1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:10,810 --> 00:00:11,440 Wang Lei, 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,400 awak sudi berkawin dengan Feng Luan? 4 00:00:15,150 --> 00:00:17,190 Tidak kira baik atau buruk， 5 00:00:17,770 --> 00:00:19,390 kaya atau miskin, 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,150 penyakit atau bencana 7 00:00:21,810 --> 00:00:22,900 awak tak akan meninggalkan Feng Luan, 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,560 sentiasa di sisi dia, 9 00:00:26,020 --> 00:00:26,980 menjaga dia? 10 00:00:27,560 --> 00:00:28,190 Saya sudi 11 00:00:29,810 --> 00:00:30,390 Baik 12 00:00:30,570 --> 00:00:31,600 Awak boleh pakaikan cincin 13 00:00:31,940 --> 00:00:32,770 pada pengantin perempuan 14 00:01:45,400 --> 00:01:48,220 [Escape of Shark] 15 00:01:52,860 --> 00:01:53,610 Selamat pagi, para penonton 16 00:01:54,229 --> 00:01:55,979 Selamat datang ke berita pagi hari ini 17 00:01:56,640 --> 00:01:57,900 Kandungan utama rancangan hari ini adalah 18 00:01:58,430 --> 00:02:00,560 siklon tekanan rendah yang dibentuk oleh taufan tahun ini 19 00:02:00,730 --> 00:02:02,020 jauh lebih lemah daripada tahun-tahun sebelumnya 20 00:02:02,440 --> 00:02:03,930 Jadi ada lebih banyak cahaya matahari 21 00:02:04,350 --> 00:02:05,560 Iklim yang tidak normal ini 22 00:02:05,680 --> 00:02:06,850 akan menyebabkan sebilangan besar burung 23 00:02:06,980 --> 00:02:08,190 yang berhijrah terbang ke utara terlebih dahulu 24 00:02:09,190 --> 00:02:09,770 Sejak kebelakangan ini, 25 00:02:10,020 --> 00:02:11,480 dua ekor Paus Orca terdampar 26 00:02:11,480 --> 00:02:12,940 sekali lagi di persisiran pantai 27 00:02:13,390 --> 00:02:14,980 Ini adalah 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,190 kali keempat insiden seperti ini berlaku 29 00:02:16,190 --> 00:02:17,280 pada bulan Mei tahun ini 30 00:02:18,400 --> 00:02:19,310 Beberapa pakar mengatakan 31 00:02:19,480 --> 00:02:21,270 ini berkaitan dengan perubahan medan magnet 32 00:02:21,360 --> 00:02:22,940 yang disebabkan oleh sedikit pemampatan dasar dasar laut 33 00:02:23,520 --> 00:02:24,480 Tetapi aktiviti yang berkaitan 34 00:02:24,560 --> 00:02:26,190 tidak akan mempengaruhi bumi 35 00:02:27,560 --> 00:02:29,020 Ahli geologi Jepun mendakwa 36 00:02:29,190 --> 00:02:30,270 Serangkaian fenomena 37 00:02:30,270 --> 00:02:31,610 tidak normal pada bulan lalu 38 00:02:31,770 --> 00:02:33,020 antaranya pendahulu gempa besar 39 00:02:33,520 --> 00:02:34,770 Pegawai pelancongan Thailand 40 00:02:34,770 --> 00:02:35,690 menentang kata-kata ini 41 00:02:36,020 --> 00:02:37,560 Mengatakan itu hanyalah perubahan biasa 42 00:02:37,730 --> 00:02:39,070 yang disebabkan oleh perubahan musim 43 00:02:40,150 --> 00:02:41,610 Atas sebab ini, kedua-dua pihak 44 00:02:41,610 --> 00:02:42,570 juga muncul perselisihan di Internet 45 00:02:42,900 --> 00:02:44,480 Seterusnya, kami melihat laporan terperinci 46 00:03:18,020 --> 00:03:19,020 Banyak burung 47 00:03:55,350 --> 00:03:55,860 Wang Lei! 48 00:03:56,680 --> 00:03:57,310 Berhenti di situ 49 00:03:58,230 --> 00:04:00,310 Saya akan menangkap awak hari ini 50 00:04:00,690 --> 00:04:01,190 Wang Lei! 51 00:04:03,560 --> 00:04:04,110 Wang Lei! 52 00:04:06,190 --> 00:04:07,020 Saya dah nampak awak 53 00:04:07,020 --> 00:04:07,680 Cepat keluar! 54 00:04:08,680 --> 00:04:09,230 Wang Lei! 55 00:04:10,310 --> 00:04:11,610 Saya pasti tangkap awak 56 00:04:13,810 --> 00:04:14,440 Wang Lei! 57 00:04:15,440 --> 00:04:16,230 Wang Lei, berhenti! 58 00:04:16,480 --> 00:04:17,529 Awak tak bayar wang yang awak berhutang kepada saya 59 00:04:17,529 --> 00:04:18,269 Berani mencuri kapal saya lagi 60 00:04:18,269 --> 00:04:19,279 Awak masih dianggap manusia? 61 00:04:19,890 --> 00:04:20,680 Cepat balik! 62 00:05:05,440 --> 00:05:06,520 Ini akan menjadi pengalaman pertama 63 00:05:06,520 --> 00:05:08,430 kamu menyelam di lautan 64 00:05:08,940 --> 00:05:10,150 Tidak seperti di kolam renang, 65 00:05:10,320 --> 00:05:11,270 kamu akan menikmati 66 00:05:11,480 --> 00:05:12,320 keindahan laut 67 00:05:13,810 --> 00:05:15,100 Ingatlah apa yang saya ajarkan kepada kamu sebelum ini 68 00:05:15,100 --> 00:05:16,820 Keseimbangan tekanan telinga dan daya apung neutral 69 00:06:33,980 --> 00:06:34,940 Sayang, awak baik-baik saja? 70 00:06:35,400 --> 00:06:35,850 Saya baik sahaja 71 00:06:39,940 --> 00:06:40,480 Adakah awak gila? 72 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 Apa yang menarik? 73 00:06:41,810 --> 00:06:43,070 Awak tak dengar gelak-tawa saya? 74 00:06:43,810 --> 00:06:44,520 Jika tak menarik, 75 00:06:45,100 --> 00:06:45,860 kenapa saya ketawa? 76 00:06:48,100 --> 00:06:48,570 Minta maaf! 77 00:06:50,780 --> 00:06:51,390 Minta maaf? 78 00:07:03,020 --> 00:07:05,020 Mustahil untuk meminta maaf 79 00:07:05,270 --> 00:07:06,560 Kebahagiaan orang kaya, 80 00:07:08,060 --> 00:07:09,690 awak tidak akan pernah merasakannya dalam hidup awak 81 00:07:10,980 --> 00:07:12,810 Tengok apa? Jom main! 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,150 Sawadika 83 00:07:37,860 --> 00:07:39,730 Sila berehat di lobi terlebih dahulu 84 00:07:39,730 --> 00:07:40,610 Terima kasih 85 00:07:47,360 --> 00:07:49,600 Awak sangat seksi. Selamat Datang 86 00:07:49,600 --> 00:07:50,650 Terima kasih 87 00:07:51,020 --> 00:07:52,520 Sawadika 88 00:07:52,980 --> 00:07:54,690 Kami telah menyediakan minuman untuk anda 89 00:07:56,900 --> 00:07:57,730 Sawadikrap 90 00:07:57,730 --> 00:07:59,060 Daftar masuk untuk anda kemudian 91 00:08:01,230 --> 00:08:02,070 Sawadika 92 00:08:02,070 --> 00:08:03,280 Ambilkan gambar untuk ayah 93 00:08:03,560 --> 00:08:04,980 Mengapa ayah selalu mengambil gambar 94 00:08:04,980 --> 00:08:06,770 Menjengkelkan！ 95 00:08:07,640 --> 00:08:08,310 Senyum 96 00:08:09,480 --> 00:08:10,350 Gembira sikit! 97 00:08:12,400 --> 00:08:13,520 Sudah! Ambil! 98 00:08:13,520 --> 00:08:15,100 Selamat datang, selamat datang 99 00:08:15,100 --> 00:08:16,190 Tunggu ayah 100 00:08:17,770 --> 00:08:19,600 Terima kasih, silakan 101 00:08:20,690 --> 00:08:21,270 Bos Su 102 00:08:22,860 --> 00:08:23,650 Bukan...Bukan 103 00:08:24,110 --> 00:08:25,190 Saya bukan bos, 104 00:08:25,350 --> 00:08:26,190 awak barulah adalah bos 105 00:08:26,190 --> 00:08:26,730 Bukan...Bukan 106 00:08:26,820 --> 00:08:27,980 Bos Su, saya buat salah 107 00:08:28,270 --> 00:08:29,190 Saya dah lambat 108 00:08:29,520 --> 00:08:29,980 Bos Su 109 00:08:29,980 --> 00:08:30,730 Boleh... Boleh... 110 00:08:30,980 --> 00:08:31,810 Diam sikit 111 00:08:37,610 --> 00:08:40,030 Pagi-pagi lagi badan awak berbau alkohol 112 00:08:40,100 --> 00:08:40,610 Wang Lei! 113 00:08:41,020 --> 00:08:42,600 Tidak mahu gaji bulan ini lagi? 114 00:08:44,059 --> 00:08:44,730 Bos Su 115 00:08:45,110 --> 00:08:46,520 Bos Su, sila saya jelaskan... 