[Script Info]
; Script generated by Aegadalahub 2.1.8
; http://www.aegadalahub.org/
Original Translation: Chihiro
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: The Sigh of Haruhi Suzumiya part 4
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Haruhi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,30,0
Style: Haruhi Titles,Arial,36,&H00F3F9FC,&H000000FF,&H00D34E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,17,17,25,0
Style: Haruhi Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,25,0
Style: Thoughts,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,25,0
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,17,17,25,0
Style: Chalk,Arial,32,&H00C6CBC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Blank,Arial,20,&H0079A5E6,&H000000FF,&H0079A5E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Sign,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: School,Arial,20,&H00777370,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:14.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami di sini!
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.58,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(324,114)}Jangan masuk
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.56,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi ini bermaksud seperti "Jangan masuk", bukan?{TH}
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Malah seorang pelajar sekolah rendah tidak akan memilih untuk menjalani penggambaran di tempat seperti ini. {TH} {Removed the ellipse at the end -Nazo}
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya orang bodoh sahaja. {TH} {Orig- "Except for the idiots." I just changed it since it doesn't really fit grammarically. And pretty much thadalah adalah what he's saying anyway -Nazo}
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cepat dan naik!
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.53,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya seolah-olah lupa bahawa orang ini adalah orang bodoh. {TH}
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, awak juga cepat.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:41.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pagar ini sedikit terlalu tinggi untuk dipanjat.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidakkah anda setuju?
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Eh? Saya rasa ia sudah cukup tua. {Err... what's "Euh?" Maybe "Oh" would fit metter... -Nazo}
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya akan bermain kappa atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dulu, tidak ada pagar di sini.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Banyak orang biasa jatuh!
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Syukurlah mereka semua sangat senang. {Ooraka means big-hearted, I think, but that doesn’t really work here. I’ll leave it up to you, Editor-chan.} {ZekeS: it does work if the pronoun "they" applies to the ones who installed the fence as opposed to the SOS brigade ...} {TH} {Ooraka = easy-going as well. So that makes even more sense -Nazo}
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.05,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(123,374)}tinggalkan Bumi ...
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.05,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,sekaligus...
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:13.80,Haruhi Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(204,48)}Keluhan Suzumiya Haruhi IV
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:14.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dalam adegan ini, Mikuru mendapati dirinya berada dalam keadaan yang semakin terdesak.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sinar biru miliknya dibatalkan oleh Yuki.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:18.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yap!
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini baik!
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda, tahan ini.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, adakah anda sudah bersedia?
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:27.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda terlalu pendiam!
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:28.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya!
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya merasai kesakitan kamu.{TH}
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:31.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan ...
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tindakan!
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Th-Th-Th-Ini tidak akan membuat saya melarikan diri!
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}E-Evil alien Yuki-san!
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}G-menyerah dan tinggalkan Bumi sekaligus!
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:47.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Potong!
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia sangat bernilai bagi kita.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:54.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita memerlukan kekuatannya untuk menyerang Bumi.
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:55.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Potong!
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:58.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya-saya tidak akan membenarkan anda melakukan itu!
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun saya harus menyerahkan hidup saya!
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:01.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Potong!
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda akhirnya berjaya!
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:05.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Teruskan!
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang, Mikuru-chan, datang ke sini sebentar.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya?
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:18.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang, alangkah baiknya jika kita dapat berkemas sebelum khabar angin mula tersebar di kalangan penduduk tempatan. {TH}
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah seperti ini kamera video?
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi ada banyak klip lucu Mikuru di sini?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.26,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia tidak begitu lucu. {TH}
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:34.30,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya ini akhirnya merosakkan jiwa jiwanya sehingga dia berhenti bersekolah, apa yang akan kamu lakukan? {ZekeS: I think psyche works better than soul, given the circumstances} {TH}
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf atas kelewatan.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Perkara sebenar bermula sekarang!
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:38.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lihat!
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:39.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lihat ini!
