1
00:01:33,033 --> 00:01:36,153
Siapakah rakyat terbaik bagi raja?

2
00:01:36,233 --> 00:01:38,086
Rakyat yang jadi jeneral

3
00:01:38,166 --> 00:01:40,153
dan menakluk Liao Dong.

4
00:01:40,233 --> 00:01:43,533
Yang mahir seni pertahankan diri
dan melindungi raja.

5
00:01:44,233 --> 00:01:48,133
Yang sanggup bergadai nyawa untuk raja.

6
00:01:50,868 --> 00:01:52,866
(Di bawah penaklukan Yuan,)

7
00:01:53,033 --> 00:01:55,020
(Raja Goryeo memilih anak muda)

8
00:01:55,100 --> 00:01:57,120
(dan melatih mereka untuk menjadi)

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,220
(pengawal diraja
yang digelar Kunryongwe.)

10
00:01:59,300 --> 00:02:01,320
(Baginda membenarkan
mereka tinggal di istana)

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,500
(dan memastikan
mereka sentiasa ada di sisi.)

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,333
(ZO In-Sung)

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
(JOO Jin-Mo)

14
00:02:18,900 --> 00:02:21,700
(SONG Ji-Hyo)

15
00:03:28,866 --> 00:03:29,933
Tuanku.

16
00:03:30,833 --> 00:03:34,953
Puteri dari Yuan telah tiba
di pelabuhan.

17
00:03:35,033 --> 00:03:38,633
Tiba masanya untuk bertemu
Permaisuri, tuanku.

18
00:03:39,966 --> 00:03:42,353
Para hadirin istana
sedang menunggu, tuanku.

19
00:03:42,433 --> 00:03:44,886
Beta belum selesai bermain.

20
00:03:44,966 --> 00:03:46,166
Tunggu di luar.

21
00:03:46,733 --> 00:03:49,833
(Penerbit LEE Tae-Hun)

22
00:03:58,833 --> 00:04:01,300
(Karya dan arahan YOO HA)

23
00:04:08,833 --> 00:04:14,000
(A Frozen Flower)

24
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Berhenti!

25
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
Berhenti di situ!

26
00:04:30,221 --> 00:04:31,798
Berhenti!

27
00:04:46,066 --> 00:04:47,033
Han-Baek!

28
00:04:48,066 --> 00:04:50,653
Disebabkan perempuan,
kamu hilang akal!

29
00:04:50,733 --> 00:04:52,066
Berani kamu larikan diri!

30
00:04:53,833 --> 00:04:54,900
Ketua!

31
00:04:55,066 --> 00:04:57,053
Hamba merayu.

32
00:04:57,133 --> 00:04:58,733
Lepaskan kami.

33
00:05:01,566 --> 00:05:05,133
Langkah mayat saya dulu
jika nak pergi.

34
00:05:08,366 --> 00:05:10,500
Beta tiada selera.

35
00:05:12,233 --> 00:05:14,566
Makanlah sesuap, tuanku.

36
00:05:14,900 --> 00:05:16,920
Tuanku perlu sihat semula.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,920
Tak mengapa.

38
00:05:20,000 --> 00:05:22,020
Tolonglah, sesuap saja.

39
00:05:22,100 --> 00:05:23,366
Kenapa kamu...

40
00:05:29,666 --> 00:05:30,766
Selesai.

41
00:05:31,166 --> 00:05:32,766
Pulanglah.

42
00:05:34,800 --> 00:05:35,966
Tuanku.

43
00:05:37,300 --> 00:05:38,133
Ya?

44
00:05:38,300 --> 00:05:40,133
Tak bolehkah tuanku pertimbangkan?

45
00:05:41,466 --> 00:05:43,800
Beta tak mahu
dengar lagi soal ini.

46
00:05:48,133 --> 00:05:50,109
Sebagai ketua,

47
00:05:50,189 --> 00:05:52,300
patik juga bertanggungjawab
atas tindakannya.

48
00:05:52,466 --> 00:05:54,120
Jika tuanku ingin
pancung kepalanya,

49
00:05:54,200 --> 00:05:55,753
lakukan yang sama kepada patik.

50
00:05:55,833 --> 00:05:57,653
Sudah!

51
00:05:57,733 --> 00:05:59,133
Patik merayu.

52
00:06:06,966 --> 00:06:08,633
Ketua.

53
00:06:09,733 --> 00:06:10,966
Masuk.

54
00:06:13,966 --> 00:06:15,186
Han-Baek.

55
00:06:15,266 --> 00:06:16,420
Han-Baek!

56
00:06:16,500 --> 00:06:18,120
Dengar baik-baik.

57
00:06:18,200 --> 00:06:21,633
Raja telah mengampunkan Han-Baek.

58
00:06:21,900 --> 00:06:25,220
Namun, tiada peluang kedua.

59
00:06:25,300 --> 00:06:28,186
Sesiapa yang mencemarkan
nama baik Kunryongwe,

60
00:06:28,266 --> 00:06:30,466
akan dihukum bunuh.

61
00:06:30,966 --> 00:06:32,533
Baik, tuan.

62
00:06:36,340 --> 00:06:38,387
Terima kasih, tuan!

63
00:06:38,467 --> 00:06:39,620
Saya fikir takkan jumpa kamu lagi.

64
00:06:39,700 --> 00:06:40,666
Nasib baik.

65
00:06:42,266 --> 00:06:43,366
Ketua!

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,833
Menakjubkan.

67
00:06:51,233 --> 00:06:53,200
Bagaimana tuan dapat bebaskan dia?

68
00:06:53,366 --> 00:06:55,111
Dia ahli kita,

69
00:06:55,507 --> 00:06:57,633
kita tak boleh abaikan dia
disebabkan satu kesilapan.

70
00:06:59,133 --> 00:07:00,971
Hukuman pancung kepala dikenakan

71
00:07:01,051 --> 00:07:02,853
bagi sesiapa yang mengacau
dayang istana.

72
00:07:02,933 --> 00:07:04,453
Raja bertitah sedemikian.

73
00:07:04,533 --> 00:07:06,033
Titah raja?

74
00:07:06,733 --> 00:07:08,353
Hamba tak terkejut.

75
00:07:08,433 --> 00:07:09,433
Apa?

76
00:07:14,133 --> 00:07:15,326
Jangan sulitkan penghakiman raja

77
00:07:15,406 --> 00:07:18,200
dengan pujuk rayu
sebelum tidur, tuan.

78
00:07:21,933 --> 00:07:23,033
Sekejap.

79
00:07:31,766 --> 00:07:34,686
Jika kamu persendakan raja sekali lagi,

80
00:07:34,766 --> 00:07:36,166
saya akan pancung kepala kamu.

81
00:07:51,666 --> 00:07:55,566
Teh bebuas sangat berkesan.

82
00:07:56,433 --> 00:07:58,566
Demam beta kebah dengan cepat.

83
00:07:59,266 --> 00:08:00,600
Lega patik dengar.

84
00:08:00,933 --> 00:08:03,766
Patik perlu pesan lagi.

85
00:08:06,266 --> 00:08:10,600
Bagaimana kamu tahu
ia dapat merawat demam?

86
00:08:11,633 --> 00:08:15,600
Arwah ayah selalu minum teh itu
bila demam.

87
00:08:15,766 --> 00:08:18,100
Begitu rupanya.

88
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Apa kamu akan buat?

89
00:08:23,266 --> 00:08:24,233
Ya, tuanku?

90
00:08:24,566 --> 00:08:26,333
Katakanlah kamu Han-Baek,

91
00:08:26,573 --> 00:08:28,539
adakah kamu akan
tinggalkan istana juga?

92
00:08:29,866 --> 00:08:32,766
Kamu juga telah lama di sini.

93
00:08:34,000 --> 00:08:36,766
Tidakkah kamu ingin larikan diri?

94
00:08:38,166 --> 00:08:40,898
Tak mungkin patik larikan diri

95
00:08:40,978 --> 00:08:43,166
sedangkan tuanku masih di sini.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,166
Tuanku, permaisuri telah tiba.

97
00:08:57,766 --> 00:08:59,786
Kekanda dapat tidur nyenyak?

98
00:08:59,866 --> 00:09:01,333
Selamat datang.

99
00:09:03,666 --> 00:09:06,933
Adinda bawakan ubat
untuk pulihkan demam.

100
00:09:08,333 --> 00:09:10,666
Usahlah membawanya sendiri.

101
00:09:10,933 --> 00:09:13,733
Tuanku, patik minta izin dahulu.

102
00:09:16,533 --> 00:09:19,186
Doktor yang sediakan ubat ini,

103
00:09:19,266 --> 00:09:20,800
khas untuk kekanda.

104
00:09:22,733 --> 00:09:24,633
Adinda sangat bertimbang rasa.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,566
Dengarnya utusan dari Yuan
akan tiba.

106
00:09:35,100 --> 00:09:36,086
Benar.

107
00:09:36,166 --> 00:09:38,464
Apa yang mereka ingin tuntut

108
00:09:38,544 --> 00:09:40,466
berkaitan soal waris diraja?

109
00:09:41,066 --> 00:09:43,186
Adinda gusar.

110
00:09:43,266 --> 00:09:46,466
Itu tak akan mengubah apa-apa.

111
00:09:48,466 --> 00:09:51,200
Dengan penuh hormat, kekanda...

112
00:09:53,400 --> 00:09:58,566
Mungkin kekanda perlu berusaha
untuk mendapatkan zuriat...

113
00:09:59,066 --> 00:10:01,466
Perlukah kekanda
menggunakan gundik lagi?

114
00:10:12,733 --> 00:10:14,133
Tuanku panggil patik?

115
00:10:14,733 --> 00:10:18,066
Beta dengar kamu uruskan hal
yang tak sepatutnya.

116
00:10:19,433 --> 00:10:20,400
Maksud tuanku?

117
00:10:20,933 --> 00:10:24,033
Dayang beta yang ditahan kerana
melarikan diri dengan pengawal.

118
00:10:24,333 --> 00:10:27,066
Katanya dia diselamatkan
atas jasa kamu.

119
00:10:27,566 --> 00:10:30,087
Beta ingin ucapkan terima kasih

120
00:10:30,167 --> 00:10:32,253
atas pertolongan kamu.

121
00:10:32,333 --> 00:10:33,866
Tak mengapa, tuanku.

122
00:10:34,566 --> 00:10:38,333
Patik yakin raja berbuat demikian
dengan mempertimbangkan tuanku.

123
00:10:39,433 --> 00:10:41,033
Kita berdua tahu itu tak benar.

124
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
Apa-apa pun, ingat pesan beta.

125
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
Ramai yang bercakap
soal waris diraja sekarang.

126
00:10:47,900 --> 00:10:49,217
Perkhidmatan kamu kepada baginda

127
00:10:49,307 --> 00:10:52,300
boleh menimbulkan salah faham.

128
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Berhati-hatilah.

129
00:11:10,233 --> 00:11:12,866
Kekanda, matahari di musim bunga
sangat cantik.

130
00:11:16,166 --> 00:11:18,233
Kita patut datang lebih awal.

131
00:11:20,166 --> 00:11:22,466
Bagus juga ambil angin
di luar istana.

132
00:11:32,733 --> 00:11:33,966
Uncang wangian itu...

133
00:11:35,133 --> 00:11:36,966
Sekian lama tak nampak.

134
00:11:38,033 --> 00:11:39,633
Uncang ini?

135
00:11:40,233 --> 00:11:42,253
Kekanda masih ingat?

136
00:11:42,333 --> 00:11:45,533
Adinda memakainya semasa
pertama kali ke sini.

137
00:11:45,966 --> 00:11:49,800
Menakjubkan kerana
baunya masih ada.

138
00:11:54,400 --> 00:11:55,466
Adindaku.

139
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
Sudikah adinda mendendangkan lagu?

140
00:11:59,200 --> 00:12:00,300
Lagu?

141
00:12:00,800 --> 00:12:02,246
Lagu Goryeo

142
00:12:02,662 --> 00:12:04,933
yang adinda sentiasa dendangkan.

143
00:12:05,800 --> 00:12:10,200
Malulah adinda.
Permintaan kekanda tidak dijangka.

144
00:12:11,800 --> 00:12:14,466
Apa kata kamu, ketua Hong?

145
00:12:14,633 --> 00:12:16,766
Kamu ingin dengar
nyanyian permaisuri?

146
00:12:17,633 --> 00:12:20,200
Ya, tuanku.

