WEBVTT

00:00:37.090 --> 00:00:42.670
Anak, kamu telah
memalukan keluarga kita.

00:00:45.590 --> 00:00:47.460
Keputusan ayah muktamad.

00:00:50.210 --> 00:00:53.960
Kehamilan kamu mesti digugurkan.

00:01:11.460 --> 00:01:15.590
Maafkan saya,
anak awak sangat lemah.

00:01:16.460 --> 00:01:20.050
Bahaya kalau kita paksa dia.

00:01:21.250 --> 00:01:22.920
Jadi, bagaimana Mbah?

00:01:23.340 --> 00:01:28.170
Mainkan ini secara berterusan
kepada bayi di dalam rahimnya.

00:01:28.880 --> 00:01:30.550
Sehingga dia gugur.

00:02:04.880 --> 00:02:07.130
Teran, cik. Ayuh.

00:02:07.210 --> 00:02:13.630
Lagi. Sekali lagi cik, teran.

00:02:34.630 --> 00:02:37.590
- Anak awak kembar...
- Kembar?

00:02:50.710 --> 00:02:52.630
Gusti Allah.

00:02:53.880 --> 00:02:57.960
- Ayah dah balik!
- Hai. Ratu.

00:02:59.130 --> 00:03:01.630
- Ratu sudah mandi?
- Ya, ayah!

00:03:01.800 --> 00:03:03.550
Mari Papa cium dulu.

00:03:05.710 --> 00:03:08.590
Ya, bau Ratu wangi.

00:03:08.670 --> 00:03:11.880
- Ayah beli mainan untuk Ratu.
- Terima kasih, ayah.

00:03:11.960 --> 00:03:15.170
Tapi Ratu nakal tak
semasa ketiadaan ayah?

00:03:15.250 --> 00:03:16.460
Tentulah tidak, ayah.

00:03:16.550 --> 00:03:19.630
Yakah? Okey, ambil ini.
Mari masuk!

00:03:28.920 --> 00:03:33.420
Saya dah cakap awak tak boleh
sentuh. Ayah kata ia milik mak!

00:03:33.500 --> 00:03:35.880
- Saya juga anak mak!
- Awak bukan anak mak!

00:03:35.960 --> 00:03:36.960
Awak anak haram!

00:03:37.050 --> 00:03:38.090
Awak jahat!

00:03:38.170 --> 00:03:41.300
Awak lebih jahat!
Sebab awaklah, mak mati!

00:03:41.380 --> 00:03:43.630
- Awak tak patut dilahirkan!
- Awak memang jahat!

00:03:44.630 --> 00:03:47.550
Pulangkan anak patung saya,
pulangkan balik!

00:03:49.710 --> 00:03:52.550
Mati sajalah,
macam anak patung awak!

00:03:52.630 --> 00:03:54.130
Pulangkan mak saya.

00:04:10.710 --> 00:04:15.960
Ratu! Ratu... Oh Tuhan, Ratu!

00:04:16.340 --> 00:04:20.710
Ratu, apa yang berlaku? Ratu.

00:04:22.710 --> 00:04:28.300
Putri! Putri! Putri...

00:04:32.340 --> 00:04:37.670
Apa yang awak buat kepada Ratu?
Cakaplah? Anak tak guna!

00:04:38.380 --> 00:04:41.250
Awak bunuh mak awak,
sekarang awak bunuh Ratu!

00:04:41.880 --> 00:04:45.050
Awak tahu tak?
Ayah tak pernah sayangkan awak!

00:04:46.420 --> 00:04:49.130
Ayah lebih sayangkan Ratu.
Sekarang bunuh ayah!

00:04:50.250 --> 00:04:54.300
Kenapa ayah perlu hidup?
Mak awak dah mati dan Ratu juga.

00:04:55.300 --> 00:04:56.300
Pembunuh!

00:05:38.090 --> 00:05:43.380
Bagus. Awak serius
nak sangat jadi wartawan?

00:05:44.550 --> 00:05:45.960
Ya, saya serius.

00:05:46.340 --> 00:05:49.460
Okey, mulai sekarang
awak jadi pelatih di sini.

00:05:50.710 --> 00:05:54.000
Syukur, terima kasih, tuan!

00:06:04.550 --> 00:06:09.460
- Maaf, tuan? Jadi?
- Jadi apa?

00:06:10.170 --> 00:06:11.500
Tugasan pertama saya?

00:06:24.670 --> 00:06:30.550
Buatkan saya kopi.
Pekat, satu sudu gula.

00:06:30.630 --> 00:06:34.460
Jangan lupa guna
air mendidih, faham?

00:06:36.250 --> 00:06:37.300
Faham, tuan.

00:07:22.090 --> 00:07:25.170
Hadiah itu untuk siapa?
Teman wanita?

00:07:25.840 --> 00:07:30.590
- Tak, hanya seorang kawan.
- Awak penipu!

00:07:30.670 --> 00:07:36.630
Kalau awak nak beri dia hadiah,
tentu dia kawan yang hebat!

