00:06:41,759 awak akan jumpa saya lagi. 57 00:06:43,460 --> 00:06:44,530 Itu dah pasti. 58 00:06:58,210 --> 00:06:59,410 Sudah berapa lama... 59 00:07:00,179 --> 00:07:01,555 awak dipindahkan ke pasukan kami? 60 00:07:01,579 --> 00:07:04,679 Kini dah hampir setahun. 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,150 Sudah begitu lama? 62 00:07:07,150 --> 00:07:09,319 Ah, cepat betul masa berlalu, bukan? 63 00:07:11,290 --> 00:07:12,319 Itu untuk awak. 64 00:07:16,889 --> 00:07:19,300 Bagaimana dengan menguruskan pasukan awak sendiri? 65 00:07:20,670 --> 00:07:21,929 Tiada masalah, tuan. 66 00:07:25,170 --> 00:07:27,270 Awak mesti kenal Han Ji Hyuk, bukan? 67 00:07:28,170 --> 00:07:31,179 Awak bekerja dalam pasukan sama sebelum dipindahkan ke sini. 68 00:07:31,610 --> 00:07:32,639 Ya. 69 00:07:32,739 --> 00:07:35,110 Saya makan malam bersama timbalan pesuruhjaya semalam. 70 00:07:35,550 --> 00:07:37,630 Dan kelihatan macam timbalan pesuruhjaya berminat dengannya. 71 00:07:41,189 --> 00:07:44,420 Awak mesti fikir saya mendiskriminasikan awak... 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,360 kerana awak bukan dari kami. 73 00:07:49,489 --> 00:07:50,530 Jadi sekarang... 74 00:07:51,360 --> 00:07:52,999 awak mesti menjadi salah seorang dari kami. 75 00:07:54,369 --> 00:07:56,699 Saya tahu kebolehan awak. 76 00:08:02,139 --> 00:08:03,570 Saya faham... 77 00:08:04,639 --> 00:08:05,810 apa yang awak maksudkan. 78 00:08:11,479 --> 00:08:12,649 Saya akan... 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,719 menguruskannya. 80 00:08:27,530 --> 00:08:28,869 Itu saja? 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,499 Awak masih tak tahu apa masalahnya. 82 00:08:32,970 --> 00:08:34,039 Kebencian. 83 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Nampaknya personaliti awak masih sama. 84 00:08:39,580 --> 00:08:40,609 Ketamakan. 85 00:08:44,419 --> 00:08:45,720 Awak pasti... 86 00:08:46,780 --> 00:08:48,619 tak akan menyesal dengan keputusan ini? 87 00:08:49,189 --> 00:08:50,249 Kedegilan. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,129 Jangan fokus mencari jawapan awak di luar. 89 00:08:55,590 --> 00:08:58,660 Mungkin awak dapat menemuinya... 90 00:08:58,830 --> 00:09:00,600 di tempat yang dekat dan tak dijangka. 91 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Jangan lupa... 92 00:09:25,619 --> 00:09:28,890 yang awak mesti curiga dengan setiap pergerakan, kata-kata, 93 00:09:29,330 --> 00:09:32,359 dan nafas dari semua orang yang mendekati awak. 94 00:09:34,929 --> 00:09:35,970 (Kenalan) 95 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Helo, tuan. 96 00:11:15,899 --> 00:11:16,899 Di mana? 97 00:11:17,739 --> 00:11:18,739 Di sini, tuan. 98 00:11:36,050 --> 00:11:39,118 Ini Encik Yoon. Dia mengendalikan barang kita. 99 00:11:39,119 --> 00:11:40,889 Dia mengedarkannya di seluruh negara. 100 00:11:41,259 --> 00:11:43,690 Siapa awak? 101 00:11:44,560 --> 00:11:46,359 Kenapa awak melakukan ini? 102 00:11:46,499 --> 00:11:48,099 Bodoh. 103 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Awak masih belum sedar lagi? 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 Cukup. 105 00:11:53,909 --> 00:11:54,969 Minta maaf, tuan. 106 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Sampah-sampah tak guna. 107 00:11:57,609 --> 00:11:59,979 Awak fikir awak akan terlepas dengan ini? 108 00:12:03,149 --> 00:12:05,479 Awak fikir geng saya hanya akan berdiam diri? 109 00:13:28,029 --> 00:13:29,729 Awak masih ingat penyanyi yang khayal,... 110 00:13:29,730 --> 00:13:31,900 dan mati dilanggar kereta di atas jalan itu? 111 00:13:35,740 --> 00:13:39,610 Saya terjumpa ini semasa mencari penjual dadahnya. 112 00:13:41,980 --> 00:13:44,319 Rasanya polis boleh uruskan itu. 113 00:13:44,949 --> 00:13:46,350 Cuba lihat ini. 114 00:13:48,020 --> 00:13:49,549 (Jang Gwang Cheol) 115 00:13:50,020 --> 00:13:51,090 Apa ini? 116 00:13:51,959 --> 00:13:54,689 Ini Jang Gwang Cheol, orang nombor dua Geng Huayang. 117 00:13:55,189 --> 00:13:56,289 Geng Huayang? 118 00:13:56,390 --> 00:14:00,230 Betul. Geng yang Ji Hyuk kejar setahun yang lalu. 119 00:14:01,730 --> 00:14:02,929 Kenapa mereka ada di sini? 120 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 Sebenarnya, ada khabar angin... 121 00:14:04,569 --> 00:14:07,408 satu kartel dadah China, pemain utama penjualan syabu dari Korea Utara, 122 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 merancang untuk bergerak di Korea Selatan. 123 00:14:10,179 --> 00:14:11,578 Dan, kartel dadah itu adalah Geng Huayang? 124 00:14:11,579 --> 00:14:14,750 Belum dipastikan, tapi rasanya ya. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,318 Bukankah timbalan pesuruhjaya mahu meletakkan Ji Hyuk dalam kes ini... 126 00:14:22,319 --> 00:14:24,360 apabila dia tahu tentang ini? 127 00:14:24,620 --> 00:14:28,529 Hanya dia yang pernah berurusan dengan Geng Huayang. 128 00:14:29,929 --> 00:14:32,329 Apa yang awak mahu katakan? 129 00:14:32,799 --> 00:14:33,799 Biar saya... 130 00:14:34,569 --> 00:14:35,900 uruskan kes ini. 131 00:14:37,039 --> 00:14:40,309 Jika awak bantu, saya akan segera tangkap Jang Gwang Cheol. 132 00:14:41,640 --> 00:14:42,669 Berapa ramai yang awak perlukan? 133 00:14:42,909 --> 00:14:44,009 Cuma tiga orang sebagai pemerhati. 134 00:14:44,010 --> 00:14:45,880 Selebihnya polis uruskan. 135 00:14:51,279 --> 00:14:52,880 Oh Tuhan. Tak mungkin. 136 00:14:53,319 --> 00:14:55,090 Sungguh hebat. Mengagumkan. 137 00:14:56,860 --> 00:14:58,119 (Dan dia juga kacak.) 138 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 (Siapa pakar seni bela diri ini?) 139 00:15:00,959 --> 00:15:02,760 Apa? Hanat. 140 00:15:03,130 --> 00:15:05,850 Awak akan sengsara jika selalu makan makanan begini. Seperti saya. 141 00:15:05,929 --> 00:15:07,769 Awak mesti makan makanan sebenar. 142 00:15:07,770 --> 00:15:10,140 - Ini akan dirampas. - Letakkannya semula. 