147
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Dia juga ingin dengar.

148
00:12:24,866 --> 00:12:27,533
Kami merayu.

149
00:12:27,866 --> 00:12:30,000
Aduhai...

150
00:12:40,866 --> 00:12:48,200
Adakah dikau akan pergi

151
00:12:48,733 --> 00:12:55,833
Adakah dikau akan tinggalkan daku

152
00:12:56,533 --> 00:13:06,100
Bagaimana hidupku tanpamu

153
00:13:08,700 --> 00:13:18,333
Jika dikau pergi meninggalkan daku

154
00:13:20,400 --> 00:13:28,233
Alangkah baiknya
jika dikau masih di sisi

155
00:13:28,600 --> 00:13:36,453
Akankah dikau pulang
sekiranya daku gundah-gulana

156
00:13:36,533 --> 00:13:37,600
Sayangku

157
00:13:58,533 --> 00:14:00,253
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, tuanku.

158
00:14:00,333 --> 00:14:01,833
Hentikan mereka!

159
00:14:04,200 --> 00:14:06,500
Lindungi raja!

160
00:14:57,333 --> 00:14:58,933
Iringi raja!

161
00:14:59,433 --> 00:15:01,000
- Bawakan pedang beta!
- Tapi, tuanku...

162
00:15:01,166 --> 00:15:02,253
Bawakan sekarang!

163
00:15:02,333 --> 00:15:03,300
Tuanku!

164
00:15:14,900 --> 00:15:16,420
Iringi permaisuri!

165
00:15:16,500 --> 00:15:17,520
Kekanda!

166
00:15:17,600 --> 00:15:18,633
Lekas!

167
00:16:12,833 --> 00:16:15,366
Ketua Hong!

168
00:16:15,733 --> 00:16:16,900
Kamu tak apa-apa?

169
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Ya, tuanku.

170
00:17:09,633 --> 00:17:14,953
Tuanku!

171
00:17:15,033 --> 00:17:17,033
Tuanku!

172
00:17:24,300 --> 00:17:25,820
Bagaimana keadaan baginda?

173
00:17:25,900 --> 00:17:27,986
Baginda masih belum sedarkan diri.

174
00:17:28,066 --> 00:17:30,302
Tinggal beberapa hari saja lagi
sebelum utusan Yuan tiba,

175
00:17:30,382 --> 00:17:32,166
ini satu musibah!

176
00:17:33,366 --> 00:17:34,466
Kamu!

177
00:17:35,200 --> 00:17:37,286
Berani kamu duduk
dengan riak wajah begitu!

178
00:17:37,366 --> 00:17:38,925
Bagaimana kamu membiarkan
musibah ini

179
00:17:39,005 --> 00:17:40,986
menimpa raja?

180
00:17:41,066 --> 00:17:44,186
Kamu masih rasa
diri kamu ketua Kunryongwe?

181
00:17:44,266 --> 00:17:47,687
Kamu dan lain-lain

182
00:17:47,767 --> 00:17:49,966
akan bertanggungjawab untuk ini!

183
00:17:53,700 --> 00:17:54,766
Ketua Hong?

184
00:17:55,266 --> 00:17:57,133
Tuanku ingin berjumpa.

185
00:18:06,733 --> 00:18:09,200
Adakah kamu tak apa-apa?

186
00:18:10,366 --> 00:18:12,333
Luka kamu sudah dirawat?

187
00:18:15,433 --> 00:18:17,166
Patik patut mati, tuanku.

188
00:18:18,233 --> 00:18:23,333
Kecuaian patik membawa nahas
kepada tuanku.

189
00:18:24,733 --> 00:18:26,766
Bunuhlah patik.

190
00:18:28,100 --> 00:18:29,933
Tidak.

191
00:18:31,912 --> 00:18:33,741
Jika kamu tiada di situ,

192
00:18:34,694 --> 00:18:39,233
beta pasti sudah mati.

193
00:18:42,166 --> 00:18:43,400
Tuanku...

194
00:19:00,966 --> 00:19:02,733
Ketua...

195
00:19:03,333 --> 00:19:04,753
Kamu dah tahu siapa?

196
00:19:04,833 --> 00:19:06,253
Seperti yang dijangka, tuan.

197
00:19:06,333 --> 00:19:09,566
Ingat lagi serangan
ke atas rakyat Jepun?

198
00:19:09,766 --> 00:19:11,600
Majlis Privi mengatakan...

199
00:19:11,766 --> 00:19:15,400
rakyat yang terselamat
ialah dalang di sebalik semua ini.

200
00:19:18,833 --> 00:19:20,433
Bagaimana pula dengan menteri?

201
00:19:20,833 --> 00:19:22,953
Apa yang mereka akan ulas?

202
00:19:23,033 --> 00:19:25,353
Mereka menantikan
kehadiran tuan Cho.

203
00:19:25,433 --> 00:19:27,600
Istana penuh dengan bajingan.

204
00:19:27,900 --> 00:19:29,578
Mungkin kita patut minta raja

205
00:19:29,896 --> 00:19:32,300
lakukan perbicaraan
untuk tuan Cho.

206
00:19:36,566 --> 00:19:39,086
Tuan Cho di bawah lindungan Yuan.

207
00:19:39,166 --> 00:19:41,266
Kita tak boleh berbuat sesuka hati
tanpa bukti kukuh.

208
00:19:42,366 --> 00:19:44,833
Kita anggap saja rakyat Jepun
dalang di sebalik ini.

209
00:19:45,666 --> 00:19:47,577
Berkelakuan seperti biasa

210
00:19:47,657 --> 00:19:49,766
dan dapatkan bukti secara senyap.

211
00:19:50,500 --> 00:19:53,786
Raja Goryeo perlu tunduk hormat

212
00:19:53,866 --> 00:19:57,833
pada tuntutan Maharaja Yuan.

213
00:20:07,266 --> 00:20:12,853
Daulat Tuanku.

214
00:20:12,933 --> 00:20:18,753
Utusan bagi anakanda menantu,
Raja Goryeo.

215
00:20:18,833 --> 00:20:22,253
Tuhan Yuan
yang menyatukan dunia...

216
00:20:22,333 --> 00:20:24,253
memahami kehendak Syurga...

217
00:20:24,333 --> 00:20:26,953
dan mengumpulkan negara-negara
di bawah takluknya.

218
00:20:27,033 --> 00:20:32,153
Seabad sudah berlalu...

219
00:20:32,233 --> 00:20:36,000
sejak perikatan bersama
negara Goryeo melalui perkahwinan.

220
00:20:36,333 --> 00:20:39,466
Kini, raja Goryeo
tidak mempunyai waris?

221
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
Luahan hati rakyat...

222
00:20:42,166 --> 00:20:44,920
menimbulkan kebimbangan.

223
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
Oleh itu, beta memutuskan
untuk menabalkan

224
00:20:48,000 --> 00:20:51,620
tuan Kyungwon sebagai
Putera Mahkota

225
00:20:51,700 --> 00:20:57,166
dan menguruskan istana Goryeo.

226
00:20:57,333 --> 00:21:01,020
Juga, untuk melawan orang gasar,

227
00:21:01,100 --> 00:21:03,620
yang mengancam Yuan...

228
00:21:03,700 --> 00:21:08,020
tentera utusan...

229
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
dan dayang...

230
00:21:11,500 --> 00:21:15,100
atas rasa hormat
terhadap negara maharaja.

231
00:21:17,866 --> 00:21:21,586
Perutusan tentera dan dayang

232
00:21:21,666 --> 00:21:23,686
tidak akan berkekalan.

233
00:21:23,766 --> 00:21:26,166
Yuan akan terus membuat tuntuan

234
00:21:26,246 --> 00:21:28,866
dengan menggunakan alasan waris.

235
00:21:29,066 --> 00:21:32,853
Oleh itu, pertabalan tuan Kyungwon
sebagai Putera Mahkota

236
00:21:32,933 --> 00:21:38,053
dan menguruskan istana
adalah keputusan terbaik, tuanku.

237
00:21:38,133 --> 00:21:41,366
Ada pendapat lain?

238
00:21:45,333 --> 00:21:47,066
Beta ingin bertitah.

239
00:21:48,133 --> 00:21:50,890
Adakah kamu semua rakyat Raja?

240
00:21:50,970 --> 00:21:52,500
Atau rakyat tuan Kyungwon?

241
00:21:53,000 --> 00:21:56,500
Ketaksempurnaan beta
mengakibatkan beta tiada zuriat.

242
00:21:57,000 --> 00:22:00,320
Akan tetapi, baginda raja masih muda.

243
00:22:00,400 --> 00:22:03,366
Namun, kamu memilih seseorang
yang bukan keturunan diraja.

244
00:22:04,233 --> 00:22:07,000
Katakan saja kamu ingin
baginda turunkan takhta!

245
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Bukankah itu yang kamu mahu?

246
00:22:24,166 --> 00:22:25,966
Kekanda minum dengan banyak.

247
00:22:32,466 --> 00:22:36,100
Adinda patut teman kekanda tidur.

248
00:22:44,533 --> 00:22:46,633
Pulanglah ke Yuan.

249
00:22:48,033 --> 00:22:49,933
Adinda sendiri tahu...

250
00:22:50,633 --> 00:22:53,266
Kekanda tak pandai melayan wanita.

251
00:22:53,833 --> 00:22:56,600
Sebab itulah sukar
untuk mendapatkan zuriat.

252
00:22:57,300 --> 00:23:00,133
Lambat-laun, semua tuntutan Yuan
akan dipenuhi.

253
00:23:00,900 --> 00:23:03,633
Jika tuan Kyungwon
menjadi Putera Mahkota...

254
00:23:04,000 --> 00:23:06,700
Kekanda hanyalah raja pada nama.

255
00:23:07,300 --> 00:23:11,700
Apalah kebaikan yang
kekanda akan dapat?

256
00:23:11,900 --> 00:23:14,133
Sebelum semuanya
jadi lebih teruk...

257
00:23:15,200 --> 00:23:16,933
Pulanglah ke rumah adinda.

258
00:23:17,900 --> 00:23:20,433
Adinda kini rakyat Goryeo.

259
00:23:22,300 --> 00:23:23,844
Bagaimana adinda
mampu meninggalkan

260
00:23:23,924 --> 00:23:25,933
rumah sendiri?

261
00:23:26,766 --> 00:23:32,133
Sampai bila adinda
nak tanggung penghinaan ini?

262
00:23:54,533 --> 00:23:55,866
Adindaku.

263
00:23:57,866 --> 00:23:59,000
Ya?

264
00:23:59,633 --> 00:24:02,033
Kita tiada pilihan.

265
00:25:09,500 --> 00:25:13,733
Ini saja caranya,
demi kebaikan masa depan.

266
00:25:16,100 --> 00:25:17,220
Tuanku...

267
00:25:17,300 --> 00:25:19,700
Apa yang tuanku maksudkan?

268
00:25:20,300 --> 00:25:23,200
Siapa lagi yang beta
boleh harapkan?

269
00:25:25,200 --> 00:25:27,186
Beta ingin kamu
meniduri permaisuri.

270
00:25:27,266 --> 00:25:28,800
Tidak, tuanku!

271
00:25:30,766 --> 00:25:32,066
Patik tak boleh lakukannya.

272
00:26:36,566 --> 00:26:39,200
Baginda raja sudah tiba.

273
00:26:59,333 --> 00:27:17,566
Pukul sepuluh.

274
00:27:51,666 --> 00:27:52,933
Masuklah.

275
00:30:02,466 --> 00:30:03,933
Kamu layan permaisuri
dengan baik?

276
00:30:06,100 --> 00:30:07,600
Ampun, tuanku.

277
00:30:10,533 --> 00:30:12,333
Kamu tak mampu lakukannya?

278
00:30:20,333 --> 00:30:22,600
Tinggal dua lagi peluang.

279
00:30:23,933 --> 00:30:25,900
Jadi, buatlah dengan betul.

280
00:30:27,033 --> 00:30:29,553
Boleh patik bertanya, tuanku?

281
00:30:29,633 --> 00:30:31,033
Tanyalah.

282
00:30:33,266 --> 00:30:36,733
Kenapa tuanku memilih patik?

283
00:30:40,433 --> 00:30:42,700
Zuriat permaisuri

284
00:30:43,000 --> 00:30:46,100
perlu mempunyai kulit
seperti kamu.

285
00:30:52,500 --> 00:31:02,933
Waktu tengah malam.