00:07:38.460 --> 00:07:42.630
Tak apalah. Sibuk saja.
Saya nak pergi, Bang!

00:07:42.710 --> 00:07:46.960
Nanti dulu, mari,
biar saya beritahu awak sesuatu.

00:07:49.500 --> 00:07:54.130
Tiada masa depan
untuk menjadi pelatih di sini.

00:07:54.960 --> 00:08:00.800
Awak boleh layan En. Karjo,
bos selama bertahun-tahun.

00:08:00.880 --> 00:08:04.710
Untuk buat kopi
dan beli nasi kucing. Awak nak?

00:08:04.800 --> 00:08:05.840
Tentulah tidak.

00:08:06.800 --> 00:08:11.840
Lebih baik awak bantu saya,
tulis artikel yang bagus.

00:08:11.920 --> 00:08:15.210
Sudah tentu, di bawah nama saya
buat sementara waktu.

00:08:15.300 --> 00:08:19.090
Tapi untuk setiap artikel
saya akan bayar, macam mana?

00:08:21.420 --> 00:08:24.050
Biar saya fikirkan dulu, Bang.
Saya pergi dulu!

00:08:24.710 --> 00:08:26.840
- Budak angkuh!
- Maafkan saya, Bang!

00:08:27.500 --> 00:08:31.170
Hei. Nampaknya kawan awak
itu sangat istimewa.

00:08:31.250 --> 00:08:33.550
Hati-hati jika jatuh cinta.

00:08:33.630 --> 00:08:37.420
Kalau awak silap langkah,
cinta boleh bawa malapetaka!

00:09:13.380 --> 00:09:18.380
Selamat hari jadi Tyas,
semoga sihat dan panjang umur.

00:09:18.460 --> 00:09:21.960
Yang paling penting,
banggakan mak awak.

00:09:22.050 --> 00:09:23.460
Amen.

00:09:23.550 --> 00:09:26.550
Terima kasih, Mak Cik Ajeng
selalu layan Tyas dengan baik.

00:09:26.630 --> 00:09:30.380
Mak cik dah anggap kamu
macam anak sendiri,...

00:09:30.460 --> 00:09:31.840
...bukan pelajar tarian.

00:09:32.460 --> 00:09:37.500
Mak cik yang berterima kasih
sebab acara yang kita rancang...

00:09:37.590 --> 00:09:41.130
...dibenarkan mak kamu
untuk diadakan di studio mak cik.

00:09:41.210 --> 00:09:47.170
Itu terbalik, saya perlu
berterima kasih pada Puan Ajeng.

00:09:47.250 --> 00:09:50.960
Sebab Puan Ajeng
selalu beri perhatian...

00:09:51.050 --> 00:09:52.670
...dan kasih sayang kepada Tyas.

00:09:52.750 --> 00:09:57.460
Tyas anak yang membanggakan.
Mari makan.

00:09:57.550 --> 00:09:58.590
Mari.

00:09:59.550 --> 00:10:02.460
Ayah kamu telefon,
dia akan balik bawa hadiah.

00:10:03.000 --> 00:10:04.550
- Biar betul mak ini?
- Ya.

00:10:04.630 --> 00:10:06.550
Saya pun! Puan, Tyas!

00:10:08.340 --> 00:10:13.050
Oscar, perlahan-lahan.
Pipi Tyas mungkin dah lebam!

00:10:15.670 --> 00:10:18.840
Selamat hari jadi.
Saya ada hadiah untuk awak.

00:10:20.550 --> 00:10:25.300
- Ini dia!
- Cantiknya!

00:10:25.960 --> 00:10:30.050
- Awak suka? Biar saya pakaikan.
- Saya sangat sukakannya.

00:10:30.710 --> 00:10:32.130
Di sini...

00:10:39.130 --> 00:10:42.130
- Cantiknya.
- Jadi macam mana, sah tak?

00:10:43.050 --> 00:10:44.380
Apa yang sah?

00:10:45.880 --> 00:10:48.500
Mak cik. Mak cik tak kisah bukan?

00:10:49.710 --> 00:10:51.130
Tentang apa?

00:10:51.460 --> 00:10:53.880
Kalau Tyas, anak perempuan
mak cik yang cantik ini...

00:10:53.960 --> 00:10:55.460
...jadi teman wanita saya
secara rasmi.

00:10:55.550 --> 00:10:57.460
Mak cik yang kisah.

00:10:57.880 --> 00:11:04.300
Kamu belum habis belajar,
macam mana nak melamar perempuan?

00:11:04.380 --> 00:11:08.750
Apa yang mak cik buat?
Inilah saatnya, hari jadi Tyas.

00:11:10.130 --> 00:11:13.050
Okey, mari makan bersama!
Jemput makan!

00:11:13.130 --> 00:11:15.250
- Mari makan bersama.
- Okey mari makan!

00:11:15.340 --> 00:11:16.670
- Okey
- Kongsilah.

