1
00:00:35,083 --> 00:00:37,625
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
Di pekan Pine Mills,
3
00:00:55,083 --> 00:00:57,666
sudah turun-temurun orang mengaku melihat
4
00:00:57,750 --> 00:01:02,083
bayangan lembaga yang tinggi
muncul dari tasik,
5
00:01:02,166 --> 00:01:04,291
dengan semangat yang membara
6
00:01:04,375 --> 00:01:09,208
dan renungan penuh harapan…
7
00:01:51,958 --> 00:01:54,208
…sehingga kamu kembali ke tanah
8
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
kerana dari situlah asal kamu.
9
00:01:57,291 --> 00:01:58,500
Asal daripada tanah,
10
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
kembali kepada tanah.
11
00:02:01,333 --> 00:02:02,708
Mari tundukkan kepala.
12
00:02:03,708 --> 00:02:08,250
Detektif Knoxx mendekati tanah perkuburan
seperti kebiasaannya.
13
00:02:11,083 --> 00:02:15,000
Tapi tempat jenayah ini
terbukti amat berbeza.
14
00:02:16,083 --> 00:02:17,750
Sebab mayat itu
15
00:02:18,791 --> 00:02:21,250
ialah mayat Detektif Knoxx sendiri.
16
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
"Saya hantu."
17
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
Gunner!
18
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
Hei.
19
00:02:46,666 --> 00:02:50,666
Di mana anak kesayangan saya?
20
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
Sumpah dia ada di sini.
21
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Saya nak bercakap dengan dia.
22
00:03:08,916 --> 00:03:12,000
- Awak ingat ibu tertipu?
- Tak, ibu.
23
00:03:21,833 --> 00:03:23,958
- Ibu!
- Apa yang awak fikirkan?
24
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Ibu rasa awak buat bunyi aneh.
Awak ketawa? Ini sangat serius.
25
00:04:09,708 --> 00:04:10,958
Jadi, dua untuk kita?
26
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Kita patut mula.
27
00:04:13,166 --> 00:04:14,875
- Hai!
- Mula sekarang, ya?
28
00:04:14,958 --> 00:04:16,166
Tepat pada masanya.
29
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Hai, Gunner.
30
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
- Beritahu ayah.
- Hai, ayah.
31
00:04:19,166 --> 00:04:21,583
Awak patut berehat, sayang.
32
00:04:23,458 --> 00:04:25,541
Saya rasa lebih sihat hari ini.
33
00:04:26,041 --> 00:04:28,125
- Awak nampak lebih sihat.
- Terima kasih.
34
00:04:29,625 --> 00:04:31,500
Restoran Cina ini pelik.
35
00:04:31,583 --> 00:04:35,750
Ia cuma mainkan 100 lagu country
paling popular.
36
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
Kegemaran saya.
37
00:04:36,958 --> 00:04:39,166
- Jangan buat lawaklah.
- Apa?
38
00:04:39,250 --> 00:04:41,791
Muzik country haram
dalam perkahwinan kita.
39
00:04:42,291 --> 00:04:43,125
Saya serius.
40
00:04:44,041 --> 00:04:45,541
Pekan ini pelik.
41
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Mungkin sebab itulah rumah ini murah.
42
00:04:48,541 --> 00:04:53,041
Termasuklah lampu tanduk rusa ini.
43
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Sudahlah.
44
00:04:58,166 --> 00:05:01,041
Kita cuma tak biasa dengan tempat ini.
45
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
Ya, ia sangat aneh.
46
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Betul tak?
47
00:05:04,625 --> 00:05:07,291
Gunner, tak boleh baca buku
di meja, sayang.
48
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
- Gunner.
- Ya.
49
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
Jangan baca buku.
50
00:05:11,958 --> 00:05:15,291
Gunner sedang mengenali pekan ini.
Dia bersiar-siar dengan skuter.
51
00:05:15,375 --> 00:05:19,166
Dia buat kawan,
Pn. Bakemeyer di kedai buku.
52
00:05:19,250 --> 00:05:23,083
- Awak ke sana lagi tadi?
- Ya, saya juga pergi ke pengebumian.
53
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Pengebumian?
54
00:05:26,666 --> 00:05:27,500
Ya.
55
00:05:31,000 --> 00:05:31,916
Pengebumian siapa?
56
00:05:34,041 --> 00:05:37,250
Awak tak patut pergi.
Itu upacara peribadi orang lain.
57
00:05:38,041 --> 00:05:39,125
Kenapa awak pergi?
58
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
Ia hanya untuk kajian.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Awak buat dia rasa pelik.
60
00:05:50,041 --> 00:05:53,916
Memang pelik pun. Dia tahu awak sakit
tapi dia kaji pengebumian?
61
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Itu untuk novel grafiknya.
62
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
"Siapa buat saya begini?"
63
00:06:17,500 --> 00:06:18,333
Gunner.
64
00:06:20,000 --> 00:06:20,833
Boleh ibu masuk?
65
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
Okey.
66
00:06:36,500 --> 00:06:38,541
Ibu tahu perpindahan ini sukar bagi awak.
67
00:06:39,125 --> 00:06:41,083
Sukar bagi ayah awak juga.
68
00:06:41,166 --> 00:06:43,250
Dia selalu marah saya.
69
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Saya lebih suka apabila dia tiada.
70
00:06:46,875 --> 00:06:48,666
Jangan cakap begitu, Gunner.
71
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Maaf, tapi betul.
72
00:06:50,666 --> 00:06:53,250
Dia sangat sayangkan awak.
73
00:06:53,916 --> 00:06:57,125
Sejak dia balik dari Jepun,
dia cuma risau tentang ibu.
74
00:07:03,041 --> 00:07:05,125
Ke mana kita pergi apabila mati?
75
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
Senang saja.
76
00:07:11,500 --> 00:07:13,291
Restoran Cheesecake Factory.
77
00:07:14,291 --> 00:07:15,291
Ibu.
78
00:07:17,333 --> 00:07:18,458
Okey, beginilah.
79
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Tiada orang tahu sebenarnya.
80
00:07:24,250 --> 00:07:28,666
Tapi ibu yakin roh kita pergi
ke tempat yang istimewa,
81
00:07:30,791 --> 00:07:34,291
yang kita takkan faham
selagi kita belum tiba, faham?
82
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
Macam syurga?
83
00:07:40,208 --> 00:07:41,083
Ya.
84
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
Semua orang ke sana?
85
00:07:46,000 --> 00:07:46,916
Ibu tak tahu.
86
00:07:47,541 --> 00:07:51,625
Yang kita tahu,
masa yang kita ada sekarang
87
00:07:51,708 --> 00:07:54,833
perlu dihabiskan
dengan saling menyayangi setiap hari.
88
00:08:02,000 --> 00:08:02,916
Mari sini.
89
00:08:06,333 --> 00:08:10,208
Aku memeluk anakku
90
00:08:13,291 --> 00:08:17,541
Malam dah menjelma
Tapi mata sukar dilelapkan
91
00:08:19,958 --> 00:08:24,333
Matahari semakin terbenam
92
00:08:26,125 --> 00:08:30,500
Bulan menyinari katil kecilnya
93
00:08:31,875 --> 00:08:36,207
Perlahan-lahan, dia terlena
94
00:08:37,957 --> 00:08:40,750
Sehingga pagi tiba
95
00:08:41,582 --> 00:08:44,166
Dengan hari baharu
96
00:08:45,291 --> 00:08:51,083
Tidurlah nyenyak, sayang
97
00:08:52,541 --> 00:08:59,333
Tidurlah dengan lena
98
00:09:07,083 --> 00:09:08,083
Hei, Gunner.
99
00:09:10,708 --> 00:09:13,625
Bangun. Mari main bola
sebelum ayah pergi kerja.
100
00:09:15,916 --> 00:09:18,250
- Pukul berapa?
- Pukul 8:30 pagi.
101
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Ayah, ini cuti musim panas.
102
00:09:20,750 --> 00:09:23,666
Matahari dah lama naik.
Ayuh. Tunjukkan kebolehan.
103
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Alamak.
104
00:09:25,708 --> 00:09:27,208
Ayah rosakkannya!
105
00:09:46,458 --> 00:09:47,375
Ibu?
106
00:09:48,041 --> 00:09:49,166
Ibu.
107
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
Ibu mual saja.
108
00:09:53,333 --> 00:09:54,166
Ayah.
109
00:09:55,791 --> 00:09:56,833
Ibu sakit lagi.
110
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Tunggu di sini.
111
00:10:04,166 --> 00:10:06,000
- Jangan.
- Tak apa. Ini saya.
112
00:10:26,875 --> 00:10:31,375
MORFIN SULFAT 30MG
MAKAN SATU BIJI APABILA PERLU
113
00:10:50,750 --> 00:10:55,125
KEDAI BUKU ONCE UPON A TIME
BAHARU DAN TERPAKAI
114
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
Hai, Pn. Bakemeyer.
