1
00:00:00,000 --> 00:00:05,321
Sub by VIU
Ripped/synced by "Cimiusub"
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
(Semua watak, tempat, institusi, kejadian,)
3
00:00:07,825 --> 00:00:09,896
(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,570
(Episod 5)
5
00:00:13,276 --> 00:00:14,545
Berhenti!
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,341
Budak ini...
7
00:00:17,286 --> 00:00:18,955
Hei, awak tak guna!
8
00:00:18,980 --> 00:00:20,041
Profesor Yu!
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,385
Saya cakap, berhenti!
10
00:00:23,410 --> 00:00:25,680
Orang tak guna yang jalankan laman web haram yang awak cari...
11
00:00:26,980 --> 00:00:28,654
Di Universiti Polis, mereka...
12
00:00:31,121 --> 00:00:32,460
Hei, Chul Jin.
13
00:00:32,675 --> 00:00:34,580
Hujan turun pada malam itu,
14
00:00:34,605 --> 00:00:35,674
jadi saya tak pasti apa yang tertangkap...
15
00:00:35,699 --> 00:00:36,746
- pada kamera papan pemuka saya. - Terima kasih.
16
00:00:36,771 --> 00:00:38,600
Ini sedan kelabu.
17
00:00:38,625 --> 00:00:41,825
- Berapa nombornya? - Bukankah itu 41?
18
00:00:42,931 --> 00:00:45,501
- Ini 4178. - Lori itu kotor.
19
00:00:48,946 --> 00:00:49,946
Ini nasihat terakhir saya...
20
00:00:49,971 --> 00:00:52,380
kepada orang yang kalah seperti awak dengan cara yang sopan.
21
00:00:53,020 --> 00:00:54,621
Pergi tanpa timbulkan masalah.
22
00:00:56,025 --> 00:00:57,355
Tunggu!
23
00:00:57,380 --> 00:00:58,480
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
24
00:00:58,505 --> 00:01:00,545
Hei, tunggu!
25
00:01:05,761 --> 00:01:06,890
Hei! Tak guna...
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Apa?
27
00:01:13,034 --> 00:01:14,243
Apa yang awak buat di sini?
28
00:01:14,958 --> 00:01:17,018
Awak minta tolong saya.
29
00:01:18,111 --> 00:01:19,551
Awak masih perlukan pertolongan saya?
30
00:01:20,317 --> 00:01:21,516
Apa yang awak cakap, budak?
31
00:01:22,791 --> 00:01:24,500
Awak minta saya tolong awak tangkap orang tak guna itu.
32
00:01:24,777 --> 00:01:27,476
Adakah awak masih perlukan pertolongan saya?
33
00:01:32,940 --> 00:01:34,449
Saya rasa boleh...
34
00:01:35,811 --> 00:01:37,311
melindungi orang yang cedera...
35
00:01:38,054 --> 00:01:40,994
dan tangkap orang jahat ketika saya bersama awak.
36
00:01:42,420 --> 00:01:43,805
Kaedah untuk melindungi...
37
00:01:44,200 --> 00:01:45,830
orang saya.
38
00:01:47,290 --> 00:01:49,060
Cara yang betul untuk melindungi mereka.
39
00:01:49,250 --> 00:01:50,651
Bukan seperti Penggodam Yoon...
40
00:01:50,910 --> 00:01:52,711
tapi sebagai pelajar sekolah ini,
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,771
bolehkah saya cari jalan yang betul...
42
00:01:56,517 --> 00:01:58,327
semasa saya bekerja dengan awak?
43
00:02:06,721 --> 00:02:08,211
Awak takkan menyesal?
44
00:02:09,406 --> 00:02:11,306
Awak tak tahu apa yang akan berlaku,
45
00:02:11,714 --> 00:02:13,514
siapa yang akan awak jumpa,
46
00:02:14,190 --> 00:02:16,951
dan apa jenis bahaya yang menanti awak.
47
00:02:17,734 --> 00:02:20,533
Saya mungkin tak dapat melindungi awak.
48
00:02:21,427 --> 00:02:22,957
Adakah awak okey?
49
00:02:24,570 --> 00:02:26,527
- Ya. - Lihatlah...
50
00:02:26,807 --> 00:02:28,359
budak ini cakap ya tanpa ragu-ragu.
51
00:02:29,724 --> 00:02:31,153
Ini kerana saya percaya dia.
52
00:02:32,439 --> 00:02:33,737
Si Burung,
53
00:02:34,269 --> 00:02:35,576
bukan awak.
54
00:02:36,514 --> 00:02:38,283
Dia boleh jadi agak menjengkelkan,
55
00:02:39,067 --> 00:02:40,936
tapi dia takkan malukan saya.
56
00:02:43,260 --> 00:02:44,931
Awak selalu ada sesuatu untuk diperkatakan, bukan?
57
00:02:45,434 --> 00:02:48,534
Jadi apa jawapan awak? Adakah kita bersama dengan ini?
58
00:02:55,489 --> 00:02:56,790
Baiklah.
59
00:02:57,723 --> 00:02:59,133
Mari buat bersama!
60
00:03:02,716 --> 00:03:04,285
Jadi apa yang saya boleh buat dulu?
61
00:03:04,310 --> 00:03:05,914
Mula-mula...
62
00:03:06,222 --> 00:03:07,292
Ya.
63
00:03:07,523 --> 00:03:09,194
Kembali ke dalam dan tidur.
64
00:03:10,003 --> 00:03:11,556
- Maaf? - Awak.
65
00:03:11,581 --> 00:03:13,220
Awak tak patut keluar lewat malam begini.
66
00:03:13,245 --> 00:03:15,516
Jika awak ada perkara nak cakap, cakap saja pada waktu pagi.
67
00:03:16,044 --> 00:03:18,954
Awak tak tahu yang awak boleh ditegur kerana ini?
68
00:03:19,201 --> 00:03:21,670
Betul, saya minta maaf. Selamat malam.
69
00:03:24,786 --> 00:03:26,086
Hei, Kang Sun Ho!
70
00:03:31,026 --> 00:03:32,186
Terima kasih.
71
00:04:01,201 --> 00:04:03,401
Satu, dua!
72
00:04:04,146 --> 00:04:06,815
Baiklah. Semua orang, berhenti.
73
00:04:06,840 --> 00:04:08,871
- Berhenti. - Satu, dua.
74
00:04:08,896 --> 00:04:11,305
- Semua bersurai! - Bersurai!
75
00:04:13,274 --> 00:04:15,014
- Hei, awak nampak itu? - Kenapa dia berlari lagi?
76
00:04:15,656 --> 00:04:17,125
Hei, nak ke mana?
77
00:04:17,150 --> 00:04:19,351
- Dia berlari lagi. - Mari makan.
78
00:04:19,376 --> 00:04:20,506
Cepat. Mari pergi.
79
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
Adakah awak pasti takkan menyesal?
80
00:04:23,795 --> 00:04:24,995
- Di mana? - Awak takkan jumpa.
81
00:04:25,020 --> 00:04:26,228
- Apakah itu? - Saya kelaparan.
82
00:04:26,253 --> 00:04:28,123
Awak nampak seperti awak melihat anak anjing.
83
00:04:28,506 --> 00:04:30,237
Siapa? Saya?
84
00:04:30,436 --> 00:04:32,147
- Bila? - Tadi.
85
00:04:32,944 --> 00:04:34,314
Semasa awak pandang Kang Sun Ho.
86
00:04:34,846 --> 00:04:35,946
Apa yang awak cakap?
87
00:04:35,971 --> 00:04:37,871
Oh Tuhan, nampak seperti ada orang dalam masalah.
88
00:04:38,601 --> 00:04:40,940
Jika dia nampak comel pada awak, jadi awak dah suka dia.
89
00:04:43,646 --> 00:04:46,555
Hei, awak salah faham. Apa yang dia cakap?
90
00:04:46,667 --> 00:04:49,041
Apa? Awak dengar saya pergi janji temu buta...
91
00:04:49,065 --> 00:04:50,411
setiap hujung minggu?
92
00:04:50,436 --> 00:04:51,506
Ia tak betul, bukan?
93
00:04:52,093 --> 00:04:53,323
Itu gila.
94
00:04:53,671 --> 00:04:55,361
Semasa saya pejam mata,
95
00:04:55,385 --> 00:04:57,270
saya masih dapat dengar dia bernafas.
96
00:04:57,833 --> 00:05:00,134
Apa yang awak cakap? Dia dah mati.
97
00:05:01,544 --> 00:05:03,312
Bernafaslah dengan orang yang masih hidup.
98
00:05:07,120 --> 00:05:08,260
Profesor Yu.
99
00:05:18,141 --> 00:05:19,985
Oh tidak! Awak tak cedera, bukan?
100
00:05:20,109 --> 00:05:21,780
Oh Tuhan, apa yang saya cakap?
101
00:05:21,958 --> 00:05:23,542
Saya dah suruh awak datang ke gim judo.
102
00:05:23,567 --> 00:05:26,326
Pada usia kita, wajarlah kaki kita jadi lemah.
103
00:05:26,351 --> 00:05:27,551
Saya bersumpah, saya tersandung pada sesuatu.
104
00:05:27,576 --> 00:05:31,186
Oh Tuhan. Lelaki sejati mesti ada peha yang kuat.
105
00:05:32,115 --> 00:05:33,320
Oh Tuhan.
106
00:05:33,345 --> 00:05:34,785
Oh Tuhan, awak.
107
00:05:35,313 --> 00:05:36,413
Tak guna.
108
00:05:37,321 --> 00:05:39,491
Kuliah itu minggu depan, bukan?
109
00:05:39,516 --> 00:05:42,687
Ya, kelab PR sedang mempersiapkannya tahun ini juga.
110
00:05:42,906 --> 00:05:46,297
Majlis pelajar akan tolong kami dengan jadual dan dokumen.
111
00:05:46,322 --> 00:05:48,533
Kelab judo akan tunjukkan...
112
00:05:48,558 --> 00:05:50,025
persembahan judo tahun ini.
113
00:05:50,050 --> 00:05:51,296
Adakah begitu?
114
00:05:52,210 --> 00:05:53,411
Baguslah.
115
00:05:55,984 --> 00:05:58,813
Oh betul. Profesor Kwon, awak ada seminar mengenai...
116
00:05:58,838 --> 00:06:00,147
ketenteraman awam petang ini, bukan?
117
00:06:00,172 --> 00:06:02,601
Ya. Saya perlu bertolak pada pukul satu tengah hari.
118
00:06:04,432 --> 00:06:06,903
Awak harus pergi sekarang kerana awak akan berangkat ke Seoul.
119
00:06:06,928 --> 00:06:08,668
- Boleh kita selesaikan mesyuarat? - Bolehkah?
120
00:06:08,693 --> 00:06:10,033
Kerja yang bagus.
121
00:06:13,393 --> 00:06:16,703
Profesor Yu nampak seperti pelajar ketika dia buat perkara seperti itu.
122
00:06:16,763 --> 00:06:18,734
Itulah yang awak panggil seseorang yang tak dapat bertindak seusianya.
123
00:06:19,070 --> 00:06:20,971
Apa yang tak kena? Itu comel.
124
00:06:32,351 --> 00:06:34,020
Oh, Kang Hee!
125
00:06:37,126 --> 00:06:40,024
Kenapa dia cakap benda mengarut seperti itu?
126
00:07:02,710 --> 00:07:04,064
Kang Hee.
127
00:07:11,190 --> 00:07:12,381
Apakah itu?
128
00:07:12,991 --> 00:07:14,291
Kang Hee.
129
00:07:15,231 --> 00:07:16,445
Kang Hee.
130
00:07:18,830 --> 00:07:19,931
Kang Hee.
131
00:07:20,431 --> 00:07:21,871
("Siasatan Jenayah")
132
00:07:23,237 --> 00:07:25,607
Mesti saya dah gila. Kenapa dengan saya?
133
00:07:25,986 --> 00:07:27,357
Mesti saya dah hilang akal.
134
00:07:28,615 --> 00:07:29,886
Kang Hee.
135
00:07:29,911 --> 00:07:31,310
Kang Hee.
136
00:07:31,401 --> 00:07:32,544
Awak!
137
00:07:33,940 --> 00:07:37,310
Hei, jangan senyum dengan gigi.
138
00:07:38,320 --> 00:07:39,507
Gigi saya?
139
00:07:45,474 --> 00:07:46,674
Oh, awak di sini.
