1
00:00:31,573 --> 00:00:32,999
Penuh kasih sayang!

2
00:00:44,529 --> 00:00:49,392
<i>Kebab Terbaik Alexander</i>

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Apa?
Anjing tak guna!

4
00:00:57,474 --> 00:00:58,559
Ke sini semula!

5
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Pulangkan daging saya!

6
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
- Hei, hati-hati!
- Maafkan saya.

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,023
Tumpang lalu.

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
- Hei!
- Maaf!

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,775
Anjing kepala besar!

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,278
Operator...

11
00:01:10,361 --> 00:01:12,196
ada anjing liar curi daging kebab
di sini.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,324
Diulangi...

13
00:01:15,408 --> 00:01:16,909
kecurian kebab sedang berlaku
di sini.

14
00:01:17,368 --> 00:01:18,494
Hei, tunggu!

15
00:01:26,084 --> 00:01:27,294
Hei!

16
00:01:36,469 --> 00:01:37,553
Alamak!

17
00:01:38,638 --> 00:01:40,931
Perlahanlah sikit.

18
00:02:03,452 --> 00:02:05,079
<i>Helo, saya Ira Glass.</i>

19
00:02:05,955 --> 00:02:08,666
<i>Selamat datang ke satu lagi episod
audio siar terbaru saya...</i>

20
00:02:08,749 --> 00:02:12,086
<i>Siapa Yang Perlukan Kawan? Anda.</i>

21
00:02:12,336 --> 00:02:14,630
<i>Untuk cabaran minggu ini,
cabar diri anda.</i>

22
00:02:15,172 --> 00:02:17,841
<i>Apabila ada orang ingin berkawan,
terimalah salam persahabatannya.</i>

23
00:02:18,133 --> 00:02:22,345
<i>Anda boleh lakukannya.
Ayuh, carilah kawan baru.</i>

24
00:02:24,764 --> 00:02:26,641
Tumpang lalu!

25
00:02:27,058 --> 00:02:28,142
Hei!

26
00:02:37,651 --> 00:02:40,362
Cari kawan baru, dah jumpa.

27
00:02:43,823 --> 00:02:46,493
Selamat berkenalan, Shelly dan Sandy.

28
00:02:49,370 --> 00:02:52,623
Apa cerita hari ini?
Awak nak saya mula dulu?

29
00:02:52,707 --> 00:02:54,792
Bersopan betul awak ini, Sandy.

30
00:02:55,209 --> 00:02:58,796
Saya beritahu mak yang saya
nak jumpa kawan-kawan di pantai.

31
00:02:58,879 --> 00:03:02,549
Jadi kalau dia tanya,
awaklah kawan-kawan saya itu.

32
00:03:03,300 --> 00:03:06,970
Tapi saya okey.
Saya suka makan seorang diri.

33
00:03:07,137 --> 00:03:09,598
Melepak seorang diri.

34
00:03:11,224 --> 00:03:13,935
Main pingpong seorang diri.

35
00:03:15,061 --> 00:03:16,729
Banyak bola saya dah hilang.

36
00:03:37,582 --> 00:03:38,666
Saya nak beritahu awak...

37
00:03:38,750 --> 00:03:40,710
intinya gula-gula jeli,
cucur kentang...

38
00:03:40,793 --> 00:03:41,878
dan sos tomato kering.

39
00:03:43,421 --> 00:03:45,381
Itulah. Tiada sosej hati.

40
00:03:45,464 --> 00:03:47,174
Selalunya saya tak lupa
letak protein.

41
00:03:50,052 --> 00:03:53,889
Ya, saya faham.
Tiada orang suka sandwic saya.

42
00:04:10,988 --> 00:04:13,991
- Itu biji lada hitamkah?
- Pasir.

43
00:04:15,451 --> 00:04:16,535
Awak di sini rupanya!

44
00:04:17,036 --> 00:04:19,538
Anjing liar ini
dah banyak buat hal hari ini.

45
00:04:19,621 --> 00:04:22,332
- Saya nak tangkap anjing ini.
- Anjing ini bukan anjing liar.

46
00:04:22,416 --> 00:04:25,877
- Ini anjing awak?
- Ya, memang saya punya.

47
00:04:25,961 --> 00:04:28,671
- Kalau awak nak.
- Sudah tentulah.

48
00:04:28,838 --> 00:04:31,507
Okey, apa nama anjing itu?

49
00:04:31,632 --> 00:04:34,510
- Saya tiada nama.
- Nama...

50
00:04:37,263 --> 00:04:38,556
- Snacks.
- Apa?

51
00:04:38,639 --> 00:04:40,057
Snacks?

52
00:04:40,557 --> 00:04:42,476
Maksud saya, Scooby!

53
00:04:42,810 --> 00:04:45,437
- Nama tengah?
- Dooby?

54
00:04:45,520 --> 00:04:46,772
Nama keluarga.

55
00:04:48,732 --> 00:04:49,816
Doo.

56
00:04:50,275 --> 00:04:52,986
Baik, kalau anjing ada nama tengah...

57
00:04:53,319 --> 00:04:55,363
kerosakan atau kecurian
yang dilakukan tak dihukum.

58
00:04:55,488 --> 00:04:57,824
Saya tak suka,
tapi itulah undang-undangnya.

59
00:04:58,199 --> 00:05:01,077
Baiklah, selamat sejahtera, encik.
En. Dooby-Doo.

60
00:05:06,248 --> 00:05:08,959
Saya Norville,
tapi semua orang panggil Shaggy.

61
00:05:09,042 --> 00:05:10,127
Raggy.

62
00:05:11,044 --> 00:05:14,089
- Bukan, Shaggy.
- Betullah saya cakap.

63
00:05:14,172 --> 00:05:16,675
- Raggy.
- Tak apa, boleh berlatih lagi.

64
00:05:21,304 --> 00:05:24,015
Shaggy, kalau kamu dan kawan kamu
nak kutip gula-gula...

65
00:05:24,098 --> 00:05:25,433
kamu mesti lekas.

66
00:05:25,975 --> 00:05:27,309
Okey, mak.

67
00:05:27,768 --> 00:05:31,313
Saya nak tunjuk awak bilik saya.
Bukan, bilik kita.

68
00:05:41,990 --> 00:05:43,241
Siapa itu?

69
00:05:43,700 --> 00:05:47,745
Ini Blue Falcon.
Separuh manusia, separuh falkon.

70
00:05:48,663 --> 00:05:51,165
Tak, banyak manusia.
Manusia sepenuhnya.

71
00:05:51,249 --> 00:05:53,125
Mungkin bajunya saja
yang menyerupai falkon.

72
00:05:53,501 --> 00:05:56,295
Dan kawan anjingnya
yang hebat, Dynomutt.

73
00:05:56,378 --> 00:05:59,214
Mereka selesaikan jenayah
dan selamatkan dunia bersama.

74
00:05:59,298 --> 00:06:00,382
Menarik.

75
00:06:02,384 --> 00:06:03,593
Apa ini?

76
00:06:03,677 --> 00:06:05,637
Katil. Untuk kita tidur.

77
00:06:10,767 --> 00:06:13,436
Lembut. Saya tak pernah ada katil.

78
00:06:14,103 --> 00:06:17,732
Sebenarnya,
saya tak pernah ada apa-apa.

79
00:06:19,150 --> 00:06:23,529
Siang tadi saya keluar sekejap
dan beli sesuatu untuk awak.

80
00:06:23,946 --> 00:06:27,240
Saya tahu kita baru kenal
dan saya tak nak nampak terdesak...

81
00:06:27,324 --> 00:06:30,535
atau terlalu agresif, tapi...

82
00:06:36,916 --> 00:06:38,084
Saya suka.

83
00:06:41,796 --> 00:06:45,049
Saya janji saya takkan tanggalkannya.

84
00:06:52,306 --> 00:06:53,432
Terima kasih.

85
00:06:53,515 --> 00:06:54,933
Terima kasih!

86
00:06:55,016 --> 00:06:57,310
Helah atau habuan!

87
00:06:58,144 --> 00:07:00,104
Saya suka Halloween!

88
00:07:00,939 --> 00:07:04,358
Saya nak cakap,
awak nampak cantik pakai kostum itu.

89
00:07:04,442 --> 00:07:07,445
Terima kasih, Raggy.
Tengok kakilah.

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,405
Peluang!

91
00:07:10,990 --> 00:07:14,243
- Rumah besar, gula-gula besar.
- Tak nak.

92
00:07:14,326 --> 00:07:15,410
Ini rumah Rigby.

93
00:07:15,494 --> 00:07:17,537
Rumah itu berhantu.
Baik kita pergi lekas!

94
00:07:18,497 --> 00:07:19,581
Ini saya punya!

95
00:07:20,081 --> 00:07:22,000
- Hei!
- Pulangkan!

96
00:07:22,083 --> 00:07:24,169
Ya! Penat kami kumpul
gula-gula percuma itu.

97
00:07:24,252 --> 00:07:26,754
- Gula-gula buat gigi rosak.
- Ya.

98
00:07:26,838 --> 00:07:30,216
Awak tak tahukah yang Halloween
cuma strategi Big Corn Syrup saja?

99
00:07:30,299 --> 00:07:32,259
Ya, kami tak kisah.

100
00:07:38,057 --> 00:07:39,767
Ini untuk kebaikan awak.

101
00:07:45,689 --> 00:07:46,856
Awak berdua tak apa-apa?

102
00:07:49,109 --> 00:07:51,945
Ya,
mereka cuma calarkan maruah saya.

103
00:07:52,028 --> 00:07:54,947
- Dan punggung saya.
- Biar saya tolong.

104
00:07:58,743 --> 00:08:00,786
- Saya Fred. Ini Velma.
- Hai.

105
00:08:00,870 --> 00:08:02,496
- Dia pula Daphne.
- Hei.

106
00:08:02,579 --> 00:08:04,915
Saya Shaggy.
Ini pula Scooby-Doo.

107
00:08:04,998 --> 00:08:06,375
Selamat berkenalan.

108
00:08:09,211 --> 00:08:12,505
Cantiknya baju Wonder Woman awak.
Dan awak jadi...

109
00:08:12,589 --> 00:08:13,757
Harry Potter?

110
00:08:14,382 --> 00:08:17,135
Saya jadi Ruth Bader Ginsburg.

111
00:08:17,802 --> 00:08:20,263
Dia rumah apa? Hufflepuff?

112
00:08:20,346 --> 00:08:22,640
Dia hakim Mahkamah Agung.

113
00:08:22,723 --> 00:08:26,435
- Slytherin.
- Jom ambil gula-gula awak semula.

114
00:08:26,519 --> 00:08:30,189
Nanti, ini rumah Rigby.
Rumah ini berhantu.

115
00:08:30,522 --> 00:08:31,565
Hantu?

116
00:08:31,648 --> 00:08:33,859
Berhantu atau tidak,
hari ini adalah Halloween.

117
00:08:33,942 --> 00:08:35,610
Kita tak boleh balik tanpa gula-gula.

118
00:08:35,694 --> 00:08:37,112
Okey.

119
00:08:37,404 --> 00:08:39,406
Sekali ini saja kita masuk
ke rumah berhantu ini...

120
00:08:39,489 --> 00:08:41,533
tapi kita takkan buat lagi.

121
00:08:41,616 --> 00:08:43,534
- Bukankah begitu, Scoob?
- Betul.

122
00:08:55,921 --> 00:08:57,256
Helo?

123
00:08:57,589 --> 00:08:59,174
Ada orang di rumah?

124
00:08:59,716 --> 00:09:02,552
Ruang tamu ini
nampak macam ruang mayat.

125
00:09:07,223 --> 00:09:08,516
Nah, Shaggy.

126
00:09:09,726 --> 00:09:10,977
Terima kasih banyak.
Jom balik.

127
00:09:14,688 --> 00:09:16,065
- Hantu!
- Hantu!

128
00:09:16,649 --> 00:09:19,318
Hantu tak wujudlah.

129
00:09:30,453 --> 00:09:34,624
Awak yang macam Hakim Judy itu,
ini bukan idea yang bagus.

130
00:09:52,224 --> 00:09:53,266
- Hantu!
- Hantu!

131
00:09:53,350 --> 00:09:54,559
Pergi minta bantuan!

132
00:10:05,486 --> 00:10:06,654
Cepat!

133
00:10:06,737 --> 00:10:08,447
Kita mesti buat sesuatu.

134
00:10:12,367 --> 00:10:14,328
- Lekas, naik atas!
- Ayuh, mari!

135
00:10:14,953 --> 00:10:16,037
Daphne!

136
00:10:18,039 --> 00:10:19,833
Lari, Daphne!

137
00:10:30,384 --> 00:10:31,552
Fred, tengok!

138
00:10:39,142 --> 00:10:40,227
Velma!

139
00:10:41,394 --> 00:10:42,479
Okey.

140
00:10:43,730 --> 00:10:45,565
Hei, apa yang kamu...

141
00:10:51,237 --> 00:10:52,405
Kena tangkap.

142
00:10:53,114 --> 00:10:55,616
Dia pakai topeng Halloween rupanya.

143
00:10:56,575 --> 00:10:58,244
- En. Rigby!
- En. Rigby?

144
00:11:00,537 --> 00:11:01,914
Kawan-kawan?

145
00:11:02,206 --> 00:11:05,042
Kami baru saja jumpa
Walmart paling kecil di dunia.

146
00:11:08,587 --> 00:11:10,964
Banyaknya benda yang dia curi!

147
00:11:11,047 --> 00:11:14,634
Angkut semuanya ke balai, Frank.
Dia akan lama di penjara.

148
00:11:20,723 --> 00:11:23,434
Dah tentu saya akan terlepas
kalau bukan sebab kamu semua...

149
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
Tahniah, kawan-kawan.

150
00:11:28,105 --> 00:11:31,233
Kita dah buktikan rumah ini
tak berhantu dan tangkap penjenayah.

151
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
Yang lebih seronok lagi,
kami dapat gula-gula kami semula.

152
00:11:34,069 --> 00:11:37,572
- Boleh tahan walaupun kita budak.
- Mungkin kita boleh buat lagi.

153
00:11:37,655 --> 00:11:39,282
- Saya suka idea itu.
- Saya setuju.

154
00:11:39,365 --> 00:11:40,700
Apa kata awak berdua?

155
00:11:42,451 --> 00:11:43,619
- Kami setuju.
- Kami setuju.

156
00:11:43,703 --> 00:11:47,373
Lagipun, berapa banyak sangatlah
raksasa menakutkan yang ada?

157
00:12:18,068 --> 00:12:20,278
<i>Mesin Misteri</i>

158
00:12:43,008 --> 00:12:44,301
<i>Kedai Kopi R&S</i>

159
00:12:44,384 --> 00:12:45,427
Okey, semua.

160
00:12:45,510 --> 00:12:49,347
Saya nak tanya soalan paling penting
antara semua soalan.

161
00:12:49,431 --> 00:12:52,016
Apa perancangan Mystery Inc.
yang seterusnya?

162
00:12:52,100 --> 00:12:55,269
Saya tahu jawapannya. Makan.

163
00:12:55,353 --> 00:12:57,438
Bukan, Shaggy,
saya rasa maksud Fred...

164
00:12:57,522 --> 00:13:00,441
- Saya pun nak cakap makan.
- Kawan-kawan.

165
00:13:00,524 --> 00:13:03,485
Mesin Misteri perlukan
sesuatu yang baru macam...

166
00:13:03,569 --> 00:13:04,945
Segala-galanya yang baru...

167
00:13:05,029 --> 00:13:07,114
dan bau itu tak boleh hilang.

168
00:13:07,197 --> 00:13:09,616
Saya dah kata
saya perlu keluar hari itu.