143 00:15:11,500 --> 00:15:14,110 Kami akan makan tengah hari. Awak mahu ikut? 144 00:15:14,770 --> 00:15:16,340 Ya, baiklah. 145 00:15:17,439 --> 00:15:19,179 Sedap betul. 146 00:15:20,750 --> 00:15:24,049 Saya hanya makan bila datang kerja. Oh Tuhan. 147 00:15:25,880 --> 00:15:28,750 Awak masuk empat tahun selepas saya, boleh saya tak formal dengan awak? 148 00:15:29,150 --> 00:15:30,389 Sudah tentu. 149 00:15:30,390 --> 00:15:33,990 Saya tak nampak rakan setugas awak. 150 00:15:34,130 --> 00:15:38,029 Sebenarnya, saya tak dapat bercakap banyak dengannya. 151 00:15:38,299 --> 00:15:41,999 Awak ada dengar khabar angin tentang dia? 152 00:15:42,000 --> 00:15:43,470 Khabar angin apa? 153 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Ini sesuatu yang saya dengar dari rakan sekerja di jabatan itu. 154 00:15:50,640 --> 00:15:52,778 Di Libya? Tunggu, adakah di Libya? 155 00:15:52,779 --> 00:15:56,249 Apa pun, dia masuk ke tempat persembunyian pengganas di sana... 156 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 dengan seorang diri, 157 00:15:57,980 --> 00:16:00,519 dan bunuh berpuluh-puluh orang. 158 00:16:00,520 --> 00:16:02,390 Tak mungkin. 159 00:16:02,520 --> 00:16:04,159 Awak memang tak dengar apa-apa? 160 00:16:04,559 --> 00:16:08,230 Saya juga dengar dia tembak orang dalam kereta api yang bergerak. 161 00:16:09,329 --> 00:16:11,928 Masuk akal. Dia ejen terbaik, 162 00:16:11,929 --> 00:16:15,698 jadi pasti dia tak puas hati terkurung di tempat seperti ini. 163 00:16:15,699 --> 00:16:17,770 Kenapa dengan pasukan kita? 164 00:16:19,299 --> 00:16:21,769 Awak tanya kami? 165 00:16:21,770 --> 00:16:23,639 Sejujurnya, mereka memanggil kita pasukan, 166 00:16:23,640 --> 00:16:27,079 tapi kita hanyalah agensi pekerjaan... 167 00:16:27,309 --> 00:16:30,779 yang bekerja untuk mengisi orang lain. 168 00:16:31,049 --> 00:16:32,879 Saya dengar awak dari Perisikan dan Analisis. 169 00:16:32,880 --> 00:16:36,389 - Ya. - Ramai orang mahu masuk situ, 170 00:16:36,390 --> 00:16:37,958 jadi kenapa awak datang ke sini? 171 00:16:37,959 --> 00:16:39,020 Ya? 172 00:16:39,590 --> 00:16:42,659 Saya cuma rasa pasti hebat... 173 00:16:42,959 --> 00:16:44,429 bekerja di lapangan. 174 00:17:00,110 --> 00:17:02,249 Hei! Berapa lama kita tak jumpa? 175 00:17:02,250 --> 00:17:04,249 Saya memang sangka awak mati. 176 00:17:04,250 --> 00:17:05,690 Saya tak percaya awak di sini. 177 00:17:05,880 --> 00:17:07,589 - Awak sihat? - Ya. 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,150 - Adakah ini? - Ya. 179 00:17:09,819 --> 00:17:11,719 Ini maklumat yang berkaitan dengan Projek Beruang Coklat... 180 00:17:11,720 --> 00:17:13,389 yang pasukan awak uruskan setahun lalu. 181 00:17:13,390 --> 00:17:16,028 Tahap keselamatannya sangat tinggi, 182 00:17:16,029 --> 00:17:18,828 jadi saya terpaksa tangkap layar semua untuk mencetaknya. 183 00:17:18,829 --> 00:17:20,529 Terima kasih untuk ini. 184 00:17:21,130 --> 00:17:22,600 Awak perlukan apa-apa lagi? 185 00:17:25,840 --> 00:17:27,339 Ini pas keselamatan kami. 186 00:17:27,340 --> 00:17:30,110 Pasti ada rekod seseorang kehilangan pas mereka baru-baru ini. 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,039 Boleh awak cari siapa? 188 00:17:32,539 --> 00:17:34,778 Saya perlu tanya pasukan pengurusan tentang ini. 189 00:17:34,779 --> 00:17:36,250 Boleh jika ia mengambil masa? 190 00:17:37,020 --> 00:17:38,349 Tak mengapa. 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,449 Berikan saya dua ribu setengah untuk semua ini. 192 00:17:42,419 --> 00:17:45,390 Saya dah masukkan lima ribu won. Nombor akaun awak tak berubah. 193 00:17:46,189 --> 00:17:48,090 Sebab inilah saya sangat suka awak. 194 00:18:03,269 --> 00:18:07,740 (Maklumat Peribadi Pekerja) 195 00:18:10,779 --> 00:18:13,320 (Maklumat Kakitangan, Kim Dong Hwan, Tamat Tempoh) 196 00:18:15,690 --> 00:18:17,619 (Dandong, China, dua tahun lalu) 197 00:18:17,620 --> 00:18:20,460 Selama ini saya jumpa pelbagai jenis orang, 198 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 tapi saya tak pernah lihat orang yang berat mulut seperti awak. 199 00:18:28,529 --> 00:18:32,000 Awak kata awak sedang menyiasat Geng Huayang, bukan? 200 00:18:32,769 --> 00:18:35,240 Saya dengar mereka sangat berbahaya. 201 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 Awak tak tahu. 202 00:18:39,779 --> 00:18:42,179 Apabila awak mula menggali sesuatu, 203 00:18:42,809 --> 00:18:46,379 awak akan menghadapi tembok lain yang menghalang awak. 204 00:18:47,720 --> 00:18:48,889 Tapi kali ini, 205 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 sesuatu berbeza. 206 00:18:52,460 --> 00:18:55,129 Geng Huayang tak lebih dari sekadar cawangan. 207 00:18:56,429 --> 00:19:00,299 Saya rasa ada sesuatu yang lebih besar di bawahnya. 208 00:19:04,799 --> 00:19:06,669 Tak mengapa. 209 00:19:14,110 --> 00:19:15,950 (Bukti Foto Kematian Pengarah Kim Dong Hwan) 210 00:19:19,420 --> 00:19:22,650 Segala yang awak akan lihat sekarang adalah rahsia penting. 211 00:19:23,450 --> 00:19:26,318 Ketahuilah yang mulai saat ini... 212 00:19:26,319 --> 00:19:29,329 awaklah sebahagian dari sebuah projek baru. 213 00:19:30,359 --> 00:19:31,500 Dua hari lalu, 214 00:19:31,700 --> 00:19:34,160 Pengarah Kim Dong Hwan diserang dengan senjata tumpul... 215 00:19:34,259 --> 00:19:37,930 dan dibunuh penyerang tak dikenali di sebuah bilik hotel di Dandong. 216 00:19:38,869 --> 00:19:40,539 Apa yang lebih mengejutkan... 217 00:19:41,240 --> 00:19:43,909 di Shenyang dan Jilin, dua ejen kita, 218 00:19:43,910 --> 00:19:46,079 Ejen Kim Dong Jun dan Ejen Lee Byung Soo... 219 00:19:46,339 --> 00:19:48,380 juga dibunuh dengan kejam pada hari yang sama. 220 00:19:50,049 --> 00:19:52,919 Memandangkan beberapa ejen dibunuh... 221 00:19:52,920 --> 00:19:55,319 pada hari sama dengan cara yang sama, 222 00:19:55,990 --> 00:19:57,889 agensi mengesyaki senarai ejen kita telah dibocorkan... 