140
00:07:46,699 --> 00:07:48,430
Saya gembira saya jumpa dengan awak.
141
00:07:48,455 --> 00:07:50,224
- Ikut saya. - Maaf?
142
00:07:51,666 --> 00:07:53,306
Apa yang sedang berlaku?
143
00:07:55,370 --> 00:07:58,471
Kenapa awak perlu periksa kamera papan pemuka Profesor Kwon?
144
00:07:59,429 --> 00:08:02,069
Kita tiada banyak masa. Saya akan jelaskan nanti.
145
00:08:02,094 --> 00:08:03,694
Lengahkan masa dia selama 10 minit.
146
00:08:04,586 --> 00:08:06,386
Awak takkan merompak keretanya, bukan?
147
00:08:06,411 --> 00:08:07,578
Itu haram...
148
00:08:07,886 --> 00:08:10,685
Hei, saya tak merompak keretanya.
149
00:08:10,710 --> 00:08:13,750
Saya hanya akan periksa kamera papan pemuka dia, itu saja.
150
00:08:13,775 --> 00:08:15,516
Tapi awak tak dapat kebenaran dia.
151
00:08:15,865 --> 00:08:18,096
Saya akan beritahu dia nanti.
152
00:08:18,121 --> 00:08:19,960
Saya akan periksa kamera papan pemuka dulu.
153
00:08:20,894 --> 00:08:22,134
Apa pun...
154
00:08:22,365 --> 00:08:24,560
Apa masalah awak?
155
00:08:24,721 --> 00:08:26,620
Katakan pintu rumah seseorang terbuka.
156
00:08:26,645 --> 00:08:28,215
Saya masuk ke rumah itu.
157
00:08:28,607 --> 00:08:30,006
Boleh awak panggil itu jenayah?
158
00:08:30,031 --> 00:08:31,270
Itu pecah rumah.
159
00:08:31,846 --> 00:08:33,275
Oleh kerana saya dah berada di rumah,
160
00:08:33,300 --> 00:08:35,670
saya menonton TV mereka. Boleh awak panggil itu jenayah?
161
00:08:38,686 --> 00:08:40,816
Saya rasa awak tak boleh panggil itu jenayah.
162
00:08:40,841 --> 00:08:43,081
Awak nampak? Ini perkara yang sama!
163
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
Tapi saya pasti keretanya berkunci.
164
00:08:49,750 --> 00:08:50,851
Profesor Yu.
165
00:08:51,076 --> 00:08:53,417
Saya mungkin tak biasa dengan kajian penyiasatan,
166
00:08:53,442 --> 00:08:56,111
tapi saya rasa tak betul melanggar undang-undang...
167
00:08:56,136 --> 00:08:57,506
semasa menyiasat.
168
00:08:58,105 --> 00:08:59,975
Apa yang paling penting adalah mengikut peraturan...
169
00:09:00,000 --> 00:09:02,731
dan menyiasat mengikut undang-undang.
170
00:09:03,145 --> 00:09:04,835
Jika itu sukar, awak harus minta kerjasama mereka.
171
00:09:04,860 --> 00:09:06,290
Awak salah, awak tak guna.
172
00:09:07,026 --> 00:09:08,936
Bahagian yang paling penting dalam penyelidikan...
173
00:09:08,968 --> 00:09:10,498
adalah menangkap pelakunya.
174
00:09:11,103 --> 00:09:12,343
Separuh saja awak cuma betul.
175
00:09:12,855 --> 00:09:15,456
Awak perlu ikut undang-undang semasa menyiasat.
176
00:09:15,481 --> 00:09:19,280
Tapi hanya ada satu peraturan yang akan saya ikut kali ini.
177
00:09:19,456 --> 00:09:22,225
Ia adalah untuk menangkap penjahat yang buat masalah...
178
00:09:22,250 --> 00:09:23,313
dan melanggar semua peraturan yang mereka boleh...
179
00:09:23,338 --> 00:09:25,708
secepat yang saya boleh.
180
00:09:25,733 --> 00:09:27,164
Apa pun...
181
00:09:33,407 --> 00:09:36,216
Jika awak ingin mempersoalkan kaedah penyiasatan saya,
182
00:09:36,530 --> 00:09:38,571
jadi cari saya selepas dapat beberapa pengalaman.
183
00:09:42,311 --> 00:09:44,580
Tiada banyak masa. Awak setuju atau tidak?
184
00:09:48,770 --> 00:09:51,410
Saya tak pasti apa jawapannya,
185
00:09:54,067 --> 00:09:56,207
tapi saya harap peraturan awak betul.
186
00:10:02,831 --> 00:10:07,160
(Profesor Kwon Hyuk Phil)
187
00:10:13,101 --> 00:10:15,040
- Ini buat saya gila. - Ya, ini Kwon Hyuk Phil.
188
00:10:18,714 --> 00:10:21,554
Jika awak ingin mempersoalkan kaedah penyiasatan saya,
189
00:10:21,780 --> 00:10:23,780
jadi cari saya selepas dapat beberapa pengalaman.
190
00:10:24,981 --> 00:10:26,581
Ya, saya dalam perjalanan sekarang.
191
00:10:28,991 --> 00:10:31,290
Baik. Hanya akan ambil masa 10 minit.
192
00:10:34,061 --> 00:10:35,130
Profesor Kwon!
193
00:10:48,241 --> 00:10:51,111
Saya mahu bertanya sesuatu kepada awak.
194
00:10:52,081 --> 00:10:53,640
Sekarang masa yang tak sesuai. Mari bercakap nanti.
195
00:10:57,002 --> 00:10:59,573
Ada sesuatu yang saya sangat ingin tahu...
196
00:11:00,147 --> 00:11:02,377
sehingga saya tak dapat tidur langsung malam tadi.
197
00:11:02,678 --> 00:11:04,537
Boleh awak luangkan saya masa sekejap?
198
00:11:06,013 --> 00:11:07,714
- Hal ini berkaitan dengan apa? - Maaf?
199
00:11:10,271 --> 00:11:13,871
Oh, sebenarnya...
200
00:11:13,896 --> 00:11:17,167
Oh betul. Saya belajar undang-undang,
201
00:11:17,745 --> 00:11:20,727
dan saya tertanya-tanya apa itu ujian polygraph.
202
00:11:20,752 --> 00:11:21,754
Itu lebih berkaitan dengan...
203
00:11:21,779 --> 00:11:23,348
penyiasatan jenayah daripada undang-undang.
204
00:11:23,373 --> 00:11:25,674
Oh betul. Ia berkaitan dengan siasatan jenayah.
205
00:11:26,901 --> 00:11:30,171
Jadi, apa yang saya ingin tanya awak...
206
00:11:32,074 --> 00:11:33,973
Perkara 329 Akta Jenayah.
207
00:11:34,181 --> 00:11:35,926
Ia menyatakan yang pencurian dilakukan...
208
00:11:35,951 --> 00:11:38,020
ketika pesalah ambil barang milik orang lain...
209
00:11:38,045 --> 00:11:39,386
bertentangan dengan kehendak mereka.
210
00:11:39,774 --> 00:11:43,604
Jadi bagaimana ia berbeza dengan penyelewengan?
211
00:11:43,922 --> 00:11:45,202
Pembohongan.
212
00:11:46,007 --> 00:11:48,417
- Maaf? - Walaupun muka awak tak tunjuk,
213
00:11:48,893 --> 00:11:50,764
gerak badan awak tak boleh berbohong.
214
00:11:51,201 --> 00:11:54,000
Ketakseimbangan kognitif yang berlaku semasa awak bercakap.
215
00:11:54,081 --> 00:11:55,221
- Hal ini berkaitan dengan apa? - Maaf?
216
00:11:55,246 --> 00:11:57,252
Dan pergerakan anak mata awak.
217
00:11:57,970 --> 00:12:00,041
Menyentuh hidung awak seolah-olah awak cemas.
218
00:12:01,710 --> 00:12:04,340
Dan awak mengepalkan penumbuk awak seolah-olah awak ingin lindung diri.
219
00:12:07,794 --> 00:12:09,064
Sun Ho,
220
00:12:09,817 --> 00:12:12,126
adakah keistimewaan awak membuang masa saya?
221
00:12:13,387 --> 00:12:15,417
Saya minta maaf.
222
00:12:36,025 --> 00:12:38,169
Awak perlu terbuka. Tidak.
223
00:12:38,194 --> 00:12:40,165
Awak mesti terbuka.
224
00:12:54,690 --> 00:12:56,107
Apa yang paling penting adalah mengikut peraturan...
225
00:12:56,132 --> 00:12:58,900
dan menyiasat mengikut undang-undang.
226
00:13:00,966 --> 00:13:04,196
Oh Tuhan, kenapa dia perlu buat saya rasa bersalah?
227
00:13:06,146 --> 00:13:07,425
Apa-apa sajalah.
228
00:13:10,536 --> 00:13:11,796
Masuk saja.
229
00:13:11,821 --> 00:13:14,250
Masuk saja sebelum saya ubah fikiran.
230
00:13:14,536 --> 00:13:17,176
Oh Tuhan, masuk saja kerana saya melanggar peraturan.
231
00:13:23,718 --> 00:13:24,940
Saya dapat rasa renungan itu.
232
00:13:26,080 --> 00:13:28,220
Rasanya seperti seseorang menangkap saya.
233
00:13:34,404 --> 00:13:35,943
Tapi jangan risau.
234
00:13:36,980 --> 00:13:40,080
Tangan lebih pantas daripada mata.
235
00:13:49,666 --> 00:13:52,938
Oh Tuhan, saya tak tahu kereta ini awak punya.
236
00:13:52,963 --> 00:13:55,162
Saya cuma melihat kerana kereta ini sangat bagus.
237
00:13:55,811 --> 00:13:57,171
Saya nampak semuanya.
238
00:13:58,545 --> 00:13:59,298
Dari mana?
239
00:13:59,323 --> 00:14:00,754
Pada saat awak masukkan wayar itu di tingkap.
240
00:14:02,950 --> 00:14:03,950
Saya faham.
241
00:14:11,743 --> 00:14:13,442
Apa yang awak fikir awak buat?
242
00:14:13,817 --> 00:14:15,787
Bagaimana seorang profesor bersekongkol dengan pelajar?
243
00:14:16,615 --> 00:14:18,148
Saya tahu, bukan?
244
00:14:18,173 --> 00:14:19,967
Bagaimana seorang profesor...
245
00:14:23,663 --> 00:14:25,796
Bagaimanapun, di mana awak berada...
246
00:14:25,820 --> 00:14:27,564
pada pukul sembilan malam pada dua Mac?
247
00:14:29,877 --> 00:14:32,536
- Apa? - Apa yang awak buat...
248
00:14:32,561 --> 00:14:33,930
malam Selasa yang lalu?
249
00:14:37,669 --> 00:14:40,100
Awak memandu melewati 39-gil, Ginseon-ro.
250
00:14:40,790 --> 00:14:44,416
Tiada siapa di jalan itu selain pemandu lori.
251
00:14:44,441 --> 00:14:45,611
Kenapa awak ada di sana?
252
00:14:47,581 --> 00:14:49,410
Itu bukan soalan yang sukar, bukan?
253
00:14:49,556 --> 00:14:51,355
Nampak seperti awak sedang menyiasat saya.
254
00:14:51,380 --> 00:14:54,150
Alangkah baiknya jika awak dapat jawab soalan saya.
255
00:14:54,175 --> 00:14:56,815
Kenapa saya harus jawab soalan yang tak masuk akal?
256
00:14:57,590 --> 00:14:58,957
Awak gunakan hak berdiam diri?
257
00:15:00,227 --> 00:15:01,458
Okey.
258
00:15:01,890 --> 00:15:02,991
Kang Sun Ho.
259
00:15:03,407 --> 00:15:05,177
Kenapa awak berdiri di sana memerhatikan kami?
260
00:15:05,916 --> 00:15:08,886
- Kembali ke dalam. - Oh, baiklah. Maafkan saya.
261
00:15:12,399 --> 00:15:15,600
Saya akan bercakap dengan awak selepas seminar saya.
262
00:15:19,711 --> 00:15:22,351
Kenapa? Awak akan larikan diri lagi seperti semalam?
263
00:15:25,891 --> 00:15:26,960
Apa awak cakap?
264
00:15:27,411 --> 00:15:29,610
Saya panggil awak, tapi awak melarikan diri.
