[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Chihiro
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: The Sigh of Haruhi Suzumiya part 5
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Haruhi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,30,0
Style: Haruhi Titles,Arial,36,&H00F3F9FC,&H000000FF,&H00D34E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,17,17,25,0
Style: Haruhi Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,25,0
Style: Thoughts,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,25,0
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,17,17,25,0
Style: Chalk,Arial,32,&H00C6CBC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Blank,Arial,20,&H0079A5E6,&H000000FF,&H0079A5E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Sign,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: School,Arial,20,&H00777370,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:01.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudi.
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:04.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi dia memimpin kami ...{TH}
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}ke belakang bangunan apartmennya.{TH}
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh? Mereka semua biasa dengan orang.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kucing hitam, kucing hitam ...
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:23.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari pergi dengan yang ini.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.08,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia menukar tetapan semula.{TH}
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia tidak hitam, tapi kita mesti buat.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini Yuki, inilah pasangan anda.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pastikan anda akur!
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:45.50,Haruhi Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,430)\pos(435,43)}Keluhan Suzumiya Haruhi V
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:46.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Penggambaran disambung semula selepas itu, dan nampaknya lokasinya tidak lagi penting.{TH} {XMtS: changed it from present tense to past tense since it sounded really weird}
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:48.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki, serang Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ambil ini.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:56.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, potong! Bagus!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari kita bercakap kucing.
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini kucing penyihir.
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia harus mengatakan sesuatu yang sarkastik.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak boleh!{TH}
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:07.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nama anda Shamisen.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh Shamisen, katakan sesuatu!
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Seolah-olah akan bercakap.{TH}
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebaliknya, jangan bercakap!{TH}
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.76,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu, Shamisen?{TH}
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.76,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Catatan: Shamisen adalah instrumen seperti banjo Jepun bertali 3, juga disebut sangen.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:19.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya, ini bagus.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon, anda boleh menjaga kucing.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:27.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bawa pulang dan ajarkan satu atau dua helah untuk hari esok.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti melompat melalui gelung yang menyala atau sebagainya.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nah, itu sahaja untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Esok adalah klimaks yang dinanti-nantikan!
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Penggambaran berjalan lancar! {XMtS: orig. line "The filming is in great shape! It's going perfectly!" there was no reason for it to be that long and the first sentence just sounded weird}
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dapatkan rehat yang baik dan bersiap untuk hari esok!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}{SHE’S HUMMING MARIO! –Southrop}{Is it really Mario? I thought it was Ride of the Valkyries >_> -Nazo}{XMtS: that was totally Ride of the Valkyries, Bro}
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nanti saya belikan makanan kucing.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Atau mungkin anda lebih suka ikan sardin kering?
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya baik-baik saja dengan kedua-duanya.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, baru kau Nagato? {dropped the 1st "now" that was after "Hey" since it seems weird to use "now" twice like that -Nazo}
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya bertanya kepada kucing itu.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya menyedari itu, dan jadi saya menjawab.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:18.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betapa mengejutkan.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ucapan salam dari kucing tempurung kura-kura.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:27.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak. Itu bukan perkara yang anda mesti terkejut.
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya terkejut.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seekor kucing sedang bercakap.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:35.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu mengapa anda semua sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.01,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kucing iblis atau Nekomata?{TH}
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.01,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Nota: Nekomata adalah kucing raksasa dua sisi mitos.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:44.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Memang benar bahawa saya mungkin mengeluarkan suara yang anda anggap sebagai ucapan manusia.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:52.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Namun, bagaimana anda yakin bahawa saya mengeluarkan bunyi ini dengan maksud yang menurut anda menyiratkannya?
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu jelas.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda menjawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:04.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin saja suara yang saya buat secara kebetulan seperti jawapan kepada soalan anda.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:10.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya anda menerima logik itu, maka kesahihan percakapan manusia juga menjadi persoalan.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu benar.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun menganggap anda melakukan beberapa tindakan yang nampaknya menjadi perbualan,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tidak ada cara untuk anda mengesahkan bahawa kehendak anda disampaikan melalui itu.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Setiap orang mempunyai topeng sosial yang menyembunyikan perasaan sebenarnya.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:25.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda diam!{TH}
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apabila anda mengatakannya seperti itu, masuk akal ...
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul?