223 00:19:57,890 --> 00:19:59,819 dan menganggap situasi ini sangat serius. 224 00:20:04,930 --> 00:20:06,599 Awak hanya ada satu misi. 225 00:20:07,099 --> 00:20:09,569 Pastikan mereka dapat balasan atas perbuatan mereka. 226 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 Mulai saat ini, projek ini... 227 00:20:13,799 --> 00:20:17,069 akan mengambil nama kod Pengarah Kim Dong Hwan... 228 00:20:18,109 --> 00:20:20,309 dan dipanggil Projek Beruang Coklat. 229 00:20:29,319 --> 00:20:30,619 Mi satu, makcik. 230 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 Siapa kamu? 231 00:20:38,930 --> 00:20:40,430 Awak Lee Choon Gil? 232 00:20:43,069 --> 00:20:44,940 Awak kenal Pengarah Kim Dong Hwan, bukan? 233 00:20:45,170 --> 00:20:46,440 Awak nak mati? 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,339 Apa yang awak cuba lakukan? 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,140 Saya diberitahu awaklah pemberi maklumat jenayah kegemarannya. 236 00:20:52,079 --> 00:20:53,838 Katanya dia jumpa awak di sempadan sedang mengemis makanan... 237 00:20:53,839 --> 00:20:55,609 dan menganggap awak seperti adik sendiri. 238 00:20:58,119 --> 00:21:00,279 Saya dengar awak hidup bertuah dalam Geng Huayang sekarang. 239 00:21:08,930 --> 00:21:11,460 Awak semua yang lakukan itu pada Pengarah Kim, bukan? 240 00:21:19,099 --> 00:21:20,369 Cari... 241 00:21:22,609 --> 00:21:24,539 siapa yang terlibat... 242 00:21:25,839 --> 00:21:27,140 dan bagaimana. 243 00:21:36,950 --> 00:21:39,089 (Hwang Mo Sool, Orang nombor dua) 244 00:21:40,190 --> 00:21:41,950 (Ri Sung Min, Kilang Narkotik Korea Utara) 245 00:21:49,769 --> 00:21:51,940 (Orang nombor dua) 246 00:21:51,970 --> 00:21:54,400 Satu, dua, tiga. 247 00:22:13,990 --> 00:22:15,690 - Hwang Young? - Siapa awak? 248 00:22:50,730 --> 00:22:52,529 Permulaan ingatan saya yang hilang... 249 00:23:00,869 --> 00:23:01,940 Siapa... 250 00:23:02,769 --> 00:23:03,839 lelaki itu? 251 00:23:17,890 --> 00:23:20,289 Kami menyiasat Geng Huayang. 252 00:23:22,589 --> 00:23:23,660 Betul. 253 00:23:24,490 --> 00:23:26,129 Saya harus bermula dari situ. 254 00:23:26,130 --> 00:23:27,850 (Foto Jang Gwang Cheol dari Geng Huayang) 255 00:23:37,509 --> 00:23:40,180 Periksa produk yang baru masuk dan tunggu panggilan saya. 256 00:23:40,839 --> 00:23:41,880 Baik, tuan. 257 00:23:47,450 --> 00:23:48,619 (Pasar Besar Kita) 258 00:23:51,250 --> 00:23:52,289 (Jang Gwang Cheol) 259 00:23:52,859 --> 00:23:54,619 Itu dia. Itu memang Jang Gwang Cheol. 260 00:23:54,759 --> 00:23:56,989 Baiklah. Hubungi Unit Siasatan Dadah. 261 00:23:56,990 --> 00:23:58,059 Ya, tuan. 262 00:23:58,660 --> 00:24:01,359 Ini Alpha. Kami telah sahkannya. Awak boleh masuk sekarang. 263 00:24:21,250 --> 00:24:22,390 Tangkap dia! 264 00:25:12,970 --> 00:25:14,000 Saya dah jumpa! 265 00:25:23,609 --> 00:25:25,209 Sial! 266 00:25:46,900 --> 00:25:47,970 Lancau. 267 00:25:53,769 --> 00:25:55,609 Cibai! 268 00:25:58,579 --> 00:25:59,609 Keluar dari kereta! 269 00:26:00,279 --> 00:26:01,349 Keluar! 270 00:26:01,980 --> 00:26:04,380 - Keluar dari kereta! - Tak guna! 271 00:26:05,049 --> 00:26:07,589 Pergi! Saya akan tikam awak. 272 00:26:12,619 --> 00:26:14,660 - Keluar! - Keluar dari kereta! 273 00:26:14,890 --> 00:26:17,960 Hei. Awak boleh berhenti sekarang. 274 00:26:20,029 --> 00:26:21,569 Semua orang, sila berundur. 275 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Oh Tuhan. 276 00:26:24,440 --> 00:26:25,769 Mungkin dia penjenayah. 277 00:26:26,470 --> 00:26:28,240 - Siapa dia? - Saya tak tahu. 278 00:26:29,009 --> 00:26:31,180 Lihat dia. Dia mesti orang jahat. 279 00:26:32,579 --> 00:26:34,410 Saya tak percaya. Dia penjenayah. 280 00:26:37,019 --> 00:26:38,079 Hei. 281 00:26:38,950 --> 00:26:41,548 - Angkat tangan. - Jangan tembak saya. 282 00:26:41,549 --> 00:26:42,990 Saya hanya pemandu. 283 00:26:54,670 --> 00:26:57,369 Ini 112. Apa kecemasan awak? 284 00:26:58,470 --> 00:27:00,210 Helo? Sila bercakap. 285 00:27:03,309 --> 00:27:06,650 Bebaskan Jang Gwang Cheol yang sedang ditahan... 286 00:27:07,980 --> 00:27:09,579 di Balai Polis Namburo. 287 00:27:10,180 --> 00:27:12,049 Hantar dia balik ke negaranya segera... 288 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 tanpa syarat. 289 00:27:15,920 --> 00:27:18,959 Boleh awak lebih spesifik tentang kecemasan awak? 290 00:27:18,960 --> 00:27:20,029 Jika tak, 291 00:27:20,960 --> 00:27:22,259 kami akan bunuh seorang pegawai polis. 292 00:27:22,829 --> 00:27:24,500 Ingat. 293 00:27:25,329 --> 00:27:27,000 Sehingga Jang Gwang Cheol dibebaskan, 294 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 seorang polis akan mati setiap hari. 295 00:27:31,339 --> 00:27:32,539 Dan ini adalah... 296 00:27:33,769 --> 00:27:37,240 hadiah pertama untuk awak. 297 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Helo? 298 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 Helo? 299 00:27:44,579 --> 00:27:46,019 Awak rasa baik-baik saja? 300 00:27:47,519 --> 00:27:49,490 Ya, saya tak apa-apa. 301 00:27:51,420 --> 00:27:53,929 Boleh awak beri saya sesuatu yang lebih kuat dari metadon? 302 00:27:53,930 --> 00:27:55,528 Ia tak membantu walaupun saya ambil beberapa pil. 303 00:27:55,529 --> 00:27:58,460 Jika awak bergantung padanya, badan awak tak akan tahan. 304 00:27:58,799 --> 00:28:00,230 Tangan awak masih terketar-ketar? 305 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Dah tiada. 306 00:28:03,140 --> 00:28:05,400 Ingatan awak ada kembali baru-baru ini? 307 00:28:09,240 --> 00:28:12,680 Baiklah. Awak tak perlu beritahu jika tak mahu. 308 00:28:13,650 --> 00:28:15,950 Tapi, sila ingat. 309 00:28:16,980 --> 00:28:19,449 Maklumat yang tersimpan dalam otak... 310 00:28:19,450 --> 00:28:23,259 adalah gabungan ingatan dan emosi. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,359 Tapi, kes awak luar biasa. 