00:11:16.750 --> 00:11:18.670
- Ayuh, Bagus.
- Ya, puan.

00:11:45.500 --> 00:11:48.670
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.

00:11:48.750 --> 00:11:51.090
Mana gadis hari jadi ayah?
Di mana dia?

00:11:51.170 --> 00:11:52.630
Ayah dah balik.

00:11:52.710 --> 00:11:57.670
- Ayah!
- Itu pun dia!

00:11:59.590 --> 00:12:02.710
Maafkan ayah.

00:12:02.800 --> 00:12:05.630
Ayah tak boleh sambut
hari jadi kamu dengan cara betul.

00:12:05.710 --> 00:12:09.210
Tak apa, ayah. Lagipun, kita tak
pernah buat begitu sebelum ini.

00:12:09.300 --> 00:12:11.550
Kamu sangat bijak!

00:12:17.000 --> 00:12:20.550
- Nanti dulu.
- Kenapa? Nak ambil hadiah saya?

00:12:21.170 --> 00:12:26.420
- Ya, kamu akan tahu nanti.
- Yakah?

00:12:33.590 --> 00:12:39.380
- Inilah dia. Bukalah.
- Saya akan buka.

00:12:41.460 --> 00:12:46.880
Apa ini, ayah? Cantiknya!

00:12:47.630 --> 00:12:50.170
- Baguskah?
- Hebat.

00:12:50.250 --> 00:12:52.340
- Syukurlah.
- Kamu suka?

00:12:52.420 --> 00:12:53.630
Saya suka!

00:12:57.420 --> 00:12:59.880
Jaga elok-elok.

00:13:07.630 --> 00:13:12.670
Gus, makan perlahan-lahan.
Tengok, sekarang awak tercekik!

00:13:15.750 --> 00:13:18.340
- Saya marah.
- Marah tentang apa?

00:13:20.500 --> 00:13:24.130
Saya baru mulakan latihan amali
di Jogja Post.

00:13:24.920 --> 00:13:25.920
Jadi macam mana?

00:13:26.460 --> 00:13:30.420
Daripada menulis,
saya disuruh buat kopi.

00:13:31.670 --> 00:13:33.590
Membeli makanan kucing!

00:13:34.630 --> 00:13:37.630
Jadi penghantar barang
kepada ejen baru.

00:13:38.920 --> 00:13:45.800
Sabar, awak baru mula praktikal,
mungkin mereka nak kenakan awak.

00:13:48.630 --> 00:13:51.170
Sama seperti di kolej,
budak baru akan kena kacau dulu!

00:13:52.710 --> 00:13:53.920
Sabar!

00:14:01.420 --> 00:14:05.880
Gus, Bagus. Mari sini!

00:14:08.340 --> 00:14:09.460
Ya, Bang?

00:14:09.550 --> 00:14:11.420
Saya baru dapat bahan baru
untuk artikel.

00:14:12.250 --> 00:14:15.210
Boleh awak lakukannya?
Projek pertama awak!

00:14:16.130 --> 00:14:17.380
Tentang apa, Bang?

00:14:17.460 --> 00:14:20.130
Kemunculan bintang sukan, Oscar!

00:14:21.630 --> 00:14:22.670
Di sini!

00:14:26.500 --> 00:14:29.960
Terpulanglah pada awak
tentang artikel itu.

00:14:30.050 --> 00:14:34.880
Tapi ingat! Ketua kita mahukannya
untuk segmen remaja.

00:14:35.210 --> 00:14:39.420
Ingat, segmen remaja!
Di bawah segmen remaja!

00:14:40.670 --> 00:14:43.210
Dia idola Jogja yang terbaru!

00:14:45.710 --> 00:14:51.000
Awak menulis tentang
kehidupan cinta dia! Itu saja.

00:15:33.130 --> 00:15:34.250
Mak.

00:15:38.840 --> 00:15:40.380
Mak, bekalan elektrik
terputuskah?

00:15:50.170 --> 00:15:54.130
Apa yang berlaku?
Mak cuma nak buat topeng Yoke.

00:15:54.840 --> 00:15:56.920
- Nak cuba?
- Terima kasih sajalah.

00:16:00.630 --> 00:16:05.500
- Okey mak, saya nak keluar.
- Hati-hati!

00:16:06.000 --> 00:16:09.590
Tyas, kenapa kamu bawa
kotak muzik kamu?

00:16:14.420 --> 00:16:16.170
Tak ada tali pinggang keledar?

00:16:16.250 --> 00:16:18.750
Pakai sajalah.

00:16:21.880 --> 00:16:24.670
- Selamat malam, puan.
- Selamat malam.

00:16:26.050 --> 00:16:29.920
- Bagus!
- Puan, Tyas ada di rumah?

00:16:30.300 --> 00:16:34.090
Tak, dia baru saja keluar.
Kamu berdua tak bertembung?

00:16:35.250 --> 00:16:37.460
Tidak. Ke mana Tyas pergi, puan?