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.48,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya minta maaf, tetapi bolehkah anda juga diam?{TH}
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:39.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Keadaan semasa tidak baik.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:44.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya kita masih memandang rendah Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um, apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:54.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ada kemungkinan bahawa pengaturan filem Suzumiya-san akan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:58.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya dia memutuskan untuk memfilmkan adegan di mana meteorit jatuh,
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}ia sebenarnya boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seboleh-bolehnya kita mesti mencegah pencerobohan realiti melalui fiksyen.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:15.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada masa ini, dia secara tidak sedar mencampurkan realiti dan fiksyen.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia benar-benar terbawa sekarang.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:23.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kemampuan Suzumiya-san menampakkan diri melalui pembuatan filem ini.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:29.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Untuk mengelakkan ini, kita mesti menyedari bahawa filem ini tidak lebih dari sekadar fiksyen,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan membimbingnya untuk menamatkan filem dengan cara yang logik.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana kita menghalalkan kucing yang bercakap?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami tidak akan mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:43.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu bermaksud dunia di mana kucing boleh bercakap akan diciptakan. {XMtS: changed "constructed" to "created"}
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi itu mustahil di dunia kita.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi bagaimana dengan kalian?
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:50.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:54.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami ada terima kasih kepada Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sama dengan kucing yang bercakap.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak bolehkah kita melakukan sesuatu mengenainya?
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:02.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya kejadian ini berlaku di dunia rekaan, tidak perlu penjelasan.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:08.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi kucing yang bercakap dan sinar Mikuru terbukti nyata,
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dunia kita akan berubah
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:17.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dari dunia tanpa perkara ghaib ke dunia di mana kejadian ghaib sering berlaku dan dianggap biasa. {XMtS: this is a little long}
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:24.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita hanya perlu mengakhiri filem seperti yang dapat dia terima.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah perkara seperti itu wujud?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia berlaku.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:33.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Secara sederhana, semua yang berlaku dapat disimpulkan secara logik dengan pengakhiran tertentu.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:36.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cakaplah.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:37.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}"Itu semua mimpi."
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi jenaka.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:46.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda benar-benar fikir Haruhi akan menerimanya?
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin sukar.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:59.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi menyatakan dalam filem bahawa itu semua adalah mimpi, pembohongan, atau kesalahan adalah penyelesaian terbaik.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Terbaik untuk anda, mungkin.{TH}
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:05.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin juga bagus dari sudut pandangan saya.{TH}
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi bagaimana dengan Haruhi?{TH}
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:22.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengarkan. Apabila anda sampai ke rumah saya, jangan kata sepatah kata pun. {Split into 2 setences, Nazo}
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pastikan anda bertindak seperti kucing.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:29.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak faham maksud anda seperti kucing, tetapi jika anda mengatakannya, saya akan bekerjasama. {Added comma after 'cat-like' -Nazo}
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan bercakap! Cuma balas dengan "nyaa"
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:33.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nyao.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:37.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kucing, kucing, kucing!
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:37.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nyao.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Daisy Whoopsie.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pasti basah.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sampai jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekolah kami kini hanya beberapa hari dari festival budaya.{TH}
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:57.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Seolah-olah untuk menandingi ketegangan tinggi Haruhi, aura semangat meningkat dengan mantap.{TH}
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:00.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cepat!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita mesti menemui bulan sabit kristal yang legenda!
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa? W-W-Apa?
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:10.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada kadar ini, tidak akan mengejutkan saya sekiranya terdapat beberapa orang di sekitar alam semesta alternatif.{TH}
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:12.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun!
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru mengatakan bahawa dia mempunyai sesuatu untuk diberitahu!
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh Mikuru, berikan kepadanya.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ... ini adalah ... {Added 'a' to make the sentence make sense -Nazo}
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}D-Dis ...
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kupon diskaun!
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini untuk kafe Yakisoba yang kelas kami lakukan.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih banyak - banyak.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong jemput rakan anda untuk datang juga.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:36.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sahaja, jumpa!
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:52.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:53.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa itu?
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:59.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya saya mengatakan ini, sepertinya saya tidak menyukai Koizumi-kun,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}jadi saya tidak mahu mengatakannya.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:03.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik...
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:07.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya, um ... saya mempunyai pendapat yang berbeza daripada dia. {added comma -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan kata lain, ia ...
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tafsiran yang berbeza daripada Koizumi-kun.
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:17.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengenai Haruhi menjadi Tuhan dan semacamnya?
