1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Mari tambahkan ke Instagram @ABSOLUTJASTIP

2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
SNACK / FOOD MALAYSIA, KOREA, JEPUN & CINA

3
00:00:14,048 --> 00:00:21,048
PO japri whatsapp + 62-812-9963-8883

4
00:00:21,072 --> 00:00:28,072
Penterjemah: EveryAgent aka Dimas Daffa Yanuardi Ahli IDFL ™ SubsCrew

5
00:00:28,096 --> 00:00:35,096
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: Everyagent Salam dari PELAJAR LITERATUR BAHASA INGGERIS, UBSI Kramat 98

6
00:00:35,120 --> 00:00:42,120
Terima kasih kepada para penderma: --- Tawaqal Febriansyah, Pomed aka M Dzaky Riandi ---

7
00:00:42,144 --> 00:00:49,144
--- @ Buyung024, www.JUALFILM4K.com ---

8
00:00:49,168 --> 00:00:55,568
Sokongan saya ada di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Ingin nama anda disertakan dalam sari kata? Sumbangan Minimum Rp. 20 ribu

9
00:00:55,597 --> 00:00:59,309
Sejak awal peradaban, kami telah mengetahui sesuatu yang menarik ...

10
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
... dari menyaksikan manusia berjuang untuk hidup mereka.

11
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
Itulah sebabnya kita melihat pergaduhan gladiator, pelaksanaan awam.

12
00:01:06,525 --> 00:01:10,487
Kami membuat sukan untuk orang yang masih dahagakan keganasan.

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,905
Awak buat apa?

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
Pelanggan kami adalah orang yang paling berpengaruh di dunia.

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Asyik, ya?

16
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
Setiap tahun mereka menuntut lebih banyak.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Bilik yang lebih terperinci, ...

18
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
... lebih banyak cara untuk mempertaruhkan hidup dan mati.

19
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
Kami memberi mereka tempat duduk untuk sandiwara terbaik kehidupan.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
"Ini adalah kupon masuk..."

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
"... untuk Minos Escape Rooms."

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Adakah peraturan dan undang-undang, atau apa?

23
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Anda mesti melarikan diri sebelum masa habis.

24
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
Apa-apa yang kelihatan seperti teka-teki atau kod.

25
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
Nombor sangat penting. Ia boleh menjadi apa sahaja, di mana sahaja.

26
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Zoey, awak yang pertama.

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
Mereka mengawasi. Mereka tahu setiap gerak-gerik kita.

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
Mereka tahu segala-galanya tentang kita.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
Zoey! Kesedihan yang baik. Zoey!

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Dia mengorbankan diri untuk kita!

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
Anda orang gila yang merancang labirin mematikan ini, bukan?

32
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
Bukan, aku Dalang Permainan. Pembuat Teka-teki lah yang merancang.

33
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
Ben.

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Anda kembali untuk saya.

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
Saya bosan menjadi satu-satunya yang terselamat.

36
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
Saya tidak membayangkan.

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Lupakan semua ini.

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Semua orang yang dihantar jemputan itu mati, ...

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
... dan pengirimnya masih bebas.

40
00:02:26,438 --> 00:02:29,608
Logo adalah koordinat di pusat Manhattan.

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
Kau ikut?

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Aku ikut.

43
00:02:33,530 --> 00:02:39,830
Penterjemah: EveryAgent aka Dimas Daffa Yanuardi Ahli IDFL ™ SubsCrew

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
Mandilah. Sudah larut.

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
Anda mesti letih.

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
Baiklah. Bolehkah saya bertanya khabar ayah? Saya ingin memberitahu anda mengenai hari saya ...

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Tidak. Anda tahu dia sibuk di tempat kerja.

48
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Baiklah.

49
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Saya bersenang-senang hari ini, puan.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bukan sekarang.

51
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
Kita perlu berbincang.

52
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Saya pada tarikh akhir, ...

53
00:04:04,036 --> 00:04:07,497
...dan kau tahu akibatnya jika terlewat.

54
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
Dengan pura-pura keadaan baik saja kita sama sekali tak membantu Claire.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
Aku telah membulatkan tekad.

56
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Saya tidak dapat melakukan ini lagi.

57
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
Anda mahu mengambilnya dari saya?

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Anda mahu memecahbelahkan keluarga ini.

59
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
Keluarga ini rosak.

60
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
Saya tidak mempunyai masa untuk ini. Saya membuang banyak masa.

61
00:04:46,078 --> 00:04:49,998
Kita boleh bercakap dalam satu jam apabila saya selesai.

62
00:04:50,082 --> 00:04:52,709
Saya tidak akan berubah fikiran. / Satu jam!

63
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
Tolonglah. Beri saya peluang untuk membincangkannya.

64
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
Anda boleh meluangkan masa, berenang, membersihkan fikiran dan selepas ..

65
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
Saya tidak akan membantah, saya berjanji. Saya hanya akan mendengar.

66
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
Satu jam.

67
00:08:26,048 --> 00:08:26,882
Henry?

68
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
Henry!

69
00:08:32,929 --> 00:08:37,601
Saya tidak mahu bermain ini. Sayang, jangan lakukan ini.

70
00:08:37,683 --> 00:08:40,395
Maaf atas apa yang saya katakan. Tolonglah. Ya Tuhan.

71
00:08:41,395 --> 00:08:43,524
Tidak! Sial, jangan!

72
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
Baiklah. Baiklah.

73
00:08:53,909 --> 00:08:56,954
"Saya tumbuh di tanah. Saya menyusut angin.

74
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
{\ an8} Saya tenggelam dalam air. Saya selamat dalam api. Adakah saya? "

75
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Saya tidak percaya ini berlaku.

76
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
Baiklah. Fikir! "Tumbuh di tanah."

77
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
"Menyusut dalam angin. Selamat dalam api."

78
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
Jawapannya adalah batu. Batu.

79
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
Baiklah. Apa itu? Baiklah.

80
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
Apa yang kucari?

81
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Ayuh.

82
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
Ayuh!

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Warnanya berbeza. Pasti ini.

84
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Yang ini.

85
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
Baiklah.

86
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
Apakah ini?

87
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Apa maksudnya?

88
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
Ia adalah magnet. Baiklah.

89
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
Tidak! Ayuh!

90
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
Logam.

91
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
Baiklah. Ayuh.

92
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
Baik.

93
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Bersedia untuk kejutan!

94
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Tamatkan simulasi.

95
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
{\ an8} Ingin menetapkan semula?

96
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
{\ an8} Tidak. Kerja yang bagus. Kami bersedia untuk permainan.

97
00:11:19,847 --> 00:11:23,600
Berapa kemungkinan selamatnya? / Sekitar 4%.

98
00:11:23,684 --> 00:11:27,938
Syukurlah Zoey mengatasi ketakutannya untuk terbang.

99
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
Masih belum terlambat. Tahu?

100
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Lewat untuk apa?

101
00:11:48,500 --> 00:11:51,879
Kurasa untuk keluar dari sini.

102
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Apa maksud awak?

103
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
Kita boleh pergi jika kita mahu.

104
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
Kami di pintu pagar, Ben.

105
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
Kita boleh makan. Tonton perlawanan.

106
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
"Menonton perlawanan"?

107
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
Siapa tahu. Saya hanya mengatakan ..

108
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
...kita tak perlu melakukan ini.

109
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
Adakah anda masih ragu-ragu? / Tidak, saya menyokong anda.

110
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
Kami bernasib baik kerana berjaya keluar dari permainan ini.

111
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
Saya hanya berfikir bahawa akan baik-baik saja jika kita dapat ..

112
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
... meneruskan kehidupan.

113
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Saya mesti buat ini.

114
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
Minos masih membunuh orang.

115
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Anda tidak perlu datang.

116
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
Tidak, kita mula.

117
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
Terbang secara berani ke arah bahaya.

118
00:12:38,800 --> 00:12:43,472
Atau terbang, di kelas ekonomi diskaun untuk bahaya.

119
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
Ensler. Bagaimana keadaannya hari ini?

120
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Dia kelihatan fokus.

121
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Seperti biasa, tuan.

122
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Tunggu sebentar, saya hampir selesai.

123
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Saya telah melakukan dengan baik. Jangan risau.

124
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
Saya tahu, Claire, awak baik-baik saja.

125
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
Fahami betapa besarnya tarafnya kali ini.

126
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
Apa kepentingannya?

127
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
Walau apa pun, saya masih akan dikurung.

128
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Berapa lama anda fikir anda akan bertahan di sini ...

129
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
... jika sesuatu berlaku kepada saya?

130
00:13:54,334 --> 00:13:57,796
Mungkin anda mesti membina bilik sendiri, ...

131
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
...daripada terobsesi dengan cara untuk membunuh Zoey.

132
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
Dia tidak bersedia.

133
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
Dia fikir dia boleh mendedahkan kita.

134
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
Ya ampun.

135
00:14:11,977 --> 00:14:14,521
Mungkin saya hanya memahaminya sedikit lebih baik daripada anda.

136
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Kami tahu rasanya kehilangan seorang ibu.

137
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
Terima kasih tuan.

138
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
Hai. Selesai. Terima kasih. / Terima kasih.

139
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
Penumpang seterusnya.

140
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
Penumpang seterusnya.

141
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Seterusnya.

142
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
Tiket anda, puan.

143
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Ini?

144
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Selamat terbang.

145
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Zoey. Helo.

146
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Zoey, awak baik-baik saja?

147
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Zoey.

148
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
Zoey, sayang.

149
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Zoey! Adakah anda baik-baik saja?

150
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
Sayang.

151
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
Adakah anda teruja untuk Vietnam? / Puan?

152
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
Saya rasa saya tidak boleh.

153
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
Saya tidak boleh. / Ya, bagus. Ayuh.

154
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
Tidak. - Hei, Zoey!

155
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
Berhenti. Hei, berhenti.

156
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Mereka mengatakan wang kita hanya mampu menyewa kereta terburuk, tetapi ...

157
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
... Saya boleh menawar kereta empat pintu dengan pengelap yang rosak.

158
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
Selagi kita menandatangani siaran.

159
00:15:56,748 --> 00:15:58,959
Kenapa awak masih mahu ikut saya?

160
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
Saya mahu menghentikan Minos, tetapi saya tidak dapat menaiki kapal terbang.

161
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
Dengar ..

162
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
Saya tidak mahu memberitahu anda, tapi ...

163
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
Saya dipecat dari pekerjaan saya.

164
00:16:20,981 --> 00:16:23,859
Saya mengalami serangan panik di hadapan pelanggan, kami ...

165
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
... keluar dari pintu, pintu tersekat, ...

166
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
... dan saya menjadi gila.

167
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Jadi anda bukan satu-satunya yang merasakannya. Baik?

168
00:16:41,668 --> 00:16:46,465
Lagipun, saya cenderung setia kepada orang yang menyelamatkan saya.

169
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
Terima kasih.

170
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
Jangan terlalu bersyukur. Anda mesti memandu.

171
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
Mari kita lakukan, adakah kita?

172
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Adakah anda pasti tidak mahu berhenti di Cleveland?

173
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
Ben, saya katakan jangan berpusing.

174
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Saya tahu saya mempunyai banyak permintaan, jadi terima kasih telah hadir.

175
00:17:12,281 --> 00:17:14,701
Jangan terlalu bersyukur.

176
00:17:15,536 --> 00:17:17,162
Saya tidak mempunyai wang gas.

177
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
Sebenarnya saya tidak mempunyai wang.

178
00:17:21,625 --> 00:17:25,462
Tidak. Saya tidak mahu menghabiskan dua hari dengan kereta berasap dengan anda.

179
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Sekiranya kita tidur?

180
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
Adakah anda penat? / Tidak.

181
00:17:36,390 --> 00:17:37,474
Tetapi ...

182
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
... kita harus mencuba, bukan?

183
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
Ya.

184
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
Tolonglah. Pergi. / Hanya awak. Anda bangun dahulu.

185
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
Tidak. Hanya awak.

186
00:17:53,365 --> 00:17:54,700
Sana. / Baik.

187
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Pergerakan yang elegan.

188
00:18:23,145 --> 00:18:24,021
Baik.

189
00:18:27,065 --> 00:18:30,444
Ben? Pintu dikunci. Saya tidak boleh keluar!

190
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
Zoey? Zoey! / Ben! Saya tidak boleh keluar!

191
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Ayuh! Kita perlu pergi!

192
00:18:35,282 --> 00:18:36,116
Zoey!

193
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
Tidak tidak!

194
00:18:40,996 --> 00:18:41,914
Sial!

195
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
Tidak tidak!

196
00:18:48,921 --> 00:18:50,214
Kesedihan yang baik!

197
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Tidak tidak!

198
00:19:00,474 --> 00:19:02,142
Tidak! Tidak tidak!

199
00:19:06,313 --> 00:19:07,940
Longkang. Kesedihan yang baik.

200
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
Hey. Apa itu?

201
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
Apa yang berlaku? / Kesedihan yang baik.

202
00:19:14,655 --> 00:19:15,781
Kesedihan yang baik.

203
00:19:17,491 --> 00:19:20,786
Saya rasa anda pernah bermimpi buruk.

204
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
Saya faham..

205
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
Semuanya hanya ..

206
00:19:25,541 --> 00:19:26,500
Hanya mimpi.

207
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
Ya. Itu sahaja ..

208
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
Kita mesti menangkap mereka. / Ya.

209
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
Mari pergi. / Ya.

210
00:19:35,843 --> 00:19:37,386
{\ an8} Kami hampir sampai ..

211
00:19:37,469 --> 00:19:39,263
{\ an8} Tempat itu adalah bangunan kerajaan yang ditinggalkan ..

212
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
Tidak ada catatan, tidak ada akta.

213
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Tidak ada apa-apa.

214
00:19:47,145 --> 00:19:48,981
Inilah dia. Kami di sini.

215
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
Nampaknya Minos tidak berniaga.

216
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
Adakah anda pasti koordinatnya betul?

217
00:20:00,617 --> 00:20:02,494
Ini tidak masuk akal.

218
00:20:06,331 --> 00:20:10,460
Lihat. Ini dari dua hari yang lalu. Penuh dengan pekerja.

219
00:20:10,544 --> 00:20:12,504
Ini mesti tempatnya.

220
00:20:17,885 --> 00:20:22,472
Bolehkah kita mengelilingi kawasan ini sebelum memasuki tempat yang dipenuhi perangkap ini?

221
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
Kau boleh menetap. / Bukan itu maksudku.

222
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Hei, hentikan.

223
00:20:27,978 --> 00:20:29,438
Tunggu, jangan. Zoey.

224
00:20:33,734 --> 00:20:37,237
Bolehkah kita melihat koordinat lagi? Mungkin nombornya salah.