286
00:31:07,933 --> 00:31:09,433
Biar beta buka.

287
00:37:17,333 --> 00:37:18,653
Selamat pagi.

288
00:37:18,733 --> 00:37:20,466
Tuanku tidur nyenyak?

289
00:37:20,933 --> 00:37:24,100
Ya, semestinya.

290
00:37:25,200 --> 00:37:28,366
Kamu pula?
Apa rasanya dapat menjadi lelaki?

291
00:37:35,266 --> 00:37:38,733
Apa rasanya dapat menyentuh wanita
buat pertama kali?

292
00:37:41,166 --> 00:37:43,086
Tiada apa nak dikata, tuanku.

293
00:37:43,166 --> 00:37:46,966
Patik hanya mengikut arahan.

294
00:37:49,966 --> 00:37:53,966
Patik ingin melawat Byuklan-do
untuk beberapa hari.

295
00:37:58,933 --> 00:38:00,200
Kenapa?

296
00:38:00,833 --> 00:38:03,366
Patik asyik mengabaikan
tugas sebagai ketua.

297
00:38:03,933 --> 00:38:07,400
Patik nak siasat
serangan itu sendiri.

298
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
Tidak berminat.

299
00:38:35,566 --> 00:38:38,514
Salah seorang saudagar terbesar

300
00:38:38,594 --> 00:38:40,386
tiba-tiba menghilangkan diri.

301
00:38:40,466 --> 00:38:42,486
Beliau keluar berjumpa bangsawan,

302
00:38:42,566 --> 00:38:45,066
dan tak pulang sejak itu.

303
00:38:46,300 --> 00:38:50,066
Kamu tahu keberadaan keluarga
saudagar Ma?

304
00:39:24,733 --> 00:39:27,333
Patik ingin melaporkan sesuatu.

305
00:39:29,533 --> 00:39:31,033
Ada apa?

306
00:39:31,300 --> 00:39:33,944
Saudagar yang menyusupkan
senjata Jepun

307
00:39:34,024 --> 00:39:36,033
ditemui mati.

308
00:39:37,366 --> 00:39:39,286
Namanya Ma Young-Gil.

309
00:39:39,366 --> 00:39:40,738
Ada kemungkinan

310
00:39:40,818 --> 00:39:43,866
dia dibunuh oleh pelaku
untuk menutup serangan mereka.

311
00:39:47,066 --> 00:39:50,966
Kamu ada tahu menteri
yang bersubahat dengannya?

312
00:39:51,566 --> 00:39:54,466
Kami masih menyiasat, tuanku.

313
00:39:55,200 --> 00:39:57,833
Ia mungkin petunjuk
yang kita perlukan.

314
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Bila ketua Hong akan pulang?

315
00:41:06,100 --> 00:41:08,000
Dia akan pulang lewat.

316
00:41:08,533 --> 00:41:09,968
Masuklah beradu, tuanku.

317
00:41:10,048 --> 00:41:13,300
Sudah agak lewat.

318
00:41:13,900 --> 00:41:17,466
Bagaimana kalau sesuatu terjadi?

319
00:41:19,366 --> 00:41:22,200
Cuba kamu periksa, Seung-ki.

320
00:41:23,766 --> 00:41:24,866
Baiklah, tuanku.

321
00:41:29,433 --> 00:41:30,533
Ketua Hong?

322
00:41:43,833 --> 00:41:45,566
Apakah hajat tuanku ke sini?

323
00:41:47,833 --> 00:41:49,733
Beta rasa gelisah.

324
00:41:49,933 --> 00:41:53,766
Apa yang kamu buat
pada waktu begini?

325
00:41:54,500 --> 00:41:56,909
Beta risau kalau-kalau

326
00:41:56,989 --> 00:41:58,733
berlaku apa-apa terhadap kamu.

327
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
Kamu ada masalah?

328
00:42:07,600 --> 00:42:08,933
Tidak, tuanku.

329
00:42:11,933 --> 00:42:14,000
Kamu banyak berkorban.

330
00:42:15,500 --> 00:42:18,200
Kita akan pulang ke istana
pada subuh esok.

331
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Ketua?

332
00:43:10,200 --> 00:43:12,166
Apa yang kamu sembunyikan?

333
00:43:15,333 --> 00:43:17,520
Bukankah kamu perlu
uruskan bankuet?

334
00:43:17,600 --> 00:43:20,466
Ia dibatalkan, tuan.

335
00:43:20,833 --> 00:43:21,666
Kenapa?

336
00:43:21,833 --> 00:43:24,400
Baginda raja pulang bertemu
permaisuri sebentar tadi.

337
00:43:25,000 --> 00:43:28,166
- Kenapa?
- Khabarnya, baginda gering.

338
00:43:30,933 --> 00:43:32,533
Adinda demam panas.

339
00:43:34,833 --> 00:43:37,339
Adinda pasti hilang banyak tenaga

340
00:43:37,419 --> 00:43:39,633
semasa upacara tersebut.

341
00:43:41,733 --> 00:43:42,700
Sekejap.

342
00:43:44,133 --> 00:43:47,833
Ia mungkin tanda mabuk hamil.

343
00:43:49,066 --> 00:43:51,133
Mungkin adinda hamil.

344
00:43:56,633 --> 00:43:58,400
Ampun, kekanda.

345
00:44:00,066 --> 00:44:01,333
Sebenarnya...

346
00:44:02,333 --> 00:44:06,500
adinda datang bulan
beberapa hari lalu.

347
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
Jadi, adinda belum hamil?

348
00:44:11,900 --> 00:44:13,033
Belum, kekanda.

349
00:44:15,233 --> 00:44:19,520
Tak lama lagi akan diadakan
majlis sambutan bayi diraja.

350
00:44:19,600 --> 00:44:22,566
Buat masa ini, rahsiakannya.

351
00:44:22,733 --> 00:44:23,895
Baik, tuanku.

352
00:44:23,975 --> 00:44:27,300
Patik akan aturkan tarikh
penyempurnaan selepas majlis itu.

353
00:44:29,166 --> 00:44:32,680
Badan permaisuri sangat panas.

354
00:44:33,208 --> 00:44:34,798
Teh bebuas bagus untuk demam.

355
00:44:34,878 --> 00:44:37,753
Sediakan untuk permaisuri.

356
00:44:37,833 --> 00:44:39,233
Baik, tuanku.

357
00:44:40,333 --> 00:44:44,733
Namun, minum dengan banyak
takkan mengubah apa-apa.

358
00:44:47,733 --> 00:44:49,053
Apa maksud kamu?

359
00:44:49,133 --> 00:44:53,266
Ketua Hong ada ambil
tengah hari tadi.

360
00:44:53,466 --> 00:44:56,233
Bukankah itu untuk
permaisuri, tuanku?

361
00:45:13,000 --> 00:45:15,766
Kamu nak pergi mana?

362
00:45:17,500 --> 00:45:19,266
Tuanku masih berjaga?

363
00:45:20,633 --> 00:45:21,700
Ya.

364
00:45:23,633 --> 00:45:27,466
Patik perlu selesaikan
kerja di bilik.

365
00:45:28,566 --> 00:45:31,466
Teh bebuas yang
kamu beri pada beta...

366
00:45:32,766 --> 00:45:33,766
Ya?

367
00:45:34,700 --> 00:45:37,033
Ia buat demam beta kebah.

368
00:45:37,766 --> 00:45:40,966
Apa kata kamu beri
kepada Permaisuri?

369
00:45:43,733 --> 00:45:46,933
Patik pasti doktor istana
akan rawat baginda dengan baik.

370
00:45:50,933 --> 00:45:52,033
Betul itu.

371
00:45:53,866 --> 00:45:56,500
Tak elok jika kamu
yang beri kepadanya.

372
00:46:05,366 --> 00:46:09,833
Kamu berdua dah banyak berkorban.

373
00:46:10,633 --> 00:46:13,291
Walaupun begitu,

374
00:46:13,371 --> 00:46:15,433
hasilnya tidak memuaskan.

375
00:46:16,200 --> 00:46:20,800
Tarikh penyempurnaan baru
telah ditetapkan.

376
00:46:22,100 --> 00:46:23,300
Tapi...

377
00:46:23,800 --> 00:46:26,400
Kali ini, beta menolak.

378
00:46:27,866 --> 00:46:31,400
Ia buat permaisuri gering.

379
00:46:32,166 --> 00:46:35,900
Beta risau jika sesuatu
lebih teruk akan berlaku.

380
00:46:36,866 --> 00:46:41,166
Lebih baik kita tunda dahulu.

381
00:46:44,766 --> 00:46:46,666
Apa pendapat adinda?

382
00:46:48,266 --> 00:46:50,833
Apa yang adinda boleh katakan?

383
00:46:51,833 --> 00:46:53,833
Adinda menurut perintah.

384
00:46:55,933 --> 00:46:57,566
Apa pendapat kamu?

385
00:47:01,333 --> 00:47:03,733
Patik juga menurut perintah.

386
00:47:43,666 --> 00:47:45,800
Ampun tuanku,
patik datang tanpa khabar.

387
00:47:46,000 --> 00:47:49,286
Tak perlu minta maaf.
Ada hajat apa kamu ke sini?

388
00:47:49,366 --> 00:47:51,394
Patik dengar tuanku gering,

389
00:47:51,474 --> 00:47:53,566
jadi patik datang untuk memeriksa.

390
00:47:56,233 --> 00:48:01,333
Terima kasih kerana titipkan
teh bebuas kepada Bo-Duk.

391
00:48:02,933 --> 00:48:06,433
Sesiapa saja di istana
akan berbuay sedemikian.

392
00:48:08,533 --> 00:48:09,933
Ini...

393
00:48:15,433 --> 00:48:16,800
Apakah ini?

394
00:48:17,333 --> 00:48:18,933
Ini uncang wangian.

395
00:48:19,666 --> 00:48:20,733
Uncang?

396
00:48:21,533 --> 00:48:25,233
Dengarnya sewaktu
serangan tersebut...

397
00:48:25,733 --> 00:48:28,800
tuanku hilang uncang wangian.

398
00:48:29,566 --> 00:48:31,224
Patik terjumpa yang
sama sepertinya,

399
00:48:31,304 --> 00:48:33,666
sewaktu mengawasi
kawasan luar istana.

400
00:48:34,900 --> 00:48:37,666
Kamu sangat bertimbang rasa.

401
00:48:38,466 --> 00:48:39,666
Tidak, tuanku.

402
00:48:40,566 --> 00:48:43,166
Patik minta izin dulu.

403
00:48:57,766 --> 00:49:00,607
Kami, rakyat tuanku,

404
00:49:00,687 --> 00:49:03,853
mendoakan agar

405
00:49:03,933 --> 00:49:09,633
baginda raja dikurniakan putera
yang ditabal sebagai raja.

406
00:49:09,933 --> 00:49:13,553
Daulat Tuanku!

407
00:49:13,633 --> 00:49:15,866
Kami mendoakannya!

408
00:50:21,733 --> 00:50:25,766
Tae-Ahn nampak seperti
rakyat Goryeo.

409
00:50:26,466 --> 00:50:28,600
Tariannya bagus.

410
00:50:34,333 --> 00:50:35,433
Apa-apa pun...

411
00:50:36,333 --> 00:50:38,733
Bagaimana adinda jumpa uncang itu?

412
00:50:39,633 --> 00:50:44,304
Bonda menghadiahkan

413
00:50:44,384 --> 00:50:46,466
uncang yang sama dari Yuan.

414
00:50:47,133 --> 00:50:49,766
Begitu.

415
00:50:51,000 --> 00:50:53,966
Mungkin kita tak patut
adakan majlis ini.

416
00:50:54,133 --> 00:50:57,820
Bagaimana kalau permaisuri
benar-benar hamil?

417
00:50:57,900 --> 00:51:00,794
Jika majlis ini berjaya,

418
00:51:00,874 --> 00:51:02,900
mereka akan dapat waris.

419
00:51:04,800 --> 00:51:08,200
Lihatlah gundik-gundik itu.

420
00:51:08,900 --> 00:51:11,433
Rahmat Tuhan juga tak mampu
memberi mereka zuriat.

421
00:51:13,400 --> 00:51:17,800
Tapi, kebelakangan ini
istana agak sunyi.

422
00:51:18,666 --> 00:51:23,866
Itu sebab baginda resah
soal warisnya.

423
00:51:25,466 --> 00:51:30,553
Apa-apa pun, kita mesti
pastikan tuan Kyungwon ditabal.