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mimpi ngeri macam apa ini ?! {TH}
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.50,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah dia cuba mengulangi bencana semalam? {TH}
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:47.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa sahaja boleh keluar dari Miracle Mikuru Eye R anda! {ZekeS: yeah I know she says miracle, but it's an adjective assuming the proper noun adalah Miruku Eye R.  If you feel otherwadalahe, the proper noun would be Miracle Miruku Eye R.} {I think it's "Miracle Mikuru Eye R!" -Nazo}
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pilih apa sahaja yang anda suka dan serang! {ZekeS: switched shoot to choose to avoid redundancy!} {I think "Shoot out whatever you like and attack!" may be better -Nazo}
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}N-Nagato-san!
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Yuki!
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda ahli silap mata!
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:03.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun anda lebih suka melakukan gusti pro ...
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa ini mungkin berjaya. {KGSubs/Kradalahten, Check fine timing around thadalah -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:07.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita boleh menjualnya entah bagaimana ... {ZekeS: somehow, I don't think it would be all that hard to sell ¬_¬}
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon!
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:12.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pastikan anda mendapatkannya kerana ini adalah idea Yuki sendiri!
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia bukan idea. {TH}
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini kerja gila. {ZekeS: with the hip motions too? ¬_¬} {TH}
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak! Saya tidak memikirkan penggambaran ini ... {TH}{Kradalahten, check timing for thadalah line and the next two, since I had to retime it >_< -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pusatkan sasaran dan tekan suis ... {TH}
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, ini salah! Ia salah! {TH} {Added the 2nd line -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong tinggalkan Bumi!
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami kehilangan kanta lekap lagi. {Singular "lens" since it's only one -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya pada awalnya menyahkolerasi laser untuk menjadikannya tidak berbahaya.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:42.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi kali ini adalah pancaran zarah frekuensi tinggi. {ZekeS: can't really make 'order' fit, sorry. (超振動性分子があった)}
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia seperti monofilamen. {ZekeS: no it wasn't}
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang awak ...
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ...
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}... suntik pada saya kali ini?
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan menggunakan gigi, saya dapat mengubah fasa
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan tempoh getaran dimensi,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan sediakan medan graviti di permukaan badan anda. {ZekeS: originally "the body" - was I right? :X} {Changed "using a capable tooth" to "with a tooth able to do so" since it just sounds really weird and I tried to keep it to 2 lines -Nazo} {XMtS: fix'd and split the line}
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi itulah penyelesaian stopgap anda sekarang. {ZekeS: orig - you've dealt with it for now with that.}
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:12.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mengerti sama sekali. {TH}
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:16.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya semua orang yakin bahawa pagar itu pecah kerana reput.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, saya gembira tidak ada yang cedera.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang kita buat?
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:26.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mendapat perasaan bahawa jika kita terus menjalani penggambaran, kita akan mengalami musibah.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Namun, tidak akan membatalkan filem tersebut.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya kami enggan bekerjasama, bagaimana pendapat anda bahawa reaksi Suzumiya-san?
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa tahu.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, dia akan menjadi ganas.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Paling tidak, avatar di tempat tertutup akan. {Removed the ellipse at the beginning and added "very" -Nazo}
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:47.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kemungkinan besar, Suzumiya-san sangat menikmati dirinya sehingga tidak ada yang dapat kita lakukan.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lagipun dia boleh bertindak sebagai tuhan.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:57.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san berusaha mencipta dunia menggunakan filem sebagai mediumnya.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:59.76,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa orang yang mementingkan diri sendiri. {TH}
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:03.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, saya ragu dia menyedari perkara ini.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia fikir dia hanya mencipta dunia rekaan.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi, dalam semua semangatnya,
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:15.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya percaya dia mungkin terbawa-bawa dan mengubah realiti semasa dia pergi.
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Fiksyen pada akhirnya, ya? {TH}
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan beritahu saya bahawa kita akan menemui jalan keluar tidak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:24.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun begitu, jika saya harus memilih satu atau yang lain ...