225
00:20:37,946 --> 00:20:38,780
Ayuh. Saya ..

226
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Kita tidak seharusnya berada di sini.

227
00:20:43,035 --> 00:20:46,246
Kita memerlukan jawapan. Kita telah menempuh perjalanan jauh, kita harus mencari jawapannya.

228
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
Semua terkunci. Tidak ada gunanya.

229
00:20:47,789 --> 00:20:49,166
Tidak! - Tidak ada apa-apa di dalamnya.

230
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
Kami menelusuri semula langkahnya.

231
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Pasti ada sesuatu di sini. / Hey!

232
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Apa khabar?

233
00:20:57,841 --> 00:21:01,929
Anda tidak sepatutnya berada di sini. Tidak selamat. Tempat ini ditutup.

234
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
Ya, halaman ..

235
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
Saya boleh menolong anda masuk ke sana.

236
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
Tetapi saya tidak makan dalam dua hari.

237
00:21:10,354 --> 00:21:14,691
Boleh awak bantu saya? / Saya tidak .. Hei!

238
00:21:14,775 --> 00:21:16,818
Hey! / Apa-apaan? Ayuh, berhenti!

239
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
Kembali! / Ayuh, kembali!

240
00:21:20,739 --> 00:21:21,573
Berhenti!

241
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Hentikan dia! Ayuh!

242
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
Hey!

243
00:21:31,208 --> 00:21:33,043
Hey! / Berhenti!

244
00:21:34,336 --> 00:21:35,170
Berhati-hati!

245
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Pelan-pelan!

246
00:21:40,509 --> 00:21:41,426
Keluar dari jalan!

247
00:21:45,013 --> 00:21:45,973
Hey!

248
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
Seseorang hentikan dia!

249
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
Saya! / Zoey, oh!

250
00:21:53,689 --> 00:21:55,023
Berengsek.

251
00:21:55,691 --> 00:21:57,943
Hey! Kembali ke sini!

252
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
Hey! / Tangkap dia!

253
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
Tidak tidak. Tidak.

254
00:22:11,790 --> 00:22:12,875
Tidak bernasib baik.

255
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
Baiklah, kita akan menemui balai polis di stesen seterusnya.

256
00:22:17,504 --> 00:22:19,965
Mungkin ada rakaman CCTV atau sesuatu.

257
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
Tidak ada gunanya. Sudah habis.

258
00:22:24,553 --> 00:22:25,721
Itu milik ibu saya.

259
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Maaf.

260
00:22:32,728 --> 00:22:37,482
Kita mesti turun di stesen seterusnya dan kembali ke bangunan.

261
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
Ya. - Ada sesuatu di sana, saya tahu.

262
00:22:39,943 --> 00:22:42,654
Ya. Kami akan mencari jalan masuk.

263
00:22:43,322 --> 00:22:44,239
Apa sahaja yang berlaku.

264
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Peraturan baru, tidak lagi bercakap dengan penagih.

265
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
Sayang, anda tidak akan percaya di mana saya sekarang.

266
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
Tidak, saya menaiki kereta api.

267
00:22:55,959 --> 00:22:58,754
Saya tidak dapat menghidupkannya pagi ini.

268
00:22:58,837 --> 00:23:00,214
Terpaksa kutinggalkan di sasana.

269
00:23:01,215 --> 00:23:03,842
Saya tahu. Saya akan menjaganya esok.

270
00:23:05,302 --> 00:23:08,722
Pasti! Apabila saya membuat janji, saya pasti akan menunaikannya.

271
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
Baiklah.

272
00:23:11,475 --> 00:23:15,229
Itu hanya sekali. Ibu anda tidak menyukainya

273
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
Anda dengar itu?

274
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
Suara kereta.

275
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Ya, saya mendengarnya.

276
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
Apa yang berlaku?

277
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
Tidakkah konduktor berada di sini?

278
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
Ya. Entahlah.

279
00:23:56,895 --> 00:23:58,272
Hey. / Apa yang baru berlaku?

280
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Itu teruk, bukan? Kesedihan yang baik.

281
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
Sayang, saya akan hubungi awak nanti, okey?

282
00:24:04,027 --> 00:24:07,364
Apa yang berlaku? / Siapa tahu. Kereta hilang!

283
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
Apa maksud anda? / Berasingan!

284
00:24:09,992 --> 00:24:11,869
Apa patut saya buat? / Siapa tahu!

285
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
Tekan butang! / Saya menekannya!

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
Hai! / Hai!

287
00:24:26,508 --> 00:24:28,719
Hei! Pegangan pada sesuatu!

288
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
Jangan sentuh apa-apa! / Lakukan sesuatu!

289
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
Sial! Serius.

290
00:24:40,981 --> 00:24:41,940
Sayang?

291
00:24:44,067 --> 00:24:45,736
Tiff, awak boleh dengar saya?

292
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
kritikal.

293
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Adakah itu hujung rel?

294
00:24:50,657 --> 00:24:51,909
Tidak tidak tidak!

295
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Lari! Lari! / Cepat!

296
00:25:12,471 --> 00:25:14,348
Helo. Hai!

297
00:25:15,182 --> 00:25:17,059
Hey. Biar saya lihat.

298
00:25:17,601 --> 00:25:19,520
Adakah anda baik-baik saja? - Ya anda?

299
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
Anda tidak berdarah.

300
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
Di mana kita?

301
00:25:24,066 --> 00:25:24,983
Kepala saya.

302
00:25:40,666 --> 00:25:43,210
Baiklah. / Ayuh. Bangun, anda boleh.

303
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
Ayuh, ayuh.

304
00:25:44,753 --> 00:25:45,838
Semuanya baik-baik sahaja?

305
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Bung, ada yang bocor.

306
00:25:50,384 --> 00:25:54,179
Bukankah terlalu awal? / Hari ini semakin baik.

307
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
Berapa lama sehingga orang menyelamatkan kita?

308
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Siapa tahu. Ia adalah kereta api terbengkalai yang jaraknya sekitar 100 batu.

309
00:26:02,980 --> 00:26:06,900
Tak ada yang tahu lokasi kita, jadi akan sangat lama.

310
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Baik.

311
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
Saya tidak mendapat isyarat.

312
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
Beritahu saya apabila pasukan berkuda tiba.

313
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Tunggu sebentar.

314
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Nampaknya kami berada di stesen terbengkalai.

315
00:26:16,410 --> 00:26:17,786
Kau bergurau, 'kan?

316
00:26:20,455 --> 00:26:21,373
Hey!

317
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Halo?

318
00:26:26,461 --> 00:26:29,506
Terdapat enam orang yang terperangkap di sini. Bolehkah anda menghantar bantuan?

319
00:26:30,340 --> 00:26:32,301
Perhatian, penumpang.

320
00:26:32,384 --> 00:26:35,345
Sentiasa perhatikan barang-barang anda.

321
00:26:35,429 --> 00:26:39,892
Sekiranya anda melihat bungkusan yang mencurigakan, laporkan kepada pekerja MTA terdekat.

322
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Sentiasa berwaspada dan semoga berjaya.

323
00:26:45,939 --> 00:26:47,399
Minos menemui kami.

324
00:26:49,985 --> 00:26:51,695
Adakah anda mengatakan "Minos" lebih awal?

325
00:26:51,778 --> 00:26:53,697
Ia berlaku lagi.

326
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
Tidak. Tidak.

327
00:26:57,534 --> 00:27:00,537
Tidak. Tidak.

328
00:27:00,621 --> 00:27:03,790
Saya tahu saya tidak sepatutnya kembali. Ya Tuhan.

329
00:27:03,874 --> 00:27:06,418
Tunggu. Adakah anda pernah bermain sebelum ini?

330
00:27:06,502 --> 00:27:10,714
Dari mana anda fikir saya mendapat luka ini? Mereka mengunci saya di kapal selam.

331
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
Mereka menaikkan tekanan udara sehingga gendang telinga saya pecah.

332
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
Jadi itu menjadikan ini apa?

333
00:27:18,472 --> 00:27:19,890
Kejohanan juara?

334
00:27:21,058 --> 00:27:23,018
Tidak. Tidak!

335
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Tidak! Tidak!

336
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
Lepaskan aku!

337
00:27:28,607 --> 00:27:32,110
Saya tidak mahu bermain lagi, bajingan!

338
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
Hey! Anda memburukkan keadaan!

339
00:27:34,488 --> 00:27:36,698
Jangan membuatnya lebih teruk, okey? Jangan membuatnya lebih teruk.

340
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Sekiranya mereka dapat merampas kereta kuda, mereka dapat menguatkan pintu, okey?

341
00:27:42,287 --> 00:27:44,081
Hari ini adalah hari lahir isteri saya.

342
00:27:46,708 --> 00:27:48,252
Saya katakan kepadanya bahawa saya tidak akan terlambat.

343
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
Saya selalu terlambat.

344
00:27:59,680 --> 00:28:03,141
Saya sepatutnya melakukan lebih banyak perkara. Saya sepatutnya meyakinkan anda untuk tidak datang.

345
00:28:03,225 --> 00:28:04,977
Ben. Pandang saya.

346
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
Kami sudah melarikan diri. Kami akan melakukannya lagi. Saya berjanji, okey?

347
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
Hilangkan khayalan itu dalam benakmu.

348
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
Kita semua pernah melaluinya. Kita pecahkan teka-teki, kita menang.

349
00:28:15,821 --> 00:28:18,824
Kami bebas. - Maksud anda, salah seorang daripada kami.

350
00:28:23,036 --> 00:28:24,288
Suara apa itu?

351
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
Apa itu?

352
00:29:12,419 --> 00:29:15,297
Tidak. - Saya tidak suka bunyi itu.

353
00:29:32,231 --> 00:29:34,107
Sial! Sial, saya tersengat elektrik.

354
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
Adakah anda baik-baik saja? / Ya.

355
00:29:36,235 --> 00:29:38,111
Semua bahagian kereta elektrik?

356
00:29:38,195 --> 00:29:41,156
Kita tahu cara kerjanya. Main atau mati.

357
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
Inilah yang mereka mahu kita lakukan, menari untuk hiburan mereka.

358
00:29:45,244 --> 00:29:48,330
Saya tidak tahu tentang kalian, tetapi saya tidak mahu mati di Q Train seseorang.

359
00:29:52,125 --> 00:29:53,544
Perhatian, penumpang.

360
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
Sentiasa perhatikan barang-barang anda.

361
00:29:57,297 --> 00:30:01,844
Sekiranya anda melihat bungkusan yang mencurigakan, laporkan kepada pekerja MTA terdekat.

362
00:30:01,927 --> 00:30:04,388
Sentiasa berwaspada dan semoga berjaya.

363
00:30:04,471 --> 00:30:07,432
Saya menjumpai beg itu. Ini kepunyaan awak?

364
00:30:08,183 --> 00:30:09,101
Apa yang ada di dalamnya?

365
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
Terdapat tuala ...

366
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
Kesedihan yang baik. - Berhati-hati, bro.

367
00:30:19,862 --> 00:30:23,031
Baiklah. Kami mengetahui untuk apa pemegangnya.

368
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Semuanya berselerak.

369
00:30:24,950 --> 00:30:27,494
Baik. Berhati-hati dengan tiang. / Serius.

370
00:30:27,578 --> 00:30:29,413
Mesti menjadi salah satu pintu.

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
Pemegangnya adalah logam jadi kita harus berhati-hati.

372
00:30:46,138 --> 00:30:48,765
Saya rasa saya telah menemui jalan keluar. / Memerlukan pegangan?

373
00:30:48,849 --> 00:30:51,643
Tidak. Ini adalah pintu perangkap. Pasti ada cara lain untuk membukanya.

374
00:30:51,727 --> 00:30:54,730
Kesedihan yang baik. Ayuh. Anda tidak mengikuti semua arahan.

375
00:30:54,813 --> 00:30:58,817
Dia mengatakan melaporkan semua ini kepada pekerja MTA, bukan? Betul?

376
00:30:58,901 --> 00:31:00,319
Ini bilik konduktor.

377
00:31:00,402 --> 00:31:02,905
Beri saya perkara itu. / Bolehkah anda berhati-hati?

378
00:31:02,988 --> 00:31:05,365
Ya. Kami tidak ada pilihan, okey?

379
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
Sial!

380
00:31:11,163 --> 00:31:13,498
Semoga anda menikmatinya, ***.

381
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Tunggu sebentar.

382
00:31:16,502 --> 00:31:19,505
Kulit adalah penebat. - Ya, itu pintar.

383
00:31:22,382 --> 00:31:23,217
Baiklah.

384
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Berjaya!

385
00:31:40,692 --> 00:31:41,568
Sial!

386
00:31:41,652 --> 00:31:43,070
Adakah anda baik-baik saja? / Ya.

387
00:31:43,695 --> 00:31:44,905
Bermain hanya memburukkan keadaan.

388
00:31:44,988 --> 00:31:47,783
Ini adalah salah satu slot token metro lama.

389
00:31:48,450 --> 00:31:50,244
Saya tidak melihatnya sejak saya masih kecil.

390
00:31:50,327 --> 00:31:53,997
Kami memerlukan token. Adakah ada yang melihat token?

391
00:31:54,081 --> 00:31:55,207
Apa tandanya?

392
00:31:55,290 --> 00:31:59,586
"Semua iklan palsu mesti ditarik." Mungkin token ada di belakang iklan?

393
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
{\an8}Tapi bingkainya dari logam, kita perlu alat untuk melepasnya.

394
00:32:02,381 --> 00:32:04,424
Tidak, tunggu. "Semua iklan palsu."

395
00:32:04,508 --> 00:32:06,969
Ya, saya pernah melihat sesuatu sebelum ini.

396
00:32:07,052 --> 00:32:09,930
Di sini. Iklan untuk Teluk Hourglass, berbunyi:

397
00:32:10,013 --> 00:32:12,558
"Kehilangan diri di pasir." "Dirimu" tidak punya E.

398
00:32:12,641 --> 00:32:16,353
Periksa semua tanda. Lihat apakah ada kesalahan ejaan. Baik?

399
00:32:19,398 --> 00:32:20,232
Tidak ada.

400
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
Di sini! C.

401
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
{\ an8} Ada C yang hilang dalam "statistik".

402
00:32:25,737 --> 00:32:29,366
Baiklah, C, E ... Mereka cuba mengeja sesuatu.

403
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
Tunggu. Apa yang dinyatakan oleh arahan itu?

404
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
"Semua iklan palsu mesti ditarik."

405
00:32:33,954 --> 00:32:35,414
Huruf-huruf yang hilang..

406
00:32:36,290 --> 00:32:39,126
Adakah ada yang memerhatikan berapa banyak penyangkut di sini?