169
00:13:09,700 --> 00:13:12,494
Dah tiba masanya untuk Mystery Inc.
jadi perniagaan yang sah.

170
00:13:12,577 --> 00:13:14,955
Apa maksud awak?
Macam bawa beg bimbit...

171
00:13:15,038 --> 00:13:17,916
pakai tali leher dan bayar cukai?

172
00:13:17,999 --> 00:13:19,500
Selama ini
awak tak bayar cukaikah?

173
00:13:19,584 --> 00:13:21,294
Saya yang uruskan akaun kami.

174
00:13:21,377 --> 00:13:23,713
Kita dah sedia untuk terima kes
yang lebih besar...

175
00:13:23,796 --> 00:13:25,923
penjahat dan misteri
yang lebih menakutkan...

176
00:13:26,007 --> 00:13:27,091
tapi itu pun perlukan duit.

177
00:13:27,174 --> 00:13:29,927
Nasib baik kita dah jumpa
bakal pelabur.

178
00:13:31,220 --> 00:13:35,140
Kedai makan, beri saya kain
dan pensanitasi tangan.

179
00:13:35,223 --> 00:13:38,059
Amboi, Simon Cowelllah!

180
00:13:40,979 --> 00:13:45,108
<i>- Dalam kecetekan...
- Dalam kecetekan...</i>

181
00:13:45,942 --> 00:13:50,237
<i>- Dalam kecetekan...
- Dalam kecetekan...</i>

182
00:13:50,488 --> 00:13:52,865
<i>Aku menuju ke hujung yang dalam.</i>

183
00:13:52,948 --> 00:13:54,908
<i>Saksikan aku terjun.</i>

184
00:13:55,326 --> 00:13:57,578
Tahniah, tuan-tuan.

185
00:13:58,120 --> 00:14:00,872
- Sumbang betul.
- Macam mana dia buat?

186
00:14:00,956 --> 00:14:03,333
Mulut dia jahat,
tapi dalam cara yang menyeronokkan.

187
00:14:03,416 --> 00:14:06,044
Terima kasih kerana berminat
dalam Mystery Inc., En. Cowell.

188
00:14:06,127 --> 00:14:10,548
Semua kumpulan yang berjaya
perlukan kerja keras dan keazaman.

189
00:14:10,632 --> 00:14:14,885
Tugas saya mengenal pasti potensi
dan awak semua memilikinya.

190
00:14:14,969 --> 00:14:17,805
- Fred, awak yang paling gagah.
- Okey.

191
00:14:17,888 --> 00:14:20,432
Daphne memahami orang lain.
Si Empati.

192
00:14:21,100 --> 00:14:24,269
Dan Velma memiliki kebijaksanaan
dan kemahiran teknikal.

193
00:14:24,353 --> 00:14:26,855
- Terima kasih.
- Tapi awak tak tumpukan perhatian.

194
00:14:26,938 --> 00:14:30,275
Awak sibuk makan sandwic besar
yang tak masuk akal itu.

195
00:14:30,817 --> 00:14:32,152
Maaf.

196
00:14:32,235 --> 00:14:34,654
Bila awak sebut "kerja keras
dan keazaman", kami dah leka.

197
00:14:34,779 --> 00:14:36,656
Tapi bila awak sebut "sandwic",
kami dengar.

198
00:14:36,739 --> 00:14:40,326
Ahli paling lembab melambangkan
kekuatan sesuatu kumpulan.

199
00:14:40,409 --> 00:14:43,496
Kesimpulannya, saya takkan melabur
kalau mereka berdua ada.

200
00:14:43,579 --> 00:14:46,832
Tapi En. Cowell, Shaggy dan Scooby
adalah kawan baik kami.

201
00:14:46,915 --> 00:14:49,918
Ya, apa yang lebih bernilai
daripada persahabatan?

202
00:14:50,002 --> 00:14:51,962
Segala-galanya.

203
00:14:52,045 --> 00:14:55,006
Persahabatan tak boleh diharap.
Manusia berubah.

204
00:14:55,382 --> 00:14:59,636
Bila awak dalam kesusahan,
persahabatan takkan membantu.

205
00:14:59,928 --> 00:15:02,013
Kita tak perlu dengar
dia hina kita, Scoob.

206
00:15:02,096 --> 00:15:05,516
- Mari kita pergi.
- Ya, kami tahu bawa diri.

207
00:15:05,600 --> 00:15:07,518
Bukan begitu. Tunggu.

208
00:15:07,601 --> 00:15:09,812
- Janganlah merajuk.
- Dia tak bermaksud begitu.

209
00:15:11,271 --> 00:15:12,898
Awak tak boleh makan kentang ini.

210
00:15:28,121 --> 00:15:29,956
Berani dia cakap begitu?

211
00:15:30,039 --> 00:15:33,250
Simon Cowell fikir,
persahabatan tiada makna.

212
00:15:34,001 --> 00:15:35,461
Apa yang dia tahu?

213
00:15:39,715 --> 00:15:41,633
Ya, dia taklah bijak sangat.

214
00:15:41,717 --> 00:15:44,261
Bunyi saja macam bijak,
sebab dia orang British.

215
00:15:44,344 --> 00:15:45,887
Betul cakap awak, Raggy.

216
00:15:45,971 --> 00:15:49,432
Selagi kita ada satu sama lain,
kita berdua boleh hidup sendiri.

217
00:15:49,974 --> 00:15:51,100
Betul.

218
00:15:58,065 --> 00:15:59,150
Ya!

219
00:16:04,613 --> 00:16:07,115
Mata? Raggy, tengok.

220
00:16:08,325 --> 00:16:11,077
Pin itu. Ada mata.

221
00:16:19,335 --> 00:16:22,797
Scoob, saya tahu kita rasa
macam semua orang menilai kita.

222
00:16:22,880 --> 00:16:26,008
Termasuklah pin boling,
tapi janganlah takutkan saya.

223
00:16:29,970 --> 00:16:31,305
Kenapa?

224
00:16:31,388 --> 00:16:33,932
Saya tekan butang "kembali",
tapi bola kita tak dipulangkan.

225
00:16:50,823 --> 00:16:52,825
Akhirnya.

226
00:16:53,992 --> 00:16:55,118
Alamak!

227
00:16:55,577 --> 00:16:57,579
Apa yang sedang berlaku ini?

228
00:17:00,123 --> 00:17:01,333
Apa bendanya itu?

229
00:17:01,416 --> 00:17:03,585
Entah, tapi nampak menakutkan.

230
00:17:07,005 --> 00:17:10,299
Jangan marah, tapi saya lebih suka
masa awak jadi bola boling.

231
00:17:10,383 --> 00:17:11,550
Saya pun.

232
00:17:14,720 --> 00:17:15,846
Jaga-jaga!

233
00:17:22,894 --> 00:17:24,312
Dilarang berlari.

234
00:17:25,689 --> 00:17:27,023
Benda itu kejar.

235
00:17:32,987 --> 00:17:34,989
- Apa kita nak buat?
- Ikut saya.

236
00:17:35,948 --> 00:17:39,118
- Siapa lapar?
- Lihatlah menu istimewa kami.

237
00:17:40,619 --> 00:17:42,913
Jadi awak semua nak makan apa?

238
00:17:42,996 --> 00:17:45,666
- Dan tolong jangan cakap manusia.
- Atau anjing.

239
00:17:48,335 --> 00:17:50,086
<i>Menu Bar Snek</i>

240
00:17:50,170 --> 00:17:54,007
Okey, Sate Ayam Arked Boling.
Awak pula nak pesan apa?

241
00:17:54,090 --> 00:17:55,425
Kepak ayam pedas, kongsi?

242
00:17:56,175 --> 00:17:58,344
Baik. Awak pula?

243
00:18:00,054 --> 00:18:02,807
Alamak! Sotong dah habis!

244
00:18:08,354 --> 00:18:09,646
Sini, Scoob!

245
00:18:19,239 --> 00:18:21,157
Dari dulu saya nak tahu
apa yang ada di belakang sini.

246
00:18:21,241 --> 00:18:22,408
Tak menarik.

247
00:18:28,748 --> 00:18:31,458
<i>Semua unit.
Perhatian, semua unit.</i>

248
00:18:32,126 --> 00:18:35,587
<i>Kod 4-1-5 sedang berlaku
di Takamoto Bowl.</i>

249
00:18:35,671 --> 00:18:39,382
<i>Robot kecil yang berubah bentuk
kejar seorang lelaki dan anjing...</i>

250
00:18:39,466 --> 00:18:42,052
<i>di sebuah pusat boling,
kedai kain atau pusat cuci kereta.</i>

251
00:18:42,135 --> 00:18:44,345
Betullah, polis ada kod
untuk apa saja.

252
00:18:44,429 --> 00:18:45,638
Takamoto Bowl?

253
00:18:45,722 --> 00:18:47,223
Scoob dan Shaggy
selalu melepak di situ.

254
00:18:47,307 --> 00:18:48,391
Alamak.

255
00:18:49,016 --> 00:18:50,143
Ayuh.

256
00:18:52,812 --> 00:18:53,979
<i>Keluar</i>

257
00:18:56,899 --> 00:18:57,983
Kita dah selamatkah?

258
00:18:58,650 --> 00:19:00,110
Belum lagi.

259
00:19:25,509 --> 00:19:28,303
Nampaknya kita terpaksa
berpisah di sini, kawan lama.

260
00:19:28,470 --> 00:19:30,514
Kita tak sempat pergi ke Paris.

261
00:19:59,624 --> 00:20:02,961
Saya suka lif moden itu!

262
00:20:03,336 --> 00:20:06,839
- Awak okey, Scooby-Doo?
- Ya. Saya okey.

263
00:20:09,008 --> 00:20:10,217
Kita di mana?

264
00:20:19,601 --> 00:20:24,022
Hei, nanti sekejap.
Awak sedar kita di mana?

265
00:20:24,105 --> 00:20:25,899
- Tak.
- Cubalah awak tengok.

266
00:20:25,982 --> 00:20:29,652
Tempat ini kemas dan moden.
Warna birunya yang hebat.

267
00:20:29,736 --> 00:20:30,778
- Kita berada di...
- IKEA!

268
00:20:30,862 --> 00:20:32,238
Falcon Fury!

269
00:20:32,321 --> 00:20:33,823
- Awak sebut IKEA?
- Tak.

270
00:20:33,906 --> 00:20:36,283
Saya sebut Falcon Fury.
Macam awak.

271
00:20:38,327 --> 00:20:40,120
Tuan-tuan, selamat datang.

272
00:20:40,204 --> 00:20:43,624
Saya Dee Dee Skyes,
juruterbang Falcon Fury.

273
00:20:43,707 --> 00:20:45,125
- Kami Scoob...
- Scooby dan Shaggy.

274
00:20:45,208 --> 00:20:46,501
Kami tahu.
Mari ikut saya.

275
00:20:46,793 --> 00:20:48,545
Siapa yang hantar robot-robot itu?

276
00:20:48,753 --> 00:20:51,464
Lelaki bernama Dick Dastardly.
Siapa lagi?

277
00:20:51,548 --> 00:20:52,799
Dia seorang penjahat gila.

278
00:20:52,882 --> 00:20:54,801
Dia nak bunuh awak.

279
00:20:54,884 --> 00:20:58,220
Scoob, ada orang fikir
kita cukup penting untuk di...

280
00:20:58,721 --> 00:21:00,347
Seronok rasanya bila dikehendaki.

281
00:21:01,390 --> 00:21:02,516
Saya dengarlah.

282
00:21:09,064 --> 00:21:10,857
Tengok!

283
00:21:10,941 --> 00:21:13,151
Ya, saya tahu
tempat ini sangat hebat...

284
00:21:13,234 --> 00:21:15,111
dan saya tak kisah kalau
awak nak tekan mana-mana butang...

285
00:21:15,195 --> 00:21:16,488
tapi mereka kata kita perlu pergi.

286
00:21:17,947 --> 00:21:20,158
Biar betul? Sekarang?

287
00:21:20,241 --> 00:21:21,993
Diakah?

288
00:21:22,076 --> 00:21:24,954
Ya, dia suka drama
ketika memperkenalkan diri.

289
00:21:25,246 --> 00:21:28,832
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
sejak zaman dahulu...</i>

290
00:21:28,916 --> 00:21:33,503
<i>Falkon telah menjadi simbol
kebebasan dan kemenangan.</i>

291
00:21:33,795 --> 00:21:38,216
<i>Kini, terdapat falkon baru
yang menguasai langit.</i>

292
00:21:38,300 --> 00:21:43,179
<i>Dan falkon ini sangat hebat
dan menakjubkan.</i>

293
00:21:43,263 --> 00:21:44,722
- Blue Falcon!
- Blue Falcon!

294
00:21:48,768 --> 00:21:50,269
Ya!

295
00:21:59,194 --> 00:22:02,030
Selamat datang ke Falcon Fury.

296
00:22:04,908 --> 00:22:06,201
Nanti sekejap.

297
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Buka lampu.
Mana belonnya, Dee Dee?

298
00:22:08,911 --> 00:22:12,039
Bila saya sebut "Falcon Fury",
itu isyarat untuk lepaskan belon.

299
00:22:12,123 --> 00:22:13,874
Keith, apa masalahnya?

300
00:22:14,125 --> 00:22:15,209
<i>Saya tak dengar isyarat.</i>

301
00:22:15,292 --> 00:22:17,545
Aduhai, kerja awak satu saja.

302
00:22:17,628 --> 00:22:20,297
Apa pun, selamat datang,
saya Blue Falcon.

303
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
- Tak, bukan.
- Ya, sayalah dia.

304
00:22:23,759 --> 00:22:25,886
Saya dah kata,
bukan saya seorang saja yang perasan.

305
00:22:25,969 --> 00:22:29,180
Sut Blue Falcon ada huruf "F" merah
yang lebih besar di dada...

306
00:22:29,264 --> 00:22:31,307
dan tak banyak bersisik macam ini.

307
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Ini bulu, okey?

308
00:22:32,600 --> 00:22:35,686
Dan ini dipanggil naik taraf.
Ini bukan Blue Falcon ayah awak.

309
00:22:35,770 --> 00:22:38,731
Saya rasa awak perlu cakap,
"Blue Falcon ayah awak."

310
00:22:38,814 --> 00:22:44,903
Saya perkenalkan anak
Blue Falcon yang dah besar, Brian.

311
00:22:44,987 --> 00:22:46,155
- Dynomutt!
- Dynomutt!

312
00:22:46,238 --> 00:22:47,614
Awak kenal pula anjing ini?

313
00:22:47,698 --> 00:22:50,867
Tentulah kenal!
Dynomutt adalah anjing yang hebat.

314
00:22:50,951 --> 00:22:53,536
Blue Falcon pergi ke mana-mana saja
dengan Dynomutt.

315
00:22:53,620 --> 00:22:56,414
Tapi saya di sini.
Tanpa dia.

316
00:22:57,457 --> 00:22:58,499
Kenapa awak cubit saya?

317
00:22:58,583 --> 00:23:02,044
- Saya nak pastikan ini bukan mimpi.
- Awak kena cubit diri sendiri.

318
00:23:08,300 --> 00:23:09,385
Dah habis?

319
00:23:09,927 --> 00:23:10,969
Dah.

320
00:23:11,053 --> 00:23:13,096
- Nanti dulu, Brian...
- Blue Falcon.

321
00:23:13,180 --> 00:23:15,515
- Kalau awak Blue Falcon sekarang...
- Ya, saya.

322
00:23:15,849 --> 00:23:17,601
- Maknanya...
- Ya.

323
00:23:17,684 --> 00:23:20,562
Sayangnya, ayah saya berada
di tempat yang lebih baik.

324
00:23:21,855 --> 00:23:23,523
Tidak!

325
00:23:23,606 --> 00:23:25,358
Apa? Tak, dia belum mati.