312 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Ingatan awak hilang sepenuhnya, tapi awak masih ingat emosinya. 313 00:28:30,859 --> 00:28:34,730 Kemarahan, dendam, dan kesedihan masih ada. 314 00:28:35,029 --> 00:28:38,240 Tapi, awak tak tahu dari mana ia datang. 315 00:28:40,309 --> 00:28:42,640 Kekuatan emosi lebih kuat dari ingatan. 316 00:28:43,180 --> 00:28:46,108 Awak harus mengosongkan fikiran awak... 317 00:28:46,109 --> 00:28:48,480 supaya ingatan awak tak dikaburi oleh emosi. 318 00:28:49,009 --> 00:28:51,079 Kekuatan emosi lebih kuat dari ingatan... 319 00:28:52,079 --> 00:28:54,318 Awak cuba mengatakan ingatan saya... 320 00:28:54,319 --> 00:28:56,319 boleh berubah mengikut emosi? 321 00:28:56,589 --> 00:28:57,660 Betul. 322 00:28:58,190 --> 00:29:00,088 Ingatan tak sekuat yang awak fikirkan. 323 00:29:00,089 --> 00:29:01,960 Seperti tanah liat lembut. 324 00:29:02,490 --> 00:29:04,529 Ini bermakna bentuknya boleh berubah dengan mudah. 325 00:29:16,579 --> 00:29:17,980 Ya. Apa? 326 00:29:18,180 --> 00:29:19,880 Awak di mana? 327 00:29:20,049 --> 00:29:22,180 Rasanya awak perlu datang ke pejabat sekarang. 328 00:29:27,150 --> 00:29:29,819 (Jabatan Perisikan Kebangsaan) 329 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Ikut saya. Timbalan pesuruhjaya mahu jumpa kita. 330 00:29:40,970 --> 00:29:42,029 Tolak. 331 00:29:43,440 --> 00:29:46,740 Apa pun yang timbalan pesuruhjaya mahu awak buat, tolak. 332 00:29:46,970 --> 00:29:49,109 Ini bukan sesuatu yang awak boleh uruskan dalam keadaan awak. 333 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 Ingat itu. Saya beri awak amaran. 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,048 Siapa ejen perisikan Akhbar Daehan? 335 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Suruh pegawai penyiasat padam artikel sekarang. 336 00:30:00,050 --> 00:30:02,410 (Ejen perisikan yang mengumpulkan perisikan dalam negeri.) 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,019 Hubungi dia. 338 00:30:04,690 --> 00:30:05,759 Dia dalam talian? 339 00:30:09,190 --> 00:30:10,759 Terima kasih. Awak boleh pergi. 340 00:30:16,569 --> 00:30:17,599 Maafkan saya... 341 00:30:17,799 --> 00:30:20,309 kerana memanggil awak seperti ini. Saya patut hubungi awak lebih awal. 342 00:30:21,470 --> 00:30:23,578 Kita akan bercakap kemudian. Sila duduk. 343 00:30:23,579 --> 00:30:24,579 Ya, puan. 344 00:30:32,119 --> 00:30:34,549 Awak pasti dah menyedari... 345 00:30:35,490 --> 00:30:37,589 yang agensi hadapi sedikit masalah. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,730 Kita semua kenal satu sama lain, jadi saya akan berterus-terang. 347 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Buka skrin. 348 00:30:45,829 --> 00:30:47,328 (Jang Gwang Cheol) 349 00:30:47,329 --> 00:30:49,730 Awak boleh cam siapa dia? 350 00:30:53,000 --> 00:30:55,410 Nama sebenarnya Choi Gwang Cheol, bukan Jang Gwang Cheol. 351 00:30:55,640 --> 00:30:58,710 Bukan lahir di Bandar Yanji, China. Dia lahir di Vladivostok. 352 00:30:59,380 --> 00:31:02,450 Dia dilahirkan dari ayah etnik Korea dan ibu Rusia. 353 00:31:02,579 --> 00:31:05,279 Semasa remaja, dia bunuh ayahnya dengan tangan sendiri. 354 00:31:05,650 --> 00:31:08,019 Dia dikatakan menukar namanya selepas itu. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,730 Dia serta mafia Rusia di Timur Jauh. 356 00:31:14,890 --> 00:31:18,028 Dia sertai Geng Samhwa di Bandar Yanji, kemudian Geng Huayang. 357 00:31:18,029 --> 00:31:20,769 Dia yang paling dipercayai oleh bos Geng Huayang. 358 00:31:21,529 --> 00:31:23,099 Dia orang nombor dua geng itu. 359 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Pengarah Kang. 360 00:31:25,539 --> 00:31:26,539 Tiga hari lalu, 361 00:31:26,540 --> 00:31:29,539 polis menangkapnya semasa dia berada di negara kita. 362 00:31:29,809 --> 00:31:32,109 Dia dalam tahanan polis sekarang. 363 00:31:34,079 --> 00:31:35,779 Tapi, ada masalah. 364 00:31:38,750 --> 00:31:41,990 Bebaskan Jang Gwang Cheol yang sedang ditahan... 365 00:31:42,549 --> 00:31:44,220 di Balai Polis Namburo. 366 00:31:44,460 --> 00:31:47,789 Hantar dia balik ke negaranya segera tanpa syarat. 367 00:31:48,460 --> 00:31:51,029 Jika tak, kami akan bunuh seorang pegawai polis. 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,329 Ingat. 369 00:31:53,670 --> 00:31:56,569 Hingga Jang Gwang Cheol dibebaskan, seorang polis akan mati setiap hari. 370 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 Dan ini adalah hadiah pertama... 371 00:32:02,109 --> 00:32:03,509 untuk awak. 372 00:32:06,140 --> 00:32:09,650 Itu suara Pegawai Kim Jin Ho dari Balai Polis Yoocheon. 373 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 Mereka tangkap Pegawai Kim semasa dia membuat rondaan... 374 00:32:13,549 --> 00:32:15,720 dan memaksanya membuat panggilan. 375 00:32:15,990 --> 00:32:19,690 Dan seperti amaran mereka, mereka telah bunuh Pegawai Kim. 376 00:32:27,269 --> 00:32:29,569 Dia ditikam di leher, dada, dan perutnya. 377 00:32:29,829 --> 00:32:32,440 Kami menemui lebih dari 30 kesan tikaman di badannya. 378 00:32:34,470 --> 00:32:37,680 Jang Gwang Cheol dalam tahanan kita tapi dia tak membuka mulut. 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Masa dalam amaran mereka dah semakin hampir. 380 00:32:42,309 --> 00:32:44,149 Bukan hanya polis tapi agensi kita... 381 00:32:44,150 --> 00:32:46,420 Saya tahu. Kita panik. 382 00:32:49,490 --> 00:32:52,660 Kerana dia seseorang yang kita tak pernah hadapi. 383 00:32:54,589 --> 00:32:57,259 Ini juga sangat drastik untuk Geng Huayang. 384 00:32:57,460 --> 00:32:59,358 Besar kemungkinan Jang Gwang Cheol... 385 00:32:59,359 --> 00:33:02,000 ada maklumat penting yang tak boleh didedahkan. 386 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 Jadi apa maklumat itu? 387 00:33:04,369 --> 00:33:06,299 Hanya dua perkara yang penting bagi mereka. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Sama ada ia berkaitan kepentingan mereka... 389 00:33:08,440 --> 00:33:10,179 atau berkaitan dengan bos mereka, Hwang Mo Sool. 390 00:33:10,180 --> 00:33:12,240 Pasti salah satunya. 391 00:33:15,079 --> 00:33:17,980 Puan, itu spekulasi tak berasas. 392 00:33:20,119 --> 00:33:22,920 Geng Huayang bagaikan pemangsa di dunia mereka. 393 00:33:23,990 --> 00:33:27,390 Kuasa kerajaan kita tak sekuat China. 394 00:33:28,559 --> 00:33:30,598 Jadi rasanya kita tak boleh menangani mereka... 395 00:33:30,599 --> 00:33:32,230 melalui proses undang-undang. 396 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Jadi? 397 00:33:36,971 --> 00:33:40,209 Pertama sekali, kita perlu tahu apa dalam kepala Jang Gwang Cheol. 398 00:33:40,210 --> 00:33:41,609 Dan apabila kita tahu, 399 00:33:43,140 --> 00:33:45,579 kita akan dapat mengubah hala pertarungan ini. 400 00:33:53,750 --> 00:33:56,288 Saya mahu soal siasat Jang Gwang Cheol. Benarkan saya. 401 00:33:56,289 --> 00:33:57,359 Tak. 402 00:33:58,059 --> 00:33:59,359 Saya tak boleh benarkannya. 403 00:34:00,759 --> 00:34:03,259 - Agenda peribadi awak... - Ya, awak boleh lakukannya. 404 00:34:05,029 --> 00:34:06,629 Soal siasat dia sendiri. 405 00:34:06,630 --> 00:34:10,369 Puan, ini bukan apa yang kita bincangkan. 406 00:34:10,740 --> 00:34:13,268 Dia tak boleh dihantar ke lapangan dalam keadaannya. 407 00:34:13,269 --> 00:34:14,769 Awak ada cadangan lain? 408 00:34:16,910 --> 00:34:19,410 Siapa antara kita yang awak rasa boleh mengendalikan mereka? 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,950 Kita tak ada masa nak duduk berbual seperti ini. 410 00:34:24,220 --> 00:34:25,880 - Ketua Ha. - Ya, puan. 411 00:34:26,750 --> 00:34:29,119 Bawa dia ke balai polis sekarang. 412 00:34:29,490 --> 00:34:31,259 Dan untuk soalsiasat, 413 00:34:32,490 --> 00:34:33,930 biar dia lakukannya. 414 00:34:39,660 --> 00:34:40,970 Kenapa awak tak jawab saya? 415 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 Ya, puan. 416 00:34:44,470 --> 00:34:46,590 Jika tiada cadangan lain, mari akhiri mesyuarat. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,769 Han Ji Hyuk! 418 00:34:50,109 --> 00:34:51,539 Pukimak. 419 00:34:54,349 --> 00:34:56,880 Awak fikir saya bergurau? Saya suruh awak tolak. 420 00:34:57,019 --> 00:34:59,250 Awak fikir saya tak tahu awak ada niat lain? 421 00:34:59,650 --> 00:35:01,989 Mungkin awak tak faham situasi kerana bos melebihkan awak. 422 00:35:01,990 --> 00:35:04,689 Ini mungkin buat kita berdua hilang kerja serta-merta. 423 00:35:04,690 --> 00:35:07,459 Jadi apa yang awak mahu lakukan? 424 00:35:07,460 --> 00:35:09,059 Awak perlu hentikan sekarang. Faham? 425 00:35:13,769 --> 00:35:16,200 - Aneh. - Apa? 426 00:35:17,470 --> 00:35:21,009 Orang yang bunuh tiga ejen dan menghuru-harakan agensi kita... 427 00:35:22,339 --> 00:35:24,680 muncul di depan mata kita. 428 00:35:28,210 --> 00:35:30,579 Awak kelihatan seolah-olah tiada masalah dengannya. 429 00:35:33,589 --> 00:35:36,149 Ketua Ha, awak harus menentang mereka, bukan saya, 430 00:35:36,150 --> 00:35:37,619 sekurang-kurangnya ketika ini. 431 00:35:38,289 --> 00:35:39,789 Awak fikir awak begitu hebat? 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,059 Mari tunggu dan lihat berapa lama awak boleh bertenang. 433 00:35:56,039 --> 00:35:58,338 Tiga, dua, satu. 434 00:35:58,339 --> 00:35:59,910 Tamat. Mari kita pulang. 435 00:36:01,210 --> 00:36:03,819 Terima kasih untuk hari ini. 436 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 - Mari pulang. - Masa untuk pulang. 437 00:36:07,720 --> 00:36:08,749 Awak tak akan pulang? 438 00:36:08,750 --> 00:36:10,890 Saya tak ada urusan penting. 439 00:36:11,220 --> 00:36:12,689 Dan Ji Hyuk juga belum kembali. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,828 Aigo, rakan yang setia. 441 00:36:14,829 --> 00:36:17,129 Kenapa? Tiada siapa peduli. 442 00:36:17,130 --> 00:36:19,699 - Teruskan usaha. - Ya, selamat tinggal. 443 00:36:19,700 --> 00:36:20,799 Hyo Eun. 444 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 Saya memang minta maaf, 445 00:36:23,269 --> 00:36:26,639 tapi boleh saya lihat fail kes lama awak? 446 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 Ini kali pertama saya bekerja di lapangan, jadi saya mahu belajar. 447 00:36:31,510 --> 00:36:33,309 Kenapa tak tanya lebih awal? 448 00:36:34,210 --> 00:36:35,309 Minta maaf. 449 00:36:38,019 --> 00:36:40,650 (Polis yang baik hati demi rakyat) 450 00:36:42,349 --> 00:36:44,189 Jangan hiraukan dia. 451 00:36:44,190 --> 00:36:46,018 Dia cuma sensitif... 452 00:36:46,019 --> 00:36:48,229 kerana rakan-rakan sekerjanya dibunuh. 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,489 Arah sini. 454 00:37:04,010 --> 00:37:06,178 Dia tak mahu makan sejak datang ke sini, 455 00:37:06,179 --> 00:37:07,880 dan tak mahu membuka mulut. 456 00:37:09,010 --> 00:37:11,579 Kami telah melalui pelbagai kes, 457 00:37:11,880 --> 00:37:13,920 tapi kami tak pernah jumpa orang yang degil macam dia. 458 00:37:14,320 --> 00:37:16,419 Apa rancangan awak? 459 00:37:16,420 --> 00:37:19,360 - Kami akan masuk... - Tak, saya akan masuk sendirian. 460 00:37:22,190 --> 00:37:24,598 Tolong tutup semua CCTV di dalam. 461 00:37:24,599 --> 00:37:28,169 Kami juga ada peraturan untuk dipatuhi. 462 00:37:28,170 --> 00:37:31,639 Kami akan bertanggungjawab atas segala yang berlaku dari sekarang. 463 00:37:31,800 --> 00:37:33,500 Jadi sila teruskan. 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 Dan buka garinya. 465 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 - Garinya? - Hei, Ji Hyuk. 466 00:37:58,460 --> 00:37:59,699 Hei, Jang Gwang Cheol. 467 00:38:12,139 --> 00:38:14,309 Tak, nama sebenar awak Choi Gwang Cheol. 468 00:38:28,460 --> 00:38:29,889 Apa si celaka ni buat? 469 00:38:30,860 --> 00:38:34,000 Anak buah awak bunuh pegawai polis untuk selamatkan awak. 470 00:38:34,199 --> 00:38:37,570 Saya tahu ini bukan tanah besar, tapi ia masih keterlaluan. 