407
00:32:39,209 --> 00:32:41,545
Siapa yang mengira jumlahnya? / Dua puluh enam.

408
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
Seperti huruf dalam abjad. / Betul.

409
00:32:43,630 --> 00:32:46,008
Kami menarik penyangkut yang sesuai dari surat yang hilang.

410
00:32:46,091 --> 00:32:49,344
Penyangkut logam? Saya harap tidak ada yang menghidap penyakit jantung.

411
00:32:49,428 --> 00:32:50,762
Sekiranya anda menggunakan tuala?

412
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
Kapas bukan penebat yang cukup baik.

413
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
Ada barang lain dalam beg?

414
00:32:54,933 --> 00:32:57,811
Tunggu, lapisannya adalah getah. Kita boleh guna.

415
00:32:57,895 --> 00:33:00,105
Adakah ada yang mempunyai kunci supaya saya dapat memotongnya?

416
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
Ya. Ambil.

417
00:33:07,988 --> 00:33:09,698
Adakah sesiapa boleh menyerahkan kunci?

418
00:33:11,867 --> 00:33:12,910
Salah saya.

419
00:33:16,413 --> 00:33:17,414
Operkan.

420
00:33:18,207 --> 00:33:20,792
Baik. Kita ada getah. Mana yang dilukis?

421
00:33:20,876 --> 00:33:22,920
Hei, ada penyangkut hijau di sini!

422
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Lihat yang merah di hujung yang lain. Hijau adalah A, merah adalah Z, bukan?

423
00:33:26,632 --> 00:33:27,966
Mungkin di sinilah kita bermula.

424
00:33:28,050 --> 00:33:30,302
Baiklah. C adalah huruf ketiga abjad ..

425
00:33:31,929 --> 00:33:34,389
Baiklah. Ada yang keberatan?

426
00:33:34,473 --> 00:33:35,849
Tidak, buat.

427
00:33:35,933 --> 00:33:38,393
Tidak. Awak boleh.

428
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
Huruf C, sudah satu.

429
00:33:48,654 --> 00:33:52,366
Lihat. Surat. Dua C. Pasti ada makna, bukan?

430
00:33:56,495 --> 00:33:57,454
Ia semakin teruk.

431
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
Teruskan! / Ayuh!

432
00:34:02,459 --> 00:34:03,710
Ayuh! / Tiada elektrik.

433
00:34:03,794 --> 00:34:06,630
Pasti tidak berlapis. Kami memerlukan lapan token lagi.

434
00:34:06,713 --> 00:34:11,510
Baik. "Kehilangan diri." A, B, C, D, E.

435
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
Ya! / Semua orang berselerak, cari suratnya.

436
00:34:16,764 --> 00:34:18,266
Ya, ya, ya. Baik.

437
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
Kami kehabisan masa.

438
00:34:21,812 --> 00:34:23,021
Tujuh!

439
00:34:23,563 --> 00:34:26,108
Periksa bahagian belakang kereta api. Pasti ada sesuatu di sana.

440
00:34:26,190 --> 00:34:28,360
Apakah maksud separuh omong kosong ini?

441
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
Ada M tambahan di sini!

442
00:34:30,987 --> 00:34:32,989
Dana! Ada yang hilang. / Ambil A!

443
00:34:34,116 --> 00:34:36,659
M! M! Sedia?

444
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Tarik!

445
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
Kami memerlukan lima lagi!

446
00:34:43,667 --> 00:34:45,002
Ya Tuhan. Hey!

447
00:34:45,752 --> 00:34:46,587
Ya Tuhan!

448
00:34:46,670 --> 00:34:48,045
Ambil token. - Adakah dia baik-baik saja?

449
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
Saya memegang awak. - Adakah dia baik-baik saja?

450
00:34:49,464 --> 00:34:51,507
Dia baik-baik saja. Teruskan. / Di mana tokennya?

451
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
Ini hilang K!

452
00:34:52,717 --> 00:34:55,429
"Call a cab in advance." Ada L tambahan di sini juga.

453
00:34:55,929 --> 00:34:57,389
Baik. Kembali ke L!

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,850
Adakah terdapat L? Baiklah! / Saya mendapat L!

455
00:34:59,933 --> 00:35:03,145
Lima lagi. / Kesedihan yang baik. Ini permainan Hangman.

456
00:35:03,228 --> 00:35:05,105
Ini akan menjengkelkan!

457
00:35:12,863 --> 00:35:15,824
Ini tidak boleh berlaku. / Hey! Beri saya token!

458
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
Beri saya token!

459
00:35:18,243 --> 00:35:19,328
Pergi, pergi!

460
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
Semuanya tetap tiarap!

461
00:35:24,750 --> 00:35:26,126
Bangun, Theo, bangun!

462
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
Zoey, apa yang awak buat? / Untuk bukti yang kami cari!

463
00:35:30,756 --> 00:35:33,091
Tiarap! / Cepat!

464
00:35:34,593 --> 00:35:36,678
Di manakah huruf-huruf lain?

465
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
Tiga lagi!

466
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
Baiklah.

467
00:35:56,782 --> 00:35:59,326
Anda! Saya dapati surat yang hilang ..

468
00:36:22,766 --> 00:36:23,684
Dia mati!

469
00:36:23,767 --> 00:36:24,935
Kesedihan yang baik.

470
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
Kami tahu surat yang dijumpainya? / Tidak, peta dilucutkan!

471
00:36:33,527 --> 00:36:36,113
Zoey! Ada idea?

472
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
Huruf yang hilang adalah W, B, dan O!

473
00:36:44,955 --> 00:36:47,875
Bagaimana anda tahu? / Saya baru tahu. Buat sahaja!

474
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
B, O!

475
00:37:08,562 --> 00:37:10,063
Pergi!

476
00:37:20,115 --> 00:37:21,241
Satu lagi!

477
00:37:22,492 --> 00:37:23,869
Saya datang!

478
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
Tidur lena, kawan saya. / Kesedihan yang baik!

479
00:37:28,040 --> 00:37:30,209
Berikan kepada saya! Beri saya token!

480
00:37:39,593 --> 00:37:40,802
Pintu itu terbuka!

481
00:37:40,886 --> 00:37:44,223
Baiklah! Pergi! Keluar dari sini!

482
00:37:47,893 --> 00:37:49,311
Mari pergi!

483
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
Zoey, cepat! Lompat!

484
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
Semuanya kekal!

485
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Kekal!

486
00:38:11,834 --> 00:38:13,001
Kita bergerak!

487
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
Kita turun.

488
00:38:30,102 --> 00:38:33,522
Tunggu. Seseorang baru sahaja mati. Bolehkah kita berhenti sebentar?

489
00:38:33,605 --> 00:38:38,068
Mungkin kita harus diam sebentar. Kami baru kehilangan seseorang.

490
00:38:38,944 --> 00:38:41,822
Tolong diam apa. Mereka memanfaatkan ini.

491
00:38:41,905 --> 00:38:43,907
Ada yang tahu namanya?

492
00:38:47,578 --> 00:38:48,412
Tidak.

493
00:38:50,581 --> 00:38:51,623
Saya Brianna.

494
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Saya Nate.

495
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Saya Rachel.

496
00:38:56,003 --> 00:38:56,920
Saya Ben.

497
00:38:57,671 --> 00:38:58,755
Zoey.

498
00:39:01,008 --> 00:39:04,303
Adakah kereta itu memberi makna kepada anda?

499
00:39:04,386 --> 00:39:07,681
Itu dahsyat. Kami hampir mati. Apa yang disertakan?

500
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
Tidak, maksud saya, itu semua bahagian teka-teki, bukan?

501
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
Jadi bagi kumpulan kami, kami adalah satu-satunya yang masih hidup.

502
00:39:14,813 --> 00:39:17,900
Jadi jika bilik disesuaikan dengan kemalangan kita ..

503
00:39:17,983 --> 00:39:20,527
Mungkin ruangan tadi dirancang untuk orang yang mati di dalamnya.

504
00:39:20,611 --> 00:39:23,697
Bagaimana dengan kumpulan anda?

505
00:39:23,780 --> 00:39:27,868
Adakah ada kaitan? / Kumpulan saya berpengaruh.

506
00:39:27,951 --> 00:39:30,621
Jadi keistimewaan anda adalah selfie?

507
00:39:30,704 --> 00:39:34,082
Tidak, keistimewaan saya adalah blog perjalanan.

508
00:39:34,166 --> 00:39:37,794
Berkhemah di Atacama, tempat perlindungan gajah di Thailand.

509
00:39:38,545 --> 00:39:39,671
Sesuatu seperti itu.

510
00:39:39,755 --> 00:39:44,218
Mendapat sejuta pengikut, menghasilkan banyak wang, maka parut ini berlaku.

511
00:39:45,135 --> 00:39:47,346
Bilik terakhir saya adalah ruang cermin yang meletup.

512
00:39:47,429 --> 00:39:50,224
Kategori hanya pelik.

513
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Saya menerima sepucuk surat dari keuskupan saya.

514
00:39:52,768 --> 00:39:54,603
Adakah anda seorang imam?

515
00:39:57,439 --> 00:40:02,027
Surat itu memanggil saya untuk menghadiri semacam seminar antara gereja.

516
00:40:02,945 --> 00:40:06,031
Apabila anda sampai di sana ... - Saya akan meneka. Ada 5 imam lain?

517
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Pengawal gagak, kan?

518
00:40:09,868 --> 00:40:15,874
Dalam permainan kami, mereka berusaha untuk melihat apakah kepercayaan membantu kita mempertahankan.

519
00:40:17,167 --> 00:40:19,461
Anda selamat.

520
00:40:22,005 --> 00:40:25,634
Saya terus berjalan ke sana, begitu tersesat.

521
00:40:30,013 --> 00:40:32,766
Saya tidak faham. / Apa?

522
00:40:33,892 --> 00:40:35,519
Sebab Tuhan menyelamatkan saya.

523
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
Mungkin cukup cerita

524
00:40:38,272 --> 00:40:39,690
Tunggu.

525
00:40:39,773 --> 00:40:42,109
Apabila saya menang, ...

526
00:40:42,192 --> 00:40:45,737
... Orang Eropah samar-samar berusaha mencekik saya hingga mati.

527
00:40:46,446 --> 00:40:48,240
Saya melepaskannya kerana Zoey.

528
00:40:48,323 --> 00:40:51,952
Mereka membiarkan anda bebas?

529
00:40:52,035 --> 00:40:55,163
Mereka memeluk saya, memesan Uber. Pengalaman yang menyeronokkan.

530
00:40:55,247 --> 00:40:58,709
Kami hanya berusaha mencari corak. Hanya itu.

531
00:40:58,792 --> 00:41:01,587
Mereka mempertaruhkan sesuatu. Apa niat sebenarnya?

532
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Anda tidak boleh mengalahkan Minos.

533
00:41:03,547 --> 00:41:06,466
Mencubanya hanya akan merugikan kita semua.

534
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
Hanya dia yang menolong seseorang selain dirinya,...

535
00:41:09,761 --> 00:41:12,139
... jadi dengarkan dia. - Saya mendengar perbincangan anda di kereta.

536
00:41:12,222 --> 00:41:15,017
Sepertinya mendengarkannya itulah yang membawa anda kembali ke sini.

537
00:41:19,188 --> 00:41:20,647
Kita harus terus bergerak.

538
00:41:27,695 --> 00:41:31,231
Mari tambahkan ke Instagram @ABSOLUTJASTIP

539
00:41:31,255 --> 00:41:34,755
SNACK / FOOD MALAYSIA, KOREA, JEPUN & CINA

540
00:41:35,479 --> 00:41:38,979
PO japri whatsapp + 62-812-9963-8883

541
00:41:38,999 --> 00:41:42,044
Hiasan seni teka-teki kematian. Baik.

542
00:41:42,127 --> 00:41:43,921
Mereka membangun bank di bawah tanah?

543
00:41:45,214 --> 00:41:46,340
Gila.

544
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Lihat, pintu selamat terbuka.

545
00:41:51,678 --> 00:41:54,556
Tidak semudah itu. / Sudah tentu tidak.

546
00:41:55,224 --> 00:41:58,435
Jelas-jelas mereka memancing kita. / Masa?

547
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
Zoey? Ada apa?

548
00:42:04,525 --> 00:42:05,651
Tak guna!

549
00:42:09,363 --> 00:42:11,657
Sistem keselamatan diaktifkan.

550
00:42:11,740 --> 00:42:13,200
Jangan sentuh apa-apa.

551
00:42:21,416 --> 00:42:24,169
Kerana jubin. Gerakkan kaki anda.

552
00:42:24,253 --> 00:42:26,255
Itu mencetuskan laser. / Tolong saya.

553
00:42:26,338 --> 00:42:27,840
Saya akan membimbing. / Saya tidak boleh bergerak.

554
00:42:27,923 --> 00:42:29,216
Pegang tangan saya.

555
00:42:30,008 --> 00:42:31,301
Dengarkan sahaja saya.

556
00:42:31,385 --> 00:42:33,929
Turunkan badan anda. Perlahan.

557
00:42:34,888 --> 00:42:35,889
Perlahan.

558
00:42:35,973 --> 00:42:38,392
Stabil. Berhati-hati. / Tunggu.

559
00:42:38,475 --> 00:42:41,270
Angkat kaki kiri anda dan gerakkan ke arah saya.

560
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
Ya, bagus.

561
00:42:42,437 --> 00:42:46,525
Bila-bila masa anda sudah bersedia. Betul. Kepada saya. Perlahan.

562
00:42:46,608 --> 00:42:47,901
Turun lagi. Awak boleh.

563
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
Saya memegang awak. - Lebih turun. Awak boleh.

564
00:42:51,113 --> 00:42:52,489
Mengenai tiga.

565
00:42:52,573 --> 00:42:53,532
Tiga.

566
00:42:54,324 --> 00:42:55,242
Dua demi dua.

567
00:42:55,325 --> 00:42:56,869
Satu demi satu.

568
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
Tidak bernasib baik.

569
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Dia tak apa? / Tidak, jangan.

570
00:43:01,498 --> 00:43:02,833
Saya tahu. Jangan sentuh.

571
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
Ya. Kulit menyatu dengan pakaian.

572
00:43:06,837 --> 00:43:09,131
Pengaktifan rangkaian laser yang komprehensif ...

573
00:43:09,214 --> 00:43:10,966
... dalam sepuluh minit. / Serius.

574
00:43:11,049 --> 00:43:12,342
Itulah jalan keluar.

575
00:43:12,426 --> 00:43:14,803
Pasti ada cara lain melalui jubin.

576
00:43:14,887 --> 00:43:16,513
Kami tidak dapat mengujinya.