326
00:23:25,441 --> 00:23:26,818
Dia cuma bersara di Palm Beach.

327
00:23:26,901 --> 00:23:31,322
Kami masih sangat...

328
00:23:31,405 --> 00:23:32,656
- sangat...
- Alamak, ada glic.

329
00:23:32,740 --> 00:23:37,161
Taklah, biar saya habis cakap.
Sangat rindukan dia.

330
00:23:38,704 --> 00:23:39,746
Dastardly.

331
00:23:39,830 --> 00:23:41,706
Tentu dia kejar awak
dari arked boling.

332
00:23:41,790 --> 00:23:43,750
Ayuh, mari kita pergi.
Ke Sarang Falcon!

333
00:23:43,833 --> 00:23:45,502
Tunggu!

334
00:23:51,549 --> 00:23:55,177
Tiada sesiapa boleh lari
daripada Dick Dastardly.

335
00:23:55,469 --> 00:23:56,804
Bukankah begitu, Rotten?

336
00:23:58,597 --> 00:24:01,392
Saya perlukan apa yang ada dalam
kapal itu sebelum ia hilang.

337
00:24:01,475 --> 00:24:04,353
Jangan kecewakan saya.

338
00:24:10,525 --> 00:24:13,361
- Dee Dee, ambil tempat awak.
- Baik, tuan.

339
00:24:14,195 --> 00:24:15,446
Pakai tali pinggang keledar.

340
00:24:16,239 --> 00:24:18,157
Kalau rasa loya,
muntah saja atas Brian.

341
00:24:18,241 --> 00:24:19,408
Jalan, Dee Dee.

342
00:24:20,576 --> 00:24:21,660
Pegang kuat-kuat.

343
00:24:24,538 --> 00:24:26,540
- Alamak!
- Kenapa dengan dia?

344
00:24:26,623 --> 00:24:28,333
Menurut gosip
di laman sesawang peminat saya...

345
00:24:28,417 --> 00:24:30,877
Dastardly sedang kumpul
tiga cangkerang Seabiscuit...

346
00:24:30,961 --> 00:24:34,256
Tengkorak Cerberus, Brian.
Kita dah ulang banyak kali.

347
00:24:34,339 --> 00:24:35,465
Dia dah jumpa satu.

348
00:24:35,548 --> 00:24:37,967
Misi kita adalah pastikan
dia tak dapat dua tengkorak lagi.

349
00:24:38,051 --> 00:24:40,637
Apa kaitan tengkorak itu
dengan kami?

350
00:24:40,720 --> 00:24:42,096
Entah.

351
00:24:44,974 --> 00:24:46,100
Pegang kuat-kuat.

352
00:24:56,943 --> 00:24:59,029
- Dia tak nak lepas.
- Gunalah butang kocak.

353
00:24:59,279 --> 00:25:01,698
- Saya nak susu kocak coklat.
- Saya nak vanila.

354
00:25:01,781 --> 00:25:03,074
Mana ada butang kocak.

355
00:25:03,158 --> 00:25:04,409
- Sepatutnya ada.
- Sepatutnya ada.

356
00:25:06,119 --> 00:25:08,496
Okey, Rotten.
Lancarkan serampang.

357
00:25:12,416 --> 00:25:13,626
Mereka serang!

358
00:25:15,252 --> 00:25:16,503
Kenapa semua ini berlaku?

359
00:25:22,175 --> 00:25:25,553
Syabas. Tarik kapal mereka ke sini.

360
00:25:26,638 --> 00:25:29,098
Dynomutt, boleh tak awak balikan
kekutuban pancaran traktor?

361
00:25:29,182 --> 00:25:30,224
Boleh, tapi nanti...

362
00:25:30,308 --> 00:25:31,934
- Tunggu isyarat saya.
- Baik.

363
00:25:34,228 --> 00:25:35,313
Sekarang!

364
00:25:37,231 --> 00:25:39,066
Kenapa kita tak tarik kapal itu lagi?

365
00:25:41,276 --> 00:25:43,237
Tidak!

366
00:25:55,581 --> 00:25:56,666
Tak guna!

367
00:26:02,254 --> 00:26:03,380
Awak semua okey?

368
00:26:04,506 --> 00:26:07,801
Ya, tapi kalau awak nak,
awak boleh berhenti...

369
00:26:07,885 --> 00:26:09,011
dan turunkan kami di sini.

370
00:26:09,094 --> 00:26:11,596
Kami boleh balik jalan kaki.

371
00:26:13,515 --> 00:26:15,725
Kalau dia nak,
Dastardly boleh hapuskan kita.

372
00:26:15,809 --> 00:26:19,646
- Dia perlukan awak hidup-hidup.
- Saya dah agak awak penting!

373
00:26:19,729 --> 00:26:22,190
Lebih selamat kalau
awak sertai misi kami.

374
00:26:22,273 --> 00:26:23,399
Yakah?

375
00:26:28,487 --> 00:26:29,738
Helo?

376
00:26:29,905 --> 00:26:32,783
Ya. Sudah tentu.

377
00:26:32,866 --> 00:26:35,786
Kawan-kawan, pengembaraan telefon
dan nak cakap dengan awak.

378
00:26:38,038 --> 00:26:39,080
Helo, pengembaraan.

379
00:26:39,164 --> 00:26:41,750
Ya, boleh awak buang nama saya
daripada senarai?

380
00:26:43,334 --> 00:26:47,046
- Tapi Raggy, inilah peluang kita.
- Ya, mungkin betul cakap awak.

381
00:26:47,130 --> 00:26:49,715
Kita boleh tunjukkan kepada semua
yang kita tak lemah.

382
00:26:49,799 --> 00:26:52,843
En. Pengembaraan, ini saya.

383
00:26:53,135 --> 00:26:55,095
Rakan saya sangat tertarik
dengan tawaran awak...

384
00:26:55,179 --> 00:26:56,597
tapi saya masih atas pagar.

385
00:26:56,680 --> 00:26:58,307
Nanti kami telefon balik.
Selamat tinggal.

386
00:27:01,018 --> 00:27:02,060
Letak.

387
00:27:02,144 --> 00:27:04,354
- Awak betul-betul nak buat?
- Ya.

388
00:27:04,437 --> 00:27:06,398
Awak tak boleh buat tanpa saya.

389
00:27:06,481 --> 00:27:09,776
Lagipun, tiada "I"
dalam Scooby dan Shaggy.

390
00:27:09,859 --> 00:27:12,445
Sekejap, tiada?
Ya, memang tiada.

391
00:27:12,820 --> 00:27:13,863
- Kami setuju.
- Kami setuju.

392
00:27:13,946 --> 00:27:15,698
Macam itulah!

393
00:27:15,781 --> 00:27:17,950
Tapi awak perlu tandatangan
borang penepian.

394
00:27:19,493 --> 00:27:23,372
- Baguslah. Elok sangat, Keith.
- <i>Terima kasih!</i>

395
00:27:24,123 --> 00:27:28,085
Robot-robot itu serang
anjing bercakap dan lelaki samseng...

396
00:27:28,168 --> 00:27:31,963
yang ada tabiat bercakap
yang unik di awal ayat.

397
00:27:32,797 --> 00:27:34,966
Dia macam dicipta oleh
lelaki pertengahan umur...

398
00:27:35,049 --> 00:27:37,010
yang fikir remaja hipi
cakap begitu.

399
00:27:37,301 --> 00:27:39,011
Itu memang Scoob dan Shaggy.

400
00:27:39,095 --> 00:27:40,137
Apa yang terjadi?

401
00:27:40,221 --> 00:27:42,431
Entah. Mereka nampak sedih.

402
00:27:42,515 --> 00:27:45,226
Mungkin kawan mereka
tinggalkan mereka dengan kejam.

403
00:27:45,559 --> 00:27:49,480
Kemudian, ada cahaya biru di langit
memancar dan bawa mereka naik.

404
00:27:50,397 --> 00:27:52,983
Shaggy dan Scooby diculik?

405
00:27:53,108 --> 00:27:55,902
Ya, saya rasa kalaulah mereka
bersama kawan-kawan mereka...

406
00:27:55,986 --> 00:27:57,654
tentu mereka tak diculik.

407
00:27:58,405 --> 00:28:01,115
Saya tak boleh bernafas.

408
00:28:01,199 --> 00:28:03,117
Siapa pun kawan mereka itu...

409
00:28:03,201 --> 00:28:07,330
tentu mereka rasa
sangat bersalah sekarang.

410
00:28:07,413 --> 00:28:10,374
Boleh jangan seksa emosi kami
dan terangkan tentang robot itu?

411
00:28:10,457 --> 00:28:11,500
Ya, okey.

412
00:28:11,584 --> 00:28:13,377
Robot itu nampak macam
yang dalam kotak ini.

413
00:28:16,088 --> 00:28:18,590
Robot ini sangat luar biasa.

414
00:28:18,673 --> 00:28:19,800
Robot berautonomi sepenuhnya...

415
00:28:19,883 --> 00:28:22,594
dan mampu mengubah suai
penampilan luarannya.

416
00:28:22,677 --> 00:28:24,971
Saya nak salam
orang yang reka robot ini.

417
00:28:28,558 --> 00:28:31,143
Kemudian
humban dia dalam penjara...

418
00:28:31,227 --> 00:28:33,479
sebab cuba bunuh
kawan-kawan kita, bukan?

419
00:28:33,562 --> 00:28:34,647
Betul, bukan?

420
00:28:35,022 --> 00:28:36,899
Itu rambutkah?

421
00:28:41,445 --> 00:28:43,697
Mungkin ini boleh beri petunjuk
siapa orangnya.

422
00:28:43,780 --> 00:28:46,324
Apa yang awak buat?
Awak pegang tanpa lapik.

423
00:28:46,741 --> 00:28:47,784
Mengada-ngadalah, Fred.

424
00:28:47,867 --> 00:28:48,952
Awak tahu
berapa jumlah purata rambut...

425
00:28:49,035 --> 00:28:50,662
yang manusia makan
tanpa pengetahuan kita?

426
00:28:50,745 --> 00:28:52,747
Kalau lebih daripada sifar,
saya tak nak tahu.

427
00:28:52,830 --> 00:28:55,416
Lebih. Jauh lebih banyak.

428
00:28:56,584 --> 00:28:58,586
Ada kesan minyak janggut.

429
00:28:58,669 --> 00:29:00,171
<i>Scotch</i> 12 tahun.

430
00:29:00,838 --> 00:29:02,840
Penjahat itu macam ayah saya saja?

431
00:29:02,923 --> 00:29:05,509
Dan ada zarah tanah
yang sangat halus.

432
00:29:05,592 --> 00:29:09,054
Komposisinya adalah campuran
arsenik, selenium dan...

433
00:29:09,137 --> 00:29:12,599
- Coppertone SPF 50.
- Kalau lebih 30, itu membazir.

434
00:29:12,682 --> 00:29:14,476
Saya akan periksa sama ada
gabungan semua elemen ini...

435
00:29:14,559 --> 00:29:16,102
ada padanan lokasi geografi.

436
00:29:16,853 --> 00:29:18,521
Dan...

437
00:29:18,855 --> 00:29:21,774
Dah dapat.
<i>Dastardly Demolition.</i>

438
00:29:22,525 --> 00:29:25,528
Menurut rekod daerah,
pemilik terakhirnya adalah...

439
00:29:25,611 --> 00:29:27,029
Dick Dastardly.

440
00:29:27,112 --> 00:29:30,032
Apa yang orang macam itu
nak dengan Scooby dan Shaggy?

441
00:29:30,616 --> 00:29:33,660
Sekarang, mari kita tengok
pangkalan data polis pula.

442
00:29:34,119 --> 00:29:35,162
Panjangnya rekod.

443
00:29:35,245 --> 00:29:36,413
Dia dikehendaki polis...

444
00:29:36,496 --> 00:29:40,083
kerana mencuri artifak arkeologi
dari tapak bersejarah di Peru.

445
00:29:41,084 --> 00:29:42,752
<i>Selamat tinggal.</i>

446
00:29:43,086 --> 00:29:45,129
Nampak macam
tengkorak anjing gergasi.

447
00:29:45,213 --> 00:29:47,381
- Pelik.
- Ada yang lebih pelik.

448
00:29:47,465 --> 00:29:49,759
Dia juga curi rekod salasilah...

449
00:29:49,842 --> 00:29:51,927
sedozen anjing dari
Kelab Rumah Anjing Global.

450
00:29:52,011 --> 00:29:53,721
Dan dia juga curi Netflix...

451
00:29:53,804 --> 00:29:55,222
guna akaun ibunya.

452
00:29:55,639 --> 00:29:59,059
Tak adillah kalau orang lain
kena bayar untuk tengok Netflix.

453
00:29:59,142 --> 00:30:02,145
- Awak bayar untuk tengok Netflix?
- Ini tak boleh jadi.

454
00:30:02,479 --> 00:30:05,064
Mari kita cari Si Dastardly itu.

455
00:30:22,247 --> 00:30:26,501
Saya cuma suruh awak tangkap
seekor anjing biasa...

456
00:30:26,585 --> 00:30:28,878
supaya saya boleh ambil harta saya.

457
00:30:29,504 --> 00:30:32,966
Adakah misi itu gagal?

458
00:30:34,342 --> 00:30:37,303
Dungu. Itu soalan retorik!

459
00:30:37,928 --> 00:30:41,765
Tentulah misi itu gagal
sebab awak buat saya kecewa.

460
00:30:41,849 --> 00:30:44,810
Awak bertanggungjawab
ke atas penderitaan saya.

461
00:30:48,897 --> 00:30:53,693
Maaf? Awak minta maaf?
Memang patut pun.

462
00:30:53,777 --> 00:30:55,945
Awak lebih teruk daripada
teman sampingan saya yang lama.

463
00:30:56,029 --> 00:30:57,989
Sekurang-kurangnya,
teman saya itu berani.

464
00:30:59,824 --> 00:31:02,702
Dan ada bulu dan hidungnya basah.

465
00:31:03,703 --> 00:31:06,247
Tapi awak,
awak dah jatuhkan standard...

466
00:31:06,330 --> 00:31:09,750
serendah-rendahnya, sampai ke tahap
yang saya ingatkan mustahil!

467
00:31:10,793 --> 00:31:14,296
Itu bukan pujianlah,
aluminium dungu!

468
00:31:14,379 --> 00:31:17,340
Awak bukan rakan kongsi,
awak memalukan...

469
00:31:17,424 --> 00:31:20,009
si dungu yang hanya tahu menjilat...

470
00:31:21,136 --> 00:31:22,887
Kaki kipas.

471
00:31:24,514 --> 00:31:26,265
Kita perlukan contoh.

472
00:31:27,433 --> 00:31:29,643
Saya nak awak tahu
yang ini akan menyakitkan saya...

473
00:31:29,727 --> 00:31:31,770
lebih banyak daripada awak.

474
00:31:32,688 --> 00:31:34,940
Tak juga.

475
00:31:38,110 --> 00:31:39,486
Ini pengajaran untuk awak semua.

476
00:31:39,569 --> 00:31:42,614
Kalau awak nak jadi kaki kipas
yang banyak merungut...

477
00:31:43,365 --> 00:31:45,158
Muka pun kenalah sama.

478
00:31:47,410 --> 00:31:51,497
Awak semua robot tak boleh diharap.
Saya sendiri akan ambil kunci itu.

479
00:32:01,757 --> 00:32:02,883
Untuk cari tengkorak kedua...

480
00:32:02,966 --> 00:32:05,635
saya mencari semua lokasi
dengan kepadatan fosil yang tinggi.

481
00:32:05,719 --> 00:32:07,971
Brian! Janganlah asyik
berswafoto saja...

482
00:32:08,054 --> 00:32:09,264
mari tolong kami.