115
00:10:59,541 --> 00:11:00,625
Hai, Gunner.
116
00:11:02,375 --> 00:11:05,041
Saya baca sampai bab 12 semalam.
117
00:11:05,125 --> 00:11:08,083
Holmes dan Watson
baru memasuki bangunan terbiar.
118
00:11:09,708 --> 00:11:10,958
Di mana awak berhenti?
119
00:11:15,416 --> 00:11:17,458
Awak dah habis baca semua buku ini?
120
00:11:19,250 --> 00:11:20,958
Boleh saya pinjam buku lain?
121
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Saya akan jaga dengan baik.
122
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Bagaimana dengan kajian
untuk Detektif Knoxx?
123
00:11:25,833 --> 00:11:27,250
Saya buat kajian baharu.
124
00:11:28,083 --> 00:11:30,000
Saya perlukan setiap buku
tentang leukemia.
125
00:11:52,291 --> 00:11:53,500
Baiklah.
126
00:11:57,833 --> 00:11:58,791
Rehatlah.
127
00:12:28,291 --> 00:12:29,250
Maafkan saya.
128
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
Maafkan saya.
129
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
Hai.
130
00:12:35,041 --> 00:12:38,208
Rasanya awak tak beri ubat
yang betul kepada ibu saya.
131
00:12:38,291 --> 00:12:40,708
Itu ubat untuk hilangkan kesakitannya.
132
00:12:40,791 --> 00:12:44,458
Saya tahu tapi saya rasa
awak patut beri dia metotreksat
133
00:12:44,541 --> 00:12:48,791
atau doksorubisin hidroklorida.
134
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Maafkan saya.
135
00:12:50,666 --> 00:12:52,625
Itu bukan keputusan saya.
136
00:13:27,125 --> 00:13:33,250
ORANG AIR
137
00:13:38,625 --> 00:13:40,708
Jangan datang dengan tangan kosong.
138
00:13:41,625 --> 00:13:42,708
Kamu tahu caranya.
139
00:13:43,916 --> 00:13:47,125
Dulu saya rasa Orang Air cerita karut.
140
00:13:47,208 --> 00:13:51,625
Kisah yang orang dewasa ceritakan
supaya kanak-kanak tak masuk hutan.
141
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Tapi saya bersemuka dengannya
142
00:13:56,291 --> 00:13:58,041
dan ada parut sebagai bukti.
143
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Ada yang kamu dengar memang benar.
144
00:14:01,791 --> 00:14:05,000
Dia tinggal di hutan,
di tepi tasik bernama Wild Horse,
145
00:14:05,500 --> 00:14:08,166
hutan telah jadi aneh kerana kuasa dia
146
00:14:08,666 --> 00:14:09,916
dan dia dah gila.
147
00:14:11,500 --> 00:14:13,666
Tapi tiada orang boleh cari dia.
148
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
Kecuali saya.
149
00:14:20,791 --> 00:14:23,166
Jika nak dengar sampai habis, bayarlah.
150
00:14:53,666 --> 00:14:54,500
Tak guna.
151
00:14:55,708 --> 00:14:57,083
Ada benda hangit.
152
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Terima kasih.
153
00:15:02,583 --> 00:15:04,708
Bulan September musim kebakaran…
154
00:15:05,208 --> 00:15:07,625
SENI DAN SAINS ANATOMI MANUSIA
155
00:15:07,708 --> 00:15:09,541
Ada 923 kebakaran liar dilaporkan
156
00:15:09,625 --> 00:15:12,000
dan telah melepasi sempadan Oregon,
157
00:15:12,083 --> 00:15:14,666
membakar kira-kira 16,800 ekar.
158
00:15:14,750 --> 00:15:18,083
Perubahan iklim semakin memburukkan
cuaca seluruh dunia.
159
00:15:18,166 --> 00:15:19,875
Di Barat Laut Pasifik ini,
160
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
Penilaian Iklim Kebangsaan 2018
161
00:15:22,541 --> 00:15:24,916
meramalkan peningkatan suhu musim panas…
162
00:15:41,833 --> 00:15:46,083
HIDUP ABADI?
163
00:15:49,625 --> 00:15:51,458
UMUR LUAR BIASA PANJANG?
164
00:15:59,166 --> 00:16:03,500
PERTUMBUHAN SEMULA SEL MENINGKAT.
ORANG AIR?
165
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Orang Air.
166
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
PENGARAH PENGEBUMIAN
167
00:16:14,541 --> 00:16:16,666
"Bussey dan anak-anak."
168
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
Jika nak jual sesuatu, saya tak nak beli.
169
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
Ini tentang Orang Air.
170
00:16:52,583 --> 00:16:53,833
Ini awak punya?
171
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
Saya dah lama buang.
172
00:16:57,583 --> 00:17:00,458
Ada catatan tentang Orang Air di sini.
173
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
Adakah ini usikan?
174
00:17:06,125 --> 00:17:08,415
Mana kawan-kawan awak?
Di mana mereka menyorok?
175
00:17:08,915 --> 00:17:10,500
Mana budak yang bawa kamera itu?
176
00:17:11,458 --> 00:17:14,375
En. Bussey, bukan?
177
00:17:14,458 --> 00:17:17,833
Ya. Saya dah beri amaran.
Usik saya lagi, saya telefon polis.
178
00:17:17,915 --> 00:17:21,500
Ini bukan usikan.
Saya cuma nak tahu jika Orang Air wujud.
179
00:17:22,790 --> 00:17:24,000
Tentulah dia wujud.
180
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
Saya baru pindah ke sini
dan saya nak dengar
181
00:17:26,708 --> 00:17:29,040
daripada orang yang arif.
182
00:17:31,040 --> 00:17:32,875
Saya ingat awak boleh tolong saya.
183
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
Siapa nama awak?
184
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
Gunner Boone.
185
00:17:40,625 --> 00:17:43,708
Gunner Boone,
awak sumpah ini bukan usikan?
186
00:17:43,791 --> 00:17:44,958
Sumpah.
187
00:18:25,916 --> 00:18:26,750
Di sini.
188
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
Awak sejuk?
189
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Tidak.
190
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Awak pasti?
191
00:18:35,000 --> 00:18:37,291
Rumah ini sentiasa sejuk.
192
00:18:39,083 --> 00:18:40,208
Silakan duduk.
193
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
Jadi, kenapa awak nak tahu sangat
tentang Orang Air?
194
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
Catatan dalam buku ini kata
dia hidup abadi.
195
00:18:58,000 --> 00:18:59,458
Saya nak tahu lebih lanjut.
196
00:19:00,750 --> 00:19:03,833
Ya, kematian memang pelik, Gunner Boone.
197
00:19:05,041 --> 00:19:07,666
Pada satu masa, kita hidup,
membaharui sel,
198
00:19:07,750 --> 00:19:10,750
hasilkan ingatan,
berinteraksi dengan dunia sekeliling.
199
00:19:10,833 --> 00:19:13,041
Kemudian, tiba-tiba jantung berhenti.
200
00:19:13,541 --> 00:19:17,166
Organ, darah, semuanya terhenti
dan mula mereput.
201
00:19:17,916 --> 00:19:18,958
Nak biskut?
202
00:19:22,666 --> 00:19:24,791
Ya, dalam kerja saya,
203
00:19:25,375 --> 00:19:26,916
kami selalu bersama mayat.
204
00:19:27,416 --> 00:19:30,000
Saya kenal semua si mati
di seluruh daerah.
205
00:19:30,083 --> 00:19:33,750
Ya, kematian sesuatu yang pasti.
206
00:19:34,541 --> 00:19:35,583
Ia kekal,
207
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
kecuali
208
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
bagi Orang Air.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,750
Nama sebenar dia Edward Schaal.
210
00:19:48,666 --> 00:19:51,708
Semasa muda, dia dan isterinya
berpindah ke Wild Horse.
211
00:19:51,791 --> 00:19:54,041
Wild Horse bermula sebagai pekan lombong
212
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
tapi di dalam gunung itu
cuma ada batu igneus iaitu obsidian
213
00:19:58,416 --> 00:20:00,041
yang murah berbanding besi.
214
00:20:01,500 --> 00:20:02,416
Suatu hari,
215
00:20:03,458 --> 00:20:06,333
Edward jumpa telerang
yang tak pernah dilihat.
216
00:20:10,041 --> 00:20:12,416
Kilauannya memukau
217
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
tapi penemuannya dilupakan
218
00:20:16,166 --> 00:20:19,875
kerana pada malam itu juga
pekan Wild Horse ditimpa tragedi.
219
00:20:21,250 --> 00:20:23,041
Empangan Wild Horse pecah.
220
00:20:23,583 --> 00:20:25,083
Banjir tiba-tiba melanda,
221
00:20:25,666 --> 00:20:28,958
tiada amaran, tiada peluang untuk lari.
222
00:20:29,791 --> 00:20:33,333
Dia dan isterinya, Sarah,
telah ditelan banjir.