577
00:43:17,347 --> 00:43:19,308
Mungkin kita boleh berpusing? / Baik.

578
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
Sejauh ini.

579
00:43:22,644 --> 00:43:24,897
Kawan? Saya menemui kunci.

580
00:43:26,899 --> 00:43:29,359
Dalam lolipop. - Kunci, kan? - Ya.

581
00:43:31,945 --> 00:43:35,908
Ia adalah kotak simpanan. Pasti kunci untuk itu.

582
00:43:39,077 --> 00:43:41,622
Tunggu, kami tidak tahu sama ada selamat di sana atau tidak.

583
00:43:43,165 --> 00:43:44,875
Petunjuk menunjukkannya.

584
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
Jubin ini berbeza dengan yang tengah ..

585
00:43:51,632 --> 00:43:52,633
Zoey, hati-hati.

586
00:43:52,716 --> 00:43:54,885
Masa terus berjalan. Tiada pilihan.

587
00:43:59,806 --> 00:44:00,641
Selamat.

588
00:44:01,517 --> 00:44:03,435
Baik. Cari kunci lagi.

589
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Terdapat lebih banyak kotak di sana.

590
00:44:05,395 --> 00:44:07,064
Lihat jika ada lagi.

591
00:44:12,736 --> 00:44:13,779
"Anda di sini"?

592
00:44:13,862 --> 00:44:15,280
Adakah itu jelas.

593
00:44:18,951 --> 00:44:20,994
Kotak terlalu banyak. Kami terlepas sesuatu.

594
00:44:22,538 --> 00:44:24,414
"Untuk diajukan." Di mana?

595
00:44:31,046 --> 00:44:32,506
Saya menemui kunci. / Ya!

596
00:44:32,589 --> 00:44:33,924
Saya menemui kunci lain!

597
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
Cuba kotak di sana. / Berada di sana.

598
00:44:41,557 --> 00:44:42,850
Brianna. Ayuh.

599
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Ia akan mengambil masa.

600
00:44:51,567 --> 00:44:55,362
Selesaikan pengaktifan tisu laser dalam masa lapan minit.

601
00:44:55,445 --> 00:44:57,281
Saya benci mereka.

602
00:44:57,364 --> 00:44:58,490
Kamu dengar tak?

603
00:45:02,369 --> 00:45:04,162
Selamat datang ke Illuminus Bank.

604
00:45:04,788 --> 00:45:09,084
Untuk pembayaran setelah kematian orang yang disayangi, sila masukkan PIN anda.

605
00:45:09,168 --> 00:45:10,002
PIN.

606
00:45:10,878 --> 00:45:13,672
Kami memerlukan kod PIN. Apa itu? Empat angka.

607
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
Empat angka? Ya. Kami mencari empat nombor.

608
00:45:16,425 --> 00:45:19,052
Mari lihat, apa yang ada ..? Tidak bernasib baik. Kesemua tiga.

609
00:45:19,136 --> 00:45:22,264
"Masukkan PIN. Ikut arahan. Jangan lupa mengumpulkan resit."

610
00:45:22,347 --> 00:45:24,850
"Pembayaran." Beg pakaian? "Selepas kematian orang yang disayangi"

611
00:45:24,933 --> 00:45:28,729
Selesaikan pengaktifan tisu laser dalam tujuh minit.

612
00:45:28,812 --> 00:45:31,023
Hei, datang ke sini. Lihat.

613
00:45:31,106 --> 00:45:33,150
Kotak diberi nombor kecuali yang satu ini.

614
00:45:33,233 --> 00:45:35,777
"Sonya." Siapa Sonya?

615
00:45:36,612 --> 00:45:37,696
Ya Tuhan.

616
00:45:38,530 --> 00:45:41,241
Ini. Hanya ada satu cara untuk tahu.

617
00:45:42,075 --> 00:45:43,160
Ayuh, ayuh.

618
00:45:48,415 --> 00:45:50,125
Rachel, lihat, ada sesuatu di sini.

619
00:45:51,251 --> 00:45:54,546
Sial! Sangat tajam. Saya berdarah.

620
00:45:54,630 --> 00:45:58,717
Kami menjumpai kotak dengan nama "Sonya" dan berlian yang tajam.

621
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
Terdapat banyak lagi? / Kami juga menjumpai kotak yang serupa.

622
00:46:01,094 --> 00:46:05,140
Ia tertulis "Sonya". Terdapat dua timbunan wang kertas kosong.

623
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
Saya tidak tahu maksudnya. / Baiklah.

624
00:46:07,518 --> 00:46:11,355
Selesaikan pengaktifan tisu laser dalam masa enam minit.

625
00:46:11,438 --> 00:46:14,066
Berlian tajam, nota kosong, dan seorang wanita bernama Sonya.

626
00:46:14,149 --> 00:46:15,567
Kami terlepas sesuatu.

627
00:46:15,651 --> 00:46:18,195
"Untuk pembayaran setelah kematian orang yang disayangi."

628
00:46:19,154 --> 00:46:22,449
Tunggu. Apakah istilah apabila kita dibayar untuk kematian?

629
00:46:23,408 --> 00:46:25,702
Diat (wang darah). Cepat, bawa wang kosong ke sini.

630
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
Darahnya menitis ke wang kosongnya.

631
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
Ya. Ya.

632
00:46:37,714 --> 00:46:39,174
Kesedihan yang baik! - Rachel!

633
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
Rachel?

634
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
Rachel.

635
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Hey. Adakah anda baik-baik saja?

636
00:46:44,847 --> 00:46:46,265
Ya, saya baik-baik saja.

637
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
Meja itu sukar dilalui. / Baiklah.

638
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
Pastor, ambil wang kosong. / Selamat?

639
00:46:50,644 --> 00:46:52,813
Ya, yang ini aman. / Baik.

640
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
Bawa ke sini. Berhati-hati. / Harap sudah cukup.

641
00:46:55,858 --> 00:46:57,192
Baiklah. Ini.

642
00:47:00,112 --> 00:47:02,531
Apa itu? Baiklah.

643
00:47:02,614 --> 00:47:03,782
Kerja.

644
00:47:04,658 --> 00:47:07,578
Baik, 0-5-2-6. Cubalah. Cuba 0-5-2-6 di ATM.

645
00:47:07,661 --> 00:47:09,079
0-5-2-6.

646
00:47:09,162 --> 00:47:10,789
0-5-2-6.

647
00:47:11,415 --> 00:47:12,249
Jam!

648
00:47:14,001 --> 00:47:14,918
Semua orang nampak?

649
00:47:15,002 --> 00:47:20,048
Mereka berhenti pada 12:09 pagi di New York, 3: 2 pagi di London, dan 12:03 pagi di Shanghai.

650
00:47:20,132 --> 00:47:22,259
Bagaimana ia dapat membantu kita melewati lantai?

651
00:47:22,342 --> 00:47:24,178
Tunggu. Ada petunjuk lain.

652
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
Apa itu?

653
00:47:26,388 --> 00:47:30,350
"Cari jalan anda setiap hari. Hitung minit pada setiap langkah."

654
00:47:30,434 --> 00:47:34,229
Mungkin itu koordinat seperti dalam catur. Baris dan lajur?

655
00:47:34,313 --> 00:47:35,647
Tunggu. Saya melihatnya.

656
00:47:35,731 --> 00:47:37,649
"Tentukan jalan dengan jam."

657
00:47:37,733 --> 00:47:40,277
Pukul 12 lurus. Pukul 3 ke kanan.

658
00:47:40,360 --> 00:47:43,405
Masuk akal. Jadi "hitung langkah setiap minit" mestilah jarak ...

659
00:47:43,488 --> 00:47:46,867
... dan itu bermaksud 12: 9 lurus, sembilan langkah?

660
00:47:47,409 --> 00:47:48,952
Pengaktifan rangkaian laser yang komprehensif ...

661
00:47:49,036 --> 00:47:51,747
... dalam lima minit. / Di mana kita bermula?

662
00:47:54,041 --> 00:47:56,418
Dia mengatakan kita bermula dari tiga jubin dari kiri.

663
00:47:56,502 --> 00:47:59,463
Tiga jubin dari kiri! / Saya rasa begitu.

664
00:48:00,130 --> 00:48:02,341
Siapa tahu. Kami menganggap terlalu banyak.

665
00:48:02,424 --> 00:48:04,259
Kita mesti mencuba sesuatu, bukan?

666
00:48:04,343 --> 00:48:05,844
Tunggu, saya ada idea.

667
00:48:05,928 --> 00:48:08,055
Awak mahu..? Nak pergi mana?

668
00:48:11,099 --> 00:48:13,060
Saya akan membuat jalan untuk anda.

669
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
Hati-hati, ya?

670
00:48:24,404 --> 00:48:27,032
Baiklah. Berjaya. Baiklah.

671
00:48:27,115 --> 00:48:28,158
Satu.

672
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
Dua.

673
00:48:32,371 --> 00:48:33,413
Tiga.

674
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
Ayuh. - Anda baik, Nate.

675
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
Baiklah. Baiklah.

676
00:48:42,548 --> 00:48:44,508
Sembilan? Sembilan. Baik. / Sudah sembilan, 'kan?

677
00:48:44,591 --> 00:48:48,095
Jam 3:02 pagi di London, dua langkah ke kanan.

678
00:48:57,229 --> 00:48:59,648
Pukul 3, Shanghai, 12:03.

679
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Tiga langkah ke hadapan.

680
00:49:04,444 --> 00:49:05,404
Satu.

681
00:49:06,363 --> 00:49:07,197
Dua.

682
00:49:10,826 --> 00:49:12,286
Sial!

683
00:49:13,245 --> 00:49:16,290
Hey! Sesuatu terbuka di sana. Lihat di sana!

684
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
Kunci kombinasi. Kami memerlukan tiga nombor lagi.

685
00:49:21,336 --> 00:49:22,796
Tiga nombor. Baiklah.

686
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
Hei, berlaku sesuatu di sini.

687
00:49:25,966 --> 00:49:30,012
"Wang membuat dunia berputar. Jangan biarkan ia berhenti atau semuanya akan berakhir."

688
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Apakah maksudnya?

689
00:49:32,139 --> 00:49:33,807
Tidak bernasib baik. Nombor apa?

690
00:49:35,809 --> 00:49:36,977
Kod di sini?

691
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
Ayuh! Nombor berapa?

692
00:49:40,063 --> 00:49:43,942
{\ an8} Terdapat akaun antarabangsa di sini. Tokyo dan Afrika Selatan. Mungkin ia?

693
00:49:44,026 --> 00:49:47,196
Setiap helaian kertas di sini mempunyai nombor!

694
00:49:48,363 --> 00:49:50,866
Pengaktifan rangkaian laser penuh ... / Serius.

695
00:49:50,949 --> 00:49:52,409
... dalam tiga minit.

696
00:49:53,619 --> 00:49:54,745
Kita takkan sempat.

697
00:49:54,828 --> 00:49:59,374
Kalian, kita tidak akan mempunyai masa. Apa lagi? Lihat!

698
00:49:59,458 --> 00:50:01,919
Jangan panik. Kita hanya perlu terus mencari, okey?

699
00:50:02,002 --> 00:50:03,170
Tenang, okey?

700
00:50:06,048 --> 00:50:07,049
Baiklah.

701
00:50:07,132 --> 00:50:07,966
Nate!

702
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
Apa yang dia buat? Jangan.

703
00:50:11,053 --> 00:50:13,972
Nate! Awak buat apa? / Berhenti!

704
00:50:14,056 --> 00:50:17,684
Tidak. Tunggu. Sial! / Nate! Jangan.

705
00:50:17,768 --> 00:50:20,020
Tunggu! Apa-apaan? Berhenti! / Nate!

706
00:50:20,103 --> 00:50:22,147
Senyap.

707
00:50:22,231 --> 00:50:26,026
Kami tidak tahu sama ada jubin itu selamat kerana tidak ada petunjuk lagi.

708
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
Jadi hentikan saja tindakanmu!

709
00:50:28,904 --> 00:50:30,948
Nate! / Tidak! Berhenti!

710
00:50:31,031 --> 00:50:33,867
Berhenti! / Tolong berhenti!

711
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
Anda boleh membunuh kami! Berhenti.

712
00:50:36,411 --> 00:50:39,122
Apa sahaja yang anda cuba lakukan, ia tidak akan membantu.

713
00:50:39,206 --> 00:50:40,916
Tak apa. Ini bekerja.

714
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
Hanya berhenti selama dua saat, okey? Kami .. Jangan!

715
00:50:47,422 --> 00:50:48,757
Dia akan membunuh kita.

716
00:50:48,841 --> 00:50:51,468
Inilah sebab dia menyelamatkan saya. Saya tahu awak takut.

717
00:50:51,552 --> 00:50:54,304
Berhenti! / Saya tahu awak takut.

718
00:50:54,388 --> 00:50:55,430
Jangan takut.

719
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
Saya tidak takut! Dengarkan dia! / Anda akan membunuh kami!

720
00:50:59,268 --> 00:51:01,186
Anda tidak perlu, okey?

721
00:51:05,983 --> 00:51:07,276
Zoey! Zoey!

722
00:51:09,903 --> 00:51:11,947
Bangunkan dia! Ayuh! Cepat!

723
00:51:12,030 --> 00:51:13,782
Tidak ada yang berlaku ketika dia memukul kepalanya.

724
00:51:13,866 --> 00:51:16,702
Mungkin hanya bahagian hujung meja perangkap.

725
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Keluarkan dia dari jubin.

726
00:51:18,370 --> 00:51:20,664
Ayuh. Bantu saya menariknya.

727
00:51:24,168 --> 00:51:25,294
Berhati-hati!

728
00:51:30,632 --> 00:51:31,550
Hampir tidak.

729
00:51:32,593 --> 00:51:34,511
Adakah dia baik-baik saja? - Dia pingsan.

730
00:51:34,595 --> 00:51:37,514
Kita mesti membawanya. / Bapa bodoh membakar semua petunjuk!

731
00:51:37,598 --> 00:51:39,683
Kertas kerja itu bukan jawapannya. Terdapat terlalu banyak.

732
00:51:39,766 --> 00:51:40,726
Apa petunjuknya lagi?

733
00:51:40,809 --> 00:51:43,896
"Wang membuat dunia berputar. Jangan biarkan ia berhenti ..."

734
00:51:43,979 --> 00:51:46,231
Tunggu. Kita mesti bermain sesuatu.

735
00:51:49,026 --> 00:51:51,361
Selamat berjaya! / Cuba dua cara!

736
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Kita tak pernah mencari angka.

737
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
"Jangan biarkan ia berhenti." Jangan berhenti berputar.