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya memilih untuk meneruskan penggambaran.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun Asahina-san bertukar menjadi Superwoman?
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Masalah baru-baru ini tidak lebih daripada avatar gergasi. {Huh? I don't get thadalah line... although the original usage of "small in scale" may be better than "nothing". Also, reworded "problems recently" -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Daripada memulakan dunia dari awal,
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:43.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tidakkah anda fikir akan lebih mudah untuk menangani beberapa fenomena aneh?
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak kira bagaimana anda memikirkannya, mereka adalah perkara yang berbeza.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:54.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana kalau kita memukul Haruhi di kepala dan menjatuhkannya sehingga festival budaya berakhir? {"until" or "'til", not "till" as that's a different thing -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa cadangan yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun jika anda bertanggungjawab sepenuhnya atas hasilnya,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:01.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak akan menghalang anda.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dunia terlalu berat untuk kedua bahu saya.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya anda bimbang tentang saya, saya baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menyelesaikannya entah bagaimana!
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.42,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sangat menghargai anda!{TH}
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.07,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(467,430)}Orang biasa yang telah \ n menjadi boneka Evil Alien Yuki
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini akan menjadi peranan anda. {I think, thadalah adalah correct, rather than "thadalah will be your role" since she's talking to more than one person -Nazo}
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:27.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda lihat, Mikuru adalah pembela keadilan, jadi dia tidak dapat meletakkan tangannya pada mereka.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.91,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(198,139)}{\c&H91918F&}Mikuru
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.91,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(443,125)}{\c&H91918F&}Yuki
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.32,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy60\pos(441,357)}{\c&H91918F&}Orang lain
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:28.45,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy60\pos(441,357)}{\c&H91918F&}{\alpha&HFF&}O{\alpha}ada orang
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.91,Mikuru Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy60\pos(441,357)}{\c&H91918F&}Orang lain
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:31.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki menggunakan ini untuk keuntungannya, dan dengan sihirnya, memanipulasi orang biasa untuk menyerang Mikuru.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:34.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada ketika itu, Mikuru tidak dapat melawan dan dipukul! {ZekeS: I changed the timing of thadalah line and the previous >.>}
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi Mikuru dipukul!
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:38.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi sebagai permulaan,
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}buang Mikuru ke tasik!
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, hei, ke tasik ini?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin panas tapi sudah musim luruh. {Is "Autumn" supposed to be capitaladalahed here? -Nazo}
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Airnya juga tidak bersih.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Su-Su-Suzumiya-san,
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}sekurang-kurangnya kolam air suam atau sesuatu ...
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia pasti pemandangan yang sukar.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi, Mikuru-chan,
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:04.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}demi realisme yang kita sasarkan, itu adalah pengorbanan yang harus kita lakukan!
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:08.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini juga merupakan halangan yang harus anda atasi sekarang.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah peluang anda untuk melangkah sebagai pelakon wanita. {Kradalahten, check fine timing between thadalah line and next since I re-timed -Nazo}
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda faham?
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bersedia.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ... um ...
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:26.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ...
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan melakukannya!
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Barang baik, Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah anggota brigade yang saya pilih!
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san ...{TH}
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Satu, dua ... pergi!
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.04,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Rehat dengan tenang. {TH}
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Genggam tangan saya.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Serius. Bagaimana kita mempunyai cukup sampah untuk membuka gerai pasar, {TH} {Changed "Seriously, how" -Nazo}
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:59.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi kita tidak mempunyai sehelai tuala? {TH}
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:02.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm, tidak buruk untuk adegan pertemuan pertama.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:05.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suasana canggung antara Itsuki dan Mikuru menunjukkan dengan baik.
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:06.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah betul?{TH}
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:09.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia kelihatan seperti Koizumi biasa bagi saya. {TH}
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seterusnya adalah tahap dua.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:17.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami sedang merakam tempat di mana Itsuki menjaga Mikuru di rumahnya setelah dia menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu, itu tidak mengalir sama sekali!