265
00:15:30,511 --> 00:15:33,210
Jangan melampaui batas. Ini amaran terakhir saya.
266
00:15:41,285 --> 00:15:42,806
Saya sudah melampauinya, awak tak guna.
267
00:15:43,424 --> 00:15:45,554
Awak sudah keterlaluan.
268
00:15:45,626 --> 00:15:46,665
Hei!
269
00:15:52,227 --> 00:15:55,366
Apa yang awak buat? Awak berdua profesor.
270
00:15:56,454 --> 00:15:59,265
Awak menjerit-jerit ketika seorang pelajar sedang melihat.
271
00:15:59,290 --> 00:16:01,691
Adakah awak gila? Awak sudah hilang akal?
272
00:16:01,716 --> 00:16:03,246
- Dia... - Si tak guna ini...
273
00:16:04,231 --> 00:16:05,361
Oh Tuhan.
274
00:16:07,434 --> 00:16:09,204
Saya juga ada baran.
275
00:16:09,831 --> 00:16:12,231
Tapi saya menahannya kerana kita di sekolah.
276
00:16:12,711 --> 00:16:16,380
Atau perlukah saya tunjukkan baran saya juga?
277
00:16:18,400 --> 00:16:19,619
Oh Tuhan.
278
00:16:19,644 --> 00:16:21,665
Awak mahu pergi mana? Kita belum selesai bercakap.
279
00:16:21,690 --> 00:16:24,830
Awak boleh selesaikan percakapan itu dengan dia di luar sekolah nanti.
280
00:16:25,513 --> 00:16:28,353
Awak harus jadi contoh yang baik kepada pelajar, bukan bergaduh.
281
00:16:33,121 --> 00:16:34,180
Begini...
282
00:16:35,118 --> 00:16:36,947
Oh Tuhan, si tak guna itu...
283
00:16:37,650 --> 00:16:39,365
Si tak guna. Oh Tuhan.
284
00:16:39,390 --> 00:16:42,231
- Hei! Dia mahu matikah? - Oh Tuhan, serius.
285
00:16:42,256 --> 00:16:43,356
Awak tak guna!
286
00:16:46,831 --> 00:16:50,101
Oh Tuhan, awak tak boleh buat satu perkara yang disuruh pun!
287
00:16:50,306 --> 00:16:52,375
Awak harus pegang pada seluarnya,
288
00:16:52,400 --> 00:16:55,471
atau awak patut jatuhkan dia atau sesuatu.
289
00:16:55,496 --> 00:16:57,396
Itu adalah asas siasatan.
290
00:16:57,679 --> 00:16:59,020
Betul. Saya tak tahu itu.
291
00:17:00,311 --> 00:17:01,422
Saya masuk minggu lepas.
292
00:17:01,447 --> 00:17:03,018
Pengajian Penyiasatan dibatalkan sepanjang minggu.
293
00:17:03,780 --> 00:17:06,121
Saya tiada masa untuk mempelajari asas penyiasatan.
294
00:17:09,900 --> 00:17:12,200
Awak tak guna, berhenti cakap mengarut.
295
00:17:12,296 --> 00:17:14,135
Apa? Awak tiada masa?
296
00:17:14,160 --> 00:17:17,930
Adakah itu yang pelajar sekolah ini patut cakap?
297
00:17:18,328 --> 00:17:20,230
Sebelum awak cakap sesuatu yang bijak kepada saya,
298
00:17:20,255 --> 00:17:22,195
belajar penyiasatan dulu.
299
00:17:23,101 --> 00:17:24,271
Oh Tuhan.
300
00:17:28,740 --> 00:17:29,816
Apa?
301
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
302
00:17:31,366 --> 00:17:33,541
Hei, awak tak guna. Adakah awak serius?
303
00:17:34,001 --> 00:17:37,257
Awak buat Detektif Joo minta waran dari pihak pendakwa raya?
304
00:17:37,511 --> 00:17:40,051
Awak tak guna, adakah awak dah hilang akal?
305
00:17:44,521 --> 00:17:46,695
Jadi apa saya patut buat?
306
00:17:46,720 --> 00:17:48,539
Setidaknya kita harus ada waran untuk...
307
00:17:48,563 --> 00:17:49,990
dapatkan rekod telefon Chul Jin.
308
00:17:50,015 --> 00:17:53,485
Saya tahu, tapi kenapa awak buat begitu?
309
00:17:56,101 --> 00:17:58,001
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
310
00:17:58,101 --> 00:18:01,071
Tapi awak bukan dalam pasukan ini, dan awak tiada kuasa.
311
00:18:01,096 --> 00:18:02,246
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
312
00:18:02,271 --> 00:18:03,746
Itulah yang saya maksudkan.
313
00:18:03,771 --> 00:18:06,640
Kalau awak tahu bagaimana perasaan saya, jadi mari tangkap mereka.
314
00:18:06,665 --> 00:18:08,705
Mari tangkap si jahat itu.
315
00:18:11,410 --> 00:18:14,251
Saya faham. Awak akan buat sesuka hati begitu,
316
00:18:14,276 --> 00:18:16,975
awak akan berhenti bila Detektif Joo cedera, bukan?
317
00:18:20,121 --> 00:18:21,220
Oh Tuhan.
318
00:18:22,091 --> 00:18:24,831
Bukan awak saja penyelia Chul Jin dan Eun Ju.
319
00:18:26,380 --> 00:18:29,820
Saya faham kenapa awak bertindak sesuka hati dan buat kecoh begini.
320
00:18:30,200 --> 00:18:32,771
Tapi jika awak terus menyusahkan pasukan saya,
321
00:18:33,398 --> 00:18:34,997
saya takkan biarkan awak lepas.
322
00:18:41,207 --> 00:18:43,078
Saya minta maaf...
323
00:18:43,794 --> 00:18:44,993
kerana mengendalikannya seperti itu.
324
00:19:06,496 --> 00:19:09,266
Bukan awak saja penyelia Chul Jin dan Eun Ju.
325
00:19:14,240 --> 00:19:17,910
(Kim Eun Ju)
326
00:19:18,518 --> 00:19:20,387
Hei, awak mahu ke mana?
327
00:19:20,980 --> 00:19:22,751
Kami dapat alamat IP geng perjudian haram itu,
328
00:19:22,776 --> 00:19:23,915
jadi kami akan menyiasat.
329
00:19:24,591 --> 00:19:26,321
Tapi kenapa awak keluar, Sarjan Kim?
330
00:19:26,791 --> 00:19:30,061
Begini, mereka dalam radar saya dari awal.
331
00:19:30,841 --> 00:19:33,041
Oh Tuhan, ia boleh membahayakan.
332
00:19:33,630 --> 00:19:37,200
Jangan risau. Saya takkan mati sebelum perkahwinan saya.
333
00:19:37,331 --> 00:19:40,771
Betul, awak dah bagi jemputan kepada Kapten Choi?
334
00:19:40,958 --> 00:19:42,016
Belum lagi.
335
00:19:42,041 --> 00:19:44,410
Kita ada perjumpaan esok, jadi saya akan beri kepadanya.
336
00:19:44,435 --> 00:19:45,465
Begitu.
337
00:19:46,041 --> 00:19:49,180
Kapten Choi akan terkejut.
338
00:19:49,205 --> 00:19:51,336
Dia pasti akan terkejut.
339
00:19:56,730 --> 00:19:58,330
Bila dia lihat nama pengantin lelaki, betul?
340
00:20:24,855 --> 00:20:26,726
- Eun Ju. - Hei, tunggu.
341
00:20:26,751 --> 00:20:28,596
Oh Tuhan, tunggu. Eun Ju.
342
00:20:28,621 --> 00:20:30,326
- Lepaskan saya. - Oh Tuhan, Dong Man.
343
00:20:30,351 --> 00:20:32,121
- Tunggu. - Dong Man.
344
00:20:32,146 --> 00:20:33,616
- Hei, bertenang. - Oh Tuhan.
345
00:20:33,690 --> 00:20:34,821
Eun Ju!
346
00:20:36,327 --> 00:20:37,956
Eun Ju! Lepaskan saya!
347
00:20:39,103 --> 00:20:41,504
- Lepaskan saya! - Dong Man.
348
00:20:41,801 --> 00:20:43,230
Eun Ju!
349
00:20:44,101 --> 00:20:47,670
(Profesor Yu Dong Man)
350
00:21:08,690 --> 00:21:10,630
(Yu Dong Man, Anak Yu Seok Dae dan Bang Yong Soon)
351
00:21:10,655 --> 00:21:12,586
(Kim Eun Ju, Anak Kim Doo Ik dan Hong Yoon Hee)
352
00:21:19,140 --> 00:21:20,640
(9 Mac 2019, Sabtu 2.00 petang)
353
00:21:20,665 --> 00:21:22,136
(Perkahwinan Biz, Tingkat Satu, Dewan Maria)
354
00:21:37,681 --> 00:21:41,020
Hei, mula dari bahu dan jatuh dengan punggung awak.
355
00:21:41,321 --> 00:21:42,460
Oh Tuhan.
356
00:21:42,720 --> 00:21:43,896
Sun Ho belum sampai?
357
00:21:43,921 --> 00:21:45,321
Dia kata dia perlu jumpa...
358
00:21:45,346 --> 00:21:47,055
kelab PR dan dewan pelajar untuk pengaturan.
359
00:21:47,306 --> 00:21:50,435
Sebenarnya, dia tinggalkan telefonnya di asrama,
360
00:21:50,460 --> 00:21:51,931
jadi saya tak dapat beritahu dia.
361
00:21:52,086 --> 00:21:54,127
Saya akan pergi cari dia.
362
00:21:57,601 --> 00:21:58,700
Sekali lagi.
363
00:21:58,725 --> 00:22:00,960
Ya, itu betul.
364
00:22:00,985 --> 00:22:03,916
Seorang pelajar universiti polis harus berusaha belajar sendiri.
365
00:22:03,941 --> 00:22:04,980
(Pengenalan Umum Pengajian Penyiasatan)
366
00:22:06,611 --> 00:22:10,151
Namun, apa salah yang saya buat?
367
00:22:37,972 --> 00:22:39,043
Saya dapat awak.
368
00:22:42,590 --> 00:22:45,673
Bukankah awak patut pergi ke gim sekarang?
369
00:22:45,698 --> 00:22:47,399
Tidak, tak mengapa.
370
00:22:47,705 --> 00:22:49,391
Ia untuk sesi maklumat sekolah,
371
00:22:49,416 --> 00:22:50,686
dan saya juga akan berlatih esok.
372
00:22:51,591 --> 00:22:53,960
Apa-apa pun, adakah awak akan baca semua ini?
373
00:22:54,058 --> 00:22:55,828
Adakah ini semangat pelajar baru?
374
00:22:55,901 --> 00:22:58,161
- Saya akan belajar. - Begitu.
375
00:22:58,186 --> 00:22:59,325
Apa-apa pun, Na Rae.
376
00:23:00,071 --> 00:23:02,275
Bagaimana saya boleh dapatkan rakaman kamera papan pemuka...
377
00:23:02,300 --> 00:23:04,753
sebagai bukti undang-undang?
378
00:23:04,778 --> 00:23:07,149
Awak perlu dapatkan waran.
379
00:23:08,154 --> 00:23:10,023
Cara yang lebih pantas, selain daripada itu.
380
00:23:10,710 --> 00:23:11,980
Minta bantuan dalam siasatan?
381
00:23:12,814 --> 00:23:16,050
Tapi adakah pelajar baru belajar tentang pemerolehan bukti?
382
00:23:16,780 --> 00:23:19,891
Saya mahu belajar lebih awal.
383
00:23:19,916 --> 00:23:21,916
Bagus untuk awak.
384
00:23:22,191 --> 00:23:25,260
Oleh kerana saya pelajar yang dapat semua A dalam Pengajian Penyiasatan,
385
00:23:25,365 --> 00:23:26,631
mahu saya ajar awak mengenainya?
386
00:23:26,656 --> 00:23:28,216
- Awak dapat semua A? - Sudah tentu.
387
00:23:28,391 --> 00:23:30,760
Hebatnya. Benarkah?
388
00:23:31,216 --> 00:23:32,756
Bagaimana awak mempelajarinya?
389
00:23:33,101 --> 00:23:35,171
- Baiklah... - Saya sangat teruk.
390
00:23:35,196 --> 00:23:36,565
Oh Tuhan. Saya sudah agak.
391
00:23:37,473 --> 00:23:40,194
Jika awak ajar saya, saya akan belanja awak.