00:16:38.460 --> 00:16:40.710
Makan malam dengan Oscar.

00:16:41.630 --> 00:16:47.050
- Awak dah telefon dia?
- Tak. Saya mahu buat kejutan.

00:16:47.130 --> 00:16:49.960
Tapi sebaliknya saya
yang terkejut.

00:16:51.750 --> 00:16:55.800
- Kalau begitu, saya pergi dulu.
- Awak tak nak minum?

00:16:56.590 --> 00:16:58.170
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.

00:17:34.340 --> 00:17:36.590
- Sarapan?
- Ya.

00:17:38.210 --> 00:17:44.880
- Mana Tyas? Dia masih tidurkah?
- Dia dah jaga tapi tidur semula.

00:17:44.960 --> 00:17:47.800
- Begitu.
- Dia kata tiada kelas hari ini.

00:17:48.460 --> 00:17:53.090
Malam tadi dia balik rumah lewat
tengah malam keluar dengan Oscar.

00:17:54.710 --> 00:17:58.300
Saya rasa tak selesa.

00:17:59.130 --> 00:18:02.050
Tyas makin rapat dengan Oscar.

00:18:02.800 --> 00:18:08.960
Tak ada masalah. Dia datang
daripada keluarga yang dihormati.

00:18:09.050 --> 00:18:10.670
Keluarga yang berpendidikan.

00:18:11.550 --> 00:18:13.840
Ibu bapa dia
seorang profesor senior!

00:18:14.710 --> 00:18:20.210
- Itu... Dihormati.
- Keluarga dia yang dihormati.

00:18:21.050 --> 00:18:26.090
Berbeza dengan Oscar, budak itu
tak tahu tentang kesopanan.

00:18:26.800 --> 00:18:29.710
Lebih baik Tyas dengan Bagus.

00:18:31.250 --> 00:18:35.460
Walaupun dia bukan
dari keluarga kaya macam Oscar.

00:18:35.920 --> 00:18:39.590
Tapi keluarganya bagus
dari segi agama.

00:18:52.920 --> 00:18:55.880
- Saya pergi dulu.
- Okey, hati-hati.

00:19:15.750 --> 00:19:18.380
- Saya nak balik.
- Tolong berhati-hati.

00:21:37.550 --> 00:21:41.340
Tyas... Tyas...

00:23:02.170 --> 00:23:05.920
- Maaf, tuan. Kami minta diri.
- Okey, terima kasih.

00:23:42.250 --> 00:23:45.340
Tyas? Apa yang berlaku?

00:23:59.590 --> 00:24:00.590
Sabar.

00:25:15.130 --> 00:25:16.250
Tyas.

00:25:17.300 --> 00:25:21.960
Mari makan. Kamu belum makan.

00:26:03.960 --> 00:26:06.090
Saya akan simpan ini.

00:26:12.750 --> 00:26:15.380
Bukan sebab
saya nak lupakan awak.

00:26:25.210 --> 00:26:27.670
Saya belum bersedia
untuk terima kenyataan itu.

00:26:32.920 --> 00:26:35.800
Awak berada dalam hidup
saya untuk seketika.

00:28:46.710 --> 00:28:52.880
Saya baru dapat ini
daripada polis. Mari sini.

00:29:00.750 --> 00:29:04.920
Nah, bukalah.

00:29:11.750 --> 00:29:14.550
Nampak tak? Ini!

00:29:17.420 --> 00:29:22.380
Tak, ini temu duga saya...

00:29:22.710 --> 00:29:25.920
...dengan orang dalam
di balai polis.

00:29:27.210 --> 00:29:31.130
Nah, kamu buat transkrip. Okey!

00:29:31.590 --> 00:29:35.750
Malam ini sepatutnya
dah ada dalam e-mel saya. Okey?

00:30:31.710 --> 00:30:32.920
Apa yang awak buat?

00:30:36.920 --> 00:30:40.750
Apa yang saya buat?
Berlatih, sudah tentu.

00:30:43.460 --> 00:30:47.670
Berlatih? Teman lelaki awak
baru meninggal seminggu lalu.

00:30:49.210 --> 00:30:51.300
Cik Ajeng pun
tak datang hari ini,...

00:30:53.590 --> 00:30:55.090
...digantikan oleh Cik Hani.

00:30:58.340 --> 00:31:03.920
Jadi kenapa?
Oscar dah mati seminggu lalu.

00:31:05.710 --> 00:31:07.420
Bila saya boleh mula menari lagi?

00:31:13.340 --> 00:31:18.500
Pelikkah? Kalau saya nak mula
berlatih lagi?

00:31:20.380 --> 00:31:21.710
Ia tak sesuaikah?

00:31:25.920 --> 00:31:32.840
Kalau awak tanya saya,
saya akan kata ya!

00:31:34.340 --> 00:31:38.500
Tak sesuai untuk orang
yang sedang bersedih...

00:31:39.750 --> 00:31:41.500
...tapi dah fikir
tentang diri sendiri.