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:26.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san pasti mempunyai kemampuan untuk mengubah masa kini,
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:31.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tapi saya rasa dia tidak mampu mengubah cara dunia berfungsi. {Added "she" -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dunia seperti ini sejak awal.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:38.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow, itu sama sekali berbeza dengan penjelasan Koizumi.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya percaya Nagato-san juga berfikir secara berbeza.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:48.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ... mengatakan ini mungkin menyinggung perasaannya. {Changed "Koizumi" to "him" since she doesn't say "Koizumi" -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:52.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tapi, Koizumi-kun ... um ...
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan terlalu mempercayai dia.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ... Saya tidak bermaksud mengatakannya seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:58.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ...
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:00.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak pandai menjelaskan sesuatu, dan ada batasan bagi saya.
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ...
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:06.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi!
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak mungkin Haruhi menjadi Tuhan, bukan?
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya dapati penjelasan anda lebih mudah difahami daripada Koizumi.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:21.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:26.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi saya tidak dapat mengatakan ini kepada Koizumi-kun.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong fahami itu.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya percaya Asahina Mikuru menyatakan perkara berikut:
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dunia tidak diciptakan oleh Suzumiya Haruhi,
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:42.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi telah wujud seperti sekarang sejak awal.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:49.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}ESP, perjalanan masa, bentuk kehidupan di luar bumi, dan anomali supranatural lain wujud sejak awal.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:57.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Peranan Suzumiya Haruhi adalah untuk menemukannya secara tidak sedar, dan kemampuan ini terserlah tiga tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:10:02.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Namun, walaupun dia dapat merasakan perubahannya, dia tidak pernah dapat mengenalinya.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini kerana wujud yang menghalangnya daripada melakukannya.
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:09.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kewujudan itu adalah kita.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:14.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mengatakan Asahina-san mempunyai alasan tersendiri, berbeza dengan Koizumi,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}itu akan menyusahkan sekiranya Haruhi menemui fenomena aneh ini?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:24.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia ada di sini untuk melindungi masa depan yang dia mahu kembali.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:28.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mempunyai perasaan bahawa saya secara santai memberitahu sesuatu yang sangat penting.{TH}
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:33.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi Itsuki dan Asahina Mikuru tidak akan pernah saling menerima tafsiran masing-masing.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:40.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerana, bagi mereka, teori setiap pihak menggegarkan asas kewujudan yang lain.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:41.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:45.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi mengatakan bahawa dia memperoleh kebolehan esper tiga tahun lalu. {XMtS: changed "esper powers" to "ESP"}
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:50.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada jaminan bahawa Koizumi Itsuki bercakap benar.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:53.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Memang benar tidak ada jaminan.{TH}
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:59.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Penjelasannya hanya masuk akal berdasarkan apa yang saya alami.{TH}
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:01.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa tahu jika itu betul?{TH}
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Perkara yang sama berlaku untuk logik Asahina-san.{TH}
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:08.65,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa yang dapat menjamin pihak Asahina-san betul?{TH}
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa yang betul?
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:18.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah perkara evolusi diri yang anda bicarakan sebelumnya?
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:22.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak kira apa kebenaran yang saya sampaikan kepada anda, anda tidak akan dapat mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Mengapa?
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:34.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerana juga tidak ada jaminan bahawa apa yang saya katakan itu benar.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekurang-kurangnya, untuk anda.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:45.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak faham.{TH}
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.56,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah perkara biasa untuk difahami?{TH}
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:51.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya berharap Koizumi dan Nagato dapat menjelaskan perkara dengan lebih mudah.{TH}
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:59.77,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Satu-satunya yang berpendapat bahawa penggambaran berjalan lancar adalah Haruhi.{TH}
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:05.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi, Asahina-san, dan wajahku semakin berubah warna dengan keputusasaan.{TH}
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:11.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejak itu, senjata model telah berubah dari menembak BB menjadi air bertekanan.{TH}
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan dengan setiap warna kanta lekap baru Haruhi memberi Asahina-san,{TH}{Changed "lenses" to "lens" since singular makes more sense here -Nazo}
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}semakin banyak perkara yang menakutkan dipecat.{TH}
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan setiap kali, dia akhirnya digigit oleh Nagato.{TH}
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:24.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan walaupun kami menyangka pokok sakura baru mekar, semuanya jatuh dalam beberapa hari!{TH}
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:30.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Merpati putih dari kuil berubah menjadi merpati penumpang yang kononnya sudah pupus.{TH}
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan nampaknya perubahan bumi sedikit berubah. {Capitalized "Earth" -Nazo}
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun!
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Rakan anda ada di sini!