116 00:09:19,110 --> 00:09:20,070 Beri saya segelas champagne 117 00:09:30,770 --> 00:09:31,690 Come On 118 00:09:49,150 --> 00:09:50,650 Si cantik, bersenang-senang 119 00:09:53,230 --> 00:09:55,820 Hello, you are beautiful 120 00:09:55,820 --> 00:09:56,480 you are good 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 You have a good time 122 00:09:57,980 --> 00:09:58,730 OK 123 00:10:04,270 --> 00:10:05,810 Awak kena berhati-hati 124 00:10:05,810 --> 00:10:07,060 Majlis sambutan malam ini, 125 00:10:07,060 --> 00:10:08,640 jika ada yang tidak kena, 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,850 awak akan dipecat. 127 00:10:11,020 --> 00:10:11,640 Faham? 128 00:10:11,900 --> 00:10:12,940 Bos Su, jangan cemas 129 00:10:13,600 --> 00:10:14,530 Saya berjanji 130 00:10:14,980 --> 00:10:16,020 tidak akan ada masalah 131 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 dalam pesta malam ini 132 00:10:17,610 --> 00:10:18,280 Bos Su 133 00:10:19,310 --> 00:10:20,640 Jangan tolak gaji saya bulan ini 134 00:10:21,030 --> 00:10:22,190 Pemiutang dah menghalang pintu 135 00:10:22,310 --> 00:10:23,730 Saya hampir tidak dapat datang untuk bekerja 136 00:10:28,100 --> 00:10:29,280 Lihat orang di sana? 137 00:10:30,680 --> 00:10:31,610 Saya baritahu awak, 138 00:10:31,980 --> 00:10:34,440 Dia adalah putera rangkaian hotel Saint Laurent 139 00:10:34,730 --> 00:10:36,810 Datang ke sini khusus untuk memeriksa pemerolehan 140 00:10:38,690 --> 00:10:41,060 Awak kena bekerja dengan jujur ​​dalam dua hari ini, 141 00:10:41,980 --> 00:10:44,150 mesti menjaga putera itu dengan baik 142 00:10:44,570 --> 00:10:46,650 Sekiranya awak merosakkan pemerolehan, 143 00:10:47,810 --> 00:10:49,600 awak tidak akan dapat membayar kos kebankrapan 144 00:10:49,600 --> 00:10:50,230 Faham? 145 00:10:50,770 --> 00:10:52,350 Bos Su, tenanglah! 146 00:10:53,310 --> 00:10:54,520 Saya berjanji tiada masalah 147 00:10:58,650 --> 00:10:59,560 Wang Lei 148 00:11:00,520 --> 00:11:01,730 Jika awak tak minum arak 149 00:11:01,730 --> 00:11:03,150 Awak telah punya semuanya 150 00:11:03,680 --> 00:11:04,610 Kalau bukan disebabkan 151 00:11:04,610 --> 00:11:06,100 anak saudara saya yang telah meninggal dunia... 152 00:11:07,110 --> 00:11:07,850 Sudah...Sudah...Sudah 153 00:11:09,600 --> 00:11:10,350 Ingat! 154 00:11:10,930 --> 00:11:12,020 Jangan curi minum wain saya lagi 155 00:11:13,350 --> 00:11:15,150 Tuan Muda Sunny 156 00:11:16,850 --> 00:11:18,480 Gembira tak hari ini? 157 00:11:19,810 --> 00:11:20,850 Mari, mari, mari 158 00:11:51,900 --> 00:11:53,360 Lap air liur 159 00:11:55,860 --> 00:11:56,350 Lisa 160 00:11:59,230 --> 00:12:00,190 Hari ini, 161 00:12:00,640 --> 00:12:01,190 awak istimewa 162 00:12:02,190 --> 00:12:03,440 Hari ini awak istimewa juga 163 00:12:06,810 --> 00:12:07,810 Tiada wang untuk membayar sewa? 164 00:12:08,860 --> 00:12:10,100 Tiada wang untuk membeli wain? 165 00:12:10,940 --> 00:12:12,480 Jika tidak, kenapa awak berpakaian begitu formal? 166 00:12:13,270 --> 00:12:14,730 Bolehkah awak bertutur seperti manusia? 167 00:12:16,850 --> 00:12:17,560 Bekerja elok-elok 168 00:12:18,140 --> 00:12:18,860 Jangan curi minum lagi 169 00:12:19,480 --> 00:12:20,400 Dilihat oleh Bos Su 170 00:12:21,070 --> 00:12:22,350 Gaji awak akan ditolak lagi 171 00:12:24,150 --> 00:12:24,610 Saya... 172 00:12:26,640 --> 00:12:28,230 Baik, bekerja 173 00:12:40,320 --> 00:12:41,400 Bagaimana hari ini, seronok? 174 00:12:41,400 --> 00:12:42,280 Tuan Muda Sunny 175 00:12:42,730 --> 00:12:44,270 Tuan Muda Sunny, saya beritahu awak 176 00:12:44,520 --> 00:12:46,150 Persekitaran di sini sangat baik 177 00:12:46,150 --> 00:12:46,610 Sila tengok 178 00:12:47,600 --> 00:12:48,180 Tengok tempat itu 179 00:12:48,850 --> 00:12:49,320 Tuan Muda Sunny 180 00:12:49,320 --> 00:12:49,980 Pergi tepi 181 00:12:55,610 --> 00:12:56,480 Si cantik 182 00:12:58,190 --> 00:12:59,150 Nak apa lagi? 183 00:12:59,900 --> 00:13:00,940 Saya minta maaf untuk perkara siang tadi 184 00:13:01,110 --> 00:13:01,810 Menakutkan awak 185 00:13:02,190 --> 00:13:03,070 Sengaja saya ke sini 186 00:13:03,480 --> 00:13:04,230 untuk meminta maaf kepada awak 187 00:13:09,100 --> 00:13:09,520 Buat apa? 188 00:13:11,270 --> 00:13:12,530 Sudah lewat! 189 00:13:12,770 --> 00:13:13,530 Kenapa tak minta maaf tadi? 190 00:13:14,930 --> 00:13:16,190 Saya sedang minta maaf kepada si cantik, 191 00:13:17,310 --> 00:13:18,060 tak ada kaitan dengan awak 192 00:13:18,890 --> 00:13:19,770 Dia isteri saya 193 00:13:19,890 --> 00:13:21,020 kenapa tak ada kaitan dengan saya? 194 00:13:24,350 --> 00:13:26,140 Cawan ini ada di tangan awak 195 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 Awak katakan ia milik awak 196 00:13:32,400 --> 00:13:33,780 Ia jatuh ke tanah sekarang 197 00:13:34,320 --> 00:13:35,110 Ia masih milik awak? 198 00:13:36,350 --> 00:13:37,930 Awak boleh selalu ambil ia? 199 00:13:41,430 --> 00:13:41,890 Awak... 200 00:13:47,930 --> 00:13:48,520 Sayang 201 00:13:50,140 --> 00:13:50,680 Sayang 202 00:13:51,520 --> 00:13:52,820 Sayang, awak tak apa-apa？ 203 00:14:17,150 --> 00:14:17,940 What happened 204 00:14:18,520 --> 00:14:20,110 I have no idea 205 00:14:20,110 --> 00:14:21,390 It's strange 206 00:14:21,390 --> 00:14:21,930 Scared me 207 00:14:21,930 --> 00:14:22,690 Tuan-tuan dan puan-puan, 208 00:14:22,980 --> 00:14:23,860 jangan cemas, 209 00:14:23,860 --> 00:14:24,610 biar saya jelaskan, 210 00:14:24,980 --> 00:14:26,690 kerap berlaku gempa bumi di dasar laut ini 211 00:14:26,770 --> 00:14:27,570 tapi ianya jauh dari sini 212 00:14:27,940 --> 00:14:29,270 Tak perlu risau, tak perlu panik! 213 00:14:29,440 --> 00:14:31,230 Mari kita teruskan, terus happy! 214 00:14:31,480 --> 00:14:32,810 DJ, mulakan muzik 215 00:14:33,020 --> 00:14:34,680 Teruskan! Teruskan! 216 00:14:58,820 --> 00:15:00,190 Jika nak lompat ke laut, pergi ke sana 217 00:15:02,360 --> 00:15:03,650 Jangan menghalang pandangan saya di sini 218 00:15:05,230 --> 00:15:07,680 Saya tahu awak curi tulang lagi 219 00:15:07,770 --> 00:15:09,100 Mengapa kata-kata awak begitu kejam? 220 00:15:17,070 --> 00:15:19,520 Mengapa telefon bimbit saya tidak mempunyai isyarat? 