00:31:41.800 --> 00:31:43.420
Apa maksud awak, Ro?

00:31:46.710 --> 00:31:52.170
Jika awak bersedih, sesuaikah
awak berpeluk dengan Bagus?

00:31:52.250 --> 00:31:54.130
Sementara mayat Oscar masih
di dalam rumah?

00:31:54.210 --> 00:31:57.340
Bagus kawan baik saya
sejak sekolah tinggi lagi!

00:31:59.210 --> 00:32:01.920
Tiada rahsia antara kami.

00:32:02.670 --> 00:32:06.840
Termasuk dia pernah cerita
yang awak cintakan dia!

00:32:07.500 --> 00:32:08.960
Tapi dia tak
cintakan awak, bukan?

00:32:09.670 --> 00:32:12.090
Sebab itulah awak berdendam
dengan saya?

00:32:16.090 --> 00:32:17.250
Betul.

00:32:18.880 --> 00:32:22.420
Tapi tak salah
kalau saya suka dia?

00:32:24.340 --> 00:32:25.920
Awak yang bersalah!

00:32:27.800 --> 00:32:30.960
Pura-pura tak tahu yang
Bagus memang cintakan awak!

00:32:33.170 --> 00:32:34.210
Tidak...

00:32:36.250 --> 00:32:38.710
Tak mungkin Bagus jatuh cinta
pada saya, dia hanya...

00:32:38.800 --> 00:32:41.380
Cuma apa? Kawan baik saja?

00:32:44.170 --> 00:32:49.210
Awak memang tak sedar, Tyas.
Awak sangat tak sensitif!

00:33:21.000 --> 00:33:27.130
Tyas? Kenapa tak cakap nak datang
sini, awak boleh telefon dulu?

00:33:33.250 --> 00:33:34.250
Yas...

00:33:38.420 --> 00:33:40.960
Kenapa awak tak pernah beritahu
saya yang awak cintakan saya?

00:33:44.000 --> 00:33:45.750
Saya kawan baik awak sejak
sekolah menengah lagi.

00:33:47.300 --> 00:33:50.380
Kita menangis, ketawa bersama.

00:33:52.500 --> 00:33:55.250
Awak selalu lindungi saya bila
ada orang nak cederakan saya.

00:33:55.500 --> 00:33:56.800
Saya juga, bukan?

00:33:58.170 --> 00:34:00.590
Saya lindungi awak bila
ada orang nak cederakan awak.

00:34:01.800 --> 00:34:05.840
Tapi sekarang? Saya
yang paling melukakan hati awak!

00:34:06.340 --> 00:34:07.800
Awak tak pernah
lukakan hati saya.

00:34:07.880 --> 00:34:08.920
Yakah?

00:34:09.590 --> 00:34:12.340
Selama ini saya bersama Oscar,
awak rasa terlukakah?

00:34:17.050 --> 00:34:18.090
Sejak bila?

00:34:21.250 --> 00:34:23.550
Sejak bila awak memendam
perasaan ini pada saya?

00:34:33.550 --> 00:34:34.590
Yas.

00:34:34.670 --> 00:34:36.840
Selama ini awak rasa sakit,
betul tak Gus?

00:34:37.630 --> 00:34:40.170
Awak patut beritahu saya.

00:34:43.550 --> 00:34:46.630
Yas. Cinta saya pada awak
memang benar.

00:34:48.670 --> 00:34:50.960
Saya tak peduli kalau awak
pernah sakiti saya atau tidak.

00:34:52.710 --> 00:34:54.550
Cinta saya untuk awak
tanpa syarat.

00:34:56.500 --> 00:34:59.250
Saya juga sayang awak, Gus.

00:35:00.960 --> 00:35:04.880
Walaupun perasaan saya
berbeza dengan perasaan awak.

00:35:08.170 --> 00:35:14.050
Tapi saya baru kehilangan Oscar,
saya tak nak hilang awak juga.

00:35:22.670 --> 00:35:28.130
Awak tenang saja,
saya akan sentiasa bersama awak.

00:35:29.380 --> 00:35:30.840
Saya takkan ke mana-mana.

00:39:08.420 --> 00:39:09.420
Mak.

00:39:12.880 --> 00:39:14.050
Makan.

00:39:17.050 --> 00:39:18.880
Saya dah siapkan makanan.

00:41:30.210 --> 00:41:33.210
Mak! Mak!

00:41:33.300 --> 00:41:36.550
- Apa yang berlaku?
- Ada hantu, mak!

00:41:36.840 --> 00:41:39.670
- Apa yang kamu cakap ini?
- Dalam bilik saya. Marilah.

00:41:43.380 --> 00:41:44.500
Mana?

00:41:47.550 --> 00:41:48.590
Mana?

00:41:52.800 --> 00:41:54.000
Di mana?

00:42:06.090 --> 00:42:09.630
- Benar, Tyas pembawa sial.
- Kenapa?