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:56.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagi Suzumiya-san, perincian dan subplotnya tidak begitu penting.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:59.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kemungkinan besar, dia bahkan belum memikirkan kesudahannya.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:03.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sangat mungkin dia akan membiarkannya tidak lengkap.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu akan menyusahkan.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:10.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini teori kami bahawa kami akan menghadapi masalah jika dunia menjadi fiksyen.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:20.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejujurnya, dari orang-orang yang falsafahnya berputar di sekitar Suzumiya-san,
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}organisasi saya dan puak Asahina-san bukanlah satu-satunya.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terdapat banyak yang lain.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:35.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tanpa diketahui oleh mata kasar, konspirasi dan perjuangan berlumuran darah yang tak terhitung jumlahnya adalah semua perkara yang ingin saya ceritakan.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:36.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Perikatan dan pengkhianatan,
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}gangguan dan penipuan,
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}kemusnahan dan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:44.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Setiap puak telah mencurahkan semua sumber daya mereka ke dalam pertempuran ini untuk bertahan hidup.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, semua ini tidak ada kaitan dengan anda.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Atau Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terutama Suzumiya-san,
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya lebih suka dia tidak pernah mengetahui mengenai perkara ini.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:01.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mahu menggelapkan hatinya.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:06.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Menurut standard saya, Suzumiya-san mempunyai keperibadian yang disukai.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:09.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu,
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:10.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}awak juga.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa awak memberitahu saya semua ini?
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terlepas cakap.
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada sebab tertentu.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walau apa pun, ia tidak menarik.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda betul.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia sama sekali tidak menarik.
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:28.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Izinkan saya memberitahu anda satu perkara lagi yang tidak menarik.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:33.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa Asahina-san bekerjasama dengan anda dan saya?
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda pernah memikirkan sebabnya?
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Misinya adalah untuk menghampiri anda.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:45.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda adalah satu-satunya orang yang akan didengarkan oleh Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, sangat penting dia menarik perhatian anda.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:57.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Penampilannya yang tidak berdaya ketika dia dengan rela hati mengabulkan tuntutan Suzumiya-san yang tidak masuk akal adalah bagian dari perannya, bersama dengan tindakannya yang licik.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Semuanya jadi anda akan memandangnya.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya bosan dengan jenaka anda.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:16.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya saya tidak tahu membuat lawak yang baik.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya buat itu.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:20.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda menganggap saya serius?
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:24.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerana filem Suzumiya-san, dan lakonan kelas saya,
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tekanan pada saya agak kasar.
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:33.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya ruang tertutup muncul sekarang, saya tidak yakin saya dapat mengatasinya.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah sebabnya saya datang untuk meminta pertolongan anda.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:43.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong fikirkan beberapa cara untuk menghentikan filem Suzumiya-san daripada menghasilkan peristiwa-peristiwa ghaib ini.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:51.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya perlu membuat Haruhi sedar bahawa segala yang ada dalam filem itu adalah fiksyen, bukan?
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mesti disedari dengan jelas.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:58.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya boleh, sebelum kita selesai menjalani penggambaran.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:07.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami bergantung pada anda.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ada apa dengan dia?{TH}
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah dia datang ke sini hanya untuk menyerahkan semua tanggungjawab pada saya?{TH}
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi ...
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa saya tidak boleh meninggalkan perkara seperti sekarang.{TH}
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tak guna. Ini sangat menyusahkan.{TH}
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:30.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Filem adalah filem.{TH}
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.24,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Realiti adalah kenyataan.{TH}
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa sahaja yang anda fikirkan terpulang kepada anda.{TH}
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:38.48,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana saya membuatnya boleh menerima sesuatu yang sangat jelas?{TH}
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:42.53,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi mencadangkan mimpi, tetapi tidak ada yang lain?{TH}{Added "but" -Nazo}
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan harinya, saya memberikan cadangan saya kepada Haruhi.{TH}
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah banyak memikirkan, dia menyetujui.{TH}
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:01.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, okey!{alright -> baiklah -Nazo}
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerja yang bagus!
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami sudah selesai dengan semua penggambaran sekarang.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Semua orang bekerja keras.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:12.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari berjumpa di bilik kelab perkara pertama esok dan tonton pratonton!
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:17.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, terlalu awal untuk menangis!
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Simpan air mata anda ketika kami menerima Palme d'Or atau Oscar!
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari berpuas hati dengan ini!