424
00:51:30,633 --> 00:51:33,433
Oleh itu, kita perlukan
sokongan kukuh.

425
00:51:35,733 --> 00:51:37,000
Apa kata...

426
00:51:37,866 --> 00:51:40,953
kita gunakan kekanda permaisuri?

427
00:51:41,033 --> 00:51:42,533
Tuan Tae-Ahn?

428
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
Ketua!

429
00:51:53,300 --> 00:51:55,833
Kek bunga rasa begitu sedap.
Cubalah sedikit.

430
00:51:56,033 --> 00:51:57,100
Tak mengapa.

431
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
Dah bersedia untuk
tarian pedang?

432
00:52:00,800 --> 00:52:02,300
Ya, tuan.

433
00:52:03,300 --> 00:52:04,300
Ayuh.

434
00:52:08,600 --> 00:52:09,800
Ketua Hong?

435
00:52:12,300 --> 00:52:13,533
Sebenarnya...

436
00:53:50,433 --> 00:53:52,466
- Selamat datang.
- Tuanku.

437
00:53:52,666 --> 00:53:57,133
Boleh patik tuangkan air, tuanku?

438
00:55:12,500 --> 00:55:16,720
Biarlah patik tuang
untuk pertama kali.

439
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
Tolonglah.

440
00:55:19,400 --> 00:55:23,220
Beta tak ingin rosakkan suasana.

441
00:55:23,300 --> 00:55:26,286
Biarlah patik tuang
dan tuanku nikmatilah majlis ini.

442
00:55:26,366 --> 00:55:27,600
Tuanku.

443
00:55:27,800 --> 00:55:30,589
Raja terdahulu juga berkenan

444
00:55:30,669 --> 00:55:32,633
untuk menyanyi dan menari
pada masa tertentu.

445
00:55:32,800 --> 00:55:34,866
Sudikah tuanku
mendendangkan sebuah lagu?

446
00:55:39,800 --> 00:55:41,133
Ini untuk kamu.

447
00:55:43,833 --> 00:55:47,233
Apakah ini, tuanku?

448
00:55:47,733 --> 00:55:50,233
Ini sapu tangan
yang beta jahit sendiri.

449
00:55:52,333 --> 00:55:54,600
Beta harap kamu selalu
membawanya bersama.

450
00:56:03,133 --> 00:56:05,233
Beta akan ke sini lagi
pada tengah malam esok.

451
00:56:13,133 --> 00:56:16,120
Daku memasuki sebuah kedai

452
00:56:16,200 --> 00:56:23,800
untuk membeli kek bunga

453
00:56:25,133 --> 00:56:36,266
Seorang lelaki
menggenggam tanganku

454
00:56:37,366 --> 00:56:47,766
Jika ada mulut berbicara

455
00:56:49,066 --> 00:56:55,153
pastinya si anak muda itu

456
00:56:55,233 --> 00:57:01,153
telah mengeluarkan kata-kata

457
00:57:01,233 --> 00:57:10,118
Daku perlu beradu di sana jua

458
00:57:13,175 --> 00:57:21,959
Daku perlu beradu di sana jua

459
00:57:25,100 --> 00:57:28,186
Daku memasuki kuil

460
00:57:28,266 --> 00:57:35,666
untuk menyalakannya

461
00:57:37,366 --> 00:57:40,086
Pemilik kuil itu

462
00:57:40,166 --> 00:57:48,166
menggenggam tanganku

463
00:57:49,266 --> 00:57:52,186
Jika ada mulut berbicara

464
00:57:52,266 --> 00:57:59,733
pasti kuil

465
00:58:01,266 --> 00:58:07,100
dan sami muda

466
00:58:07,266 --> 00:58:12,900
telah mengeluarkan kata-kata

467
00:58:13,533 --> 00:58:21,848
Daku perlu beradu di sana jua

468
00:58:25,257 --> 00:58:33,839
Daku perlu beradu di sana jua

469
00:58:37,166 --> 00:58:39,493
Cubalah ikan dari pulau Jeju.

470
00:58:39,797 --> 00:58:41,286
Ia melazatkan.

471
00:58:41,366 --> 00:58:44,766
Patik boleh ambil sendiri, tuanku.

472
00:58:45,266 --> 00:58:47,766
Orang tak makan
makanan lazat dengan sengaja.

473
00:58:48,366 --> 00:58:49,633
Cubalah.

474
00:58:50,500 --> 00:58:51,566
Baik, tuanku.

475
00:58:56,866 --> 00:58:59,333
Pakaian baru ini
sesuai dengan kamu.

476
00:58:59,866 --> 00:59:01,266
Kamu suka?

477
00:59:01,866 --> 00:59:02,933
Ya, tuanku.

478
00:59:09,683 --> 00:59:11,562
Hadiah menarik yang menanti kamu,

479
00:59:11,642 --> 00:59:14,183
akan tiba esok.

480
00:59:14,533 --> 00:59:17,633
Penolong ketua ingin
menghadap tuanku.

481
00:59:23,733 --> 00:59:25,133
Apakah hajat kamu ke sini?

482
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
Patik datang
membawa khabar, tuanku.

483
00:59:31,022 --> 00:59:32,359
Mengenai apa?

484
00:59:32,439 --> 00:59:33,994
Kami tahu orang yang
terima senjata daripada Ma

485
00:59:34,074 --> 00:59:35,972
sebelum dibunuh.

486
00:59:37,066 --> 00:59:38,466
Siapakah dia?

487
00:59:40,400 --> 00:59:43,033
Pengawas menteri
Ki Won-Hong, tuanku.

488
00:59:44,666 --> 00:59:46,033
Ki Won-Hong?

489
00:59:51,400 --> 00:59:58,033
Tuan Kyungwon mahu perjanjian
yang ditandatangani menteri.

490
00:59:58,666 --> 01:00:03,400
Itu pasti akan
mengubah fikiran maharaja.

491
01:00:03,966 --> 01:00:06,700
Kami semua menyokong
tuan Kyungwon.

492
01:00:06,900 --> 01:00:10,633
Namun, adakah beliau mencukupi?

493
01:00:13,633 --> 01:00:15,707
Kita terlepas.

494
01:00:15,787 --> 01:00:17,833
Rakan yang tikam belakang!

495
01:01:03,800 --> 01:01:06,500
Ulang tahun anak saudara adinda?

496
01:01:06,800 --> 01:01:08,000
Semestinya adinda perlu hadir.

497
01:01:08,733 --> 01:01:11,066
Terima kasih kerana
beri izin, kekanda.

498
01:01:11,233 --> 01:01:14,099
Pasti lebih menarik jika tuanku

499
01:01:14,179 --> 01:01:15,700
dapat turut hadir.

500
01:01:17,566 --> 01:01:19,966
Berapa lama adinda akan pergi?

501
01:01:21,566 --> 01:01:23,700
Adinda takkan pergi
buat masa yang lama.

502
01:01:23,900 --> 01:01:25,533
Selamat pagi, tuan.

503
01:01:29,833 --> 01:01:32,143
Tenangkan fikiran adinda

504
01:01:32,223 --> 01:01:34,733
dan berehatlah di rumah.

505
01:01:36,133 --> 01:01:38,266
Siapkanlah barang untuk pulang.

506
01:01:38,633 --> 01:01:41,253
Baiklah, kekanda.

507
01:01:41,333 --> 01:01:43,433
Terima kasih, tuanku.

508
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
Patik ingin melaporkan kejadian
di kawasan amang semalam.

509
01:02:05,976 --> 01:02:08,400
Penolong ketua telah pun
memaklumkan kepada beta.

510
01:02:09,500 --> 01:02:12,420
Katanya kamu pulang
ke istana lebih awal.

511
01:02:12,500 --> 01:02:14,466
Kenapa begitu lewat
memaklumkan kepada beta?

512
01:02:16,700 --> 01:02:18,100
Ampun, tuanku.

513
01:02:19,000 --> 01:02:21,912
Patik tiba dengan lewat.

514
01:02:21,992 --> 01:02:24,066
Patik tak ingin
buat tuanku terjaga.

515
01:02:24,466 --> 01:02:27,633
Sudah bertahun
kamu duduk di bilik beta.

516
01:02:28,133 --> 01:02:30,533
Sejak bila kamu menggunakan
panggilan sopan?

517
01:02:54,533 --> 01:02:55,866
Inikah kudanya?

518
01:02:56,100 --> 01:02:57,300
Ya, tuanku.

519
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Ia sangat cantik.

520
01:03:04,300 --> 01:03:06,800
Ketua Hong
pasti gembira melihatnya.

521
01:03:07,200 --> 01:03:09,268
Ampun, tuanku

522
01:03:09,348 --> 01:03:12,100
tapi kuda ini mungkin lebih bagus
daripada kuda tuanku.

523
01:03:14,033 --> 01:03:15,378
Panggil ketua Hong.

524
01:03:15,458 --> 01:03:17,600
Beta ingin lihat dia tunggang.

525
01:03:20,033 --> 01:03:24,020
Tuan Tae-Ahn pergi ke mana
pada waktu begini?

526
01:03:24,100 --> 01:03:28,566
Permaisuri bukan selalu
melawat ke sini.

527
01:03:28,966 --> 01:03:30,497
Patik dengar,

528
01:03:30,734 --> 01:03:33,233
beliau menguruskan sesuatu
hingga lewat malam.

529
01:03:35,933 --> 01:03:37,066
Ketua Hong!

530
01:03:38,033 --> 01:03:40,433
Patik minta ampun
kerana buat tuanku terkejut.

531
01:03:41,766 --> 01:03:43,100
Tinggalkan kami berdua, Bo-Duk.

532
01:03:44,266 --> 01:03:45,600
Baik, tuanku.

533
01:03:51,033 --> 01:03:52,333
Bagaimana kamu...

534
01:06:18,733 --> 01:06:22,866
Patik dengar ketua Hong
keluar pada waktu senja.

535
01:06:24,800 --> 01:06:28,366
Baiklah, keluar.

536
01:06:34,166 --> 01:06:35,766
Kamu nak beritahu sesuatu?

537
01:06:36,966 --> 01:06:39,566
Benarkan patik
minum bersama, tuanku.

538
01:06:59,333 --> 01:07:02,300
Bila lagi kita
dapat berjumpa begini?

539
01:07:03,466 --> 01:07:05,533
Beta akan tuangkan air
untuk kamu sebelum pergi.

540
01:07:17,633 --> 01:07:20,533
Tahukah betapa bencinya beta
terhadap kamu?

541
01:07:23,300 --> 01:07:25,266
Semasa beta tiba dari Yuan...

542
01:07:25,700 --> 01:07:28,666
raja satu-satunya tempat
beta bergantung.

543
01:07:29,566 --> 01:07:32,966
Namun, baginda hanya nampak kamu.

544
01:07:34,366 --> 01:07:37,000
Memang patut beta bencikan kamu.

545
01:07:43,066 --> 01:07:47,033
Beta buat sendiri. Cubalah rasa.

546
01:07:48,566 --> 01:07:50,333
Kek beras bunga?

547
01:07:52,266 --> 01:07:55,528
Ia adat orang Yuan

548
01:07:55,608 --> 01:07:58,633
untuk memberinya kepada
orang yang kita suka.

549
01:07:59,366 --> 01:08:01,005
Beta sudah lama ingin buat sendiri

550
01:08:01,085 --> 01:08:04,433
seperti wanita lain.

551
01:08:11,633 --> 01:08:15,000
Nah, cubalah.

552
01:08:36,866 --> 01:08:40,100
Kamu tak suka?

553
01:08:42,866 --> 01:08:44,100
Bukan begitu, tuanku.

554
01:08:47,266 --> 01:08:48,900
Ia sangat cantik.

555
01:08:56,166 --> 01:08:57,266
Tuanku.

556
01:09:00,266 --> 01:09:02,766
Kenapa tuanku
hanya sukakan ketua Hong?

557
01:09:03,033 --> 01:09:05,333
Apa kurangnya patik?

558
01:09:06,266 --> 01:09:07,766
Apa yang kamu maksudkan?

559
01:09:09,533 --> 01:09:11,766
Beta juga sukakan kamu.

560
01:09:12,933 --> 01:09:17,033
Patik ingin melayan tuanku
malam ini.

561
01:09:18,933 --> 01:09:21,833
Katanya 'Rajalah taklukannya.'

562
01:09:25,433 --> 01:09:27,333
Benarkan patik.