00:42:10.500 --> 00:42:14.550
Pertama, teman lelaki dia,
Oscar meninggal.

00:42:16.340 --> 00:42:19.170
- Kedua, ayah dia pula.
- Yakah?

00:42:22.670 --> 00:42:26.250
Awak patut berhati-hati,
jangan rapat dengan Tyas.

00:42:56.170 --> 00:43:00.090
Tyas. Tyas!

00:43:00.920 --> 00:43:04.250
Anak mak, anak mak!

00:43:21.840 --> 00:43:24.960
Ya Tuhan. Alamak.

00:43:49.670 --> 00:43:50.670
Helo.

00:43:50.750 --> 00:43:54.670
<i>Bagus. Bagus ini saya,
awak di mana?</i>

00:43:55.630 --> 00:43:57.130
<i>Saya perlu bercakap dengan awak.</i>

00:43:57.210 --> 00:44:00.550
<i>Saya nak beritahu awak tentang
apa yang saya dan Tyas alami.</i>

00:44:01.550 --> 00:44:02.920
Apa yang jadi pada Tyas?

00:44:03.000 --> 00:44:04.340
<i>Saya tak boleh beritahu
dalam telefon.</i>

00:44:04.460 --> 00:44:08.050
<i>Kita patut berjumpa!
Datang ke rumah, cepat!</i>

00:46:01.960 --> 00:46:06.460
Puan. Puan Lastri.

00:46:11.840 --> 00:46:12.960
Puan Lastri!

00:46:21.800 --> 00:46:22.840
Puan.

00:46:30.590 --> 00:46:31.710
Puan Lastri!

00:46:34.880 --> 00:46:39.590
Puan. Puan Lastri.

00:46:43.710 --> 00:46:44.750
Puan.

00:47:04.590 --> 00:47:05.880
Assalamualaikum.

00:47:09.170 --> 00:47:11.710
Mak... Mak!

00:47:15.670 --> 00:47:19.000
Yas.

00:47:49.960 --> 00:47:56.550
Tyas, malam tadi mak awak
ajak saya jumpa dia.

00:48:01.130 --> 00:48:02.920
Tapi saya tak tahu apa
yang berlaku.

00:48:13.170 --> 00:48:14.250
Yas...

00:48:19.920 --> 00:48:21.050
Tyas.

00:48:24.500 --> 00:48:25.500
Gus.

00:48:31.090 --> 00:48:35.460
- Betul cakap Roro.
- Roro?

00:48:47.840 --> 00:48:49.300
Saya pembawa sial.

00:49:05.300 --> 00:49:09.800
Yas... Tyas!

00:49:14.550 --> 00:49:15.750
Tyas.

00:49:20.000 --> 00:49:25.420
Tyas. Ini Puan Ajeng.

00:49:31.880 --> 00:49:32.920
Tyas.

00:49:34.710 --> 00:49:35.960
Tyas.

00:49:38.130 --> 00:49:39.420
Tyas!

00:50:27.880 --> 00:50:33.840
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...

00:50:34.460 --> 00:50:39.000
Satu, dua, tiga, empat, lima,...

00:50:39.090 --> 00:50:42.590
...enam, tujuh,
lapan, sembilan...

00:52:07.630 --> 00:52:08.750
Puan Ajeng.

00:52:11.500 --> 00:52:16.380
Puan! Puan.

00:52:21.250 --> 00:52:22.340
Puan.

00:52:40.000 --> 00:52:43.840
Yas, ini bukan salah awak.

00:52:47.750 --> 00:52:49.590
Kalau bukan salah saya,...

00:52:50.460 --> 00:52:53.340
...kenapa semua orang yang rapat
dengan saya tercedera, Gus?

00:52:53.420 --> 00:52:55.670
Saya tak tahu, Yas.

00:52:56.500 --> 00:52:58.130
Tapi saya akan siasat,
jadi awak bukan...

00:52:58.210 --> 00:52:59.460
Tak perlu!

00:53:01.210 --> 00:53:03.380
Satu-satunya perkara
yang awak perlu buat...

00:53:05.090 --> 00:53:07.210
....ialah jangan datang
dekat saya lagi!

00:53:17.630 --> 00:53:19.250
Profesor! Puan!

00:53:21.130 --> 00:53:24.550
Saya minta maaf dulu
kalau masanya tak sesuai.

00:53:25.750 --> 00:53:29.960
Tapi, Puan Ajeng tinggalkan
pesanan untuk periksa rumah dia.

00:53:30.750 --> 00:53:33.000
Saya nak minta izin
daripada Profesor dan Puan.

00:53:33.090 --> 00:53:35.550
Kalau awak benarkan
saya periksa rumah dia.

00:53:47.000 --> 00:53:51.090
- Okey, buatlah.
- Terima kasih, Profesor.

00:56:40.630 --> 00:56:41.630
Yas...

00:56:46.460 --> 00:56:47.500
Tyas!

00:56:52.250 --> 00:56:53.300
Tyas.

00:56:59.250 --> 00:57:02.380
Tyas... Tyas!