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:30.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pertempuran terakhir antara Mikuru dan Yuki diakhiri oleh Koizumi Itsuki,{TH}
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:35.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}yang menggunakan kekuatannya, yang datang pada waktu yang tepat untuk beberapa alasan, untuk menghantar Yuki terbang ke seberang alam semesta. {TH}{Removed comma after "who" and after "reason" and added commas. Maybe dashes might work better... -Nazo}
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:36.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Selepas itu, langsir jatuh!{TH}
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:37.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sahaja!{TH}
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:39.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kita akhirnya selesai?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun sudah berakhir, rasanya semuanya berlaku dalam sekelip mata.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka mengatakan masa berlalu ketika anda bersenang-senang,
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tapi saya tertanya-tanya, siapa yang paling seronok?
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini, Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:46.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi Suzumiya-san ...
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:48.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu berbahaya ...
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:53.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa tahu.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:58.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah saya menyerahkan selebihnya kepada anda?
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:01.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang kepala saya penuh dengan latihan untuk permainan kelas saya.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:06.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak seperti filem, anda tidak boleh membuat ulang baris dalam pementasan.
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, dan satu perkara lagi.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ingin mengucapkan terima kasih,
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}bagi pihak kami,
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:16.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah! Dengan lantang sekarang!{alright->baiklah -Nazo}
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:25.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Matlamat kami adalah menjadi blockbuster Hollywood! {XMtS, is there a list or something something called the "Hollywood Blockbusters"? Otherwise, the singlur-plural thing would make it wrong... and perhaps it sbould be "Matlamat kami adalah menjadi blockbuster Hollywood!" -Nazo}
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:29.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan merebut anugerah Golden Motion Picture Best Bear!
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sahaja!
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang, tunjuk ke arah masa depan!
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:33.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kesedihan yang baik.
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:38.12,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Secara jujur,{TH}
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:43.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}walaupun setelah semua itu, saya masih tidak tahu apa jenis filem yang dibuat oleh Haruhi.{TH}
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:52.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini semestinya jelas, tetapi tidak ada cukup waktu untuk memasukkan kesan visual, apatah lagi kita tidak tahu bagaimana melakukannya.{TH}
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:53.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi cemberut.{TH}
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami tidak dapat menunjukkan sesuatu yang tidak lengkap!
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:59.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lakukan sesuatu mengenainya!
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:01.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Festival budaya esok, anda tahu. {since we've been using "culture festival"... -Nazo}
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita sudah berada di had kita.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:05.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak bolehkah anda membuatnya tepat pada waktunya jika anda tidak tidur? {changed "didn't" to "don't" -Nazo}
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya tinggal di sini semalaman.
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan membantu juga.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:18.67,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengimbas kembali, Haruhi sama sekali tidak membantu.{TH}
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:31.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya selepas beberapa ketika saya tertidur juga.{TH}
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Kyon!
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:36.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bangun, saya berkata!
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:42.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana ia berlaku?
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada gunanya bermalam.{TH}
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.12,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Filem ini masih belum lengkap.{TH}
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:55.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wah.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini tidak buruk.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia tidak sempurna, tetapi cukup bagus untuk anda.
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:05.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukan saya.{TH}
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.52,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa yang boleh melakukan ini selain saya?{TH}
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:09.73,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Suspek prinsip: Nagato.{TH}
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:10.87,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Alternatif: Koizumi.{TH}
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.26,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Keluar dari soalan: Asahina-san.{TH}
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangkauan panjang: Orang misteri yang belum muncul.{TH}
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sesuatu seperti itu.{TH}
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selamat Pagi.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:20.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana ia berubah?
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selamat Pagi.
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pagi!
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah selesai, sudah tentu!
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:30.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hasil peluh dan air mata kami, tontonan penuh!
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:33.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wah, betul-betul?
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Senang didengar.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari tonton bersama-sama!
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:43.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wah, awak hebat, Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami pasti akan memenangi hati penonton dengan ini!