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:24.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang berlaku kepada Nagato, Taniguchi, dan yang lain?
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:27.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Penonton tidak akan menerima tipu muslihat seperti ini.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:32.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Awak sangat cerewet. Perkara semacam itu akan sampai kepada penonton walaupun kita tidak menunjukkannya. {KGSubs/Kradalahten, split/re-time please -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sial, dia hanya mahu membuang Mikuru-chan ke kolam? {TH}
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:42.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tahu, rumah saya berdekatan dan Mikuru nampaknya dia akan demam.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah saya membuat dia berubah dari ini?
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sempurna!
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah anda meminjamkan kami bilik anda, Tsuru-chan?
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:52.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita boleh membuat filem Itsuki dan Mikuru semakin dekat di sana!
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak mengapa, teruskan.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um, bagaimana dengan kami?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kalian boleh pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidakkah anda bernasib baik, mula pergi? {TH}{Kradalahten, check timing -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.71,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya Haruhi menghargai kalian sama seperti BB yang digunakan. {TH}{ZekeS: Thadalah line and the next seem like thoughts about the previous situation as they walk.  Since there are two chars, I'm not sure if it's thoughts or not ... it doesn't seem to fit the walking though.} {I agree -Nazo} {XMtS: rephrased}
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi itu adalah perkara yang cukup bernasib baik.{TH}
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, ini tempat saya!
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:12.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Besar!{TH}
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kejahatan apa yang harus saya lakukan untuk tinggal di rumah seperti ini? {TH}
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini! Ini bilik saya!
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu di sini sehingga Mikuru selesai mandi.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:27.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bilik saya terasa seperti rumah kucing kecil berbanding ini. {TH}
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:30.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah bilik yang bagus. Lokasi tepat! {Normally, I'd be ok with a colon, but it's not really an explanation of the previous part, so it's really another sentence. Semi-colon adalah a bit better, but I've never been fond of using them in subs -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:31.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh ya,
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tsuru-chan, saya hanya berfikir ... {Added "had a" since it makes more sense than "just thought", since that adalah more referring to she thought something that seemed madalahtaken -Nazo}
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf kerana menunggu, semua!
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih!
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf kerana mengambil masa yang lama.
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:50.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang ini, kawalan diri saya diuji dengan kejam. {TH}
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.64,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san, memakai pakaian itu adalah jenayah! {TH}
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, minum.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:01.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.36,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pemandangan dia minum adalah satu lagi serangan langsung!{TH}
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari sampai ke sana.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.73,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, kami memulakan penggambaran. {TH?}
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:17.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pertama, Asahina-san yang tidak sedarkan diri dibawa ke bilik seperti seorang puteri oleh Koizumi. {TH?}
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:22.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia kemudian meletakkannya ke kasur, yang sudah siap untuk beberapa alasan, dan memasukkannya ke dalam. {TH?}
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, masa untuk bangun!
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah awak terjaga?
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um, di mana ini?
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini bilik saya.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini agak erotik. Adakah itu lakonannya? {ZekeS: wat} {TH}
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda dua! Dekatkan wajah anda!
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, tutup mata anda.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi, letakkan tangan anda di punggungnya.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang cepat dan dorong dia lebih dekat untuk ciuman!
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini melampaui banyak cara!
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa adegan seperti ini ada dalam filem ini?
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:05.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah ini?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia adalah pemandangan cinta.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mesti memasukkannya untuk mengisi masa dalam filem.
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:11.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda bodoh?
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ini drama TV dua jam?
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan Koizumi, apa yang anda fikir anda lakukan, masuk ke dalamnya?
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:23.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya kami menunjukkan ini, anda akan mendapat beratus-ratus ancaman kematian di kotak kasut anda pada keesokan harinya! {ZekeS: orig "shoe box"} {Changed it back to "shoe box" since it's literally the shoe box at school, which adalah where letters and threats always go in Anime. If you really think people won't know, we can put in a TL note or something... -Nazo}
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:24.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Neraka, saya akan menghantarnya!
