WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:06.300
<i>Saya sekarang</i>

00:00:06.380 --> 00:00:10.800
<i>ada anak patung</i>

00:00:11.380 --> 00:00:15.210
<i>Betapa cantiknya</i>

00:00:15.800 --> 00:00:20.050
<i>dan comelnya ia</i>

00:03:32.590 --> 00:03:33.960
Risa!

00:03:36.170 --> 00:03:39.670
Awak selalu termenung
setiap kali awak menulis.

00:03:40.500 --> 00:03:42.130
Maaf. Ada apa?

00:03:42.210 --> 00:03:44.340
Saya lapar.
Mari kita pesan makanan.

00:03:44.420 --> 00:03:47.130
Apa yang awak nak? Sup bakso?

00:03:48.840 --> 00:03:51.750
Tak kisah apa saja.
Kecuali itu...

00:03:52.090 --> 00:03:53.340
Baiklah.

00:03:57.000 --> 00:03:59.170
<i>Nama dia Canting. Dia menghantui
teater lama di Bandung.</i>

00:03:59.250 --> 00:04:00.920
<i>Cita-citanya menjadi paling baik.</i>

00:04:01.000 --> 00:04:03.380
<i>Jika kamu di teater, ada antara
kamu mungkin rasa kehadirannya...</i>

00:04:03.460 --> 00:04:05.340
<i>...mimpi-mimpi dan penyesalannya.</i>

00:04:05.420 --> 00:04:07.920
<i>Dalam teater terbiar itu,
dia masih menari.</i>

00:04:15.630 --> 00:04:21.500
<i>Setiap hari, portal komunikasi
saya semakin kuat dengan mereka.</i>

00:04:26.130 --> 00:04:28.210
<i>Mereka yang tak dapat dilihat.</i>

00:04:29.420 --> 00:04:32.880
<i>Mereka yang dipanggil hantu.</i>

00:04:34.000 --> 00:04:35.920
<i>Ada yang berniat jahat.</i>

00:04:39.710 --> 00:04:41.500
<i>Tapi kemudian mereka pergi.</i>

00:04:43.800 --> 00:04:48.550
<i>Ada yang jadi kawan saya
dan sedang menunggu di sini.</i>

00:04:50.460 --> 00:04:54.090
<i>Walaupun ada ketika
saya tertanya-tanya...</i>

00:04:54.170 --> 00:04:57.090
<i>...macam mana kehidupan saya
tanpa mereka.</i>

00:04:58.500 --> 00:05:01.340
<i>Itu yang awak panggil
kehidupan yang normal?</i>

00:05:03.090 --> 00:05:05.840
<i>Kalaulah saya tahu.</i>

00:05:36.920 --> 00:05:39.500
<i>Kembali bersama saya, Dimasta.</i>

00:05:39.590 --> 00:05:41.090
<i>Dan saya, Joe Erick.</i>

00:05:41.170 --> 00:05:46.590
<i>Pada frekuensi 103 FM,
Radio Arban, Bandung!</i>

00:05:46.670 --> 00:05:50.750
Sekarang, kembali kepada topik
kita malam ini...

00:05:50.840 --> 00:05:56.750
...tentang perkara yang awak
belum beritahu pasangan awak.

00:05:56.840 --> 00:05:59.500
Perkara serius.

00:05:59.590 --> 00:06:01.210
Mari baca mesejnya.

00:06:01.550 --> 00:06:06.250
Mesej pertama daripada Kiki,
di Kopo Permai.

00:06:06.340 --> 00:06:09.380
<i>Saya dan teman lelaki saya dah
bercinta selama lima tahun...</i>

00:06:09.460 --> 00:06:13.800
<i>...tapi dia tak sedar
yang saya sebenarnya...</i>

00:06:13.880 --> 00:06:18.130
- Sebenarnya apa?
- Sebenarnya apa dia?

00:06:18.210 --> 00:06:19.800
Tunggu dulu.

00:06:19.880 --> 00:06:22.210
<i>Kami akan kembali selepas...</i>

00:06:38.960 --> 00:06:44.050
<i>Saya ada lagu untuk orang yang
istimewa.</i>

00:06:44.130 --> 00:06:50.000
<i>Saya ucapkan selamat malam
kepadanya.</i>

00:07:04.840 --> 00:07:06.710
<i>Kedengaran seperti dia sangat
istimewa.</i>

00:07:09.880 --> 00:07:11.130
Peter!

00:08:14.590 --> 00:08:16.000
Helo?

00:08:17.300 --> 00:08:19.840
Selamat hari jadi, Dimasta!

00:08:20.800 --> 00:08:23.250
Maaf, saya tak dengar penggera.

00:08:23.340 --> 00:08:25.920
Saya mahu telefon dan
ucapkan selamat hari jadi.

00:08:28.380 --> 00:08:30.300
Baiklah, jangan lupa
solat subuh kamu.

00:08:32.460 --> 00:08:35.420
Sekali lagi, selamat hari jadi.

00:08:36.750 --> 00:08:38.090
Selamat tinggal.

00:08:43.630 --> 00:08:46.800
Kenapa kamu berdua
asyik sorok telefon saya?

00:08:46.880 --> 00:08:49.420
Kami tak mahu penggera.

00:08:49.500 --> 00:08:50.630
Ya, Risa.

00:08:50.710 --> 00:08:52.880
Tapi saya sengaja
pasang penggera...

00:08:52.960 --> 00:08:56.250
...untuk ucapkan selamat
hari jadi kepada Dimas.

00:09:07.090 --> 00:09:11.340
<i>Jadi, bagaimana hari awak hari
ini?</i>

00:09:11.630 --> 00:09:15.710
Saya ada mesyuarat teknikal
untuk siaran seterusnya.

00:09:15.800 --> 00:09:18.420
Kenapa?

00:09:18.750 --> 00:09:22.170
Tak bolehkah seorang perempuan
minta teman lelaki dia...

00:09:23.500 --> 00:09:28.090
<i>- Awak menulis hari ini?</i>
- Saya mahu sambung bab kelmarin.

00:09:28.170 --> 00:09:29.630
<i>Bab yang mana satu itu?</i>

00:09:29.710 --> 00:09:31.800
Boleh awak ingatkan saya semula?