392
00:23:41,310 --> 00:23:44,040
Saya suruh dia jangan senyum nampak gigi.
393
00:23:44,065 --> 00:23:45,906
Saya akan ajar awak jika awak tanya.
394
00:23:46,681 --> 00:23:49,250
Jika awak ajar saya, saya akan belajar dengan sepenuh hati.
395
00:23:49,351 --> 00:23:52,550
Baik. Kalau begitu cakap tanpa guna kata hormat.
396
00:23:52,575 --> 00:23:55,015
Maafkan saya. Helo.
397
00:23:55,321 --> 00:23:57,091
Boleh saya bawa Sun Ho?
398
00:23:57,116 --> 00:23:59,686
Saya perlu cakap dengan dia mengenai sesi informasi.
399
00:24:00,290 --> 00:24:01,331
Baiklah...
400
00:24:04,899 --> 00:24:06,139
Awak patut telefon saya.
401
00:24:07,030 --> 00:24:08,371
Saya akan datang segera.
402
00:24:09,407 --> 00:24:12,246
Tak perlu. Sekali lagi, ia tak begitu penting.
403
00:24:15,111 --> 00:24:16,841
Dan mengenai pengajian penyiasatan itu...
404
00:24:17,181 --> 00:24:20,280
Apa kata awak cuba latihan imej sebelum baca semua buku itu?
405
00:24:20,480 --> 00:24:22,621
Awak harus jadi penyerang dan juga mangsa.
406
00:24:25,050 --> 00:24:27,391
Fikir sebelum awak belajar dari orang lain.
407
00:24:27,416 --> 00:24:29,416
Bila awak akan fikir sendiri?
408
00:24:43,892 --> 00:24:45,733
Apa? Awak tiada masa?
409
00:24:46,291 --> 00:24:49,730
Adakah itu yang pelajar sekolah ini patut cakap?
410
00:24:54,591 --> 00:24:56,920
Fikir sebelum awak belajar dari orang lain.
411
00:24:56,945 --> 00:24:58,955
Bila awak akan fikir sendiri?
412
00:25:02,709 --> 00:25:05,610
Tunggu. Kenapa dengan Profesor Kwon Hyuk Phil?
413
00:25:07,861 --> 00:25:08,756
(Profesor Yu Dong Man)
414
00:25:08,781 --> 00:25:10,551
Jika awak masih berjaga, datang ke sini segera.
415
00:25:12,697 --> 00:25:14,066
Dia boleh datang ke sini jika dia perlukan saya.
416
00:25:14,557 --> 00:25:15,610
Kenapa saya mesti pergi?
417
00:25:16,101 --> 00:25:18,901
(Barbeku Khinzir)
418
00:25:24,997 --> 00:25:26,138
Kenapa awak tak tidur?
419
00:25:26,163 --> 00:25:27,734
Kenapa awak tak makan malam?
420
00:25:28,271 --> 00:25:30,771
Saya tanya awak dulu, budak tak guna.
421
00:25:35,560 --> 00:25:36,860
Awak tahu, kamera papan pemuka itu.
422
00:25:36,887 --> 00:25:39,897
Saya cari cara untuk kita dapatkannya secara sah.
423
00:25:40,504 --> 00:25:41,574
Dan?
424
00:25:41,599 --> 00:25:43,799
Pertama, cuba minta waran...
425
00:25:43,824 --> 00:25:44,894
Dan jika mereka menolak permintaan itu?
426
00:25:45,577 --> 00:25:46,746
Kemudian...
427
00:25:48,190 --> 00:25:49,361
Minta lihat bukti...
428
00:25:49,386 --> 00:25:52,516
Bagaimana jika suspek mungkin musnahkannya?
429
00:25:53,074 --> 00:25:55,173
- "Suspek"? - Hari kemalangan Chul Jin,
430
00:25:55,372 --> 00:25:57,581
ada kenderaan yang mengekorinya...
431
00:25:57,606 --> 00:25:59,411
di jalan yang sama, pada waktu yang sama.
432
00:26:01,778 --> 00:26:03,448
Kenderaan itu milik Profesor Kwon Hyuk Phil.
433
00:26:04,663 --> 00:26:07,191
Sebab itu saya mahu periksa rakaman kamera papan pemuka.
434
00:26:07,523 --> 00:26:10,458
Mungkin kebetulan dia memandu...
435
00:26:10,483 --> 00:26:11,495
kerana berdekatan dengan sekolah.
436
00:26:11,520 --> 00:26:12,990
Bagaimana kita tahu jika itu kebetulan...
437
00:26:13,015 --> 00:26:14,716
atau jika dirancang seperti itu?
438
00:26:15,781 --> 00:26:16,935
Semasa awak menyiasat,
439
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
awak harus kekalkan semua kemungkinan.
440
00:26:19,225 --> 00:26:21,596
Awak tak pernah tahu bila dan di mana sesuatu akan muncul...
441
00:26:21,621 --> 00:26:23,621
dan membutakan awak.
442
00:26:33,193 --> 00:26:35,356
Ini semua bahan yang saya kumpulkan...
443
00:26:35,381 --> 00:26:36,720
semasa memburu geng perjudian haram.
444
00:26:37,251 --> 00:26:39,973
Setiap halaman adalah hasil kerja keras detektif...
445
00:26:40,356 --> 00:26:42,497
dan malam tanpa tidur yang tak terkira.
446
00:26:43,173 --> 00:26:44,462
Saya akan kembali dalam sebulan.
447
00:26:44,487 --> 00:26:45,858
Duduk semula.
448
00:26:47,463 --> 00:26:49,703
Saya akan beri penjelasan ringkas, jadi dengar.
449
00:26:49,994 --> 00:26:52,426
Unit Jenayah Siber tahu...
450
00:26:52,451 --> 00:26:55,322
mengenai laman web perjudian haram baru yang terima mata wang kripto.
451
00:26:55,673 --> 00:26:57,788
Dalam siasatan bersama kami dengan mereka,
452
00:26:58,167 --> 00:27:01,245
pasukan saya mendapati laman web ini sebenarnya...
453
00:27:01,276 --> 00:27:03,947
syarikat besar yang beroperasi dalam dan luar talian.
454
00:27:04,277 --> 00:27:06,818
Sebab itu Chul Jin dan saya...
455
00:27:07,176 --> 00:27:09,277
mula buat kerja formal.
456
00:27:10,405 --> 00:27:11,305
(Kerja Formal)
457
00:27:11,330 --> 00:27:12,695
Dalam penguatkuasaan undang-undang, "kerja formal"...
458
00:27:12,720 --> 00:27:14,275
merujuk kepada proses mengumpul maklumat...
459
00:27:14,299 --> 00:27:16,020
yang diperlukan untuk selesaikan sesuatu kes.
460
00:27:16,507 --> 00:27:19,166
Kita juga guna pelbagai teknik lain untuk mengetahui motif...
461
00:27:19,191 --> 00:27:21,931
dan mengesahkan lokasi tempat kejadian.
462
00:27:22,190 --> 00:27:24,520
Modus operandi yang ada juga dapat digunakan untuk mengungkap...
463
00:27:24,545 --> 00:27:25,646
jenayah tambahan.
464
00:27:25,671 --> 00:27:28,241
Kita juga dapat mengesan barang curi dan merujuk kepada barang...
465
00:27:28,266 --> 00:27:30,567
seperti analisis forensik, rekod telefon, dan alibi.
466
00:27:31,780 --> 00:27:32,919
Ini contohnya.
467
00:27:33,498 --> 00:27:37,338
Sekiranya polis dapat maklumat yang ada...
468
00:27:37,484 --> 00:27:41,583
laman web perjudian haram terima mata wang kripto...
469
00:27:42,693 --> 00:27:44,493
Polis akan lancarkan siasatan.
470
00:27:45,587 --> 00:27:46,587
Betul.
471
00:27:46,714 --> 00:27:49,082
Semasa siasatan, polis mengetahui...
472
00:27:49,107 --> 00:27:53,006
yang laman web perjudian juga menjalankan kasino luar talian,
473
00:27:53,896 --> 00:27:55,428
jadi mereka bergerak untuk tangkap...
474
00:27:55,452 --> 00:27:57,466
orang yang benar-benar menguruskannya.
475
00:27:57,491 --> 00:27:58,562
Apa itu?
476
00:27:58,888 --> 00:28:00,017
"Kerja formal."
477
00:28:00,758 --> 00:28:01,858
Okey.
478
00:28:01,884 --> 00:28:03,954
Kemudian polis mengetahui...
479
00:28:03,979 --> 00:28:07,078
mereka gunakan terminal permainan yang unik...
480
00:28:07,103 --> 00:28:08,373
yang mereka cipta.
481
00:28:09,021 --> 00:28:11,590
Jadi polis tanam alat pengesan dalam terminal,
482
00:28:11,676 --> 00:28:14,847
mereka dapat mengesannya dan menyerang markas operasi.
483
00:28:22,155 --> 00:28:25,693
Saya rasa mereka guna modus operandi, betul?
484
00:28:25,784 --> 00:28:28,028
"Saya rasa"?
485
00:28:28,053 --> 00:28:29,583
Mereka guna modus operandi!
486
00:28:30,767 --> 00:28:32,706
Perlahankan suara awak, tak guna.
487
00:28:33,371 --> 00:28:34,401
Ya, tuan.
488
00:28:34,514 --> 00:28:36,500
Tapi mereka tidak lagi dapat mengesannya...
489
00:28:36,524 --> 00:28:38,153
disebabkan kemalangan tak dijangka.
490
00:28:38,178 --> 00:28:41,141
Namun, mereka telah memperoleh program...
491
00:28:41,166 --> 00:28:43,266
yang membolehkan awak mengesan akaun utama mata wang kripto.
492
00:28:43,487 --> 00:28:46,156
Jadi polis boleh tangkap penjahat dengan mengesan...
493
00:28:46,181 --> 00:28:48,342
urus niaga ketika mereka menukar duit syiling kepada tunai.
494
00:28:48,367 --> 00:28:50,206
Tapi saya masuk dan menggodam laman web tersebut.
495
00:28:50,231 --> 00:28:51,402
Tepat sekali!
496
00:28:57,174 --> 00:28:58,214
Maafkan saya.
497
00:28:59,804 --> 00:29:01,033
Bagaimanapun,
498
00:29:01,506 --> 00:29:03,406
jadi mereka memindahkan semua akaun utama mereka,
499
00:29:03,431 --> 00:29:06,187
laman web ini sudah hilang, Chul Jin cedera,
500
00:29:06,276 --> 00:29:09,506
dan siasatan kembali kepada permulaan.
501
00:29:09,681 --> 00:29:12,552
Tapi awak rasa kenapa orang yang serang Encik Park...
502
00:29:12,577 --> 00:29:14,646
adalah seseorang yang terlibat dalam laman perjudian?
503
00:29:16,613 --> 00:29:18,674
Penjahat itu jalankan laman web haram yang awak cari...
504
00:29:19,616 --> 00:29:21,287
Di Universiti Polis, mereka...
505
00:29:22,583 --> 00:29:24,083
Hei, Chul Jin.
506
00:29:26,065 --> 00:29:28,021
Itu hanya firasat saya sebagai detektif.
507
00:29:31,074 --> 00:29:32,144
Tapi...
508
00:29:32,681 --> 00:29:35,380
awak benar-benar fikir kita boleh tangkap mereka?
509
00:29:37,504 --> 00:29:38,734
Dengar betul betul.
510
00:29:40,061 --> 00:29:41,891
Tak kira betapa cekapnya awak sebagai detektif,
511
00:29:42,671 --> 00:29:46,111
awak tak dapat kawal segalanya atau ramalkan situasi yang tak dijangka.
512
00:29:47,180 --> 00:29:50,280
Itu sebabnya ada sesetengah kes diselesaikan dalam beberapa bulan.
513
00:29:50,384 --> 00:29:53,184
dan ada kes yang ambil masa berpuluh tahun untuk diselesaikan.
514
00:29:53,982 --> 00:29:55,581
Dan dalam proses itu,
515
00:29:59,687 --> 00:30:02,917
awak mungkin akan kehilangan rakan sekerja awak.
516
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
Dan dalam beberapa kes tertentu,
517
00:30:06,305 --> 00:30:08,105
pesalah akan lakukan beberapa lagi jenayah lain.
518
00:30:09,277 --> 00:30:10,991
Peruntukan siasatan setiap presint metropolitan...