563
01:09:33,333 --> 01:09:34,900
Keluar.

564
01:10:22,533 --> 01:10:24,233
Apa hajat tuanku ke sini?

565
01:10:24,933 --> 01:10:26,966
Kamu ke mana sepanjang malam?

566
01:10:30,733 --> 01:10:33,133
Beta tanya kamu ke mana?

567
01:10:35,733 --> 01:10:38,466
Patik baca buku muslihat tentera
di perpustakaan.

568
01:10:42,166 --> 01:10:44,100
Buku yang mana satu?

569
01:10:46,833 --> 01:10:48,600
'The Six Secret Strategies.'

570
01:10:50,000 --> 01:10:54,633
Antara keenam-enam itu,
yang mana kamu suka?

571
01:10:58,833 --> 01:11:00,966
Strategi polik
dan serangan, tuanku.

572
01:11:02,200 --> 01:11:04,400
Strategi serangan itu
berkaitan apa?

573
01:11:08,200 --> 01:11:10,600
Berkaitan apa?

574
01:11:13,900 --> 01:11:17,286
Ia berkaitan muslihat
yang boleh digunakan

575
01:11:17,366 --> 01:11:19,766
apabila melawan musuh
di pergunungan.

576
01:11:41,433 --> 01:11:44,200
Jika kamu berjaga membaca
muslihat tentera,

577
01:11:44,933 --> 01:11:47,333
pasti kamu berlatih
kemahiran berlawan juga.

578
01:11:49,066 --> 01:11:51,900
Bawa pedang kamu
ke mahkamah Kunryoung.

579
01:12:09,400 --> 01:12:10,900
Keluarkan pedang kamu.

580
01:12:13,600 --> 01:12:18,200
Patik belum mampu melawan tuanku.

581
01:12:18,600 --> 01:12:20,800
Isunya bukan soal menang.

582
01:12:21,800 --> 01:12:23,918
Beta ingin menguji

583
01:12:23,998 --> 01:12:27,766
tahap kemahiran kamu
sebagai ketua pengawal.

584
01:12:28,466 --> 01:12:30,100
Keluarkan pedang kamu!

585
01:12:49,333 --> 01:12:52,533
Jangan beri muka pada beta
meskipun beta raja.

586
01:13:20,200 --> 01:13:22,933
Bagaimana kamu nak tewaskan musuh?

587
01:13:48,233 --> 01:13:50,933
Pedang mesti digerakkan
dengan jiwa, bukan teknik.

588
01:13:51,933 --> 01:13:54,333
Tiada guna kamu berjaga
baca muslihat tentera.

589
01:13:54,866 --> 01:13:56,933
Jiwa kamu yang bermasalah.

590
01:14:03,900 --> 01:14:07,600
Kamu ketua Kunryongwe.

591
01:14:08,200 --> 01:14:11,333
Tunjukkan kesetiaan
yang zahir daripada hati.

592
01:14:34,100 --> 01:14:35,657
Menteri Ki, tuan Cho dan lain-lain

593
01:14:35,737 --> 01:14:37,433
sedang berkumpul di Kuil Wonheung.

594
01:14:38,100 --> 01:14:38,936
Apa?

595
01:14:39,016 --> 01:14:41,066
Hamba rasa, ada sesuatu
yang besar akan berlaku.

596
01:14:41,633 --> 01:14:44,333
Tuan Tae-Ahn juga ada di sana.

597
01:15:02,433 --> 01:15:05,833
Saya terhutang budi
atas pertolongan kamu.

598
01:15:06,333 --> 01:15:07,353
Terutama,

599
01:15:07,433 --> 01:15:09,920
tuan Tae-Ahn yang sudi turut serta.

600
01:15:10,000 --> 01:15:12,266
Apabila maharaja menyaksikan ini,

601
01:15:12,433 --> 01:15:15,220
urusan tuan Kyungwon
akan dipermudahkan.

602
01:15:15,300 --> 01:15:16,566
Tuan Tae-Ahn.

603
01:15:17,433 --> 01:15:20,200
Kamu banyak berjasa pada negara.

604
01:15:37,066 --> 01:15:38,133
Kamu siapa?

605
01:15:39,766 --> 01:15:41,786
Turun dahulu.

606
01:15:41,866 --> 01:15:43,800
- Lari, tuan.
- Baik.

607
01:16:23,400 --> 01:16:24,800
Tuanku.

608
01:16:28,266 --> 01:16:29,733
Apa yang berlaku?

609
01:16:30,266 --> 01:16:32,166
Beliau telah mengaku.

610
01:16:35,666 --> 01:16:40,033
Utusan rahsia tuan Kyungwon
menyimpan benda ini.

611
01:16:53,733 --> 01:16:55,459
Semua yang tandatangani
perjanjian ini

612
01:16:55,539 --> 01:16:58,233
merancang untuk membunuh beta?

613
01:17:00,933 --> 01:17:03,133
Ya, tuanku.

614
01:17:05,433 --> 01:17:07,866
Bagaimana dengan
kekanda permaisuri?

615
01:17:09,733 --> 01:17:13,366
Tuan Tae-Ahn juga bersubahat
untuk menabalkan tuan Kyungwon.

616
01:17:14,833 --> 01:17:17,566
Tiada seorang pun
yang boleh dipercayai.

617
01:17:45,666 --> 01:17:48,566
Beta akan adakan bankuet
dalam beberapa hari.

618
01:17:49,566 --> 01:17:54,866
Mereka akan dipancung
di bankuet itu.

619
01:17:56,633 --> 01:18:01,058
Namun, beta takkan biarkan
Tae-Ahn mati di bankuet itu

620
01:18:01,138 --> 01:18:03,733
disebabkan permaisuri.

621
01:18:05,733 --> 01:18:08,466
Kamu akan bunuh dia di rumahnya.

622
01:18:12,233 --> 01:18:14,966
Tunjuk hormat
kepada tuanku diraja.

623
01:18:24,966 --> 01:18:27,100
Semua boleh duduk.

624
01:18:31,866 --> 01:18:34,366
Beta aturkan bankuet ini hari ini,

625
01:18:34,781 --> 01:18:37,135
untuk meraikan kemenangan

626
01:18:37,215 --> 01:18:40,848
angkatan tentera kita
yang ditugaskan di Yuan.

627
01:18:41,266 --> 01:18:45,000
Meskipun mereka berlawan
untuk negara asing...

628
01:18:45,566 --> 01:18:46,988
mereka berdiri teguh
di barisan hadapan,

629
01:18:47,068 --> 01:18:49,833
dan menunjukkan keberanian
angkatan tentera kita.

630
01:18:50,966 --> 01:18:53,266
Ia buat beta rasa lega.

631
01:18:54,200 --> 01:18:55,266
Baiklah.

632
01:18:56,466 --> 01:19:01,466
Mari ucap selamat
untuk ketibaan mereka dari sana!

633
01:19:02,266 --> 01:19:05,533
Daulat Tuanku!

634
01:19:08,866 --> 01:19:10,166
Periksa senjata kamu

635
01:19:10,533 --> 01:19:13,133
dan ingat orang yang
ditugaskan kepada kamu.

636
01:19:35,933 --> 01:19:40,086
Tuan Cho, apa kata berikan
sedikit kata-kata untuk tuanku?

637
01:19:40,166 --> 01:19:41,666
Hari yang sangat indah!

638
01:19:42,866 --> 01:19:48,600
Saya rasa, baik menteri Ki
yang lakukannya.

639
01:19:49,366 --> 01:19:51,100
Baiklah.

640
01:19:52,866 --> 01:19:54,166
Tuanku.

641
01:19:54,600 --> 01:19:56,386
Patik, Ki Wong-Hong...

642
01:19:56,466 --> 01:20:00,586
ingin berucap pada hari
yang gembira ini.

643
01:20:00,666 --> 01:20:05,900
Patik harap tuanku cepat
dapat waris dan hidup lama.

644
01:20:06,100 --> 01:20:07,829
Terima kasih.

645
01:20:07,909 --> 01:20:10,753
Beta juga harap kamu hidup lama.

646
01:20:10,833 --> 01:20:13,733
Daulat Tuanku.

647
01:20:14,333 --> 01:20:21,033
Ucap selamat untuk baginda raja!

648
01:20:24,266 --> 01:20:27,833
Daulat Tuanku!

649
01:20:36,633 --> 01:20:38,600
Hentikan muzik!

650
01:20:56,300 --> 01:20:58,233
Ambil perhatian!

651
01:20:58,600 --> 01:21:03,120
Dengan kejatuhan Goryeo
sebagai negeri ufti di bawah Yuan,

652
01:21:03,200 --> 01:21:06,420
beta telah lama menahan malu
dan penghinaan.

653
01:21:06,500 --> 01:21:10,200
Beta yakin, kamu semua juga
berasa begitu.

654
01:21:10,700 --> 01:21:12,400
Namun, dalam bilik ini...

655
01:21:13,433 --> 01:21:17,366
ada yang bangga menjadi
patung kepada taklukan Yuan.

656
01:21:19,166 --> 01:21:23,166
Dengan tentera kita mati dibunuh
di tanah keji itu..

657
01:21:24,166 --> 01:21:26,966
ada yang rasa ia patut diraikan.

658
01:21:27,733 --> 01:21:29,466
Di sini hari ini,

659
01:21:30,166 --> 01:21:33,300
beta akan bunuh semua pembelot!

660
01:21:33,833 --> 01:21:36,433
Dan uruskan istana dengan betul!

661
01:21:40,733 --> 01:21:41,966
Bunuh mereka!

662
01:22:02,600 --> 01:22:05,900
Bunuh setiap seorang
daripada mereka!

663
01:22:10,000 --> 01:22:11,300
Ke tepilah!

664
01:22:27,933 --> 01:22:34,833
Ampun... Tuanku...

665
01:23:09,800 --> 01:23:11,366
Dengar baik-baik.

666
01:23:12,233 --> 01:23:15,800
Kekanda baru saja membunuh
sekumpulan pengkomplot.

667
01:23:16,800 --> 01:23:21,866
Namun, kekanda adinda
salah seorang daripada mereka.

668
01:23:23,400 --> 01:23:24,366
Apa?

669
01:23:25,100 --> 01:23:26,933
Kekanda adinda...

670
01:23:28,300 --> 01:23:30,733
Dia salah seorang pengkomplot.

671
01:23:31,133 --> 01:23:34,653
Apa yang kekanda maksudkan?

672
01:23:34,733 --> 01:23:36,433
Tuan Tae-Ahn...

673
01:23:37,966 --> 01:23:40,600
Ketua Hong baru saja pergi
untuk membunuh dia.

674
01:23:45,333 --> 01:23:46,600
Ketua Hong!

675
01:23:48,733 --> 01:23:50,753
Saya kekanda permaisuri.

676
01:23:50,833 --> 01:23:52,781
Meskipun saya berlaku salah...

677
01:23:52,861 --> 01:23:55,781
sanggup raja membunuh saya?

678
01:23:55,861 --> 01:24:00,394
Terima saja arahan baginda
seperti kerabat diraja.

679
01:24:05,028 --> 01:24:07,282
Ketua Hong!

680
01:24:07,362 --> 01:24:10,282
Mengapa saya tandatangan?

681
01:24:10,362 --> 01:24:14,382
Sebab saya risaukan
masa depan permaisuri.

682
01:24:14,462 --> 01:24:17,662
Demi kebaikan permaisuri...

683
01:24:18,062 --> 01:24:21,495
Jangan bunuh saya.

684
01:24:28,128 --> 01:24:30,028
Patik dah lakukan seperti disuruh.

685
01:24:30,528 --> 01:24:32,562
Dia menerimanya?

686
01:24:34,528 --> 01:24:35,528
Ya.

687
01:24:42,695 --> 01:24:44,062
Syabas.

688
01:25:05,595 --> 01:25:07,895
Apa yang berlaku
kepada kekanda beta?

689
01:25:09,295 --> 01:25:10,728
Jawab.

690
01:25:12,595 --> 01:25:15,362
Adakah kamu membunuh dia
dengan tangan sendiri?

691
01:25:17,262 --> 01:25:19,162
Tuan Tae-Ahn masih hidup.

692
01:25:20,262 --> 01:25:21,228
Apa?

693
01:25:22,862 --> 01:25:27,962
Beliau dan keluarganya
sedang menuju ke Yuan.

694
01:25:29,162 --> 01:25:30,662
Benarkah begitu?