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru sangat kelakar!
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ingin mengatakan bahawa ia tidak lucu. {TH}
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.12,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi dia {\i0}adalah{\i1} bertindak pelik. {TH} {Kradalahten, I dunno if italics look better or capitaladalahing looks better for "adalah" -Nazo} {XMtS: italics, obviously}
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Matanya berair dan pipinya memerah. {TH}
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Selain itu, dia tidak menentang Koizumi. {TH}
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.56,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini tidak lucu.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:44.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi-kun, kepalaku terasa berat.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.67,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jujur, adakah dia entah bagaimana dibius di suatu tempat ... {TH}
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, maaf!
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mencampurkan sedikit sake manis ke dalam minuman Mikuru.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:58.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya diberitahu mungkin lakonannya akan bertambah baik, jadi ...
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan diam-diam memasukkan barang ke dalam minumannya!
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan benar-benar erotik sekarang.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, ciuman sudah.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, mulut ke mulut.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:13.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hentikan ini, Koizumi.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pengarah, ini sedikit sebanyak bagi saya.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan nampaknya Asahina-san sudah berada di hadnya.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya? Saya baik-baik saja ...
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang menolongnya, saya rasa.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:39.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang akan kita lakukan dengan anda, begitu mabuk demi manis?
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:41.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kaulah yang membuatnya meminumnya! {TH}
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:43.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh, bangun.
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:49.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Reaksi anda tidak baik.
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:53.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda sekurang-kurangnya mesti meregangkan punggung kerana terkejut.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, sekali lagi.
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:56.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Latihan.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berhenti.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda memanggil latihan ini?
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di manakah anda merancang untuk menggunakannya dalam filem?
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa? Jangan menghalang saya.
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:20.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak perlu memberitahu anda bagaimana saya menggunakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:25.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ragu anda telah memikirkan semua ini.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa awak bercakap dengan saya?
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berhenti bersuara apabila anda tidak tahu apa-apa mengenai filem ini!
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda hanya mengatakan apa sahaja yang anda mahukan dan membuli Asahina-san!
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak mempunyai hak!
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Diam, apa yang anda tahu?
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:45.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah pemandangan penting dan dijanjikan dalam filem saya!
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Janji kepada siapa?
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini bodoh!
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san bukan mainan anda!
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, saya sudah memutuskan!
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan adalah mainan saya!
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa-
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa masalah kamu!
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda hanya perlu melakukan apa yang disuruh!
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ketua brigade dan pengarah dan ...
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, saya tidak akan membiarkan penundaan!
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Lepaskan saya, Koizumi.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:40.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak peduli sama ada anda haiwan atau manusia,
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}jika anda tidak mendengar walaupun anda diberitahu, anda perlu diberi pelajaran dengan penumbuk!
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:44.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya kita tidak,
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}dia akan menjadi seorang psiko yang semua orang mahu mengelakkannya!
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berjuang adalah salah ...
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:56.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Atau yang lain ...
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:15:00.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf, itu dikelaskan ...
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:12.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maafkan saya, Kyon-kun.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya terbawa.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan risau tentang Mikuru.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menghantarnya pulang kemudian atau mungkin menyuruhnya bermalam.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:30.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan di sini saya fikir anda adalah orang yang lebih tenang.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya juga fikir begitu.{TH}
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:35.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ruang tertutup belum muncul.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya Suzumiya-san secara tidak sedar menahan dirinya.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:41.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah itu hebat? Anda mempunyai lebih sedikit kerja yang perlu dilakukan. {TH}
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ngomong-ngomong, saya mahu awak ikut saya di suatu tempat. {Err... "there's somewhere I'd like to show you" doesn't make sense really... Plus that's not what he says >_< -Nazo}
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:47.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan jika saya katakan tidak?
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak akan lama.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:56.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda masih ingat apa yang Suzumiya-san katakan semalam?