471 00:38:39,469 --> 00:38:41,670 Kenapa awak bertindak sejauh ini? 472 00:38:51,280 --> 00:38:53,550 Baiklah, kita ada banyak masa. 473 00:38:55,489 --> 00:38:57,190 Sejarah awak agak panjang. 474 00:38:59,090 --> 00:39:02,090 Awak pernah keluar masuk Penjara Persekutuan Rusia. 475 00:39:06,329 --> 00:39:08,969 Dan awak habiskan beberapa tahun di Penjara Shenyang. 476 00:39:12,539 --> 00:39:15,238 Saya dengar orang di dunia awak akan buat tatu tentang sejarah mereka. 477 00:39:15,239 --> 00:39:16,269 Betul? 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Biar saya lihat bagaimana masa lalu awak. 479 00:39:30,690 --> 00:39:32,619 Pada mulanya, awak bermula sebagai penyeluk saku. 480 00:39:34,460 --> 00:39:36,429 Kemudian awak capai usia dewasa di penjara. 481 00:39:37,300 --> 00:39:40,329 Jadi awak bermula hanya sebagai pencuri? 482 00:39:40,469 --> 00:39:41,969 Saya agak kecewa. 483 00:39:45,099 --> 00:39:47,510 Kebanyakan orang bijak cuba mengelak dari dipenjara. 484 00:39:49,940 --> 00:39:52,139 Awak mesti telah lama ketagih. 485 00:39:52,440 --> 00:39:55,150 Sebab itu awak berpeluh sejuk? 486 00:39:56,050 --> 00:39:57,780 Kerana sindrom sarak awak? 487 00:40:01,019 --> 00:40:04,389 Jika awak belum dipenjara untuknya, pasti awak telah berhati-hati, 488 00:40:05,059 --> 00:40:06,719 berbeza dengan rupa awak. 489 00:40:11,099 --> 00:40:13,300 Awak juga dipenjara kerana merogol? 490 00:40:16,530 --> 00:40:18,469 Dan mangsa awak... 491 00:40:19,199 --> 00:40:20,300 adalah lelaki. 492 00:40:21,909 --> 00:40:24,078 Hei, saya cuma tertanya. 493 00:40:24,079 --> 00:40:26,779 Kemahuan seksual awak berubah setelah lama dipenjarakan? 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,880 Atau... 495 00:40:30,920 --> 00:40:33,349 kerana apa yang ayah awak lakukan ketika awak kecil? 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,190 Tak guna! 497 00:40:53,909 --> 00:40:55,809 Hei, awak buat apa? 498 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Hei. 499 00:41:07,550 --> 00:41:08,920 Awak jumpa sesuatu? 500 00:41:12,860 --> 00:41:15,360 (Polis) 501 00:41:17,329 --> 00:41:18,428 (Inilah hadiah kedua...) 502 00:41:18,429 --> 00:41:20,499 - Detektif Hwang. - Ya? 503 00:41:20,500 --> 00:41:22,699 Saya dah cari merata tempat, tapi tak jumpa. 504 00:41:23,369 --> 00:41:25,800 Apa yang awak tak jumpa? Apa? 505 00:41:25,869 --> 00:41:28,940 Tangannya. Rasanya mereka guna kapak kecil. 506 00:41:29,940 --> 00:41:31,480 Oh Tuhan. 507 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 (Penghantaran Pantas) 508 00:41:41,119 --> 00:41:44,289 (Penghantaran Pantas Buat ia Berlaku) 509 00:41:46,659 --> 00:41:47,690 (Balai Polis) 510 00:41:54,570 --> 00:41:55,670 Arrggh. 511 00:42:02,739 --> 00:42:04,179 Awak tahu? 512 00:42:04,639 --> 00:42:05,840 Anjing hutan... 513 00:42:07,409 --> 00:42:10,980 kadang-kadang memburu mangsanya walaupun ia tak akan makan. 514 00:42:11,849 --> 00:42:14,219 Bagaimana saya tahu mengapa ia lakukannya? 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 Akhirnya dia buka mulut. 516 00:42:18,820 --> 00:42:19,920 Ketua Ha. 517 00:42:21,690 --> 00:42:23,629 Awak perlu datang. 518 00:42:23,630 --> 00:42:25,000 Apa berlaku? 519 00:42:25,599 --> 00:42:27,530 Ada... 520 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Saya tinggal di bandar sempadan bernama Kraskino semasa kecil. 521 00:42:32,269 --> 00:42:34,070 Musim sejuknya sangat sejuk, 522 00:42:34,510 --> 00:42:37,210 jadi biasanya salji turun sampai sini. 523 00:42:38,039 --> 00:42:39,780 Suatu hari, saya bangun... 524 00:42:39,909 --> 00:42:43,449 dan mendapati puluhan ekor biri-biri dan kambing... 525 00:42:43,920 --> 00:42:47,219 yang kami ternak di bandar itu semuanya binasa. 526 00:42:47,690 --> 00:42:49,549 Kami dapat tahu sehari sebelumnya, 527 00:42:49,550 --> 00:42:51,960 pegawai kawalan sempadan di gunung berdekatan... 528 00:42:53,119 --> 00:42:57,360 telah membakar anak anjing hutan untuk seronok-seronok. 529 00:42:59,329 --> 00:43:01,670 Ibu anjing itu yang kehilangan anak-anaknya... 530 00:43:03,230 --> 00:43:06,269 turun ke bandar pada waktu malam dan bunuh semua binatang. 531 00:43:07,639 --> 00:43:08,639 Sekarang. 532 00:43:09,570 --> 00:43:11,280 Dengar sini. 533 00:43:12,480 --> 00:43:13,710 Anjing hutan... 534 00:43:14,349 --> 00:43:16,980 tak akan membunuh tanpa sebab. 535 00:43:17,519 --> 00:43:21,750 Cuma orang bodoh seperti awak tak tahu apa sebabnya. 536 00:43:28,590 --> 00:43:30,730 Awak masih tak faham? 537 00:43:32,300 --> 00:43:35,329 Awak bukan di tahap saya. 538 00:43:37,440 --> 00:43:39,599 Bodoh. 539 00:44:07,400 --> 00:44:11,699 Mangsa kedua baru saja ditemui di kawasan awak. 540 00:44:12,469 --> 00:44:15,540 Nampaknya ini milik mangsa. 541 00:44:16,839 --> 00:44:18,839 (Tempat Kejadian Pembunuhan Pengarah Kim Dong Hwan) 542 00:45:03,020 --> 00:45:04,219 Mulai sekarang, 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 jika awak mahu bercakap, 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,860 tepuk lantai... 545 00:45:14,770 --> 00:45:16,399 kerana awak takkan dapat cakap walau bagaimana awak cuba. 546 00:45:16,400 --> 00:45:17,429 Faham? 547 00:45:19,969 --> 00:45:21,069 Jangan bergerak. 548 00:45:24,069 --> 00:45:26,009 (Bilik Soal Siasat) 549 00:45:26,279 --> 00:45:27,810 Hei. 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,980 Han Ji Hyuk! Buka pintu. 551 00:45:32,619 --> 00:45:33,619 Han Ji Hyuk. 552 00:45:34,589 --> 00:45:36,420 Buka pintu sekarang. Hei! 553 00:45:38,159 --> 00:45:40,060 Apa yang awak tahu? 554 00:45:49,630 --> 00:45:50,869 Ji Hyuk. Awak dah gila? 555 00:45:50,900 --> 00:45:52,339 Apa yang awak sedang buat? 556 00:45:54,839 --> 00:45:56,540 Tak guna. 557 00:45:57,310 --> 00:45:59,639 Awak masih tak tahu mengapa... 