695
01:25:33,662 --> 01:25:34,728
Ya, tuanku.

696
01:25:40,228 --> 01:25:41,228
Tutup.

697
01:25:42,995 --> 01:25:46,095
Tak perlu bawa kepalanya ke sini.

698
01:25:47,395 --> 01:25:48,795
Ampun, tuanku.

699
01:26:00,095 --> 01:26:02,095
Ketua Hong...

700
01:26:03,195 --> 01:26:05,515
Adakah dia benar-benar
lepaskan tuan Tae-Ahn?

701
01:26:05,595 --> 01:26:08,595
Patik saksikan sendiri.

702
01:26:16,362 --> 01:26:18,795
Beta memanggil kamu berdua...

703
01:26:19,662 --> 01:26:22,795
untuk membincang dan memutuskan
hal yang tertunda.

704
01:26:23,562 --> 01:26:26,528
Keadaan sudah stabil.

705
01:26:28,128 --> 01:26:31,528
Jadi, beta ingin teruskan
dengan penyempurnaan.

706
01:26:36,128 --> 01:26:38,028
Apa kata adinda?

707
01:26:38,628 --> 01:26:40,695
Mengapa terburu-buru, kekanda?

708
01:26:43,728 --> 01:26:47,107
Kekanda hanya meneruskan
apa yang tertunda.

709
01:26:47,187 --> 01:26:49,128
Kenapa adinda terkejut?

710
01:26:52,795 --> 01:26:57,795
Namun, pasangan adinda
bukanlah Hong Lim kali ini.

711
01:27:00,895 --> 01:27:02,295
Tetapi Seung-ki.

712
01:27:05,395 --> 01:27:08,028
Hasilnya tak memuaskan
apabila dengan Hong Lim.

713
01:27:08,595 --> 01:27:11,215
Seung-ki juga salah seorang
yang kekanda percaya.

714
01:27:11,295 --> 01:27:13,862
Harapnya adinda faham.

715
01:27:14,728 --> 01:27:16,795
Kekanda dah hilang akal?

716
01:27:17,595 --> 01:27:20,315
Sanggup kekanda
menghina adinda begini?

717
01:27:20,395 --> 01:27:22,195
Tuanku, janganlah begini.

718
01:27:22,728 --> 01:27:24,728
Mengapa tuanku berbuat demikian?

719
01:27:24,895 --> 01:27:26,028
Hong Lim...

720
01:27:27,228 --> 01:27:32,528
Kamu benar-benar tak tahu
mengapa beta berbuat demikian?

721
01:27:40,028 --> 01:27:41,428
Ini perintah diraja.

722
01:27:42,328 --> 01:27:46,728
Beta akan tetapkan
tarikh penyempurnaan nanti.

723
01:28:07,628 --> 01:28:08,695
Siapakah itu?

724
01:28:18,995 --> 01:28:20,262
Mari kita larikan diri.

725
01:28:24,195 --> 01:28:26,495
Ke mana-mana saja,
asalkan bukan istana.

726
01:28:26,695 --> 01:28:28,882
Mari larikan diri!

727
01:28:28,962 --> 01:28:33,467
Tuanku, bawa bertenang.

728
01:28:33,547 --> 01:28:35,454
Kamu ingin ke mana?

729
01:28:35,534 --> 01:28:36,847
Yuan? Sembunyi di pergunungan?

730
01:28:37,362 --> 01:28:39,148
Beta akan ikut.

731
01:28:39,228 --> 01:28:43,495
Bawa beta jauh dari sini.

732
01:28:48,028 --> 01:28:49,495
Pulanglah, tuanku.

733
01:28:50,428 --> 01:28:52,268
Jika baginda raja dapat tahu
tuanku di sini,

734
01:28:52,348 --> 01:28:54,448
nyawa tuanku dalam bahaya.

735
01:28:54,528 --> 01:28:55,828
Itu tak penting.

736
01:28:56,228 --> 01:28:58,495
Tiada apa yang beta gerunkan lagi.

737
01:29:01,228 --> 01:29:02,628
Tapi, patik gerun.

738
01:29:05,895 --> 01:29:08,162
Janganlah cari patik lagi.

739
01:29:12,295 --> 01:29:16,828
Patik akan hidup sebagai
orang suruhan Raja mulai sekarang.

740
01:29:36,095 --> 01:29:37,228
Tuanku.

741
01:29:39,262 --> 01:29:41,062
Patik layak dibunuh.

742
01:29:43,862 --> 01:29:47,958
Patik leka dengan mainan nafsu

743
01:29:48,038 --> 01:29:51,262
dan membelot
serta menghina tuanku.

744
01:29:56,696 --> 01:29:59,496
Inilah pedang yang tuanku
hadiahkan kepada patik.

745
01:30:01,362 --> 01:30:04,329
Bunuhlah patik dengan pedang ini.

746
01:30:06,462 --> 01:30:09,262
Mati satu-satunya cara
patik memohon keampunan tuanku.

747
01:30:17,229 --> 01:30:20,496
Kamu dah beri sesuatu yang
lebih berharga daripada nyawa.

748
01:30:22,229 --> 01:30:26,629
Apa gunanya beta membunuh
kamu sekarang?

749
01:30:56,029 --> 01:30:58,329
Adakah ketua Hong sudah pulang
ke biliknya?

750
01:30:58,896 --> 01:31:01,329
Beliau masih di taman, tuanku.

751
01:31:35,829 --> 01:31:38,896
Baginda permaisuri
akan baik-baik saja.

752
01:31:39,629 --> 01:31:42,029
Tuanku usah risau.

753
01:31:50,429 --> 01:31:52,496
Beta ingin tanya satu soalan saja.

754
01:31:54,496 --> 01:32:00,896
Hubungan kamu dengan permaisuri...

755
01:32:05,496 --> 01:32:08,996
adakah semuanya berasaskan nafsu?

756
01:32:11,596 --> 01:32:12,729
Benar, tuanku.

757
01:32:14,296 --> 01:32:15,729
Tuanku.

758
01:32:22,596 --> 01:32:25,862
Pergi berkhidmat di sempadan
untuk beberapa minggu.

759
01:32:27,329 --> 01:32:28,795
Ia akan membantu kamu melupakan

760
01:32:29,123 --> 01:32:32,229
semua yang berlaku di sini.

761
01:32:46,929 --> 01:32:49,229
Kamu langsung tak tidur.

762
01:32:50,229 --> 01:32:52,429
Duduklah di sini dan berehat.

763
01:33:41,129 --> 01:33:43,862
Penalaan kamu berbunyi muram.

764
01:33:47,729 --> 01:33:49,862
Mainkan sekali lagi.

765
01:34:47,129 --> 01:34:49,429
Kamu tahu ini di mana?

766
01:34:51,829 --> 01:34:53,229
Di mana, tuanku?

767
01:34:55,329 --> 01:34:57,025
Beta bermimpi memburu

768
01:34:57,603 --> 01:35:00,762
di dataran Liao Dong bersama kamu.

769
01:35:02,129 --> 01:35:05,929
Mimpi itu sangat jelas,
jadi beta ingin melakarnya.

770
01:35:11,296 --> 01:35:15,196
Adakah itu patik
yang menunggang di belakang?

771
01:35:17,296 --> 01:35:20,696
Kenapa? Kamu tak suka?

772
01:35:25,629 --> 01:35:28,196
Mungkin lebih baik...

773
01:35:28,862 --> 01:35:30,762
kalau patik juga memanah.

774
01:35:31,862 --> 01:35:33,530
Disebabkan kamu sebut,

775
01:35:34,022 --> 01:35:36,462
mungkin itu lebih sesuai...

776
01:35:40,196 --> 01:35:42,329
Adakah kamu akan berangkat esok?

777
01:35:43,629 --> 01:35:44,662
Ya, tuanku.

778
01:35:45,929 --> 01:35:49,829
Tentera kita di Yuan
akan pulang dalam masa dua minggu.

779
01:35:50,529 --> 01:35:52,996
Beta akan adakan bankuet besar.

780
01:35:54,429 --> 01:35:56,496
Apa kata kamu pergi selepas itu?

781
01:35:57,429 --> 01:35:58,829
Tidak, tuanku.

782
01:35:59,929 --> 01:36:02,662
Patik akan berangkat
seperti yang dirancang.

783
01:36:23,396 --> 01:36:24,496
Siapakah itu?

784
01:36:24,796 --> 01:36:28,862
Ketua Hong? Ini hamba, Bo-Duk.

785
01:36:31,262 --> 01:36:32,562
Ada apa?

786
01:36:33,262 --> 01:36:35,396
Hamba ada khabar penting
untuk diberitahu.

787
01:36:38,762 --> 01:36:40,262
Pulanglah.

788
01:36:47,462 --> 01:36:51,529
Hamba minta maaf, ketua Hong.

789
01:36:52,029 --> 01:36:53,729
Saya kata pulang.

790
01:36:54,029 --> 01:36:57,429
Permaisuri ingin berjumpa tuan.

791
01:36:59,129 --> 01:37:00,562
Saya tak ingin berjumpa tuanku.

792
01:37:01,129 --> 01:37:05,229
Tolonglah, sekali saja.

793
01:37:05,529 --> 01:37:07,429
Hamba merayu.

794
01:37:22,429 --> 01:37:23,696
Saya tak boleh berjumpa tuanku.

795
01:37:24,996 --> 01:37:26,262
Pulanglah.

796
01:37:26,662 --> 01:37:27,962
Tapi tuan...

797
01:37:28,862 --> 01:37:33,296
Permaisuri telah hamil.

798
01:38:37,262 --> 01:38:38,962
Lama kita tak berjumpa.

799
01:39:00,962 --> 01:39:02,462
Patik minta ampun.

800
01:39:10,729 --> 01:39:14,056
Beta keliru sama ada ingin
beritahu kamu

801
01:39:14,136 --> 01:39:17,362
sebelum keberangkatan kamu.

802
01:39:19,329 --> 01:39:21,362
Adakah baginda raja tahu?

803
01:39:22,629 --> 01:39:24,629
Beta belum memaklumkannya.

804
01:39:25,429 --> 01:39:28,762
Beta tak rasa baginda akan
menyukai anak ini.

805
01:39:29,796 --> 01:39:32,429
Beta gusar ia akan
membahayakan anak ini.

806
01:39:33,696 --> 01:39:35,396
Tidak, tuanku.

807
01:39:36,162 --> 01:39:40,929
Raja akan terima anak ini
sebagai anaknya.

808
01:39:49,362 --> 01:39:51,862
Bertabahlah.

809
01:39:52,796 --> 01:39:54,862
Patik perlu berangkat.

810
01:40:02,962 --> 01:40:04,262
Hong Lim.

811
01:41:25,962 --> 01:41:27,549
Setiausaha Hwang.

812
01:41:27,629 --> 01:41:28,929
Ya, tuanku?

813
01:41:29,629 --> 01:41:32,329
Buku muslihat tentera
disimpan di mana?

814
01:43:20,796 --> 01:43:21,996
Kamu!

815
01:43:22,996 --> 01:43:26,129
Berani kamu menghina beta begini!

816
01:43:26,662 --> 01:43:29,296
Dan kamu gelar diri kamu lelaki!

817
01:43:29,929 --> 01:43:31,962
Apa yang kamu janji dengan beta?

818
01:43:33,329 --> 01:43:35,929
Kamu kata kamu takkan berjumpa
permaisuri lagi!

819
01:43:36,329 --> 01:43:37,429
Tapi...

820
01:43:39,029 --> 01:43:41,629
Tergamak kamu berbuat begini!

821
01:43:46,662 --> 01:43:47,796
Adinda.

822
01:43:49,662 --> 01:43:51,929
Apa yang patut kekanda
lakukan kepadanya?

823
01:43:53,229 --> 01:43:55,462
Si bodoh ini!

824
01:43:57,029 --> 01:43:59,296
Apa yang kekanda perlu lakukan?

825
01:44:02,696 --> 01:44:04,629
Cakaplah!

826
01:44:05,696 --> 01:44:08,396
Ini semua salah adinda.

827
01:44:08,996 --> 01:44:12,296
Perasaan adinda membuatkan
adinda menggodanya.

828
01:44:13,596 --> 01:44:15,796
Hukumlah adinda.

829
01:44:16,196 --> 01:44:17,462
Tidak, tuanku!

830
01:44:19,096 --> 01:44:21,129
Permaisuri tidak bersalah.