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:59.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana saya harus mengingati setiap omong kosong yang dia ceritakan?
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda akan ingat ketika anda melihat ini.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka seperti ini sejak pagi ini.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah seseorang melukisnya atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:18.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan salah, itulah warna semula jadi mereka.
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:22.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah mereka takut tanpa tembak-menembak?
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:26.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun begitu, adakah anda benar-benar fikir mereka akan menjadi seperti ini?
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:27.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tahu...{TH}
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya boleh, saya lebih suka mereka menjadi merpati putih, {Changed "they were" to be "them to be" -Nazo}
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:33.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tapi saya akan ambil warna apa sahaja yang saya dapat.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti neraka yang anda lakukan!{TH}
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Inilah yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:44.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san adalah manusia istimewa yang seseorang telah memberikan kuasa seperti tuhan.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:51.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Memang, Suzumiya-san menjadi sebahagian dari dunia ini adalah bukti dari itu.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda katakan secara tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:57.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah anda orang yang mengatakan bahawa Haruhi adalah dewa?
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya sekarang?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berhenti bermain-main.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya bergurau.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:09.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san adalah orang yang mencipta, dan juga yang merosakkan.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:13.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin realiti yang sedang kita duduki ini adalah kegagalan,
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:20.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan yang ditugaskan untuk menghancurkan dunia yang gagal ini adalah orang yang bernama Suzumiya Haruhi.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang anda telah mengatakannya ...{TH}
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya itu berlaku,
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:31.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}maka orang yang salah, menentang Suzumiya-san dan menghapus kerjanya, mungkin hanya kita.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa salahnya?
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Masalahnya terletak pada yang salah, iaitu kita.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:41.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apabila dunia dibina semula dengan betul dari perspektif Suzumiya-san,
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:46.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}adakah kita akan dapat menjadi sebahagian daripadanya?
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Atau adakah kita akan dianggap sebagai bug dan dihilangkan?
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:50.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti saya tahu.{TH}
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:52.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cuma...
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tahu bahawa saya suka dunia ini.
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:17:59.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejak lama berlalu,
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:03.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}manusia yang tidak terkira telah membinanya menjadi seperti sekarang.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mahu menghancurkan bentuk dunia yang mereka ciptakan.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:11.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah sebabnya mengapa, kita berurusan dengan Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah terdapat nilai yang sangat banyak di dunia ini?
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:15.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:20.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir anda sampai pada kesimpulan yang sama setelah kembali dari tempat tertutup.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:22.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya salah?
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya saya tidak bercakap dengan watak.
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:40.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia hampir terdengar seperti kita pembela dunia.
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:41.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:04.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Entah bagaimana, nampaknya bukannya marah, Suzumiya-san terlalu sibuk menjadi tertekan.
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:06.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah? Saya tertanya kenapa.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir anda akan tahu,
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}tapi saya akan jelaskan.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:16.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san selalu percaya bahawa tidak kira apa yang dia lakukan, anda akan menyokongnya.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:21.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun anda mempunyai aduan, anda tetap akan menerimanya.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:25.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Satu-satunya orang yang akan menerimanya adalah orang suci yang mati syahid.
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:28.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah anda pergi menceriakannya?
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:35.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya dia terus mengalami kemurungan ini, saya rasa kita akan mengalami sesuatu yang lebih buruk daripada ruang tertutup di tangan kita.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:41.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak dapat membayangkan apa yang akan dilakukan Suzumiya-san negatif kepada dunia.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:44.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi anda mahu saya menghiburkannya?
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda hanya perlu menebus dia.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang boleh dibuat.
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:50.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak pernah bersamanya di tempat pertama.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wah.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:55.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya selalu menganggap anda seorang yang berkepala dingin.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:56.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya tersilap?