519
00:30:11,016 --> 00:30:12,416
ialah 300 dolar sebulan.
520
00:30:12,579 --> 00:30:14,479
Peruntukan untuk siasatan kes itu hanyalah 180 dolar.
521
00:30:15,071 --> 00:30:18,371
jadi itu maksudnya ada kalanya kita akan kehilangan suspek...
522
00:30:19,180 --> 00:30:23,080
kerana peruntukan kita yang rendah, dan itu tak masuk akal.
523
00:30:27,983 --> 00:30:29,053
Walau bagaimanapun,
524
00:30:30,279 --> 00:30:32,379
jika kita tak berputus asa...
525
00:30:33,780 --> 00:30:35,880
Jika seorang pegawai bertekad dan tak berputus asa,
526
00:30:37,585 --> 00:30:39,385
keadilan pasti akan ditegakkan.
527
00:30:41,485 --> 00:30:42,685
Jadi,
528
00:30:42,882 --> 00:30:44,582
tak kira apa pun kesnya,
529
00:30:46,586 --> 00:30:48,486
jangan sesekali kita pernah berputus asa.
530
00:30:50,677 --> 00:30:51,777
Awak faham tak?
531
00:30:51,981 --> 00:30:53,281
- Faham, tuan! - Faham, tuan!
532
00:30:57,686 --> 00:30:59,785
(Dewan Kuliah)
533
00:30:59,810 --> 00:31:01,910
Mari pergi. Saya kelaparan.
534
00:31:04,273 --> 00:31:05,831
- Kenapa? - Mana Sun Ho?
535
00:31:05,856 --> 00:31:08,256
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut. Dia cakap kita boleh pergi dulu.
536
00:31:08,281 --> 00:31:09,381
Betul?
537
00:31:09,780 --> 00:31:12,480
Profesor, saya dah fikir tentang apa yang kita boleh lakukan.
538
00:31:13,084 --> 00:31:15,284
Apa kata jika kita sebabkan kemalangan kecil...
539
00:31:15,682 --> 00:31:17,882
dan minta dia tunjukkan rakaman kamera papan pemuka dia.
540
00:31:18,272 --> 00:31:19,572
Itu tak menyalahi undang-undang.
541
00:31:22,671 --> 00:31:24,571
- Saya minta maaf. - Tak.
542
00:31:25,663 --> 00:31:27,063
Betul cakap awak.
543
00:31:27,285 --> 00:31:30,685
Itu sama seperti satu operasi penyamaran.
544
00:31:30,710 --> 00:31:33,110
- Betul? - Asalkan kita dapat apa kita mahu.
545
00:31:33,479 --> 00:31:34,579
Mari.
546
00:31:39,878 --> 00:31:40,978
Kenapa?
547
00:31:42,775 --> 00:31:44,751
Benda yang awak mahu dapatkan...
548
00:31:44,776 --> 00:31:46,676
dengan buat kecoh di tempat letak kereta hari itu.
549
00:32:08,381 --> 00:32:11,111
(Pejabat Pengurusan Perikanan, Restoran)
550
00:32:12,387 --> 00:32:14,187
Nampaknya awak dah tersilap.
551
00:32:17,183 --> 00:32:20,283
Tiada program yang beritahu awak jika video ini telah disunting?
552
00:32:20,590 --> 00:32:21,790
Pergi periksa.
553
00:32:23,680 --> 00:32:24,980
Awak mahu pergi mana?
554
00:32:26,777 --> 00:32:28,577
Oh, kapten.
555
00:32:34,274 --> 00:32:35,674
Betul, buku itu.
556
00:32:36,673 --> 00:32:37,676
Oh Tuhan.
557
00:32:37,785 --> 00:32:39,195
(Profesor Yu Dong Man)
558
00:32:39,220 --> 00:32:42,220
Jangan cakap mereka di sini pandang rendah awak kerana...
559
00:32:42,690 --> 00:32:45,331
kerana awak bukan lulusan Universiti Polis.
560
00:32:45,382 --> 00:32:47,946
Kenapa dengan awak? Awak tak kenal saya bagaimana?
561
00:32:47,971 --> 00:32:50,271
Hati awak bukannya dibuat dari besi.
562
00:32:53,085 --> 00:32:55,885
Saya tahu awak juga rasa terluka dengan kata-kata orang lain,
563
00:32:56,078 --> 00:32:57,378
sama seperti saya.
564
00:32:57,403 --> 00:32:59,503
Oh Tuhan, kenapa dengan awak hari ini?
565
00:32:59,686 --> 00:33:00,886
Awak rasa kurang sihat?
566
00:33:01,678 --> 00:33:02,780
Awak lihat,
567
00:33:04,086 --> 00:33:07,086
saya tahu awak dan Eun Ju merancang untuk berkahwin.
568
00:33:09,084 --> 00:33:10,284
Saya fikir...
569
00:33:10,309 --> 00:33:12,509
berpura-pura tak tahu akan bantu awak lupakannya.
570
00:33:14,084 --> 00:33:15,884
Itu sebabnya saya pura-pura tak tahu sehingga sekarang.
571
00:33:19,284 --> 00:33:21,084
Jika awak datang untuk cakap itu, pergi.
572
00:33:21,381 --> 00:33:22,581
Saya tak mahu dengar.
573
00:33:22,785 --> 00:33:24,760
Semasa cuba mengesan sindiket perjudian haram itu...
574
00:33:25,009 --> 00:33:27,009
Ya, kita kehilangan Eun Ju.
575
00:33:28,171 --> 00:33:30,271
Tapi itu satu kemalangan, bodoh.
576
00:33:31,685 --> 00:33:32,985
Dong Man,
577
00:33:33,077 --> 00:33:34,577
jangan ubah kematian Eun Ju...
578
00:33:34,602 --> 00:33:36,702
kepada filem air mata yang menyedihkan.
579
00:33:37,972 --> 00:33:39,072
Ya.
580
00:33:39,576 --> 00:33:41,876
Kematian Eun Ju dua tahun lepas adalah satu kemalangan.
581
00:33:42,075 --> 00:33:45,000
Tapi Chul Jin berbeza. Itu bukan satu kemalangan.
582
00:33:48,269 --> 00:33:49,569
Jadi tolonglah, kapten.
583
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Sama seperti awak pura-pura tak tahu...
584
00:33:52,987 --> 00:33:54,787
tentang saya dan Eun Ju selama ini,
585
00:33:55,371 --> 00:33:57,371
tolong tutup mata awak sebentar sahaja lagi.
586
00:33:58,478 --> 00:34:00,778
Saya perlu tangkap mereka walau apa pun yang berlaku.
587
00:34:01,286 --> 00:34:03,986
Saya mahu selesaikan apa yang Eun Ju mulakan,
588
00:34:04,574 --> 00:34:06,074
jadi tolong bantu saya.
589
00:34:10,231 --> 00:34:12,631
Oh Tuhan, awak memang kurang siuman.
590
00:34:17,169 --> 00:34:19,069
Saya bawa rekod telefon Chul Jin untuk awak.
591
00:34:20,077 --> 00:34:23,077
Tak banyak, tapi awak akan nampak nombor yang mencurigakan.
592
00:34:23,433 --> 00:34:24,633
Itu telefon pakai buang.
593
00:34:26,783 --> 00:34:29,583
Jika awak mula menyiasat dan akhirnya cedera seperti Chul Jin,
594
00:34:29,674 --> 00:34:31,274
matilah awak saya kerjakan.
595
00:34:32,682 --> 00:34:35,382
Oh Tuhan, dia tak pernah dengar cakap saya.
596
00:34:36,869 --> 00:34:39,269
Jadi, awak langsung tak jemput saya minum kopi?
597
00:34:53,975 --> 00:34:55,975
(Geng perjudian haram, pegawai polis yang terkorban)
598
00:34:57,287 --> 00:34:59,487
("Sarjan Kim Eun Ju Terkorban Semasa Mengejar Geng Perjudian Haram")
599
00:35:01,984 --> 00:35:04,684
(Sarjan Kim Eun Ju)
600
00:35:12,276 --> 00:35:14,586
- Apa khabar? - Saya baik-baik saja.
601
00:35:14,611 --> 00:35:17,611
Oh Tuhan, saya tak sabar untuk keluar dari sini.
602
00:35:17,888 --> 00:35:19,588
Nampaknya awak dah kembali seperti dulu.
603
00:35:19,679 --> 00:35:22,679
Kenapa awak kedengaran muram sangat?
604
00:35:22,878 --> 00:35:24,078
Jangan sibuk.
605
00:35:28,576 --> 00:35:31,276
Oh Tuhan, saya harap hujan akan turun.
606
00:35:31,878 --> 00:35:33,378
Kenapa cuaca begitu baik hari ini?
607
00:35:35,080 --> 00:35:36,180
Profesor Yu.
608
00:35:38,854 --> 00:35:39,854
Hei.
609
00:35:39,879 --> 00:35:41,779
Rakaman kamera papan pemuka itu memang asli.
610
00:35:41,977 --> 00:35:43,577
Dan waktunya juga tak diubah.
611
00:35:46,076 --> 00:35:47,176
Awak pasti?
612
00:35:47,275 --> 00:35:48,275
Ya.
613
00:35:50,083 --> 00:35:51,683
- Baiklah. - Profesor Yu.
614
00:35:53,484 --> 00:35:54,784
Benarkan saya ikut.
615
00:35:55,975 --> 00:35:58,275
- Pergi mana? - Bukan awak mahu pergi memancing?
616
00:35:59,183 --> 00:36:01,883
Mari tonton rakaman itu bersama dan dengar kenyataan mereka.
617
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
Kita juga perlu periksa tempat kejadian.
618
00:36:03,785 --> 00:36:04,985
Bagaimana dengan "roll-call"?
619
00:36:05,488 --> 00:36:07,088
- Saya boleh pergi sendiri. - Tak.
620
00:36:08,076 --> 00:36:09,276
Biar saya ikut.
621
00:36:10,473 --> 00:36:13,573
Awak cakap ada pelbagai jenis perkara boleh berlaku...
622
00:36:13,974 --> 00:36:16,174
semasa menjalankan siasatan.
623
00:36:17,378 --> 00:36:18,678
Bukankah lebih baik...
624
00:36:18,877 --> 00:36:20,377
jika ada dua orang?
625
00:36:29,677 --> 00:36:31,277
- Ini. - Apa itu?
626
00:36:32,983 --> 00:36:35,183
(Slip Kebenaran, Kang Sun Ho, Diluluskan oleh Yu Dong Man)
627
00:36:38,580 --> 00:36:40,280
Apa dia. Ini...
628
00:36:42,573 --> 00:36:43,873
(Universiti Polis Kebangsaan Korea, Kwon Hyuk Phil)
629
00:36:43,898 --> 00:36:45,898
Ini memang dia. Profesor Kwon.
630
00:36:46,182 --> 00:36:48,182
Dia datang dua ke tiga kali seminggu.
631
00:36:49,780 --> 00:36:52,280
Kenapa dia taasub sangat dengan memancing?
632
00:36:52,305 --> 00:36:54,005
Itu bukan sebab kenapa dia datang.
633
00:36:54,077 --> 00:36:56,554
Orang yang datang sini biasanya ada masalah tersendiri...
634
00:36:56,579 --> 00:36:59,979
kerana mereka rasa susah hati dengan duit yang mereka hilang.
635
00:37:00,188 --> 00:37:02,688
Profesor Kwon berikan mereka nasihat undang-undang.
636
00:37:04,786 --> 00:37:06,286
Kamera itu berfungsi?
637
00:37:07,080 --> 00:37:08,781
Sudah tentu ia berfungsi.
638
00:37:17,484 --> 00:37:19,584
(384N 4178)
639
00:37:21,482 --> 00:37:23,952
(384N 4178)
640
00:37:24,880 --> 00:37:26,580
(384N 4178)
641
00:37:27,486 --> 00:37:30,486
Kita dah sahkan alibi Profesor Kwon.
642
00:37:32,580 --> 00:37:37,180
Waktu di mana Chul Jin letak telefon adalah pukul 9.14 malam.
643
00:37:40,181 --> 00:37:42,981
Tuan, ada laluan pejalan kaki...
644
00:37:43,375 --> 00:37:45,675
yang menuju ke tempat memancing ini?
645
00:37:47,680 --> 00:37:51,280
Jarak dari sini ke tempat kejadian adalah 1300 meter.