223
00:20:38,875 --> 00:20:41,875
Ada mayat yang hanyut ke hilir
sejauh Pine Mills.
224
00:20:43,333 --> 00:20:46,000
Ketika itu bapa saya masih kecil,
sebaya awak.
225
00:20:46,500 --> 00:20:49,333
Dia sendiri nampak kemusnahan itu.
226
00:20:50,083 --> 00:20:52,208
Bapanya iaitu datuk saya
227
00:20:53,166 --> 00:20:54,875
perlu memeriksa mayat.
228
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Dia isytiharkan mereka semua mati.
229
00:20:58,708 --> 00:21:03,083
Sehinggalah Edward Schaal
dengan ajaibnya sedar.
230
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
Sejak hari itu,
dia dikenali sebagai Orang Air.
231
00:21:08,416 --> 00:21:12,083
Walaupun Wild Horse hilang dilanda banjir,
dia pindah ke sana semula.
232
00:21:12,666 --> 00:21:16,875
Dia kata dia boleh selamatkan isterinya
jika dia jumpa mayat isterinya.
233
00:21:25,333 --> 00:21:30,250
Dia gantung batu hitam di sekitar hutan
untuk menandakan tempat pencariannya.
234
00:21:31,666 --> 00:21:36,333
Kebanyakan orang rasa dia gila,
kecuali beberapa orang termasuk bapa saya
235
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
yang sumpah mereka
nampak sesuatu di hutan itu.
236
00:21:41,333 --> 00:21:43,750
Haiwan mati yang hidup semula.
237
00:21:44,416 --> 00:21:48,583
Mereka kata itu bukti
kuasa Orang Air itu benar.
238
00:21:49,666 --> 00:21:52,500
Orang kata
dia masih tinggal di tepi tasik,
239
00:21:53,458 --> 00:21:55,625
merayau di tasik dan hutan
240
00:21:56,416 --> 00:22:00,250
untuk cari mayat isterinya
supaya dia boleh hidupkannya semula,
241
00:22:01,833 --> 00:22:04,625
walaupun cuma tulangnya yang tinggal.
242
00:22:07,583 --> 00:22:09,375
Sarah!
243
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Bagaimana dia dapat kuasanya?
244
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
Ada orang kata sihir darah
245
00:22:17,625 --> 00:22:20,625
tapi bapa saya yakin
itu ada kaitan dengan telerang
246
00:22:20,708 --> 00:22:23,416
yang dijumpai Orang Air
jauh di dasar lombong.
247
00:22:24,458 --> 00:22:27,666
Batu yang tak bernilai bagi yang hidup
248
00:22:29,041 --> 00:22:31,916
tapi amat bernilai bagi yang mati.
249
00:22:33,791 --> 00:22:36,208
Apabila bapa saya meninggal,
250
00:22:37,333 --> 00:22:39,416
saya cuba pergi ke tasik itu,
251
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
cari batu itu untuk pastikan ia benar.
252
00:22:45,791 --> 00:22:49,000
Tapi hutan itu masih hidup
dan saya jadi takut
253
00:22:49,083 --> 00:22:50,958
berada di hutan itu sendirian.
254
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Saya yakin jika saya jumpa dia,
255
00:22:58,375 --> 00:23:00,458
saya dapat jumpa bapa saya semula.
256
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
Tapi tiada orang boleh cari dia.
257
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
Kecuali saya.
258
00:23:12,375 --> 00:23:14,166
Ada salinan yang saya boleh pinjam?
259
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Itu memang salinan.
260
00:23:18,208 --> 00:23:19,041
Simpanlah.
261
00:23:20,416 --> 00:23:21,333
Ia milik awak.
262
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Tidak!
263
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
Tidak!
264
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
Ibu!
265
00:24:23,583 --> 00:24:24,416
Ibu?
266
00:24:35,625 --> 00:24:38,416
Sayang! Amos!
267
00:24:40,625 --> 00:24:41,458
Ada apa?
268
00:24:41,958 --> 00:24:44,916
Gunner, apa yang berlaku?
269
00:24:45,916 --> 00:24:49,500
Dia nampak saya tanpa…
Mungkin saya takutkannya.
270
00:24:50,375 --> 00:24:52,541
Berhenti. Awak buat ibu awak sedih.
271
00:24:53,625 --> 00:24:55,416
Gunner, ayah kata berhenti!
272
00:25:02,041 --> 00:25:03,000
Amos.
273
00:25:05,583 --> 00:25:06,666
Jangan takut.
274
00:25:08,500 --> 00:25:09,458
Maaf.
275
00:25:13,166 --> 00:25:14,291
Jangan takut.
276
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Itu pedang?
277
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Ya.
278
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Mana awak dapat?
279
00:26:28,416 --> 00:26:30,541
Saya ada soalan tentang Orang Air.
280
00:26:30,625 --> 00:26:32,541
- Ada duit?
- Ya.
281
00:26:34,333 --> 00:26:35,541
Siapa nama awak?
282
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
Gunner.
283
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Hai, Gunner.
284
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Saya Jo.
285
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
Ikut saya.
286
00:26:50,750 --> 00:26:52,416
Awak tinggal di sini?
287
00:26:52,958 --> 00:26:56,125
Buat masa ini. Sehingga cukup duit
untuk beli rumah sendiri.
288
00:26:56,208 --> 00:26:58,666
Ada kisah yang berharga
lebih daripada satu dolar
289
00:26:59,208 --> 00:27:01,708
tapi ia memang berbaloi.
290
00:27:02,291 --> 00:27:05,500
Okey, tapi saya masih perlukan duit
untuk beli bekalan.
291
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
Bekalan untuk apa?
292
00:27:09,333 --> 00:27:11,000
Saya nak cari Orang Air.
293
00:27:13,291 --> 00:27:14,708
Masuklah pejabat saya.
294
00:27:28,083 --> 00:27:30,791
- Pernah bersendirian di hutan, budak?
- Tak.
295
00:27:33,125 --> 00:27:34,833
Katakan awak berjaya masuk ke hutan,
296
00:27:35,333 --> 00:27:39,125
melepasi sungai, cenuram, koyote,
297
00:27:40,291 --> 00:27:43,875
awak akan bersemuka
dengan syaitan itu sendiri.
298
00:27:50,625 --> 00:27:53,125
Tak ramai yang hidup
untuk ceritakan kisah itu.
299
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Nak tahu lagi?
300
00:28:17,916 --> 00:28:21,375
- Beritahu semuanya tentang Orang Air.
- Saya boleh buat lebih baik.
301
00:28:21,875 --> 00:28:25,041
Beri semua duit
dan saya akan bawa awak jumpa dia.
302
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Bagaimana dengan bekalan?
303
00:28:27,666 --> 00:28:29,458
Baiklah. Kita beli bekalan.
304
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
Kemudian beri saya bakinya.
305
00:28:33,458 --> 00:28:34,708
Tapi awak patut tahu
306
00:28:35,458 --> 00:28:38,125
yang hutan itu akan menakutkan awak.
307
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
Saya takkan pulangkan duit
walaupun awak tarik diri.
308
00:28:43,583 --> 00:28:44,458
Setuju?
309
00:29:47,791 --> 00:29:50,708
IBU
310
00:30:01,416 --> 00:30:05,166
KEDAI RUNCIT CHUCK
PINE MILLS
311
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
Saya buat senarai
semua benda yang kita perlukan.
312
00:30:17,875 --> 00:30:21,916
Sebenarnya, benda yang saya perlukan
kerana saya tak tahu awak nak ikut.
313
00:30:25,333 --> 00:30:27,875
Apa ini? Kita cuma perlukan separuh.
314
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
315
00:30:43,458 --> 00:30:45,583
Jo! Apa awak buat?
316
00:30:45,666 --> 00:30:46,583
Apa?
317
00:30:47,541 --> 00:30:50,416
Jika awak beritahu dia, saya bunuh awak.
318
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Ayuh.
319
00:31:04,208 --> 00:31:05,041
Helo?
320
00:31:06,000 --> 00:31:06,916
Kami dah sedia.
321
00:31:13,375 --> 00:31:14,750
Banyaknya pic.
322
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Kami ada duit.
323
00:31:19,250 --> 00:31:20,083
Itu senjata?
324
00:31:22,458 --> 00:31:25,791
Musim cuti pun bangun awal?
Ibu bapa kamu tahu kamu di sini?
325
00:31:25,875 --> 00:31:28,833
Dengar sini,
boleh jangan peduli hal orang?
326
00:31:28,916 --> 00:31:31,541
Macam mana jika saya panggil polis?
327
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
Ini pedang samurai antik.
328
00:31:34,625 --> 00:31:36,375
Bapa saya bawa balik dari Jepun.
329
00:31:36,458 --> 00:31:38,958
Dia ditugaskan dalam Tentera Laut.
330
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Saya cuma nak bawa.
331
00:31:41,666 --> 00:31:46,416
Kami perlukan semua makanan ini
kerana kami nak berkelah, tuan.