483
00:32:09,723 --> 00:32:10,932
Awak rasa saya buat apa?

484
00:32:11,015 --> 00:32:13,476
Saya sedang gunakan
kuasa media sosial saya, Dynobutt.

485
00:32:13,685 --> 00:32:14,769
Dah jumpa!

486
00:32:15,228 --> 00:32:17,605
- Tengkorak kedua?
- Bukan. Lebih baik.

487
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
- Peti Sejuk Falcon.
- Peti Sejuk Falcon.

488
00:32:19,482 --> 00:32:20,524
Untuk pengetahuan awak...

489
00:32:20,608 --> 00:32:24,111
sekarang semua makanan awak
dah habis.

490
00:32:25,237 --> 00:32:26,989
Ya! Saya suka mereka.

491
00:32:27,072 --> 00:32:29,241
Saya bersusah payah
selamatkan dunia untuk dia...

492
00:32:29,324 --> 00:32:31,868
dia pula suka orang
yang bawakan makanan.

493
00:32:32,285 --> 00:32:35,705
Bersiap sedialah untuk
hidangan istimewa Scoob-Shag.

494
00:32:41,169 --> 00:32:43,129
Awak letak <i>jalapeno</i> atas aiskrim?

495
00:32:43,212 --> 00:32:46,132
- Pedas dan manis.
- Ini pemanis mulut istimewa kami.

496
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
- Tanda haba!
- Tanda haba!

497
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Itu dia!
Awak berdua memang genius!

498
00:32:50,511 --> 00:32:54,139
- Kita genius.
- Dengar, Simon Cowell?

499
00:32:54,556 --> 00:32:56,016
Tenaga kuasa ghaib
dalam tengkorak itu...

500
00:32:56,099 --> 00:32:58,393
akan keluarkan tanda haba yang unik.

501
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
Kita cuma perlu kesan lokasi itu.

502
00:33:02,730 --> 00:33:04,315
Tengkorak itu berada di Gurun Gobi.

503
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
Salah.

504
00:33:05,733 --> 00:33:08,778
Saya baru saja kesan tengkorak itu
dan bukan di Gurun Gobi.

505
00:33:08,861 --> 00:33:11,489
- Tapi di Romania.
- Macam mana awak tahu?

506
00:33:11,572 --> 00:33:13,782
Seorang wira
takkan dedahkan rahsianya.

507
00:33:13,866 --> 00:33:15,826
Saya rasa awak fikirkan
tentang ahli silap mata.

508
00:33:15,909 --> 00:33:17,327
Saya sentiasa fikir
tentang ahli silap mata.

509
00:33:17,411 --> 00:33:18,495
Tapi kalau awak nak tahu...

510
00:33:18,829 --> 00:33:21,456
saya dapat mesej daripada peminat,
dia beritahu saya lokasinya.

511
00:33:21,540 --> 00:33:24,918
Brian, banyak perkataan tadi
yang tak sesuai dengan umur awak.

512
00:33:25,001 --> 00:33:27,587
Tuan, mungkin ini
perangkap Dastardly.

513
00:33:27,670 --> 00:33:30,631
Kalau perangkap, kenapa Anonymous
guna namanya sendiri?

514
00:33:31,257 --> 00:33:35,720
Sekejap, awak ingat "Anonymous" itu
nama orang?

515
00:33:36,637 --> 00:33:38,931
Berdasarkan nada suara awak,
saya dah tak fikir begitu.

516
00:33:39,014 --> 00:33:41,892
Tuan, kita patut pergi
ke Gurun Gobi.

517
00:33:41,975 --> 00:33:44,102
Saya faham, betul cakap awak.

518
00:33:44,186 --> 00:33:45,729
Tapi kita akan ikut cakap saya, okey?

519
00:33:45,812 --> 00:33:47,022
Ke Sarang Falcon.

520
00:33:47,105 --> 00:33:49,858
Brian, kali terakhir awak dengar
cakap orang di Internet...

521
00:33:49,941 --> 00:33:53,069
awak ingat Tinder adalah aplikasi
yang hantar kayu api.

522
00:33:53,736 --> 00:33:54,862
Velma, macam mana?

523
00:33:54,946 --> 00:33:58,157
Saya buat program jujukan untuk
padan silangkan data biografi...

524
00:33:58,241 --> 00:34:00,743
yang Dastardly curi dari daftar
kanin dengan Scooby-Doo.

525
00:34:00,826 --> 00:34:04,163
Nasib baik saya cuma pengawal
sebab saya tak mampu buat itu semua.

526
00:34:04,246 --> 00:34:06,582
- Dapat petunjuk tak?
- Semua anjing itu dan Scooby...

527
00:34:06,665 --> 00:34:08,667
- ada hubungan keluarga.
- Alamak.

528
00:34:08,875 --> 00:34:11,837
Kalau saya kaji kerja Dastardly
dan ikut jejaknya...

529
00:34:15,131 --> 00:34:17,675
Scooby-Doo adalah
keturunan terakhir Peritas?

530
00:34:17,759 --> 00:34:20,636
- Siapa Peritas?
- Anjing Alexander yang Agung.

531
00:34:20,720 --> 00:34:23,514
Okey, Scooby adalah keturunan
seekor anjing zaman purba.

532
00:34:23,598 --> 00:34:26,016
- Jadi apa maksudnya?
- Entahlah.

533
00:34:26,100 --> 00:34:28,602
Ini adalah
misteri kita yang paling penting.

534
00:34:28,686 --> 00:34:31,188
Ya, ini bukan setakat orang jahat
pakai topeng getah lagi.

535
00:34:31,271 --> 00:34:32,689
Ini soal kawan kita.

536
00:34:32,773 --> 00:34:34,650
Fred, jauh lagikah nak sampai
ke Dastardly Demolition?

537
00:34:34,733 --> 00:34:35,942
Saya tahu jalan pintas.

538
00:34:41,656 --> 00:34:43,575
{\an5}<i>Di sebuah tempat di Romania</i>

539
00:35:02,717 --> 00:35:04,844
Awak berdua, lekaslah!
Kita tiada banyak masa!

540
00:35:07,305 --> 00:35:08,348
Awak teragak-agak?

541
00:35:08,431 --> 00:35:11,851
Bukan teragak-agak lagi,
saya dah mati akal.

542
00:35:23,570 --> 00:35:27,991
Teruklah, taman tema ini
tak nampak menarik langsung!

543
00:35:29,492 --> 00:35:33,872
Menurut Anonymous,
tengkorak kedua berada di sini.

544
00:35:40,252 --> 00:35:43,464
Hei, Dastardly pun dapat petunjuk
daripada orang yang sama juga?

545
00:35:45,424 --> 00:35:48,343
Awak memang dungu!

546
00:35:48,427 --> 00:35:50,637
Saya dah ambil tengkorak kedua...

547
00:35:50,721 --> 00:35:52,597
di Gurun Gobi.

548
00:35:52,681 --> 00:35:55,684
Gurun Gobi?
Di mana saya pernah dengar?

549
00:35:56,309 --> 00:35:58,436
<i>Yalah, saya yang cakap tadi.</i>

550
00:35:59,354 --> 00:36:01,105
Brian, kita ada perbezaan pendapat...

551
00:36:01,189 --> 00:36:03,191
tapi inilah masanya
untuk kita bersatu dan...

552
00:36:03,274 --> 00:36:04,483
Lari!

553
00:36:05,735 --> 00:36:07,069
Brian ini memang teruklah.

554
00:36:08,612 --> 00:36:10,781
Dee Dee, bantu Scooby dan Shaggy.

555
00:36:10,864 --> 00:36:12,032
Saya akan kacau mereka.

556
00:36:27,213 --> 00:36:29,507
Berhenti, makhluk jijik.

557
00:36:29,674 --> 00:36:31,258
Dan anjing awak.

558
00:36:31,342 --> 00:36:32,676
Sini!

559
00:37:07,250 --> 00:37:09,211
Dia kata kita lemah?

560
00:37:16,926 --> 00:37:19,470
Hei, awak nak apa daripada kami?

561
00:37:20,554 --> 00:37:24,016
Saya tak peduli tentang awak.
Awak sikit pun tak penting.

562
00:37:24,183 --> 00:37:25,809
Saya perlukan anjing itu.

563
00:37:26,977 --> 00:37:28,770
Raggy!

564
00:37:28,979 --> 00:37:30,355
Jangan bergerak! Duduk! Tunggu!

565
00:37:30,439 --> 00:37:32,024
Tiada orang latih anjing inikah?

566
00:37:38,780 --> 00:37:41,574
Hei, saya tahu awak mungkin fikir
saya sedang menyorok...

567
00:37:41,658 --> 00:37:43,659
tapi sebenarnya,
ini sudut tinjau yang sangat bagus!

568
00:38:03,845 --> 00:38:05,638
Scooby-Dooby-Doo?

569
00:38:06,848 --> 00:38:08,266
Awak di mana?

570
00:38:09,600 --> 00:38:11,936
Marilah ke sini.
Jangan takut.

571
00:38:13,020 --> 00:38:17,191
Saya suka anjing.
Saya pun pernah bela anjing.

572
00:38:17,274 --> 00:38:20,068
Anjing itu panas baran
dan gigi bawahnya buruk...

573
00:38:20,152 --> 00:38:23,071
berbau busuk dan
selalu buat saya pening kepala.

574
00:38:23,321 --> 00:38:25,907
- Sekarang anjing itu dah hilang.
- Anjing awak ada cip?

575
00:38:25,991 --> 00:38:29,119
Lupakanlah tentang itu.
Yang penting sekarang, awak.

576
00:38:29,452 --> 00:38:35,583
Sahabat, awak istimewa.
Dalam diri awak, ada kunci.

577
00:38:35,917 --> 00:38:39,170
Apa? Saya tak simpan kunci awak.
Saya tiada poket.

578
00:38:39,253 --> 00:38:40,963
Bukan. Awaklah kunci itu.

579
00:38:42,965 --> 00:38:45,008
Marilah bersama saya, Scooby-Doo...

580
00:38:45,092 --> 00:38:48,136
dan saya akan ajar awak
macam mana nak capai takdir awak...

581
00:38:48,220 --> 00:38:51,806
dan jadi anjing paling penting
di dunia ini.

582
00:38:51,890 --> 00:38:53,641
Terima kasih sajalah, Dastardly.

583
00:38:53,933 --> 00:38:56,603
Jangan panggil saya begitu,
kawan-kawan saya panggil saya...

584
00:38:57,437 --> 00:39:00,523
- Dick.
- Okey, Rick.

585
00:39:00,606 --> 00:39:01,941
Tak, nama saya bukan Rick.

586
00:39:02,024 --> 00:39:03,984
Saya Dick.
Eja dengan D.

587
00:39:04,068 --> 00:39:05,611
Rick. Eja dengan D.

588
00:39:06,362 --> 00:39:07,863
Dick!

589
00:39:07,946 --> 00:39:09,781
Rick.

590
00:39:10,282 --> 00:39:13,702
Dick!

591
00:39:17,080 --> 00:39:18,289
Tak guna.

592
00:39:20,333 --> 00:39:22,418
Brian! Buatlah sesuatu!

593
00:39:24,003 --> 00:39:26,380
- Buat apa?
- Campaklah bom F.

594
00:39:26,464 --> 00:39:28,424
Hei, janganlah nak menyumpah.

595
00:39:28,507 --> 00:39:30,968
Bukanlah. Bom Falcon!

596
00:39:31,552 --> 00:39:33,721
Tali pinggang alatan saya
ada banyak uncang.

597
00:39:33,804 --> 00:39:35,264
Yang itulah!

598
00:39:35,764 --> 00:39:37,516
12 trilion volt, kawan.

599
00:39:37,599 --> 00:39:40,143
- Awak nak cuba baling?
- Tentulah!

600
00:39:41,937 --> 00:39:44,189
Bom F datang!

601
00:40:08,003 --> 00:40:11,256
Mari sini! Awak di mana?

602
00:40:17,386 --> 00:40:19,388
Awak milik saya, Scooby-Doo!

603
00:40:19,972 --> 00:40:21,807
Duduk. Pandai.

604
00:40:21,890 --> 00:40:24,601
Awak boleh mula jerit...

605
00:40:24,685 --> 00:40:25,769
sekarang.

606
00:40:28,271 --> 00:40:29,481
Ikut anjing itu.

607
00:40:37,947 --> 00:40:39,282
- Brian!
- Raggy!

608
00:40:48,665 --> 00:40:50,375
Saya benci gelung ini.

609
00:40:52,419 --> 00:40:53,545
Beri saya anjing itu!

610
00:40:53,837 --> 00:40:55,672
- Raggy!
- Scooby!

611
00:40:55,755 --> 00:40:57,716
Semua cakap,
"Tanda pagar Falcon licik."

612
00:40:57,799 --> 00:41:00,051
- Tanda pagar Falcon licik!
- Tanda pagar Falcon licik!

613
00:41:05,306 --> 00:41:09,310
Tak guna!

614
00:41:14,356 --> 00:41:15,732
Sekali lagi.

615
00:41:17,025 --> 00:41:20,487
Dastardly akan kembali.
Awak ada jumpa petunjuk, bukan?

616
00:41:21,571 --> 00:41:23,490
Dastardly kata saya adalah kunci.

617
00:41:23,657 --> 00:41:24,824
Kunci untuk apa?

618
00:41:25,783 --> 00:41:29,412
- Saya tahu anjing ini istimewa!
- Kenapa? Sebab orang jahat cakap?

619
00:41:29,495 --> 00:41:31,831
Ya! Apa yang Dastardly
cakap tentang awak?

620
00:41:31,914 --> 00:41:34,917
Kalau tak silap,
ayat yang dia cakap adalah...

621
00:41:35,000 --> 00:41:37,920
"Saya tak peduli tentang awak.
Awak sikit pun tak penting."

622
00:41:38,003 --> 00:41:40,547
- Serta, "Saya perlukan anjing itu."
- Teruknya.

623
00:41:40,631 --> 00:41:43,467
- Kemudian dia lempar saya.
- Teruk betul.

624
00:41:43,550 --> 00:41:46,178
Tapi hikmahnya adalah
kawan awak sangat penting.

625
00:41:47,137 --> 00:41:49,097
Beri anjing ini sut adiwira!

626
00:41:49,514 --> 00:41:53,184
Bukankah kita patut cari
tengkorak itu dulu sebelum Dastardly?

627
00:41:53,267 --> 00:41:55,186
Atau kenapa Scooby sangat penting?

628
00:41:55,269 --> 00:41:56,812
- Mungkin itu petunjuk...
- Betul.

629
00:41:56,896 --> 00:41:59,607
Tapi kita buat perkara utama dulu.
Ayuh, Scooby-Doo!

630
00:41:59,690 --> 00:42:00,733
Okey.

631
00:42:00,816 --> 00:42:02,651
Saya nak ikut, Scoob.

632
00:42:07,239 --> 00:42:10,200
Tak guna, betul-betul tak guna!

633
00:42:11,159 --> 00:42:12,244
Apa?

634
00:42:14,746 --> 00:42:18,958
Kawan-kawan Scooby-Doo.
Tepat pada waktunya.

635
00:42:19,042 --> 00:42:21,002
Hantar lokasi mereka sekarang.

636
00:42:23,754 --> 00:42:25,840
<i>Menghantar Lokasi</i>

637
00:42:45,566 --> 00:42:47,360
- Kenapa ini?
- Entah.

638
00:42:48,069 --> 00:42:50,780
Saya rasa kolar lama itu
menghalang panel dadanya.

639
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
Hebat! Apa pendapat awak, Raggy?

640
00:43:24,811 --> 00:43:25,979
Cantik sangat.

641
00:43:34,696 --> 00:43:36,739
- Hei.
- Hei.