00:09:31.880 --> 00:09:34.090
Cubaan yang bagus.

00:09:34.170 --> 00:09:37.710
Tak bolehkah seorang lelaki
minta teman wanita dia...

00:09:37.800 --> 00:09:41.380
Saya akan benarkan awak baca
bila saya dah bersedia. Janji.

00:09:42.210 --> 00:09:43.590
Tidakkah awak akan lewat
ke sekolah?

00:09:43.670 --> 00:09:45.840
Penggera saya dimatikan.

00:09:45.920 --> 00:09:48.340
Saya perlu buat kerja sekolah
pagi ini.

00:09:54.880 --> 00:09:57.710
- Hai, Dimas!
<i>- Hai, Riri!</i>

00:10:00.090 --> 00:10:02.250
- Awak terus balik habis sekolah.
- Okey!

00:10:02.960 --> 00:10:04.880
Dia akan lewat ke sekolah.

00:10:11.130 --> 00:10:12.670
Peter.

00:10:14.880 --> 00:10:17.750
William. Janshen.

00:10:20.000 --> 00:10:21.380
Hans. Hendrick.

00:10:30.210 --> 00:10:31.840
Saya nak keluar.

00:10:33.300 --> 00:10:34.800
Awak tak boleh ikut saya.

00:11:10.880 --> 00:11:13.340
- Raina!
- Ya, Clara.

00:11:15.630 --> 00:11:16.670
Ya?

00:11:16.750 --> 00:11:19.250
Kenapa ada tanda soal...

00:11:19.340 --> 00:11:22.880
Ini kesilapan budak baru.

00:11:23.340 --> 00:11:26.090
Tapi bila saya baca pruf...

00:11:26.170 --> 00:11:29.800
Adakah ini tanda noktah?

00:11:29.880 --> 00:11:32.050
Saya ubah tanda noktah
menjadi tanda soal.

00:11:34.130 --> 00:11:37.500
Awak yang ubah? Kenapa?

00:11:38.210 --> 00:11:40.710
Itu Flashnews untuk pagi ini.

00:11:40.800 --> 00:11:43.630
Kekalkan frekuensi 103.13 FM
Arban FM untuk acara selanjutnya?

00:11:52.460 --> 00:11:54.130
Lagi sekali.

00:11:55.340 --> 00:11:57.210
Awak lagi, bukan?

00:11:57.300 --> 00:12:01.880
Yakah? Dia kenakan awak lagi?

00:12:01.960 --> 00:12:04.210
Sudahlah.

00:12:04.300 --> 00:12:06.130
Awak. Saya perlukan
kandungan video untuk esok.

00:12:06.210 --> 00:12:10.090
Jangan risau, Cik Penerbit.
Selepas saya buat, Raina akan...

00:12:10.170 --> 00:12:15.670
Tak boleh. Saya perlukan Raina
dan Dimas ikut saya mesyuarat...

00:12:15.750 --> 00:12:17.460
- Kita akan pergi sekarang.
- Ya.

00:12:17.550 --> 00:12:19.420
Awak bukan begini. Jemput orang
datang ke rumah kita.

00:12:19.500 --> 00:12:23.500
Hanya empat orang rakan dia dari
tempat kerja. Awak jemput Andri?

00:12:23.590 --> 00:12:27.210
Jadi, kami akan belajar
bersama-sama...

00:12:27.300 --> 00:12:29.250
Belajar atau gosip?

00:12:29.340 --> 00:12:31.800
Gosip hanyalah bonus.

00:12:51.090 --> 00:12:53.670
Berapa lama lagi awak rancang
untuk sembunyikan dari Dimas...

00:12:56.250 --> 00:12:58.800
Awak tahu apa yang berlaku
sebelum ini.

00:12:59.750 --> 00:13:03.800
Mereka semua fikir saya pelik.
Bercakap dengan hantu, sendiri.

00:13:03.880 --> 00:13:05.920
Dulu awak pun anggap saya begitu.

00:13:07.920 --> 00:13:11.590
Saya tak nak kehilangan Dimas.
Dia berbeza.

00:13:12.590 --> 00:13:14.800
Kalau awak percaya dia berbeza...

00:13:14.880 --> 00:13:16.920
...dia akan terima awak seadanya.

00:13:23.000 --> 00:13:24.550
Masuklah.

00:13:30.920 --> 00:13:32.340
Saya nak kamu semua tinggal di
sini.

00:13:32.420 --> 00:13:34.590
Dimas dan kawan-kawannya
akan tiba sebentar lagi.

00:13:34.670 --> 00:13:38.840
Bukankah kita akan main bersama
hari ini?

00:13:39.840 --> 00:13:41.880
Hari ini untuk saya dan
kawan-kawan saya.

00:13:46.210 --> 00:13:48.460
Kami pun kawan awak, Risa.

00:13:57.960 --> 00:13:59.170
Risa!

00:14:01.170 --> 00:14:02.500
Riri!

00:14:03.590 --> 00:14:04.840
Assalamualaikum?

00:14:11.210 --> 00:14:12.340
Risa?

00:14:14.670 --> 00:14:16.050
Riri?

00:14:18.670 --> 00:14:19.750
Assalamualaikum?

00:14:19.840 --> 00:14:22.590
Selamat hari jadi!

00:14:26.000 --> 00:14:29.460
Selamat hari jadi!

00:14:31.840 --> 00:14:34.670
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

00:14:34.750 --> 00:14:35.960
Tiup lilin.

00:14:41.250 --> 00:14:42.710
Terima kasih.

00:14:48.380 --> 00:14:50.840
Baguslah awak datang.

00:14:50.920 --> 00:14:53.840
Kami dah berada di sini sejak dua
jam lalu. Awak lambat kami balik.

00:14:54.840 --> 00:14:57.800
Jangan salahkan saya.
Salahkan Cik Penerbit di sini.

00:14:57.880 --> 00:15:01.750
Dia beri saya kerja banyak.
Macam mana saya nak balik.

00:15:01.840 --> 00:15:05.340
Kita semua setuju untuk
cuba rosakkan hari dia.

00:15:05.420 --> 00:15:09.210
Jangan salahkan saya yang
awak suka sangat rajin.