738
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
Ya ampun. / Dapat.

739
00:51:57,743 --> 00:51:59,077
Ada sesuatu.

740
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
Ini grafik, ketelusan. Mesti memakai sesuatu.

741
00:52:02,706 --> 00:52:04,499
Mungkin di peta. Buangkannya di sini.

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,460
Pengaktifan rangkaian laser yang komprehensif ...

743
00:52:06,543 --> 00:52:08,337
... dalam satu minit. / Kami kehabisan masa!

744
00:52:08,420 --> 00:52:09,421
Lemparkan!

745
00:52:09,505 --> 00:52:12,090
Saya akan membuangnya di atas jubin. / Lempar.

746
00:52:12,174 --> 00:52:15,594
Baling! Cepat! / Anda berjaya!

747
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
Baiklah. Baiklah.

748
00:52:21,016 --> 00:52:23,477
Baik. Kalian pergilah dan akan kupandu.

749
00:52:23,560 --> 00:52:24,853
Saya tidak akan pergi tanpamu.

750
00:52:24,937 --> 00:52:27,731
Kami memerlukan pertolongan untuk mengangkatnya! / Pergi sahaja.

751
00:52:27,814 --> 00:52:30,192
Cepat! Kita perlu pergi. / Tidak bernasib baik.

752
00:52:33,820 --> 00:52:35,489
Saya membawa lolipop. / Ini.

753
00:52:35,572 --> 00:52:37,991
Saya bawa. Berhati-hati.

754
00:52:40,244 --> 00:52:43,914
Yakin kita butuh bedebah ini? / Dua ubin ke kiri.

755
00:52:43,997 --> 00:52:45,249
Satu dua.

756
00:52:45,332 --> 00:52:46,834
Kami menandakan jalannya.

757
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
Baiklah. Enam jubin lurus.

758
00:52:51,171 --> 00:52:53,048
Dua jubin menyerong ke kanan.

759
00:52:53,632 --> 00:52:55,509
Satu dua.

760
00:52:55,592 --> 00:52:58,303
Dua jubin menyerong ke kiri. / Pengaktifan rangkaian laser penuh ...

761
00:52:58,387 --> 00:53:00,764
Satu, dua. / ...dalam sepuluh, sembilan,...

762
00:53:00,848 --> 00:53:04,601
... lapan, tujuh, enam, lima ... / Kemudian lurus.

763
00:53:04,685 --> 00:53:08,146
... empat, tiga, dua, satu.

764
00:53:24,705 --> 00:53:25,539
Tidak bernasib baik.

765
00:53:37,885 --> 00:53:40,304
Bangun. Bangun! Ayuh.

766
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
Apa yang berlaku?

767
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
Kami hampir kehilangan Zoey, itulah yang berlaku.

768
00:53:43,849 --> 00:53:47,227
Adakah anda suka menjadi bodoh dan mementingkan diri sendiri? - Baiklah, maaf.

769
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
Maaf. / Adakah itu anda?

770
00:53:49,730 --> 00:53:51,064
Saya, Saya, Saya! Hentikan!

771
00:53:51,773 --> 00:53:54,318
Baik, cukup! Dia hanya cuba menolong!

772
00:53:57,821 --> 00:53:58,822
Terima kasih.

773
00:54:00,490 --> 00:54:01,992
Kerana membawa kami keluar dari sana.

774
00:54:02,951 --> 00:54:04,578
Ya, jangan memikirkannya.

775
00:54:09,666 --> 00:54:10,834
Apa yang berlaku?

776
00:54:10,918 --> 00:54:12,127
Tempatnya akan runtuh!

777
00:54:13,128 --> 00:54:14,880
Semua orang berlari! Lari!

778
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
- Pergi lari!

779
00:54:16,882 --> 00:54:18,842
Cepat! Keluar dari sini!

780
00:54:18,926 --> 00:54:20,677
Pergi! / Cepat!

781
00:54:32,940 --> 00:54:34,358
Baguslah.

782
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
Pengalaman penuh.

783
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
Mereka begini di permainan kami. / Kami juga.

784
00:54:48,956 --> 00:54:51,041
Ini adalah karya yang sangat canggih.

785
00:54:52,876 --> 00:54:54,920
Taruhan 100 dolar jika mereka mahu menenggelamkan kita.

786
00:54:55,003 --> 00:54:56,880
Tidak, adakah anda bergurau? Lihatlah pasir ini.

787
00:54:56,964 --> 00:54:58,507
Pasti ranjau darat.

788
00:55:03,136 --> 00:55:06,181
Lihatlah. Terdapat kamera Polaroid dan tertulis di atasnya.

789
00:55:07,599 --> 00:55:09,768
Tulisan itu? / "Ia akan bertahan lebih lama."

790
00:55:09,852 --> 00:55:11,103
Seperti kenyataan itu.

791
00:55:11,770 --> 00:55:13,438
Saya fikir anda harus mengambil gambar.

792
00:55:24,867 --> 00:55:27,661
Apa? Apa tujuannya?

793
00:55:27,744 --> 00:55:31,164
Macam kad pos, kan? / Seperti kenangan.

794
00:55:32,666 --> 00:55:34,042
Terdapat tulisan di bahagian belakang.

795
00:55:34,126 --> 00:55:36,295
Ia berbunyi, "Jatuhkan jangkar anda di Teluk Hourglass."

796
00:55:36,378 --> 00:55:38,463
Itulah nama di papan iklan di belakang kami.

797
00:55:40,132 --> 00:55:41,258
Ia hanya sebuah bilik.

798
00:55:41,341 --> 00:55:43,552
Ya, tapi, tidak, lihat cakrawala.

799
00:55:43,635 --> 00:55:45,554
Terdapat kapal kecil yang tidak berada di dinding.

800
00:55:46,722 --> 00:55:50,100
Kita mencari sesuatu yang bersifat bahari. Mungkin jangkar?

801
00:55:50,184 --> 00:55:53,103
Mungkin penuh dengan ranjau darat. / Bolehkah anda menghentikannya?

802
00:55:53,812 --> 00:55:55,981
Bolehkah kita berhati-hati dengan pijakan kita?

803
00:55:56,064 --> 00:55:59,860
Saya akan memeriksa dok. - Jalan keluar mesti ada di pondok.

804
00:55:59,943 --> 00:56:02,738
X menandakan titik? Siapa tahu.

805
00:56:03,822 --> 00:56:05,574
Saya pasti peti sejuk adalah jalan keluar.

806
00:56:11,747 --> 00:56:13,498
Anda masih fikir biliknya saling berkaitan?

807
00:56:13,582 --> 00:56:16,668
Beg pantai di kereta, nama Sonya di tebing, ...

808
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
... bahkan dindingnya baru saja berubah, ...

809
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
...rasanya seperti saling berkaitan, seperti sedang bercerita.

810
00:56:22,758 --> 00:56:25,511
Siapa tahu. Nampaknya ini bukan mengenai kita.

811
00:56:27,095 --> 00:56:29,097
JIMAT! Kapal kami karam!

812
00:56:29,181 --> 00:56:32,809
Terdapat panggilan kecemasan yang pelik di sini. - Ada kapal di dalam botol.

813
00:56:32,893 --> 00:56:35,312
Kapal dalam botol. Akan kuperiksa pendingin ini.

814
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
Mari lihat isinya ..

815
00:56:43,904 --> 00:56:46,823
Zoey. Kini kita tahu untuk apa jangkarnya.

816
00:56:46,907 --> 00:56:49,618
Terdapat teleskop di atas rumah api.

817
00:56:49,701 --> 00:56:51,161
Kurasa perahunya ketemu.

818
00:56:54,915 --> 00:56:56,917
{\ an8} "Cinta buta"? Suka lagu Bon Jovi?

819
00:56:57,000 --> 00:56:59,294
Lelaki, Ben menemui jawapannya.

820
00:56:59,378 --> 00:57:01,213
Minos adalah Bon Jovi.

821
00:57:03,382 --> 00:57:04,216
Sangat kelakar.

822
00:57:05,008 --> 00:57:06,552
Mari cari sauh.

823
00:57:06,635 --> 00:57:07,678
Berhati-hati.

824
00:57:07,761 --> 00:57:09,721
Serius, bagaimana kita boleh kehilangan ini?

825
00:57:12,599 --> 00:57:15,102
Saya tidak melihat apa-apa di sini. / Hanya jaring.

826
00:57:16,186 --> 00:57:17,396
Tidak ada apa-apa di sini.

827
00:57:20,649 --> 00:57:21,608
Apa-apaan?

828
00:57:22,776 --> 00:57:25,487
Mesti dihubungkan dengan sesuatu. / Tunggu, lihat.

829
00:57:28,198 --> 00:57:29,575
Ini pengesan logam.

830
00:57:32,786 --> 00:57:33,620
Berfungsi?

831
00:57:34,288 --> 00:57:35,122
Ya.

832
00:57:36,582 --> 00:57:38,292
Mengapa ia menunjuk ke wajah saya? - Biar saya cuba.

833
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
Maaf. Ini. - Biar saya lihat. Terima kasih.

834
00:57:41,128 --> 00:57:43,881
Ayah saya menjumpai dolar perak dengan salah satu alat tersebut.

835
00:57:43,964 --> 00:57:45,382
Nilai satu dolar.

836
00:57:48,260 --> 00:57:49,428
Tidak ada apa-apa di sini.

837
00:57:49,511 --> 00:57:51,972
Ada apa dengan mereka dan manekin pelik ini?

838
00:57:59,021 --> 00:58:00,272
Pasti di bawah pasir.

839
00:58:11,408 --> 00:58:13,368
Anda dengar itu? / Ya.

840
00:58:14,620 --> 00:58:15,954
Ada sesuatu.

841
00:58:17,122 --> 00:58:20,209
Masih mengira ranjau darat? / Pelan-pelan.

842
00:58:24,963 --> 00:58:26,298
- Mata dia.

843
00:58:26,381 --> 00:58:28,759
Zoey, bolehkah anda mendapatkan sekop? / Ya.

844
00:58:28,842 --> 00:58:30,177
Kami menjumpai sesuatu.

845
00:58:36,308 --> 00:58:37,768
Saya merasakan sesuatu.

846
00:58:37,851 --> 00:58:38,894
Singkirkan sekop.

847
00:58:40,354 --> 00:58:41,188
Ayuh.

848
00:58:42,689 --> 00:58:44,358
Jangkar! / Ini jangkar.

849
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
Awak boleh? / Bawa ke pintu.

850
00:58:52,115 --> 00:58:54,451
Tidak bernasib baik. Itu tidak baik. / Terikat.

851
00:58:54,535 --> 00:58:56,078
Tersangkut. / Tarik!

852
00:58:56,703 --> 00:58:58,539
Bersama. - Bantu saya menahannya.

853
00:58:59,164 --> 00:59:00,332
Tarik!

854
00:59:01,416 --> 00:59:03,252
Tarik! Terus!

855
00:59:04,586 --> 00:59:06,255
Tersangkut pada sesuatu.

856
00:59:07,172 --> 00:59:09,258
Apa yang berlaku? / Sesuatu berlaku.

857
00:59:09,341 --> 00:59:11,593
Mendengar itu? Ada sesuatu di bawah pasir.

858
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
Kawan? / Apa itu?

859
00:59:15,889 --> 00:59:17,474
Ke mana perginya?

860
00:59:17,558 --> 00:59:19,184
Ini tidak baik. / Sauh!

861
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
Beri saya tangan anda!

862
00:59:23,438 --> 00:59:25,941
Hey! Keluarkan saya! / Pegang dia!

863
00:59:30,737 --> 00:59:33,699
Kami lemas! Pasir menarik saya! / Keluar!

864
00:59:34,575 --> 00:59:35,993
Pegang lengan saya! Tahan!

865
00:59:36,076 --> 00:59:39,246
Pasir menarik di kaki saya! - Kita tidak boleh dekat!

866
00:59:39,329 --> 00:59:41,832
Rebutlah! Cepat! / Tolong!

867
00:59:41,915 --> 00:59:43,000
Pegang tangannya!

868
00:59:44,751 --> 00:59:45,627
Ayuh!

869
00:59:45,711 --> 00:59:47,421
Ayuh, hentikan! - Rachel!

870
00:59:47,504 --> 00:59:50,048
Kita memerlukan sesuatu! Sesuatu untuk menariknya.

871
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
Berhenti bergerak! / Ambil tayar nyawa.

872
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
Ayuh!

873
00:59:56,680 --> 00:59:57,514
Rachel!

874
00:59:58,557 --> 00:59:59,975
Tidak! - Rachel!

875
01:00:00,642 --> 01:00:01,518
Sial!

876
01:00:04,438 --> 01:00:06,690
Beri saya tali. - Anda tidak akan turun.

877
01:00:06,773 --> 01:00:08,734
Kau sedang apa? Dia sudah tiada.

878
01:00:08,817 --> 01:00:11,445
Dengar! / Pegang ini, ya? Pegang.

879
01:00:11,528 --> 01:00:14,823
Anda tidak boleh pergi! / Dengar! Saya mesti melakukannya.

880
01:00:14,907 --> 01:00:16,909
Nate, awak gila! Berhenti!

881
01:00:16,992 --> 01:00:19,161
Pegang dia! Pegang!

882
01:00:21,371 --> 01:00:22,706
Pegang erat!

883
01:00:27,127 --> 01:00:29,004
Rachel! Rachel, awak baik-baik saja?

884
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
Keluar dari situ. Awak boleh!

885
01:00:31,256 --> 01:00:33,842
Rachel! Ambil tali! / Ayuh!

886
01:00:33,926 --> 01:00:36,553
Awak boleh! / Bangun. Tahan!

887
01:00:37,888 --> 01:00:39,640
Ayuh! Tahan!

888
01:00:40,974 --> 01:00:43,185
Baiklah. Baik.

889
01:00:43,977 --> 01:00:45,062
Ayo, Nate!

890
01:00:45,145 --> 01:00:46,522
Nate!

891
01:00:46,605 --> 01:00:50,150
Nate! Ayuh! Naik tali! Ayuh! Nate!

892
01:00:50,234 --> 01:00:52,361
Ayuh! Naik tali! Ayuh!

893
01:00:52,819 --> 01:00:53,654
Tidak!

894
01:00:55,072 --> 01:00:56,657
Kita harus menolongnya! Mesti!

895
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
Tali patah! - Dia menolong saya. Kita harus menolongnya!

896
01:00:59,034 --> 01:00:59,993
Bawa jangkarnya!

897
01:01:00,077 --> 01:01:01,995
Rachel! - Kami tidak dapat menolongnya.

898
01:01:02,955 --> 01:01:05,082
Cepat! Ini juga akan ditenggelamkan.