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:20:04.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebab saya marah padanya semalam kerana \ n saya tidak tahan melihat Asahina-san yang membuli.{TH}
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:06.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}... baik, sesuatu yang sesuai.{TH}
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.87,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin saya kekurangan kalsium.{TH}
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:17.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya minum satu liter susu malam tadi, dan ketika saya bangun, saya lebih tenang.{TH}
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun begitu, itu hanya kesan plasebo.{TH}
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa jenis filem itu? Saya membuang masa.
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:24.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak kisahlah dia.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:28.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia betul-betul mahu bergaul dengan anda semua sedikit lebih lama. {Dropped "for" before "longer" -Nazo}
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia malah membatalkan rancangannya yang lain.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Diam bodoh!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:36.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, tidak mungkin saya melakukan sesuatu yang membosankan lagi.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebuah filem?
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia akan menjadi sampah pada akhirnya.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:41.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak diragukan lagi.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda orang terakhir yang saya mahu mendengarnya.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.60,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya boleh bayangkan tanpa anda mengatakannya, {TH}
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi mendengarnya daripada anda sangat menjengkelkan. {TH}
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:58.34,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekurang-kurangnya Haruhi mengambil bahagian dalam festival budaya dan melakukan beberapa aktiviti. {TH} {Changed "school" to "culture" since that's what he says, I believe -Nazo}
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan awak? {TH}
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:05.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Malah aktiviti membosankannya jauh dari anda hanya duduk di sini dan mengeluh. {TH}
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:08.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya ampun, ini membuatku kesal!{TH}
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:13.13,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun begitu, apa yang saya kesal?{TH}
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:17.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah saya akhirnya mengembangkan minat untuk seni pembuatan filem?{TH}
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang salah, Kyon?
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san kelihatannya cukup rendah.
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:25.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya yakin itu adalah pertengkaran kekasih.
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:29.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, saya faham. {TH}
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:34.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya juga baru saja mengikuti Haruhi dan menggerutu kepadanya. {TH}
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:41.67,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebab saya kesal dengan apa yang dikatakan oleh Taniguchi adalah kerana tidak ada perbezaan antara dia dan saya. {TH}
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.34,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sial awak, Taniguchi! {TH}
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerana anda, saya menyedari sesuatu yang saya tidak mahu.{TH}
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:48.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tak guna!{TH}
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang saya akan melakukan sesuatu yang saya akan menyesal kemudian.{TH}
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:53.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tak guna! Tak guna!{TH}
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:03.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey.
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:04.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi.
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:06.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan menjadikan filem ini sebagai kejayaan mutlak.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:22.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu kita akan.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:25.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lagipun saya pengarah.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kejayaan dijamin.
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:30.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak perlu awak beritahu saya.
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia begitu sederhana. {TH}
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:37.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa ini lebih baik daripada melihatnya semua murung dan tidak mempunyai keanehan. {TH}
Dialogue: 0,0:22:37.49,0:22:38.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari pergi!
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:46.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah ada cara yang lebih baik yang boleh anda katakan?
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:47.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf.
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:52.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Daripada kembali normal, dia menjadi lebih hebat.
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:22:52.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:56.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada cara untuk menyembunyikannya sekarang.
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:02.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Satu kebetulan!
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:05.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya berfikir bagaimana saya mahu tembakan dengan bunga sakura!
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:08.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Perubahan iklim yang tidak teratur yang tepat pada masanya!
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:11.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah! Lakukan tanda dagangan! {"Alright" -> "Baiklah" -Nazo}
Dialogue: 0,0:23:13.63,0:23:15.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tahu, mari kita menangkap kucing!
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:17.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kucing?
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:19.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Penyihir memerlukan yang biasa.
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:21.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seekor kucing kelihatan paling sesuai.
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:23.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah terdapat kucing hitam yang terbaring?
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:26.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah Nagato dilemparkan sebagai makhluk jahat?
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudahlah, kita hanya memerlukan kucing.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Begitulah menurut saya seharusnya.
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:35.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei Yuki, saya tidak keberatan jika mereka tersasar, tetapi adakah anda tahu tempat di mana kucing berkumpul?
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:37.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}