221 00:15:20,520 --> 00:15:21,820 Menara isyarat di pulau ini sering rosak 222 00:15:21,940 --> 00:15:22,520 Dah biasa 223 00:15:29,190 --> 00:15:30,070 Perempuan ini kan... 224 00:15:31,610 --> 00:15:33,060 Tidak hairanlah awak tidak dapat mencari teman lelaki 225 00:15:33,430 --> 00:15:33,820 Awak ini... 226 00:15:34,900 --> 00:15:35,810 Mana ada lelaki berani berkahwin denganmu 227 00:15:36,600 --> 00:15:37,360 Saya, Lisa Chen 228 00:15:37,360 --> 00:15:38,770 bukan perempuan yang mudah untuk kasihi lelaki biasa 229 00:15:39,190 --> 00:15:39,980 Lagipun 230 00:15:40,650 --> 00:15:41,860 Saya sendiri bebas sangat 231 00:15:42,680 --> 00:15:43,400 Sangat baik 232 00:15:45,900 --> 00:15:47,020 Saya tak percayai 233 00:15:48,360 --> 00:15:49,600 Awak berpakaian 234 00:15:49,900 --> 00:15:51,110 cantik-cantik 235 00:15:51,650 --> 00:15:52,480 untuk lelaki yang mana? 236 00:15:53,730 --> 00:15:54,230 Kenapa 237 00:15:54,820 --> 00:15:55,640 tak boleh pakai untuk awak? 238 00:15:56,030 --> 00:15:56,610 Hentikan 239 00:15:57,570 --> 00:15:58,600 Saya tak berani tengok 240 00:15:58,900 --> 00:16:00,600 Badan saya lemah, 241 00:16:01,190 --> 00:16:02,690 saya nak hidup dua tahun lebih 242 00:16:02,770 --> 00:16:03,890 Awak cakap apa! 243 00:16:11,770 --> 00:16:12,560 Jangan mengejek saya lagi 244 00:16:13,270 --> 00:16:13,810 Macam mana pula dengan awak? 245 00:16:14,650 --> 00:16:15,680 Saya ada apa? 246 00:16:17,310 --> 00:16:18,560 Nak terus mabuk? 247 00:16:20,150 --> 00:16:21,970 Bekas juara menyelam 248 00:16:22,850 --> 00:16:23,930 Sebab kemalangan itu, 249 00:16:24,650 --> 00:16:25,600 tak menyelam lagi? 250 00:16:30,270 --> 00:16:31,480 Kehidupan ini tak baik? 251 00:16:32,570 --> 00:16:34,650 Bekerja pada waktu matahari terbit, berehat pada waktu matahari terbenam 252 00:16:35,650 --> 00:16:36,480 Kehidupan... 253 00:16:37,730 --> 00:16:38,820 bukan harus begini? 254 00:16:39,650 --> 00:16:41,430 Saya tahu awak tidak boleh melupakan dia 255 00:16:42,900 --> 00:16:44,690 Jika tidak, bagaimana orang yang sombong seperti awak 256 00:16:45,730 --> 00:16:47,270 sudi tinggal di pulau kecil ini 257 00:17:01,770 --> 00:17:02,520 Baik, baik, baik 258 00:17:02,980 --> 00:17:04,150 Saya diam! 259 00:17:04,900 --> 00:17:05,640 Minum arak 260 00:17:52,650 --> 00:17:53,270 Buat apa? 261 00:17:53,530 --> 00:17:54,310 Bukankah saya suruh awak hantar 262 00:17:54,310 --> 00:17:55,020 makanan laut ke pintu belakang? 263 00:17:55,140 --> 00:17:56,020 Bagaimana datang ke sini? 264 00:17:56,190 --> 00:17:56,890 Cepat, cepat pergi 265 00:17:57,020 --> 00:17:57,820 Tidak boleh masuk dari belakang 266 00:17:58,190 --> 00:17:58,980 Barang-barang dihalang di sana 267 00:17:58,980 --> 00:18:00,190 sebab pesta kolam malam tadi 268 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 Belum bersihkannya? 269 00:18:02,810 --> 00:18:04,690 Wang Lei tak mahu kerja inikah? 270 00:18:05,310 --> 00:18:05,730 Baik, baik, baik 271 00:18:05,730 --> 00:18:06,440 hantar ke belakang 272 00:18:06,810 --> 00:18:07,230 Belakang... 273 00:18:07,560 --> 00:18:08,190 Hati-hati 274 00:18:09,230 --> 00:18:09,940 Angkatlah 275 00:18:11,570 --> 00:18:13,320 Selamat datang kembali 276 00:18:13,560 --> 00:18:14,350 Kereta yang saya tempah akan datang 277 00:18:14,350 --> 00:18:16,350 Di manakah kekuatan lelaki yang mengejarku ketika itu? 278 00:18:17,680 --> 00:18:18,140 Sayang 279 00:18:18,310 --> 00:18:19,440 Bukankah kerana awak memakai dengan cantik? 280 00:18:19,770 --> 00:18:21,560 Sebab saya disukai oleh semua orang 281 00:18:21,940 --> 00:18:22,520 Ya 282 00:18:22,730 --> 00:18:24,020 Awak memang disukai oleh semua orang 283 00:18:24,180 --> 00:18:24,940 disayangi oleh semua orang 284 00:18:27,060 --> 00:18:27,930 Kenapa? 285 00:18:29,810 --> 00:18:31,310 Saya seolah-olah meninggalkan telefon saya di dalam bilik 286 00:18:32,150 --> 00:18:34,020 Cepat balik ambil ia 287 00:18:35,390 --> 00:18:35,810 Saya akan balik 288 00:18:37,150 --> 00:18:37,860 Mengapa saya mendapati 289 00:18:37,860 --> 00:18:38,980 suami yang tidak berguna ini? 290 00:18:39,770 --> 00:18:40,350 Sayang 291 00:19:52,190 --> 00:19:52,780 Lisa 292 00:19:54,020 --> 00:19:54,560 Lisa 293 00:20:03,430 --> 00:20:04,110 Berlari 294 00:20:26,980 --> 00:20:27,900 Cepat lari 295 00:21:34,180 --> 00:21:34,850 Terima kasih 296 00:21:35,940 --> 00:21:36,440 Tak apa 297 00:21:40,860 --> 00:21:41,730 Ayah, ke sini 298 00:21:44,570 --> 00:21:45,150 Jurulatih 299 00:21:46,850 --> 00:21:48,530 Syukurlah semua masih hidup 300 00:21:49,860 --> 00:21:51,310 Masih ada orang lain? 301 00:21:52,350 --> 00:21:53,100 Saya dan ayah saya 302 00:21:53,270 --> 00:21:53,770 Situ 303 00:21:54,030 --> 00:21:55,310 Situ ada dua orang 304 00:21:56,810 --> 00:21:57,180 Saya 305 00:21:57,180 --> 00:21:58,270 Saya di sini... 306 00:21:58,900 --> 00:21:59,860 Hanya kamu beberap ini? 307 00:22:03,680 --> 00:22:05,150 Kenapa ini? 308 00:22:06,190 --> 00:22:06,810 Gempa bumi 309 00:22:07,390 --> 00:22:08,480 Gempa tersebut mencetuskan tsunami 310 00:22:09,390 --> 00:22:11,110 Mengapa kami tidak menerima amaran itu 311 00:22:11,690 --> 00:22:13,100 Gempa bumi ini telah merosakkan menara isyarat 312 00:22:13,610 --> 00:22:14,680 Isyarat di pulau ini terganggu 313 00:22:16,430 --> 00:22:18,230 Adakah ada orang datang untuk menyelamatkan kita? 314 00:22:18,600 --> 00:22:20,060 Walaupun ada, mesti hingga esok 315 00:22:20,530 --> 00:22:22,390 Kami masih tidak tahu berapa banyak kerosakan 316 00:22:22,650 --> 00:22:24,350 yang telah dilakukan oleh tsunami ke darat 317 00:22:27,430 --> 00:22:28,100 Gempa susulan 318 00:22:28,360 --> 00:22:28,980 Hati-hati 319 00:22:46,810 --> 00:22:47,770 Masih boleh bertahan? 320 00:22:47,940 --> 00:22:48,480 Saya tak apa 321 00:22:49,730 --> 00:22:50,220 Sayang 322 00:22:51,020 --> 00:22:51,980 Saya akan mengira satu, dua, tiga sekejap 323 00:22:52,390 --> 00:22:53,180 Nanti awak keluar 324 00:22:53,810 --> 00:22:54,560 Naik ke kabinet 325 00:22:56,070 --> 00:22:56,440 Satu 326 00:22:56,730 --> 00:22:57,140 Dua 327 00:22:57,310 --> 00:22:57,680 Tiga 328 00:23:06,320 --> 00:23:07,600 Ada orang? 329 00:23:08,520 --> 00:23:10,610 Tolong, ada orang ke tak? 330 00:23:11,890 --> 00:23:13,600 Tolonglah 331 00:23:14,270 --> 00:23:15,270 Ada sesiapa di sana? 332 00:23:16,690 --> 00:23:17,900 Tolong! 333 00:23:20,100 --> 00:23:21,230 Ada orang? 