00:57:02.800 --> 00:57:04.090
Apa yang berlaku Gus?

00:57:04.960 --> 00:57:06.750
Ada sesuatu
yang awak patut lihat.

00:57:25.170 --> 00:57:26.170
Apa itu?

00:58:11.340 --> 00:58:12.500
Awak kenal seseorang?

00:58:15.550 --> 00:58:18.590
Selain daripada Puan Ajeng,
tiada siapa, kenapa?

00:58:20.300 --> 00:58:22.300
Saya dapat buku ini
daripada Puan Ajeng.

00:58:24.550 --> 00:58:28.590
Dia cakap ada sesuatu yang
berkait dengan kisah silam awak.

00:58:31.300 --> 00:58:32.460
Masa silam saya?

00:58:35.250 --> 00:58:36.710
Saya pun tak tahu.

00:58:55.380 --> 00:58:56.500
Puan.

00:59:02.170 --> 00:59:04.460
Apa yang puan tahu tentang saya?

00:59:18.090 --> 00:59:20.500
Siapa saya, puan?

00:59:30.710 --> 00:59:35.050
Pernahkah mak saya beritahu
puan tentang masa silam saya?

01:03:37.380 --> 01:03:38.630
Tyas.

01:04:03.340 --> 01:04:05.340
- Hello.
<i>- Yas!</i>

01:04:05.500 --> 01:04:07.750
Jumpa saya di tempat biasa
dalam masa setengah jam!

01:04:09.090 --> 01:04:10.880
<i>Jika saya tak muncul
dalam masa setengah jam,...</i>

01:04:11.750 --> 01:04:12.880
<i>...awak pergi ke pejabat saya.</i>

01:04:13.130 --> 01:04:15.420
Tapi jangan datang seorang diri,
bawa kawan awak ke sini!

01:04:16.000 --> 01:04:20.090
Gus, apa yang awak cakapkan ini?
Takut saya!

01:04:20.800 --> 01:04:24.630
Yas percayakan saya,
awak dalam bahaya!

01:05:25.920 --> 01:05:29.750
Ro, saya tahu hubungan kita
tak berapa baik,...

01:05:31.170 --> 01:05:33.170
...tapi saya perlukan
bantuan awak!

01:05:36.090 --> 01:05:38.590
- Bantuan apa?
- Bagus, Ro.

01:05:39.500 --> 01:05:41.170
Saya takut ada
sesuatu berlaku pada dia!

01:05:45.210 --> 01:05:49.710
Sekurang-kurangnya kita buat
untuk Bagus. Awak nak tolongkah?

01:05:59.000 --> 01:06:03.170
Bagus!

01:06:03.960 --> 01:06:06.800
Maafkan saya. Bagus.

01:06:08.460 --> 01:06:10.800
Tak ada pengawal di pejabat ini?

01:06:11.250 --> 01:06:16.880
Bagus beritahu saya, ada
yang dah berhenti sebelum ini.

01:06:20.090 --> 01:06:27.000
- Bagus!
- Bagus!

01:06:35.630 --> 01:06:39.500
- Bagus!
- Bagus!

01:06:41.090 --> 01:06:42.300
Bagus!

01:06:49.340 --> 01:06:50.550
Bagus!

01:06:52.960 --> 01:06:54.130
Bagus!

01:07:08.710 --> 01:07:09.800
Bagus!

01:07:16.250 --> 01:07:17.300
Bagus!

01:07:20.460 --> 01:07:21.500
Bagus!

01:07:29.300 --> 01:07:30.300
Bagus!

01:07:31.340 --> 01:07:32.380
Bagus!

01:07:34.420 --> 01:07:35.550
Bagus!

01:07:37.500 --> 01:07:38.960
Tyas!

01:09:59.590 --> 01:10:03.960
<i>Mainkan muzik ini berterusan
kepada bayi di dalam rahimnya,...</i>

01:10:04.590 --> 01:10:06.300
<i>...sehingga dia gugur.</i>

01:10:14.210 --> 01:10:16.960
Saya dah cakap
awak tak boleh sentuh.

01:10:17.050 --> 01:10:18.880
Ayah kata ia milik mak!

01:11:01.000 --> 01:11:02.500
Saya perlu bercakap dengan awak.

01:11:02.590 --> 01:11:06.210
Saya nak beritahu awak tentang
apa yang saya dan Tyas alami.

01:11:18.050 --> 01:11:21.050
Saya sayang awak
macam anak saya sendiri.

01:11:21.710 --> 01:11:24.000
Sebab itu saya nak tolong awak.

01:11:25.630 --> 01:11:29.920
Selepas latihan,
saya mahu jumpa Bagus.

01:12:15.170 --> 01:12:17.800
Kamu bunuh mak kamu,
sekarang kamu bunuh Ratu!

01:12:18.750 --> 01:12:22.630
Tak guna! Bunuh ayah sekarang!