899
01:01:06,291 --> 01:01:07,918
Cepat, pasir sudah hampir.

900
01:01:08,669 --> 01:01:10,337
Ayuh, ayuh! / Baiklah.

901
01:01:10,420 --> 01:01:12,214
Rachel, ayuh!

902
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
Rachel, ayo. Dia sudah tiada!

903
01:01:15,175 --> 01:01:17,845
Kami tidak dapat berbuat apa-apa! Kita mesti keluar!

904
01:01:20,180 --> 01:01:21,515
"Selamat jalan."

905
01:01:25,227 --> 01:01:27,229
Kurasa ini jalan keluar kita.

906
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
Peti sejuk tidak dipasang. Saya menjumpai kabel kuasa.

907
01:01:31,358 --> 01:01:34,862
Mungkin jika kita menemui hujung yang lain, kita memasangnya, membukanya, dan keluar.

908
01:01:34,945 --> 01:01:35,821
Ya. Baiklah.

909
01:01:41,034 --> 01:01:44,288
Lampu bertukar, seperti rumah api pada kad pos.

910
01:01:44,371 --> 01:01:46,081
Pasti ada kaitan.

911
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Berbaloi untuk mencuba.

912
01:01:49,209 --> 01:01:51,628
Kerana tidak ada yang buruk berlaku ketika kita menyentuh sesuatu.

913
01:01:51,712 --> 01:01:53,589
Adakah! Kita mesti bergerak.

914
01:01:54,298 --> 01:01:55,257
Sial!

915
01:01:55,340 --> 01:01:56,175
Pegang.

916
01:02:00,262 --> 01:02:03,515
Sekiranya kita tidak menemui jalan keluar, semuanya ini akan tenggelam.

917
01:02:09,605 --> 01:02:12,900
Lihat! Tengok rumah api. Sekarang ada tangga.

918
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
Akan kuperiksa. / Aku ikut.

919
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
Sial!

920
01:02:18,363 --> 01:02:20,532
Tolonglah mereka, sekiranya saya salah. / Baiklah.

921
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
Kayu menghalang jalan keluar.

922
01:02:22,117 --> 01:02:23,869
Sial! Keluarkannya! / Kosongkan jalan!

923
01:02:30,250 --> 01:02:31,084
Berhati-hati.

924
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
Bersihkan jalan!

925
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
Cahayanya berhenti!

926
01:02:47,601 --> 01:02:48,810
"Saya tidak dapat pergi ke laut dengan anda."

927
01:02:48,894 --> 01:02:50,687
Pintu selamat. Adakah anda menjumpai sesuatu?

928
01:02:50,771 --> 01:02:54,107
Ya, ada pesan di papan tanda dan tertulis, "Saya tidak dapat pergi ke laut dengan anda."

929
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
Tapi "lihat" dieja LAUT.

930
01:02:56,985 --> 01:02:59,446
Entah. / Turunlah. Kita akan cari tahu.

931
01:02:59,530 --> 01:03:02,491
Petunjuknya adalah "Saya tidak dapat pergi ke laut untuk anda," dieja SEA.

932
01:03:02,574 --> 01:03:03,408
LAUT?

933
01:03:03,492 --> 01:03:04,493
L-A-U-T! / Baik.

934
01:03:04,576 --> 01:03:06,537
Akan kuperiksa perahunya!

935
01:03:10,958 --> 01:03:12,334
Apa-apaan?

936
01:03:15,170 --> 01:03:16,088
Tidak! Tidak!

937
01:03:16,755 --> 01:03:18,298
"Saya tidak boleh pergi ke laut"?

938
01:03:18,382 --> 01:03:21,593
Siapa tahu. / Pengocok garam laut? Siapa tahu!

939
01:03:23,554 --> 01:03:26,348
Mari lihat "Saya tidak ... Saya tidak dapat pergi ke laut dengan anda."

940
01:03:32,312 --> 01:03:33,814
Ayuh! "Saya tidak dapat pergi ke laut dengan anda."

941
01:03:35,816 --> 01:03:38,277
Mungkin ada kaitan dengan mata! / Apa?

942
01:03:38,360 --> 01:03:42,155
Bukan bola mata. Anda tidak boleh membuka peti sejuk dengan mata anda.

943
01:03:42,239 --> 01:03:43,448
Baiklah.

944
01:03:49,621 --> 01:03:50,831
Sial!

945
01:03:59,798 --> 01:04:02,843
"Cinta buta" dan "Saya tidak dapat pergi ke laut dengan anda." Tunggu.

946
01:04:04,678 --> 01:04:05,929
Manekinnya.

947
01:04:06,722 --> 01:04:08,390
Ya, manekinnya!

948
01:04:11,935 --> 01:04:12,769
Sial!

949
01:04:13,312 --> 01:04:14,229
Ayuh.

950
01:04:15,272 --> 01:04:16,106
Ayuh.

951
01:04:19,401 --> 01:04:21,236
Ya ampun! Saya boleh!

952
01:04:24,364 --> 01:04:25,199
Tidak bernasib baik.

953
01:04:25,824 --> 01:04:27,534
Zoey, saya mendapat palamnya!

954
01:04:27,618 --> 01:04:30,037
Tidak, Ben, kurasa ini jalan keluar lain!

955
01:04:30,120 --> 01:04:31,663
Ini! Ambil!

956
01:04:39,129 --> 01:04:41,089
Berjaya! Ben, panggil Zoey.

957
01:04:41,840 --> 01:04:45,177
Zoey, pintu terbuka! Ayuh! / Saya menemui jalan keluar.

958
01:04:45,886 --> 01:04:47,554
Mungkin ini jalan keluar permainan!

959
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
Tunggu! Zoey menemui jalan keluar yang lain.

960
01:04:50,182 --> 01:04:52,351
Apa yang kamu bicarakan, dia menjumpai cara lain?

961
01:04:52,434 --> 01:04:55,854
Ini jalan keluar! Ayuh! - Apa yang dia buat?

962
01:04:55,938 --> 01:04:59,066
Mereka tidak mahu mendengar! / Kita perlu pergi! Tiada masa!

963
01:04:59,149 --> 01:05:01,985
Seluruh bilik runtuh! Ayuh, ini jalan keluar!

964
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
Jika terus main, berapa dari kita yang akan mati sebelum selesai?

965
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
Kita tak tahu arah itu ke mana. Lewat sini! Ini jalannya!

966
01:05:08,116 --> 01:05:11,078
Walaupun anda menang, apa yang membuat anda berfikir anda akan melepaskannya?

967
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
Rachel. Ayuh.

968
01:05:12,704 --> 01:05:15,999
Anda harus mempercayainya. Dia dulu menolong saya! Cepat, ayuh!

969
01:05:17,000 --> 01:05:18,794
Ya. Baiklah. - Tunggu ... Rachel!

970
01:05:18,877 --> 01:05:20,254
sama ada. Pergi! / Saya!

971
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
Anda tidak boleh menipu permainan!

972
01:05:22,256 --> 01:05:25,926
Brianna, ayuh! Tidak bernasib baik. Ayuh! Kami mempunyai sedikit masa!

973
01:05:26,009 --> 01:05:27,302
Cepat, Rachel! / Saya datang!

974
01:05:28,095 --> 01:05:29,096
Brianna, ayuh!

975
01:05:32,224 --> 01:05:33,684
Ya Tuhan. / Ayuh!

976
01:05:35,060 --> 01:05:37,229
Tunggu apa lagi? Cepat!

977
01:05:38,063 --> 01:05:39,523
Ayuh. / Saya datang!

978
01:05:39,606 --> 01:05:40,649
Ayuh. / Saya datang!

979
01:05:40,732 --> 01:05:42,651
Brianna, cepat! Ayuh!

980
01:05:45,279 --> 01:05:46,613
Ayuh, cepat!

981
01:05:46,697 --> 01:05:48,740
Brianna, ayuh! / Tidak bernasib baik.

982
01:05:51,326 --> 01:05:52,494
Brianna, ayuh!

983
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
Cepat! Kita tenggelam!

984
01:06:01,670 --> 01:06:02,963
Baiklah. / Cepat.

985
01:06:03,046 --> 01:06:06,300
Ayuh. Baiklah. Anda masuk dahulu. Ya saya boleh.

986
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
Tidak bernasib baik.

987
01:06:18,645 --> 01:06:19,771
Cepat!

988
01:06:19,855 --> 01:06:21,023
Naik, Ben. Naik.

989
01:06:21,106 --> 01:06:22,316
Ayuh! Cepat!

990
01:06:25,277 --> 01:06:26,320
Ben!

991
01:06:27,362 --> 01:06:28,197
Ben!

992
01:06:34,119 --> 01:06:35,287
Ayuh, cepat!

993
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
Saya tidak akan berjaya! / Awak boleh.

994
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
Keluar sahaja!

995
01:06:39,416 --> 01:06:40,834
Ayuh! / Ayuh!

996
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
Ben! Tidak!

997
01:06:43,504 --> 01:06:44,630
Ben!

998
01:06:44,713 --> 01:06:46,507
Tidak tidak!

999
01:06:49,635 --> 01:06:51,053
Kita mesti pergi sekarang!

1000
01:06:52,721 --> 01:06:53,847
Zoey!

1001
01:06:54,389 --> 01:06:55,724
Tidak tidak!

1002
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Saya cenderung setia kepada orang yang menyelamatkan saya.

1003
01:07:03,732 --> 01:07:07,152
Zoey, ayuh. Anda harus meninggalkannya. Ayuh.

1004
01:07:07,236 --> 01:07:08,445
Zoey, rumah api sedang tenggelam!

1005
01:07:08,529 --> 01:07:12,032
Jangan buat ini, Zoey! Ayuh. Beri saya tangan anda!

1006
01:07:12,115 --> 01:07:13,909
Ayuh, pegang tangan anda!

1007
01:07:30,756 --> 01:07:34,256
Mari tambahkan ke Instagram @ABSOLUTJASTIP

1008
01:07:34,280 --> 01:07:37,780
SNACK / FOOD MALAYSIA, KOREA, JEPUN & CINA

1009
01:07:37,804 --> 01:07:41,304
PO japri whatsapp + 62-812-9963-8883

1010
01:07:44,106 --> 01:07:45,816
Ia selamat. Ayuh.

1011
01:07:52,114 --> 01:07:54,700
Saya sepatutnya pergi seperti yang dia mahukan.

1012
01:07:54,783 --> 01:07:56,535
Ben akan hidup.

1013
01:07:59,121 --> 01:08:00,289
Saya kehilangan dia.

1014
01:08:01,164 --> 01:08:03,041
Dia adalah kawan baik saya.

1015
01:08:03,750 --> 01:08:05,210
Dia mati kerana saya.

1016
01:08:06,628 --> 01:08:10,716
Saya kehilangan dia. Dia tidak mahu .. Dia juga tidak mahu kembali.

1017
01:08:12,676 --> 01:08:15,220
Ini salah saya.

1018
01:08:15,304 --> 01:08:16,763
Zoey, jangan begini.

1019
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
Ini kesalahan Minos.

1020
01:08:21,475 --> 01:08:22,644
Mereka pelakunya.

1021
01:08:22,728 --> 01:08:26,148
Tidak, saya memilih untuk kembali bermain. / Saya tidak.

1022
01:08:27,149 --> 01:08:30,444
Brianna tidak. Nate tidak.

1023
01:08:30,527 --> 01:08:34,488
Mereka tetap akan menemui anda dan Ben tidak kira apa. Anda tahu bahawa.

1024
01:08:35,782 --> 01:08:36,992
Dan anda betul.

1025
01:08:37,075 --> 01:08:39,368
Mereka takkan berhenti kecuali kita hentikan mereka.

1026
01:08:39,453 --> 01:08:42,788
Anda masih mempunyai telefon bimbit anda, bukan? Dengan video dari kereta api.

1027
01:08:43,372 --> 01:08:46,502
Apa kepentingannya? Itu tidak membuktikan apa-apa.

1028
01:08:46,585 --> 01:08:48,377
Ia lebih banyak daripada yang kita ada sebelumnya.

1029
01:08:49,087 --> 01:08:49,921
Betul?

1030
01:08:51,756 --> 01:08:52,591
Dengar.

1031
01:08:54,051 --> 01:08:57,345
Kesemua mereka mengalami kesukaran dalam permainan mereka.

1032
01:08:58,846 --> 01:09:01,140
Saya dilahirkan dengan mikrodeletion dalam salah satu gen saya.

1033
01:09:01,767 --> 01:09:05,229
Ia mempengaruhi sensasi. Saya tidak dapat merasakan kesakitan fizikal.

1034
01:09:08,106 --> 01:09:09,483
Cuba bayangkan...

1035
01:09:10,359 --> 01:09:14,238
...jenis teka-teki yang dibuat Minos untuk para penggila rasa sakit.

1036
01:09:15,154 --> 01:09:16,198
Anda melawan.

1037
01:09:17,282 --> 01:09:18,533
Anda melakukan perkara yang betul.

1038
01:09:21,953 --> 01:09:23,830
Kita perlu pergi. Ayuh.

1039
01:09:30,212 --> 01:09:31,630
Rach, awak ..?

1040
01:09:34,966 --> 01:09:35,801
Anda dengar itu?

1041
01:09:38,470 --> 01:09:40,471
Hei, ada sesuatu di sana.

1042
01:09:48,397 --> 01:09:49,314
Ya Tuhan.

1043
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
Kita berjaya.

1044
01:10:13,422 --> 01:10:15,841
Telah keluar. Ayuh.

1045
01:10:16,425 --> 01:10:17,509
Kita keluar.

1046
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
Ya Tuhan. Kita keluar.

1047
01:10:22,598 --> 01:10:25,642
Tunggu! Jangan tutup!

1048
01:10:31,273 --> 01:10:32,566
Saya tidak faham.

1049
01:10:32,649 --> 01:10:33,775
Apa yang berlaku?

1050
01:10:34,568 --> 01:10:36,111
Kita masih di dalam permainan.

1051
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
Tidak tidak.

1052
01:10:42,910 --> 01:10:45,996
Ya Tuhan. Apa yang mereka perbuat padamu?

1053
01:10:48,207 --> 01:10:51,043
Masam masam. Apabila pemasa habis, hujan asid akan turun.

1054
01:10:51,126 --> 01:10:52,294
Asam? Apa?

1055
01:10:52,377 --> 01:10:55,005
Pantas. Kita mesti mencari kunci kedai runcit.

1056
01:10:55,088 --> 01:10:57,799
Sekiranya kita dapat mengatasi kunci ini, saya rasa itulah jalan keluarnya.

1057
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
26 Mei.