334 00:24:20,980 --> 00:24:22,360 Paras air nampaknya meningkat lagi 335 00:24:24,150 --> 00:24:25,720 Bangkit lagi pada kadar ini 336 00:24:26,020 --> 00:24:27,280 Saya bimbang bahawa seluruh restoran 337 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 akan dinaiki air 338 00:24:29,440 --> 00:24:30,690 Saya tidak mahu mati di sini 339 00:24:31,900 --> 00:24:33,480 Si Montel, cari jalan 340 00:24:33,900 --> 00:24:35,530 Seluruh hotel telah tenggelam, 341 00:24:35,980 --> 00:24:37,110 ke mana lagi? 342 00:24:37,350 --> 00:24:38,650 Kami terjebak di sini 343 00:24:40,190 --> 00:24:41,400 Apa yang perlu kita buat sekarang 344 00:24:42,150 --> 00:24:43,480 Ada orang datang untuk menyelamatkan kita? 345 00:24:43,640 --> 00:24:44,110 Ayah 346 00:24:44,440 --> 00:24:45,230 Saya takut 347 00:24:45,730 --> 00:24:46,230 Jangan takut 348 00:24:46,980 --> 00:24:47,560 Pergi ke lobi 349 00:24:48,600 --> 00:24:49,480 Lobi lebih tinggi 350 00:24:49,860 --> 00:24:51,060 Situ lebih selamat 351 00:24:54,190 --> 00:24:54,980 Kenapa kita tak 352 00:24:54,980 --> 00:24:56,020 berenanglah dari sini 353 00:24:58,860 --> 00:24:59,310 Betul 354 00:25:00,310 --> 00:25:00,980 Idea yang baik 355 00:25:03,100 --> 00:25:03,690 Cepat, pergi 356 00:25:07,150 --> 00:25:07,560 Jom 357 00:25:08,150 --> 00:25:08,730 Pegang saya 358 00:25:32,980 --> 00:25:34,100 Keluar segera 359 00:25:34,440 --> 00:25:35,610 Pulau ini selamat 360 00:25:36,100 --> 00:25:37,610 Kami akan diselamatkan jika berenang ke sini 361 00:25:37,610 --> 00:25:38,030 Baik 362 00:26:02,310 --> 00:26:03,150 Jom 363 00:26:03,650 --> 00:26:04,980 Cepat 364 00:26:18,190 --> 00:26:18,860 Mari, bertahan! 365 00:26:22,640 --> 00:26:23,810 Cepat cari jalan 366 00:26:24,060 --> 00:26:25,850 Jika tiada jalan, kita semua akan dimakan ikan jerung 367 00:26:30,650 --> 00:26:31,400 Kalian bertahan 368 00:27:20,780 --> 00:27:21,940 Tahan 369 00:27:28,610 --> 00:27:29,190 Mari saya buat 370 00:27:46,530 --> 00:27:47,020 Sudah boleh 371 00:28:25,610 --> 00:28:26,570 Pintu dah buka 372 00:28:30,930 --> 00:28:31,530 Anak perempuanku 373 00:28:31,690 --> 00:28:32,810 Jangan tinggal di sini 374 00:28:32,810 --> 00:28:33,310 Cepat pergi 375 00:28:33,310 --> 00:28:33,980 Saya tak nak pergi 376 00:28:33,980 --> 00:28:35,020 Saya tak boleh meninggalkan ayah 377 00:28:35,560 --> 00:28:35,980 Cepat 378 00:28:36,190 --> 00:28:36,730 Saya tak mahu 379 00:28:36,730 --> 00:28:37,430 Cepat pergi 380 00:28:37,570 --> 00:28:38,520 Saya tak pergi 381 00:28:39,690 --> 00:28:40,230 Cepat pergi 382 00:28:44,860 --> 00:28:46,400 Cepat pergi 383 00:28:49,690 --> 00:28:50,390 Cepat pergi 384 00:28:55,890 --> 00:28:56,730 Ayah 385 00:29:03,320 --> 00:29:04,770 Ayah 386 00:29:06,520 --> 00:29:07,280 Pergi cepat 387 00:29:07,650 --> 00:29:08,310 Ayah 388 00:29:13,600 --> 00:29:14,390 Ayah 389 00:29:16,400 --> 00:29:17,560 Ayah 390 00:29:18,470 --> 00:29:19,520 Ayah 391 00:29:23,850 --> 00:29:24,730 Ayah 392 00:29:28,230 --> 00:29:28,730 Ayah 393 00:29:30,190 --> 00:29:30,820 Cepat pergi 394 00:29:30,820 --> 00:29:31,610 Ayah 395 00:29:33,100 --> 00:29:34,270 Ayah 396 00:29:36,650 --> 00:29:37,560 Pergi tepi 397 00:29:38,980 --> 00:29:40,020 Ayah 398 00:29:40,440 --> 00:29:41,610 Ayah 399 00:29:58,320 --> 00:29:58,940 Wang Lei 400 00:29:59,350 --> 00:30:00,440 Wang Lei, bangun 401 00:30:00,900 --> 00:30:01,600 Wang Lei 402 00:30:02,480 --> 00:30:03,100 Wang Lei 403 00:30:03,770 --> 00:30:04,940 Bangun, Wang Lei 404 00:30:05,980 --> 00:30:06,690 Bangun 405 00:30:11,770 --> 00:30:12,600 Awak baik? 406 00:30:14,520 --> 00:30:15,310 Tak apa 407 00:30:27,150 --> 00:30:27,980 Di mana orang lain? 408 00:30:35,190 --> 00:30:36,230 Ayah Song Wenwen di mana? 409 00:30:39,060 --> 00:30:39,940 Adalah ikan jerung 410 00:30:49,060 --> 00:30:50,730 Jangan menangis di sini 411 00:30:51,520 --> 00:30:52,430 Yang paling penting sekarang 412 00:30:52,430 --> 00:30:53,690 adalah kita semua selamat 413 00:30:53,690 --> 00:30:55,150 Kita mesti keluar dari sini 414 00:30:55,270 --> 00:30:56,440 Awak diam sikit 415 00:30:59,400 --> 00:31:00,820 Awak mahu menjadi pahlawan di hadapan saya? 416 00:31:01,400 --> 00:31:03,270 Awak tidak layak untuk mengajar saya 417 00:31:10,680 --> 00:31:11,820 Kenapa tengok saya? 418 00:31:12,640 --> 00:31:13,730 Ayah awak dimakan oleh ikan jerung 419 00:31:13,730 --> 00:31:14,810 Apa kaitannya dengan saya? 420 00:31:15,360 --> 00:31:17,230 Mereka berlari dulu, awak salahkan saya? 421 00:31:17,930 --> 00:31:18,650 Jangan cakap lagi 422 00:31:20,940 --> 00:31:22,770 Sekiranya bukan kerana saya menghalang pintu api 423 00:31:23,360 --> 00:31:24,310 dan menyekat ikan jerung 424 00:31:24,810 --> 00:31:26,940 Kamu semua sudah mati 425 00:31:30,110 --> 00:31:30,600 Baik... 426 00:31:32,890 --> 00:31:34,020 Mari pergi dengan cara kita sendiri 427 00:31:34,890 --> 00:31:36,220 Jangan ikut saya 428 00:31:54,520 --> 00:31:55,140 Pergi ke sini 429 00:32:13,650 --> 00:32:14,860 Ikan jerung 430 00:32:23,110 --> 00:32:23,770 Mainan sahaja 431 00:32:34,780 --> 00:32:35,480 Nak takutkan saya! 432 00:32:36,110 --> 00:32:37,690 Nak takutkan saya! 433 00:32:37,900 --> 00:32:39,610 Cepat hantar orang selamatkan kami! 434 00:32:40,230 --> 00:32:41,020 Helo? 435 00:32:42,270 --> 00:32:43,100 Nak takutkan saya! 436 00:32:43,430 --> 00:32:44,400 Nak takutkan saya! 437 00:32:44,850 --> 00:32:45,640 Matikan awak! 438 00:32:46,270 --> 00:32:47,270 Nak takutkan saya! 439 00:32:47,390 --> 00:32:48,530 Ada orang tak di luar sana? 440 00:32:49,400 --> 00:32:51,190 Nak takutkan saya! 441 00:32:51,190 --> 00:32:52,480 Ada orang tak? 442 00:32:54,810 --> 00:32:55,780 Ada orang tak? 443 00:32:55,900 --> 00:32:56,390 Siapa itu? 444 00:32:57,770 --> 00:32:59,060 Abang Sunny ke itu? 445 00:32:59,560 --> 00:33:00,860 Saya ialah Su Pan 446 00:33:01,070 --> 00:33:02,890 Saya terperangkap dalam bilik stor 447 00:33:03,890 --> 00:33:05,270 Awak tolong selamatkan saya! 448 00:33:11,770 --> 00:33:13,730 Awak tunggu sekejap 449 00:33:14,060 --> 00:33:14,890 Pintu ini tak boleh dibuka 450 00:33:14,890 --> 00:33:16,190 Saya cari orang selamatkan awak 451 00:33:16,570 --> 00:33:17,310 Jangan! 452 00:33:17,730 --> 00:33:19,600 Sunny awak tak boleh biarkan saya! 453 00:33:20,270 --> 00:33:21,060 Sunny! 454 00:33:28,600 --> 00:33:29,780 Tak guna punya Sunny! 455 00:33:35,520 --> 00:33:36,440 Tak nak selamatkan aku 456 00:34:02,230 --> 00:34:03,690 Ada orang tak? 457 00:34:05,230 --> 00:34:06,690 Tolong! 458 00:34:07,520 --> 00:34:09,100 Ada orang tak? 459 00:34:10,679 --> 00:34:12,219 Sayang, tak payah jerit lagi 460 00:34:12,570 --> 00:34:13,480 Jangan bazirkan tenaga awak lagi 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,320 Kalau ada orang mesti sudah datang 462 00:34:15,940 --> 00:34:16,350 Sini! 463 00:34:16,600 --> 00:34:17,480 Kita cuba lagi sekali 464 00:34:18,810 --> 00:34:19,650 Saya kira satu, dua, tiga 465 00:34:20,280 --> 00:34:20,679 Satu! 466 00:34:20,889 --> 00:34:21,350 Dua! 467 00:34:21,679 --> 00:34:22,100 Tiga! 468 00:34:22,100 --> 00:34:22,520 Cuba lagi! 469 00:34:26,810 --> 00:34:28,719 Syukur sangat kamu semua masih hidup 470 00:34:29,190 --> 00:34:29,929 Mana orang lain? 471 00:34:33,020 --> 00:34:33,770 Bunyi apa itu? 472 00:35:11,180 --> 00:35:12,180 Si Montel! 