558 00:46:00,610 --> 00:46:01,949 saya di sini? 559 00:46:03,779 --> 00:46:05,219 Dengar sini. 560 00:46:05,750 --> 00:46:08,949 Habislah awak sekarang. 561 00:46:10,860 --> 00:46:12,020 Han Ji Hyuk. 562 00:46:23,269 --> 00:46:24,369 Apa sebabnya? 563 00:46:24,840 --> 00:46:26,839 Apa yang buat awak mengamuk seperti itu? 564 00:46:26,840 --> 00:46:29,170 (Agensi Polis Kebangsaan) 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 Betulkah awak tak pernah jumpa lelaki itu? 566 00:46:31,809 --> 00:46:34,380 Rasanya dia tahu sesuatu tentang awak. 567 00:46:38,480 --> 00:46:40,449 Tuan, kita mesti pergi sekarang. 568 00:46:43,989 --> 00:46:45,488 Saya perlu ke tempat kejadian sekarang. 569 00:46:45,489 --> 00:46:47,629 Jadi awak akan jumpa timbalan pesuruhjaya esok... 570 00:46:47,630 --> 00:46:50,391 dan beritahu dia sendiri awak mahu dikeluarkan dari kes ini. Faham? 571 00:46:51,099 --> 00:46:53,829 Oh, ya. Saya hampir terlupa. 572 00:46:54,329 --> 00:46:57,369 Beberapa orang bersama Jang Gwang Cheol ketika ditangkap. 573 00:46:58,070 --> 00:46:59,368 Kita perlu membuat laporan. 574 00:46:59,369 --> 00:47:01,969 Jadi periksa mereka sebelum awak kembali ke agensi. 575 00:47:02,309 --> 00:47:03,340 Biar saya beri amaran. 576 00:47:03,940 --> 00:47:05,510 Jangan sentuh mereka. 577 00:47:09,280 --> 00:47:11,079 (Agensi Polis Kebangsaan) 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,139 (Jabatan Perisikan Kebangsaan) 579 00:47:46,880 --> 00:47:48,019 Awak buat saya terkejut! 580 00:47:48,389 --> 00:47:49,549 Awak, Je Yi? 581 00:47:49,550 --> 00:47:50,788 Awak buat apa di sini pada waktu ini? 582 00:47:50,789 --> 00:47:52,690 Saya mahu tanya awak perkara yang sama. 583 00:47:53,260 --> 00:47:54,489 Oh Tuhan. 584 00:47:54,559 --> 00:47:55,559 Oh Tuhan. 585 00:47:56,090 --> 00:47:58,059 - Ambil ini. - Terima kasih. 586 00:47:59,030 --> 00:48:01,329 Saya terkejut melihat awak bekerja sampai lewat. 587 00:48:02,070 --> 00:48:03,229 Hei, jangan mulakan. 588 00:48:03,230 --> 00:48:05,598 Sudah dua hari saya tak pulang. 589 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 Saya rasa hendak mati. 590 00:48:07,000 --> 00:48:08,639 Kenapa? Apa kesnya? 591 00:48:09,309 --> 00:48:12,339 Baru-baru ini, kami dapat telefon bimbit yang rosak. 592 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 Dan orang atasan menggesa kami... 593 00:48:14,179 --> 00:48:16,250 memulihkan data dalam telefon. 594 00:48:16,650 --> 00:48:18,320 Tapi, awak nampak lebih baik sekarang. 595 00:48:19,019 --> 00:48:21,789 Apa yang berlaku? Nampaknya, awak sesuai untuk lapangan. 596 00:48:22,119 --> 00:48:23,949 Kalaulah begitu. 597 00:48:24,119 --> 00:48:25,988 Saya belum keluar ke lapangan lagi. 598 00:48:25,989 --> 00:48:27,019 Ceh. 599 00:48:27,659 --> 00:48:29,888 Ketua pasukan kata awak boleh kembali bila-bila masa. 600 00:48:29,889 --> 00:48:31,499 Awak akan dapat jawatan awak semula bila-bila masa. 601 00:48:31,500 --> 00:48:33,459 Walaupun ianya merepek, saya gembira mendengarnya. 602 00:48:33,460 --> 00:48:34,698 Ia bukannya merepek. 603 00:48:34,699 --> 00:48:36,129 Ketua pasukan selalu bandingkan saya dengan awak. 604 00:48:36,130 --> 00:48:38,739 - Dia selalu sebut tentang awak. - Baiklah. 605 00:48:39,000 --> 00:48:40,198 Mari bersembang apabila tak sibuk. 606 00:48:40,199 --> 00:48:41,569 - Saya akan hubungi selepas ini. - Baik. 607 00:48:41,570 --> 00:48:43,340 - Okey? Selamat malam. - Baik. 608 00:48:44,340 --> 00:48:45,539 Je Yi. 609 00:48:45,809 --> 00:48:47,649 Hei, bukankah awak beritahu saya... 610 00:48:47,650 --> 00:48:50,408 rakan kerja awak agak terkenal dalam Biro Risikan Asing? 611 00:48:50,409 --> 00:48:52,618 - Siapa namanya? - Han Ji Hyuk? 612 00:48:52,619 --> 00:48:53,650 Ya. Dia. 613 00:48:55,050 --> 00:48:57,550 Saya tak pasti jika saya patut beritahu awak. 614 00:48:58,159 --> 00:49:00,359 Tentang telefon bimbit yang saya sebut tadi. 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,389 Saya jumpa sesuatu dalam telefon itu. 616 00:49:04,260 --> 00:49:05,329 Apa? 617 00:49:10,940 --> 00:49:12,738 Saya telah menyoalsiasatnya. 618 00:49:12,739 --> 00:49:15,039 Tapi, rasanya dia tak tahu apa-apa. 619 00:49:15,340 --> 00:49:18,678 Dia masih tak berpengalaman, tapi panas baran. 620 00:49:18,679 --> 00:49:20,138 Dia sedang menunggu bosnya, 621 00:49:20,139 --> 00:49:22,280 jadi dia tak mahu makan sebelum bosnya dibebaskan. 622 00:49:27,019 --> 00:49:28,050 Itu siapa? 623 00:49:28,519 --> 00:49:31,489 Oh, dia? Dia bukan dari geng itu. 624 00:49:31,690 --> 00:49:34,729 Dia kata dia datang ke Korea tiga tahun lalu dari Jilin. 625 00:49:34,730 --> 00:49:37,388 Dia diperkenalkan pada kerja ini oleh rakan kampungnya. 626 00:49:37,389 --> 00:49:40,099 Dia diupah menjadi pemandu dan pembimbing mereka. 627 00:49:47,199 --> 00:49:50,070 Jadi awak dibayar menjadi pemandu mereka? 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,678 Setiap perkara kecil membantu. 629 00:49:55,679 --> 00:49:57,210 Awak ingat apa-apa? 630 00:50:02,190 --> 00:50:03,250 Silakan makan. 631 00:50:04,889 --> 00:50:06,960 Tak mengapa. Sila makan. 632 00:50:17,739 --> 00:50:21,440 Jang Gwang Cheol ada kata apa-apa tentang bos atau balas dendam? 633 00:50:38,789 --> 00:50:41,789 Tolong hubungi nombor ini jika awak ingat apa-apa. 634 00:51:06,550 --> 00:51:07,679 Sila hubungi saya. 635 00:51:10,550 --> 00:51:12,960 - Awak dah bercakap dengannya? - Ya. 636 00:51:13,889 --> 00:51:16,329 - Senyap. - Saya rakyat yang baik. 637 00:51:16,889 --> 00:51:18,558 - Ini tak masuk akal. - Biar kami lakukan ini. 638 00:51:18,559 --> 00:51:21,928 - Oh Tuhan. - Awak bertiga, berhenti bercakap. 639 00:51:21,929 --> 00:51:24,098 - Cepat suruh mereka datang. - Apa? 640 00:51:24,099 --> 00:51:25,238 Apa yang sedang berlaku? 641 00:51:25,239 --> 00:51:27,698 Mereka datang serahkan diri kerana tinggal di Korea secara haram. 