642
00:43:37,073 --> 00:43:39,033
Awak rasa tersisih.
Saya faham.

643
00:43:39,116 --> 00:43:41,535
Biasalah bila dua kawan sedar
yang salah satu daripada mereka...

644
00:43:41,619 --> 00:43:44,413
ditakdirkan untuk berjaya
dan satu lagi ditakdirkan untuk...

645
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
sebaliknya.

646
00:43:46,957 --> 00:43:49,126
Yang penting,
saya ada sesuatu untuk awak juga.

647
00:43:49,209 --> 00:43:51,211
Keith. Beri kepada saya.

648
00:43:51,336 --> 00:43:53,088
Pek Keyakinan Blue Falcon saya.

649
00:43:53,171 --> 00:43:54,881
Harga biasa 99.95.

650
00:43:54,964 --> 00:43:56,758
Ada Panduan Nutrisi Blue Falcon...

651
00:43:56,841 --> 00:44:00,178
gelang rintangan Blue Falcon,
autobiografi ayah saya...

652
00:44:00,261 --> 00:44:03,264
<i>Jangan Bergurau dengan Falcon,</i>
dan sambungan daripada saya...

653
00:44:03,347 --> 00:44:04,515
bertajuk <i>Falcon Hanya Bergurau</i>.

654
00:44:05,016 --> 00:44:06,183
Terima kasih.

655
00:44:06,267 --> 00:44:07,852
Saya rasa sangat terharu
bila awak cakap begitu.

656
00:44:07,935 --> 00:44:08,978
Apa maksud awak?

657
00:44:09,061 --> 00:44:11,855
Yalah, kita berdua ada
masalah keyakinan.

658
00:44:11,939 --> 00:44:14,441
Masa Dastardly serang kita,
kita berdua takut dan menyorok.

659
00:44:14,524 --> 00:44:16,818
Hei, itu sudut tinjau
yang sangat bagus!

660
00:44:17,068 --> 00:44:20,030
Ya, tapi ayah awak
adiwira yang hebat, bukan?

661
00:44:20,113 --> 00:44:22,115
Jadi tentu orang pun fikir
awak akan jadi macam dia...

662
00:44:22,198 --> 00:44:24,826
dan bukan senang
nak penuhi harapan orang begitu.

663
00:44:24,909 --> 00:44:26,452
Tentu tekanannya sangat besar.

664
00:44:26,536 --> 00:44:29,372
Tak termasuk lagi sindrom penyamar
yang turut menghantui.

665
00:44:29,455 --> 00:44:31,999
Macam mana awak boleh hidup
dengan semua beban itu?

666
00:44:45,053 --> 00:44:46,304
Dyno, macam mana?

667
00:44:46,930 --> 00:44:50,058
Isyaratnya terlalu lemah.
Tak boleh kunci koordinat yang tepat.

668
00:44:50,141 --> 00:44:52,226
Saya akan semak silang
corak penyegitigaan.

669
00:44:52,810 --> 00:44:55,813
- Hebat betul.
- Lebih hebat daripada boling, bukan?

670
00:45:00,192 --> 00:45:01,318
Lekaslah, Fred!

671
00:45:01,402 --> 00:45:02,528
Shaggy dan Scooby dalam bahaya...

672
00:45:02,611 --> 00:45:05,614
dan jalan pintas
ke Dastardly Demolition jauh betul.

673
00:45:05,697 --> 00:45:08,366
Sebenarnya, jalan ini memang 73 meter
lebih jauh daripada lebuh raya.

674
00:45:08,450 --> 00:45:10,660
Meter, Velma?
Saya tak tahu apa maknanya.

675
00:45:10,744 --> 00:45:11,828
Awak ingat kita di Eropahkah?

676
00:45:14,414 --> 00:45:17,542
Itu sistem ukuran yang lebih besar
secara kuantitatif.

677
00:45:17,625 --> 00:45:19,961
- Belajarlah programnya, Fred.
- Maksud awak, program awak?

678
00:45:20,044 --> 00:45:21,212
"Saya Velma.

679
00:45:22,254 --> 00:45:24,131
Dunia ini satu dan sifar."

680
00:45:24,214 --> 00:45:26,050
- Mungkin kalau awak rajin membaca...
- Satu, sifar...

681
00:45:26,133 --> 00:45:27,676
- mungkin awak...
- Hei, sudahlah!

682
00:45:28,093 --> 00:45:29,761
Kenapa kita gaduh?

683
00:45:31,721 --> 00:45:33,265
- Kita belum makan!
- Kita belum makan!

684
00:45:34,057 --> 00:45:35,100
Kita marah sebab lapar.

685
00:45:35,183 --> 00:45:37,393
Sejak Shag dan Scoob hilang...

686
00:45:37,477 --> 00:45:40,396
Tiada sesiapa sediakan sandwic karut
untuk kita lagi.

687
00:45:40,480 --> 00:45:42,315
- Saya rindukan mereka.
- Saya pun.

688
00:45:42,398 --> 00:45:44,150
Jeruk yang dia letak di atas
memang terbaik.

689
00:45:44,233 --> 00:45:49,405
- Tak! Shag dan Scoob, bukan sandwic.
- Saya pun rindukan mereka.

690
00:45:55,535 --> 00:45:57,162
<i>- Sedia?
- Sedia!</i>

691
00:45:57,913 --> 00:46:00,206
<i>- Okey, Shaggy, ambil gambar.
- Cepatlah ambil.</i>

692
00:46:00,290 --> 00:46:01,499
<i>Muka saya dah sakit.</i>

693
00:46:02,292 --> 00:46:04,168
<i>Shaggy, itu videolah.</i>

694
00:46:05,253 --> 00:46:06,295
<i>Maaf.</i>

695
00:46:06,379 --> 00:46:08,005
<i>Blue Falcon Sebenar</i>

696
00:46:08,339 --> 00:46:11,092
Scooby dan Shaggy ada
bersama Blue Falcon?

697
00:46:11,175 --> 00:46:13,844
Yalah. Lampu biru,
dipancar naik.

698
00:46:14,470 --> 00:46:15,804
Itu Falcon Fury!

699
00:46:15,888 --> 00:46:17,473
Kenapa awak tahu tentang adiwira...

700
00:46:17,556 --> 00:46:19,558
tapi tak tahu tentang sistem metrik?

701
00:46:19,641 --> 00:46:21,768
Sebab saya orang Amerika.

702
00:46:21,852 --> 00:46:23,937
Saya sangat lega mereka selamat.

703
00:46:24,854 --> 00:46:27,148
- Alamak.
- Berhenti.

704
00:46:27,232 --> 00:46:28,316
Habislah.

705
00:46:35,865 --> 00:46:37,950
Tak apa.
Biar saya yang cakap.

706
00:46:38,033 --> 00:46:40,577
Saya dah tengok <i>Cops</i> enam kali.

707
00:46:40,661 --> 00:46:43,956
Jadi saya tahu nak cakap apa.
Selamat petang, Pegawai...

708
00:46:57,343 --> 00:46:59,637
Fred, cakaplah!

709
00:47:00,179 --> 00:47:01,222
Hai.

710
00:47:01,305 --> 00:47:05,184
Adik, awak tahu berapa
kelajuan yang awak pandu?

711
00:47:05,809 --> 00:47:08,479
Terlalu lajukah?

712
00:47:09,313 --> 00:47:11,064
Ada ceritanya, puan.

713
00:47:11,148 --> 00:47:13,733
Kamu sedang kejar seorang penjahat...

714
00:47:13,817 --> 00:47:16,152
yang mungkin nak bunuh kawan kami.

715
00:47:16,986 --> 00:47:19,906
Keluar dari kenderaan ini.
Semua sekali.

716
00:47:21,074 --> 00:47:24,452
Puan, percayalah kepada kami.
Lelaki itu sangat bahaya.

717
00:47:25,119 --> 00:47:26,370
Bahaya.

718
00:47:26,662 --> 00:47:27,788
Bunyinya macam dia
seorang lelaki...

719
00:47:28,456 --> 00:47:29,665
yang sangat kacak.

720
00:47:29,915 --> 00:47:33,919
Taklah, hidungnya tak cantik.
Dagu lebar.

721
00:47:34,002 --> 00:47:36,963
Ya, tapi tentu dia hebat,
macam Gerard Depardieu.

722
00:47:37,839 --> 00:47:39,883
Tak, dia sangat menggelikan.

723
00:47:39,966 --> 00:47:42,886
Macam tikus kahwin dengan
gumpalan rambut dan dapat anak.

724
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Biadab!

725
00:47:46,931 --> 00:47:48,516
- Dick Dastardly!
- Dick Dastardly?

726
00:47:48,641 --> 00:47:51,143
Perasaan saya
bercampur baur sekarang.

727
00:47:52,061 --> 00:47:53,479
Macam mana awak dapat cari kami?

728
00:47:53,562 --> 00:47:56,899
Saya ada maklumat orang dalam.

729
00:48:08,785 --> 00:48:11,079
Awak berhak untuk diam.

730
00:48:11,412 --> 00:48:14,957
Semua yang awak cakap
tentang wajah saya tadi...

731
00:48:15,541 --> 00:48:19,670
akan digunakan untuk
mendakwa awak di mahkamah saya!

732
00:48:38,187 --> 00:48:40,523
Sut ini buat telinga saya
nampak besarkah?

733
00:48:40,648 --> 00:48:43,567
- Buat ego awak nampak besar.
- Apa awak cakap?

734
00:48:44,068 --> 00:48:47,905
Saya kata okey.
Awak nampak okey.

735
00:48:48,322 --> 00:48:52,367
- Saya rasa awak sebut "ego".
- Tak, awak fikir bukan-bukan saja.

736
00:48:53,743 --> 00:48:55,620
Fikir dalam kepala awak
yang besar itu.

737
00:48:55,704 --> 00:48:57,122
- Apa?
- Tiada apa-apa.

738
00:48:57,205 --> 00:48:59,207
Scooby, kami perlukan awak!

739
00:49:08,883 --> 00:49:12,469
Walaupun itu cuma topeng,
dia sangat cantik.

740
00:49:12,553 --> 00:49:16,139
Fred, fokus. Kita mesti cari jalan
untuk hubungi Scooby dan Shaggy.

741
00:49:17,265 --> 00:49:18,642
Pin rambut saya dah habis.

742
00:49:20,518 --> 00:49:24,272
- Daphne, apa yang awak buat?
- Kalau Scooby dan Shaggy ada...

743
00:49:24,606 --> 00:49:26,524
tentu mereka terduduk
atas kerusi rahsia...

744
00:49:27,608 --> 00:49:29,026
atau terhantuk kepala...

745
00:49:29,318 --> 00:49:31,195
dan nanti ada pintu rahsia terbuka
untuk kita keluar.

746
00:49:31,279 --> 00:49:33,989
Mereka cuai,
tapi sangat berguna.

747
00:49:43,415 --> 00:49:47,335
- Kasihannya.
- Daph, robot itu musuh kita.

748
00:49:49,295 --> 00:49:50,380
Awak perlu bantuankah?

749
00:49:51,631 --> 00:49:54,133
Jangan takut.
Saya nak tolong.

750
00:50:04,643 --> 00:50:05,727
Dah okey sikit?

751
00:50:11,149 --> 00:50:12,776
Sama-sama.

752
00:50:13,860 --> 00:50:15,153
Hei...

753
00:50:15,612 --> 00:50:18,281
Awak boleh tolong keluarkan kami
dari sini, si kecil?

754
00:50:33,962 --> 00:50:35,046
Bagus.

755
00:50:37,299 --> 00:50:43,179
Tunjukkan tengkorak terakhir itu.
Pertemuan semula dah makin hampir!

756
00:50:44,305 --> 00:50:47,141
Apa yang saya hajatkan
akan menjadi kenyataan!

757
00:50:54,982 --> 00:50:56,316
<i>Gunung Messick</i>

758
00:50:56,441 --> 00:50:58,110
Bagus. Kita dah jumpa!

759
00:50:58,193 --> 00:51:00,904
Tetapkan laluan
untuk ke Gunung Messick!

760
00:51:00,987 --> 00:51:02,030
Gunung Messick?

761
00:51:02,113 --> 00:51:05,533
- Jangan biar dia sampai dulu.
- Kita mesti hubungi Blue Falcon.

762
00:51:25,051 --> 00:51:26,595
Ada peralatan komunikasi.

763
00:51:27,679 --> 00:51:31,099
Saya akan cuba cari pintu belakang
masuk ke peranti Blue Falcon...

764
00:51:31,808 --> 00:51:34,227
tapi saya tak tahu
apa yang saya akan masuk.

765
00:51:35,436 --> 00:51:38,647
Saya dah kecilkan carian
ke 11 titik panas.

766
00:51:39,315 --> 00:51:42,776
Yang itu gunung berapi.
Tinggal 10 titik panas.

767
00:51:45,404 --> 00:51:50,575
- Kita perlu cari...
- Tiba-tiba saya tak sedap badan.

768
00:51:50,742 --> 00:51:52,744
- Dah dapat masuk.
- Saya digodam.

769
00:51:55,580 --> 00:51:57,498
- Dynomutt!
- <i>Kecemasan.</i>

770
00:51:57,582 --> 00:51:59,167
<i>Blue Falcon, jawab!</i>

771
00:51:59,250 --> 00:52:02,253
- Saya ulang, ini kecemasan.
- Jangan tengok rekod carian saya.

772
00:52:03,629 --> 00:52:06,549
- <i>Nama saya ialah Velma Dinkley.</i>
- Siapa namakan anaknya Velma?

773
00:52:06,632 --> 00:52:08,342
Kami dah ditawan oleh Dick Dastardly!

774
00:52:08,759 --> 00:52:09,802
Awak di mana?

775
00:52:09,885 --> 00:52:11,803
<i>Tak tahu, tapi kami sedang
menuju ke sebuah tempat...</i>

776
00:52:11,887 --> 00:52:13,096
<i>bernama Gunung Messick.</i>

777
00:52:13,472 --> 00:52:15,891
Gunung itu dekat
dengan titik panas ketiga!

778
00:52:17,892 --> 00:52:20,645
Ya! Tentu tengkorak itu
berada di bawah gunung!

779
00:52:20,728 --> 00:52:21,896
Sangat tak selesa.

780
00:52:21,980 --> 00:52:23,940
Helo?

781
00:52:24,023 --> 00:52:25,733
Mana Scooby dan Shaggy?

782
00:52:26,067 --> 00:52:28,694
Helo?

783
00:52:29,737 --> 00:52:31,864
- Isyarat dah hilang.
- Velma?

784
00:52:35,909 --> 00:52:39,079
Tengok, ini kunci.
Tapi ke mana?

785
00:52:41,998 --> 00:52:45,251
- Pintu ke Alam Ghaib.
- Barulah saya faham.

786
00:52:45,543 --> 00:52:47,503
Alamak. Tengok, dia nampak serius.

787
00:52:47,712 --> 00:52:49,380
Lepas dia buat muka begitu,
tentu ada masalah.

788
00:52:49,464 --> 00:52:52,425
Alexander Agung dan Peritas
menakluk dunia...

789
00:52:52,508 --> 00:52:55,052
dan bina pintu itu
untuk melindungi harta mereka.

790
00:52:55,136 --> 00:52:56,595
Itulah gunanya kunci itu.

791
00:52:56,679 --> 00:52:59,431
Hanya Alexander atau Peritas
yang boleh buka.

792
00:52:59,723 --> 00:53:02,267
Atau keturunan mereka.

793
00:53:03,226 --> 00:53:06,813
Dastardly nak guna Scooby
untuk buka Pintu Alam Ghaib.

794
00:53:06,897 --> 00:53:10,316
- Jadi? Selepas itu apa jadi?
- Malapetaka akan berlaku.