473 00:35:13,560 --> 00:35:14,690 Si Montel sudah mati! 474 00:35:25,650 --> 00:35:26,350 Jangan bergerak! 475 00:35:27,350 --> 00:35:28,310 Kenapa boleh jadi begitu? 476 00:35:28,560 --> 00:35:29,150 Tak tahu! 477 00:35:29,610 --> 00:35:30,610 Dia jalan di hadapan 478 00:35:30,850 --> 00:35:31,900 tiba-tiba rebah dalam air 479 00:35:32,900 --> 00:35:33,970 Mungkinkah ada hantu? 480 00:35:46,270 --> 00:35:46,980 Dia terkena renjatan elektrik 481 00:35:49,730 --> 00:35:50,730 Kalau tempat kita ini ada elektrik, 482 00:35:50,820 --> 00:35:51,770 kita akan jadi seperti dia 483 00:35:52,360 --> 00:35:52,890 Jangan risau 484 00:35:52,890 --> 00:35:53,730 Walaupuan air boleh mengalirkan arus elektrik 485 00:35:53,730 --> 00:35:54,520 tapi ada juga rintangan elektrik 486 00:35:54,780 --> 00:35:56,230 Kita perlu berada dalam jarak yang selamat 487 00:35:57,020 --> 00:35:58,320 Dari balik suis ke sini 488 00:35:58,390 --> 00:35:59,440 mungkin selamat lagi 489 00:36:01,610 --> 00:36:02,820 tapi kita tak dapat pergi 490 00:36:03,060 --> 00:36:04,030 ke kawasan di hadapan sana 491 00:36:04,610 --> 00:36:05,900 Kita perlu fikir cara untuk putuskan bekalan elektrik 492 00:36:06,480 --> 00:36:07,180 Boleh tak kita 493 00:36:07,180 --> 00:36:08,350 fikir cara untuk pusing ke sana? 494 00:36:09,270 --> 00:36:09,930 Betul! 495 00:36:10,270 --> 00:36:11,190 Kecuali kita boleh terbang ke sana 496 00:36:12,730 --> 00:36:13,480 Terbang ke sana? 497 00:36:27,730 --> 00:36:28,570 Perlahan-lahan 498 00:36:30,110 --> 00:36:31,060 Kebocoran elektrik? 499 00:36:31,770 --> 00:36:32,440 Saya sarankan 500 00:36:32,980 --> 00:36:34,280 memandangkan kita tak dapat pergi ke mana-mana 501 00:36:34,560 --> 00:36:35,730 kita tunggu sahaja di sini 502 00:36:35,860 --> 00:36:36,770 Tunggu penyelamat datang, betul tak? 503 00:36:36,770 --> 00:36:37,610 Saya sokong idea ini 504 00:36:38,100 --> 00:36:38,850 Kita tunggu sahaja di sini 505 00:36:39,360 --> 00:36:40,520 Saya tak akan pergi ke mana-mana 506 00:36:43,690 --> 00:36:44,480 Apa yang awak tengok? 507 00:36:45,610 --> 00:36:46,650 Mayat hanyut semakin jauh 508 00:36:49,770 --> 00:36:50,640 Sini sememangnya ada air, 509 00:36:50,640 --> 00:36:51,520 memang lah dia akan terapung di atas air 510 00:36:51,520 --> 00:36:52,520 Apa yang peliknya? 511 00:36:53,600 --> 00:36:55,070 Memandangkan semua pintu rintangan api sudah ditutup 512 00:36:55,480 --> 00:36:56,980 arus air sepatutnya tak akan ada perubahan 513 00:37:02,110 --> 00:37:03,020 Paras air meningkat! 514 00:37:04,150 --> 00:37:05,270 Kalau tengok daripada arus air ini, 515 00:37:05,480 --> 00:37:07,140 ia masuk dari pintu rintangan api 516 00:37:07,650 --> 00:37:08,100 Tak mungkin! 517 00:37:08,730 --> 00:37:09,820 Saya yang tutup pintu itu sendiri 518 00:37:09,940 --> 00:37:10,610 Sangat rapat! 519 00:37:14,650 --> 00:37:15,690 Ikan jerung 520 00:37:24,600 --> 00:37:25,810 Tak mungkinlah! 521 00:37:25,940 --> 00:37:27,650 Itu kan pintu rintangan api! 522 00:37:28,020 --> 00:37:29,440 Itu bergantung pada besar mana jerung itu 523 00:37:31,820 --> 00:37:32,680 Apa yang perlu kita buat? 524 00:37:33,430 --> 00:37:35,430 Tak akan kita tunggu mati di sini？ 525 00:37:36,440 --> 00:37:37,770 Bukankah tadi suruh tunggu penyelamat? 526 00:37:38,180 --> 00:37:38,900 Sekarang ini sudah tukar fikiran? 527 00:37:39,320 --> 00:37:40,350 Boleh tak kamu diam dan 528 00:37:40,350 --> 00:37:41,140 fikir cara untuk selamatkan diri 529 00:37:41,280 --> 00:37:42,310 Kita tak akan mati di sini! 530 00:37:42,980 --> 00:37:43,480 Kamu! 531 00:37:44,430 --> 00:37:46,430 Wang Lei kenapa awak bercakap begitu dengan abang Sunny! 532 00:37:47,020 --> 00:37:47,900 Jangan marah ya, Abang Sunny! 533 00:37:48,020 --> 00:37:48,690 Jangan marah! 534 00:37:49,150 --> 00:37:49,810 Pergi sana! 535 00:38:20,360 --> 00:38:20,780 Jangan takut! 536 00:38:22,860 --> 00:38:23,350 Ke sini! 537 00:38:38,470 --> 00:38:39,650 Wang Lei awak jangan kasar sangat ya! 538 00:39:10,440 --> 00:39:11,310 Hati-hati! 539 00:39:47,430 --> 00:39:48,060 Wang Lei! 540 00:39:48,900 --> 00:39:49,640 Wang Lei! 541 00:39:51,150 --> 00:39:51,690 Wang Lei! 542 00:39:52,060 --> 00:39:53,270 Awak sahutlah! 543 00:40:02,440 --> 00:40:03,110 Wang Lei! 544 00:40:04,270 --> 00:40:04,980 Wang Lei! 545 00:40:06,560 --> 00:40:07,730 Budak ini memang sengaja! 546 00:40:07,940 --> 00:40:09,270 Boleh tak bila awak pijak itu, jangan kasar sangat! 547 00:40:10,770 --> 00:40:12,310 Kenapa awak tak sahut! 548 00:40:12,690 --> 00:40:14,230 Saya ingat awak sudah mati! 549 00:40:15,270 --> 00:40:17,190 Boleh tak awak cakap benda yang masuk akal sikit 550 00:40:17,560 --> 00:40:18,890 Kalau saya mati, saya tak balas awak 551 00:40:19,610 --> 00:40:20,430 Awak berani ke nak balas saya? 552 00:40:21,360 --> 00:40:22,430 Awak boleh lagi bergurau! 553 00:40:26,930 --> 00:40:27,650 Apa awak tengok? 554 00:40:28,350 --> 00:40:28,980 Bagi kapak itu pada saya! 555 00:40:29,820 --> 00:40:30,400 Jom! 556 00:40:32,400 --> 00:40:32,850 Jom! 557 00:40:41,730 --> 00:40:42,440 Sayang! 558 00:40:42,730 --> 00:40:43,640 Macam mana? 559 00:40:44,940 --> 00:40:45,900 Tak boleh, Sayang 560 00:40:49,230 --> 00:40:51,100 Adakah kita terperangkap dalam ini? 561 00:40:51,940 --> 00:40:52,650 Kita tunggu dulu 562 00:40:53,150 --> 00:40:54,640 Berdoa pasukan penyelamat datang dengan cepat untuk selamatkan kita 563 00:41:00,860 --> 00:41:01,480 Sayang! 564 00:41:02,480 --> 00:41:03,310 Saya takut! 565 00:41:05,980 --> 00:41:06,430 Jangan takut! 566 00:41:06,810 --> 00:41:07,850 Saya tolak mereka 567 00:41:07,850 --> 00:41:08,640 Awak tengok ke tempat lain 568 00:41:23,930 --> 00:41:25,560 Apa pula kali ini? 569 00:41:26,940 --> 00:41:28,270 Kenapa pintu ini tak boleh buka? 570 00:41:38,190 --> 00:41:38,770 Ke tepi! 571 00:41:39,480 --> 00:41:40,100 Awak kenapa? 572 00:41:40,610 --> 00:41:41,150 Tiada apa-apa 573 00:41:41,480 --> 00:41:42,810 Saya cuma rasa sakit sedikit! 574 00:41:46,770 --> 00:41:47,440 Wang Lei! 575 00:41:47,890 --> 00:41:48,980 Wenwen cedera! 576 00:41:49,980 --> 00:41:50,430 Pegang ini! 577 00:41:51,900 --> 00:41:52,980 Nampaknya dia demam! 578 00:42:11,310 --> 00:42:11,980 Ada jangkitan 579 00:42:12,480 --> 00:42:13,850 Terluka sebab tergores dengan 580 00:42:14,020 --> 00:42:14,570 besi yang sudah karat 581 00:42:15,150 --> 00:42:16,360 Fikir cara untuk cuci luka tersebut 582 00:42:16,360 --> 00:42:17,230 dan balutkannya 583 00:42:19,230 --> 00:42:20,650 Macam mana, boleh lalu ke? 584 00:42:21,310 --> 00:42:21,820 Atas itu! 585 00:42:21,980 --> 00:42:23,100 Boleh tak kita tembus dari lubang atas sana itu? 586 00:42:24,900 --> 00:42:25,690 Lubang itu terlalu kecil 587 00:42:25,850 --> 00:42:26,520 tak dapat tembus ke dalam 588 00:42:26,520 --> 00:42:28,180 Wang Lei, cuba awak cari idea lain! 589 00:42:34,430 --> 00:42:35,400 Kita tiada peralatan lain 590 00:42:35,890 --> 00:42:36,610 Siapa pun tak boleh ke sana 591 00:42:38,020 --> 00:42:39,850 Satu-satu jalan keluar ini pun telah tersekat 592 00:42:40,810 --> 00:42:41,860 Siapa boleh beritahu saya 593 00:42:42,400 --> 00:42:43,520 apa yang boleh kita lakukan? 