332
00:31:48,583 --> 00:31:53,291
SYERIF DAERAH CASCADES
333
00:31:56,833 --> 00:31:59,250
Saya nak laporkan budak hilang.
334
00:31:59,333 --> 00:32:01,291
Anak saya hilang.
335
00:32:01,875 --> 00:32:04,541
Okey, kita cuma perlu failkan laporan.
336
00:32:04,625 --> 00:32:06,833
Maaf, dah berapa lama dia hilang?
337
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
Saya tak tahu.
338
00:32:11,916 --> 00:32:13,041
Silakan duduk.
339
00:32:17,750 --> 00:32:19,125
Siapa nama encik?
340
00:32:19,625 --> 00:32:21,291
Amos Boone.
341
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Nama anak awak pula?
342
00:32:24,791 --> 00:32:25,666
Gunner.
343
00:32:25,750 --> 00:32:28,625
Gunner. Kenapa awak rasa dia lari?
344
00:32:29,750 --> 00:32:31,291
Ibunya sakit tenat.
345
00:32:32,166 --> 00:32:33,958
Itu menyedihkan dia
346
00:32:35,375 --> 00:32:36,416
dan kami semua.
347
00:32:39,500 --> 00:32:41,791
Saya tengking dia semalam.
348
00:32:46,125 --> 00:32:48,250
Dia tinggalkan nota ini.
349
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
"Saya boleh pulihkan ibu."
350
00:32:56,541 --> 00:32:58,166
Awak tahu apa maksud dia?
351
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
Tak.
352
00:32:59,833 --> 00:33:00,666
Saya tak tahu.
353
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Saya lapar.
354
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
Perut saya sakit.
355
00:34:44,291 --> 00:34:48,708
Awak tak bawa pembuka tin, bukan?
356
00:34:59,458 --> 00:35:02,166
Jika awak rosakkan pedang itu,
bapa saya akan bunuh saya.
357
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Jangan jadi pengecut.
358
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Saya serius, Jo.
359
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
Jijik!
360
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
Diam.
361
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
Tak kelakar!
362
00:35:53,916 --> 00:35:56,583
KEDAI BUKU ONCE UPON A TIME
363
00:35:56,666 --> 00:35:57,583
Gunner?
364
00:36:02,791 --> 00:36:03,750
Hei, sayang.
365
00:36:04,666 --> 00:36:05,708
Awak okey?
366
00:36:07,166 --> 00:36:08,291
Cuma penat.
367
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Mana Gunner?
368
00:36:13,375 --> 00:36:14,500
Dia sedang bermain.
369
00:36:14,583 --> 00:36:16,666
Di luar.
370
00:36:27,458 --> 00:36:29,583
Awak betul-betul takutkan dia semalam.
371
00:36:30,083 --> 00:36:30,958
Saya tahu.
372
00:36:34,041 --> 00:36:35,041
Maafkan saya.
373
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
Minta maaf daripada dia, bukan saya.
374
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
Cepat! Kita kena balik!
375
00:36:41,625 --> 00:36:43,833
- Awak cuma takut ibu awak!
- Diam!
376
00:36:44,333 --> 00:36:46,333
Saya akan kembali.
377
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Hei!
378
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
Kamu ada lihat budak
menunggang skuter elektrik?
379
00:36:59,791 --> 00:37:02,583
- Nama dia Gunner Boone.
- Tak. Kenapa?
380
00:37:02,666 --> 00:37:04,958
Dia anak saya. Dia belum pulang.
381
00:37:05,041 --> 00:37:07,833
- Mungkin Orang Air tangkap dia.
- Diam, bodoh.
382
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
Siapa Orang Air?
383
00:37:11,833 --> 00:37:13,750
Cuma kisah hantu bodoh.
384
00:37:19,791 --> 00:37:24,291
Jadi, ayah awak benarkan
awak ambil pedang samurai lamanya?
385
00:37:29,083 --> 00:37:30,208
Awak lari rumah.
386
00:37:31,125 --> 00:37:31,958
Tidak.
387
00:37:33,375 --> 00:37:34,416
Saya tinggalkan nota.
388
00:37:35,750 --> 00:37:36,958
Tinggalkan nota.
389
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Awak tak tahu lari dari rumah.
390
00:37:48,375 --> 00:37:49,458
Dia pukul awak?
391
00:37:51,208 --> 00:37:52,125
Tidak.
392
00:37:55,041 --> 00:37:56,166
Habis itu?
393
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Saya tak cukup bagus untuk dia.
394
00:38:01,750 --> 00:38:04,041
Dia mungkin gembira saya tiada.
395
00:38:05,583 --> 00:38:07,333
Kurang menyusahkan dia.
396
00:38:09,375 --> 00:38:10,791
Ibu bapa awak pula?
397
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Mereka akan cari awak?
398
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
Saya tak perlukan orang jaga saya.
399
00:38:24,041 --> 00:38:25,583
Saya boleh jaga diri.
400
00:38:30,166 --> 00:38:31,000
Itu koyote?
401
00:38:31,583 --> 00:38:32,416
Mungkin,
402
00:38:32,916 --> 00:38:34,750
atau kuda liar melolong.
403
00:38:36,208 --> 00:38:37,583
Ia bergerak dalam kawanan.
404
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
Kuda liar melolong?
405
00:38:42,875 --> 00:38:44,875
Kita patut bergilir-gilir berjaga.
406
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
Kalau nampak pergerakan, jangan fikir.
407
00:38:47,958 --> 00:38:49,166
Hayun pedang itu.
408
00:38:54,583 --> 00:38:56,083
Awak berjaga dulu.
409
00:39:23,666 --> 00:39:24,583
Terima kasih.
410
00:39:27,250 --> 00:39:28,083
Hei.
411
00:39:30,000 --> 00:39:31,541
Boleh peluk saya sekejap?
412
00:39:33,791 --> 00:39:35,333
Ya, sudah tentu.
413
00:39:44,958 --> 00:39:47,541
Saya banyak tidur hari ini.
Saya tak jumpa Gunner pun.
414
00:39:52,083 --> 00:39:55,291
- Saya patut cakap dengan dia.
- Tak, awak patut rehat.
415
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Dia tidur.
416
00:39:59,958 --> 00:40:01,791
Dia keluar sepanjang hari lagi.
417
00:40:05,208 --> 00:40:06,750
Awak sedang fikir sesuatu.
418
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Ada apa?
419
00:40:10,833 --> 00:40:13,250
Nampaknya dia tak mahu bersama saya.
420
00:40:16,625 --> 00:40:17,916
Saya janji
421
00:40:18,875 --> 00:40:20,625
dia perlukan awak sekarang.
422
00:40:22,958 --> 00:40:24,583
Awak cuma perlu fahami dia,
423
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
betul-betul fahami dia.
424
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Helo?
425
00:41:58,416 --> 00:41:59,625
En. Orang Air?
426
00:42:51,500 --> 00:42:54,458
Dah dua hari dia hilang.
427
00:42:54,541 --> 00:42:57,250
Anak encik ini. Jika awak nampak apa-apa…
428
00:43:05,708 --> 00:43:12,541
HILANG
429
00:43:22,458 --> 00:43:24,666
Beritahu saya
jika nak saya bantu cari apa-apa.
430
00:43:25,541 --> 00:43:28,916
Saya Amos.
Saya rasa awak kenal anak saya, Gunner.
431
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
Saya tak pernah jumpa budak sebijak dia.
432
00:43:32,041 --> 00:43:33,750
Imaginasinya hebat.
433
00:43:34,750 --> 00:43:37,583
Saya bantu dia buat kajian
untuk Detektif Knoxx.
434
00:43:37,666 --> 00:43:39,000
Dia tak balik semalam.
435
00:43:40,791 --> 00:43:43,125
Dia ada datang hari ini atau semalam?
436
00:43:43,208 --> 00:43:45,291
Tak, dia tak datang.
437
00:43:45,791 --> 00:43:48,750
Awak ada pen dan kertas?
438
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Ya.
439
00:43:54,541 --> 00:43:56,541
Ini nombor telefon saya.
440
00:43:57,041 --> 00:43:58,625
Rumah dan telefon bimbit.
441
00:44:00,375 --> 00:44:02,000
Beritahu jika ada khabar.
442
00:44:02,791 --> 00:44:03,916
Tentu sekali.
443
00:44:04,500 --> 00:44:08,333
- Boleh awak tampal poster ini?
- Sudah tentu.
444
00:44:09,583 --> 00:44:10,458
Terima kasih.
445
00:44:57,250 --> 00:44:58,291
Nak gula-gula?
446
00:45:00,166 --> 00:45:01,000
Tak.
447
00:45:03,125 --> 00:45:04,500
Kenapa pandang begitu?
448
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
Tiada apa-apa.
449
00:45:08,416 --> 00:45:09,583
Dengar sini,
450
00:45:10,166 --> 00:45:11,708
jika ada masalah dengan saya,
451
00:45:13,000 --> 00:45:13,916
cakaplah.