646
00:37:52,573 --> 00:37:54,273
Jika awak boleh ke sana dalam masa lapan minit,
647
00:37:54,298 --> 00:37:56,198
itu maksudnya alibi Profesor Kwon tak sah.
648
00:37:57,678 --> 00:37:59,078
Sebelum itu,
649
00:37:59,287 --> 00:38:01,787
boleh saya tanya kenapa awak terdesak sangat...
650
00:38:02,180 --> 00:38:03,780
untuk tahu jika dia yang lakukannya atau bukan?
651
00:38:04,480 --> 00:38:07,780
Maksud saya, saya rasa tak munasabah jika awak mengesyaki dia...
652
00:38:08,085 --> 00:38:09,585
hanya kerana dia berada di jalan yang sama...
653
00:38:09,610 --> 00:38:10,810
pada waktu yang sama hari itu.
654
00:38:18,473 --> 00:38:20,373
Ini kesan tapak kaki pelakunya...
655
00:38:20,398 --> 00:38:21,898
yang ditinggalkan di lokasi di mana Chul Jin diserang.
656
00:38:22,275 --> 00:38:23,775
Disebabkan malam itu hujan,
657
00:38:23,803 --> 00:38:25,703
kami tak dapat menyimpannya sebagai bukti.
658
00:38:25,783 --> 00:38:28,683
Tapi saya boleh anggarkan saiznya. Ianya 285mm.
659
00:38:28,708 --> 00:38:30,108
Kaki dia agak besar.
660
00:38:31,482 --> 00:38:34,082
Jadi mungkinkah saiz kasut Profesor Kwon...
661
00:39:04,582 --> 00:39:05,682
Betul.
662
00:39:05,982 --> 00:39:07,482
Saiz kasut dia ialah 285mm.
663
00:39:09,171 --> 00:39:11,371
Awak perlukan keraguan yang lebih munasabah?
664
00:39:15,482 --> 00:39:16,582
Mari pergi.
665
00:39:18,566 --> 00:39:19,766
Dia langsung tak mengikut prosedur.
666
00:39:19,791 --> 00:39:21,991
Bagaimana dia boleh bawa seorang pelajar bersama?
667
00:39:23,379 --> 00:39:24,879
Betul cakap awak.
668
00:39:25,584 --> 00:39:30,784
Nampaknya Profesor Yu dah buat kita berada dalam masalah.
669
00:39:31,380 --> 00:39:33,519
Oh Tuhan, Profesor Seo!
670
00:39:33,673 --> 00:39:35,273
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
671
00:39:38,185 --> 00:39:40,185
Mari kita lihat.
672
00:39:40,884 --> 00:39:45,384
Ke mana agaknya seorang profesor dan pelajar pergi lewat malam begini?
673
00:39:47,783 --> 00:39:50,886
Saya rasa ini agak romantik.
674
00:40:18,283 --> 00:40:19,583
Kita ambil masa berapa lama?
675
00:40:20,177 --> 00:40:21,464
Lapan minit dan lima saat.
676
00:40:21,489 --> 00:40:22,689
Lihat?
677
00:40:22,714 --> 00:40:24,814
Jika kita jalan cepat sikit, kita pasti berjaya.
678
00:40:25,084 --> 00:40:26,984
Ya, betul sangkaan saya.
679
00:40:27,087 --> 00:40:29,987
Kemungkinan besar dia sengaja biar dirinya dirakam...
680
00:40:30,163 --> 00:40:32,563
oleh kamera CCTV itu dan berjalan ke tempat kejadian.
681
00:40:32,677 --> 00:40:36,177
Si licik tak guna. Saya akan tangkap dia walau apa pun yang berlaku.
682
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Profesor Yu.
683
00:40:40,586 --> 00:40:42,772
Jika terbukti suspek tak mampu sampai ke tempat kejadian...
684
00:40:42,797 --> 00:40:43,997
dalam tempoh yang ditentukan,
685
00:40:44,022 --> 00:40:45,722
dia akan dibebaskan dari tuduhan itu...
686
00:40:46,278 --> 00:40:47,830
kerana alibinya boleh ditafsir secara berbeza, bukan?
687
00:40:48,079 --> 00:40:49,579
Itu memang betul,
688
00:40:49,982 --> 00:40:52,982
tapi dalam kes ini, dia berbohong tentang alibi dia.
689
00:40:56,273 --> 00:40:57,373
Kenapa?
690
00:40:58,179 --> 00:40:59,379
Hujan.
691
00:40:59,885 --> 00:41:02,285
- Apa? - Awak cakap hari itu hujan.
692
00:41:03,881 --> 00:41:07,281
Hari itu, laporan mengatakan 15mm hujan turun setiap jam.
693
00:41:08,082 --> 00:41:11,282
Jambatan batu yang kita jumpa akan tenggelam bila hujan.
694
00:41:18,975 --> 00:41:21,805
Walaupun jika dia berjaya lepasi jambatan itu,
695
00:41:21,882 --> 00:41:24,582
mustahil dia akan sampai ke sini dalam masa lapan minit.
696
00:41:27,079 --> 00:41:29,555
Awak ajar yang kami perlu asingkan seorang suspek...
697
00:41:29,580 --> 00:41:31,480
dari senarai suspek jika alibinya sah...
698
00:41:31,505 --> 00:41:33,905
supaya kita dapat fokus kepada suspek yang lain.
699
00:41:35,080 --> 00:41:36,480
Oh Tuhan.
700
00:41:37,473 --> 00:41:38,873
Jadi...
701
00:41:39,874 --> 00:41:41,403
Profesor Kwon...
702
00:41:41,977 --> 00:41:43,977
harus dikeluarkan daripada senarai suspek.
703
00:41:44,983 --> 00:41:46,583
Oh Tuhan.
704
00:41:49,778 --> 00:41:51,678
Tapi sebenarnya saya rasa lega.
705
00:41:52,682 --> 00:41:55,082
Saya rasa lega kerana profesor dari universiti kita bukan suspek.
706
00:42:18,362 --> 00:42:19,762
Awak rasa saya menyedihkan?
707
00:42:20,761 --> 00:42:22,961
Kerana saya terlepas perkara...
708
00:42:22,986 --> 00:42:24,886
yang awak perasan sedangkan awak pelajar saya?
709
00:42:25,456 --> 00:42:26,556
Mana ada.
710
00:42:27,468 --> 00:42:28,968
Saya tak sedar sebelum ini,
711
00:42:29,550 --> 00:42:31,050
tapi ianya sangat sukar...
712
00:42:31,752 --> 00:42:33,152
untuk mengejar seseorang...
713
00:42:34,763 --> 00:42:36,463
dan menangkap seseorang.
714
00:42:36,860 --> 00:42:38,860
Emosi saya mengganggu fikiran waras saya.
715
00:42:39,163 --> 00:42:41,763
Jadi, bagaimana seorang profesor mahu jadi lebih hebat dari pelajar?
716
00:42:44,960 --> 00:42:46,360
Jadi awak rasa apa yang penting?
717
00:42:47,561 --> 00:42:48,861
Awak tahu.
718
00:42:49,759 --> 00:42:51,259
Manusia yang paling penting.
719
00:43:03,558 --> 00:43:05,358
Saya tak tahu bagaimana siasatan berjalan,
720
00:43:05,758 --> 00:43:07,258
jadi saya minta maaf kerana sebut tentang...
721
00:43:08,163 --> 00:43:10,563
peraturan dan undang-undang.
722
00:43:13,661 --> 00:43:15,261
Awak boleh terus buat begitu.
723
00:43:15,764 --> 00:43:16,764
Apa?
724
00:43:17,463 --> 00:43:20,363
Bila saya bertindak sesuka hati semasa dalam siasatan,
725
00:43:20,461 --> 00:43:23,261
awak patut hentikannya.
726
00:43:24,963 --> 00:43:26,683
Saya bukannya sentiasa betul.
727
00:43:26,708 --> 00:43:29,543
Kadangkala saya tersilap, dan saya juga buat salah.
728
00:43:29,568 --> 00:43:31,768
Seperti yang awak cakap, saya juga manusia.
729
00:43:33,466 --> 00:43:37,166
Itu sebabnya setiap pegawai polis perlukan pasangan...
730
00:43:37,356 --> 00:43:40,556
dan kenapa dia adalah lebih baik daripada satu.
731
00:43:47,265 --> 00:43:48,465
Apa-apa pun,
732
00:43:48,657 --> 00:43:49,957
tentang hari ini...
733
00:43:50,050 --> 00:43:53,881
awak cuma bernasib baik,
734
00:43:54,664 --> 00:43:57,864
jadi jangan rasa angkuh. Jaga perangai awak, okey?
735
00:43:58,668 --> 00:43:59,768
Baik, tuan.
736
00:44:00,544 --> 00:44:01,844
Jadi,
737
00:44:01,869 --> 00:44:03,355
kita dah boleh berhenti syak Profesor Kwon sekarang, betul?
738
00:44:03,380 --> 00:44:05,380
Jangan harap awak boleh buat begitu.
739
00:44:06,165 --> 00:44:08,465
Sekarang, kemungkinan dia adalah dalangnya dah berkurang sedikit.
740
00:44:08,866 --> 00:44:10,866
- Profesor. - Itu sebabnya...
741
00:44:11,667 --> 00:44:14,167
kita harus pergi tanya dia secara bersemuka.
742
00:44:14,966 --> 00:44:16,566
Jika betul dia bukan pelakunya,
743
00:44:17,267 --> 00:44:19,067
kita akan minta maaf dengan dia.
744
00:44:22,966 --> 00:44:24,666
Hei, itu mengingatkan saya...
745
00:44:26,356 --> 00:44:28,956
Saya mahu awak siasat ini sekarang
746
00:44:30,060 --> 00:44:32,260
Itu rekod panggilan Chul Jin.
747
00:44:33,358 --> 00:44:34,558
(Rekod Panggilan)
748
00:44:34,664 --> 00:44:36,264
Saya akan beritahu lebih banyak...
749
00:44:36,761 --> 00:44:38,360
lepas saya pergi tandas.
750
00:44:43,165 --> 00:44:44,165
Oh Tuhan!
751
00:44:44,190 --> 00:44:46,290
Nampaknya Profesor Yu dah agak mabuk.
752
00:44:47,160 --> 00:44:49,460
Oh tak! Oh Tuhan.
753
00:44:49,485 --> 00:44:50,566
Biar saya lihat.
754
00:44:50,591 --> 00:44:52,951
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
755
00:44:53,246 --> 00:44:54,446
Pulangkannya.
756
00:44:55,461 --> 00:44:58,661
Oh Tuhan, saya minta maaf.
757
00:44:59,657 --> 00:45:01,757
Betul, saya yakin itu tak disengajakan.
758
00:45:06,463 --> 00:45:07,763
Jangan cakap...
759
00:45:09,660 --> 00:45:11,366
awak sengaja buat begitu. Bukan?
760
00:45:12,668 --> 00:45:14,768
Tak, itu cuma terlepas daripada tangan saya.
761
00:45:15,163 --> 00:45:17,763
Rasanya itu dokumen yang penting. Oh Tuhan, saya minta maaf.
762
00:45:17,853 --> 00:45:19,871
Betul, mari kita cuba guna pengering rambut.
763
00:45:19,896 --> 00:45:22,396
Saya akan pergi ambil. Tunggu kejap.
764
00:45:22,971 --> 00:45:26,471
Oh Tuhan. Kami boleh cetak salinan lain.
765
00:45:41,164 --> 00:45:43,564
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
766
00:45:43,756 --> 00:45:46,656
Jadi majlis pelajar akan uruskan para hadirin...
767
00:45:46,681 --> 00:45:48,581
untuk sesi info kemasukan.
768
00:45:48,606 --> 00:45:49,706
Baiklah.
769
00:45:53,055 --> 00:45:55,055
Betul, Festival Sukan Chungram dah dekat.
770
00:45:55,470 --> 00:45:56,470
Ya.
771
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
Saya dengar pasukan yang menang akan diberi cuti khas.
772
00:46:00,455 --> 00:46:02,455
Betul? Itu sangat hebat.
773
00:46:03,865 --> 00:46:05,465
Dengan itu, Kang Hee...
774
00:46:06,154 --> 00:46:08,955
Jika awak okey, pada hari cuti pertama awak...
775
00:46:09,265 --> 00:46:10,465
Kang Hee.
776
00:46:11,336 --> 00:46:12,758
Saya minta maaf kerana terlambat.