594 00:42:44,940 --> 00:42:45,650 Saya rasa 595 00:42:45,650 --> 00:42:46,890 nak bom hotel ini! 596 00:42:49,020 --> 00:42:50,810 Kita perlu cepat cari penyelamat 597 00:42:51,480 --> 00:42:52,320 hantar dia ke hospital 598 00:42:52,770 --> 00:42:53,810 Kalau dia masih terus di sini 599 00:42:53,930 --> 00:42:54,810 mungkin nyawanya akan dalam bahaya 600 00:42:54,890 --> 00:42:56,400 Awak masih risaukan dia! 601 00:42:56,770 --> 00:42:57,820 Kalau kita terus di sini 602 00:42:57,820 --> 00:42:59,150 kita semua akan mati di sini 603 00:43:01,900 --> 00:43:02,320 Pan! 604 00:43:02,930 --> 00:43:04,190 Bukankah bilik awak ada telefon? 605 00:43:04,650 --> 00:43:05,100 Macam ini, 606 00:43:05,310 --> 00:43:06,860 awak pergi semula bilik awak dan buat panggilan pada penyelamat 607 00:43:07,610 --> 00:43:08,030 Cepat pergi! 608 00:43:08,560 --> 00:43:09,150 Cepat pergi! 609 00:43:10,690 --> 00:43:11,270 Saya tak nak pergi! 610 00:43:12,150 --> 00:43:13,270 Ada ikan jerung di sana! 611 00:43:13,440 --> 00:43:14,690 Tak payah cakap bukan-bukan, pergi cepat 612 00:43:15,980 --> 00:43:16,480 Abang Sunny, 613 00:43:16,560 --> 00:43:17,980 cuba awak tengok paras air yang semakin tinggi ini 614 00:43:18,150 --> 00:43:19,100 kemungkinan ikan jerung itu 615 00:43:19,100 --> 00:43:20,400 telah memecah pintu rintangan api 616 00:43:20,400 --> 00:43:21,150 Cuba jadi realistik sikit 617 00:43:21,150 --> 00:43:22,360 Pintu rintangan api itu begitu tebal 618 00:43:23,600 --> 00:43:25,860 Wang Lei, paras air semakin meningkat 619 00:43:26,730 --> 00:43:28,310 saya tak ada cara lain untuk uruskan luka Wenwen 620 00:43:28,310 --> 00:43:28,940 Jangan biarkan lukanya terendam air 621 00:43:29,060 --> 00:43:30,430 Bukankah awak nak jual hotel ini kepada saya? 622 00:43:30,770 --> 00:43:32,100 Rupanya pembinaan hotel ini seperti tauhu, tak kukuh langsung! 623 00:43:32,980 --> 00:43:33,730 Sudah! 624 00:43:34,110 --> 00:43:34,730 Banyak sangat tenaga kamu? 625 00:43:34,850 --> 00:43:35,690 Sini, pecahkan dinding ini! 626 00:43:37,320 --> 00:43:37,980 Pecahkan dinding? 627 00:43:38,190 --> 00:43:39,190 Seingat saya, 628 00:43:39,650 --> 00:43:41,190 belakang dinding ini adalah lobi hotel 629 00:43:41,650 --> 00:43:42,360 Memandangkan kita tiada jalan lain 630 00:43:42,640 --> 00:43:43,690 kita perlu buat jalan keluar sendiri! 631 00:43:45,940 --> 00:43:47,390 Sekarang ini saya mengharapkan pembinaan 632 00:43:47,690 --> 00:43:48,650 hotel ini seperti tauhu, tidak kukuh 633 00:43:50,100 --> 00:43:51,310 Awak boleh ke tidak? 634 00:43:58,230 --> 00:43:58,810 Sayang! 635 00:44:10,020 --> 00:44:10,480 Sayang! 636 00:44:11,440 --> 00:44:12,480 Sudah tak nampak semua mayat itu 637 00:44:14,850 --> 00:44:15,520 Sayang! 638 00:44:15,980 --> 00:44:16,850 Awak rasa 639 00:44:17,100 --> 00:44:18,230 mungkinkah seluruh hotel ini hanya 640 00:44:18,230 --> 00:44:19,110 tinggal kita berdua sahaja 641 00:44:19,560 --> 00:44:21,320 dan tak ada pasukan penyelamat yang nampak kewujudan kita 642 00:44:22,190 --> 00:44:23,980 Kita akan terperangkap dalam tsunami ini 643 00:44:24,280 --> 00:44:25,230 sehingga mati kebuluran 644 00:44:25,680 --> 00:44:26,230 Tidak! 645 00:44:26,560 --> 00:44:27,310 Mana mungkin 646 00:44:27,400 --> 00:44:28,270 hanya awak yang fikir bukan-bukan 647 00:44:28,480 --> 00:44:29,360 ada saya, awak jangan takut 648 00:44:30,150 --> 00:44:30,730 Sayang, 649 00:44:31,020 --> 00:44:32,810 saya tahu awak sebenarnya pun tak yakin 650 00:44:33,070 --> 00:44:33,900 saya tak patut cakap macam itu 651 00:44:34,400 --> 00:44:35,520 Saya tak akan takut selagi awak ada 652 00:44:35,610 --> 00:44:36,650 di sisi saya 653 00:44:39,940 --> 00:44:40,430 Sayang, 654 00:44:41,230 --> 00:44:42,230 bila awak cakap begitu 655 00:44:42,810 --> 00:44:44,440 saya pula rasa segan 656 00:44:56,650 --> 00:44:57,440 Siapa itu? 657 00:45:03,060 --> 00:45:04,520 Bukankah awak kata pembinaan bangunan ini tak kukuh? 658 00:45:04,850 --> 00:45:06,350 Perkataan yang keluar daripada mulut awak ini tak ada satu pun yang betul ke? 659 00:45:06,900 --> 00:45:07,480 Tuan Sunny, 660 00:45:08,070 --> 00:45:09,520 mana saya reti apa-apa pasal pembinaan 661 00:45:09,730 --> 00:45:11,360 saya cuma tahu berapa banyak yang saya laburkan sahaja 662 00:45:11,610 --> 00:45:11,980 Awak 663 00:45:12,520 --> 00:45:14,110 Kekerasan tak akan pecahkan dinding itu 664 00:45:14,940 --> 00:45:16,060 kalau awak pukul 3 jam sekali pun 665 00:45:16,440 --> 00:45:17,860 tetap tiada yang akan berubah 666 00:45:20,650 --> 00:45:21,940 Baik awak jangan cakap apa-apa 667 00:45:22,520 --> 00:45:23,150 Dengar cakap saya, 668 00:45:23,850 --> 00:45:24,900 di dinding itu 669 00:45:25,480 --> 00:45:26,770 awak perlu buat tanda di beberapa tempat, 670 00:45:27,350 --> 00:45:28,270 bahagian sini sedikit 671 00:45:28,860 --> 00:45:29,810 Bahagian bawah sedikit 672 00:45:30,650 --> 00:45:31,610 Ini adalah hukum Hooke 673 00:45:33,560 --> 00:45:34,520 Buat mengikut apa yang saya katakan 674 00:45:58,060 --> 00:45:58,730 Tuan Sunny! 675 00:45:59,230 --> 00:46:00,480 Kenapa kita ke sini? 676 00:46:01,980 --> 00:46:03,440 Kenapa paras air ini naik begitu deras 677 00:46:04,610 --> 00:46:05,610 Rupanya ikan jerung itu 678 00:46:06,020 --> 00:46:07,190 telah merosakkan pintu rintangan api ini 679 00:46:07,190 --> 00:46:08,310 Apa yang perlu kita lakukan? 680 00:46:09,480 --> 00:46:10,570 Betul kata budak itu 681 00:46:10,570 --> 00:46:12,150 kita perlu segera pergi semula ke lobi hotel 682 00:46:12,690 --> 00:46:14,110 Pintu rintangan api ini tak dapat nak bertahan lama 683 00:46:15,860 --> 00:46:16,140 Jom! 684 00:46:16,140 --> 00:46:16,520 Baik! 685 00:46:25,190 --> 00:46:25,980 Ada orang datang selamatkan kita! 686 00:46:28,730 --> 00:46:29,890 Kami di sini! 687 00:46:30,150 --> 00:46:30,810 Dekat sini! 688 00:46:31,360 --> 00:46:32,110 Mana? 689 00:46:32,270 --> 00:46:33,390 Kami di sini! 690 00:46:33,520 --> 00:46:34,020 Di sini! 691 00:46:34,180 --> 00:46:34,860 Sini! 692 00:46:36,310 --> 00:46:37,140 Kamu macam mana? 693 00:46:37,280 --> 00:46:38,070 Baik-baik sahaja? 694 00:46:38,230 --> 00:46:38,940 Kami baik sahaja! 695 00:46:39,190 --> 00:46:40,520 Kamu datang untuk selamatkan kami kah? 696 00:46:48,810 --> 00:46:49,680 Hanya kamu berdua? 