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,666
Mencuri salah.
453
00:45:18,875 --> 00:45:19,833
Sudahlah.
454
00:45:20,458 --> 00:45:22,500
Awak tak pernah curi apa-apa?
455
00:45:23,333 --> 00:45:24,208
Tak pernah.
456
00:45:24,291 --> 00:45:26,250
Sekali pun tak pernah?
457
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Tak pernah.
458
00:45:31,250 --> 00:45:33,375
Ibu awak mesti bangga.
459
00:45:33,958 --> 00:45:36,208
Jangan cakap tentang ibu saya.
460
00:45:37,166 --> 00:45:38,166
Baiklah,
461
00:45:39,333 --> 00:45:42,666
jika awak rasa gula-gula curi
yang enak ini.
462
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
Berhenti!
463
00:45:57,666 --> 00:46:00,625
Cubalah paksa saya!
Ibu awak tiada untuk selamatkan awak.
464
00:46:01,458 --> 00:46:02,291
Lepaskan saya!
465
00:46:09,833 --> 00:46:10,791
Dengar tak?
466
00:46:29,333 --> 00:46:30,625
Adakah itu Orang Air?
467
00:46:47,583 --> 00:46:48,416
Lari!
468
00:47:21,958 --> 00:47:23,208
- Hei, Jake.
- Chuck.
469
00:47:23,791 --> 00:47:27,000
Boleh awak tampal poster ini
di kaunter pembayaran?
470
00:47:27,083 --> 00:47:28,666
Ya. Baiklah.
471
00:47:29,625 --> 00:47:30,750
Terima kasih.
472
00:47:31,458 --> 00:47:32,583
Awak Tentera Laut?
473
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
Ya.
474
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
Bagaimana awak tahu?
475
00:47:39,000 --> 00:47:41,750
Pada awal pagi semalam.
476
00:47:42,333 --> 00:47:45,166
Anaknya dan seorang budak perempuan.
477
00:47:46,041 --> 00:47:47,791
Anak awak bawa pedang awak.
478
00:47:49,291 --> 00:47:51,291
- Boleh gambarkan gadis itu?
- Ya.
479
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Rambut serabai warna biru.
480
00:47:55,250 --> 00:47:57,625
Dia ada parut besar di lehernya.
481
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Macam parut baharu.
482
00:48:00,833 --> 00:48:01,875
Awak serius?
483
00:48:03,291 --> 00:48:04,666
Tiada isyarat langsung.
484
00:48:09,125 --> 00:48:13,500
- Mungkin kita patut patah balik.
- Biar saya lihat telefon awak.
485
00:48:15,375 --> 00:48:17,000
Tiada isyarat perkhidmatan.
486
00:48:24,333 --> 00:48:27,291
Jika kita ke barat laut,
kita akan jumpa sungai
487
00:48:27,375 --> 00:48:29,666
yang akan membawa kita ke Wild Horse.
488
00:48:37,500 --> 00:48:38,333
Tengok.
489
00:48:50,291 --> 00:48:51,250
Jo, tengok.
490
00:48:52,083 --> 00:48:52,916
Salji.
491
00:48:57,125 --> 00:48:58,166
Tak mungkin.
492
00:48:58,875 --> 00:49:00,208
Ini bulan Julai.
493
00:49:02,833 --> 00:49:04,541
Salji tak pernah turun bulan Julai.
494
00:49:09,041 --> 00:49:10,291
Hebatnya!
495
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Ini petanda, bukan?
496
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
Maksudnya kita dah dekat.
497
00:49:20,291 --> 00:49:21,250
Mungkin.
498
00:49:22,125 --> 00:49:23,041
Saya tak tahu.
499
00:49:24,750 --> 00:49:26,416
Ayuh pasang khemah sekejap lagi.
500
00:49:44,416 --> 00:49:45,250
Gunner!
501
00:49:57,166 --> 00:49:58,000
Gunner?
502
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
Helo?
503
00:50:15,708 --> 00:50:17,625
Hai, Pn. Bakemeyer. Apa khabar?
504
00:50:20,875 --> 00:50:21,833
Belum lagi.
505
00:50:21,916 --> 00:50:24,333
Dia datang ke kedai buku lagi hari ini?
506
00:50:28,875 --> 00:50:30,375
Tunggu, apa awak cakap?
507
00:50:32,166 --> 00:50:33,583
Apa suami saya cakap?
508
00:51:00,958 --> 00:51:02,041
Kubu semula jadi.
509
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Bagaimana awak tahu arah ke barat laut?
510
00:51:13,958 --> 00:51:15,958
Bapa saya ajar cara membaca peta.
511
00:51:24,041 --> 00:51:25,666
Itu pasti menyakitkan.
512
00:51:30,208 --> 00:51:31,041
Ya.
513
00:51:36,000 --> 00:51:37,541
Masa untuk cari kayu api.
514
00:52:06,625 --> 00:52:08,416
Awak masuk kelas melukis?
515
00:52:09,833 --> 00:52:12,583
Tak, saya cuma rajin melukis.
516
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
Boleh tahan.
517
00:52:16,750 --> 00:52:18,000
Cantik, sebenarnya.
518
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Adakah ini buku komik?
519
00:52:24,375 --> 00:52:28,625
Tak, ini novel grafik tentang detektif
yang siasat pembunuhannya sendiri.
520
00:52:29,666 --> 00:52:30,500
Hebat.
521
00:52:32,250 --> 00:52:33,458
Bagaimana penamatnya?
522
00:52:35,458 --> 00:52:36,500
Belum tahu lagi.
523
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Awak tak tahu?
524
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
Itu karya awak. Mustahil awak tak tahu.
525
00:52:42,166 --> 00:52:44,208
Kita tak tahu penamatnya
selagi belum tiba.
526
00:52:47,791 --> 00:52:49,875
Apa?
527
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
Keluarkannya! Apa benda ini?
528
00:53:04,375 --> 00:53:07,000
Awak sangat takut.
529
00:53:07,083 --> 00:53:08,416
Tak kelakar!
530
00:53:09,666 --> 00:53:11,333
Ya, itu memang kelakar.
531
00:53:19,083 --> 00:53:20,291
Apa awak buat?
532
00:53:22,041 --> 00:53:23,125
Kawasan saya.
533
00:53:23,208 --> 00:53:24,208
Jangan lepasinya!
534
00:53:25,583 --> 00:53:27,750
Janganlah serius sangat.
535
00:53:27,833 --> 00:53:29,625
Jangan lepasi garisan!
536
00:53:31,208 --> 00:53:32,125
Baiklah.
537
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Mary?
538
00:53:54,041 --> 00:53:55,375
Saya dapat mesej awak.
539
00:53:58,125 --> 00:53:59,750
Saya cakap dengan syerif.
540
00:54:01,375 --> 00:54:02,875
Dia beritahu segalanya.
541
00:54:10,375 --> 00:54:11,958
Dia hantar mesej kepada saya.
542
00:54:12,041 --> 00:54:13,041
Siapa? Gunner?
543
00:54:14,500 --> 00:54:15,458
Bila?
544
00:54:17,208 --> 00:54:19,625
- Apa katanya?
- Dia hantar malam tadi.
545
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
Telefon saya dimatikan.
546
00:54:22,333 --> 00:54:24,291
Daripada nombor tak diketahui.
547
00:54:25,291 --> 00:54:26,333
Apa katanya?
548
00:54:27,791 --> 00:54:29,083
"Saya okey, ibu.
549
00:54:31,041 --> 00:54:33,000
Saya buat ini untuk ibu."
550
00:54:38,333 --> 00:54:40,875
Saya cuba hubungi nombor itu berjam-jam.
551
00:54:40,958 --> 00:54:42,958
Masuk dalam mel suara.
552
00:54:50,000 --> 00:54:51,291
Awak tipu saya.
553
00:54:59,791 --> 00:55:01,208
Tapi saya tipu Gunner.
554
00:55:03,791 --> 00:55:05,916
Saya tak rasa dia boleh terima kebenaran.
555
00:55:07,791 --> 00:55:09,458
Awak pun rasa saya begitu.
556
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Maafkan kerana menipu awak.
557
00:55:16,375 --> 00:55:18,208
Saya tak mahu awak lebih sakit.
558
00:55:20,458 --> 00:55:23,083
Apa-apa pun,
kita akan cari dia sampai dapat.
559
00:55:24,708 --> 00:55:25,583
Okey?
560
00:55:30,041 --> 00:55:31,375
Saya akan cuba lagi.
561
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
Itu menjijikkan!
562
00:56:25,458 --> 00:56:26,875
Tunggu.
563
00:56:26,958 --> 00:56:27,833
Beg saya.
564
00:56:27,916 --> 00:56:29,666
Saya tak nak kembali ke sana.
565
00:56:46,625 --> 00:56:47,541
Awak okey?
566
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
Jumpa apa-apa?