1058
01:11:01,178 --> 01:11:04,306
Ini 0-5-2-6 lagi, tetapi kami memerlukan kunci. - Tidak, tapi dia ada kuncinya.

1059
01:11:04,389 --> 01:11:07,559
Ya, tetapi apa gunanya? / Baki minit.

1060
01:11:07,643 --> 01:11:10,812
{\ an8} "Aku akan selalu mengawasimu" dan dia malaikat, kan?

1061
01:11:10,896 --> 01:11:15,192
Tunggu! Ada awan di atasnya, jadi mari naik, kan? Mendaki!

1062
01:11:15,275 --> 01:11:18,737
Terdapat tangga di tangga kecemasan! / Baiklah. Saya naik.

1063
01:11:26,036 --> 01:11:27,329
Bri, nampak sesuatu?

1064
01:11:27,412 --> 01:11:30,040
Mengapa banyak tanaman? Banyak tanaman.

1065
01:11:31,166 --> 01:11:32,292
Ayuh, ayuh.

1066
01:11:34,211 --> 01:11:37,631
Saya menemui kunci! Tersekat di pagar. / Cepat!

1067
01:11:37,714 --> 01:11:39,675
Kami mempunyai 30 saat lagi!

1068
01:11:39,758 --> 01:11:42,427
Ayuh, Brianna. Awak boleh! / Boleh!

1069
01:11:42,511 --> 01:11:45,097
Ini, tangkap! / Boleh!

1070
01:11:45,639 --> 01:11:46,932
Baiklah, cubalah. Ayuh.

1071
01:11:47,015 --> 01:11:49,518
Cepat! Turun! Hujan akan turun lagi!

1072
01:11:50,185 --> 01:11:51,144
Baiklah.

1073
01:11:52,521 --> 01:11:53,689
Baiklah.

1074
01:11:53,772 --> 01:11:54,606
Lif!

1075
01:11:56,942 --> 01:11:58,569
Cepat! Angkat penutupnya!

1076
01:11:58,652 --> 01:12:00,612
Sekali lagi pintu dikunci.

1077
01:12:25,262 --> 01:12:27,598
Hujan berhenti. Mereka menetapkan semula pemasa.

1078
01:12:33,937 --> 01:12:38,775
Aktivis pemuliharaan telah memulakan reaksi berantai di seluruh bandar.

1079
01:12:38,859 --> 01:12:40,777
Dengan kenaikan kos air, ...

1080
01:12:40,861 --> 01:12:44,531
... populasi beralih kepada pengumpulan air hujan bandar.

1081
01:12:44,615 --> 01:12:45,616
Pengumpulan air.

1082
01:12:47,201 --> 01:12:50,245
Mereka mahu kita mengumpulkan air hujan. / Aktivis pemuliharaan ...

1083
01:12:50,329 --> 01:12:51,663
Ada kanopi lain yang turun.

1084
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
... telah memulakan reaksi berantai di seluruh bandar.

1085
01:12:54,082 --> 01:12:56,877
Tindakbalas berantai. Terdapat rantai di bilik telefon.

1086
01:13:01,173 --> 01:13:02,424
Baik. Baiklah.

1087
01:13:04,885 --> 01:13:07,638
Baik. Mereka mahu kami mengambil telefon.

1088
01:13:07,721 --> 01:13:10,557
Sekiranya kita mengumpulkan air hujan, asid tersebut dapat digunakan untuk membakar gembok.

1089
01:13:10,641 --> 01:13:12,643
Ia boleh berfungsi. / Bagaimana mengandungi asid?

1090
01:13:13,435 --> 01:13:15,354
Jangan sentuh! / Tiada masalah.

1091
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
Tangan anda boleh terbakar. / Tiada masalah. Saya tidak merasakannya.

1092
01:13:17,814 --> 01:13:20,526
Asid hidroklorik membakar segalanya kecuali plastik tertentu.

1093
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
Cari sesuatu yang belum cair.

1094
01:13:22,319 --> 01:13:23,362
Ya. Benar.

1095
01:13:24,613 --> 01:13:27,115
Segala-galanya meleleh, bahkan kanopi.

1096
01:13:27,199 --> 01:13:29,159
Kami hanya mempunyai 20 saat.

1097
01:13:31,119 --> 01:13:31,995
{\ an8} Sial.

1098
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
Ada sebotol kicap di sini. Ada sebotol yang belum cair.

1099
01:13:37,960 --> 01:13:39,086
Baiklah.

1100
01:13:41,755 --> 01:13:44,883
PMP. Polimetilpentena. Ya, ini dia!

1101
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
Asid tidak akan mencairkan ini.

1102
01:13:46,343 --> 01:13:48,637
Kami mempunyai sedikit masa! Ayuh!

1103
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
Cepat! Berlindung di bawah kanopi! / Baiklah, ayo!

1104
01:14:18,292 --> 01:14:20,627
Berjaya!

1105
01:14:21,920 --> 01:14:22,921
Baiklah.

1106
01:14:26,466 --> 01:14:28,093
Berjaya!

1107
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
Cepat! Angkat!

1108
01:14:34,600 --> 01:14:36,351
Cepat! / Helo?

1109
01:14:37,311 --> 01:14:39,438
Di sini izinkan saya mencuba. Helo?

1110
01:14:39,521 --> 01:14:40,981
Tiada sesiapa.

1111
01:14:41,481 --> 01:14:43,859
Baiklah. "Apabila cuaca berubah, hubungi kami."

1112
01:14:43,942 --> 01:14:45,861
Ia mesti ada kaitan dengan teksi.

1113
01:14:45,944 --> 01:14:46,778
Tak bekerja.

1114
01:14:49,698 --> 01:14:51,200
Awak buat apa? / Tinggal di sana.

1115
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
Tidak cukup ruang untuk kita semua!

1116
01:14:53,243 --> 01:14:55,162
Mari kita cuba. / Kami terlepas sesuatu!

1117
01:14:55,245 --> 01:14:57,998
Saya tidak tahu! / Tidak di tempat terbuka!

1118
01:14:58,081 --> 01:15:01,084
Kami tidak mempunyai pilihan! - Tidak, tunggu.

1119
01:15:01,168 --> 01:15:04,838
Jangan begini. Kita bisa muat. / Zoey, tangkap! Gunakanlah.

1120
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
Zoey! Zoey!

1121
01:15:16,850 --> 01:15:18,310
Dia tak apa?

1122
01:15:18,393 --> 01:15:20,854
"Kedai Pajak gadai." Kedai Pajak gadai!

1123
01:15:22,731 --> 01:15:25,609
"Tiga cincin (cincin)." Angkat telefon dan letakkan semula!

1124
01:15:25,692 --> 01:15:26,693
Apa?

1125
01:15:26,777 --> 01:15:28,987
Angkat telefon dan letakkan semula!

1126
01:15:30,322 --> 01:15:32,282
Sekarang angkat pada dering ketiga!

1127
01:15:32,824 --> 01:15:34,368
Cincin ketiga? Baiklah. Satu.

1128
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
Halo?

1129
01:15:42,209 --> 01:15:44,294
Nampak teksi? Pintu!

1130
01:15:48,674 --> 01:15:50,551
Baiklah. Sedia? Ayuh! / Ayuh!

1131
01:15:52,094 --> 01:15:53,595
Jalan! / Ayuh!

1132
01:15:56,431 --> 01:15:58,392
Ia tidak akan dibuka. Terkunci. / Buka pintu!

1133
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
Kembali ke bilik! / Zoey!

1134
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Coba pintu depan. / Biliknya! Mereka memisahkan kita!

1135
01:16:06,817 --> 01:16:08,735
Zoey, pintu terkunci! Saya tidak boleh membukanya!

1136
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
Tidak mahu dibuka. / Terkunci!

1137
01:16:14,533 --> 01:16:16,994
Tidak mahu dibuka. / Cuba pintu depan!

1138
01:16:17,077 --> 01:16:18,120
Saya tidak boleh!

1139
01:16:18,203 --> 01:16:20,622
Tidak tidak! - Tidak ada tempat lain.

1140
01:16:23,125 --> 01:16:24,626
Brianna, dengarkan saya.

1141
01:16:24,710 --> 01:16:27,337
Jangan beri mereka kepuasan, okey?

1142
01:16:27,421 --> 01:16:29,756
Hey! Hei, jangan berputus asa!

1143
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
Saya tidak mahu mati.

1144
01:16:31,675 --> 01:16:32,676
Saya tahu.

1145
01:16:35,387 --> 01:16:36,430
Ayuh!

1146
01:16:41,685 --> 01:16:43,145
Ayuh! Ayuh!

1147
01:16:49,985 --> 01:16:51,778
Terdapat ralat pada saluran peralihan.

1148
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Apa yang salah?

1149
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
Hanya kepincangan. Tunggu.

1150
01:17:02,122 --> 01:17:03,123
Apa itu?

1151
01:17:04,166 --> 01:17:07,044
Bilik terakhir. Sedia untuk diaktifkan setelah kelulusan anda.

1152
01:17:07,127 --> 01:17:08,378
Adakah.

1153
01:17:10,881 --> 01:17:12,883
Bilakah reka bentuk ini diluluskan?

1154
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
Inilah perubahan kilat yang anda berikan kepada saya beberapa hari yang lalu, tuan.

1155
01:17:18,555 --> 01:17:22,184
Dan perubahan dihantar melalui ini, ya?

1156
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
Pembatalan.

1157
01:17:24,561 --> 01:17:28,315
Tidak tidak. Kami terus bermain.

1158
01:17:28,398 --> 01:17:29,733
Kami telah menembusi.

1159
01:17:31,068 --> 01:17:35,280
Majikan kami telah menjelaskan bahawa kami akan meneruskan apa pun.

1160
01:17:36,990 --> 01:17:39,952
Ini adalah permainan taruhan tertinggi dalam sejarah permainan kami.

1161
01:17:45,082 --> 01:17:48,335
Tenang. Awak baik-baik saja. Saya akan membawa anda ke tempat yang selamat.

1162
01:17:49,545 --> 01:17:52,714
Kepala anda akan baik dalam beberapa minit. Saya mengesan nombor ayahmu.

1163
01:17:52,798 --> 01:17:55,717
Dia menuju ke sini. Saya ke tingkat atas untuk membeli masa.

1164
01:17:58,011 --> 01:17:59,137
Berhati-hati.

1165
01:17:59,972 --> 01:18:00,973
Saya akan kembali.

1166
01:18:05,602 --> 01:18:06,645
Zoey?

1167
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
Hey. Saya tahu awak keliru, tapi awak mesti dengar saya, okey?

1168
01:18:12,192 --> 01:18:14,570
Tidak ada banyak masa. / Siapa awak?

1169
01:18:14,653 --> 01:18:17,948
Sudah sekian lama saya memerhatikan anda sehingga saya lupa bahawa kita belum berkawan.

1170
01:18:18,031 --> 01:18:19,449
Saya Claire.

1171
01:18:21,994 --> 01:18:23,579
Berhati-hati, okey?

1172
01:18:25,163 --> 01:18:28,000
Anda boleh pergi bila-bila masa. Tetapi saya sangat memerlukan pertolongan anda.

1173
01:18:28,083 --> 01:18:31,295
Oleh itu, sila dengarkan saya. Tolonglah. - Itu petunjuk.

1174
01:18:33,046 --> 01:18:37,885
Metro, hujan, tebing, pantai. Ia ...

1175
01:18:39,094 --> 01:18:40,220
Ini awak.

1176
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
Kisahnya mengenai anda. Sonya ... - Dia ibu saya.

1177
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
{\ an8} Dan mural. Tarikh itu.

1178
01:18:48,812 --> 01:18:50,564
Ia adalah hari dia meninggal, bukan?

1179
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
Saya tahu anda adalah orang yang dapat melihat saya melalui semuanya.

1180
01:18:57,821 --> 01:18:58,697
Apa itu?

1181
01:19:03,869 --> 01:19:06,413
Adakah anda merancang bilik? - Anda tidak faham, okey?

1182
01:19:06,496 --> 01:19:09,958
Ayah saya mengurung saya di sini. Dia memaksa saya melakukan semua ini.

1183
01:19:10,042 --> 01:19:11,335
Anda pembunuh!

1184
01:19:11,418 --> 01:19:15,172
Saya menolak sebisa mungkin, tetapi saya menyedari bahawa jalan keluar ...

1185
01:19:15,255 --> 01:19:17,966
...hanyalah jika kau membantuku, jika aku mendapat kepercayaanmu.

1186
01:19:18,050 --> 01:19:19,551
Mengapa saya mempercayai anda?

1187
01:19:19,635 --> 01:19:22,888
Anda membunuh Ben! / Kerana saya menyelamatkannya.

1188
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
Dia masih, Zoey. Ben masih hidup.

1189
01:19:25,933 --> 01:19:27,184
Apa yang awak cakap?

1190
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Saya membuat tangki pengekstrak yang tersembunyi di pasir.

1191
01:19:29,520 --> 01:19:31,730
Ensler membawanya. Dia berada di terowong, dia selamat.

1192
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
Saya boleh menunjukkan kepada anda. Lihat.

1193
01:19:35,108 --> 01:19:36,401
Lihat?

1194
01:19:36,485 --> 01:19:38,070
Aku menyelamatkannya, Zoey.

1195
01:19:38,695 --> 01:19:42,241
Ben? / Setelah aku keluar, kita dapat mengeluarkannya.

1196
01:19:42,324 --> 01:19:44,117
Keluarkan dia.

1197
01:19:44,201 --> 01:19:47,204
Tidak tidak. / Tunggu, apa yang berlaku?

1198
01:19:47,788 --> 01:19:50,415
Tidak. Tidak.

1199
01:19:50,499 --> 01:19:53,377
Ke mana dia pergi? / Tidak! Lelaki ayah saya menjumpainya.

1200
01:19:56,547 --> 01:19:58,924
Tidak bernasib baik. Tidak bernasib baik.

1201
01:20:02,219 --> 01:20:03,428
Kesedihan yang baik. Dimana dia?

1202
01:20:05,556 --> 01:20:06,807
Di mana dia?

1203
01:20:07,850 --> 01:20:09,017
Balas saya!

1204
01:20:10,060 --> 01:20:12,771
Saya tidak akan bermain permainan bodoh anda lagi!

1205
01:20:12,855 --> 01:20:14,356
Anda perlu melakukan sesuatu!

1206
01:20:14,439 --> 01:20:17,234
Saya tidak dapat mengeluarkannya dari sini. Komputer yang mempunyai akses ke ...

1207
01:20:17,317 --> 01:20:18,902
... hanya di bilik ayah saya. / Apa?

1208
01:20:18,986 --> 01:20:22,072
Kami tidak mempunyai masa. Tolong saya. Boleh awak bantu saya?