831
01:44:23,196 --> 01:44:24,787
Patik yang mencari permaisuri,

832
01:44:24,867 --> 01:44:26,696
dan tak mampu melawan
rasa cinta terhadapnya.

833
01:44:27,562 --> 01:44:29,529
Bunuhlah patik.

834
01:44:35,462 --> 01:44:36,529
Apa?

835
01:44:37,829 --> 01:44:39,696
Kamu cakap cinta?

836
01:44:45,329 --> 01:44:49,862
Kamu kata...
kamu cintakan permaisuri?

837
01:44:51,062 --> 01:44:52,129
Ya, tuanku.

838
01:44:54,929 --> 01:44:56,529
Patik cintakan permaisuri.

839
01:45:00,729 --> 01:45:02,729
Ulang semula.

840
01:45:03,729 --> 01:45:07,362
Adakah kamu kata
kamu cintakan permaisuri?

841
01:45:11,229 --> 01:45:12,296
Ya, tuanku.

842
01:45:13,729 --> 01:45:15,862
Patik mencintai permaisuri.

843
01:45:17,996 --> 01:45:21,696
Kamu diselubungi nafsu!

844
01:45:22,729 --> 01:45:23,862
Penolong ketua!

845
01:45:26,162 --> 01:45:27,096
Ya, tuanku.

846
01:45:28,562 --> 01:45:30,062
Mandulkan dia!

847
01:45:33,562 --> 01:45:34,596
Tapi tuanku...

848
01:45:34,796 --> 01:45:37,796
Potong dengan sekali harung!

849
01:45:39,862 --> 01:45:40,862
Tuanku...

850
01:45:41,362 --> 01:45:43,949
Apa yang kamu tunggu?
Potong sekarang!

851
01:45:44,029 --> 01:45:45,729
Kekanda, tolonglah...

852
01:45:46,029 --> 01:45:49,429
Bunuh saja adinda, kekanda!

853
01:45:50,229 --> 01:45:51,458
Ampunkan dia, kekanda!

854
01:45:51,538 --> 01:45:53,049
Adinda takkan berjumpa dia lagi.

855
01:45:53,129 --> 01:45:55,149
Bunuhlah adinda!

856
01:45:55,229 --> 01:45:56,723
Tolonglah, ampunkan dia!

857
01:45:56,803 --> 01:45:58,449
Ini takkan berlaku lagi!

858
01:45:58,529 --> 01:45:59,449
Kekanda!

859
01:45:59,529 --> 01:46:02,262
Tidak! Kekanda!

860
01:46:02,462 --> 01:46:05,429
- Patik rela mati, tuanku!
- Ampunkan adinda.

861
01:46:07,029 --> 01:46:10,549
Bunuh saja patik, tuanku!

862
01:46:10,629 --> 01:46:12,762
Mandulkan dia!

863
01:46:14,529 --> 01:46:15,596
Tuanku!

864
01:46:17,129 --> 01:46:19,316
Adinda merayu!

865
01:46:19,396 --> 01:46:20,416
Tuanku!

866
01:46:20,496 --> 01:46:22,929
Jangan, kekanda!

867
01:46:27,062 --> 01:46:28,262
Kekanda!

868
01:46:29,362 --> 01:46:30,362
Kekanda!

869
01:47:37,096 --> 01:47:39,662
Patik ingin memaklumkan
hal mustahak.

870
01:47:42,762 --> 01:47:44,262
Ada apa?

871
01:47:48,762 --> 01:47:50,382
Tuanku...

872
01:47:50,462 --> 01:47:52,396
Sekalung tahniah
diucapkan, tuanku.

873
01:47:52,962 --> 01:47:56,729
Permaisuri telah hamil.

874
01:47:58,762 --> 01:48:05,262
Waris yang dinanti-nanti
akhirnya tiba.

875
01:48:06,329 --> 01:48:10,329
Satu anugerah
buat keluarga diraja.

876
01:48:22,262 --> 01:48:26,416
Beta nak kamu lakukan sesuatu.

877
01:48:26,496 --> 01:48:27,796
Baiklah, tuanku.

878
01:48:29,329 --> 01:48:31,562
Permaisuri telah hamil.

879
01:48:32,062 --> 01:48:33,062
Ya, tuanku.

880
01:48:34,562 --> 01:48:40,562
Kamu pun tahu itu anak siapa.

881
01:48:41,562 --> 01:48:44,462
Supaya anak itu
jadi waris beta...

882
01:48:46,562 --> 01:48:48,562
Apa yang perlu dibuat?

883
01:48:55,562 --> 01:48:57,629
Pada larut malam...

884
01:48:58,996 --> 01:49:00,996
bunuh semua yang terlibat.

885
01:49:02,362 --> 01:49:03,429
Menjunjung perintah.

886
01:49:06,162 --> 01:49:09,462
Bagaimana dengan ketua Hong?

887
01:49:30,296 --> 01:49:33,362
Kita seri.

888
01:49:36,062 --> 01:49:37,682
Siapa yang akan cari kamu

889
01:49:38,898 --> 01:49:41,462
jika bukan beta?

890
01:49:43,562 --> 01:49:45,662
Beta ada cadangan.

891
01:49:47,062 --> 01:49:49,196
Mari kita pergi ke
tempat kali pertama.

892
01:49:50,562 --> 01:49:53,258
Jika kamu hadir,

893
01:49:53,338 --> 01:49:55,662
beta akan berikan segalanya.

894
01:49:59,662 --> 01:50:01,962
Termasuklah negara ini.

895
01:50:10,929 --> 01:50:13,696
Beta mesti selamatkan ketua Hong.

896
01:50:14,062 --> 01:50:16,829
Kamu tahu mengapa raja
memanggil beta?

897
01:50:17,329 --> 01:50:19,862
Katanya baginda akan menerima
anak ini.

898
01:50:24,129 --> 01:50:26,829
Mana mungkin ada dua ayah.

899
01:50:28,562 --> 01:50:30,749
Sebaik saja anak ini
jadi waris diraja...

900
01:50:30,829 --> 01:50:33,529
semua yang tahu perkara ini
akan dibunuh.

901
01:50:35,562 --> 01:50:37,649
Beri ini kepada Han-Baek
dengan cepat.

902
01:50:37,729 --> 01:50:40,362
Dan ikut ketua Hong
ke Kuil Eunjung.

903
01:50:40,929 --> 01:50:44,362
Tapi, tuanku...

904
01:50:45,729 --> 01:50:48,516
Jika raja terima anak ini
sebagai anaknya...

905
01:50:48,596 --> 01:50:51,362
Bukankah tuanku akan selamat?

906
01:50:51,996 --> 01:50:54,796
Mengapa tuanku mengundang musibah?

907
01:50:56,496 --> 01:50:57,862
Kita kesuntukan masa.

908
01:50:58,396 --> 01:50:59,496
Pergi sekarang!

909
01:51:00,396 --> 01:51:01,529
Tuanku...

910
01:51:12,229 --> 01:51:13,362
Tidak! Jangan!

911
01:51:43,129 --> 01:51:45,129
Ketua!

912
01:51:47,596 --> 01:51:48,929
Ketua!

913
01:51:53,796 --> 01:51:55,416
Mari kita keluar dari sini.

914
01:51:55,496 --> 01:51:57,196
Pakai ini.

915
01:51:58,796 --> 01:52:00,316
Bagaimana kamu datang?

916
01:52:00,396 --> 01:52:02,596
Permaisuri yang beritahu.

917
01:52:04,396 --> 01:52:05,396
Apa?

918
01:52:05,896 --> 01:52:08,396
Kita perlu keluar dulu
dari sini. Cepat.

919
01:52:09,696 --> 01:52:10,896
Permaisuri?

920
01:52:11,296 --> 01:52:12,316
Apa maksud kamu?

921
01:52:12,396 --> 01:52:14,762
Bangunlah, tuan.
Kita kesuntukan masa.

922
01:52:16,996 --> 01:52:18,196
Bagaimana keadaannya?

923
01:52:18,896 --> 01:52:20,596
Bagaimana keadaan permaisuri?

924
01:52:21,129 --> 01:52:23,362
Permaisuri melarikan diri
dari istana.

925
01:52:47,429 --> 01:52:48,829
Ampun, tuanku.

926
01:53:04,529 --> 01:53:05,662
Ketua!

927
01:53:09,029 --> 01:53:11,216
Adakah tuan tak apa-apa?

928
01:53:11,296 --> 01:53:12,996
Cepat! Bawa ketua ke dalam.

929
01:53:16,096 --> 01:53:17,296
Mana permaisuri?

930
01:53:18,196 --> 01:53:19,162
Apa?

931
01:53:19,529 --> 01:53:21,296
Permaisuri di mana?

932
01:53:21,896 --> 01:53:23,162
Permaisuri?

933
01:53:25,396 --> 01:53:27,662
Bukankah kamu mengiringinya?

934
01:53:28,762 --> 01:53:30,749
Apa yang tuan maksudkan?

935
01:53:30,829 --> 01:53:33,329
Permaisuri tiada di sini.

936
01:53:34,129 --> 01:53:35,229
Apa?

937
01:53:36,262 --> 01:53:39,329
Maaf, kami tipu.

938
01:53:55,829 --> 01:53:57,529
Di mana Hong Lim?

939
01:53:59,262 --> 01:54:00,529
Adinda tidak tahu.

940
01:54:03,429 --> 01:54:08,996
Adinda tak mahu anakanda
melihat dunia?

941
01:54:10,296 --> 01:54:12,729
Beritahu kekanda
keberadaan Hong Lim.

942
01:54:13,929 --> 01:54:16,562
Adinda tidak tahu.

943
01:54:16,642 --> 01:54:19,062
Kalau perlu, bunuh saja adinda.

944
01:54:20,429 --> 01:54:23,729
Adinda tak boleh mati begitu saja.

945
01:54:25,796 --> 01:54:27,796
Jika adinda melahirkannya,

946
01:54:28,662 --> 01:54:32,762
anakanda akan dibesarkan
sebagai pengkhianat terbesar.

947
01:54:33,996 --> 01:54:36,629
Adinda perlu saksikannya.

948
01:54:39,029 --> 01:54:40,796
Beritahu kekanda.

949
01:54:43,929 --> 01:54:45,229
Adinda tak tahu.

950
01:54:48,729 --> 01:54:53,296
Maaf, kekanda hanya ingin
bertanya adinda.

951
01:55:01,929 --> 01:55:02,962
Ayuh.

952
01:55:03,162 --> 01:55:04,649
Lepaskan hamba.

953
01:55:04,729 --> 01:55:06,249
- Ayuh!
- Apa yang kamu lakukan?

954
01:55:06,329 --> 01:55:08,849
- Lepaskan dia!
- Tuanku!

955
01:55:08,929 --> 01:55:10,896
Berani kamu!

956
01:55:11,696 --> 01:55:13,316
Apa yang tak kena dengan tuan?

957
01:55:13,396 --> 01:55:15,129
Dengarlah cakap hamba.

958
01:55:15,329 --> 01:55:16,816
- Tuan.
- Ke mana tuan nak pergi?

959
01:55:16,896 --> 01:55:20,296
- Tuan!
- Tuan!

960
01:55:21,196 --> 01:55:22,396
Jangan halang saya.

961
01:55:22,596 --> 01:55:24,516
Ini titah baginda permaisuri!

962
01:55:24,596 --> 01:55:26,162
Janganlah begini!

963
01:55:26,762 --> 01:55:27,982
Jangan halang saya!

964
01:55:28,062 --> 01:55:30,982
Tuan fikir dapat
selamatkan permaisuri?

965
01:55:31,062 --> 01:55:33,182
Hamba ke sini kerana tuan.

966
01:55:33,262 --> 01:55:34,696
Turunlah.

967
01:55:35,162 --> 01:55:36,862
Ke tepi!

968
01:55:37,762 --> 01:55:39,662
Kalau tuan berkeras, pergilah.

969
01:55:41,262 --> 01:55:42,362
Tapi...

970
01:55:42,729 --> 01:55:44,862
tuan nak buat apa selepas
membawa permaisuri ke sini?

971
01:55:45,829 --> 01:55:48,029
Tuan tiada apa-apa.

972
01:55:48,629 --> 01:55:50,862
Apa yang tuan boleh
lakukan untuknya?

973
01:55:52,229 --> 01:55:54,362
Tuan fikir dapat
membahagiakan permaisuri?

974
01:56:02,229 --> 01:56:07,529
- Tuan!
- Tuan!