795
00:53:10,483 --> 00:53:13,861
Saya serius, bukan ada harta saja
di sebalik pintu-pintu itu.

796
00:53:13,945 --> 00:53:15,446
Habislah.

797
00:53:16,155 --> 00:53:17,490
Apa? Maaf.

798
00:53:17,573 --> 00:53:19,575
- Semua orang fikir begitu.
- Tengok itu.

799
00:53:27,457 --> 00:53:28,542
<i>Muttley.</i>

800
00:53:28,750 --> 00:53:30,085
Letak balik!

801
00:53:32,462 --> 00:53:35,757
Awak tak berhak berada di sini,
Mystery Tak Guna.

802
00:53:35,840 --> 00:53:38,968
- Kami Mystery Inclah.
- Ya, Fred. Dia tahu.

803
00:53:39,177 --> 00:53:40,303
Siapa Muttley?

804
00:53:42,471 --> 00:53:46,684
Dulu Muttley adalah teman saya,
rakan subahat saya.

805
00:53:47,184 --> 00:53:49,853
Sehinggalah...

806
00:53:51,021 --> 00:53:54,149
<i>Saya buka sebuah portal,
pintu belakang ke Alam Ghaib.</i>

807
00:53:54,232 --> 00:53:57,444
<i>Dan di portal itu,
ada bayangan emas bersinar-sinar.</i>

808
00:54:02,156 --> 00:54:03,741
<i>Saya nak masuk ke dalam...</i>

809
00:54:04,534 --> 00:54:08,162
<i>tapi Muttley berkeras
untuk masuk dan ambil risiko.</i>

810
00:54:10,915 --> 00:54:12,416
Tak mengenang budi.

811
00:54:15,210 --> 00:54:18,880
<i>Saya merayu, "Muttley,
tolonglah jangan buat begini."</i>

812
00:54:19,214 --> 00:54:23,468
<i>Tapi tak, anjing berkutu
kepala angin itu tak dengar kata.</i>

813
00:54:26,137 --> 00:54:28,890
- Tengok!
- Bagus, Muttley. Bawa ke sini!

814
00:54:28,973 --> 00:54:31,017
Ya, lekas.

815
00:54:31,517 --> 00:54:33,978
<i>Tapi portal itu hanya sehala.</i>

816
00:54:34,061 --> 00:54:35,187
Muttley?

817
00:54:35,271 --> 00:54:37,606
<i>Kalau saya buka
berbilion portal sekali pun...</i>

818
00:54:37,690 --> 00:54:39,608
<i>Muttley takkan dapat kembali.</i>

819
00:54:40,275 --> 00:54:41,401
Muttley!

820
00:54:41,693 --> 00:54:42,945
Tidak!

821
00:54:43,028 --> 00:54:44,321
Keluar dari situ!

822
00:54:45,655 --> 00:54:49,200
Muttley!

823
00:54:49,659 --> 00:54:52,453
<i>Kerana Muttley bukan kuncinya.</i>

824
00:54:53,705 --> 00:54:54,831
Bawa mereka ke bilik tahanan.

825
00:54:54,914 --> 00:54:56,207
Tolonglah, Dastardly...

826
00:54:56,290 --> 00:54:57,833
kalau awak buka pintu itu,
awak akan...

827
00:54:58,709 --> 00:54:59,752
Tunggu!

828
00:54:59,835 --> 00:55:01,837
Saya perlukan Si Hemsworth itu.

829
00:55:01,921 --> 00:55:03,422
- Tidak.
- Biadab. Sekejap.

830
00:55:03,505 --> 00:55:04,757
Chris atau Liam?

831
00:55:05,049 --> 00:55:06,550
Awak nak buat apa dengan dia?

832
00:55:06,925 --> 00:55:10,929
Saya ada pelan besar
untuk Freddie.

833
00:55:12,597 --> 00:55:15,517
<i>Gunung Messick</i>

834
00:55:16,976 --> 00:55:18,686
Saya dapat kesan isyarat tengkorak.

835
00:55:18,770 --> 00:55:19,854
Saya dah kuncikan.

836
00:55:20,772 --> 00:55:22,690
- Sut ini luar biasa, bukan?
- Ya!

837
00:55:22,773 --> 00:55:24,984
Serlahkan kelebihan
dan sembunyikan kekurangan.

838
00:55:25,067 --> 00:55:26,235
Saya sangat sukakannya.

839
00:55:26,402 --> 00:55:29,238
Ambil tempat masing-masing.
Tali pinggang keledar diaktifkan.

840
00:55:29,321 --> 00:55:31,240
Tapi saya belum duduk lagi!

841
00:55:31,323 --> 00:55:33,784
Mari kita pergi!

842
00:55:47,171 --> 00:55:49,507
Shaggy, apa yang awak buat ini?

843
00:55:57,306 --> 00:55:59,391
- Jangan dekat sangat.
- Kita akan masuk lebih dekat.

844
00:55:59,474 --> 00:56:01,268
- Dee Dee, saya nasihatkan...
- Tekan!

845
00:56:12,445 --> 00:56:13,988
Haba dari saluran geoterma...

846
00:56:14,071 --> 00:56:17,408
menghasilkan ekosistem
yang sangat unik.

847
00:56:17,491 --> 00:56:20,119
Dan menyerupai Zaman Mesozoik.

848
00:56:26,041 --> 00:56:27,584
Mendaratlah cepat, Dee Dee!

849
00:56:42,181 --> 00:56:44,683
Okey, Falcon Force.
Semoga berjaya.

850
00:56:44,767 --> 00:56:46,143
Bawa balik tengkorak itu.

851
00:56:46,477 --> 00:56:48,145
Saya dan Scooby akan tunggu di sini.

852
00:56:48,228 --> 00:56:49,646
Di sini selamat.

853
00:56:50,022 --> 00:56:52,899
Saya pasti Scooby
paling selamat dengan kami.

854
00:56:52,983 --> 00:56:56,569
- Kami adalah adiwira.
- Tak, awak tak faham.

855
00:56:56,653 --> 00:56:58,947
Kami penakut
dan kami sentiasa bersama...

856
00:56:59,030 --> 00:57:00,365
jadi kami akan tunggu di sini.

857
00:57:00,615 --> 00:57:01,657
Scoob?

858
00:57:01,741 --> 00:57:04,952
Scoob sangat penting
untuk rancangan Dastardly.

859
00:57:05,036 --> 00:57:08,038
- Kami perlukan Scoob.
- Ya, saya adalah kunci.

860
00:57:08,581 --> 00:57:11,041
Kunci? Awak bukan kunci.

861
00:57:11,542 --> 00:57:13,168
Awak kawan baik saya.

862
00:57:13,252 --> 00:57:16,713
Saya ingat awak kawan saya
sehinggalah awak tanggalkan kolar.

863
00:57:16,797 --> 00:57:20,300
Kolar saya?
Awak yang angguk.

864
00:57:20,383 --> 00:57:22,802
Tapi saya tak sangka
awak akan buat betul-betul.

865
00:57:22,969 --> 00:57:25,179
- Marilah ikut kami.
- "Kami?"

866
00:57:25,263 --> 00:57:26,389
Awak dah jadi geng mereka?

867
00:57:26,472 --> 00:57:29,308
- Habis, macam mana dengan kita?
- Raggy.

868
00:57:29,642 --> 00:57:31,310
Awak mesti pilih.

869
00:57:32,269 --> 00:57:33,604
Saya nak tunggu di sini.

870
00:57:33,687 --> 00:57:35,898
Awak nak ikut saya atau mereka?

871
00:57:35,981 --> 00:57:37,608
Itu tak adil.

872
00:57:38,066 --> 00:57:39,151
Pilih lekas.

873
00:57:47,075 --> 00:57:50,703
Tak sangka saya akan cakap begini,
tapi betul cakap Simon Cowell.

874
00:57:50,787 --> 00:57:53,122
Kita tak boleh harapkan persahabatan!

875
00:58:00,838 --> 00:58:03,215
Nak tahu sesuatu?
Simon Cowell sentiasa betul.

876
00:58:03,298 --> 00:58:06,426
Dia beri Kelly Clarkson kepada dunia.
Apa lagi bukti yang awak nak?

877
00:58:07,344 --> 00:58:08,803
Hei, perpisahan memang pedih.

878
00:58:08,887 --> 00:58:11,139
Shaggy dah melampau.

879
00:58:12,015 --> 00:58:16,728
- Kami tak pernah bertengkar.
- Brian! Jangan banyak cakap, jalan!

880
00:58:18,271 --> 00:58:20,856
Nampak? Saya pun ada masalah
yang sama dengan Dynobutt.

881
00:58:20,940 --> 00:58:22,358
Asyik cari salah saya saja.

882
00:58:22,441 --> 00:58:25,194
Dynobutt nak saya jadi macam ayah,
tapi saya bukan ayah saya.

883
00:58:25,361 --> 00:58:28,363
- Memang pun.
- Saya cuma perlukan satu detik.

884
00:58:28,447 --> 00:58:31,867
Detik adiwira, untuk buktikan kepada
Dynobutt dan dunia kemampuan saya.

885
00:58:31,950 --> 00:58:34,161
Mungkin kita berdua perlukannya.

886
00:58:37,872 --> 00:58:41,167
Benda ini masih tak jalan.
Dyno, jumpa apa-apa?

887
00:58:43,461 --> 00:58:44,503
Tiada apa-apa.

888
00:58:44,587 --> 00:58:46,964
Siapa perlukan teknologi awak
kalau kita ada anjing ini?

889
00:58:47,048 --> 00:58:49,842
Biar anjing betul yang hidu
dan cari tengkorak itu.

890
00:58:54,221 --> 00:58:55,305
Dah dapat!

891
00:58:58,517 --> 00:59:00,185
Saya pergi dulu!

892
00:59:21,621 --> 00:59:22,998
Apa yang awak buat ini?

893
00:59:23,415 --> 00:59:25,083
Raggy tak pernah tak sambut saya.

894
00:59:25,959 --> 00:59:31,255
Helo, otak kecil awak
mungkin tak faham apa saya cakap.

895
00:59:31,339 --> 00:59:35,968
Jadi saya akan cakap
perlahan-lahan...

896
00:59:36,052 --> 00:59:40,347
supaya awak boleh proses
nada saya yang mengalu-alukan awak.

897
00:59:41,265 --> 00:59:44,977
- Kami faham apa awak cakap.
- Yakah? Maaf, jangan terasa.

898
00:59:45,060 --> 00:59:46,770
Jadi apa hajat awak
datang ke Pulau Misteri?

899
00:59:46,853 --> 00:59:48,438
Kami nak cari tengkorak.

900
00:59:48,522 --> 00:59:50,774
Ya, lebih kurang setinggi ini
dan ada banyak gigi tajam.

901
00:59:50,857 --> 00:59:52,484
Maksud awak, <i>slaghoople</i>?

902
00:59:53,234 --> 00:59:54,277
- Ya.
- Ya.

903
00:59:54,360 --> 00:59:56,029
Kenapa tak cakap?
Ikut saya.

904
00:59:56,195 --> 00:59:58,448
Hati-hati,
ada najis Pterodactylus.

905
01:00:01,784 --> 01:00:03,619
Tapi kalau terkena,
sapu pada badan.

906
01:00:03,702 --> 01:00:04,870
Macam losen.

907
01:00:09,750 --> 01:00:11,877
<i>Untuk dibakar</i>

908
01:00:27,975 --> 01:00:31,186
<i>Saya takkan tinggalkan awak.
Walau apa pun terjadi.</i>

909
01:00:41,404 --> 01:00:43,239
- Hei!
- Fred?

910
01:00:43,323 --> 01:00:45,241
- Shaggy?
- Fred!

911
01:00:45,325 --> 01:00:46,409
Shaggy!

912
01:00:47,118 --> 01:00:49,912
Sekejap, macam mana awak sampai?
Mana Daphne dan Velma?

913
01:00:49,996 --> 01:00:52,289
Dastardly culik
dan penjarakan kami...

914
01:00:52,373 --> 01:00:55,543
dalam kapal udaranya
yang sangat luar biasa.

915
01:00:55,626 --> 01:00:59,171
Kapalnya sangat hebat.
Tapi lupakanlah.

916
01:00:59,254 --> 01:01:01,548
Mana Scooby-Doo?
Dah kena culikkah?

917
01:01:01,882 --> 01:01:05,302
Tak, ada dengan kawan-kawan
adiwiranya yang baru.

918
01:01:05,594 --> 01:01:08,513
Kami tengah berpisah.
Awak terlepas banyak aksi.

919
01:01:09,097 --> 01:01:11,474
Shaggy, Scooby-Doo dalam bahaya.

920
01:01:11,557 --> 01:01:13,101
Dastardly sedang
dalam perjalanan ke sini...

921
01:01:13,184 --> 01:01:15,061
dan dia takkan berhenti
selagi tak tangkap Scooby-Doo.

922
01:01:15,144 --> 01:01:18,105
Dastardly? Kita tak boleh biarkan.

923
01:01:18,397 --> 01:01:21,358
Betul!
Bawalah saya jumpa Scooby-Doo.

924
01:01:22,443 --> 01:01:26,780
Rupa-rupanya, saya bukan
ayah Velociraptor itu.

925
01:01:27,114 --> 01:01:31,368
Apa pun, kita dah sampai.
Inilah <i>slaghoople</i> itu.

926
01:01:31,826 --> 01:01:35,288
- Brian, itulah tengkoraknya.
- Misi berjaya.

927
01:01:35,580 --> 01:01:37,623
Marilah tolong kami
bawa tengkorak ini keluar...

928
01:01:37,707 --> 01:01:39,000
kami nak bawa balik ke jet kami.

929
01:01:39,709 --> 01:01:41,711
Satu-satunya cara untuk ambil
<i>slaghoople</i> ini...

930
01:01:41,794 --> 01:01:44,130
adalah dengan mengalahkan
pelindungnya dalam pertarungan.

931
01:01:44,213 --> 01:01:46,632
- Sayalah pelindungnya.
- Awak?

932
01:01:46,715 --> 01:01:49,343
Scooby, inilah masanya.
Inilah detik adiwira saya.

933
01:01:49,426 --> 01:01:51,470
Kacang saja nak
belasah si pendek ini.

934
01:01:51,553 --> 01:01:53,388
Tak macam adiwira pun.

935
01:01:53,472 --> 01:01:56,600
Tiada masalah, tapi saya rasa
awak perlukan kawan-kawan.

936
01:01:56,683 --> 01:02:00,353
Saya ada kawan dan mereka suka
tonton pertarungan yang sengit.

937
01:02:16,201 --> 01:02:17,536
Baiklah.

938
01:02:17,619 --> 01:02:19,871
Mari mulakan pertarungan ini!

939
01:02:22,290 --> 01:02:24,167
Marilah, si kenit.

940
01:02:24,834 --> 01:02:27,253
Kenit? Awak kata saya kenit?

941
01:02:27,337 --> 01:02:30,548
- Tak, dia kata besar.
- Memang saya kata awak kenit.

942
01:02:30,631 --> 01:02:34,009
- Dia kata kenit besar.
- Panggil saya...

943
01:02:36,595 --> 01:02:42,643
Kapten Caveman!

944
01:02:45,353 --> 01:02:46,855
Saya tahu saya kecil.

945
01:02:46,938 --> 01:02:48,857
Ini sifat pituitari.

946
01:02:53,027 --> 01:02:55,113
Awak tak terhibur?

947
01:02:55,196 --> 01:02:57,114
Brian! Jom.

948
01:02:57,740 --> 01:02:59,408
Betul cakap Dynomutt.

949
01:03:01,660 --> 01:03:03,037
Saya bukan ayah saya.

950
01:03:04,955 --> 01:03:06,957
- Scooby, tolong!
- Apa saya nak buat?