567
00:56:56,000 --> 00:56:57,250
Cuma ada cendawan
568
00:56:58,416 --> 00:56:59,916
tapi ia mungkin beracun.
569
00:57:17,333 --> 00:57:19,125
Tempat ini pelik.
570
00:57:22,916 --> 00:57:23,916
Ini petanda
571
00:57:24,916 --> 00:57:26,166
kita semakin hampir.
572
00:57:27,041 --> 00:57:27,875
Betul tak?
573
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
Kita hilang semua barang.
574
00:57:36,416 --> 00:57:37,666
Saya lapar.
575
00:57:40,458 --> 00:57:42,875
Jika tak jumpa dia malam ini, kita balik.
576
00:57:43,375 --> 00:57:44,333
Saya janji.
577
00:57:50,958 --> 00:57:51,791
Okey.
578
00:57:56,333 --> 00:57:57,166
Helo.
579
00:57:57,750 --> 00:58:00,333
Hei, Amos. Ini Syerif Goodwin.
580
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
- Hei.
- Hei.
581
00:58:02,708 --> 00:58:05,125
Ada dapat mesej saya
tentang mesej Gunner?
582
00:58:05,708 --> 00:58:07,208
Ya, dapat.
583
00:58:07,291 --> 00:58:09,083
Kami sedang siasat nombor itu.
584
00:58:09,583 --> 00:58:11,416
Saya cuma nak beritahu
585
00:58:11,500 --> 00:58:15,166
yang saya dah jumpa
skuter elektrik Gunner di kilang lama
586
00:58:15,250 --> 00:58:16,500
di tepi hutan.
587
00:58:17,541 --> 00:58:18,750
Amos, dengar sini.
588
00:58:18,833 --> 00:58:20,916
Ada kebakaran liar di hutan itu.
589
00:58:21,000 --> 00:58:22,041
Tuhanku.
590
00:58:22,875 --> 00:58:25,458
Ia berdekatan tempat
awak jumpa skuter itu?
591
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Saya belum ada maklumat lagi.
592
00:58:27,375 --> 00:58:30,041
Tapi saya perlu pindahkan haiwan
593
00:58:30,125 --> 00:58:31,541
dan penghuni 30 rumah.
594
00:58:31,625 --> 00:58:33,208
Saya patut dah bergerak.
595
00:58:33,291 --> 00:58:36,541
Bagaimana dengan Gunner?
Bagaimana jika dia di sana?
596
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Awak perlu bantu kami.
Bagaimana dengan anak kami?
597
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Saya perlu bantu buat pemindahan.
598
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Timbalan saya akan ambil alih.
599
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Jadi suruh timbalan itu
600
00:58:45,291 --> 00:58:46,833
bercakap dengan saya.
601
00:58:47,875 --> 00:58:48,791
Saya janji,
602
00:58:48,875 --> 00:58:50,500
kami buat segala yang termampu.
603
00:58:50,583 --> 00:58:52,416
Okey. Tak, biar saya cakap dengan dia.
604
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Sayang, okey. Terima kasih, syerif.
605
00:58:56,250 --> 00:58:57,083
Ya.
606
00:58:58,416 --> 00:59:02,000
Kebakaran hutan Wild Horse
merebak dengan cepat
607
00:59:02,083 --> 00:59:05,208
selepas angin kencang meniupkan bara
daripada kebakaran elektrik
608
00:59:05,291 --> 00:59:08,166
ke arah Pine Mills dan pekan sekitarnya.
609
00:59:08,250 --> 00:59:11,583
Penduduk sekeliling dinasihati memeriksa…
610
00:59:11,666 --> 00:59:12,791
Awak nak ke mana?
611
00:59:12,875 --> 00:59:14,791
Jika dia di hutan itu, saya nak cari dia.
612
00:59:14,875 --> 00:59:16,541
Apa? Bagaimana?
613
00:59:17,041 --> 00:59:18,041
Saya perlu cuba.
614
00:59:18,125 --> 00:59:20,208
…diancam kebakaran yang merebak.
615
00:59:20,291 --> 00:59:21,458
Amos.
616
00:59:21,541 --> 00:59:22,958
Saya perlu cuba, sayang.
617
00:59:23,500 --> 00:59:26,583
…dan memberi anda maklumat terkini.
618
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
Maafkan saya.
619
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Maafkan saya.
620
00:59:38,541 --> 00:59:42,333
Awak bapa Gunner?
Saya lihat poster di sekitar pekan.
621
00:59:42,416 --> 00:59:46,291
- Awak ada maklumat?
- Ya. Rasanya saya tahu tempat dia pergi.
622
00:59:46,958 --> 00:59:47,791
Ke mana?
623
00:59:48,916 --> 00:59:49,916
Wild Horse.
624
00:59:52,208 --> 00:59:53,541
Ada apa di Wild Horse?
625
00:59:53,625 --> 00:59:56,333
Inilah tempat tinggal Orang Air,
di tepi tasik.
626
00:59:57,291 --> 00:59:58,625
Cerita hantu itu?
627
00:59:59,666 --> 01:00:02,625
- Kenapa anak saya peduli?
- Ini bukan kisah hantu.
628
01:00:02,708 --> 01:00:06,041
Anak awak amat berminat dengan cara
Orang Air mengelak kematian.
629
01:00:07,208 --> 01:00:09,833
Maaf. Saya tak patut beri dia peta.
630
01:00:12,541 --> 01:00:15,625
Saya hargai bantuan awak.
Saya perlu cari anak saya.
631
01:00:15,708 --> 01:00:18,916
Ya. Ada air terjun, Air Terjun Horsetail.
632
01:00:19,000 --> 01:00:21,916
Awak boleh cuba jalan pintas
dari rabung ke tasik itu.
633
01:00:22,750 --> 01:00:23,583
Terima kasih.
634
01:00:37,041 --> 01:00:42,708
Amaran kualiti udara telah dikeluarkan
akibat abu yang melitupi bandar.
635
01:00:42,791 --> 01:00:45,000
Semakin ramai penduduk daerah sekitar
636
01:00:45,083 --> 01:00:48,416
digalakkan untuk mengemas
barangan penting dan berharga.
637
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
Tak mungkin.
638
01:01:55,625 --> 01:01:57,083
Saya takkan menyeberang.
639
01:01:59,708 --> 01:02:00,666
Saya nak pergi.
640
01:02:26,958 --> 01:02:28,458
Awak serius?
641
01:02:47,166 --> 01:02:48,000
Nampak?
642
01:02:48,750 --> 01:02:49,791
Tak susah pun.
643
01:02:53,583 --> 01:02:55,333
Gunner! Alamak!
644
01:02:55,416 --> 01:02:56,666
Saya tak tahu berenang!
645
01:02:56,750 --> 01:02:57,958
Tunggu. Saya datang.
646
01:02:58,541 --> 01:02:59,750
Saya tak tahu berenang!
647
01:03:04,541 --> 01:03:06,041
- Jo, tolong!
- Tunggu!
648
01:03:07,958 --> 01:03:09,250
Saya tak tahu berenang!
649
01:03:10,208 --> 01:03:11,083
Gunner!
650
01:03:11,166 --> 01:03:13,375
- Tolong, saya tak boleh tahan!
- Jangan lepas.
651
01:03:17,750 --> 01:03:18,833
Jo, tolong saya!
652
01:03:20,583 --> 01:03:21,708
Hulurkan tangan.
653
01:03:22,916 --> 01:03:24,500
Ayuh. Kita boleh buat!
654
01:03:27,166 --> 01:03:29,208
- Saya tak boleh bertahan.
- Kita boleh!
655
01:03:29,291 --> 01:03:31,625
Ayuh. Hulur kaki awak.
656
01:03:45,833 --> 01:03:46,708
Terima kasih.
657
01:03:48,833 --> 01:03:49,958
Mari teruskan.
658
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Dah separuh jalan.
659
01:04:21,791 --> 01:04:24,458
Maaf. Tumpang lalu. Maafkan saya.
660
01:04:24,541 --> 01:04:27,541
Ingat tak gadis berparut
yang awak tanya itu?
661
01:04:27,625 --> 01:04:29,458
- Ya, awak jumpa sesuatu?
- Ya.
662
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
Mesej itu daripada telefonnya.
663
01:04:41,666 --> 01:04:44,250
Di mana awak nampak Orang Air?
664
01:04:45,875 --> 01:04:46,791
Di hutan.
665
01:04:47,833 --> 01:04:49,500
Ya, tapi di mana sebenarnya?
666
01:04:51,666 --> 01:04:52,583
Saya penat.
667
01:05:13,375 --> 01:05:14,666
Saya datang. Sekejap.
668
01:05:19,500 --> 01:05:21,791
George Riley? Syerif Goodwin.
669
01:05:22,375 --> 01:05:23,583
Okey, apa halnya?
670
01:05:23,666 --> 01:05:26,333
Saya nak tanya soalan
tentang anak awak, Josephine.