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sempurna, Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:53.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan festival budaya bermula, semua tugas saya hilang. {since we've been using "culture festival"... -Nazo}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.90,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Semua perubahan pada realiti yang berlaku nampaknya telah diselesaikan.{TH}
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:00.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya baru sahaja melihat bahawa Shamisen tidak dapat bercakap lagi. {re-ordered to make it less Japanglish. Orig: "Shamisen couldn't talk anymore I just noticed" -Nazo}
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bercakap tentang hilang, {WHERE IS DISAPPEARANCE}
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:07.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}orang-orang dengan kostum pelik dari persiapan festival beberapa hari yang lalu {reworded from orig: "At the festival preparations, those people with the weird costumes from a few days ago," -Nazo}
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:10.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}nampaknya tidak muncul semasa festival itu sendiri.{TH}
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:12.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya apa sebenarnya mereka.{TH}
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:17.98,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(325,339)}Penayangan Filem \ Progress
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:20.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Filem ini disudahi dengan narasi oleh Haruhi.{TH}
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:26.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya meyakinkannya bahawa ia adalah elemen penting dalam filem, walaupun ia hanya dibuat untuk bersenang-senang, dan harus dilakukan oleh pengarahnya sendiri.{TH}
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:29.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu adalah mantra ajaib yang akan membatalkan semua masalah sebelumnya.{TH}
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.99,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Kisah ini adalah rekaan.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:31.26,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada hubungan dengan orang, organisasi, atau nama dan fenomena yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Semuanya dibuat.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:36.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Segala kemiripan semata-mata kebetulan.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, selain pemandangan CM!
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih banyak kepada Oomori Electronics dan Kedai Model Yamatsuchi!
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:43.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Beri mereka banyak perniagaan!
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:45.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? Anda mahu saya mengulanginya?
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:49.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kisah ini adalah rekaan.
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:51.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada hubungan dengan orang sebenar, organisasi ...
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei Kyon,
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:55.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}mengapa saya mesti mengatakan ini?
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:02.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi kelihatan seperti orang yang tidak perlu risau.{TH}
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:06.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ringkasnya, satu kerisauannya ialah dunia terlalu normal.{TH}
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.59,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa yang sebenarnya dia maksudkan ketika dia bercakap perkara yang tidak normal?{TH}
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:13.90,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, ini adalah salah satu perkara ghaib, atau dengan kata lain,{TH}
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:20.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}dia sering berfikir seperti "Saya tidak percaya tidak ada satupun hantu yang muncul di depan saya!" dan merajuk. {TH}{The double negative sounds awkward. Perhaps "I can't believe a single ghost has yet to appear in front of me!"? -Nazo}
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:24.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ada sesuatu yang penting untuk diberitahu, jadi dengarkan.
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa itu? {I raabu you}
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:31.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mahu orang asing atau pelancong masa atau pengawal ada, bukan?
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:32.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul betul.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:34.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa dengan ia?
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:39.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebenarnya, ada orang asing, pengembara masa, dan pengawal yang lebih dekat dengan anda daripada yang anda jangkakan.
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:43.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Benarkah? Di mana dan siapa?
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:48.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa anda akan cuba meyakinkan saya bahawa itu Yuki, Mikuru-chan, dan Koizumi-kun.
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:52.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya itu berlaku, ia tidak dijangka.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:54.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Eh ....
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:56.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:59.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah yang akan saya katakan.
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:00.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:02.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda bodoh?
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak mungkin semudah itu.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.90,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya anda memikirkannya, itu benar ...{TH}
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:14.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi, yang mana satu?
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:16.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda akan menyukai ini.
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:18.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bahawa Nagato Yuki adalah makhluk asing.
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:20.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Data Bersepadu sesuatu atau lain-lain.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:23.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Semacam bentuk kehidupan seperti itu.
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:25.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh betul! Dia antara muka humanoid!
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:26.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sahaja!
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:29.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan apa itu Mikuru-chan?
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:34.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san sihat, senang dijelaskan. Dia pengembara masa.
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:37.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia pergi ke sini dari masa depan, jadi kita boleh memanggilnya pengembara waktu, bukan?
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berapa tahun lagi dia berasal?
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:40.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu banyak.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia tidak pernah memberitahu saya.
Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:46.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham sekarang.
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:48.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:51.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi itu bermakna Koizumi-kun adalah esper.
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:53.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah yang akan anda katakan seterusnya, bukan?
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:54.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya!
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:55.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu betul-betul!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}{^_^}
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:06.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan main-main dengan saya!
Dialogue: 0,0:24:11.33,0:24:13.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Gadis bodoh ini.{TH}
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:15.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa dia hanya menggunakan akal sehatnya di tempat paling pelik?{TH}
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:20.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya dia hanya mempercayai saya, semuanya akan menjadi lebih mudah.{TH}
Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:23.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih banyak - banyak!
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:31.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun, jika Haruhi pernah mengetahui apa yang berlaku di sekelilingnya,{TH}
Dialogue: 0,0:24:31.38,0:24:34.74,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}apa yang akan berlaku kepada dunia ini adalah sangkaan sesiapa sahaja.{TH}
Dialogue: 0,0:24:37.51,0:24:38.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kesedihan yang baik.{TH}
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}