951
01:03:07,040 --> 01:03:08,083
Guna alat pada sut awak.

952
01:03:08,166 --> 01:03:11,545
- Siapa kapten kamu semua?
- Kapten Caveman!

953
01:03:24,181 --> 01:03:25,307
Hei.

954
01:03:31,271 --> 01:03:32,981
Pandainya awak.

955
01:03:34,900 --> 01:03:36,568
Saya hampir rasa kasihan.

956
01:03:37,319 --> 01:03:38,820
Selamat berpusing.

957
01:03:39,112 --> 01:03:42,323
Saya nak Raggy saya!

958
01:03:47,995 --> 01:03:50,498
Pergi ambil tengkorak itu.
Saya selamatkan Brian dan Scooby.

959
01:03:50,581 --> 01:03:51,665
Baik.

960
01:03:51,999 --> 01:03:53,208
Jangan apa-apakan anjing itu!

961
01:03:54,376 --> 01:03:56,712
Saya suka cabaran
macam telur dinosaur.

962
01:03:56,920 --> 01:03:58,714
Cair di tengah.

963
01:04:02,884 --> 01:04:04,219
Jaga-jaga!

964
01:04:08,181 --> 01:04:10,683
Tayar itu sangat menakjubkan.

965
01:04:13,227 --> 01:04:15,354
Atau apa-apa pun namanya!

966
01:04:16,689 --> 01:04:18,315
- Scooby!
- Raggy?

967
01:04:18,399 --> 01:04:20,734
- Macam mana awak sampai?
- Biar saya cakap dulu. Scoob...

968
01:04:20,818 --> 01:04:23,945
- Dari mana datangnya van itu?
- Fred bawa, tapi itu tak penting.

969
01:04:24,029 --> 01:04:25,822
Macam mana dia bawa van itu masuk
ke dunia zaman purba...

970
01:04:25,906 --> 01:04:27,532
yang tersembunyi di Kutub Utara?

971
01:04:27,616 --> 01:04:28,950
Saya tak tahu.
Tanyalah Fred...

972
01:04:29,034 --> 01:04:30,577
- Siapa Fred?
- Sekarang, saya nak...

973
01:04:30,660 --> 01:04:31,870
Bukan saya.

974
01:04:36,833 --> 01:04:38,376
- Dick Dastardly!
- Dick Dastardly!

975
01:04:38,459 --> 01:04:42,630
Ya, kawan awak yang dungu ini
bawa saya terus jumpa awak.

976
01:04:42,713 --> 01:04:43,964
Alamak.

977
01:04:49,386 --> 01:04:52,722
Saya minta diri dulu,
saya nak ambil harta.

978
01:04:55,308 --> 01:04:58,102
- Raggy!
- Scooby!

979
01:04:58,186 --> 01:05:01,314
Saya hampir terlupa
nak buang sampah.

980
01:05:09,822 --> 01:05:11,448
Bagus!

981
01:05:12,449 --> 01:05:15,619
- Hai.
- Selamat tinggal! Jumpa di Athens.

982
01:05:15,702 --> 01:05:17,204
Awak tak boleh pergi pun.

983
01:05:17,329 --> 01:05:19,289
Sebab kalau nak keluar dari sini,
kena naik jet.

984
01:05:19,372 --> 01:05:23,251
- Nasib baik kami ada jet.
- Yakah?

985
01:05:28,839 --> 01:05:30,883
Cara dia cakap, "Yakah?"

986
01:05:30,966 --> 01:05:34,762
Kemudian ketawa buat saya rasa
dia buat sesuatu pada kapal kita.

987
01:05:38,515 --> 01:05:39,766
Saya benci bila tekaan saya betul.

988
01:05:39,850 --> 01:05:41,768
Nasib baik itu jarang berlaku.

989
01:05:51,486 --> 01:05:52,945
Enjin utama dah rosak.

990
01:05:53,154 --> 01:05:54,322
Penujah masih elok...

991
01:05:54,405 --> 01:05:56,615
tapi terlalu kecil
untuk lancarkan kapal.

992
01:05:56,699 --> 01:05:58,075
Jadi kita tak boleh keluar?

993
01:05:58,534 --> 01:06:00,077
Mungkin kalau kawan awak...

994
01:06:00,160 --> 01:06:01,745
tak bawa orang jahat itu cari kita...

995
01:06:01,829 --> 01:06:03,664
Jangan salahkan Shaggy.

996
01:06:03,872 --> 01:06:06,750
Ya, adiwira apa yang salahkan orang
bila ada masalah?

997
01:06:06,833 --> 01:06:09,044
- Brian memang begitu.
- Hei, diamlah.

998
01:06:09,127 --> 01:06:10,378
Awaklah diam.

999
01:06:10,462 --> 01:06:14,173
Disebabkan awak, Scooby-Doo
dalam bahaya sekarang.

1000
01:06:14,257 --> 01:06:15,717
Jangan tuding jari kepada saya.

1001
01:06:15,800 --> 01:06:17,927
Janganlah tuding dua jari
kepada saya.

1002
01:06:18,010 --> 01:06:19,595
Saya boleh tuding tiga jari
kepada awak.

1003
01:06:19,679 --> 01:06:22,932
Kalau begitu, tentulah saya
akan tuding empat jari kepada awak.

1004
01:06:23,140 --> 01:06:24,850
Itu namanya melambai, dungu.

1005
01:06:25,642 --> 01:06:28,353
- Hei, lepaskan dia.
- Dia yang mulakan!

1006
01:06:28,437 --> 01:06:30,188
Inilah masalahnya
bila lelaki nak tunjuk hebat!

1007
01:06:30,814 --> 01:06:32,732
Sudah! Awak semua, hentikan!

1008
01:06:34,150 --> 01:06:36,444
Ini salah saya.
Saya yang bersalah.

1009
01:06:36,820 --> 01:06:40,114
Saya biarkan rasa cemburu
memecah belahkan saya dan Scooby.

1010
01:06:40,698 --> 01:06:43,784
Saya takut dengan sut baru
dan pasukan baru...

1011
01:06:44,201 --> 01:06:45,953
segalanya akan berubah.

1012
01:06:48,289 --> 01:06:49,707
Ia memang dah berubah.

1013
01:06:50,332 --> 01:06:54,336
Tapi tak apalah.
Manusia boleh jadi matang.

1014
01:06:54,544 --> 01:06:56,838
Tapi itu tak bermakna
kita semakin renggang.

1015
01:06:57,422 --> 01:07:00,091
Sebab satu-satunya
yang takkan berubah...

1016
01:07:00,175 --> 01:07:03,845
adalah Scooby-Doo
ialah kawan baik saya.

1017
01:07:04,762 --> 01:07:08,975
10 tahun lalu, seorang budak
berjanji dengan seekor anjing liar...

1018
01:07:09,058 --> 01:07:11,435
dia takkan tinggalkan anjing itu,
walau apa pun berlaku.

1019
01:07:12,103 --> 01:07:14,104
Dan saya akan tunaikan janji itu.

1020
01:07:14,188 --> 01:07:17,316
Sekarang, tiba masanya untuk halang
orang gila bermisai itu...

1021
01:07:17,399 --> 01:07:18,525
daripada buka pintu...

1022
01:07:18,609 --> 01:07:20,193
- laluan bawah tanah...
- Alam Ghaib.

1023
01:07:20,277 --> 01:07:22,654
Dan lepaskan
sikat berus menakutkan itu.

1024
01:07:22,737 --> 01:07:24,531
- Cerberus.
- Jadi apa kata...

1025
01:07:24,614 --> 01:07:27,200
- kita keluar dari sini...
- Itu filem lain punya.

1026
01:07:27,283 --> 01:07:31,079
dan dapatkan semula anjing saya
yang asyik makan...

1027
01:07:31,162 --> 01:07:33,206
dan kuat tidur itu!

1028
01:07:33,289 --> 01:07:34,373
Siapa setuju?

1029
01:07:34,457 --> 01:07:35,750
- Kami!
- Kami!

1030
01:07:35,833 --> 01:07:37,126
- Kami ada, Shaggy.
- Ya!

1031
01:07:37,209 --> 01:07:38,752
Ayuh.

1032
01:07:44,299 --> 01:07:45,467
Hei!

1033
01:07:47,511 --> 01:07:49,804
Yang itu!
Terima kasih!

1034
01:07:54,309 --> 01:07:55,560
Mak!

1035
01:08:01,774 --> 01:08:03,651
- Apa itu?
- Tengok.

1036
01:08:09,197 --> 01:08:11,742
Ayah, apa bendanya itu?

1037
01:08:23,503 --> 01:08:25,087
Dah lama saya tunggu!

1038
01:08:25,171 --> 01:08:28,465
Saya tunggu dan tunggu
demi saat-saat ini!

1039
01:09:11,798 --> 01:09:14,050
- Beri saya kaki awak.
- Tak nak!

1040
01:09:14,550 --> 01:09:18,053
Apa? Mereka datang lagi.

1041
01:09:18,512 --> 01:09:22,016
Kawan-kawan,
ada transformasi ghaib di depan.

1042
01:09:25,686 --> 01:09:28,605
Saya ingatkan budak-budak milenium
tak guna itu dah mati!

1043
01:09:28,688 --> 01:09:31,066
Hancurkan kumpulan falkon itu!

1044
01:09:48,373 --> 01:09:50,167
- Ya!
- Tidak!

1045
01:10:22,322 --> 01:10:23,615
Tidak!

1046
01:10:23,698 --> 01:10:27,035
Saya dah kata, awak adalah
anjing paling penting di dunia ini.

1047
01:10:27,410 --> 01:10:29,996
Saya akan tunjukkan sebabnya.

1048
01:10:34,041 --> 01:10:36,877
Kaki awak memang muat.

1049
01:10:40,589 --> 01:10:44,217
Akhirnya, apa yang
saya mahu telah berlaku!

1050
01:10:55,436 --> 01:10:57,271
Lebih daripada yang saya sangka.

1051
01:10:58,272 --> 01:11:01,275
Kalau saya jadi awak,
saya akan lari!

1052
01:11:08,240 --> 01:11:09,533
- Raksasa!
- Cepat!

1053
01:11:09,616 --> 01:11:10,825
Ayah!

1054
01:11:17,290 --> 01:11:19,041
Awak semua masih hidup!

1055
01:11:19,208 --> 01:11:20,626
Scooby-Doo!

1056
01:11:21,294 --> 01:11:22,378
Scooby!

1057
01:11:23,254 --> 01:11:26,799
Syukurlah, kita semua
dah bersatu kembali.

1058
01:11:27,007 --> 01:11:30,344
- Kawan, saya tak berniat untuk...
- Saya tahu. Saya pun.

1059
01:11:30,844 --> 01:11:34,639
Baiklah, mari kita kerjakan
anjing kepala tiga itu.

1060
01:11:36,474 --> 01:11:37,767
<i>Semua orang ada?</i>

1061
01:11:45,733 --> 01:11:47,526
Senaman saya hari ini dah selesai.

1062
01:11:47,610 --> 01:11:50,362
- Dynomutt, awak selamatkan kami.
- Ya, terima kasih!

1063
01:11:50,446 --> 01:11:52,197
Ya, Dynomutt!

1064
01:12:09,630 --> 01:12:13,300
Akhirnya, harta-harta saya!

1065
01:12:24,352 --> 01:12:25,604
Tidak.

1066
01:12:27,063 --> 01:12:28,440
Saya terlewat.

1067
01:12:30,733 --> 01:12:32,860
Dah bertahun-tahun
saya mencari, sahabat.

1068
01:12:33,736 --> 01:12:35,821
Tapi saya tak sempat sampai.

1069
01:12:39,033 --> 01:12:44,538
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.

1070
01:12:44,997 --> 01:12:48,625
Banyak benda
yang kita tak sempat buat sama-sama.

1071
01:12:54,422 --> 01:12:55,757
Awak masih hidup?

1072
01:12:56,758 --> 01:12:57,967
Awak masih hidup!

1073
01:12:58,051 --> 01:13:01,262
Anjing tak guna,
sampai hati awak buat saya begitu?

1074
01:13:05,891 --> 01:13:08,143
Hentikan!
Saya tak main-main!

1075
01:13:10,521 --> 01:13:12,898
Saya tak boleh marah lama-lama.

1076
01:13:13,148 --> 01:13:14,941
Awak masih hidup!

1077
01:13:24,492 --> 01:13:26,494
Jadi itulah Cerberus.

1078
01:13:27,286 --> 01:13:29,955
Kita mesti halang anjing itu
sebab ia masuk ke kota.

1079
01:13:30,039 --> 01:13:32,207
- Macam mana?
- Kita selalu lawan raksasa.

1080
01:13:32,291 --> 01:13:34,293
Ingat hantu sotong laut
di akuarium berhantu itu?

1081
01:13:34,376 --> 01:13:37,254
Itu cuma pemaju perumahan
yang guna lampu suluh...

1082
01:13:37,337 --> 01:13:38,588
dan mesin kesan bunyi.

1083
01:13:38,672 --> 01:13:40,006
Yang ini betul-betul.

1084
01:13:40,090 --> 01:13:41,841
Bukankah begitu, Fred?

1085
01:13:43,009 --> 01:13:44,094
Mana Fred?

1086
01:13:48,348 --> 01:13:50,892
Saya akan menuntut bela.

1087
01:14:01,318 --> 01:14:03,904
Demi Mesin Misteri!

1088
01:14:07,824 --> 01:14:08,908
Dia menyerang.

1089
01:14:09,200 --> 01:14:11,035
Kita sepatutnya serangkah?

1090
01:14:18,167 --> 01:14:19,960
- Fred!
- Ayuh. Lekas!

1091
01:14:20,044 --> 01:14:21,128
Lari!

1092
01:14:23,130 --> 01:14:24,173
Maaf, kawan-kawan.

1093
01:14:24,256 --> 01:14:27,134
Jangan sesekali usik
kereta orang lain.

1094
01:14:28,260 --> 01:14:29,302
Kita perlukan rancangan.

1095
01:14:29,386 --> 01:14:31,179
Okey, Velma dan Fred...

1096
01:14:31,263 --> 01:14:34,557
pergi ke pintu itu
dan cari jalan untuk tutup.

1097
01:14:34,641 --> 01:14:36,100
Kami akan kacau Cerberus itu.

1098
01:14:36,392 --> 01:14:38,728
- Idea yang bagus.
- Hebat sekali!

1099
01:14:38,811 --> 01:14:40,271
Bijak.

1100
01:14:40,563 --> 01:14:44,233
- Ya, banyak yang kami dah lalui.
- Kami dah matang.

1101
01:14:47,528 --> 01:14:48,612
Brian!

1102
01:14:49,571 --> 01:14:52,366
Lekas!

1103
01:14:55,702 --> 01:14:57,829
- Sekarang, Velma!
- Jom!

1104
01:14:59,164 --> 01:15:00,415
Apa kita nak buat?

1105
01:15:00,498 --> 01:15:02,584
Mungkin Cerberus
nak Scooby Snack?

1106
01:15:03,876 --> 01:15:05,586
Saya tak bawa Scooby Snacks.

1107
01:15:06,879 --> 01:15:08,172
Saya sentiasa simpan lebih.

1108
01:15:10,216 --> 01:15:11,258
Maaf.

1109
01:15:11,342 --> 01:15:13,761
Sebab itulah saya sentiasa
simpan lebih daripada itu.

1110
01:15:16,346 --> 01:15:18,682
- Scooby!
- Saya insan yang lemah.

1111
01:15:20,976 --> 01:15:22,269
<i>Anjing baik.</i>

1112
01:15:25,271 --> 01:15:26,439
Biar saya uruskan.

1113
01:15:43,038 --> 01:15:44,164
Jaga-jaga!