1209
01:20:22,155 --> 01:20:25,158
Apakah ini? Kunci kombinasi!

1210
01:20:26,034 --> 01:20:29,746
Empat angka. Sangat asli. Dan teka-teki juga, ya?

1211
01:20:29,830 --> 01:20:32,708
Saya memerlukan seseorang yang pintar seperti anda untuk membantu saya menyelesaikannya.

1212
01:20:32,791 --> 01:20:34,293
Semuanya adalah permainan baginya.

1213
01:20:34,376 --> 01:20:38,213
Dia mengatakan tidak kira sekeras mana pun saya mencuba, saya tidak dapat menyelesaikannya sendiri ...

1214
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
... itu sebabnya saya memerlukan anda.

1215
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
Baik. Diletakkan di mana?

1216
01:20:45,762 --> 01:20:47,723
Gambar di sebelah kiri berkaitan dengan kod, ...

1217
01:20:47,806 --> 01:20:51,018
... dan saya hanya mempunyai tiga peluang sehingga semua oksigen disedut keluar dari sel saya.

1218
01:20:51,101 --> 01:20:54,146
Saya menggunakan satu pada ulang tahun ke-18 saya. / Baiklah ..

1219
01:20:54,980 --> 01:20:56,273
Ben.

1220
01:20:57,149 --> 01:21:00,611
Baiklah, serangga. Terdapat lalat dan anai-anai.

1221
01:21:00,694 --> 01:21:03,739
Itu adalah anai-anai bangunan gundukan Afrika. Mereka boleh hidup sehingga 50 tahun.

1222
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
Mayflies hanya hidup sehari, ada kaitan dengan kitaran hidup?

1223
01:21:07,534 --> 01:21:08,827
Kesedihan yang baik! Baiklah!

1224
01:21:08,911 --> 01:21:12,915
Terdapat iridium, titanium, litium. Nombor atomnya ialah 3, 22, 77.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:14,750
Mungkin berat atom penting.

1226
01:21:16,418 --> 01:21:17,503
Ya. Baiklah.

1227
01:21:18,128 --> 01:21:19,004
Tak guna!

1228
01:21:19,087 --> 01:21:20,923
Momen penting dalam sejarah Yunani.

1229
01:21:21,006 --> 01:21:24,092
Perang Trojan, 1250 SM. Sukan Olimpik,...

1230
01:21:24,176 --> 01:21:25,469
776 SM.

1231
01:21:25,552 --> 01:21:29,723
Kemudian kotak ketiga adalah Pericles. Dia hidup dari 495 hingga 429.

1232
01:21:29,806 --> 01:21:32,309
Tak satupun teka-tekinya masuk akal. Ada yang luput!

1233
01:21:32,935 --> 01:21:33,769
Ben, tunggu.

1234
01:21:34,895 --> 01:21:36,688
Zoey, apa yang awak buat? Cakap dengan saya.

1235
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
"Anda tidak boleh menyelesaikannya sendiri."

1236
01:21:38,774 --> 01:21:41,860
Anda tidak boleh melakukannya sendiri. Dan anda terjebak di dalam kotak.

1237
01:21:41,944 --> 01:21:44,154
Untuk apa? Hanya untuk mengejek anda?

1238
01:21:44,238 --> 01:21:47,241
Pintu persepsi. Sekiranya anda tidak dapat melihat, ubah sudut pandang.

1239
01:21:47,324 --> 01:21:50,160
Kami tidak mempunyai masa. Ayah saya akan berada di sini tidak lama lagi.

1240
01:21:51,370 --> 01:21:54,915
Awak buat apa? Cakap dengan saya. Kita boleh bekerjasama.

1241
01:21:57,543 --> 01:22:00,712
Pintu persepsi. Sekiranya anda tidak dapat melihat, ubah sudut pandang.

1242
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
Apa yang anda lihat?

1243
01:22:03,715 --> 01:22:06,343
Apa yang awak nampak? / Hologram lentikular.

1244
01:22:06,426 --> 01:22:08,262
Apa? / Saya dapat melihat apa yang anda tidak dapat.

1245
01:22:08,345 --> 01:22:10,848
Itulah sebabnya ayah anda mengatakan bahawa anda tidak dapat menyelesaikannya sendiri!

1246
01:22:10,931 --> 01:22:13,016
Apa jawapannya? / Terdapat tiga gambar.

1247
01:22:13,100 --> 01:22:14,601
Pertama adalah pentagram,...

1248
01:22:14,685 --> 01:22:16,895
... kedua adalah bahagian melingkar dari cangkang nautilus, ...

1249
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
...dan yang ketiga adalah molekul DNA.

1250
01:22:19,773 --> 01:22:21,567
Mungkin itu urutan Fibonacci?

1251
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
Tidak, nisbah keemasan wujud dengan ketiga-tiga gambar.

1252
01:22:24,486 --> 01:22:27,614
Tunggu, jadi, apa? Jadi 1.6? / 1.618!

1253
01:22:30,826 --> 01:22:31,743
Sial!

1254
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
Nisbah emas diambil dari huruf Yunani phi, bukan?

1255
01:22:39,710 --> 01:22:40,627
Ya.

1256
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
Tetapi apa kaitannya dengan ini? / Huruf kecil!

1257
01:22:45,257 --> 01:22:48,260
Semua kotak itu dalam huruf kecil, jadi simbol untuk phi adalah...

1258
01:22:51,263 --> 01:22:53,140
Saya boleh! / Baiklah.

1259
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
Berjaya.

1260
01:23:11,283 --> 01:23:12,326
Kau tak apa?

1261
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
Saya tidak mahu masuk ke dalam.

1262
01:23:15,162 --> 01:23:16,371
Jangan buat ini, Claire.

1263
01:23:19,374 --> 01:23:22,920
Anda tahu apa yang baru anda buat?

1264
01:23:24,796 --> 01:23:26,507
Mengapa anda melakukan ini kepada saya?

1265
01:23:28,008 --> 01:23:33,388
Selepas semua yang saya lakukan untuk anda.

1266
01:23:44,983 --> 01:23:47,277
Keluarkan saya dari sini sekarang.

1267
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
Claire./ Ben.

1268
01:23:52,658 --> 01:23:53,575
Claire?

1269
01:23:55,410 --> 01:23:57,454
Claire!

1270
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Zoey, cepat! Lewat sini.

1271
01:24:07,756 --> 01:24:10,050
Nol, lima, dua, enam.

1272
01:24:18,058 --> 01:24:18,892
Zoey.

1273
01:24:21,979 --> 01:24:22,855
Bolehkah anda mengeluarkannya?

1274
01:24:22,938 --> 01:24:24,273
Sedang kuusahakan. / Keluarkan dia.

1275
01:24:24,356 --> 01:24:25,732
Terdapat terlalu banyak kod root.

1276
01:24:26,525 --> 01:24:28,193
Saya mesti membatalkan semuanya.

1277
01:24:28,277 --> 01:24:30,737
Dia takkan bertahan lebih lama. Cepatlah.

1278
01:24:31,947 --> 01:24:32,781
Saya fikir saya berjaya.

1279
01:24:41,456 --> 01:24:42,791
Terima kasih.

1280
01:24:43,584 --> 01:24:47,671
Setelah anda lulus, pelanggan meminta permainan tambahan.

1281
01:24:47,754 --> 01:24:49,840
Permainan para juara.

1282
01:24:49,923 --> 01:24:51,466
Kami mula membiarkan orang menang.

1283
01:24:51,550 --> 01:24:53,927
Anda satu-satunya yang benar-benar mengalahkan mereka.

1284
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
Di mana Ben? / Awak sudah tahu.

1285
01:25:00,934 --> 01:25:03,061
Koordinat. Selama ini anda betul.

1286
01:25:03,145 --> 01:25:05,355
Anda tahu di mana bangunan itu. Ini.

1287
01:25:05,439 --> 01:25:07,983
Naik kereta ayah saya. Dia tidak boleh menghalang anda.

1288
01:25:08,066 --> 01:25:10,194
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1289
01:25:10,277 --> 01:25:12,988
Setelah cukup jauh, saya akan menghubungi polis.

1290
01:25:13,071 --> 01:25:14,239
Dia akan membayar perbuatannya.

1291
01:25:14,323 --> 01:25:18,994
Tetapi anda tahu mereka masih di luar sana, bukan? Mereka boleh memburu anda.

1292
01:25:19,077 --> 01:25:20,996
Anda di sini mencari bukti, bukan?

1293
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
Oleh itu, saya mungkin mengunci beberapa pintu.

1294
01:25:24,791 --> 01:25:26,502
Tuan! / Adakah anda telah memeriksa rangkaian?

1295
01:25:28,170 --> 01:25:31,507
Saya menyukarkan mereka untuk membersihkan kekacauan kali ini.

1296
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
Terima kasih.

1297
01:26:25,310 --> 01:26:26,228
Ben?

1298
01:26:26,311 --> 01:26:28,313
Hei, hei, Cik. Anda tidak boleh ..

1299
01:26:28,397 --> 01:26:29,690
Nona, berhenti! / Ben.

1300
01:26:30,524 --> 01:26:32,401
Saya? Saya!

1301
01:26:33,527 --> 01:26:35,070
Ben./ Zoey?

1302
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Hey. Dia kenal saya. Beri kami sedikit masa, okey?

1303
01:26:40,325 --> 01:26:41,201
Kau tak apa?

1304
01:26:41,827 --> 01:26:45,581
Semasa saya melalui pasir, ada seorang lelaki sedang menunggu.

1305
01:26:46,498 --> 01:26:49,918
Dan dia memberikan ini kepada saya.

1306
01:26:50,502 --> 01:26:52,421
Saya tidak tahu adakah ini ancaman atau ...

1307
01:26:55,007 --> 01:26:56,550
Kurasa ini sebuah "terima kasih".

1308
01:27:04,558 --> 01:27:05,434
Sudah berakhir.

1309
01:27:06,185 --> 01:27:07,394
Kini kita aman, Ben.

1310
01:27:08,729 --> 01:27:09,730
Ya.

1311
01:27:11,190 --> 01:27:12,191
Sudah berakhir.

1312
01:27:40,552 --> 01:27:42,638
Saya hanya mahu melindungi anda.

1313
01:27:43,347 --> 01:27:46,058
Anda mencuri segala-galanya dari saya.

1314
01:27:46,141 --> 01:27:49,728
Ada kalanya saya dapat mengatakan hal yang sama kepada anda.

1315
01:27:49,811 --> 01:27:52,564
Anda tahu bahawa saya kehilangan Ibu jauh sebelum hari itu.

1316
01:27:52,648 --> 01:27:56,360
Saya tahu dia sudah sampai ke akhir hayatnya, bahawa dia sedang membuat rancangan.

1317
01:27:56,985 --> 01:27:58,737
Oleh itu, saya memutuskan untuk mengujinya.

1318
01:27:58,820 --> 01:28:00,614
Claire. Awak lukakan saya.

1319
01:28:00,697 --> 01:28:03,283
Tetapi tetap saya harap ia tidak benar.

1320
01:28:03,367 --> 01:28:06,578
Saya berharap ibu saya sendiri dapat mengasihi saya untuk siapa saya.

1321
01:28:06,662 --> 01:28:09,039
Kembali.

1322
01:28:09,122 --> 01:28:11,959
Saya mahukan segalanya.

1323
01:28:12,626 --> 01:28:14,253
Saya tidak takut.

1324
01:28:14,336 --> 01:28:19,049
Saya mengikuti rasa ingin tahu saya ke mana sahaja ia pergi dan saya lebih pintar daripada anda semua.

1325
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
Ibu bapa harus mengasihi anak-anak mereka.

1326
01:28:23,512 --> 01:28:26,348
Ibu bapa tidak boleh meninggalkan anak mereka seperti sampah!

1327
01:28:26,431 --> 01:28:27,975
Kenapa kamu menangis?

1328
01:28:28,058 --> 01:28:29,977
Anda memerlukan pertolongan, sayang.

1329
01:28:30,686 --> 01:28:31,854
Awak boleh bantu saya.

1330
01:28:32,646 --> 01:28:34,314
Tidak dalam keadaan anda.

1331
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
Anda akan hilang sebentar.

1332
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
Saya juga cuba menunjukkan betapa bermanfaatnya saya kepada anda ...

1333
01:28:40,571 --> 01:28:41,905
... dengan menyingkirkannya.

1334
01:28:41,989 --> 01:28:43,574
Dan apa jawapan anda?

1335
01:28:43,657 --> 01:28:47,286
Anda mencuri semua idea saya. Anda mengambil semua kredit.

1336
01:28:47,369 --> 01:28:48,662
Claire, tenang.

1337
01:28:48,745 --> 01:28:52,040
Saya membuat bilik yang sangat indah untuk anda, ...

1338
01:28:52,124 --> 01:28:57,087
... dan tidak kira seberapa tinggi keuntungannya, anda tetap menapis dan menahan saya.

1339
01:28:57,171 --> 01:28:59,882
Sayang, kita boleh bekerjasama. Kita boleh menjadi satu pasukan.

1340
01:29:01,091 --> 01:29:03,552
Anda dan Ibu akan sangat bangga dengan saya ...

1341
01:29:05,095 --> 01:29:07,055
... apabila anda melihat apa yang boleh saya lakukan.

1342
01:29:12,519 --> 01:29:14,479
Keliru. - Selamat tinggal, Ayah.

1343
01:29:14,563 --> 01:29:16,273
Memulai pembersihan.

1344
01:29:16,356 --> 01:29:18,192
Claire!

1345
01:29:18,938 --> 01:29:28,938
Mari tambahkan ke Instagram @ABSOLUTJASTIP

1346
01:29:28,962 --> 01:29:38,962
SNACK / FOOD MALAYSIA, KOREA, JEPUN & CINA

1347
01:29:38,986 --> 01:29:48,986
PO japri whatsapp + 62-812-9963-8883

1348
01:29:49,010 --> 01:29:59,010
Penterjemah: EveryAgent aka Dimas Daffa Yanuardi Ahli IDFL ™ SubsCrew

1349
01:29:59,034 --> 01:30:09,034
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: Everyagent Salam dari PELAJAR LITERATUR BAHASA INGGERIS, UBSI Kramat 98

1350
01:30:09,058 --> 01:30:19,058
Terima kasih kepada para penderma: --- Tawaqal Febriansyah, Pomed aka M Dzaky Riandi ---

1351
01:30:19,082 --> 01:30:29,082
--- @ Buyung024, www.JUALFILM4K.com ---

1352
01:30:29,106 --> 01:32:29,106
Sokongan saya ada di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Ingin nama anda disertakan dalam sari kata? Sumbangan Minimum Rp. 20 ribu