01:12:30.500 --> 01:12:35.750
<i>Sudah sebulan, keputusan ujian
menunjukkan tiada perkembangan.</i>

01:12:37.380 --> 01:12:40.050
<i>Dia dah pulih secara fizikal,...</i>

01:12:41.710 --> 01:12:45.210
<i>...tapi memorinya
tak bertambah baik.</i>

01:12:50.050 --> 01:12:53.420
Awak pasti dia akan tinggal
dengan kita?

01:12:55.130 --> 01:12:58.000
Ya, saya pasti.

01:13:00.500 --> 01:13:04.250
Budak perempuan ini
tiada orang lain.

01:13:06.050 --> 01:13:09.630
Nenek dia meninggal dunia
selepas kematian Savitri.

01:13:11.340 --> 01:13:14.130
Lebih baik kalau
dia tak tahu masa silamnya.

01:13:14.840 --> 01:13:16.250
Ini untuk kebaikan dia juga.

01:13:21.630 --> 01:13:26.210
Apa kata kita berikan dia nama...

01:13:28.250 --> 01:13:29.550
...Ningtyas?

01:13:30.630 --> 01:13:34.300
Itu nama yang kita sediakan
untuk anak kita dulu, ingat tak?

01:13:34.380 --> 01:13:35.420
Ya.

01:13:41.800 --> 01:13:47.380
Sayang, awak simpanlah ini
sampai dia dah besar.

01:13:49.170 --> 01:13:51.420
Sama ada dia akan ingat
atau tidak,...

01:13:52.420 --> 01:13:55.670
...dia patut tahu kebenarannya.
Dia patut tahu!

01:13:58.500 --> 01:13:59.550
Ya!

01:14:13.090 --> 01:14:17.170
Tyas, syukurlah awak dah sedar!

01:14:19.210 --> 01:14:23.170
Doktor kata kepala awak
cedera teruk...

01:14:24.880 --> 01:14:26.840
...dan kemungkinan
ada gegaran otak.

01:14:32.500 --> 01:14:34.340
Mereka dah jumpa Bagus.

01:14:37.170 --> 01:14:39.050
Dia juga di hospital ini.

01:14:42.250 --> 01:14:45.090
Tapi sekarang dia di ICU.

01:14:48.750 --> 01:14:50.300
Semoga cepat sembuh, Tyas!

01:14:54.000 --> 01:14:55.000
Oh ya.

01:15:03.630 --> 01:15:05.050
Ini awak punya, bukan?

01:15:26.500 --> 01:15:27.880
Saya nak balik dulu, Tyas.

01:16:27.670 --> 01:16:28.960
Yas...

01:16:37.500 --> 01:16:39.670
Ini saya, Yas.

01:16:42.960 --> 01:16:45.380
Kawan baik awak
sejak sekolah menengah.

01:16:51.300 --> 01:16:58.210
Kita menangis dan ketawa
bersama-sama!

01:17:05.710 --> 01:17:07.590
Awak pernah beritahu saya.

01:17:11.210 --> 01:17:16.130
Saya akan ada di sana bila
ada orang nak cederakan awak.

01:17:22.920 --> 01:17:24.170
Awak juga, bukan?

01:17:27.050 --> 01:17:30.670
Awak selalu lindungi saya bila
ada orang nak cederakan saya.

01:17:36.960 --> 01:17:38.250
Tapi sekarang...

01:17:41.420 --> 01:17:43.710
...awak yang nak cederakan saya.

01:17:46.630 --> 01:17:47.960
Saya tak apa-apa.

01:17:52.630 --> 01:17:54.920
Saya berjanji
dengan diri sendiri...

01:17:58.460 --> 01:18:00.340
...saya takkan ke mana-mana Yas.

01:18:06.340 --> 01:18:08.840
Saya sentiasa di sisi awak.

01:18:15.800 --> 01:18:19.130
Tolong kembalikan semula
Tyas saya yang lama.

01:18:23.840 --> 01:18:26.300
Tyas yang saya sayang.

01:18:32.420 --> 01:18:34.800
Tyas yang saya cintai!

01:18:41.340 --> 01:18:44.050
Kawan saya semasa kecil.

01:19:48.500 --> 01:19:52.000
- Tahniah, Bagus!
- Terima kasih, cik.

01:19:52.090 --> 01:19:53.920
Maaf, saya perlu balik dulu.

01:19:54.000 --> 01:19:56.130
- Bang, saya balik dulu.
- Selamat tinggal.

01:19:58.920 --> 01:20:01.670
Bagus Permadi, tahniah!

01:20:02.550 --> 01:20:05.170
Awak patut berbangga.

01:20:05.750 --> 01:20:09.590
Sebab mulai esok,
awak wartawan yang sebenar!

01:20:10.630 --> 01:20:12.130
Sekali lagi, tahniah.

01:20:13.550 --> 01:20:17.250
- Saya balik dulu. Terima kasih.
- Hati-hati.

01:25:45.250 --> 01:25:47.250
Sari kata oleh Syahirah Shaari