777
00:46:12,783 --> 00:46:14,924
Buku perlu dipulangkan hari ini, jadi saya singgah perpustakaan.
778
00:46:15,366 --> 00:46:18,005
Kenapa awak berlari bila tahu awak akan lambat?
779
00:46:18,323 --> 00:46:20,223
- Minum air. - Terima kasih.
780
00:46:29,486 --> 00:46:30,838
Terima kasih, saya sudah periksanya.
781
00:46:32,093 --> 00:46:33,793
Biar saya tanya awak satu soalan terakhir.
782
00:46:34,243 --> 00:46:37,638
Awak pasti yang awak pergi ke tempat memancing malam itu?
783
00:46:37,912 --> 00:46:39,613
Awak benar-benar di sana sepanjang masa?
784
00:46:42,196 --> 00:46:43,203
Dengar, Profesor Yu.
785
00:46:43,228 --> 00:46:44,538
Saya lakukan ini untuk mengesahkan...
786
00:46:44,563 --> 00:46:46,782
yang saya boleh berhenti mencurigai awak,
787
00:46:47,552 --> 00:46:49,077
jadi sila jawab soalan saya.
788
00:46:51,662 --> 00:46:52,932
Saya di sana sepanjang masa.
789
00:46:53,742 --> 00:46:54,959
Adakah semuanya baik sekarang?
790
00:46:55,830 --> 00:46:59,545
Jadi adakah awak lihat sesiapa di jalan...
791
00:46:59,570 --> 00:47:00,827
Saya ada nampak.
792
00:47:02,536 --> 00:47:04,381
Dalam perjalanan ke tempat memancing,
793
00:47:04,734 --> 00:47:07,243
saya melihat seseorang muntah di tepi jalan.
794
00:47:11,969 --> 00:47:13,910
Dia terumbang-ambing sedikit. Saya rasa dia mabuk.
795
00:47:14,613 --> 00:47:16,259
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal...
796
00:47:16,283 --> 00:47:19,513
Betul, bukankah awak sepatutnya tanya tentang itu dulu?
797
00:47:19,899 --> 00:47:21,497
Sebelum awak cuba pecah masuk kereta saya?
798
00:47:26,924 --> 00:47:29,540
Rakan sekerja junior saya telah diserang...
799
00:47:29,564 --> 00:47:31,263
oleh lelaki tidak dikenali berhampiran sekolah.
800
00:47:31,996 --> 00:47:34,896
Saya fikir sesiapa di sini boleh jadi suspek,
801
00:47:35,863 --> 00:47:37,634
jadi saya buat kesilapan mengesyaki awak.
802
00:47:39,200 --> 00:47:42,809
Saya minta maaf sebab biadab. Saya mengaku itu melampau.
803
00:47:43,262 --> 00:47:46,193
Ini tidak akan berlaku lagi.
804
00:47:51,310 --> 00:47:52,510
Itu sahaja?
805
00:47:58,323 --> 00:48:00,093
(Kelab Judo Universiti Polis Kebangsaan Korea)
806
00:48:03,266 --> 00:48:04,754
Saya terima permintaan maaf awak,
807
00:48:05,183 --> 00:48:06,943
tapi itu tidak mencukupi.
808
00:48:07,533 --> 00:48:09,839
Mari lawan dan lupakan semuanya.
809
00:48:09,863 --> 00:48:11,909
Baik, saya okey dengan itu.
810
00:48:11,933 --> 00:48:14,343
Tapi kaki awak sangat lemah.
811
00:48:15,316 --> 00:48:17,186
Awak mahu lawan dengan mulut awak?
812
00:48:18,283 --> 00:48:20,484
- Mari mulakan. - Orang pertama dapat mata menang.
813
00:48:20,776 --> 00:48:22,453
Bersedia, mulakan!
814
00:48:22,478 --> 00:48:23,748
- Mari! - Mari!
815
00:48:34,470 --> 00:48:36,269
- Kuku saya... - Apa berlaku?
816
00:48:36,863 --> 00:48:37,933
Adakah awak okey?
817
00:48:51,113 --> 00:48:52,973
Oh Tuhan, lepaskan.
818
00:48:54,760 --> 00:48:56,660
Hei! Tidak guna!
819
00:48:59,266 --> 00:49:01,368
- Dia sangat comel. - Oh Tuhan.
820
00:49:03,060 --> 00:49:04,836
- Hei, gerakkan kaki. - Baik.
821
00:49:05,859 --> 00:49:07,274
Awak sudah selesai membersih?
822
00:49:08,399 --> 00:49:09,899
Kami hampir selesai!
823
00:49:09,924 --> 00:49:11,116
Saya dengar beberapa pelajar...
824
00:49:11,141 --> 00:49:13,217
telah menyelinap keluar lepas panggilan malam.
825
00:49:14,582 --> 00:49:16,621
Awak tahu yang awak akan dapat 30 mata penalti untuk itu, bukan?
826
00:49:17,904 --> 00:49:20,574
Jika awak tertangkap menyelinap ke asrama perempuan,
827
00:49:22,199 --> 00:49:24,752
awak akan ditegur dengan berat tidak kira apa alasan awak,
828
00:49:24,777 --> 00:49:26,187
jadi lebih baik awak ingat itu.
829
00:49:26,212 --> 00:49:27,251
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
830
00:49:29,243 --> 00:49:30,714
(Oh Kang Hee)
831
00:49:36,854 --> 00:49:39,424
Saya rasa seperti beberapa hari penuh tekanan beri saya kedutan.
832
00:49:54,002 --> 00:49:55,033
Ia hari ini, bukan?
833
00:49:55,760 --> 00:49:56,760
Ya.
834
00:49:59,913 --> 00:50:04,979
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
835
00:50:05,004 --> 00:50:08,120
Adakah awak semua teruja untuk berada di sini hari ini?
836
00:50:08,145 --> 00:50:10,320
Saya adalah Kang Myung Joong di tahun kedua saya.
837
00:50:10,345 --> 00:50:11,629
Senang berjumpa awak semua.
838
00:50:11,654 --> 00:50:13,529
Awak perlukan gred baik untuk masuk...
839
00:50:13,553 --> 00:50:15,000
Universiti Polis Kebangsaan Korea,
840
00:50:15,024 --> 00:50:16,799
tapi rasa tanggungjawab kuat juga sama pentingnya.
841
00:50:16,823 --> 00:50:18,464
Lambang polis yang awak lihat di sini...
842
00:50:18,489 --> 00:50:21,194
menunjukkan seekor helang laut terbang dengan mawar Sharon.
843
00:50:21,219 --> 00:50:23,535
Hanya dengan itu awak boleh jadi pegawai polis.
844
00:50:23,560 --> 00:50:25,207
Saya cadangkan awak semua mencubanya.
845
00:50:25,232 --> 00:50:28,701
Awak akan dibuang jika menjalin hubungan yang tidak sesuai.
846
00:50:29,004 --> 00:50:31,020
"Demi Bangsa, Keadilan, dan Kehormatan."
847
00:50:31,044 --> 00:50:33,619
Ia adalah cogan kata Universiti Polis.
848
00:50:33,649 --> 00:50:36,119
Di sebelah kiri, awak boleh lihat Menara Kesepaduan.
849
00:50:40,254 --> 00:50:41,323
(Kelab Judo)
850
00:50:42,484 --> 00:50:43,553
Hei!
851
00:51:06,374 --> 00:51:08,714
Makanan sudah tiba!
852
00:51:09,477 --> 00:51:10,576
Di sini.
853
00:51:10,987 --> 00:51:12,032
Awak bertiga boleh kongsi.
854
00:51:12,057 --> 00:51:13,533
- Dekat sini! - Ayam goreng.
855
00:51:13,558 --> 00:51:14,859
Terima kasih.
856
00:51:18,906 --> 00:51:21,186
- Nikmati sosej. - Ini minuman awak.
857
00:51:21,587 --> 00:51:23,192
- Perhatian! - Baik.
858
00:51:23,217 --> 00:51:24,484
Profesor Kwon mahu kata sesuatu.
859
00:51:25,247 --> 00:51:27,232
Semua orang di perwakilan pelajar, kelab judo, dan kelab PR.
860
00:51:27,257 --> 00:51:28,487
Awak semua buat kerja bagus hari ini.
861
00:51:29,334 --> 00:51:32,374
Bagaimanapun, di mana profesor bertugas di kelab PR?
862
00:51:32,904 --> 00:51:34,444
Oh, itu dia!
863
00:51:41,817 --> 00:51:42,976
Saya tidak mahu.
864
00:51:44,584 --> 00:51:46,860
Kenapa awak keluar ketika kami memutuskan...
865
00:51:46,890 --> 00:51:48,390
siapa yang akan mengendalikan setiap kelab?
866
00:51:48,877 --> 00:51:49,939
Saya percaya...
867
00:51:49,964 --> 00:51:52,463
awak akan buat yang terbaik untuk promosikan sekolah kita.
868
00:51:55,822 --> 00:51:58,338
- Mari mula. - Mari mula.
869
00:51:58,363 --> 00:51:59,369
Arnab!
870
00:51:59,393 --> 00:52:00,610
Arnab!
871
00:52:00,634 --> 00:52:01,634
Arnab!
872
00:52:01,659 --> 00:52:02,710
- Arnab! - Arnab!
873
00:52:02,734 --> 00:52:04,250
- Arnab! - Ia awak!
874
00:52:04,274 --> 00:52:06,533
- Tertangkap! - Saya juga nampak!
875
00:52:06,558 --> 00:52:08,300
Park Min Kyu dan Kang Sun Ho kalah!
876
00:52:08,324 --> 00:52:09,373
Awak kalah!
877
00:52:09,398 --> 00:52:10,911
Minumlah.
878
00:52:10,936 --> 00:52:12,783
- Minum sehingga awak tumbang - Minum sehingga awak tumbang
879
00:52:13,214 --> 00:52:14,290
Minumnya.
880
00:52:14,314 --> 00:52:16,183
- Habiskan! - Oh Tuhan!
881
00:52:16,208 --> 00:52:17,478
Bagus!
882
00:52:19,136 --> 00:52:20,837
- Apa masalahnya? - Saya perlu ke tandas.
883
00:52:22,437 --> 00:52:25,621
Jelas, majlis perwakilan pelajar tak dapat kalahkan kelab judo.
884
00:52:26,636 --> 00:52:27,770
Tepat sekali.
885
00:52:27,795 --> 00:52:30,552
Malah profesor yang bertugas...
886
00:52:30,577 --> 00:52:32,483
Boleh awak sedarkan diri?
887
00:52:32,508 --> 00:52:33,895
Jangan lupa yang kita adalah profesor.
888
00:52:33,920 --> 00:52:35,638
- Ini. - Apa yang awak buat? Minumlah.
889
00:52:35,663 --> 00:52:37,932
- Terima kasih. - Tunggu! Saya akan selamatkan awak.
890
00:52:38,392 --> 00:52:40,042
- Apa? - Dia akan minum itu untuknya?
891
00:52:40,067 --> 00:52:41,886
- Apa sedang berlaku? - Oh Tuhan.
892
00:52:42,573 --> 00:52:43,803
Dia selamatkan saya.
893
00:52:44,295 --> 00:52:45,866
Hei, cuba sedarkan diri.
894
00:52:48,343 --> 00:52:50,314
Beritahu saya permintaan awak
895
00:52:50,859 --> 00:52:53,359
Saya minumnya untuk awak, jadi saya dapat buat permintaan.
896
00:52:53,384 --> 00:52:55,659
Ya, silakan. Saya akan tunaikan, walau apa pun.
897
00:52:55,683 --> 00:52:58,654
Kalau begitu adakan perlawanan judo dengan saya setiap malam.
898
00:53:01,289 --> 00:53:02,990
- Oh Tuhan! - Setiap malam?
899
00:53:03,493 --> 00:53:04,849
Budak ini...
900
00:53:10,317 --> 00:53:12,092
Kenapa awak asyik pijak kasut saya?
901
00:53:12,117 --> 00:53:13,248
Kaki saya sakit.
902
00:53:13,602 --> 00:53:14,825
Ikut saya.
903
00:53:20,174 --> 00:53:21,643
Kenapa dengan awak?
904
00:53:21,983 --> 00:53:24,229
Boleh awak sedarkan diri?
905
00:53:24,254 --> 00:53:26,793
Oh Tuhan, saya minta maaf. Kaki awak...