697 00:46:51,100 --> 00:46:51,610 Berdua! 698 00:46:51,770 --> 00:46:52,270 Kamu? 699 00:46:52,480 --> 00:46:53,430 Kami berlima! 700 00:46:53,900 --> 00:46:54,780 Tunggu kami ke sana! 701 00:46:56,850 --> 00:46:58,320 Tak sangka masih ada orang yang hidup 702 00:47:01,070 --> 00:47:01,520 Betul! 703 00:47:01,820 --> 00:47:02,730 Macam mana awak tahu 704 00:47:02,730 --> 00:47:03,890 cara ajaib ini? 705 00:47:05,430 --> 00:47:06,780 Bapa saya yang ajar 706 00:47:07,650 --> 00:47:08,690 Dia ialah seorang arkitek 707 00:47:11,730 --> 00:47:12,350 Sunny! 708 00:47:15,360 --> 00:47:16,060 Mana mereka berdua? 709 00:47:22,140 --> 00:47:23,520 Ikan jerung! 710 00:47:37,400 --> 00:47:38,220 Sunny! 711 00:47:58,020 --> 00:47:58,610 Wang Lei! 712 00:47:58,940 --> 00:48:00,060 Paras air semakin naik! 713 00:48:00,640 --> 00:48:01,150 Habis! 714 00:48:02,020 --> 00:48:03,150 Ikan jerung sudah pecahkan pintu rintangan api！ 715 00:48:03,440 --> 00:48:04,180 Lisa cepat! 716 00:48:06,070 --> 00:48:06,770 Bawa dia ke sana! 717 00:48:14,270 --> 00:48:15,810 Sorok di tempat yang jauh dari air 718 00:48:16,140 --> 00:48:16,930 Hati-hati! 719 00:48:17,350 --> 00:48:18,020 Awak jangan risau! 720 00:48:21,400 --> 00:48:22,610 Tolong! 721 00:48:34,360 --> 00:48:35,020 Su Pan mana? 722 00:48:35,640 --> 00:48:36,520 Dia telah dimakan oleh ikan jerung 723 00:48:36,730 --> 00:48:37,980 Jangan pedulikan dia! Selamatkan saya! 724 00:48:41,980 --> 00:48:42,680 Cepat! 725 00:48:43,270 --> 00:48:43,730 Cepat sikit! 726 00:48:43,890 --> 00:48:44,360 Pegang saya! 727 00:48:49,810 --> 00:48:50,690 Wenwen, awak macam mana? 728 00:48:51,350 --> 00:48:52,020 Awak okey? 729 00:49:02,020 --> 00:49:02,310 Jom! 730 00:49:35,070 --> 00:49:36,020 Wang Lei! 731 00:50:06,900 --> 00:50:07,860 Wang Lei! 732 00:50:10,680 --> 00:50:12,980 Wang Lei, awak okey? 733 00:50:16,690 --> 00:50:17,650 Wang Lei! 734 00:50:25,190 --> 00:50:27,270 Setiap hari keluar subuh pulang senja 735 00:50:27,640 --> 00:50:28,480 Bukankah kehidupan ini 736 00:50:28,850 --> 00:50:29,930 sepatutnya begitu? 737 00:50:31,520 --> 00:50:32,480 Wang Lei! 738 00:50:33,610 --> 00:50:35,850 Awak jawab saya! Wang Lei! 739 00:50:38,270 --> 00:50:39,230 Sedarlah! 740 00:50:40,940 --> 00:50:41,900 Wang Lei! 741 00:50:46,350 --> 00:50:47,310 Wang Lei! 742 00:50:48,270 --> 00:50:49,640 Awak bangunlah! 743 00:50:51,060 --> 00:50:53,110 Tidak kira di waktu susah mahupun senang 744 00:50:53,600 --> 00:50:54,690 awak tak tinggalkan dia 745 00:50:54,980 --> 00:50:56,070 dan lindungi dia? 746 00:50:56,230 --> 00:50:56,980 Bahaya! 747 00:50:58,560 --> 00:50:59,730 Wang Lei! 748 00:51:00,270 --> 00:51:01,440 Saya sanggup! 749 00:51:17,610 --> 00:51:19,190 Wang Lei, awak tak apa-apakah? 750 00:51:20,610 --> 00:51:21,480 Wang Lei! 751 00:51:21,480 --> 00:51:22,520 Tiada apa-apa! 752 00:51:29,980 --> 00:51:30,940 Mana datangnya ikan jerung ini? 753 00:51:31,150 --> 00:51:32,100 Mana lagi 754 00:51:32,360 --> 00:51:33,400 dari laut lah! 755 00:51:34,110 --> 00:51:34,850 Saya nasihatkan awak 756 00:51:35,270 --> 00:51:36,150 jangan sengaja membuat provokasi pada dia 757 00:51:36,560 --> 00:51:38,070 Sudah dua orang mati dimakannya 758 00:51:59,650 --> 00:52:01,110 Saya bercakap tentang ninja yang terbang sana sini 759 00:52:01,770 --> 00:52:02,890 Apa yang perlu kita lakukan? 760 00:52:04,940 --> 00:52:05,940 Kita perlu keluar dari sini! 761 00:52:06,270 --> 00:52:06,730 Tak boleh! 762 00:52:07,060 --> 00:52:08,270 Pintu utama telah tertutup oleh kereta 763 00:52:08,480 --> 00:52:09,810 Saya sudah cuba banyak cara untuk alihkannya 764 00:52:10,730 --> 00:52:11,440 Merepek sahaja! 765 00:52:12,310 --> 00:52:13,940 Kalau boleh alihkan kereta kamu berdua sudah lama pergi tinggalkan sini 766 00:52:13,940 --> 00:52:15,020 buat apa tunggu kita lagi? 767 00:52:15,980 --> 00:52:17,220 Walaupun kita berjaya alihkan kereta itu 768 00:52:17,400 --> 00:52:18,810 ikan jerung tetap tak akan lepaskan kita 769 00:52:32,270 --> 00:52:32,730 Jangan bergerak! 770 00:52:33,480 --> 00:52:34,190 Jangan bergerak! 771 00:52:38,690 --> 00:52:39,430 Apa pula kali ini! 772 00:52:39,850 --> 00:52:41,150 Kamu di sana ramai orang 773 00:52:41,360 --> 00:52:42,940 Kenapa dia asyik berkeliaran berdekatan saya saja 774 00:52:46,520 --> 00:52:47,020 Siapa? 775 00:53:02,430 --> 00:53:03,570 Itu semua penyambut tetamu di lobi hotel 776 00:53:03,780 --> 00:53:04,480 yang mati lemas 777 00:53:04,940 --> 00:53:06,350 Saya yang alihkan mayat mereka ke sana 778 00:53:08,770 --> 00:53:09,560 Patutlah binatang ini 779 00:53:09,560 --> 00:53:10,770 asyik berkeliaran berdekatan dengan saya, 780 00:53:11,150 --> 00:53:12,640 rupanya awak yang buat semua perkara ini 781 00:53:13,100 --> 00:53:14,150 Apa yang awak merepek? 782 00:53:14,780 --> 00:53:15,940 Awak sengaja cari pasal ke? 783 00:53:16,150 --> 00:53:17,350 Siapa yang cari pasal dulu? 784 00:53:18,020 --> 00:53:19,190 Saya rasa awak yang ada penyakit! 785 00:53:20,480 --> 00:53:21,980 Tak ada kerja lain alih-alihkan mayat-mayat ini 786 00:53:22,350 --> 00:53:23,520 Awak nak beri makan pada ikan jerung ini ke？ 787 00:53:24,430 --> 00:53:25,600 Saya rasa awak yang ada masalah! 788 00:53:25,980 --> 00:53:26,780 Dalam waktu genting ini pun 789 00:53:26,780 --> 00:53:28,440 awak masih cakap benda yang tak masuk akal itu 790 00:53:28,930 --> 00:53:29,720 Siapa yang cakap benda yang tak masuk akal? 791 00:53:30,020 --> 00:53:30,730 Jangan ingat saya tak tahu 792 00:53:30,730 --> 00:53:31,730 yang awak menipu sebagai anak orang kaya 793 00:53:32,140 --> 00:53:32,860 Awak cakap lagi sekali! 794 00:53:33,100 --> 00:53:33,890 Saya sudah ada idea! 795 00:53:33,890 --> 00:53:34,400 Awak berlagak seperti orang kaya 796 00:53:34,400 --> 00:53:35,360 Awak ingat awak kaya sangat ke? 797 00:53:35,570 --> 00:53:36,730 Apa yang awak katakan ini? 798 00:53:36,730 --> 00:53:37,570 Salah ke saya cakap pasal awak? 799 00:53:37,850 --> 00:53:38,940 Cari pasal lah awak ini! 800 00:53:39,560 --> 00:53:40,900 Saya sudah ada cara untuk keluar dari sini 801 00:53:50,390 --> 00:53:50,810 Tidak boleh! 802 00:53:51,020 --> 00:53:51,600 Saya tak setuju! 803 00:53:52,020 --> 00:53:52,900 Cara itu sangat bahaya! 804 00:53:53,520 --> 00:53:54,070 Betul! 805 00:53:54,140 --> 00:53:55,230 Tak ada cara lain lagi? 806 00:53:55,560 --> 00:53:56,820 Ini adalah cara yang paling baik! 807 00:53:58,270 --> 00:54:00,150 Ikan jerung itu akan tertarik pada darah daripada kereta itu 808 00:54:00,440 --> 00:54:01,650 ia dapat bau tapi tak dapat makannya 809 00:54:02,900 --> 00:54:03,860 jadi sukar untuk menjamin yang dia tak akan 810 00:54:03,860 --> 00:54:05,280 merosakkan semua bahagian sokongan dibawah kita ini 811 00:54:06,140 --> 00:54:06,890 dan makan kita semua 812 00:54:08,890 --> 00:54:09,690 Saya setuju! 