00:15:09.300 --> 00:15:11.920
Saya tak salahkan awak.
Terima kasih.

00:15:12.000 --> 00:15:14.050
Sama-sama.

00:15:19.590 --> 00:15:21.420
- Siapa lapar?
- Saya!

00:15:21.500 --> 00:15:24.630
- Anton!
- Eric! Tengoklah muka dia.

00:15:24.710 --> 00:15:26.960
Makanlah.

00:15:27.050 --> 00:15:32.800
Pada satu malam ketika
saya bekerja seorang diri...

00:15:32.880 --> 00:15:36.880
...dia suruh saya mengamuk...

00:15:56.630 --> 00:15:58.420
<i>Bukankah saya dah suruh
awak tunggu di sini?</i>

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
Kami hanya mahu bermain dengan
awak, Risa.

00:16:01.090 --> 00:16:03.630
Tapi sekarang tak boleh.

00:16:03.710 --> 00:16:05.170
Awak dah tak menyeronokkan lagi!

00:16:05.250 --> 00:16:07.380
Okey, carilah orang lain
yang lebih seronok!

00:16:12.550 --> 00:16:15.130
Hai semua. Anton lagi di sini...

00:16:15.210 --> 00:16:18.800
Kami beradi di parti
kejutan Dimasta...

00:16:18.880 --> 00:16:23.590
Di rumah teman wanita Dimas,
iaitu Risa Rasati...

00:16:24.630 --> 00:16:27.130
Atau adakah ia Risa Waraswat...

00:16:28.170 --> 00:16:30.710
Mungkin ia adalah Risa-wati.

00:16:30.800 --> 00:16:35.380
Parti itu berjaya dan
Dimas sangat seronok...

00:16:35.460 --> 00:16:37.960
Tapi saya sangat perlu...

00:16:38.050 --> 00:16:44.880
<i>Saya sekarang</i>

00:16:46.250 --> 00:16:47.710
Ton.

00:16:48.420 --> 00:16:51.130
Awak dah terima sapaan
semua orang kecuali saya. Mari.

00:16:51.210 --> 00:16:53.710
Cakaplah pada dia,
saya nak buang air besar.

00:16:53.800 --> 00:16:56.210
Membuang air di rumah
orang lain...

00:16:56.300 --> 00:16:58.420
Apa yang awak cakapkan?

00:16:58.500 --> 00:17:00.630
Nasib malang?

00:17:00.710 --> 00:17:04.420
- Betul.
- Awak pernah guna tandas saya.

00:17:04.500 --> 00:17:06.550
Jadi, ia nasib malang. Untuk
awak.

00:17:06.630 --> 00:17:11.300
- Selamat tinggal!
- Jaga diri. Terima kasih.

00:17:17.670 --> 00:17:19.050
Kenapa?

00:17:20.710 --> 00:17:24.000
Saya masih tak percaya awak
aturkan kejutan begini...

00:17:24.590 --> 00:17:26.090
Terima kasih.

00:17:27.050 --> 00:17:30.250
Saya ada satu lagi kejutan untuk
awak.

00:17:30.340 --> 00:17:31.670
Yakah?

00:17:35.750 --> 00:17:37.590
Kejutan!

00:17:37.670 --> 00:17:39.960
Tolong saya bersihkan rumah ini.

00:17:42.460 --> 00:17:45.670
Saya memang nak buat sebelum awak
minta.

00:17:45.750 --> 00:17:47.590
Awak sangat bertimbang rasa.
Terima kasih, sayang.

00:17:47.670 --> 00:17:49.300
Sama-sama, sayang.

00:17:59.500 --> 00:18:01.460
Kejutan!

00:18:16.210 --> 00:18:18.250
Baiklah...

00:18:18.340 --> 00:18:22.130
...tapi tolong jangan balik lewat
sangat. Hujan lebat sekarang.

00:18:23.550 --> 00:18:24.920
Okey.

00:18:32.130 --> 00:18:34.300
- Saya kembali sebentar lagi.
- Baik.

00:18:46.250 --> 00:18:48.050
Diamlah. Dimas masih ada di
bawah.

00:18:48.130 --> 00:18:50.670
Hujan turun, Risa. Kami takut.

00:18:50.750 --> 00:18:52.750
Awak hanya mahukan perhatian
saya sejak siang tadi.

00:18:52.840 --> 00:18:55.590
Cepatlah, Risa. Nyanyi lagu itu.

00:18:55.670 --> 00:18:58.130
Ya, Risa. Gantung anak patung itu
juga.

00:18:58.210 --> 00:19:01.590
Ya, Risa. Ia akan buat hujan
berhenti.

00:19:02.670 --> 00:19:04.420
Awak tak dengarkah?

00:19:04.500 --> 00:19:05.960
Diam!

00:19:06.050 --> 00:19:07.880
Dimas masih ada di bawah.

00:19:29.210 --> 00:19:30.750
Siapa itu?

00:21:00.000 --> 00:21:02.840
Dimas! Apa yang berlaku?

00:21:10.710 --> 00:21:12.000
Saya minta maaf.

00:21:12.090 --> 00:21:15.920
Untuk apa? Saya tak apa-apa.

00:21:16.000 --> 00:21:17.750
Jangan lupa tukar kain pembalut.

00:21:17.840 --> 00:21:20.000
Saya akan tukar bila sampai di
rumah.

00:21:20.090 --> 00:21:22.710
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

00:21:23.550 --> 00:21:26.960
- Selamat hari jadi, Dimas.
- Terima kasih, Riri.

00:21:27.050 --> 00:21:29.130
Kenapa dengan tangan awak?

00:21:29.710 --> 00:21:31.500
Kamu dapat itu untuk hadiah
hari jadi?

00:21:32.920 --> 00:21:34.380
Tak ada apa-apa.

00:21:34.840 --> 00:21:36.130
Jumpa nanti.

00:21:37.170 --> 00:21:40.630
Terima kasih untuk hari ini.
Selamat tinggal!

00:21:40.710 --> 00:21:42.630
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

00:21:45.090 --> 00:21:47.300
Apa yang berlaku pada dia?

00:21:48.750 --> 00:21:50.250
Apa yang berlaku pada awak?