642 00:51:27,699 --> 00:51:30,139 Seorang demi seorang datang nak menyusahkan kami. 643 00:51:30,610 --> 00:51:33,379 Kami dah sibuk dengan panggilan dari daerah kami. 644 00:51:33,380 --> 00:51:34,948 Habis huru-hara. 645 00:51:34,949 --> 00:51:36,948 - Oh Tuhan. - Saya rakyat yang baik. Betul. 646 00:51:36,949 --> 00:51:41,018 Apa pun, tentang kejadian dalam bilik soal siasat... 647 00:51:41,019 --> 00:51:42,888 Saya akan pastikan mereka tahu awak tak berkaitan. 648 00:51:42,889 --> 00:51:44,889 Terima kasih. 649 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 (Panggilan tak dijawab dari Yoo Je Yi) 650 00:52:23,059 --> 00:52:24,800 (Yoo Je Yi) 651 00:52:25,760 --> 00:52:27,529 Tuan, ini Yoo Je Yi. 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,070 Saya telah menelefon awak beberapa kali. 653 00:52:29,369 --> 00:52:30,899 Saya tahu. Ada apa? 654 00:52:30,900 --> 00:52:33,639 Ada sesuatu yang awak harus tahu. 655 00:52:33,840 --> 00:52:36,539 Saya baru terserempak dengan rakan sekerja lama saya. 656 00:52:36,739 --> 00:52:39,238 Beberapa hari lalu, Biro Risikan Asing... 657 00:52:39,239 --> 00:52:41,509 telah menangkap anggota kartel dadah dari China... 658 00:52:41,510 --> 00:52:43,780 dan menemui telefon bimbit yang rosak. 659 00:52:44,179 --> 00:52:47,280 Dan rakan sekerja saya ditugaskan memulihkan datanya. 660 00:52:47,420 --> 00:52:50,920 Dia jumpa sesuatu dalam telefon itu dan hantar failnya pada saya. 661 00:52:51,260 --> 00:52:52,659 Baiklah. Apa itu? 662 00:52:53,289 --> 00:52:54,320 Tunggu. 663 00:52:55,760 --> 00:52:57,329 Saya baru hantar fail itu. 664 00:53:00,130 --> 00:53:01,199 (Mesej) 665 00:53:04,869 --> 00:53:08,709 Video awak yang diambil di Lembaga Pelabuhan Incheon... 666 00:53:08,710 --> 00:53:10,710 telah menjadi tular, bukan? 667 00:53:11,139 --> 00:53:14,139 Rasanya gambar itu ditangkap dalam video itu. 668 00:53:14,650 --> 00:53:17,920 Ini bermakna pemilik telefon tahu siapa awak. 669 00:53:18,579 --> 00:53:20,349 Awak tahu siapa? 670 00:53:22,550 --> 00:53:24,449 Betulkah awak tak pernah jumpa lelaki itu? 671 00:53:24,820 --> 00:53:27,289 Rasanya dia tahu sesuatu tentang awak. 672 00:53:27,519 --> 00:53:30,559 Habislah awak sekarang. 673 00:53:32,630 --> 00:53:33,659 Han Ji Hyuk. 674 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 (Jabatan Perisikan Kebangsaan, Sulit) 675 00:53:54,349 --> 00:53:55,820 Bila awak datang ke Korea? 676 00:53:57,820 --> 00:53:58,920 Jawab soalan saya. 677 00:53:59,710 --> 00:54:01,210 (Piagam Perkhidmatan Polis) 678 00:54:01,609 --> 00:54:02,980 Jawab saya. 679 00:54:13,950 --> 00:54:16,689 Tak guna! Apa yang awak pandang? 680 00:54:19,189 --> 00:54:20,330 Hei! Hentikan mereka! 681 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 - Hei! - Tak guna! 682 00:54:25,730 --> 00:54:26,930 - Hentikannya! - Hei! 683 00:54:31,939 --> 00:54:34,259 (Foto Lampiran 1: Bukti fotografi penghapusan sasaran) 684 00:54:36,939 --> 00:54:38,679 (Foto Lampiran 1: Bukti fotografi penghapusan sasaran) 685 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 - Hwang Young? - Apa? 686 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Ibu anjing hutan yang kehilangan anak-anaknya... 687 00:54:48,460 --> 00:54:51,430 turun ke bandar pada waktu malam dan bunuh semua binatang. 688 00:54:52,390 --> 00:54:54,429 Maklumat apa yang dia miliki? 689 00:54:54,430 --> 00:54:56,059 Hanya dua perkara yang penting untuk orang sepertinya. 690 00:54:56,060 --> 00:54:57,858 Sama ada kepentingannya dipertaruhkan, 691 00:54:57,859 --> 00:55:00,069 atau ia berkaitan dengan bosnya, Hwang Mo Sool. 692 00:55:03,140 --> 00:55:05,460 (Foto Lampiran 1: Bukti fotografi penghapusan sasaran) 693 00:55:29,799 --> 00:55:32,469 - Hei, tak guna! - Apa yang berlaku? 694 00:55:39,069 --> 00:55:40,370 (Penjana) 695 00:56:33,259 --> 00:56:35,359 (Ketua Ha Dong Kyun) 696 00:57:25,950 --> 00:57:27,450 Saya takkan ulang. 697 00:57:27,950 --> 00:57:30,719 Jika awak tak mahu lihat dia mati di depan awak, 698 00:57:31,390 --> 00:57:32,689 buka pintu. 699 00:57:33,489 --> 00:57:35,620 Leftenan Kim, cepat! 700 00:58:37,819 --> 00:58:39,549 Hei, Gwang Cheol. 701 00:59:00,019 --> 00:59:02,130 Ibu anjing hutan yang kehilangan anak-anaknya... 702 00:59:03,190 --> 00:59:06,300 turun ke bandar pada waktu malam dan bunuh semua binatang. 703 00:59:16,210 --> 00:59:17,570 Celaka, tak guna. 704 00:59:18,280 --> 00:59:22,010 Masalahnya selalu orang yang membuka mulut mereka. 705 00:59:22,110 --> 00:59:23,579 Mulut awak! 706 01:00:57,639 --> 01:00:58,639 Tak guna! 707 01:01:26,170 --> 01:01:27,569 Tak guna! 708 01:01:46,190 --> 01:01:47,290 Tak guna! 709 01:03:24,280 --> 01:03:27,249 (Nombor Terhad) 710 01:03:31,189 --> 01:03:32,329 Hei. 711 01:03:32,860 --> 01:03:36,130 Saya telah mencari awak di merata tempat, Han Ji Hyuk. 712 01:03:37,530 --> 01:03:38,630 Tunggu saya. 713 01:03:39,099 --> 01:03:40,570 Saya akan datang cari awak nanti. 714 01:06:46,789 --> 01:06:47,820 Ya. 715 01:06:49,119 --> 01:06:50,220 Lee Choon Gil. 716 01:06:52,030 --> 01:06:53,329 Dia orangnya. 717 01:07:11,749 --> 01:07:14,650 (The Veil) 717 01:07:15,749 --> 01:07:34,650 Sarikata oleh: Massimo LT 718 01:07:45,079 --> 01:07:47,308 Saya akan lepaskan tangan dari kes ini mulai hari ini. 719 01:07:47,309 --> 01:07:49,149 Awak tak ingin tahu... 720 01:07:49,150 --> 01:07:51,219 langkah yang dia akan buat seterusnya? 721 01:07:51,220 --> 01:07:54,320 Biar saya sertai apa yang awak akan lakukan. 722 01:07:54,650 --> 01:07:56,688 Jangan terlalu rapat dengannya. 723 01:07:56,689 --> 01:08:00,260 Dia kata seluruh negara akan terkejut tak lama lagi. 724 01:08:01,160 --> 01:08:02,929 Ini memang gila. 725 01:08:02,930 --> 01:08:05,828 Awak akan melawan mereka tanpa menyiapkan diri? 726 01:08:05,829 --> 01:08:07,300 Saya sedang menuju ke sana. 727 01:08:07,599 --> 01:08:09,098 Keluar sekarang. Cepat. 728 01:08:09,099 --> 01:08:11,910 Awak masih fikir ada harapan?