975
01:57:49,262 --> 01:57:51,596
Di mana Hong Lim?

976
01:57:54,996 --> 01:57:57,429
Di mana dia?

977
01:58:00,629 --> 01:58:03,629
Berapa lama kamu fikir
kamu dapat tahan?

978
01:58:04,729 --> 01:58:07,329
Beritahu beta di mana dia!

979
01:58:17,929 --> 01:58:20,996
Ketua telah pergi.

980
01:58:22,629 --> 01:58:25,129
Mengapa tuanku berbuat begini?

981
01:58:26,929 --> 01:58:29,729
Berani kamu!

982
01:58:57,162 --> 01:58:59,396
Ada yang akan dipancung!

983
01:58:59,596 --> 01:59:02,829
Ada orang akan dipancung!

984
02:00:50,329 --> 02:00:51,629
Hari ini...

985
02:00:52,496 --> 02:00:54,547
untuk mengiktiraf

986
02:00:54,627 --> 02:00:57,316
tentera kita yang ditugaskan
di Yuan,

987
02:00:57,396 --> 02:00:59,462
beta telah mengadakan bankuet ini.

988
02:00:59,896 --> 02:01:02,714
Beta harap selepas ini,
tentera kita

989
02:01:02,794 --> 02:01:04,962
hanya akan berlawan
bagi pihak Goryeo.

990
02:01:05,595 --> 02:01:08,715
Beta mahu semua ingat upacara ini.

991
02:01:08,795 --> 02:01:13,115
Minumlah sepuas hati
dan nikmati hari ini!

992
02:01:13,195 --> 02:01:16,728
Daulat Tuanku!

993
02:02:09,595 --> 02:02:12,815
Tuanku nampak tidak bermaya.

994
02:02:12,895 --> 02:02:15,095
Apa kata tuanku pulang beradu?

995
02:02:15,828 --> 02:02:18,961
Kamu rasa ketua Hong akan datang?

996
02:02:57,295 --> 02:02:58,361
Kekanda.

997
02:02:58,795 --> 02:03:03,861
Tolonglah turunkan tengkorak
yang tergantung di dinding istana.

998
02:03:04,495 --> 02:03:07,295
Itu bukan urusan adinda.

999
02:03:07,995 --> 02:03:09,495
Pulanglah.

1000
02:03:10,495 --> 02:03:13,695
Semuanya berlaku seperti
yang kekanda inginkan.

1001
02:03:14,795 --> 02:03:18,861
Jadi, lepaskanlah ketua Hong.

1002
02:03:21,295 --> 02:03:22,295
Penolong ketua.

1003
02:03:23,395 --> 02:03:24,495
Ya, tuanku.

1004
02:03:26,161 --> 02:03:28,761
Iringi permaisuri pulang
ke biliknya.

1005
02:03:29,628 --> 02:03:30,928
Baik, tuanku.

1006
02:04:17,863 --> 02:04:21,163
Patik minta izin dulu.

1007
02:04:24,530 --> 02:04:26,796
Hanya kamu saja yang tinggal.

1008
02:04:31,796 --> 02:04:32,796
Ya, tuanku?

1009
02:04:33,464 --> 02:04:36,097
Yang lain sudah mati.

1010
02:04:37,030 --> 02:04:39,530
Hanya kamu yang tinggal.

1011
02:04:40,197 --> 02:04:42,297
Apa maksud permaisuri?

1012
02:04:44,830 --> 02:04:49,597
Kamu sendiri tahu sebab
Han-Baek dan Bo-Duk dibunuh.

1013
02:04:50,630 --> 02:04:55,597
Tak lama lagi, kamu juga
akan dibunuh secara senyap.

1014
02:05:12,497 --> 02:05:16,064
Tiada siapa dapat menghentikan
kemurkaan baginda raja.

1015
02:05:16,864 --> 02:05:18,986
Buat baginda rasa tenang

1016
02:05:19,066 --> 02:05:21,364
daripada semua
kesengsaraannya malam ini.

1017
02:05:23,864 --> 02:05:25,764
Beta ialah puteri dari Yuan.

1018
02:05:26,930 --> 02:05:29,284
Jika tuan Kyungwon
berjaya ditabalkan...

1019
02:05:29,364 --> 02:05:34,064
beta dapat selamatkan nyawa kamu.

1020
02:05:57,797 --> 02:05:58,997
Ke tepi.

1021
02:05:59,797 --> 02:06:01,297
Saya datang untuk menghadap raja.

1022
02:06:02,030 --> 02:06:04,387
Kenapa kamu ke sini?

1023
02:06:04,467 --> 02:06:06,297
Kamu diburu atas
pengkhianatan besar.

1024
02:06:06,797 --> 02:06:08,230
Biar saya masuk.

1025
02:06:08,797 --> 02:06:09,997
Tak boleh, tuan.

1026
02:06:10,797 --> 02:06:13,297
Pulanglah sebelum
ada yang nampak tuan.

1027
02:06:13,730 --> 02:06:15,597
Saya tak mahu menyerang kamu.

1028
02:06:16,697 --> 02:06:17,764
Ke tepi.

1029
02:06:18,464 --> 02:06:19,464
Tidak, tuan!

1030
02:06:30,030 --> 02:06:34,884
Ketua, Han-Baek dan lain-lain
bukan pengkhianat?

1031
02:06:34,964 --> 02:06:36,435
Jika apa yang tuan katakan betul,

1032
02:06:36,515 --> 02:06:38,950
kita juga akan terkesan.

1033
02:06:39,030 --> 02:06:42,084
Tapi, mengapa baru sekarang
tuan beritahu?

1034
02:06:42,164 --> 02:06:44,964
Jika saya tak rahsiakannya,

1035
02:06:45,764 --> 02:06:47,730
kamu fikir saya akan hidup?

1036
02:06:53,830 --> 02:06:54,897
Ketua Hong!

1037
02:07:05,997 --> 02:07:09,097
Tuan, ketua Hong sudah pulang!

1038
02:07:09,630 --> 02:07:10,483
Apa?

1039
02:07:10,563 --> 02:07:13,497
Beliau sedang bergaduh
dengan pengawal di mahkamah.

1040
02:07:53,364 --> 02:07:55,530
Ke mana kamu telah pergi?

1041
02:08:09,597 --> 02:08:12,230
Banyak yang kamu lalui.

1042
02:08:22,397 --> 02:08:24,097
Kenapa kamu tercegat di situ?

1043
02:08:25,397 --> 02:08:27,064
Marilah dan duduk di sebelah beta.

1044
02:08:28,964 --> 02:08:34,030
Patik datang untuk bunuh tuanku.

1045
02:08:38,132 --> 02:08:39,832
Ambil pedang tuanku.

1046
02:08:41,332 --> 02:08:43,898
Ini penghormatan terakhir saya.

1047
02:08:47,498 --> 02:08:49,998
Kenapa tuanku lakukannya?

1048
02:08:52,932 --> 02:08:55,398
Tergamak tuanku perlakukan
permaisuri begitu?

1049
02:08:58,998 --> 02:09:00,998
Ambil pedang tuanku.

1050
02:09:03,865 --> 02:09:05,565
Dasar bodoh.

1051
02:09:10,865 --> 02:09:13,065
Patutkah patik serang dulu?

1052
02:09:14,165 --> 02:09:15,865
Bangunlah, tuanku.

1053
02:09:32,232 --> 02:09:33,432
Baiklah.

1054
02:09:34,565 --> 02:09:37,098
Jika dengan membunuh beta
akan buat kamu tenang...

1055
02:09:39,332 --> 02:09:41,232
cubalah bunuh!

1056
02:10:23,065 --> 02:10:25,465
Kamu fikir kamu dapat
tewaskan beta?

1057
02:10:25,998 --> 02:10:28,565
Kemaluan patik telah pun dipotong.

1058
02:10:29,698 --> 02:10:34,565
Tiada apa yang
patik gerunkan lagi.

1059
02:10:56,003 --> 02:10:58,290
Dasar mandul bodoh!

1060
02:10:58,370 --> 02:11:00,423
Pentingkah cinta?

1061
02:11:00,503 --> 02:11:03,203
Tuanku yang buat patik
mampu merasai cinta.

1062
02:11:04,370 --> 02:11:06,270
Patik terhutang budi!

1063
02:12:15,903 --> 02:12:18,603
- Tuanku!
- Jangan masuk campur!

1064
02:12:18,903 --> 02:12:23,270
Sesiapa yang masuk campur
akan dibunuh!

1065
02:12:23,870 --> 02:12:24,836
Tuanku!

1066
02:12:55,203 --> 02:12:57,170
Jangan bergerak selagi
saya tak arahkan.

1067
02:13:00,503 --> 02:13:02,570
Beta beri kamu peluang kedua.

1068
02:13:03,570 --> 02:13:05,570
Letakkan pedang dan menyerah.

1069
02:13:08,170 --> 02:13:10,670
Beta akan selamatkan nyawa kamu.

1070
02:13:11,970 --> 02:13:13,637
Sudah terlambat, tuanku.

1071
02:13:15,070 --> 02:13:16,970
Bunuh saja patik, tuanku.

1072
02:13:18,337 --> 02:13:19,470
Baiklah.

1073
02:13:21,270 --> 02:13:22,770
Beta akan bunuh kamu.

1074
02:13:45,870 --> 02:13:47,370
Apa yang berlaku?

1075
02:13:48,262 --> 02:13:50,490
Tuanku tak diizinkan masuk.

1076
02:13:50,570 --> 02:13:51,870
Sila pulang.

1077
02:14:06,870 --> 02:14:08,737
Beta ingin tanya satu soalan.

1078
02:14:10,370 --> 02:14:12,437
Pernahkah kamu...

1079
02:14:13,870 --> 02:14:16,437
mencintai beta?

1080
02:14:22,170 --> 02:14:23,870
Pernahkah kamu...

1081
02:14:25,237 --> 02:14:27,237
walaupun sekali...

1082
02:14:29,037 --> 02:14:31,937
anggap beta sebagai kekasih?

1083
02:14:38,170 --> 02:14:39,603
Tidak, tuanku.

1084
02:14:42,970 --> 02:14:45,603
Sekali pun tak pernah!

1085
02:15:04,470 --> 02:15:06,170
Belum lagi.

1086
02:16:50,703 --> 02:16:52,323
- Tuanku!
- Tidak!

1087
02:16:52,403 --> 02:16:54,203
Ke tepi!

1088
02:16:59,903 --> 02:17:04,203
Hong Lim!

1089
02:17:05,270 --> 02:17:06,990
Iringi permaisuri pulang
ke biliknya.

1090
02:17:07,070 --> 02:17:08,323
Hong Lim!

1091
02:17:08,403 --> 02:17:11,323
Lepaskan beta!

1092
02:17:11,403 --> 02:17:13,690
Hong Lim!

1093
02:17:13,770 --> 02:17:15,203
Bawa permaisuri sekarang.

1094
02:17:15,903 --> 02:17:20,123
Berani kamu! Lepaskan beta!

1095
02:17:20,203 --> 02:17:26,637
Bagaimana ini boleh terjadi!
Hong Lim!

1096
02:18:07,470 --> 02:18:11,070
Raja baru saja mangkat
di tangan pembunuh.

1097
02:18:12,170 --> 02:18:15,570
Dan kita telah bunuh
pembunuh itu.

1098
02:18:16,736 --> 02:18:18,870
Alihkan mayat dengan segera...

1099
02:18:19,403 --> 02:18:22,470
dan pastikan tiada siapa tahu.

1100
02:18:24,103 --> 02:18:25,303
Baik, tuan.

1101
02:19:06,934 --> 02:19:10,701
Istana nampak sangat cantik
dari sini.

1102
02:19:11,734 --> 02:19:12,801
Betulkah?

1103
02:19:14,301 --> 02:19:16,434
Kamu tahu di mana mahkamah?

1104
02:19:17,201 --> 02:19:20,634
Tempat tinggal tuanku, kan?
Di mana?

1105
02:19:21,134 --> 02:19:22,134
Rumah beta?

1106
02:19:23,201 --> 02:19:25,634
Rumah beta di situ.

1107
02:19:26,068 --> 02:19:27,188
Apa pendapat kamu?

1108
02:19:27,268 --> 02:19:30,988
Cantik. Patik nak tinggal di situ.

1109
02:19:31,068 --> 02:19:33,768
Apa kata kita
hidup bersama selamanya?

1110
02:19:34,268 --> 02:19:35,534
Baiklah, tuanku!