00:21:53.130 --> 00:21:55.210
Seorang kena balut tangan.

00:21:55.800 --> 00:21:58.710
Seorang lagi muka masam.

00:21:59.170 --> 00:22:01.000
Apa yang berlaku di parti
hari jadi ini?

00:22:02.210 --> 00:22:06.250
Peter! William! Janshen! Hans!
Hendrick!

00:22:08.250 --> 00:22:11.880
Keluar sekarang! Saya tahu
awak yang buat dia jadi begitu!

00:22:14.750 --> 00:22:17.340
Saya dah penat dengan kamu semua.

00:22:17.920 --> 00:22:20.380
Saya dah tak peduli tentang awak
semua!

00:22:20.460 --> 00:22:23.340
Saya tak nak jumpa awak lagi!

00:22:30.090 --> 00:22:33.250
Saya tak nak tengok
muka awak semua lagi...

00:22:45.550 --> 00:22:49.380
<i>Saya</i>

00:22:49.960 --> 00:22:53.880
<i>sekarang</i>

00:22:53.960 --> 00:23:00.880
<i>ada anak patung</i>

00:23:02.300 --> 00:23:09.300
<i>Betapa cantiknya</i>

00:23:10.880 --> 00:23:16.550
<i>dan comelnya ia</i>

00:24:18.420 --> 00:24:20.420
Tidurlah, Riri.

00:24:21.380 --> 00:24:23.130
Saya sangat penat.

00:25:09.750 --> 00:25:10.960
Risa?

00:25:48.630 --> 00:25:52.130
<i>Salahkah apa yang saya
cakap kepada mereka semalam?</i>

00:25:54.750 --> 00:25:57.460
<i>Jahatkah saya bercakap begitu
kepada mereka?</i>

00:25:59.800 --> 00:26:03.590
<i>Tapi mereka sudah mencederakan
orang lain.</i>

00:26:04.420 --> 00:26:09.420
<i>Mungkin persahabatan kita pada
awalnya ialah satu sumpahan.</i>

00:26:10.880 --> 00:26:14.050
<i>Saya harap saya tak
dapat jumpa mereka lagi.</i>

00:26:14.500 --> 00:26:17.710
<i>Kalaulah saya boleh tutup mata
ketiga saya.</i>

00:26:18.800 --> 00:26:21.250
<i>Saya cuma nak hidup macam orang
biasa.</i>

00:26:22.210 --> 00:26:23.550
<i>Bolehkah?</i>

00:26:23.630 --> 00:26:24.880
Awak boleh.

00:26:26.880 --> 00:26:28.880
Nama saya Kartika.

00:26:29.960 --> 00:26:31.170
Saya Risa.

00:26:32.130 --> 00:26:33.800
Apa yang awak tulis di situ...

00:26:34.750 --> 00:26:36.500
...adakah itu yang awak inginkan?

00:26:38.880 --> 00:26:41.300
Itu yang saya rasa sekarang.

00:26:43.000 --> 00:26:46.380
Kalau awak tak nak jumpa mereka
lagi...

00:26:47.300 --> 00:26:49.590
...awak boleh tutup.

00:26:54.300 --> 00:26:58.210
- Menutup?
- Mata ketiga awak.

00:27:02.960 --> 00:27:04.710
Ikut saya.

00:28:27.090 --> 00:28:28.420
Peter?

00:28:50.710 --> 00:28:52.090
William?

00:28:54.210 --> 00:28:55.550
Janshen?

00:29:15.590 --> 00:29:16.840
Hans?

00:29:25.210 --> 00:29:26.500
Hendrick?

00:29:44.050 --> 00:29:45.300
<i>Aneh.</i>

00:29:46.500 --> 00:29:48.460
<i>Adakah ini normal?</i>

00:29:51.590 --> 00:29:53.710
<i>Ini terasa luar biasa.</i>

00:29:54.460 --> 00:29:55.800
<i>Terlalu sunyi.</i>

00:29:57.420 --> 00:29:59.630
<i>Macam tempat kosong.</i>

00:30:03.750 --> 00:30:07.550
<i>Inikah yang mereka panggil
"Sunyaruri"?</i>

00:30:17.710 --> 00:30:18.920
Hai.

00:30:19.590 --> 00:30:20.670
Risa.

00:30:21.130 --> 00:30:22.840
Kenapa dengan mata awak?

00:30:24.920 --> 00:30:26.380
Saya tak tahu.

00:30:26.460 --> 00:30:28.000
Letakkan ubat matanya.

00:30:28.460 --> 00:30:31.340
Okey. Awak sudah pergi
ke hospital?

00:30:31.920 --> 00:30:34.500
Ya. Saya pergi ke hospital dengan
Clara.

00:30:35.090 --> 00:30:36.960
<i>Clara bawa awak pergi?</i>

00:30:37.050 --> 00:30:41.090
Kami ada mesyuarat di Braga,
jadi kami terus ke hospital.

00:30:41.170 --> 00:30:43.800
<i>Jangan lupa bubuh ubat mata di
mata awak.</i>

00:30:43.880 --> 00:30:46.630
Baik, bos.

00:30:46.710 --> 00:30:50.960
<i>Saya akan mainkan sebuah lagu
untuk awak, okey?</i>

00:30:51.050 --> 00:30:52.550
Macam mana dengan Bang Rhoma?

00:30:54.210 --> 00:30:55.960
<i>Itu idola awak!</i>

00:30:56.550 --> 00:30:59.590
Baiklah. Mimpi indah!

00:30:59.670 --> 00:31:00.960
Selamat tinggal!

00:31:06.090 --> 00:31:07.250
Mimpi indah!

00:31:07.840 --> 00:31:09.670
Awak sangat comel, Dimas.

00:31:09.750 --> 00:31:11.460
Boleh saya jadi kekasih awak
juga?

00:31:11.550 --> 00:31:13.050
Jangan sentuh saya.

00:32:13.840 --> 00:32:17.300
Tolong jangan matikan penggera
saya.

00:32:17.380 --> 00:32:19.000
Saya tak mahu lewat ke sekolah
lagi.

00:32:27.670 --> 00:32:30.840
Saya cuma tak mahu penggera itu
bunyi dan menganggu tidur awak.