671
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
Dia buat apa pula?
672
01:05:31,583 --> 01:05:33,583
Nampak anak awak melepak dengan budak ini?
673
01:05:33,666 --> 01:05:35,625
Saya tak pernah nampak budak itu.
674
01:05:37,125 --> 01:05:39,166
Tak sesuai Jo berkawan
dengan budak begini.
675
01:05:42,708 --> 01:05:44,708
Dia hilang dua hari lalu.
676
01:05:45,708 --> 01:05:47,875
Ibu lelaki itu dapat mesej
daripada telefon Jo
677
01:05:47,958 --> 01:05:48,958
dan kami ada saksi
678
01:05:49,041 --> 01:05:53,000
yang lihat dia dengan gadis leher berparut
sebelum dia hilang.
679
01:05:53,500 --> 01:05:57,041
Saya dah kata
saya tak pernah nampak budak itu.
680
01:05:59,750 --> 01:06:01,916
Josephine ada? Saya nak cakap dengan dia.
681
01:06:02,000 --> 01:06:05,041
Dia dah keluar.
682
01:06:06,041 --> 01:06:07,458
Dia selalu pergi mana?
683
01:06:08,166 --> 01:06:11,250
Entahlah, sekitar pekan.
Tempat budak selalu pergi.
684
01:06:11,916 --> 01:06:13,500
Bila kali terakhir awak lihat dia?
685
01:06:15,083 --> 01:06:16,875
Semalam, mungkin.
686
01:06:18,500 --> 01:06:20,000
Ini cuti musim panas.
687
01:06:20,500 --> 01:06:23,166
Saya dah tengok rekod hospital daerah.
688
01:06:23,250 --> 01:06:26,625
Josephine dapat 15 jahitan
pada leher bulan lepas.
689
01:06:26,708 --> 01:06:29,875
- Macam mana dia boleh luka?
- Saya tak tahu.
690
01:06:30,666 --> 01:06:34,291
Jo memang budak yang begitu.
Dia selalu buat masalah.
691
01:06:37,125 --> 01:06:38,875
Kita patut ke tempat awak lihat dia.
692
01:06:39,791 --> 01:06:42,916
Saya tak nak cakap hal ini sekarang. Okey?
693
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Saya tahu tapi…
694
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
Saya tak nak cakap.
695
01:06:58,458 --> 01:06:59,916
Saya nak balik.
696
01:07:00,000 --> 01:07:01,750
Awak janji satu hari lagi.
697
01:07:02,375 --> 01:07:04,041
Lupakan tentang Orang Air.
698
01:07:06,250 --> 01:07:07,375
Itu cuma tipu.
699
01:07:07,458 --> 01:07:11,416
Tidak. Awak nampak dia, bukan?
700
01:07:11,916 --> 01:07:15,250
Sebab itu awak ada parut itu, bukan?
701
01:07:17,083 --> 01:07:18,083
Betul tak, Jo?
702
01:07:18,875 --> 01:07:22,000
- Bukan Orang Air yang buat parut ini.
- Tapi itu yang awak cakap!
703
01:07:22,083 --> 01:07:23,083
Saya tipu.
704
01:07:23,166 --> 01:07:24,833
Okey? Saya tipu.
705
01:07:26,291 --> 01:07:28,083
Tak. Awak tak tipu.
706
01:07:28,166 --> 01:07:30,541
Awak tak tahu masalah saya.
707
01:07:30,625 --> 01:07:32,333
Awak takkan dapat duit.
708
01:07:32,416 --> 01:07:34,875
Awak janji nak bawa saya cari Orang Air.
709
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
Saya tak peduli duit bodoh awak.
710
01:07:37,208 --> 01:07:38,958
Ibu saya sakit, Jo!
711
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Ibu saya sakit tenat!
712
01:07:44,291 --> 01:07:48,583
Semua orang rasa dia takkan sembuh.
Doktor, jururawat, bapa saya sendiri.
713
01:07:48,666 --> 01:07:50,166
Semua orang kecuali saya!
714
01:07:53,916 --> 01:07:56,000
Saya perlu cari Orang Air, Jo.
715
01:07:56,083 --> 01:07:58,458
Semua orang yang awak sayang
akan tinggalkan awak.
716
01:07:59,833 --> 01:08:02,750
Mereka akan mati
atau kemaskan beg dan pergi.
717
01:08:04,125 --> 01:08:06,041
Ibu awak masih hidup.
718
01:08:06,708 --> 01:08:08,500
Awak patut balik, Gunner.
719
01:08:09,541 --> 01:08:10,708
Saya tak perlukan awak.
720
01:08:11,291 --> 01:08:12,833
Saya tak perlukan awak!
721
01:08:13,333 --> 01:08:15,666
Saya akan cari Orang Air
walaupun tanpa awak.
722
01:08:15,750 --> 01:08:18,208
Baiklah. Saya balik sendiri.
723
01:08:41,666 --> 01:08:42,582
Gunner!
724
01:09:04,166 --> 01:09:05,332
Gunner!
725
01:09:10,000 --> 01:09:11,166
Gunner!
726
01:09:59,666 --> 01:10:02,625
Satu, dua, tiga, empat
727
01:10:02,708 --> 01:10:06,000
Tutup tingkap, kunci pintu
728
01:10:06,083 --> 01:10:09,166
Sebab kita takkan tahu
729
01:10:09,250 --> 01:10:12,250
Dia datang untuk cari siapa
730
01:10:14,875 --> 01:10:18,000
Lima, enam, tujuh, lapan
731
01:10:18,083 --> 01:10:21,041
Apabila sudah terlalu lewat
732
01:10:21,125 --> 01:10:23,916
Kita hanya boleh tunggu
733
01:10:24,000 --> 01:10:27,125
Orang Air tentukan takdir kita
734
01:10:27,208 --> 01:10:28,250
Gunner!
735
01:10:30,875 --> 01:10:31,875
Gunner.
736
01:10:32,833 --> 01:10:35,875
Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas
737
01:10:35,958 --> 01:10:39,083
Kita tak boleh buat apa-apa
738
01:10:39,166 --> 01:10:42,166
Apabila Orang Air datang
739
01:10:42,250 --> 01:10:45,291
Apabila matanya memandang kita
740
01:12:03,208 --> 01:12:04,125
Helo?
741
01:13:32,250 --> 01:13:34,083
Saya nampak awak berjalan.
742
01:14:01,291 --> 01:14:03,625
Nama saya Gunner Boone.
743
01:14:03,708 --> 01:14:05,333
Saya kenal awak.
744
01:14:06,916 --> 01:14:11,416
Tindakan awak datang ke sini
memang bahaya.
745
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
Saya datang cari Orang Air.
746
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
Ibu saya sakit.
747
01:14:22,791 --> 01:14:24,583
Semua orang dah putus asa terhadap dia.
748
01:14:25,125 --> 01:14:26,958
Jika Orang Air boleh elak maut…
749
01:14:27,041 --> 01:14:30,791
Kuasa yang awak cari ada harganya,
750
01:14:32,083 --> 01:14:33,583
harga yang mahal.
751
01:14:36,416 --> 01:14:38,083
Saya akan buat apa-apa awak minta.
752
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
Saya cari dia
753
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
malam dan siang
754
01:14:45,458 --> 01:14:49,208
di dalam tasik dan hutan,
755
01:14:49,958 --> 01:14:54,708
tapi tempat terkutuk ini
nampaknya menyukai penderitaan saya ini!
756
01:14:55,375 --> 01:14:58,208
Saya mati dalam banjir itu,
757
01:15:01,041 --> 01:15:05,416
tapi batu ini hidupkan saya kembali.
758
01:15:08,291 --> 01:15:09,875
Apabila disentuh,
759
01:15:09,958 --> 01:15:13,416
si mati pasti akan bangkit.
760
01:15:15,500 --> 01:15:22,291
Tapi orang dan segala yang dia sayang
akan mati meninggalkan dia.
761
01:15:25,416 --> 01:15:28,750
Saya cuma ada
762
01:15:30,791 --> 01:15:33,333
harapan untuk mencari Sarah
763
01:15:33,416 --> 01:15:36,708
hingga tubuh yang disumpah ini
764
01:15:37,375 --> 01:15:40,500
hancur lebur.
765
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Kenapa saya nak beri awak
766
01:15:45,708 --> 01:15:48,875
seluruh harapan yang saya ada,
767
01:15:48,958 --> 01:15:49,833
Gunner Boone?
768
01:15:52,458 --> 01:15:53,458
Gunner!
769
01:15:55,541 --> 01:15:56,416
Tolong!
770
01:15:57,583 --> 01:15:58,625
Gunner!
771
01:16:03,833 --> 01:16:04,833
Sarah?
772
01:16:09,791 --> 01:16:11,541
Itu bukan Sarah. Itu Jo.
773
01:16:13,791 --> 01:16:15,083
Begitu.
774
01:16:17,041 --> 01:16:19,791
Awak tinggalkan kawan awak.