906
00:53:27,100 --> 00:53:28,465
Saya sakitkan kaki awak.
907
00:53:28,877 --> 00:53:30,124
Saya sangat pening.
908
00:53:30,604 --> 00:53:33,198
Hei. Awak hanya minum tiga gelas.
909
00:53:33,223 --> 00:53:34,770
Boleh awak sedarkan diri?
910
00:53:34,794 --> 00:53:37,334
Saya minta maaf!
911
00:53:39,734 --> 00:53:42,634
Oh Tuhan. Kang Sun Ho!
912
00:53:46,904 --> 00:53:48,343
Berapa umur awak?
913
00:53:50,343 --> 00:53:51,718
Saya dilahirkan pada tahun 1980.
914
00:53:51,743 --> 00:53:54,789
- Kenapa awak tanya itu? - Saya sebaya awak!
915
00:53:54,814 --> 00:53:56,690
Apa? Kita bertiga sebaya.
916
00:53:56,714 --> 00:53:58,053
Mari kita berkawan.
917
00:53:58,413 --> 00:54:01,100
- Hyuk Phil. - Saya sudah ada ramai kawan.
918
00:54:02,008 --> 00:54:04,553
Kalau begitu, apa kata kita berdua saja jadi kawan?
919
00:54:05,393 --> 00:54:06,900
Ini adalah acara rasmi.
920
00:54:06,924 --> 00:54:08,589
Apa kata kita selesaikan ini dan pulang ke rumah?
921
00:54:08,937 --> 00:54:12,513
Oh Tuhan, makan ini sebelum pergi. Ia percuma.
922
00:54:13,084 --> 00:54:14,138
Hempedal tumis!
923
00:54:14,163 --> 00:54:16,637
Awak sangat baik, Profesor Go.
924
00:54:17,579 --> 00:54:18,619
Profesor?
925
00:54:19,174 --> 00:54:20,210
Awak seorang profesor?
926
00:54:20,234 --> 00:54:22,650
Saya mengajar budak-budak...
927
00:54:22,674 --> 00:54:26,020
cara guna pisau dalam situasi kehidupan sebenar.
928
00:54:26,044 --> 00:54:29,384
Ketika itulah mereka mula panggil saya Profesor Go.
929
00:54:29,913 --> 00:54:31,389
"Situasi kehidupan sebenar"?
930
00:54:31,413 --> 00:54:34,823
Oh, saya pernah disabitkan dua kali.
931
00:54:35,754 --> 00:54:38,854
Jangan risau. Saya tidak sebabkan masalah selama 10 tahun.
932
00:54:39,093 --> 00:54:40,861
Saya jalankan pub berhampiran Universiti Polis...
933
00:54:40,886 --> 00:54:42,684
supaya dapat jalani hidup baik.
934
00:54:46,234 --> 00:54:49,663
Oh Tuhan, awak sangat lucu.
935
00:54:51,234 --> 00:54:54,679
Adakah terdapat pub lain berdekatan sini...
936
00:54:54,703 --> 00:54:56,119
selain dari tempat ini?
937
00:54:56,143 --> 00:54:58,114
Ada beberapa.
938
00:54:58,413 --> 00:55:00,544
Tapi pub Profesor Go adalah yang terbaik.
939
00:55:01,369 --> 00:55:03,470
Ia seperti tempat persembunyian bagi warga sekolah kita.
940
00:55:04,044 --> 00:55:07,190
Tuan, adakah awak ingat lelaki yang datang bersama saya...
941
00:55:07,214 --> 00:55:10,230
yang ada badan besar dan suara yang dalam?
942
00:55:10,254 --> 00:55:12,900
Dia akan cakap, "Hei, Dong Man."
943
00:55:12,924 --> 00:55:15,263
Awak kenal detektif itu, bukan?
944
00:55:15,294 --> 00:55:16,844
Sudah tentu saya kenal.
945
00:55:16,869 --> 00:55:19,402
Awak cakap tentang detektif dengan bahu lebar, bukan?
946
00:55:19,667 --> 00:55:22,966
Adakah dia minum di sini Selasa lepas?
947
00:55:24,516 --> 00:55:25,809
Selasa lepas?
948
00:55:26,604 --> 00:55:27,774
Adakah dia minum?
949
00:55:29,743 --> 00:55:32,589
Oh Tuhan, saya juga tak ingat apa berlaku semalam.
950
00:55:32,613 --> 00:55:34,020
Sudah tentu.
951
00:55:34,044 --> 00:55:36,643
Itu semula jadi. Saya tak ingat apa berlaku semalam.
952
00:55:37,283 --> 00:55:39,589
Tapi, adakah awak ada kamera pengawasan?
953
00:55:39,613 --> 00:55:41,283
Awak mesti ada itu sebab ini sebuah pub.
954
00:55:45,924 --> 00:55:47,924
- Kang Hee, ia sangat sejuk. - Senyap.
955
00:55:47,949 --> 00:55:50,226
- Kenapa dia tak jawab? - Ia sangat sejuk.
956
00:55:50,251 --> 00:55:51,921
- Duduk diam. - Ia sangat sejuk.
957
00:55:52,663 --> 00:55:55,134
Ia sangat berat. Apa patut saya buat?
958
00:55:56,504 --> 00:55:58,080
(Kang Hee)
959
00:55:58,104 --> 00:56:01,104
Hei, awak betul-betul fikir tak mengapa abaikan panggilannya?
960
00:56:01,129 --> 00:56:02,248
Budak!
961
00:56:02,904 --> 00:56:06,190
Jika awak seorang kawan setia, awak tak patut jawab.
962
00:56:06,214 --> 00:56:08,283
Saya tahu ini dengan baik.
963
00:56:08,663 --> 00:56:10,063
Tunggu, pukul berapa sekarang?
964
00:56:10,814 --> 00:56:12,884
- Pukul satu pagi. - Apa?
965
00:56:13,283 --> 00:56:14,666
Jika mereka tertangkap di luar...
966
00:56:14,691 --> 00:56:15,915
Mereka akan kena tindakan tatatertib!
967
00:56:15,940 --> 00:56:17,110
- Tidak! - Oh Tuhan!
968
00:56:17,694 --> 00:56:20,199
- Oh Tuhan. - Saya tak boleh berjalan.
969
00:56:20,223 --> 00:56:22,170
- Hei. - Oh Tuhan, ini gila.
970
00:56:22,194 --> 00:56:23,869
Hei, bangun.
971
00:56:23,893 --> 00:56:25,863
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
972
00:56:27,533 --> 00:56:29,933
Hei, awak perlu berjalan dengan senyap.
973
00:56:29,958 --> 00:56:32,128
Jika kita tertangkap, mereka akan beri kita hukuman berat.
974
00:56:33,274 --> 00:56:34,774
Saya dapat ini.
975
00:56:36,404 --> 00:56:38,413
Oh, ini dia.
976
00:56:44,953 --> 00:56:47,254
- Tak guna. - Oh Tuhan.
977
00:56:51,154 --> 00:56:53,053
Dapat awak, si tikus.
978
00:56:54,694 --> 00:56:55,863
Oh Tuhan.
979
00:57:20,173 --> 00:57:23,313
Si tikus ini. Mereka berseronok, bukan?
980
00:57:32,499 --> 00:57:34,040
Oh Tuhan.
981
00:57:40,073 --> 00:57:41,174
Tunggu sekejap.
982
00:57:41,944 --> 00:57:45,473
Ini akan beri awak masalah serius. Awak dengar saya?
983
00:57:46,444 --> 00:57:48,584
- Apa itu? - Ini menyeronokkan.
984
00:57:50,384 --> 00:57:52,084
Saya dapat awak, si tikus.
985
00:57:56,183 --> 00:57:57,500
Di mana mereka?
986
00:57:57,524 --> 00:57:59,723
Saya akan buang semua tangga.
987
00:58:08,746 --> 00:58:10,555
Oh Tuhan, Kang Hee.
988
00:58:10,933 --> 00:58:12,033
Senyap.
989
00:58:13,849 --> 00:58:15,320
Ini buat saya gila.
990
00:58:16,444 --> 00:58:17,715
Biar saya lihat.
991
00:58:26,613 --> 00:58:28,323
(Bilik Simpanan)
992
00:58:32,323 --> 00:58:34,663
Kod tingkah laku di dalam dewan kediaman.
993
00:58:35,323 --> 00:58:36,540
Artikel Satu.
994
00:58:36,564 --> 00:58:38,139
Pelajar tak boleh masuk dewan kediaman...
995
00:58:38,163 --> 00:58:40,533
jantina berlawanan kerana sebab peribadi.
996
00:58:41,234 --> 00:58:42,409
Artikel Dua.
997
00:58:42,433 --> 00:58:44,949
Pelajar perlu ada hubungan yang sihat,
998
00:58:44,973 --> 00:58:48,580
dan mereka tak boleh melampaui batas moral.
999
00:58:48,604 --> 00:58:50,619
Saya tak boleh bernafas!
1000
00:58:50,643 --> 00:58:52,073
Tolong diam.
1001
00:58:52,973 --> 00:58:54,219
Perkara Tiga.
1002
00:58:54,243 --> 00:58:57,360
Jika pelajar di sini membuat hubungan fizikal...
1003
00:58:57,384 --> 00:58:58,830
untuk menunjukkan tarikan seksual...
1004
00:58:58,854 --> 00:59:00,573
dan melakukan sesuatu untuk memalukan...
1005
00:59:00,598 --> 00:59:02,129
Universiti Polis Kebangsaan Korea,
1006
00:59:02,154 --> 00:59:07,553
mereka akan dibuang serta-merta.
1007
00:59:07,964 --> 00:59:08,964
Dibuang?
1008
00:59:10,263 --> 00:59:11,540
Saya tak boleh dibuang.
1009
00:59:11,564 --> 00:59:13,670
Tolonglah, Kang Hee.
1010
00:59:13,694 --> 00:59:14,810
Boleh awak diam?
1011
00:59:14,834 --> 00:59:17,904
Oh Kang Hee!
1012
00:59:17,929 --> 00:59:21,345
Oh Kang Hee!
1013
00:59:21,370 --> 00:59:23,245
Oh Kang Hee!
1014
00:59:23,270 --> 00:59:25,476
- Mereka akan dibuang serta-merta. - Oh Kang Hee!
1015
00:59:25,501 --> 00:59:27,377
- Mereka akan dibuang serta-merta. - Oh...
1016
00:59:27,402 --> 00:59:29,349
- Mereka akan dibuang serta-merta. - Oh...
1017
00:59:29,374 --> 00:59:31,084
Awak akan dibuang!
1018
00:59:34,254 --> 00:59:36,723
Oh Kang Hee, awak akan dibuang!
1019
01:00:22,703 --> 01:00:24,634
(Terima kasih Hwang Seung Un untuk penampilan istimewa.)
1020
01:00:30,213 --> 01:00:50,253
Sub by VIU
Ripped/synced by "Cimiusub"
1021
01:00:57,163 --> 01:00:59,880
(Universiti Polis)
1022
01:00:59,904 --> 01:01:02,650
Oleh kerana ia perbicaraan ibunya, Kang Hee mesti mahu pergi.
1023
01:01:02,674 --> 01:01:04,750
Jika menang Festival Sukan Chungram, kita akan dapat cuti khas, bukan?
1024
01:01:04,774 --> 01:01:07,350
Siapa awak sebenarnya?
1025
01:01:07,374 --> 01:01:08,420
Saya akan buat apa saja.
1026
01:01:08,444 --> 01:01:10,389
Tapi mari kita sertai Festival Sukan Chungram dulu?
1027
01:01:10,413 --> 01:01:11,630
Apa yang awak buat pada Kang Hee?
1028
01:01:11,654 --> 01:01:13,690
Apa lagi boleh berlaku antara lelaki dan wanita di bilik simpanan?
1029
01:01:13,714 --> 01:01:15,230
Apa yang awak bayangkan?
1030
01:01:15,254 --> 01:01:17,770
- Orang gila. - Saya harus bertanggungjawab.
1031
01:01:17,794 --> 01:01:20,170
Saya akan menang ini untuk beri cuti khas saya kepada Kang Hee.
1032
01:01:20,194 --> 01:01:22,600
Jika dia adalah pelakunya, dia akan muncul...
1033
01:01:22,624 --> 01:01:24,440
pada hari Festival Sukan Chungram.
1034
01:01:24,464 --> 01:01:26,663
Saya dapat awak, budak!