1114
01:15:48,126 --> 01:15:49,627
Awak okey, si kecil?

1115
01:15:54,841 --> 01:15:57,843
Brian, awak buat apa di sini?

1116
01:15:58,010 --> 01:15:59,095
Saya telefon ayah.

1117
01:15:59,845 --> 01:16:02,181
- Hei!
- Awak tak perlukan ayah awak.

1118
01:16:02,264 --> 01:16:04,725
Saya perlukan dia.
Dia adiwira yang sebenarnya.

1119
01:16:04,808 --> 01:16:06,101
Bukan saya.
Saya takkan menang.

1120
01:16:06,185 --> 01:16:08,770
Jadi? Tengoklah Scooby dan Shaggy!

1121
01:16:08,854 --> 01:16:11,106
Mereka takut,
tapi mereka cabar Cerberus!

1122
01:16:11,523 --> 01:16:15,860
- Saya takut!
- Kenapa kita cabar Cerberus?

1123
01:16:21,491 --> 01:16:23,159
Dengan cara mereka sendiri.

1124
01:16:23,242 --> 01:16:25,661
Maksud awak, kalau kita takut
atau kadangkala kalah...

1125
01:16:25,745 --> 01:16:27,163
itu juga sifat adiwira?

1126
01:16:28,998 --> 01:16:30,541
Ya, ini dia!

1127
01:16:30,624 --> 01:16:34,002
Inilah detik adiwira saya,
detik adiwira sebenar saya.

1128
01:16:34,086 --> 01:16:37,839
Dan juga untuk saya.
Tugas saya adalah membantu awak.

1129
01:16:37,923 --> 01:16:40,842
Jadi macam mana, Blue Falcon?

1130
01:16:43,928 --> 01:16:45,304
Okey, saya menangis.

1131
01:16:45,555 --> 01:16:47,223
- Dyno!
- Tolong!

1132
01:16:47,306 --> 01:16:49,558
Scooby dan Shaggy
dah hampir lembik dikerjakan.

1133
01:16:49,642 --> 01:16:53,229
Ini masa awak untuk
kembangkan sayap dan terbang.

1134
01:16:53,312 --> 01:16:56,190
Betul cakap awak, sut ini hanya
menjadikan saya adiwira dari luaran.

1135
01:16:56,398 --> 01:16:59,234
Masa untuk jadi adiwira.
Di dalam sini.

1136
01:16:59,318 --> 01:17:02,362
Awak tahu yang sut awak ada sayap
dan boleh terbang, bukan?

1137
01:17:05,907 --> 01:17:07,367
Yalah. Sayap!

1138
01:17:08,701 --> 01:17:09,952
Ayuh kita lakukan!

1139
01:17:13,831 --> 01:17:16,000
Saya terlalu teruja
ketika nak berlepas.

1140
01:17:16,917 --> 01:17:18,544
Sini, Scooby-Doo!

1141
01:17:26,843 --> 01:17:29,262
Cerberus. Di sini.

1142
01:17:41,482 --> 01:17:43,150
Seronoklah jadi adiwira!

1143
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
Scooby!

1144
01:17:48,197 --> 01:17:49,281
Saya ada.

1145
01:17:49,990 --> 01:17:51,616
Selamat tinggal, dungu!

1146
01:17:51,700 --> 01:17:54,160
- Selamat tinggal!
- Dastardly!

1147
01:17:54,244 --> 01:17:57,080
- Kita dah kaya!
- Mandi duit!

1148
01:17:57,997 --> 01:18:01,584
- Dia dah dapat balik kawannya.
- Daphne, fokus.

1149
01:18:02,460 --> 01:18:04,170
Kalaulah saya ambil petunjuk
dari kapal Dastardly tadi.

1150
01:18:04,253 --> 01:18:05,963
Maksud awak, yang ini?

1151
01:18:06,422 --> 01:18:08,299
Jadi selama ini awak simpan?

1152
01:18:09,049 --> 01:18:11,718
- Tak apalah walaupun lambat!
- Seronoknya!

1153
01:18:12,219 --> 01:18:14,137
Bagus, mereka buat Cerberus leka.

1154
01:18:14,680 --> 01:18:15,931
Hei, si kecil.

1155
01:18:16,264 --> 01:18:19,267
Ingat masa awak berubah
jadi benda itu di arked boling?

1156
01:18:20,852 --> 01:18:22,937
Tak, bukan yang menakutkan itu.

1157
01:18:23,605 --> 01:18:26,566
- Nampak macam teka-teki.
- Atau ramalan?

1158
01:18:26,649 --> 01:18:28,943
<i>Dua bersaudara
menghubungkan kekosongan dunia.</i>

1159
01:18:29,026 --> 01:18:31,987
<i>Seorang manusia, seekor anjing.
Kunci dilancarkan.</i>

1160
01:18:32,071 --> 01:18:33,989
<i>Satu untuk buka,
dua untuk tutup...</i>

1161
01:18:34,073 --> 01:18:37,367
<i>sepasang teman yang
persahabatan berkembang selamanya.</i>

1162
01:18:39,494 --> 01:18:42,664
Saya tahu! Perlu satu untuk buka,
tapi dua untuk kunci.

1163
01:18:44,207 --> 01:18:47,919
Okey, sebelum kala jengking ngeri,
tapi selepas pin menyeramkan.

1164
01:18:48,753 --> 01:18:50,213
Ya, yang itu!

1165
01:18:50,546 --> 01:18:52,173
Tapi ada muslihat.

1166
01:19:04,226 --> 01:19:05,435
Robot-robot itu datang!

1167
01:19:05,519 --> 01:19:07,521
Kita mesti umpan Cerberus
untuk dekat ke pintu!

1168
01:19:07,604 --> 01:19:08,897
Baik!

1169
01:19:12,442 --> 01:19:14,527
Mari sini...

1170
01:19:34,504 --> 01:19:38,299
Nampaknya kita dah selamatkan dunia!

1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,887
- Lawak boling.
- Kita memang begini.

1172
01:19:48,684 --> 01:19:51,020
Okey, sekarang macam mana
kita nak kurung anjing itu?

1173
01:19:54,273 --> 01:19:55,315
Apa?

1174
01:19:55,399 --> 01:19:57,692
Salah satu daripada awak
perlu tutup pintu itu di sini...

1175
01:19:57,776 --> 01:20:01,696
Satu lagi kunci pintu
dari dalam Alam Ghaib.

1176
01:20:01,780 --> 01:20:03,364
Apa? Tidak!

1177
01:20:03,448 --> 01:20:06,034
Tentu ada cara lain.
Bukankah begitu, Velma?

1178
01:20:06,326 --> 01:20:08,703
Alexander Agung
reka pintu ini untuk dikunci...

1179
01:20:08,786 --> 01:20:11,997
oleh dia dan anjingnya,
Peritas saja.

1180
01:20:12,665 --> 01:20:17,586
Sebagai keturunan terakhir Peritas,
Scooby perlu kuncikan.

1181
01:20:17,669 --> 01:20:21,006
Tapi menurut ramalan ini,
kawan baik Scooby perlu bantu.

1182
01:20:21,089 --> 01:20:22,257
Maknanya awak, Shaggy.

1183
01:20:32,600 --> 01:20:35,811
Tiada cara lain.
Saya kuncinya.

1184
01:20:36,312 --> 01:20:37,438
Saya akan pergi.

1185
01:20:48,365 --> 01:20:50,533
Kata ramalan itu salah satu
dari kita perlu ke dalam...

1186
01:20:50,659 --> 01:20:52,410
tapi tak kata yang mana.

1187
01:20:52,494 --> 01:20:53,787
Tidak!

1188
01:21:00,876 --> 01:21:04,755
Kawan, masa kita kecil dulu,
awak selamatkan saya.

1189
01:21:05,589 --> 01:21:06,965
Sekarang, giliran saya.

1190
01:21:07,674 --> 01:21:10,093
Jangan. Raggy, tunggu!

1191
01:21:10,177 --> 01:21:11,678
Tidak!

1192
01:21:19,602 --> 01:21:22,063
- Raggy.
- Scoob.

1193
01:21:22,146 --> 01:21:24,482
Awaklah sahabat terbaik saya.

1194
01:21:27,485 --> 01:21:28,861
Selama-lamanya.

1195
01:22:21,785 --> 01:22:23,245
Raggy.

1196
01:22:25,122 --> 01:22:26,665
Kita terlepas sesuatukah?

1197
01:22:27,082 --> 01:22:29,167
"Sepasang teman yang
persahabatan berkembang selamanya."

1198
01:22:30,752 --> 01:22:32,545
Mungkin ini ada maksud lain?

1199
01:22:33,296 --> 01:22:36,799
Saya rasa maksudnya persahabatan
Scoob dan Shaggy akan kekal...

1200
01:22:36,883 --> 01:22:38,926
sama ada mereka bersama atau tak.

1201
01:22:41,554 --> 01:22:42,680
Tapi...

1202
01:22:43,723 --> 01:22:45,224
Kenapa Alexander buat pintu...

1203
01:22:45,307 --> 01:22:47,726
yang pisahkan dia dan kawan baiknya
selama-lamanya?

1204
01:22:48,018 --> 01:22:50,479
Tentu dia buat jalan keluar juga.

1205
01:22:51,813 --> 01:22:52,981
Kawan-kawan.

1206
01:22:56,735 --> 01:22:58,153
Itu Alexander Agung.

1207
01:23:01,197 --> 01:23:03,950
Tengok inskripsi ini.
Ada mesej daripada dia.

1208
01:23:04,158 --> 01:23:06,786
<i>Hubungan kami takkan putus
atau terlerai...</i>

1209
01:23:06,869 --> 01:23:11,665
<i>Jadi sahabatku,
tiba masa untuk kau pulang.</i>

1210
01:23:12,708 --> 01:23:14,334
Mungkin Scooby boleh cuba.

1211
01:23:23,927 --> 01:23:27,722
Raggy, awak janji
takkan tinggalkan saya.

1212
01:23:28,181 --> 01:23:29,390
Baliklah.

1213
01:23:39,733 --> 01:23:40,817
Raggy?

1214
01:23:45,238 --> 01:23:46,364
Aduh!

1215
01:23:46,740 --> 01:23:49,868
Nampaknya persahabatan
telah selamatkan kita.

1216
01:23:49,951 --> 01:23:52,537
- Raggy!
- Scooby-Doo!

1217
01:23:55,623 --> 01:23:57,333
Saya sayang awak semua!

1218
01:24:00,169 --> 01:24:02,212
Awak buat kami takut, Shaggy.

1219
01:24:06,758 --> 01:24:09,177
Raksasa berkepala tiga...

1220
01:24:09,261 --> 01:24:12,180
tak cukup untuk pisahkan saya
daripada kawan baik saya.

1221
01:24:13,264 --> 01:24:15,391
Kekuatan, empati, kebijaksanaan.

1222
01:24:16,434 --> 01:24:18,102
Sekarang saya dah tahu
awak berdua apa.

1223
01:24:18,686 --> 01:24:21,147
Awak adalah jantung Mystery, Inc.

1224
01:24:30,280 --> 01:24:33,241
Maaf, lidah logam.
Saya tak terfikir pula.

1225
01:24:33,325 --> 01:24:36,536
Turunkan saya, tin pengkhianat!

1226
01:24:40,957 --> 01:24:42,292
Robot tak guna.

1227
01:24:42,667 --> 01:24:45,253
Awak perlu terima hukuman,
Dick Dastardly.

1228
01:24:45,545 --> 01:24:47,004
Awak pasti itu dia?

1229
01:24:49,882 --> 01:24:51,425
- Simon Cowell?
- Simon Cowell?

1230
01:24:53,927 --> 01:24:56,555
- Penyamaran yang bagus.
- Terima kasih.

1231
01:24:56,638 --> 01:24:58,765
Saya juga bawa watak
Rum Tum Tugger...

1232
01:24:58,849 --> 01:25:01,351
dalam pementasan <i>Cats</i>
semasa di sekolah menengah.

1233
01:25:01,977 --> 01:25:03,061
Ini tak logik.

1234
01:25:03,144 --> 01:25:05,605
Takkanlah dia ada masa untuk
jadi hakim rancangan bakat...

1235
01:25:05,688 --> 01:25:07,065
dan bina kapal udara serentak?

1236
01:25:09,025 --> 01:25:10,985
- Dick Dastardly?
- Dick Dastardly?

1237
01:25:11,068 --> 01:25:14,572
Tak guna, selalunya orang
tak buka topeng kedua.

1238
01:25:16,282 --> 01:25:17,783
Mari ikut kami.

1239
01:25:17,866 --> 01:25:19,701
Saya tentu dah terlepas...

1240
01:25:19,785 --> 01:25:24,289
kalau bukan kerana kamu semua,
budak-budak tak guna!

1241
01:25:25,832 --> 01:25:28,668
Awak berdua, tahniah.
Awak dah selamatkan dunia.

1242
01:25:28,752 --> 01:25:29,836
Apa perasaan awak?

1243
01:25:30,712 --> 01:25:31,796
- Lapar.
- Lapar.

1244
01:25:39,637 --> 01:25:40,721
<i>Mystery Inc.
Penyelesai Misteri Kuasa Ghaib</i>

1245
01:25:40,805 --> 01:25:43,140
- Cantiknya.
- Tengoklah!

1246
01:25:44,141 --> 01:25:46,310
Shaggy, mana DJ yang awak upah?

1247
01:25:46,393 --> 01:25:49,104
- Sekejap lagi mereka sampai.
- "Mereka"?

1248
01:26:06,078 --> 01:26:07,371
Kejutan!

1249
01:26:07,454 --> 01:26:09,498
Kami takkan terlepas
hari pembukaan awak.

1250
01:26:09,581 --> 01:26:12,376
<i>DJ Blue Falcon!</i>

1251
01:26:15,253 --> 01:26:17,923
Itulah kemunculan yang luar biasa.

1252
01:26:18,423 --> 01:26:21,136
- Bagus, Keith.
- <i>Terima kasih, BF!</i>

1253
01:26:32,323 --> 01:26:34,618
Saya sangat gembira awak dah balik.

1254
01:26:38,918 --> 01:26:40,420
Saya bangga dengan dia...

1255
01:26:40,504 --> 01:26:42,466
tapi dia takkan berjaya tanpa kita.

1256
01:26:42,549 --> 01:26:46,055
Saya tahu.
Saya nak minta naik gaji.

1257
01:26:53,944 --> 01:26:56,073
- Helo?
- <i>Helo, Mystery Inc.?</i>

1258
01:26:56,156 --> 01:26:58,619
<i>Ada penampakan misteri di San Pedro.</i>

1259
01:26:58,703 --> 01:27:01,165
<i>Penduduk nampak
kapal pukat tunda ghaib...</i>

1260
01:27:01,249 --> 01:27:02,668
<i>dan hantu kapten kapal laut lama.</i>

1261
01:27:02,751 --> 01:27:03,878
- Hantu?
- Hantu?

1262
01:27:03,962 --> 01:27:05,298
Nampaknya, kita perlu siasat.

1263
01:27:05,381 --> 01:27:06,425
Mari kita pergi.

1264
01:27:06,508 --> 01:27:09,639
Hei, Dusty!
Tolong jaga kedai.

1265
01:27:10,599 --> 01:27:12,394
Macam mana, kawan?

1266
01:27:12,644 --> 01:27:15,482
Mari kita Scooby-Dooby-Doo!

1267
01:27:39,233 --> 01:27:43,449
<i>Mystery Inc. Tewaskan Penjahat</i>

1268
01:28:01,188 --> 01:28:03,234
<i>Berita Tergempar
Rekrut Baru Falcon Force</i>

1269
01:28:38,087 --> 01:28:41,009
<i>Dastardly Melarikan Diri!</i>