00:32:39.670 --> 00:32:42.170
<i>Saya</i>

00:32:42.250 --> 00:32:46.920
- Saya takut.
- Saya pun takut.

00:32:48.500 --> 00:32:50.920
<i>- Ada</i>
- Dia tak boleh datang ke sini.

00:32:51.000 --> 00:32:55.340
<i>- Anak patung
</i>- Tapi macam mana dengan Risa?

00:33:15.130 --> 00:33:16.300
Ri?

00:33:29.170 --> 00:33:32.300
Saya rasa saya dah buat kesilapan
besar.

00:33:35.840 --> 00:33:38.670
Tapi saya sangat marah dengan
mereka.

00:33:44.800 --> 00:33:48.340
Bangun, Ri.
Mari kita solat Subuh.

00:34:14.420 --> 00:34:17.340
Bangun, Ri. Dah tiba masanya
untuk solat Subuh.

00:34:17.800 --> 00:34:19.000
Ri.

00:34:19.460 --> 00:34:20.800
Bangun.

00:34:34.630 --> 00:34:35.960
<i>Manisnya!</i>

00:34:40.670 --> 00:34:43.800
<i>Apa perasaan awak mendapat parti
kejutan?</i>

00:34:43.880 --> 00:34:47.130
<i>Saya sangat...</i>

00:34:48.550 --> 00:34:52.000
<i>...dan Dimas sangat terkejut...</i>

00:34:52.090 --> 00:34:53.960
<i>Tapi saya sangat perlu pergi
ke tandas.</i>

00:34:55.800 --> 00:34:59.250
<i>Saya</i>

00:35:02.420 --> 00:35:05.800
- Hai, kamu buat apa?
<i>- Hai.</i>

00:35:05.880 --> 00:35:08.460
<i>Saya sedang menulis.
Awak ke udara pukul berapa?</i>

00:35:08.550 --> 00:35:10.710
Saya rasa tengah malam.

00:35:10.800 --> 00:35:14.250
Mata awak masih bengkak.

00:35:14.340 --> 00:35:15.670
<i>Ubat mata itu tak membantu?</i>

00:35:16.250 --> 00:35:18.750
Tidak. Tapi tak sakit.

00:35:19.340 --> 00:35:21.250
Saya harap ia tak serius.

00:35:21.710 --> 00:35:23.550
Tapi bukankah awak
patut pergi jumpa doktor?

00:35:23.630 --> 00:35:25.960
Saya mahu, tapi saya tak rasa
nak keluar.

00:35:26.800 --> 00:35:28.710
Hujan tidak berhenti sejak
semalam.

00:35:28.800 --> 00:35:30.550
Ada kebocoran pada
siling bilik tidur saya.

00:35:30.630 --> 00:35:31.920
Hujan?

00:35:35.630 --> 00:35:38.300
Tapi di sini sangat cerah.
Begitu juga semalam.

00:35:38.380 --> 00:35:39.590
<i>Peliknya.</i>

00:35:39.920 --> 00:35:41.590
Saya nak buang air kecil.

00:36:15.710 --> 00:36:16.920
<i>Dim?</i>

00:36:17.750 --> 00:36:21.460
Hai. Apa awak cakap tadi?

00:36:22.630 --> 00:36:25.500
Sampai saya mahu buang air.

00:36:27.880 --> 00:36:30.340
Awak kata hujan dah turun...

00:36:31.170 --> 00:36:33.750
- Sebab di sini sejak semalam...
- Dim?

00:36:33.840 --> 00:36:35.710
- Masa untuk taklimat kita.
- Okey, mari.

00:36:37.000 --> 00:36:40.250
- Maaf. Saya mengganggu.
- Tak apa, mari ke taklimat.

00:36:40.340 --> 00:36:41.800
Saya perlu sambung kerja.

00:36:41.880 --> 00:36:44.210
Baiklah. Selamat tinggal.

00:36:44.800 --> 00:36:47.460
Semoga cepat sembuh,
okey. Selamat tinggal!

00:37:33.710 --> 00:37:34.880
Peter.

00:37:39.340 --> 00:37:40.750
Awak semua di sini?

00:38:11.750 --> 00:38:12.960
Peter.

00:38:19.750 --> 00:38:20.960
William.

00:38:24.420 --> 00:38:25.590
Janshen.

00:38:31.090 --> 00:38:32.250
Hans.

00:38:37.960 --> 00:38:39.170
Hendrick.

00:40:35.590 --> 00:40:38.340
<i>Saya tak sangka hujan masih belum
berhenti sejak semalam.</i>

00:40:38.420 --> 00:40:43.000
Kawan saya kata tak hujan pun.
Di sekolah juga tak hujan.

00:40:43.090 --> 00:40:44.550
Pelik bukan?

00:40:45.130 --> 00:40:47.710
Awak ganggu draf saya?

00:40:48.710 --> 00:40:50.130
Tidak.

00:40:53.300 --> 00:40:56.550
Awak kata hujan turun di sini
saja?

00:41:03.670 --> 00:41:05.880
<i>Awak hanya mahukan perhatian
saya sejak siang tadi.</i>

00:41:05.960 --> 00:41:08.710
<i>Cepatlah, Risa. Nyanyi lagu itu.</i>

00:41:08.800 --> 00:41:11.380
<i>Ya, Risa. Gantung anak patung itu
juga.</i>

00:41:11.460 --> 00:41:14.420
<i>Ya, Risa. Ia akan buat hujan
berhenti.</i>

00:41:19.960 --> 00:41:20.960
Adakah ini okey?

00:41:21.050 --> 00:41:24.210
Tentera Jepun pernah menggantung
patung ini bagi hentikan hujan...

00:41:24.800 --> 00:41:26.550
Mereka memang mengarut.

00:41:29.750 --> 00:41:32.250
Tapi saya tahu lagu
untuk buat hujan berhenti.

00:41:32.340 --> 00:41:33.800
Ikut saya.

00:41:34.380 --> 00:41:37.960
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:41:38.050 --> 00:41:42.550
<i>Hari ini kami mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:41:42.630 --> 00:41:47.000
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:41:47.090 --> 00:41:51.670
<i>Janshen mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:41:51.750 --> 00:41:55.460
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:41:55.550 --> 00:41:59.710
<i>Hans mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:41:59.800 --> 00:42:01.550
<i>Peter mahu bermain</i>

00:42:01.630 --> 00:42:03.840
<i>Hujan, pergilah</i>

00:42:03.920 --> 00:42:05.710
<i>William mahu bermain</i>

00:42:05.800 --> 00:42:07.840
<i>Hujan, pergilah</i>

00:42:07.920 --> 00:42:09.710
<i>Hendrick mahu bermain</i>

00:42:09.800 --> 00:42:11.800
<i>Hujan, pergilah</i>

00:42:11.880 --> 00:42:16.550
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:42:16.630 --> 00:42:21.380
<i>Hari ini kami mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:42:21.460 --> 00:42:25.000
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:42:25.090 --> 00:42:28.630
<i>Hari ini kami mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:42:28.710 --> 00:42:33.090
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:42:33.170 --> 00:42:37.710
<i>Hari ini kami mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:42:37.800 --> 00:42:42.130
<i>Hujan, pergilah
Datang pada hari lain</i>

00:42:42.210 --> 00:42:46.840
<i>Hari ini kami mahu bermain
Hujan, pergilah</i>

00:42:51.420 --> 00:42:54.550
Kenapa?

00:42:58.880 --> 00:43:00.250
Ri.

00:43:00.960 --> 00:43:04.130
Awak kata hujan di sini saja,
bukan?

00:43:05.250 --> 00:43:07.380
Dimas juga cakap begitu.

00:43:10.460 --> 00:43:13.000
Ini bukan hujan biasa, Ri.

00:43:16.420 --> 00:43:17.960
Apa maksud awak?

00:43:21.170 --> 00:43:23.300
Saya pun tak pasti.

00:43:25.550 --> 00:43:30.800
Apa kata awak tanya kawan-kawan
awak, kalau awak rasa ia aneh?

00:43:41.880 --> 00:43:45.130
Saya dah tutup mata ketiga saya.

00:43:48.380 --> 00:43:51.050
Saya tak nampak mereka lagi.

00:43:53.800 --> 00:43:57.050
Tapi sekarang saya takut.

00:43:58.710 --> 00:44:04.300
Saya masih boleh hidu bau
"danur", walaupun mereka tiada.

00:44:19.300 --> 00:44:20.840
Tengok ini.

00:44:28.130 --> 00:44:30.460
Ada beberapa muka surat
yang saya tulis sudah hilang.

00:44:32.090 --> 00:44:34.590
Semua cerita itu tentang
Peter dan kawan-kawan.

00:44:47.130 --> 00:44:49.170
Siapa yang ambil?

00:45:00.460 --> 00:45:02.750
<i>Peter, maafkan saya.</i>

00:45:02.840 --> 00:45:05.880
<i>Tapi saya tak nampak
awak semua...</i>

00:46:03.750 --> 00:46:05.380
Risa, apa yang berlaku?

00:46:09.090 --> 00:46:10.460
Tak ada apa-apa.

00:46:33.380 --> 00:46:35.550
Awak pasti awak tak nak jumpa
doktor?

00:46:45.170 --> 00:46:47.300
Awak pasti awak tak apa-apa?

00:47:04.550 --> 00:47:07.000
Mata awak semakin teruk.

00:47:09.920 --> 00:47:11.670
Ia mungkin jangkitan.

00:47:16.550 --> 00:47:18.300
Badan awak pun sejuk.

00:47:22.840 --> 00:47:24.750
Apa kata saya telefon mak?

00:47:24.840 --> 00:47:27.840
Dia mungkin tahu apa nak
buat dengan mata awak.

00:48:52.630 --> 00:48:58.590
<i>Saya sekarang</i>

00:48:59.420 --> 00:49:04.630
<i>ada anak patung</i>

00:49:04.710 --> 00:49:09.840
<i>Betapa cantiknya</i>

00:49:09.920 --> 00:49:13.960
<i>dan comelnya ia</i>

00:49:39.460 --> 00:49:43.380
<i>Hei. Awak di mana?</i>

00:49:43.460 --> 00:49:46.750
<i>Awak tak apa-apa?</i>

00:50:07.710 --> 00:50:10.380
<i>Awak tahu apa yang berlaku
sebelum ini.</i>

00:50:11.840 --> 00:50:16.050
<i>Mereka semua fikir saya pelik.
Bercakap dengan hantu, sendiri.</i>

00:50:16.750 --> 00:50:18.130
<i>Dulu awak pun anggap saya begitu.</i>

00:50:19.210 --> 00:50:22.130
<i>Saya tak nak kehilangan Dimas.
Dia berbeza.</i>

00:50:41.170 --> 00:50:46.210
<i>Parti itu berjaya dan
Dimas sangat seronok...</i>

00:50:46.300 --> 00:50:49.380
<i>Tapi saya sangat perlu
untuk ke tandas.</i>

00:50:52.210 --> 00:50:58.550
<i>Saya sekarang</i>

00:51:00.130 --> 00:51:06.130
<i>ada anak patung</i>

00:51:47.880 --> 00:51:49.210
Helo?

00:52:05.460 --> 00:52:12.050
<i>Saya sekarang</i>

00:52:12.500 --> 00:52:18.130
<i>ada anak patung</i>

00:52:18.710 --> 00:52:24.710
<i>Betapa cantiknya</i>

00:52:25.420 --> 00:52:30.050
<i>dan comelnya ia</i>

00:52:56.300 --> 00:52:57.920
Itu bukan Risa.

00:53:35.960 --> 00:53:42.920
<i>Panggil mereka.</i>

00:53:45.920 --> 00:53:47.550
<i>Panggil mereka!</i>

00:53:57.380 --> 00:54:00.340
Ada sesuatu yang saya perlu
beritahu awak.

00:54:03.920 --> 00:54:06.460
Awak percaya pada hantu?

00:54:28.630 --> 00:54:29.960
<i>Risa.</i>

00:54:30.670 --> 00:54:32.050
Peter.

00:54:34.960 --> 00:54:36.750
Saya masih boleh dengar
suara awak.

00:54:39.880 --> 00:54:42.170
<i>Kami masih di sini, Risa.</i>

00:54:42.250 --> 00:54:45.090
Tapi saya tak nampak awak semua.

00:54:45.300 --> 00:54:47.500
<i>Kami bersembunyi dari dia.</i>

00:54:48.210 --> 00:54:50.000
- Siapa?
<i>- Kami takut, Risa.</i>

00:54:50.090 --> 00:54:52.460
<i>- Dia jahat.
- Pergilah, Risa.</i>

00:54:53.050 --> 00:54:54.960
<i>Selamatkan diri awak.</i>

00:55:00.920 --> 00:55:03.340
Maafkan saya, Peter.

00:55:07.920 --> 00:55:11.460
Saya minta maaf sebab
tutup mata ketiga saya.

00:55:11.920 --> 00:55:15.170
<i>Tidak, Risa. Dia tipu awak.</i>

00:55:41.170 --> 00:55:43.670
<i>Pada waktu tengah hari
di sebuah taman,...</i>

00:55:43.750 --> 00:55:46.090
<i>Saya keseorangan dan berharap
dilahirkan sebagai gadis biasa.</i>

00:56:44.800 --> 00:56:46.670
<i>Seorang wanita tiba-tiba muncul.</i>

00:56:46.750 --> 00:56:52.130
<i>Dia tawarkan untuk tutup mata
ketiga saya.</i>

00:56:52.210 --> 00:56:55.590
<i>Kemudian dia baca jampi.</i>

00:58:46.630 --> 00:58:48.340
Panggil mereka!

00:59:22.210 --> 00:59:28.710
Panggil mereka!

00:59:32.420 --> 00:59:36.340
Panggil...

00:59:36.420 --> 00:59:40.210
...mereka.

01:01:02.050 --> 01:01:03.550
Risa.

01:01:06.340 --> 01:01:07.750
Peter!

01:01:08.670 --> 01:01:11.380
Peter, pergi!

01:01:13.210 --> 01:01:15.800
Peter!

01:01:25.420 --> 01:01:26.920
Risa!

01:01:27.880 --> 01:01:31.000
- Risa!
- Risa!

01:01:31.090 --> 01:01:33.250
- Awak tak apa-apa?
- Risa!

01:01:34.880 --> 01:01:38.920
<i>Saya sekarang</i>

01:01:39.000 --> 01:01:42.710
<i>ada anak patung</i>

01:01:42.800 --> 01:01:48.380
<i>Betapa cantiknya dan comelnya ia</i>

01:01:48.460 --> 01:01:50.130
Risa, apa yang berlaku?

01:02:00.300 --> 01:02:02.250
Saya pernah dengar lagu itu.

01:02:13.050 --> 01:02:17.840
<i>Parti itu berjaya dan
Dimas sangat seronok...</i>

01:02:17.920 --> 01:02:20.710
<i>Tapi saya sangat perlu
untuk ke tandas.</i>

01:02:20.800 --> 01:02:27.630
<i>Saya sekarang</i>

01:02:27.710 --> 01:02:29.630
<i>- ada anak patung
- Ton!</i>

01:02:32.340 --> 01:02:34.550
<i>Awak pernah guna tandas saya.</i>

01:02:34.630 --> 01:02:37.630
<i>Jadi, ia nasib malang.</i>

01:02:37.710 --> 01:02:41.170
<i>Untuk awak.</i>

01:02:49.880 --> 01:02:51.250
Raina.

01:02:54.340 --> 01:02:57.880
<i>Saya sekarang</i>

01:02:59.880 --> 01:03:03.380
<i>ada</i>

01:03:06.000 --> 01:03:09.920
<i>anak</i>

01:03:10.000 --> 01:03:14.000
<i>patung</i>

01:03:17.420 --> 01:03:20.960
<i>Betapa</i>

01:03:24.090 --> 01:03:27.550
<i>cantiknya</i>

01:03:31.460 --> 01:03:38.000
<i>dan comelnya ia</i>

01:03:39.500 --> 01:03:42.750
Jadi, ia nasib malang.

01:03:42.840 --> 01:03:46.500
Untuk awak.

01:03:47.800 --> 01:03:49.550
Itu mainan saya.

01:04:00.550 --> 01:04:02.340
Awak nak jadi kawan saya?

01:04:02.920 --> 01:04:05.460
Kami takkan tinggalkan Risa.

01:04:53.960 --> 01:04:55.500
Raina tak ada di rumah penginapan
kita, Dim.

01:04:55.590 --> 01:04:57.750
<i>Saya tanya mereka, mereka juga
tak tahu di mana dia.</i>

01:04:57.840 --> 01:05:00.000
<i>Dia tak datang kerja sejak
semalam.</i>

01:05:00.090 --> 01:05:01.710
<i>Awak ada alamat terakhirnya?</i>

01:05:13.460 --> 01:05:16.420
Saya akan hantar gambar kad
pengenalannya.

01:05:16.500 --> 01:05:18.000
Okey.

01:05:51.210 --> 01:05:52.500
Dimas!

01:06:04.340 --> 01:06:05.710
Tak boleh, Risa.

01:06:15.800 --> 01:06:17.420
Risa.

01:06:17.750 --> 01:06:19.000
Jangan risau.

01:06:19.460 --> 01:06:22.050
Saya akan cari jalan
lain untuk masuk ke dalam.

01:06:22.130 --> 01:06:23.800
Tunggu saya di sini.

01:06:24.250 --> 01:06:25.750
Jangan ke mana-mana.

01:06:26.590 --> 01:06:28.090
Janji?

01:06:28.170 --> 01:06:29.590
Okey.

01:07:56.880 --> 01:07:58.460
<i>Peter?</i>

01:11:25.630 --> 01:11:31.630
<i>Saya sekarang</i>

01:11:32.840 --> 01:11:39.750
<i>ada anak patung</i>

01:11:41.840 --> 01:11:43.000
Raina?

01:12:00.000 --> 01:12:03.170
<i>Betapa</i>

01:12:03.880 --> 01:12:07.090
<i>cantiknya</i>

01:12:07.920 --> 01:12:12.960
<i>dan comelnya ia</i>

01:12:36.420 --> 01:12:37.960
Oh, Tuhan!

01:13:25.420 --> 01:13:28.500
<i>Dukun Rain Dibunuh Oleh Perusuh</i>

01:13:31.590 --> 01:13:33.130
<i>Keganasan Ilmu Hitam Cetus
Ketakutan Awam</i>

01:13:34.460 --> 01:13:35.880
<i>Ilmu Hitam Rain Mendakwa
Pertambahan Mangsa</i>

01:13:35.960 --> 01:13:37.670
<i>Mangsa Ditemui Tanpa Mata Kiri</i>

01:13:48.000 --> 01:13:50.380
<i>Dukun Rain Dibunuh Oleh Perusuh</i>

01:13:50.460 --> 01:13:53.170
<i>Anak Perempuannya Diambil Oleh
Khidmat Masyarakat</i>

01:15:39.250 --> 01:15:40.590
Janshen!

01:15:41.170 --> 01:15:42.500
William!

01:15:43.460 --> 01:15:44.750
Peter!

01:15:46.210 --> 01:15:47.550
Hans!

01:15:48.840 --> 01:15:50.210
Hendrick!

01:15:55.750 --> 01:15:57.340
Kenapa, Rain?

01:15:57.920 --> 01:15:59.340
Kenapa?

01:16:02.920 --> 01:16:04.800
Awak masih tak ingat?

01:16:30.590 --> 01:16:32.750
Awak fikir awak sangat istimewa,
Risa.

01:16:48.710 --> 01:16:51.380
Mari kita main di tempat lain,
Risa.

01:16:58.920 --> 01:17:01.420
<i>Saya cuma nak jadi
kawan awak semua.</i>

01:17:03.300 --> 01:17:05.500
Tapi awak semua tolak saya.

01:17:10.460 --> 01:17:12.000
Maafkan saya, Rain.

01:17:16.210 --> 01:17:17.840
Tolong maafkan mereka.

01:17:28.880 --> 01:17:30.210
Risa!

01:17:39.750 --> 01:17:41.590
Dimas!

01:17:53.500 --> 01:17:55.590
Awaklah penyebabnya.

01:17:57.300 --> 01:18:00.630
Risa, ini penulis skrip baru
kita.

01:18:00.960 --> 01:18:02.880
- Raina.
- Risa.

01:18:03.340 --> 01:18:05.750
Dia belajar di universiti sama
dengan awak. Tahun yang sama.

01:18:05.840 --> 01:18:09.500
Yakah? Saya tak rasa kita pernah
berjumpa.

01:19:04.380 --> 01:19:08.210
<i>Awak jadikan saya seperti
ayah saya.</i>

01:19:19.670 --> 01:19:21.090
Dan sekarang...

01:19:22.050 --> 01:19:24.210
...sama seperti semua mangsa
ayah saya...

01:19:28.550 --> 01:19:30.340
...awak juga akan mati!

01:19:46.880 --> 01:19:48.750
Hei, tak guna!

01:20:31.800 --> 01:20:33.130
Peter.

01:20:34.710 --> 01:20:35.960
William...

01:20:36.800 --> 01:20:39.460
...Janshen, Hans, Hendrick.

01:20:40.300 --> 01:20:41.840
Saya minta maaf.

01:21:03.380 --> 01:21:04.550
Risa.

01:21:23.420 --> 01:21:24.750
Risa.

01:21:35.340 --> 01:21:36.800
Risa.

01:21:37.800 --> 01:21:39.670
Risa, kami perlu pergi.

01:21:41.500 --> 01:21:42.840
Pergi?

01:21:46.000 --> 01:21:47.340
Ke mana?

01:21:49.210 --> 01:21:51.550
Saya tak boleh keluar dengan awak
lagi.

01:21:53.340 --> 01:21:55.170
Saya masih belum sembuh.

01:21:57.340 --> 01:21:58.800
Tidak, Risa.

01:21:59.630 --> 01:22:02.000
Kami bukan minta awak keluar
dengan kami.

01:22:03.210 --> 01:22:05.050
Awak nak saya bermain dengan
awak?

01:22:05.880 --> 01:22:09.590
Hendrick, Hans, Janshen...

01:22:13.500 --> 01:22:18.000
Kami nak awak bahagia bermain
dengan manusia...

01:22:19.800 --> 01:22:21.090
Bukan dengan kami.

01:22:29.250 --> 01:22:32.050
Tapi saya tetap nak bermain
dengan awak.

01:22:33.550 --> 01:22:35.550
Saya gembira bersama awak.

01:22:36.880 --> 01:22:41.090
Hidup saya tidak normal
ketika awak semua tiada.

01:22:42.550 --> 01:22:45.090
Saya janji, saya takkan marah
awak lagi.

01:22:45.920 --> 01:22:47.550
Mari kita bermain bersama.

01:22:48.750 --> 01:22:50.500
Saya sayang awak semua.

01:22:53.460 --> 01:22:56.130
Kami juga terlalu sayangkan awak.

01:22:57.630 --> 01:23:01.000
Tapi kita tak nak awak
dalam bahaya lagi.

01:23:03.880 --> 01:23:08.090
Awak takkan diganggu dengan
wanita yang menakutkan lagi.

01:23:08.550 --> 01:23:12.420
Makan banyak-banyak supaya
awak bertambah sihat.

01:23:12.500 --> 01:23:15.710
Kami takkan lupakan awak, Risa.

01:23:18.340 --> 01:23:23.000
Terima kasih untuk permainan
yang awak beri kepada kami, Risa.

01:23:26.840 --> 01:23:28.500
Tolonglah percaya.

01:23:29.090 --> 01:23:31.500
Kami sangat sayangkan awak.

01:23:33.710 --> 01:23:34.920
Janshen.

01:23:38.590 --> 01:23:39.920
Hans.

01:23:42.960 --> 01:23:44.210
Hendrick.

01:23:47.050 --> 01:23:48.300
William.

01:23:50.840 --> 01:23:52.130
Peter.

01:24:03.800 --> 01:24:05.130
Peter!

01:24:10.250 --> 01:24:11.500
Peter!

01:24:20.960 --> 01:24:22.170
Peter...

01:24:24.380 --> 01:24:25.590
Peter...

01:29:34.460 --> 01:29:36.460
Sari kata oleh Raihana Mohd Yusof