813 00:54:10,600 --> 00:54:12,060 Tak akan kita duduk dan tunggu mati sahaja 814 00:54:12,060 --> 00:54:13,150 Cuba awak kurangkan cakap perkara yang merepek 815 00:54:13,350 --> 00:54:14,650 Yang berkorbankan nyawa sekarang ini ialah Wang Lei 816 00:54:14,650 --> 00:54:15,230 Bukan awak! 817 00:54:17,470 --> 00:54:18,850 Cuba awak fikir betul-betul! 818 00:54:19,230 --> 00:54:20,810 Dia nak saya jadi umpan 819 00:54:21,150 --> 00:54:22,970 Kalau tidak, awak datang sini, kita tukar tempat 820 00:54:23,600 --> 00:54:24,480 Kalau saya ke sana, 821 00:54:24,690 --> 00:54:26,020 saya akan tolak awak jatuh ke dalam air dan jadikan umpan! 822 00:54:26,190 --> 00:54:27,350 Apa awak kata budak tak guna! 823 00:54:27,350 --> 00:54:27,890 Saya cakap pasal awak, kenapa? 824 00:54:27,890 --> 00:54:29,440 Sudahlah! Tak payah bergaduh lagi! 825 00:54:33,690 --> 00:54:35,150 Kamu simpan tenaga kamu untuk fikir elok-elok 826 00:54:36,930 --> 00:54:38,100 Kalau saya gagal selepas ini, 827 00:54:39,980 --> 00:54:40,890 siapa yang akan teruskan? 828 00:54:43,520 --> 00:54:44,150 Siapa! 829 00:54:48,530 --> 00:54:50,680 Hanya ini sahaja cara untuk kita lari daripada menjadi mangsa ikan jerung 830 00:54:53,770 --> 00:54:54,570 Ikut apa yang saya katakan 831 00:54:55,600 --> 00:54:56,060 Baik! 832 00:55:07,180 --> 00:55:07,970 Awak cuba bertahan sebentar sahaja lagi 833 00:55:18,940 --> 00:55:19,440 Jurulatih! 834 00:56:49,110 --> 00:56:50,150 Saya rasa saya nampak dia! 835 00:58:43,070 --> 00:58:45,230 Wang Lei! Ikan jerung di belakang awak! 836 00:58:56,770 --> 00:58:57,350 Sunny! 837 00:58:57,820 --> 00:58:58,730 Kacau air itu laju lagi! 838 00:58:58,820 --> 00:58:59,520 Cepat! 839 00:59:05,860 --> 00:59:07,560 Ke sini lah, binatang! 840 00:59:21,940 --> 00:59:22,480 Jurulatih! 841 00:59:22,730 --> 00:59:23,100 Lisa! 842 00:59:23,100 --> 00:59:23,980 Jurulatih! Cepat kembali ke sini! 843 00:59:23,980 --> 00:59:24,940 Lisa cepat kembali！ 844 00:59:24,940 --> 00:59:25,390 Lisa! 845 00:59:25,390 --> 00:59:25,850 Jurulatih! 846 00:59:25,850 --> 00:59:26,390 Lisa! 847 00:59:26,390 --> 00:59:27,270 Cepat ke sini! 848 00:59:27,560 --> 00:59:28,020 Lisa! 849 00:59:28,020 --> 00:59:29,020 Kembali! 850 00:59:29,480 --> 00:59:30,400 Ke sini! 851 00:59:31,890 --> 00:59:32,310 Lisa! 852 00:59:32,310 --> 00:59:33,310 Awak makanlah saya! 853 00:59:33,310 --> 00:59:35,390 Cepat kembali! 854 00:59:35,390 --> 00:59:36,650 Lisa! 855 00:59:37,020 --> 00:59:38,390 Lisa, jauhi permukaan air! 856 00:59:39,110 --> 00:59:40,350 Lisa! 857 00:59:40,350 --> 00:59:42,060 Apa yang awak lakukan ini? 858 00:59:42,060 --> 00:59:42,730 Keluar daripada air! 859 00:59:42,730 --> 00:59:43,430 Lisa! 860 00:59:43,430 --> 00:59:45,480 Cepat kembali! 861 00:59:45,480 --> 00:59:46,600 Saya di sini! 862 00:59:46,810 --> 00:59:48,940 Lisa! 863 00:59:48,940 --> 00:59:50,390 Cepatlah makan saya! 864 00:59:50,390 --> 00:59:51,690 Naiklah Lisa! 865 00:59:54,190 --> 00:59:55,560 Lisa, cepatlah naik! 866 00:59:55,560 --> 00:59:56,940 Jurulatih, cepat kembali! 867 00:59:57,400 --> 00:59:58,270 Naiklah Lisa! 868 01:00:01,140 --> 01:00:01,860 Cepat naik! 869 01:00:01,930 --> 01:00:02,310 Cepat! 870 01:00:02,310 --> 01:00:03,070 Berenang balik! 871 01:00:03,940 --> 01:00:05,150 Lisa pegang tangan saya! 872 01:00:05,520 --> 01:00:06,310 Cepat! 873 01:00:10,690 --> 01:00:11,320 Sayang! 874 01:00:12,530 --> 01:00:12,860 Xiao Lin! 875 01:00:12,860 --> 01:00:13,650 Pegang tangan saya! 876 01:00:14,730 --> 01:00:15,520 Jangan panik, jangan panik! 877 01:00:16,150 --> 01:00:17,150 Cepat berenang ke sini! 878 01:00:17,770 --> 01:00:18,640 Sayang, cepat! 879 01:00:19,980 --> 01:00:20,730 Jangan panik! 880 01:00:22,110 --> 01:00:22,770 Sayang! 881 01:00:23,350 --> 01:00:24,600 Sayang, tarik saya ke atas! 882 01:00:27,350 --> 01:00:28,190 Selamatkan saya! 883 01:00:40,770 --> 01:00:41,400 Sunny! 884 01:00:41,690 --> 01:00:42,640 Bawa mayat itu ke sini! 885 01:00:50,850 --> 01:00:51,820 Cepat, Sunny! 886 01:00:51,980 --> 01:00:52,900 Sayang! 887 01:00:53,150 --> 01:00:54,110 Macam mana ini? 888 01:00:54,850 --> 01:00:56,530 Kamu tolong fikirkan cara untuk selamatkan dia! 889 01:00:56,980 --> 01:00:58,600 Selamatkan suami saya! 890 01:01:00,020 --> 01:01:01,100 Sayang! 891 01:01:05,150 --> 01:01:06,230 Macam mana ini? 892 01:01:07,110 --> 01:01:09,230 Kamu cepat fikirkan cara! 893 01:01:11,100 --> 01:01:12,890 Wang Lei, cepat nyalakan api! 894 01:01:13,190 --> 01:01:13,980 Sayang! 895 01:01:29,060 --> 01:01:31,310 Sayang! Jangan ke sana! 896 01:01:32,070 --> 01:01:34,060 Sayang! 897 01:02:08,770 --> 01:02:09,400 Sayang! 898 01:02:10,690 --> 01:02:12,020 Sayang, awak tak apa-apa ke? 899 01:02:13,230 --> 01:02:15,480 Sayang, awak sedarkanlah diri! 900 01:02:16,440 --> 01:02:17,860 Sayang, janganlah mati! 901 01:02:18,520 --> 01:02:20,730 Jangan tinggalkan saya sendirian! 902 01:02:20,730 --> 01:02:21,730 Sayang! 903 01:02:23,640 --> 01:02:25,350 Sayang! Sedarlah! 904 01:02:26,320 --> 01:02:26,930 Wang Lei! 905 01:02:27,400 --> 01:02:27,930 Wang Lei! 906 01:02:28,350 --> 01:02:28,940 Wang Lei! 907 01:02:29,440 --> 01:02:30,150 Awak sedarlah! 908 01:02:30,680 --> 01:02:31,270 Wang Lei! 909 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Wang Lei! Sedarlah Wang Lei! 910 01:02:46,690 --> 01:02:47,530 Binatang tak guna! 911 01:02:48,730 --> 01:02:50,440 Awak ke yang nak makan saya? 912 01:02:51,610 --> 01:02:54,640 Awak nak makan saya! 913 01:02:55,480 --> 01:03:01,110 Awak nak makan saya! 914 01:03:11,650 --> 01:03:12,560 Wang Lei! 915 01:03:15,820 --> 01:03:19,180 Wang Lei, sedarlah! 916 01:03:19,900 --> 01:03:20,980 Kalau awak tak sedar juga 917 01:03:21,650 --> 01:03:24,280 Kalau awak tak sedar juga, saya akan pukul awak sampai mati! 918 01:03:33,060 --> 01:03:34,020 Perempuan ini 919 01:03:34,350 --> 01:03:34,980 memanglah, 920 01:03:36,470 --> 01:03:38,730 kalau saya tak mati di bom, saya akan mati sebab kena pukul dengan awak 921 01:03:50,820 --> 01:03:52,020 Saya pergi tengok orang lain dulu 922 01:03:58,190 --> 01:03:59,190 Sayang! 923 01:04:10,610 --> 01:04:11,440 Jantungnya masih berfungsi 924 01:04:11,440 --> 01:04:12,360 Dia masih belum mati 925 01:04:13,690 --> 01:04:14,940 Cepat cari penyelamat! 926 01:04:21,140 --> 01:04:21,890 Sayang! 927 01:04:22,770 --> 01:04:24,060 Sayang, awak bertahan sikit 928 01:04:24,980 --> 01:04:26,230 Kita pergi cari penyelamat 929 01:04:26,940 --> 01:04:28,020 Awak masih boleh bertahan lagi? 930 01:04:29,650 --> 01:04:30,230 Boleh! 931 01:04:33,680 --> 01:04:34,230 Sayang!