775
01:16:23,500 --> 01:16:24,666
Tidak.
776
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Ya, betul.
777
01:16:26,208 --> 01:16:27,291
Tidak.
778
01:16:27,375 --> 01:16:28,333
Betul.
779
01:16:29,750 --> 01:16:31,291
Demi benda ini,
780
01:16:32,541 --> 01:16:34,000
batu ini.
781
01:16:39,750 --> 01:16:41,625
Ia beri kita harapan,
782
01:16:42,750 --> 01:16:45,250
buat kita percaya.
783
01:16:46,166 --> 01:16:47,375
Tentulah dia wujud.
784
01:16:50,375 --> 01:16:54,250
Saya gantung batu hitam di sekitar hutan
untuk menandakan tempat pencarian.
785
01:16:57,166 --> 01:17:00,750
Harapan merupakan kuasa yang kuat.
786
01:17:04,791 --> 01:17:07,416
Ia buat kita nampak
787
01:17:08,791 --> 01:17:12,583
perkara yang kita nak lihat.
788
01:17:26,541 --> 01:17:29,000
Ia buat awak nampak
789
01:17:30,666 --> 01:17:32,083
saya.
790
01:17:58,500 --> 01:18:00,291
Awak patut balik, Gunner.
791
01:18:07,666 --> 01:18:08,791
Tolong saya!
792
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Tolong saya!
793
01:18:22,291 --> 01:18:23,833
- Jo!
- Gunner!
794
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
Jo!
795
01:18:27,125 --> 01:18:30,291
Jo.
796
01:18:34,333 --> 01:18:36,166
Bapa saya buat saya berparut.
797
01:18:38,125 --> 01:18:39,583
Saya minta maaf.
798
01:18:47,291 --> 01:18:48,583
Apa kita nak buat?
799
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Gunner!
800
01:18:52,041 --> 01:18:52,958
Ayah?
801
01:18:54,541 --> 01:18:55,541
Ayah!
802
01:18:57,166 --> 01:18:58,208
Gunner!
803
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Ayah!
804
01:19:20,208 --> 01:19:21,208
Awak tahu berenang?
805
01:19:21,291 --> 01:19:22,125
Ya.
806
01:19:22,875 --> 01:19:23,708
Okey, ayuh.
807
01:19:23,791 --> 01:19:27,208
Tak, ayah! Saya tak boleh masuk air.
808
01:19:27,291 --> 01:19:28,208
Gunner?
809
01:19:28,291 --> 01:19:29,250
Gunner.
810
01:19:30,000 --> 01:19:31,666
Ayah akan bawa awak ke seberang.
811
01:19:32,416 --> 01:19:33,333
Okey?
812
01:19:33,416 --> 01:19:34,500
Ayah janji.
813
01:19:35,375 --> 01:19:36,625
Ayah akan bawa awak.
814
01:19:39,375 --> 01:19:40,208
Mari.
815
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
Biar ayah dukung.
816
01:19:47,458 --> 01:19:48,291
Okey?
817
01:20:37,666 --> 01:20:38,750
Mereka selamat.
818
01:20:41,166 --> 01:20:42,000
Ibu.
819
01:20:44,666 --> 01:20:45,791
Ibu, maafkan saya.
820
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
Maafkan saya.
821
01:20:48,958 --> 01:20:51,458
Maaf, saya ingat
saya boleh selamatkan ibu.
822
01:20:52,250 --> 01:20:53,750
Ibu, maafkan saya.
823
01:20:54,875 --> 01:20:56,083
Tak apa, sayang.
824
01:20:57,583 --> 01:20:59,208
Bukan salah awak.
825
01:21:01,208 --> 01:21:02,291
Tak apa.
826
01:22:18,166 --> 01:22:20,000
Hei, apa itu?
827
01:22:20,875 --> 01:22:22,083
Cuma
828
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
sesuatu yang saya jumpa di hutan.
829
01:22:27,000 --> 01:22:30,541
Ayah beli sesuatu untuk minta maaf
kerana rosakkan buku awak.
830
01:22:49,083 --> 01:22:50,166
Apa pendapat awak?
831
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Terima kasih tapi…
832
01:22:54,583 --> 01:22:55,666
Saya dah berhenti.
833
01:22:55,750 --> 01:22:56,583
Apa?
834
01:22:59,875 --> 01:23:00,708
Kenapa?
835
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Saya tak boleh fikir penamatnya.
836
01:23:14,250 --> 01:23:16,833
Mungkin akan ambil masa
tapi awak akan tahu.
837
01:23:18,333 --> 01:23:21,375
Detektif Knoxx dan Mayat Hilang
ialah kisah yang hebat.
838
01:23:25,166 --> 01:23:26,250
Ayah dah baca?
839
01:23:26,333 --> 01:23:27,458
Ya.
840
01:23:28,666 --> 01:23:29,875
Ayah suka. Ia hebat.
841
01:23:30,458 --> 01:23:35,166
Kisah tentang detektif yang cuba siasat
punca kematiannya sendiri.
842
01:23:37,083 --> 01:23:38,500
Awak patut teruskan.
843
01:23:43,875 --> 01:23:44,708
Ayah,
844
01:23:46,416 --> 01:23:47,916
jika ayah perlu pilih
845
01:23:49,041 --> 01:23:50,500
antara hidup pendek
846
01:23:51,666 --> 01:23:53,666
yang penuh kasih sayang
847
01:23:54,666 --> 01:23:58,625
dengan hidup lama
tapi tiada orang yang disayangi,
848
01:23:59,625 --> 01:24:01,250
yang mana ayah akan pilih?
849
01:24:06,166 --> 01:24:08,875
Ayah akan pilih hidup pendek
dengan ibu awak
850
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
daripada hidup lama tanpanya.
851
01:24:19,916 --> 01:24:20,791
Saya juga.
852
01:24:37,416 --> 01:24:39,416
Burger dah siap!
853
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Bagus!
854
01:24:42,291 --> 01:24:43,666
Nampak sedap.
855
01:24:46,416 --> 01:24:47,625
Ini nampak rangup.
856
01:24:48,375 --> 01:24:50,833
Boleh beri saya keju lebih?
857
01:24:50,916 --> 01:24:54,333
Saya rasa kita semua perlukan keju lebih.
858
01:24:54,416 --> 01:24:56,750
Patut dengar kata ibu dan kecilkan api.
859
01:24:56,833 --> 01:24:58,875
Kita patut jadi vegan lepas ini.
860
01:25:18,958 --> 01:25:20,041
Tuhan,
861
01:25:21,416 --> 01:25:25,208
terima kasih untuk hidangan yang dimasak
862
01:25:26,041 --> 01:25:26,958
dengan rangup ini
863
01:25:32,875 --> 01:25:34,291
Untuk keluarga ini juga.
864
01:25:44,500 --> 01:25:46,583
Sebab membawa Jo dalam hidup kami.
865
01:25:54,041 --> 01:25:54,875
Juga…
866
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
kerana diberi rahmat
untuk saling menyayangi
867
01:26:01,250 --> 01:26:03,375
pada setiap hari yang kami lalui.
868
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Amen.
869
01:26:07,125 --> 01:26:08,208
Amen.
870
01:26:20,833 --> 01:26:23,916
SIAPA BUAT BEGINI KEPADA SAYA?
871
01:26:27,583 --> 01:26:29,916
HEI…
872
01:26:33,375 --> 01:26:36,916
HI, NAMA SAYA JO.
873
01:26:39,916 --> 01:26:41,416
AWAK SUDAH BOLEH TERBANG!
874
01:26:41,500 --> 01:26:44,791
INILAH KEISTIMEWAAN YANG AWAK DAPAT!
875
01:26:46,750 --> 01:26:48,875
SAYA TAHU PEMBUNUH AWAK.
876
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
DIA LARI DENGAN LORI BALAK.
877
01:26:51,333 --> 01:26:56,291
LORI BALAK? SAYA DAH INGAT.
878
01:26:57,916 --> 01:27:00,708
ITULAH LORINYA!
879
01:27:03,083 --> 01:27:07,458
- HEBAT!
- HEBAT, BUKAN?
880
01:27:09,875 --> 01:27:14,291
SAYA LAWAN DIA KERANA DIA BAKAR HUTAN.
881
01:27:15,416 --> 01:27:19,958
APA?
882
01:27:22,541 --> 01:27:25,625
IBU PEJABAT POLIS
883
01:27:27,291 --> 01:27:31,916
SAYA MENGAKU SALAH!
884
01:27:33,833 --> 01:27:38,416
KNOXX & JO
AGENSI DETEKTIF HANTU
885
01:27:57,833 --> 01:28:01,333
PENGEMBARAAN DETEKTIF KNOXX
GUNNER BOONE
886
01:31:15,666 --> 01:31:22,541
IBU TERSAYANG DALAM KENANGAN,
VICTORIA OYELOWO
887
01:31:25,250 --> 01:31:27,375
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar