1
00:00:20,312 --> 00:00:21,274
- Tak guna…
- Awak!

2
00:00:22,907 --> 00:00:25,250
Ahli Dewan Ko Hyeong-su.

3
00:00:25,334 --> 00:00:27,636
Awak tak boleh buat begini pada saya!

4
00:00:27,719 --> 00:00:28,723
Lepaskan…

5
00:00:31,569 --> 00:00:33,327
Itu tak boleh bunuh dia.

6
00:00:33,410 --> 00:00:34,331
Tak guna.

7
00:00:36,590 --> 00:00:38,181
Cekik kuat lagi!

8
00:00:39,562 --> 00:00:41,905
MAHKAMAH

9
00:00:41,990 --> 00:00:43,956
PEGUAM BELA, TERTUDUH

10
00:00:49,271 --> 00:00:51,530
Peguam bela belum sampai?

11
00:00:51,615 --> 00:00:54,083
TERTUDUH

12
00:00:58,059 --> 00:01:00,988
PROFESOR YANG JONG-HOON

13
00:01:05,634 --> 00:01:06,680
Jangan dekati kami.

14
00:01:09,275 --> 00:01:10,906
Bunuh dia!

15
00:01:16,221 --> 00:01:17,561
Jangan!

16
00:01:17,644 --> 00:01:19,192
Saya kata, jangan!

17
00:01:19,276 --> 00:01:20,155
Ayuh!

18
00:01:20,239 --> 00:01:23,043
Bunuh dia
dan awak akan mereput di penjara…

19
00:01:23,126 --> 00:01:24,340
sebagai pembunuh.

20
00:01:24,424 --> 00:01:25,553
Pergi!

21
00:01:27,437 --> 00:01:28,734
Profesor Yang.

22
00:01:28,817 --> 00:01:30,450
- Tak guna!
- Hei.

23
00:01:31,078 --> 00:01:32,626
Apa? Hei!

24
00:01:45,348 --> 00:01:47,649
Jika dia bunuh saya,

25
00:01:48,193 --> 00:01:50,997
awak juga akan didakwa kerana menghasut.

26
00:01:51,081 --> 00:01:52,629
Menghasut dia membunuh?

27
00:01:52,713 --> 00:01:56,019
Saya akan tunjuk bahawa
dia tidak berniat bunuh awak.

28
00:01:56,731 --> 00:01:59,911
Dia akan bunuh orang
jika dia pakai rantai GPS?

29
00:02:00,413 --> 00:02:01,375
Tidak.

30
00:02:02,129 --> 00:02:04,807
Dia tidak mahu kembali ke penjara.

31
00:02:07,360 --> 00:02:10,121
- Padam video itu.
- Tentang laporan perubatan itu.

32
00:02:10,206 --> 00:02:14,935
Yang mengatakan bahawa tangan kanan
dan kaki anak lelaki awak mungkin pulih.

33
00:02:15,060 --> 00:02:17,905
- Kenapa?
- Awak rapat dengan presiden hospital.

34
00:02:18,575 --> 00:02:21,840
Awak suruh dia tulis begitu
untuk kenakan anak guam saya?

35
00:02:22,426 --> 00:02:24,811
Dia boleh sembuh dengan pemulihan fizikal.

36
00:02:26,275 --> 00:02:28,703
Betul. Inilah orang yang menentang awak.

37
00:02:29,414 --> 00:02:32,762
Jadi, tak perlu bela diri lagi.

38
00:02:32,845 --> 00:02:36,194
Jika gadis itu kata
dia rela terima hukuman,

39
00:02:36,695 --> 00:02:40,504
sekurang-kurangnya saya takkan
biar dia dijatuhkan hukuman berat.

40
00:02:55,695 --> 00:02:56,867
Alamak.

41
00:03:03,102 --> 00:03:06,785
Lebar, 13 sentimeter. Panjang, 30
sentimeter. Ini saiz kasut 275 milimeter.

42
00:03:08,501 --> 00:03:09,631
Saiz 275 milimeter.

43
00:03:11,053 --> 00:03:12,058
Hei.

44
00:03:13,355 --> 00:03:15,196
Kenapa tangkap saya?

45
00:03:16,116 --> 00:03:17,958
Sebab saya nak tanya sesuatu.

46
00:03:18,544 --> 00:03:20,260
Saya memang nak cari awak.

47
00:03:23,607 --> 00:03:24,528
Pen ini.

48
00:03:27,416 --> 00:03:28,797
Ia milik pak cik saya.

49
00:03:30,638 --> 00:03:32,312
Namun ada orang buat begini.

50
00:03:34,321 --> 00:03:36,706
Anak saya buat apa yang disuruh ibunya.

51
00:03:41,645 --> 00:03:42,607
Kenapa?

52
00:03:43,234 --> 00:03:45,243
Patutnya awak tanya, "Bagaimana?"

53
00:03:45,410 --> 00:03:48,926
Bukankah awak nak tahu
bagaimana saya memperolehnya?

54
00:03:51,353 --> 00:03:52,818
Prof. Yang berinya kepada saya.

55
00:03:53,822 --> 00:03:55,872
Dia kata ini milik pak cik saya.

56
00:04:02,610 --> 00:04:03,656
Jumpa lagi.

57
00:04:09,306 --> 00:04:12,487
Mereka akan mengesan awak juga.
Jumpa di balai polis.

58
00:04:21,108 --> 00:04:22,028
Saksi.

59
00:04:22,112 --> 00:04:23,660
MAHKAMAH

60
00:04:23,744 --> 00:04:26,924
Awak pergi ke hospital
selepas terima panggilan defendan.

61
00:04:27,552 --> 00:04:28,807
Ya, bilik kecemasan.

62
00:04:29,435 --> 00:04:31,863
Siapa bersama defendan masa itu?

63
00:04:31,946 --> 00:04:33,201
Han Joon-hwi bersama dia.

64
00:04:33,285 --> 00:04:34,541
JURI

65
00:04:34,624 --> 00:04:36,800
Han Joon-hwi sahaja?

66
00:04:37,386 --> 00:04:38,307
Betul.

67
00:04:38,976 --> 00:04:41,195
Hubungan mereka nampak rapatkah?

68
00:04:42,157 --> 00:04:45,338
Saya sangka mereka pasangan kekasih.
Joon-hwi sangat melindungi dia.

69
00:04:48,225 --> 00:04:49,188
Tiada soalan lagi.

70
00:04:49,271 --> 00:04:50,443
MAHKAMAH

71
00:04:52,535 --> 00:04:53,623
JURI

72
00:04:54,921 --> 00:04:57,348
Peguam bela boleh menyoal saksi.

73
00:04:58,017 --> 00:04:59,189
Tiada soalan, Yang Arif.

74
00:05:00,319 --> 00:05:01,365
JURI

75
00:05:03,290 --> 00:05:05,257
- Tiada soalan?
- Ya.

76
00:05:06,177 --> 00:05:07,434
PENDAKWA

77
00:05:08,061 --> 00:05:09,693
Kenapa tak tanya soalan?

78
00:05:13,794 --> 00:05:14,715
9 NOVEMBER 2020

79
00:05:14,798 --> 00:05:17,854
MAKLUMAT PERIBADI

80
00:05:17,937 --> 00:05:20,113
9 NOVEMBER 2020, PUKUL 8:15
MESEJ DARI SUAMIKU

81
00:05:29,823 --> 00:05:31,872
Saya akan beri keterangan.

82
00:05:43,842 --> 00:05:46,436
JURI

83
00:05:49,156 --> 00:05:51,081
Saya takkan tunjuk gambar di skrin

84
00:05:51,165 --> 00:05:54,889
kerana ia akan mengingatkan defendan
tentang kenangan pahit itu.

85
00:05:56,647 --> 00:05:58,153
BUKTI SERANGAN

86
00:05:59,618 --> 00:06:03,217
Saksi, awak doktor yang
memberi dia laporan perubatan ini.

87
00:06:03,929 --> 00:06:04,808
Betul.

88
00:06:05,394 --> 00:06:07,736
Lebam-lebam itu adalah kerana dipukul?

89
00:06:07,821 --> 00:06:08,951
Ya, betul.

90
00:06:09,034 --> 00:06:11,168
Betapa teruk dia dipukul?

91
00:06:12,089 --> 00:06:14,391
Lebih teruk daripada ini?

92
00:06:15,312 --> 00:06:16,190
Ya.

93
00:06:16,274 --> 00:06:17,990
PENDAKWA

94
00:06:18,073 --> 00:06:19,789
JURI

95
00:06:22,719 --> 00:06:25,271
Ada orang tendang saya,
sangat menyakitkan.

96
00:06:25,815 --> 00:06:27,908
Sukar untuk bayangkan kesakitannya.

97
00:06:29,539 --> 00:06:32,134
BAHU KIRI, MATA KIRI,
PERGELANGAN TANGAN KIRI

98
00:06:34,310 --> 00:06:36,194
- Bantahan.
- Boleh awak bayangkannya?

99
00:06:36,277 --> 00:06:38,997
Awak ada bukti
bahawa Encik Ko yang pukul dia?

100
00:06:39,081 --> 00:06:40,755
Awak ada bukti menafikannya?

101
00:06:40,839 --> 00:06:44,312
Sebelum pemeriksaan dibuat,
dia selalu bersama Encik Ko.

102
00:06:44,396 --> 00:06:47,660
Ada pesanan teks dan gambar
yang membuktikannya.

103
00:06:48,874 --> 00:06:52,054
Namun tiada yang menunjukkan
Encik Ko serang dia.

104
00:06:52,682 --> 00:06:55,234
Kita tak boleh anggap Encik Ko
serang dia hanya kerana

105
00:06:55,319 --> 00:06:57,411
dia bersama Encik Ko sebelum jumpa doktor.

106
00:06:57,495 --> 00:07:00,173
Mungkin dia tak jumpa sesiapa
sebelum jumpa doktor?

107
00:07:00,256 --> 00:07:02,265
JURI

108
00:07:05,110 --> 00:07:08,752
Dia bersama sesiapa apabila
ke klinik awak pada kali pertama?

109
00:07:08,836 --> 00:07:10,132
Ya.

110
00:07:10,217 --> 00:07:11,179
Siapa orang itu?

111
00:07:11,263 --> 00:07:13,773
Seingat saya, teman lelakinya.

112
00:07:14,485 --> 00:07:17,708
Awak merujuk kepada
En. Ko Yeong-chang, si mangsa?

113
00:07:18,335 --> 00:07:20,595
Saya semak sebelum datang.

114
00:07:20,679 --> 00:07:24,235
Nama pada kad kredit ialah Ko Yeong-chang.

115
00:07:24,320 --> 00:07:25,700
Begitu.

116
00:07:26,370 --> 00:07:28,964
Apa yang Encik Ko beritahu awak hari itu?

117
00:07:29,718 --> 00:07:31,183
Dia sangat marah.

118
00:07:31,266 --> 00:07:32,187
JURI

119
00:07:32,270 --> 00:07:34,740
Dia kata teman wanitanya
diserang penghendap.

120
00:07:34,823 --> 00:07:38,464
Dia minta laporan perubatan
untuk buktikan kecederaan badan.

121
00:07:38,757 --> 00:07:43,025
Dia tahu penyerang boleh didakwa
walaupun mangsa setuju untuk berdamai?

122
00:07:43,110 --> 00:07:43,946
Ya.

123
00:07:44,030 --> 00:07:46,666
Bagaimana reaksi defendan?

124
00:07:46,750 --> 00:07:51,060
Dia tak cakap apa-apa. Saya keluarkan
laporan buktikan kecederaan badan.

125
00:07:51,144 --> 00:07:54,451
Adakah awak syaki mungkin En. Ko

126
00:07:54,534 --> 00:07:57,003
yang serang defendan?

127
00:07:57,086 --> 00:07:59,430
Saya tak terfikir begitu.

128
00:08:00,267 --> 00:08:01,397
Dengar tak?

129
00:08:02,401 --> 00:08:06,503
Encik Ko bukan penyerang
yang buat dia masuk hospital.

130
00:08:06,586 --> 00:08:10,018
Dia bawa defendan ke sana
sebagai penjaganya.

131
00:08:10,646 --> 00:08:16,086
26 MAC, 2020, BEBERAPA BULAN
SEBELUM KEMALANGAN KO YEONG-CHANG

132
00:08:18,137 --> 00:08:19,057
Ye-seul.

133
00:08:19,936 --> 00:08:22,530
Dapatkan rawatan dan laporan perubatan.

134
00:08:23,870 --> 00:08:26,548
Saya memang jahat
jika saya ulanginya lagi.

135
00:08:27,134 --> 00:08:28,975
Jika ia berulang lagi,

136
00:08:29,058 --> 00:08:31,778
gunakan laporan perubatan itu
dan dakwa saya.

137
00:08:33,243 --> 00:08:34,457
Okey?

138
00:08:39,855 --> 00:08:40,734
Ayuh.

139
00:08:48,727 --> 00:08:49,816
BUKTI SERANGAN

140
00:08:49,899 --> 00:08:51,447
Mengarut.

141
00:08:51,532 --> 00:08:55,465
- Ko bawa dia ke sana selepas pukulnya.
- Juri Empat, sila diam.

142
00:08:55,549 --> 00:08:58,437
Juri tidak boleh bercakap
semasa perbicaraan.

143
00:08:58,520 --> 00:09:03,291
Jika ada soalan atau komen,
sila tuliskannya dan hantar kepada saya.

144
00:09:05,969 --> 00:09:07,434
MAKLUMAT JURI: AN SUK-JA

145
00:09:07,517 --> 00:09:09,610
ADA ANAK PEREMPUAN KEMBAR,
KANG SOL, KANG DAN

146
00:09:09,693 --> 00:09:12,246
Nampaknya Juri Empat menyebelahi Ye-seul.

147
00:09:20,951 --> 00:09:24,047
Awak tak sedar bahawa
kandungan hantaran awak berciri fitnah?

148
00:09:24,132 --> 00:09:26,307
Saya tiada pilihan lain.

149
00:09:26,391 --> 00:09:29,320
Jika mereka bayar nafkah anak
seperti yang dijanjikan…

150
00:09:29,404 --> 00:09:33,087
Jadi awak sengaja aibkan mereka
untuk paksa mereka beri wang?

151
00:09:33,171 --> 00:09:34,301
Betulkah?

152
00:09:35,180 --> 00:09:37,104
Saya nak tanya mereka

153
00:09:38,611 --> 00:09:42,544
sebabnya mereka enggan bayar nafkah
kepada anak sendiri.

154
00:09:42,628 --> 00:09:45,139
- Kenapa awak datang?
- Anak-anak tak bersalah.

155
00:09:45,223 --> 00:09:49,073
Klinik Perundangan kami membantu defendan.

156
00:09:49,156 --> 00:09:51,542
Begitu.

157
00:09:52,630 --> 00:09:54,974
Bagaimana dengan perbicaraan anak awak?

158
00:09:55,852 --> 00:09:59,869
Saya tahu mereka benci saya,
tetapi mengapa kenakan anak-anak?

159
00:10:07,528 --> 00:10:08,658
Mengarut.

160
00:10:09,369 --> 00:10:12,089
Ko bawa dia ke sana selepas pukul dia.

161
00:10:13,805 --> 00:10:16,818
Saya rasa bersalah
kerana mak terpaksa saksikannya.

162
00:10:18,743 --> 00:10:21,421
- Jauhi saya! Jangan!
- Buka pintu!

163
00:10:21,506 --> 00:10:23,305
Saya kata buka pintu!

164
00:10:23,389 --> 00:10:24,686
- Berhenti.
- Lepaskan!

165
00:10:24,769 --> 00:10:27,866
- Jangan sentuh saya.
- Saya akan bunuh dia.

166
00:10:30,084 --> 00:10:31,675
Saya kata, berhenti!

167
00:10:32,093 --> 00:10:33,223
MENU

168
00:10:50,171 --> 00:10:51,720
Kenapa awak di luar?

169
00:10:51,803 --> 00:10:52,724
Apa?

170
00:10:53,561 --> 00:10:55,235
Tak nak tengok perbicaraan?

171
00:10:55,319 --> 00:10:56,448
Saya patut tengok.

172
00:10:59,169 --> 00:11:00,842
Disebabkan Juri Empat?

173
00:11:02,349 --> 00:11:06,074
Patutlah macam biasa nampak.
Saya tidak akan lupa wajah orang.

174
00:11:17,582 --> 00:11:20,511
Yang Arif, pemeriksaan saksi ini
akan difokuskan pada cara

175
00:11:20,595 --> 00:11:25,450
Encik Ko serang Cik Jeon secara seksual.
Ia akan membawa kembali ingatan pahit.

176
00:11:25,533 --> 00:11:28,505
Sila benarkan Cik Jeon
keluar mahkamah sebentar.

177
00:11:28,588 --> 00:11:31,601
Ini perbicaraan serangan teruk,
bukan serangan seksual.

178
00:11:31,685 --> 00:11:35,619
Ia takkan berlaku jika bukan kerana
serangan seksual dan penularan video itu.

179
00:11:35,703 --> 00:11:37,083
MAHKAMAH

180
00:11:37,167 --> 00:11:40,432
Cik Jeon patut dilindungi
sebagai mangsa serangan seksual.

181
00:11:40,515 --> 00:11:42,691
Dakwaan itu tidak boleh diterima.

182
00:11:42,775 --> 00:11:45,788
Kami tidak setuju defendan
dianggap sebagai mangsa.

183
00:11:46,416 --> 00:11:48,174
MAHKAMAH

184
00:11:48,257 --> 00:11:50,433
TERTUDUH

185
00:11:50,516 --> 00:11:52,986
MAHKAMAH

186
00:11:53,069 --> 00:11:57,171
Saksi, awak buat ujian kit rogol
pada Cik Jeon, betul?

187
00:11:57,254 --> 00:11:58,091
Ya.

188
00:11:58,929 --> 00:11:59,974
Cik Jeon.

189
00:12:01,230 --> 00:12:04,452
Jika awak tidak selesa,
awak boleh keluar sebentar.

190
00:12:04,536 --> 00:12:05,749
SAKSI

191
00:12:05,834 --> 00:12:07,298
JURI

192
00:12:08,595 --> 00:12:10,562
Tidak perlu, Yang Arif.

193
00:12:11,860 --> 00:12:13,701
JURI DUA

194
00:12:13,784 --> 00:12:16,296
Joon-hwi kata
Juri Dua tidak dapat dipastikan.

195
00:12:16,379 --> 00:12:18,137
Dia macam tak meyakinkan.

196
00:12:19,853 --> 00:12:23,870
Awak pernah periksa
ramai mangsa rogol, bukan?

197
00:12:24,624 --> 00:12:28,348
Ya. Biasanya saya yang uruskan
kes seperti itu di hospital.

198
00:12:28,431 --> 00:12:29,896
Pada hari Encik Ko cedera,

199
00:12:29,979 --> 00:12:33,286
defendan juga dibawa ke hospital
dan diperiksa oleh awak.

200
00:12:33,370 --> 00:12:34,207
Ya.

201
00:12:34,290 --> 00:12:36,592
Sebagai ahli profesional
yang berpengalaman,

202
00:12:36,676 --> 00:12:39,982
awak percaya bahawa dia dirogol Encik Ko?

203
00:12:40,065 --> 00:12:41,070
JURI DUA

204
00:12:41,153 --> 00:12:44,877
Pertama sekali, Cik Jeon

205
00:12:44,962 --> 00:12:47,263
nampak sangat gelisah
semasa saya periksanya.

206
00:12:47,347 --> 00:12:51,155
Dalam proses itu, saya nampak
beberapa perkara yang tidak patut berlaku

207
00:12:51,239 --> 00:12:53,457
jika dia berasmara dengan rela.

208
00:12:53,540 --> 00:12:56,428
Kecederaan mempertahankan diri
yang berlaku ketika bergelut?

209
00:12:56,511 --> 00:12:57,725
Itu soalan pimpin!

210
00:12:59,524 --> 00:13:03,165
Apakah "beberapa perkara"
yang awak maksudkan itu?

211
00:13:03,249 --> 00:13:05,969
Terdapat pelelasan dan lebam
di tangan dan kakinya.

212
00:13:06,053 --> 00:13:08,648
Sel kulit Encik Ko dijumpai
di bawah kuku jarinya,

213
00:13:08,731 --> 00:13:12,247
serta ada tanda trauma genital
dan faraj. Berdasarkan…

214
00:13:12,330 --> 00:13:15,553
Ia boleh berlaku dalam aktiviti seksual

215
00:13:16,264 --> 00:13:18,566
yang sadis atau kasar?

216
00:13:19,152 --> 00:13:20,533
Biasanya…

217
00:13:20,616 --> 00:13:22,416
Ya atau tidak?

218
00:13:23,629 --> 00:13:24,759
Ya.

219
00:13:24,843 --> 00:13:29,196
Semua orang ada cita rasa lain,
termasuk daripada segi seksual.

220
00:13:29,279 --> 00:13:30,952
Betul juga.

221
00:13:31,789 --> 00:13:32,668
Itulah dia.

222
00:13:33,254 --> 00:13:36,811
Mereka setuju untuk merakamkan
video ketika berasmara.

223
00:13:37,397 --> 00:13:41,289
Jadi, mengapa nak dakwa dia rogol defendan
dan rakamkan video secara rahsia…

224
00:13:42,712 --> 00:13:43,675
Maaf.

225
00:13:44,972 --> 00:13:46,563
Awak buat saya tersedak.

226
00:13:46,646 --> 00:13:47,818
MAHKAMAH

227
00:13:49,910 --> 00:13:53,133
Kini, kita bincang sama ada video itu
curi-curi dirakam atau bukan.

228
00:13:53,216 --> 00:13:56,020
Di negara lain,
kegagalan membayar nafkah anak

229
00:13:56,104 --> 00:13:59,326
boleh dianggap sebagai penderaan anak
dan dikenakan penalti jenayah.

230
00:13:59,410 --> 00:14:02,381
Ia jenayah yang mengancam hak anak.

231
00:14:02,465 --> 00:14:05,980
Kegagalan membayar nafkah anak
mencabuli hak anak untuk hidup.

232
00:14:06,064 --> 00:14:10,248
Jadi, ia berbeza dengan
obligasi kewangan lain.

233
00:14:10,918 --> 00:14:12,801
Maklumat peribadi mereka diterbitkan,

234
00:14:12,885 --> 00:14:15,689
tetapi memandangkan mereka
mengancam hak anak untuk hidup,

235
00:14:15,772 --> 00:14:17,530
mereka patut terima akibat.

236
00:14:17,614 --> 00:14:22,510
Mereka patut bayar nafkah anak jika mampu
failkan tuntutan mahkamah seperti ini.

237
00:14:22,593 --> 00:14:25,899
Mereka bukan sengaja tak bayar.
Mereka tiada wang…

238
00:14:25,984 --> 00:14:28,578
Laman web itu khas untuk
ibu bapa jahat yang mampu bayar

239
00:14:28,662 --> 00:14:29,666
namun tak bayar.

240
00:14:30,712 --> 00:14:31,759
PYO YEONG-IN

241
00:14:31,842 --> 00:14:32,930
SELESAI

242
00:14:33,014 --> 00:14:34,897
Awak tahu siapa berada di sana?

243
00:14:35,441 --> 00:14:36,696
Kenapa awak tanya?

244
00:14:38,454 --> 00:14:39,459
Apa?

245
00:14:41,383 --> 00:14:42,890
SELESAI

246
00:14:47,075 --> 00:14:50,004
Peguam firma besar
yang dikenali semua orang tahu

247
00:14:50,088 --> 00:14:53,728
dia enggan bayar nafkah
dua anak perempuannya

248
00:14:53,813 --> 00:14:55,654
sehingga media dapat tahu tentangnya

249
00:14:55,737 --> 00:14:58,667
dan dia hantar
100 juta won beberapa hari lalu.

250
00:15:00,550 --> 00:15:02,768
Jika tak percaya, boleh pergi

251
00:15:02,852 --> 00:15:05,447
ke bilik mahkamah
tempat perbicaraan juri diadakan.

252
00:15:05,530 --> 00:15:09,254
Dia berada di sana sekarang
sebagai peguam plaintif.

253
00:15:10,468 --> 00:15:13,104
Ahli Dewan Ko Hyeong-su
menyokong Bad FaMa.

254
00:15:13,189 --> 00:15:17,374
Namun dia upah Song,
peguam yang tidak bayar nafkah anak

255
00:15:17,457 --> 00:15:20,805
dan maklumatnya dipapar dalam Bad FaMa,
untuk mewakili anak lelakinya.

256
00:15:24,697 --> 00:15:27,040
AKHBAR HAEWON,
WARTAWAN CHOI JUNG-HYEOK

257
00:15:34,448 --> 00:15:36,833
Saya buat laporan ini, tetapi…

258
00:15:38,716 --> 00:15:41,687
WARTAWAN OBC KIM HYEON-JAE

259
00:15:43,487 --> 00:15:44,365
Hei, Kim.

260
00:15:44,449 --> 00:15:46,751
Saya patut buat
cerita eksklusif tentangnya.

261
00:15:46,834 --> 00:15:48,299
Awak di mana? Cepat.

262
00:15:49,053 --> 00:15:50,140
Awak tak peduli?

263
00:16:03,657 --> 00:16:05,164
BILIK MAHKAMAH 418

264
00:16:05,248 --> 00:16:06,210
SUAMIKU

265
00:16:06,294 --> 00:16:08,930
Pendakwa menegaskan video
dirakamkan dengan izin.

266
00:16:09,014 --> 00:16:10,437
Kita gelarkannya "video itu."

267
00:16:10,520 --> 00:16:11,399
JURI

268
00:16:11,483 --> 00:16:16,547
Defendan menerima video itu daripada
Encik Ko pada pukul 8:15, 9 November.

269
00:16:16,631 --> 00:16:19,058
Tarikh 9 November, jam 8:15.

270
00:16:19,141 --> 00:16:20,899
Dia terima video itu.

271
00:16:20,982 --> 00:16:24,832
KAMERA 01

272
00:16:26,590 --> 00:16:28,306
SUAMIKU, SATU VIDEO

273
00:16:36,425 --> 00:16:39,438
Dia begitu terkejut
sehingga terus pengsan.

274
00:16:40,107 --> 00:16:43,120
Waktu itu awak tahu ia video seks
yang curi-curi dirakam?

275
00:16:43,204 --> 00:16:44,543
Saya hanya meneka.

276
00:16:44,626 --> 00:16:47,724
Ye-seul panik,
jadi saya tak dapat tanya dia.

277
00:16:47,807 --> 00:16:49,189
SAKSI

278
00:16:49,272 --> 00:16:52,788
Jika ia dirakamkan dengan izinnya
seperti yang ditegaskan pendakwa,

279
00:16:52,871 --> 00:16:55,717
mungkinkah itu reaksinya
selepas terima video?

280
00:16:55,801 --> 00:16:56,846
JURI

281
00:16:56,931 --> 00:16:58,269
Sebab ia curi-curi dirakam…

282
00:16:58,353 --> 00:17:00,571
Tak boleh buat kesimpulan reaksi itu

283
00:17:00,655 --> 00:17:03,836
diakibatkan video
berdasarkan rakaman ini saja.

284
00:17:06,137 --> 00:17:08,983
Saksi, awak lari ke hospital
sambil membawa Cik Jeon

285
00:17:09,066 --> 00:17:11,410
walaupun dia boleh diambil ambulans.

286
00:17:12,916 --> 00:17:13,753
Ya.

287
00:17:13,837 --> 00:17:16,934
Awak bersama dia
sepanjang masa di hospital.

288
00:17:17,813 --> 00:17:18,649
Ya.

289
00:17:19,235 --> 00:17:20,910
Saya juga dengar, awak minta kawan

290
00:17:20,993 --> 00:17:25,220
untuk tengokkan bilik defendan
selepas kejadian itu.

291
00:17:25,304 --> 00:17:26,266
PENDAKWA

292
00:17:26,350 --> 00:17:27,270
Ya.

293
00:17:27,354 --> 00:17:29,111
Untuk pastikan mereka tidak rasa

294
00:17:29,196 --> 00:17:31,623
dia akan larikan diri
atau cuba hapuskan bukti.

295
00:17:31,706 --> 00:17:35,389
Awak risau dia ditahan
atau ditangkap tanpa waran.

296
00:17:35,473 --> 00:17:37,649
Sebab itu awak berusaha lindunginya.

297
00:17:38,318 --> 00:17:42,838
Berdasarkan kejadian itu, orang akan
anggap hubungan mereka rapat, bukan?

298
00:17:43,382 --> 00:17:46,981
Saya nak melindunginya daripada didera.
Jika awak rasa saya "berusaha"…

299
00:17:47,567 --> 00:17:49,534
Ya, saya lakukannya untuk lindunginya.

300
00:17:49,618 --> 00:17:54,220
Saya halang Ahli Dewan Ko semasa
dia cuba menampar Ye-seul di hospital.

301
00:17:56,439 --> 00:17:59,996
Saya takkan biar perkara yang sama
berlaku kepada kawan lain.

302
00:18:00,080 --> 00:18:01,000
JURI

303
00:18:01,084 --> 00:18:05,854
- Saya takkan biar kawan dilayan sebegitu.
- Apa yang dibualkan ketika ini?

304
00:18:07,738 --> 00:18:09,119
Mestikah saya beritahu awak?

305
00:18:09,202 --> 00:18:12,132
Biar saya ungkapkan semula
jika awak tidak selesa menjawabnya.

306
00:18:12,844 --> 00:18:16,568
Waktu itu, awak tahu bahawa dia
merancang untuk beri keterangan

307
00:18:16,651 --> 00:18:18,409
dalam perbicaraan Encik Yang?

308
00:18:20,208 --> 00:18:23,180
- Saya agak dia akan buat begitu.
- Jadi awak tak pasti.

309
00:18:24,058 --> 00:18:27,950
Sebelum ini awak kata awak rasa
video itu mungkin curi dirakam.

310
00:18:28,034 --> 00:18:30,211
Ertinya awak tidak pasti.

311
00:18:32,512 --> 00:18:33,600
Agaknya begitulah.

312
00:18:33,683 --> 00:18:34,562
MAHKAMAH

313
00:18:35,316 --> 00:18:37,701
Sebagai pelajar perundangan,
awak tidak patut

314
00:18:37,785 --> 00:18:41,132
beri keterangan jika tidak pasti, bukan?

315
00:18:41,718 --> 00:18:45,402
Ia boleh buat para juri membuat
kesimpulan dengan tergesa-gesa.

316
00:18:48,833 --> 00:18:49,670
Betul kata awak.

317
00:18:49,753 --> 00:18:53,018
Jika saya ajar undang-undang jenayah
di Universiti Hankuk,

318
00:18:53,101 --> 00:18:56,324
saya akan ajar asas ini dahulu.
Dia tak ajarkah?

319
00:19:01,136 --> 00:19:03,982
Cara kamu berdua saling memandang

320
00:19:04,066 --> 00:19:06,368
membuat saya rasa hubungan kamu
pasti sangat rapat.

321
00:19:07,079 --> 00:19:09,464
Sila ingat perkara ini.

322
00:19:09,547 --> 00:19:11,012
JURI

323
00:19:11,976 --> 00:19:13,732
Apa yang awak beri kepadanya?

324
00:19:16,202 --> 00:19:17,792
Satu jaminan.

325
00:19:17,875 --> 00:19:21,893
Encik Ko sain jaminan bahawa dia
tidak akan curi masuk ke biliknya lagi.

326
00:19:21,977 --> 00:19:24,362
Kenapa awak yang dapatkannya
daripada En. Ko?

327
00:19:24,446 --> 00:19:27,375
Awak kata awak dan Cik Jeon cuma kawan.

328
00:19:30,012 --> 00:19:32,732
- Ia…
- Apa awak kata semasa beri kepadanya?

329
00:19:32,815 --> 00:19:35,996
"Awak patut dengar cakap Prof. Yang,
bukan Yeong-chang.

330
00:19:36,080 --> 00:19:38,674
Mesti ikut cakap profesor
untuk berjaya di fakulti."

331
00:19:38,758 --> 00:19:41,269
Jika Cik Jeon terkejut
dengan kata-kata itu…

332
00:19:41,353 --> 00:19:42,357
BOLEH JUMPA SEKARANG?

333
00:19:42,440 --> 00:19:46,583
…dan nampak pesanan teks ini
daripada Encik Yang, profesornya,

334
00:19:47,211 --> 00:19:49,010
dia pasti terkejut, bukan?

335
00:19:51,731 --> 00:19:55,121
Sebab itulah telefonnya terjatuh
dan dia panik.

336
00:19:55,204 --> 00:19:56,041
JURI

337
00:19:57,799 --> 00:19:59,264
- Bantahan, Yang Arif…
- Yakah?

338
00:19:59,347 --> 00:20:02,109
Ingat awak kata "Tiada bantahan"
atau "Tiada soalan" lagi.

339
00:20:02,194 --> 00:20:05,415
Kenapa awak nak jumpa dia
pada lewat malam itu?

340
00:20:06,378 --> 00:20:09,977
Kenapa dia nak jumpa pelajarnya
yang bakal beri keterangan menentangnya?

341
00:20:10,061 --> 00:20:13,618
Selepas itu, Cik Jeon ubah fikirannya.

342
00:20:13,701 --> 00:20:16,798
Untuk ucapkan terima kasih,
awak tawarkan diri untuk mewakilinya.

343
00:20:16,882 --> 00:20:19,476
Sebab itulah awak berada di sini?

344
00:20:20,481 --> 00:20:21,988
JURI

345
00:20:22,071 --> 00:20:23,661
JURI

346
00:20:28,851 --> 00:20:29,688
Maaf.

347
00:20:29,771 --> 00:20:31,110
JURI EMPAT

348
00:20:31,194 --> 00:20:32,909
Minta ke bilik air…

349
00:20:33,244 --> 00:20:36,425
Semua fokus pada kes.
Mestikah awak ganggu alirannya?

350
00:20:37,136 --> 00:20:39,145
Kita tiada masa. Boleh kita teruskan?

351
00:20:39,228 --> 00:20:41,196
Boleh tunggukah?

352
00:20:41,865 --> 00:20:42,870
Tidak boleh.

353
00:20:46,469 --> 00:20:47,975
MAHKAMAH

354
00:20:48,645 --> 00:20:50,151
Kita rehat 30 minit.

355
00:20:55,884 --> 00:20:58,018
SAKSI, JURI

356
00:21:00,320 --> 00:21:02,413
JURI

357
00:21:02,496 --> 00:21:05,342
Saya rasa tak sedap hati
apabila dengar namanya, Bae Sim-won.

358
00:21:05,426 --> 00:21:08,773
Susah nak kalahkan dia.
Para juri nampak berjaya dipujuk.

359
00:21:08,858 --> 00:21:12,079
Tak perlukan siasatan forensik
untuk buktikan rakaman yang Ye-seul

360
00:21:12,164 --> 00:21:14,633
nampak di lobi ialah video kamera intip?

361
00:21:14,799 --> 00:21:16,725
Hei, mengapa awak di sini?

362
00:21:16,808 --> 00:21:18,441
Apa? Kenapa?

363
00:21:19,948 --> 00:21:20,785
Ikut saya.

364
00:21:20,868 --> 00:21:22,458
Mari, cepat.

365
00:21:23,002 --> 00:21:24,677
Mari, dengar sini.

366
00:21:25,429 --> 00:21:26,978
Pergi ke Sekolah Mirinae.

367
00:21:27,062 --> 00:21:29,573
Jemput budak ini, bawa dia ke akademinya.

368
00:21:29,656 --> 00:21:30,996
Apa?

369
00:21:31,079 --> 00:21:33,506
Dia penyerang keganasan sekolah.
Saya mahukan dia.

370
00:21:33,590 --> 00:21:35,640
Bukankah polis patut tangkap dia?

371
00:21:35,724 --> 00:21:38,528
Kita tak perlu "tangkap" dia.
Saya nak kes itu saja.

372
00:21:38,612 --> 00:21:41,290
Saya boleh kenakan caj tinggi
untuk kes keganasan sekolah.

373
00:21:41,373 --> 00:21:42,210
Begitu.

374
00:21:42,294 --> 00:21:45,182
Ibunya kata akan upah kita
jika kita bantunya.

375
00:21:45,768 --> 00:21:49,157
- Cepat pergi.
- Perbicaraan Ye-seul belum berakhir.

376
00:21:49,241 --> 00:21:51,668
Hei, ini sebahagian latihan amali awak.

377
00:21:51,752 --> 00:21:53,133
Cepat pergi.

378
00:21:54,221 --> 00:21:57,653
- Akan tetapi…
- Cepat pergi! Hati-hati semasa memandu.

379
00:21:58,741 --> 00:21:59,703
Akan tetapi…

380
00:22:05,353 --> 00:22:06,733
KO HYEONG-SU SOKONG BAD FAMA

381
00:22:06,818 --> 00:22:09,454
Ramai orang sudah baca dan beri komen.

382
00:22:09,538 --> 00:22:13,388
Disebabkan awak, Choi berjaya.
Semua wartawan lain bazir masa mereka.

383
00:22:13,472 --> 00:22:17,363
- Dia buat macam tak nak laporkannya.
- Saya dah kata dia akan lakukannya.

384
00:22:17,447 --> 00:22:20,376
Kita ada rakamannya.
Dia tak boleh guna Pendakwa Jin lagi.

385
00:22:20,460 --> 00:22:22,678
Mujur polis rasa dia patut didakwa.

386
00:22:22,762 --> 00:22:26,570
Saya sudah kata mereka akan buat begitu
disebabkan rakaman itu.

387
00:22:27,240 --> 00:22:30,127
Masalahnya ialah pendakwa.
Mereka mempertahankan rakan sekerja.

388
00:22:30,211 --> 00:22:31,884
MAHKAMAH DAERAH SEOUL SENTRAL

389
00:22:33,684 --> 00:22:36,237
Sekarang, awak juga ahli Pejabat Pendakwa.

390
00:22:42,890 --> 00:22:45,652
Awak jalani latihan bawah penyeliaan saya.

391
00:22:51,260 --> 00:22:53,687
Saya serius dengan ramyeon saya.

392
00:22:54,273 --> 00:22:55,696
Awak boleh minum supnya.

393
00:22:56,785 --> 00:22:58,500
KO HYEONG-SU SOKONG BAD FAMA

394
00:23:00,467 --> 00:23:02,936
Jangan cari masalah dengan saya lagi.

395
00:23:04,694 --> 00:23:07,205
Orang kata, "Hubungan keluarga
tidak akan terputus."

396
00:23:07,288 --> 00:23:10,846
Saya akan lepaskan dia kali ini,
tetapi awak akan kena.

397
00:23:11,976 --> 00:23:15,365
Jika awak terus kenakan saya,
awak akan menyesal.

398
00:23:20,010 --> 00:23:21,349
Saiznya 275 milimeter.

399
00:23:24,279 --> 00:23:25,701
Bukan 270 milimeter.

400
00:23:26,957 --> 00:23:28,924
Saiz kasut pesalah sebenar.

401
00:23:30,933 --> 00:23:34,908
Memandangkan awak penyelia saya,
kita tangkap pembunuh itu bersama.

402
00:23:35,201 --> 00:23:38,549
Pasti memalukan
jika pendakwa tersilap salahkan orang.

403
00:23:41,185 --> 00:23:43,445
Makanlah nasi dengan lebihan sup tadi.

404
00:23:44,366 --> 00:23:46,668
Awak tak rasa curiga lagi?

405
00:23:54,284 --> 00:23:57,548
Kesan jarum di perutnya
bukan kerana suntikan insulin.

406
00:23:58,176 --> 00:23:59,096
Dicucuk

407
00:24:00,226 --> 00:24:03,323
dengan jarum ini akan
mencederakan perutnya, bukan?

408
00:24:05,374 --> 00:24:06,252
Ya, betul.

409
00:24:08,973 --> 00:24:12,405
Saya rasa tertekan disebabkan
perbicaraan itu. Jangan datang lagi.

410
00:24:12,991 --> 00:24:15,125
Awak nampak luka tikam di perutnya?

411
00:24:18,765 --> 00:24:20,147
Semasa saya periksanya, tidak.

412
00:24:20,230 --> 00:24:23,494
Keadaannya sudah agak teruk
selepas autopsi pertama.

413
00:24:23,661 --> 00:24:25,294
Apa maksud awak?

414
00:24:28,014 --> 00:24:31,822
Disebabkan awak, saya hampir
didakwa membunuh pak cik saya.

415
00:24:34,040 --> 00:24:36,300
Tolong beritahu saya perkara sebenar.

416
00:24:39,857 --> 00:24:43,079
Saya terdengar orang bercakap
tentang luka tikaman di perut

417
00:24:43,163 --> 00:24:45,715
semasa saya masuk ke sana
ketika autopsi pertama.

418
00:24:45,799 --> 00:24:48,980
Tidak. Dia hanya beri awak
jawapan yang awak mahukan.

419
00:24:49,063 --> 00:24:52,746
- Demi itu, awak kata akan fail petisyen.
- Petisyen?

420
00:24:52,830 --> 00:24:55,969
Jika mangsa fail petisyen
untuk minta hukuman diringankan,

421
00:24:56,052 --> 00:24:58,353
dia mungkin disaman saja,
tiada tempoh percubaan.

422
00:24:58,438 --> 00:25:00,990
Bagi kakitangan awam
di Perkhidmatan Forensik Negara,

423
00:25:01,074 --> 00:25:02,831
itu soal sara hidup.

424
00:25:04,715 --> 00:25:08,815
Untuk kekalkan kerjanya, dia terpaksa
beri jawapan yang awak mahukan.

425
00:25:15,512 --> 00:25:17,981
Kenapa dia tak marah saya
jika dia begitu marah?

426
00:25:18,064 --> 00:25:20,449
Kenapa dia anggap saya halimunan?

427
00:25:22,793 --> 00:25:27,480
Apabila terfikir menjadi pendakwa,
buat kali pertama saya rasa takut.

428
00:25:31,958 --> 00:25:34,720
PROFESOR YANG JONG-HOON

429
00:25:38,487 --> 00:25:41,332
MAHKAMAH DAERAH SEOUL SENTRAL

430
00:25:41,416 --> 00:25:42,504
Sudah makan…

431
00:25:43,341 --> 00:25:45,099
MAHKAMAH DAERAH SEOUL SENTRAL

432
00:25:47,442 --> 00:25:51,041
Dia tak endahkan awak?
Nampaknya dia nak elakkan awak.

433
00:25:51,627 --> 00:25:55,268
Bukannya kita nak
perbualan itu dirakamkan.

434
00:25:57,988 --> 00:26:00,749
Apa ceritanya? Awak tak beritahu saya pun.

435
00:26:00,834 --> 00:26:01,963
Tak ada apa-apalah.

436
00:26:02,047 --> 00:26:04,558
DUNIA TANPA RASUAH

437
00:26:04,641 --> 00:26:06,943
Kenapa ini sebahagian
daripada latihan amali?

438
00:26:07,027 --> 00:26:10,584
Kes keganasan sekolah dapat bayaran
lumayan tetapi saya bukan pemandunya.

439
00:26:10,667 --> 00:26:13,848
Peguam berusaha mendapatkan klien.
Ini pengalaman yang baik.

440
00:26:13,932 --> 00:26:15,564
- Itu sajalah.
- Hei, Bok-gi.

441
00:26:15,648 --> 00:26:18,326
Sekurang-kurangnya
Encik Park beri awak kerja.

442
00:26:18,409 --> 00:26:20,418
Pendakwa Jin hanya
bercakap dengan Joon-hwi.

443
00:26:20,502 --> 00:26:24,310
- Saya dianggap halimunan.
- Mahu jadi pemandu En. Park?

444
00:26:24,478 --> 00:26:28,705
Kenapa nak jadi peguam?
Saya kesal dengan keputusan sendiri.

445
00:26:30,211 --> 00:26:33,056
SEMASA BELOK KIRI, BERI ISYARAT
DI LINTASAN PEJALAN KAKI

446
00:26:36,279 --> 00:26:39,919
Perbicaraan Ye-seul sedang berlangsung.

447
00:26:40,004 --> 00:26:41,928
Saya patut berada di sana.

448
00:26:42,012 --> 00:26:44,230
Saya cuba maklumkan awak perkembangannya.

449
00:26:48,917 --> 00:26:52,265
Semua berjalan lancar
sehingga sidang media, tetapi…

450
00:26:52,809 --> 00:26:53,855
SYABAS, AKHBAR HAEWON

451
00:26:53,939 --> 00:26:57,915
Sebelum ini orang sokong,
tiba-tiba mereka dingin saja.

452
00:26:59,379 --> 00:27:02,769
Kenapa awak rosakkan segala-galanya?

453
00:27:02,853 --> 00:27:06,242
Kenapa awak upah si jahat yang enggan

454
00:27:06,326 --> 00:27:07,623
bayar nafkah anak?

455
00:27:12,519 --> 00:27:14,194
Jangan salah sangka.

456
00:27:14,277 --> 00:27:17,667
Hari ini saya baru tahu
dia peguam anak awak.

457
00:27:24,363 --> 00:27:27,837
Ini beberapa kes duluan
yang boleh membantu Ye-seul.

458
00:27:33,863 --> 00:27:35,704
Kes ini masih baharu.

459
00:27:35,787 --> 00:27:39,470
Dia beritahu polis,
dia tak laporkannya kerana takut dikenakan

460
00:27:39,554 --> 00:27:42,650
namun dia beritahu pendakwa
sebabnya ialah cinta.

461
00:27:42,735 --> 00:27:45,455
Kenyataan berubah-ubah itu
tidak menyebelahi dia.

462
00:27:45,538 --> 00:27:47,170
Dalam kes ini, mahkamah

463
00:27:47,254 --> 00:27:50,434
menyebelahi mangsa rogol
walaupun kenyataan berubah-ubah.

464
00:27:51,355 --> 00:27:52,694
Ini sangat berguna.

465
00:27:59,976 --> 00:28:00,896
Helo.

466
00:28:04,244 --> 00:28:05,207
Turun ke bawah.

467
00:28:07,007 --> 00:28:08,848
PERTANDINGAN
UNDANG-UNDANG PERLEMBAGAAN

468
00:28:08,931 --> 00:28:12,154
- Awak tak dapat latihan amali mahkamah?
- Ya.

469
00:28:12,237 --> 00:28:14,664
Agaknya disebabkan skandal plagiarisme?

470
00:28:15,376 --> 00:28:16,422
Tentang hal itu…

471
00:28:17,134 --> 00:28:18,473
Saya beritahu Prof. Kim

472
00:28:18,556 --> 00:28:22,155
bahawa sabitan awak berbahaya.
Awak hanya akui perkara yang awak nampak.

473
00:28:22,239 --> 00:28:25,504
Kenyataan itu tidak adil
kerana saya ada buktinya.

474
00:28:27,679 --> 00:28:28,768
Umumkannya saja.

475
00:28:28,851 --> 00:28:30,065
PERTANDINGAN UNDANG-UNDANG

476
00:28:30,148 --> 00:28:31,613
Orang itu tak nak,

477
00:28:32,994 --> 00:28:35,087
supaya awak dapat satu lagi peluang.

478
00:28:48,562 --> 00:28:51,575
Peguam Song, si bodoh gila.

479
00:29:02,330 --> 00:29:03,920
Tak sangka

480
00:29:04,589 --> 00:29:07,184
awak enggan bayar nafkah anak.

481
00:29:07,268 --> 00:29:08,481
Itu…

482
00:29:09,318 --> 00:29:11,202
Baru-baru ini saya sudah selesaikannya.

483
00:29:11,286 --> 00:29:15,094
Mulai sekarang,
awak tak perlu uruskan kes ini lagi.

484
00:29:16,977 --> 00:29:17,897
Tuan…

485
00:29:27,146 --> 00:29:30,787
Saya hadiri perbicaraan Bad FaMa
untuk alihkan perhatian media,

486
00:29:31,540 --> 00:29:35,013
tetapi wartawan berkerumun
di perbicaraan anak saya kerana awak!

487
00:29:36,268 --> 00:29:37,608
Maaf, tuan.

488
00:29:39,533 --> 00:29:40,453
Pergi.

489
00:29:41,165 --> 00:29:45,099
Jangan dekati bilik mahkamah
perbicaraan anak saya.

490
00:29:49,786 --> 00:29:51,334
Ada masalah dengan para juri.

491
00:29:52,966 --> 00:29:54,221
Para juri?

492
00:30:06,065 --> 00:30:07,153
Awak tak apa-apa?

493
00:30:07,237 --> 00:30:08,074
SOL

494
00:30:16,778 --> 00:30:18,578
MAK - AWAK TAK APA-APA?

495
00:30:18,661 --> 00:30:20,084
Kenapa dia tak balas?

496
00:30:20,753 --> 00:30:23,515
Saya tak boleh cakap dengannya. Geramnya.

497
00:30:35,317 --> 00:30:36,154
Hei.

498
00:30:36,949 --> 00:30:38,372
Tentang hal tempoh hari…

499
00:30:40,674 --> 00:30:43,561
Sekarang saya tahu
sebab awak nak jadi pendakwa.

500
00:30:46,741 --> 00:30:50,801
Soalan awak menyedarkan saya
dan hati nurani saya.

501
00:31:08,921 --> 00:31:12,939
Beritahu Prof. Yang, saya tahu
pukul berapa Ye-seul lihat video itu.

502
00:31:19,969 --> 00:31:21,518
- Aduhai.
- Helo.

503
00:31:21,601 --> 00:31:22,731
Helo.

504
00:31:22,815 --> 00:31:26,665
Perbicaraan berjalan lancar
dengan keterangan Prof. Kim.

505
00:31:27,167 --> 00:31:31,770
Jika saya disabitkan bersalah,
saya ingin ucapkan terima kasih juga.

506
00:31:33,319 --> 00:31:36,751
- Awak paling banyak bantu saya.
- Saya tak buat apa-apa.

507
00:31:37,043 --> 00:31:39,972
Jika awak didapati bersalah,
boleh failkan rayuan.

508
00:31:40,809 --> 00:31:44,367
Pendakwa juga boleh buat begitu
walaupun saya didapati tak bersalah.

509
00:31:44,450 --> 00:31:46,669
Harap mereka luluskan rang undang-undang

510
00:31:46,752 --> 00:31:48,593
yang dicadangkan Ahli Dewan Ko hari ini,

511
00:31:48,677 --> 00:31:52,025
memansuhkan undang-undang fitnah
kerana menyatakan fakta secara awam.

512
00:31:52,109 --> 00:31:53,490
Rang undang-undang itu…

513
00:31:56,335 --> 00:31:59,599
Saya janji akan berjuang
dengan awak sehingga akhirnya.

514
00:32:00,896 --> 00:32:02,947
- Kita boleh.
- Kita boleh.

515
00:32:03,031 --> 00:32:06,338
Bagus jika mereka luluskan
rang undang-undang itu.

516
00:32:07,174 --> 00:32:08,094
Tidak.

517
00:32:08,806 --> 00:32:11,275
Saya enggan sokong Ko Hyeong-su.

518
00:32:11,861 --> 00:32:12,991
Apa hal?

519
00:32:13,075 --> 00:32:16,464
Saya juga menentang hukuman
terhadap orang yang bercakap benar

520
00:32:16,548 --> 00:32:19,520
dan rasa undang-undang fitnah
patut dimansuhkan.

521
00:32:19,645 --> 00:32:22,281
Namun saya tak suka Ko Hyeong-su
mendapat pujian.

522
00:32:22,365 --> 00:32:25,880
- Saya tak boleh biar itu berlaku.
- Jadi, apa maksud awak?

523
00:32:26,425 --> 00:32:27,638
Maksud saya?

524
00:32:28,433 --> 00:32:29,856
Saya akan…

525
00:32:29,939 --> 00:32:31,154
TANDAS

526
00:32:31,237 --> 00:32:33,120
Kenapa dia tak balas pesanan?

527
00:32:57,769 --> 00:32:59,024
JURI

528
00:33:03,962 --> 00:33:06,682
MATA KIRI, PAHA KIRI, DALAMAN DAN LUARAN

529
00:33:06,766 --> 00:33:08,984
BAHU KIRI, PERGELANGAN TANGAN KIRI

530
00:33:15,764 --> 00:33:16,809
TERTUDUH

531
00:33:19,488 --> 00:33:23,254
JURI

532
00:33:23,338 --> 00:33:26,686
MAHKAMAH

533
00:33:26,770 --> 00:33:28,820
TERTUDUH

534
00:33:28,904 --> 00:33:31,582
JURI

535
00:33:31,666 --> 00:33:34,554
TERTUDUH

536
00:33:37,315 --> 00:33:41,207
MAHKAMAH

537
00:33:43,886 --> 00:33:44,931
Di sini rupanya.

538
00:33:46,145 --> 00:33:47,610
Mana Prof. Yang?

539
00:33:47,694 --> 00:33:49,745
- Ingatkan kamu bersama dia.
- Tak.

540
00:33:49,828 --> 00:33:53,678
Mungkin dia geram kerana
Pendakwa Bae berjaya kenakan dia.

541
00:33:53,762 --> 00:33:56,524
Berdasarkan bukti, susah untuk Ye-seul

542
00:33:56,607 --> 00:33:59,788
buktikan dia cuba halang Ko
daripada menyebarkan…

543
00:33:59,871 --> 00:34:00,708
Apa?

544
00:34:01,546 --> 00:34:02,927
MAHKAMAH

545
00:34:12,594 --> 00:34:15,816
Kami tahu waktu dia melihat video itu
buat kali pertama.

546
00:34:17,616 --> 00:34:20,880
Awak akan minta Seung-jae beri keterangan?

547
00:34:32,681 --> 00:34:34,606
Saya tidak mahu jadi saksi.

548
00:34:52,098 --> 00:34:53,898
LAPORAN DIGITAL FORENSIK

549
00:34:53,981 --> 00:34:56,241
PESANAN MASUK

550
00:34:56,325 --> 00:34:58,710
JANGAN LUPA MALAM KITA BERSAMA. SUAMIKU

551
00:35:05,155 --> 00:35:08,964
Maksud awak, awak hanya bantu Cik Jeon
belajar kerana kamu berdua

552
00:35:09,047 --> 00:35:13,608
ahli kumpulan belajar yang sama?
Kamu hanya kawan?

553
00:35:14,445 --> 00:35:15,283
Betul.

554
00:35:15,366 --> 00:35:18,337
Saya memang ambil berat akan
seseorang dalam kumpulan itu,

555
00:35:18,923 --> 00:35:20,430
tetapi dia bukan Ye-seul.

556
00:35:20,513 --> 00:35:21,643
JURI

557
00:35:21,727 --> 00:35:25,326
Ahli kumpulan itu?
Orang itu pasti berada di sini.

558
00:35:25,870 --> 00:35:28,799
Semua orang berada di sini
untuk bantu Cik Jeon.

559
00:35:30,934 --> 00:35:32,859
- Ya.
- Siapa orang itu?

560
00:35:36,165 --> 00:35:38,885
Beritahu kami.

561
00:35:39,847 --> 00:35:41,940
Cakaplah, kecuali jika ini muslihat

562
00:35:42,023 --> 00:35:44,828
untuk sembunyikan
hubungan awak dengan Cik Jeon.

563
00:36:08,179 --> 00:36:09,100
Di mana?

564
00:36:09,644 --> 00:36:11,443
Berani awak sentuh barang saya?

565
00:36:11,527 --> 00:36:13,158
Saya tiada kuasa.

566
00:36:13,243 --> 00:36:14,1000
Saya cuma ikut perintah.

567
00:36:16,549 --> 00:36:18,013
- Hei.
- Pergi!

568
00:36:20,021 --> 00:36:20,900
Tak guna!

569
00:36:22,868 --> 00:36:23,830
Alamak.

570
00:36:24,877 --> 00:36:25,839
JIN HYEONG-U

571
00:36:26,425 --> 00:36:27,555
Tak guna!

572
00:36:29,312 --> 00:36:30,651
YANG JONG-HOON

573
00:36:30,735 --> 00:36:32,241
Tak guna.

574
00:36:43,122 --> 00:36:45,508
Jika klien Bad FaMa awak
didapati tidak bersalah,

575
00:36:45,591 --> 00:36:48,018
awak perlu berterima kasih kepada saya.

576
00:36:48,102 --> 00:36:51,617
Saya agak marah apabila awak
sebut tentang Peguam Song.

577
00:36:57,894 --> 00:36:58,898
Namun saya harap…

578
00:37:01,117 --> 00:37:04,340
awak tidak akan mungkir janji
kerana hal itu.

579
00:37:05,553 --> 00:37:08,189
Janji yang awak buat
selepas menerima Akta Lee Man-ho.

580
00:37:08,273 --> 00:37:09,612
Sudah tentu.

581
00:37:09,696 --> 00:37:13,923
Saya dicekiknya semasa memprovokasi dia
dengan rakaman yang awak hantar.

582
00:37:15,010 --> 00:37:16,350
Jangan mungkiri janji

583
00:37:17,396 --> 00:37:19,446
walaupun orang ancam awak dengan pisau.

584
00:37:19,530 --> 00:37:20,828
Sudah tentu.

585
00:37:22,125 --> 00:37:23,422
Asalkan

586
00:37:24,385 --> 00:37:27,565
bukan Yang Jong-hoon
yang pegang pisau itu.

587
00:37:28,235 --> 00:37:30,034
Jangan libatkan saya dalam masalahnya.

588
00:37:38,697 --> 00:37:42,128
Saya perlu tengok perbicaraan anak awak.

589
00:37:44,346 --> 00:37:46,188
- Kita keluar bersama?
- Sila.

590
00:37:50,288 --> 00:37:51,125
Helo.

591
00:37:52,130 --> 00:37:53,176
Apa?

592
00:38:06,442 --> 00:38:09,581
JAMES

593
00:38:10,292 --> 00:38:11,840
Hai! Apa khabar?

594
00:38:11,925 --> 00:38:14,017
Khabar baik. Apa khabar?

595
00:38:14,100 --> 00:38:16,569
- Baik.
- Sibuk sekarang?

596
00:38:17,323 --> 00:38:20,712
Cik Jeon belajar undang-undang
untuk jadi ahli profesional perundangan.

597
00:38:20,796 --> 00:38:21,842
Betul tak?

598
00:38:21,926 --> 00:38:23,349
SAKSI

599
00:38:23,432 --> 00:38:24,311
Ya.

600
00:38:24,395 --> 00:38:25,859
Saya pasti

601
00:38:25,944 --> 00:38:29,082
awak tahu bahawa
merakamkan orang tanpa izin mereka,

602
00:38:29,165 --> 00:38:33,393
terutamanya semasa hubungan intim,
ialah kesalahan jenayah yang serius.

603
00:38:35,652 --> 00:38:36,489
Ya.

604
00:38:36,573 --> 00:38:39,251
Jika Encik Ko dera awak secara fizikal
dan merakamkan awak

605
00:38:39,334 --> 00:38:42,850
tanpa izin,
mengapa tak lapor kepada polis?

606
00:38:47,704 --> 00:38:52,099
Sebagai pelajar perundangan,
mengapa dia tak laporkan jenayah itu?

607
00:38:53,145 --> 00:38:56,283
Lagipun, dia pernah

608
00:38:56,367 --> 00:38:58,837
buat laporan polis tentang kawan kolej

609
00:38:58,920 --> 00:39:01,264
yang menghendapnya sebelum itu.

610
00:39:01,347 --> 00:39:03,481
JURI

611
00:39:07,708 --> 00:39:08,545
Apa yang berlaku?

612
00:39:08,628 --> 00:39:10,051
- Siapa itu?
- Ko Yeong-chang!

613
00:39:10,136 --> 00:39:11,098
- Apa?
- Encik Ko.

614
00:39:11,182 --> 00:39:12,730
- Ko Yeong-chang?
- Encik Ko!

615
00:39:12,813 --> 00:39:14,529
- Encik Ko.
- Kenapa dia datang?

616
00:39:14,614 --> 00:39:16,204
- Encik Ko.
- Betulkah dia?

617
00:39:16,287 --> 00:39:17,793
Encik Ko, apa perasaan awak?

618
00:39:17,877 --> 00:39:19,175
- Encik Ko!
- Sila berundur.

619
00:39:19,258 --> 00:39:20,137
Beri komen!

620
00:39:20,221 --> 00:39:21,058
Sila berundur.

621
00:39:21,141 --> 00:39:22,899
- Apa yang berlaku?
- Maaf.

622
00:39:22,983 --> 00:39:26,080
Mangsa nak datang.
Jadi saya bawa dia ke sini.

623
00:39:29,176 --> 00:39:30,892
Pendakwa, sila teruskan.

624
00:39:36,667 --> 00:39:38,173
SAKSI

625
00:39:38,258 --> 00:39:40,936
Awak boleh minum air dulu
sebelum menjawab.

626
00:39:45,037 --> 00:39:47,046
Mengikut kenyataan awak,

627
00:39:47,129 --> 00:39:50,185
awak tak lapor polis
kerana awak cintakan dia.

628
00:39:50,268 --> 00:39:52,151
Itukah sebabnya?

629
00:39:54,536 --> 00:39:58,177
Awak terima serangan seksual
kerana awak cintakannya?

630
00:39:59,307 --> 00:40:00,940
Itu tak masuk akal.

631
00:40:01,692 --> 00:40:06,295
Jika kenyataan ini betul, awak
cintakan dia dan biar dia merogol awak.

632
00:40:07,091 --> 00:40:10,523
Jadi, patutlah awak serang dia

633
00:40:10,606 --> 00:40:13,285
apabila dia kata dia nak berpisah.

634
00:40:15,126 --> 00:40:17,511
- Mengarut saja.
- Mengarut saja.

635
00:40:17,595 --> 00:40:19,352
Awak harap dia lepaskan awak

636
00:40:19,436 --> 00:40:21,738
selepas menyerang dia,

637
00:40:21,821 --> 00:40:25,713
sekarang awak kata awak dirogol
walaupun awak berasmara dengannya?

638
00:40:28,518 --> 00:40:31,949
Bukannya dia tidak lapor polis
kerana cintakan Ko.

639
00:40:32,033 --> 00:40:35,296
Dia tiada alasan untuk buat laporan polis

640
00:40:35,381 --> 00:40:39,314
kerana Encik Ko tidak pernah serang dia.

641
00:40:41,365 --> 00:40:42,244
Defendan.

642
00:40:44,043 --> 00:40:46,554
Bertenang, kembali ke tempat duduk.

643
00:40:50,655 --> 00:40:52,914
MAHKAMAH

644
00:40:53,919 --> 00:40:56,765
Jika awak keluar sekarang,
awak boleh didakwa.

645
00:41:02,289 --> 00:41:04,382
Tolong suruh si jahat itu keluar!

646
00:41:04,465 --> 00:41:08,315
Juri Empat, jika awak bercakap tanpa izin
sekali lagi, awak akan diminta keluar.

647
00:41:08,399 --> 00:41:10,366
Suruh dia pergi sekarang!

648
00:41:13,588 --> 00:41:16,308
- Saya minta waktu rehat.
- Kita teruskan.

649
00:41:17,815 --> 00:41:19,447
JURI

650
00:41:19,530 --> 00:41:20,409
Yang Arif.

651
00:41:21,079 --> 00:41:23,045
MAHKAMAH

652
00:41:25,180 --> 00:41:27,230
Saya ingin beri Ye-seul
benda yang dia nak.

653
00:41:27,315 --> 00:41:30,160
Encik Ko, saya akan beri
awak peluang bercakap…

654
00:41:30,243 --> 00:41:31,248
Tak apa.

655
00:41:32,211 --> 00:41:33,842
Saya tak nak cakap apa-apa.

656
00:41:35,014 --> 00:41:37,148
Saya dan Ye-seul bakal berkahwin.

657
00:41:37,233 --> 00:41:40,705
Namun disebabkan dia curang
dengan lelaki yang lebih bijak

658
00:41:41,669 --> 00:41:44,765
dan biar profesornya ugut dia
serta mempermainkannya,

659
00:41:44,849 --> 00:41:48,992
saya nak putuskan hubungan.
Jadi, itu salah saya.

660
00:41:51,587 --> 00:41:55,059
Saya faham sebab dia begitu marah
dan kenakan saya.

661
00:41:55,394 --> 00:41:56,399
Yang Arif,

662
00:41:57,864 --> 00:41:59,788
berilah apa yang dia mahukan.

663
00:42:02,508 --> 00:42:04,643
Jika ia buat dia gembira,

664
00:42:05,271 --> 00:42:06,149
saya sudi

665
00:42:07,321 --> 00:42:10,418
digelar perogol.

666
00:42:11,548 --> 00:42:13,934
Aduhai, si jahat itu memang hebat.

667
00:42:14,017 --> 00:42:14,938
JURI

668
00:42:15,021 --> 00:42:17,155
Separuh badan saya sudah lumpuh.

669
00:42:17,240 --> 00:42:19,792
Saya tak kisah jika dituduh penjenayah.

670
00:42:19,875 --> 00:42:24,353
Saya cuma rasa bersalah
memikirkan keadaan ayah saya

671
00:42:24,438 --> 00:42:27,659
disebabkan anak dungunya
yang gilakan teman wanitanya…

672
00:42:30,129 --> 00:42:32,054
Cepat bawa dia balik ke hospital.

673
00:42:32,137 --> 00:42:33,350
- Apa?
- Tunggu!

674
00:42:33,435 --> 00:42:35,025
- Encik Ko!
- Ke tepi.

675
00:42:35,108 --> 00:42:36,699
- Cepat.
- Beri komen!

676
00:42:36,783 --> 00:42:38,206
- Encik Ko!
- Beri komen!

677
00:42:38,289 --> 00:42:39,210
- Encik Ko!
- Tunggu!

678
00:42:39,293 --> 00:42:41,260
- Baiklah.
- Beritahu kami keadaan awak!

679
00:42:41,344 --> 00:42:42,306
Perhatian.

680
00:42:42,390 --> 00:42:43,604
- Tunggu!
- Encik Ko!

681
00:42:43,729 --> 00:42:45,780
- Beri komen!
- Tunggu, Encik Ko!

682
00:42:45,863 --> 00:42:47,496
- Tunggu!
- Encik Ko okey?

683
00:42:50,258 --> 00:42:52,978
BAGAIMANA WARTAWAN TAHU TENTANGNYA?

684
00:42:53,061 --> 00:42:55,112
SYABAS, AKHBAR HAEWON

685
00:42:58,334 --> 00:43:00,009
- Tunggu!
- Sebentar!

686
00:43:00,092 --> 00:43:01,766
- Sebentar!
- Awak okey?

687
00:43:01,850 --> 00:43:03,230
Beritahu kami keadaan awak.

688
00:43:03,315 --> 00:43:04,653
- Tunggu!
- Siapa itu?

689
00:43:04,737 --> 00:43:05,825
Anak Ko Hyeong-su.

690
00:43:05,909 --> 00:43:08,880
- Ko Hyeong-su?
- Bagaimana keadaan awak?

691
00:43:08,964 --> 00:43:11,265
- Tolong beri komen!
- Awak okey?

692
00:43:11,350 --> 00:43:12,563
- Tunggu!
- Encik Ko!

693
00:43:15,618 --> 00:43:19,092
SAKSI

694
00:43:21,519 --> 00:43:25,870
SAKSI

695
00:43:30,851 --> 00:43:31,981
Prof. Kim.

696
00:43:36,709 --> 00:43:38,425
Saya tak nak teruskan.

697
00:43:56,546 --> 00:43:58,345
MAHKAMAH DAERAH SEOUL SENTRAL

698
00:43:58,429 --> 00:44:01,693
Memprovokasi Ahli Dewan Ko membantu saya.

699
00:44:01,776 --> 00:44:04,329
Jika awak nak sesuatu yang lebih hebat…

700
00:44:09,225 --> 00:44:10,188
Apa benda ini?

701
00:44:12,573 --> 00:44:15,336
- Beri kenyataan kepada pendakwa.
- Sekarang?

702
00:44:16,173 --> 00:44:18,181
- Serahkan gambar itu.
- Tunggu saja.

703
00:44:18,265 --> 00:44:19,646
- Beri kenyataan dulu.
- Hei.

704
00:44:21,613 --> 00:44:24,333
Dia marah kerana
awak dapat semua maklumat.

705
00:44:24,416 --> 00:44:25,420
Nak ke mana?

706
00:44:25,965 --> 00:44:28,099
Semua berita adalah eksklusif.

707
00:44:28,434 --> 00:44:29,563
Sebelum itu, kita…

708
00:44:29,648 --> 00:44:32,996
Wartawan Kim boleh dapat semuanya.
Encik Kim.

709
00:44:33,079 --> 00:44:35,130
Tiada apa-apa. Mari kita bincang.

710
00:44:38,896 --> 00:44:40,319
JURI

711
00:44:40,403 --> 00:44:43,709
Peguam bela,
awak boleh terus soal defendan.

712
00:44:47,935 --> 00:44:49,860
PEGUAM BELA

713
00:44:49,944 --> 00:44:51,534
Saya rasa

714
00:44:52,162 --> 00:44:54,714
saya tak boleh mewakili Cik Jeon lagi.

715
00:44:56,807 --> 00:44:58,314
JURI

716
00:45:01,577 --> 00:45:02,582
Apa yang berlaku?

717
00:45:02,666 --> 00:45:03,796
Apa maksud awak?

718
00:45:03,879 --> 00:45:05,386
PENDAKWA

719
00:45:06,516 --> 00:45:08,525
Saya tarik diri.

720
00:45:10,784 --> 00:45:11,956
Peguam bela,

721
00:45:12,710 --> 00:45:14,007
apa masalahnya?

722
00:45:14,760 --> 00:45:16,057
Awak berguraukah?

723
00:45:16,810 --> 00:45:19,949
Awak yang minta menjadi
peguam bela khas Cik Jeon.

724
00:45:20,033 --> 00:45:21,331
Maaf, Yang Arif.

725
00:45:22,125 --> 00:45:26,268
Saya tidak mahu membelanya lagi
supaya dia boleh gunakan

726
00:45:27,272 --> 00:45:29,951
haknya untuk membela diri.

727
00:45:31,122 --> 00:45:32,127
Prof. Yang.

728
00:45:37,819 --> 00:45:41,711
MAHKAMAH

729
00:45:42,380 --> 00:45:43,970
Saya guru awak?

730
00:45:45,895 --> 00:45:47,485
Apa yang awak buat?

731
00:45:48,782 --> 00:45:50,498
Kita mula sekarang.

732
00:45:51,419 --> 00:45:54,474
Nombor kes 2020-GH311.

733
00:45:54,558 --> 00:45:56,566
Cik Jeon dan Encik Ko ada hubungan.

734
00:45:56,651 --> 00:45:59,412
Jeon didakwa kerana mencederakan Ko

735
00:45:59,496 --> 00:46:02,216
semasa mereka berbalah
tentang video seks mereka.

736
00:46:02,300 --> 00:46:05,271
Namun, Jeon menegaskan
dia mempertahankan diri

737
00:46:05,355 --> 00:46:08,158
semasa cuba menghalang Ko
daripada menyebarkan video itu.

738
00:46:08,242 --> 00:46:09,581
Apakah masalah utama di sini?

739
00:46:09,665 --> 00:46:10,963
PENDAKWA

740
00:46:14,269 --> 00:46:15,607
Apa masalah utamanya?

741
00:46:19,248 --> 00:46:22,764
MAHKAMAH

742
00:46:25,860 --> 00:46:28,037
Bergantung pada
keputusan perbicaraan kita,

743
00:46:28,120 --> 00:46:30,045
ini mungkin kelas terakhir kita.

744
00:46:30,338 --> 00:46:33,184
Sila sertainya dengan sepenuh hati.

745
00:46:34,356 --> 00:46:37,829
SAKSI

746
00:46:37,913 --> 00:46:39,503
Masalah utama…

747
00:46:40,675 --> 00:46:42,809
JURI

748
00:46:43,395 --> 00:46:45,906
adalah jika video itu

749
00:46:46,742 --> 00:46:48,082
dirakam secara curi-curi.

750
00:46:48,165 --> 00:46:49,630
- Itu saja?
- Apa?

751
00:46:49,714 --> 00:46:53,061
Itu cukup untuk dia dakwa
dia mempertahankan diri?

752
00:46:55,949 --> 00:46:58,293
Juga jika Ko cuba sebarkan video itu…

753
00:46:58,376 --> 00:47:00,217
Kenapa pendakwa tak setuju?

754
00:47:00,302 --> 00:47:01,767
PENDAKWA

755
00:47:03,608 --> 00:47:06,328
- Selepas melihat video itu, saya…
- Cik Jeon.

756
00:47:07,290 --> 00:47:08,587
Cik Jeon tak marah Ko.

757
00:47:10,136 --> 00:47:13,777
Dia juga tak marah Ko
atau suruh dia hapuskan video itu.

758
00:47:13,860 --> 00:47:14,781
JURI

759
00:47:14,864 --> 00:47:18,673
Semasa Ko hantar pesanan teks
dan tanya sama ada dia sudah lihat,

760
00:47:18,756 --> 00:47:21,561
dia balas, "Um" dan bukan "Ya".

761
00:47:24,071 --> 00:47:26,415
- Awak sudah tengok?
- Um.

762
00:47:26,498 --> 00:47:29,261
Kenapa tulis "um" dan bukan "ya"?

763
00:47:31,018 --> 00:47:32,065
Itu…

764
00:47:32,148 --> 00:47:34,952
"Um" membawa konotasi hubungan rapat.

765
00:47:35,036 --> 00:47:39,346
Itu bukan reaksi seseorang yang terkejut
selepas menonton video sebegitu.

766
00:47:39,430 --> 00:47:42,317
PERBUALAN PESANAN TEKS

767
00:47:42,987 --> 00:47:44,243
Di Institut Latihan,

768
00:47:44,954 --> 00:47:47,381
seorang rakan sekerja ajak saya keluar.

769
00:47:48,511 --> 00:47:49,808
Saya menolak,

770
00:47:49,892 --> 00:47:53,449
tetapi dia buat seolah-olah
hubungan kami sangat rapat.

771
00:47:53,533 --> 00:47:56,420
Saya hairan dengan reaksinya.

772
00:47:56,504 --> 00:47:59,141
Saya menolak dia, jadi dia pasti terkejut.

773
00:47:59,224 --> 00:48:00,563
Kenapa dia tak marah…

774
00:48:00,647 --> 00:48:04,413
Bukan semua orang marah
apabila terkejut atau perasaan dilukai.

775
00:48:04,496 --> 00:48:07,426
Melainkan dia nak putuskan
hubungan, memarahinya…

776
00:48:09,310 --> 00:48:10,482
Begitu, ya.

777
00:48:11,611 --> 00:48:13,620
PENDAKWA

778
00:48:13,703 --> 00:48:17,302
Satu lagi sebab mereka rasa video itu
bukan dirakam secara curi-curi?

779
00:48:19,436 --> 00:48:20,525
Saya…

780
00:48:22,659 --> 00:48:25,714
Sebab kenyataan Jeon tidak konsisten.

781
00:48:25,798 --> 00:48:26,970
Tidak konsisten?

782
00:48:27,053 --> 00:48:28,057
SAKSI

783
00:48:28,142 --> 00:48:32,200
Pada mulanya,
dia kata dia takut dikenakan,

784
00:48:32,284 --> 00:48:35,381
tetapi kemudian dia kata dia cintakan Ko.

785
00:48:35,465 --> 00:48:39,440
Kenyataan yang berubah-ubah bererti
dia tidak dirogol dan tahu dia dirakam?

786
00:48:39,524 --> 00:48:40,361
Begitu.

787
00:48:41,156 --> 00:48:42,077
Awak setuju?

788
00:48:45,968 --> 00:48:47,852
Awak tak buat tugasan lagi?

789
00:48:48,396 --> 00:48:50,656
Saya suruh awak baca kes-kes duluan.

790
00:48:50,781 --> 00:48:53,669
SATU JAM LALU

791
00:48:53,752 --> 00:48:55,217
KES-KES SERANGAN SEKSUAL

792
00:49:00,993 --> 00:49:04,173
Baru-baru ini Mahkamah Agung
membatalkan pembebasan

793
00:49:04,340 --> 00:49:06,307
seorang penyerang serangan seksual,

794
00:49:06,391 --> 00:49:08,734
disebabkan kenyataan mangsa
yang berubah-ubah.

795
00:49:08,818 --> 00:49:10,408
Kenapa ia dibatalkan?

796
00:49:10,994 --> 00:49:13,672
Sebab kenyataan yang berubah-ubah
tidak bermaksud

797
00:49:13,756 --> 00:49:16,141
pertikaian dan kredibilitinya
boleh dibatalkan.

798
00:49:16,225 --> 00:49:20,368
Keadaan luar biasa mangsa
tidak dipertimbangkan…

799
00:49:20,452 --> 00:49:23,758
Jadi, apakah keadaan
luar biasa Jeon dalam kes ini?

800
00:49:27,064 --> 00:49:28,654
Apa keadaan luar biasanya?

801
00:49:28,737 --> 00:49:30,328
Hakikat bahawa…

802
00:49:32,462 --> 00:49:36,313
dia dirogol lelaki yang bertunang
dengannya dan dikasihinya.

803
00:49:37,819 --> 00:49:41,418
Jadi rogol oleh teman intim berbeza
dengan serangan seksual jenis lain?

804
00:49:41,501 --> 00:49:43,091
Kenapa ia berbeza?

805
00:49:45,268 --> 00:49:46,147
Buka mata!

806
00:49:49,285 --> 00:49:51,043
Beritahu saya perbezaannya.

807
00:49:55,521 --> 00:49:57,781
Jika dia orang asing,

808
00:49:59,496 --> 00:50:02,300
saya akan anggapnya
mimpi ngeri dan lupakannya.

809
00:50:04,015 --> 00:50:07,741
Namun dia teman lelaki saya,
masa depan yang saya impikan.

810
00:50:07,824 --> 00:50:10,251
JURI

811
00:50:10,335 --> 00:50:12,929
BUKAN SALAH AWAK

812
00:50:21,760 --> 00:50:25,903
Selepas menonton video itu,
Jeon terkejut dan mula panik,

813
00:50:26,572 --> 00:50:29,417
tetapi dia rasa dia perlu
balas "um" seperti biasa,

814
00:50:29,502 --> 00:50:31,092
kerana jika dia tak balas,

815
00:50:32,557 --> 00:50:35,193
Ko akan telefon dia berkali-kali. Ko akan…

816
00:50:35,277 --> 00:50:36,365
JURI

817
00:50:38,415 --> 00:50:40,382
…datang ke fakultinya jika Jeon tak jawab.

818
00:50:40,465 --> 00:50:42,516
PERBUALAN PESANAN TEKS

819
00:50:42,600 --> 00:50:46,450
Dia keliru sama ada itu cinta
atau Ko cuma menderanya.

820
00:50:46,534 --> 00:50:48,375
JURI

821
00:50:48,459 --> 00:50:51,640
Jeon mungkin tak tahu reaksi sepatutnya.

822
00:50:58,377 --> 00:50:59,841
Ye-seul, beraninya awak.

823
00:51:00,804 --> 00:51:03,566
Awak jadi bongkak sejak masuk
Fakulti Perundangan Hankuk.

824
00:51:04,989 --> 00:51:06,914
Lepaskan. Jangan buat begitu.

825
00:51:08,211 --> 00:51:09,341
Bagaimana awak dapatnya?

826
00:51:09,425 --> 00:51:12,438
Sudut ini lebih baik daripada
kamera kereta Ko Yeong-chang.

827
00:51:13,233 --> 00:51:16,371
Dia tak boleh nafikannya lagi.
Dia nak sebarkan video itu.

828
00:51:16,456 --> 00:51:18,213
Sudah berapa lama awak ada video ini?

829
00:51:18,297 --> 00:51:20,849
Jangan tanya sebab
saya tak kongsi lebih awal.

830
00:51:25,453 --> 00:51:26,708
AMBULANS

831
00:51:26,792 --> 00:51:31,521
PUKUL 9:20 MALAM, 3 DISEMBER 2020
HARI KEMALANGAN KO YEONG-CHANG

832
00:52:25,882 --> 00:52:27,891
Profesor, sangkaan awak salah.

833
00:52:32,076 --> 00:52:33,749
Saya memang nak bunuh dia.

834
00:52:34,126 --> 00:52:35,967
Apabila saya nampak video itu

835
00:52:36,805 --> 00:52:38,939
dan dia ugut akan sebarkannya,

836
00:52:41,198 --> 00:52:44,086
saya nak pukul
dan tikam dia sehingga mati.

837
00:52:44,169 --> 00:52:46,220
JURI

838
00:52:46,303 --> 00:52:47,978
Memang sangkaan saya salah.

839
00:52:48,564 --> 00:52:50,488
Saya tak lapor polis kerana…

840
00:52:52,163 --> 00:52:55,009
saya tak sanggup beritahu
orang lain tentangnya.

841
00:52:59,194 --> 00:53:00,532
Saya

842
00:53:02,207 --> 00:53:04,299
dirogol lelaki yang saya cintai.

843
00:53:07,437 --> 00:53:09,906
Namun awak paksa diri
buat perkara yang awak benci.

844
00:53:09,990 --> 00:53:11,287
TEKS PERBUALAN

845
00:53:11,371 --> 00:53:15,723
Seperti Jeon, mangsa keganasan teman intim
jarang lapor kepada polis.

846
00:53:15,807 --> 00:53:16,853
Tahu sebabnya?

847
00:53:16,937 --> 00:53:18,402
PENDAKWA

848
00:53:18,485 --> 00:53:21,038
Sebab mereka akan ditanya
soalan-soalan ini.

849
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
"Awak akan tuduh teman lelaki?

850
00:53:24,762 --> 00:53:26,688
Awak pasti awak diserang secara seksual?"

851
00:53:26,771 --> 00:53:29,743
- Bantahan…
- Tidak dibenarkan dalam kelas saya!

852
00:53:35,685 --> 00:53:37,443
MAHKAMAH

853
00:53:38,321 --> 00:53:39,912
Jika awak hakim…

854
00:53:42,799 --> 00:53:44,055
Jika saya hakim…

855
00:53:48,448 --> 00:53:50,918
MAHKAMAH

856
00:53:52,173 --> 00:53:54,266
Apa akan hakim buat di tempat saya?

857
00:53:58,367 --> 00:54:00,585
Berkali-kali saya fikir soalan ini.

858
00:54:01,757 --> 00:54:04,267
"Apa kesalahan saya hingga dibicarakan?"

859
00:54:15,106 --> 00:54:17,031
PENDAKWA

860
00:54:19,207 --> 00:54:22,932
PENDAKWA

861
00:54:36,574 --> 00:54:40,424
Semasa dia cuba melindungi diri
daripada situasi dahsyat

862
00:54:40,508 --> 00:54:43,061
penyebaran video seks itu,

863
00:54:44,232 --> 00:54:47,413
dia tidak sengaja mencederakan Ko
dengan menolak dia.

864
00:54:48,166 --> 00:54:50,258
Berdasarkan Kod Jenayah Artikel 21,

865
00:54:50,761 --> 00:54:53,313
tindakan itu untuk halang
pencerobohan yang tidak adil.

866
00:54:53,398 --> 00:54:56,076
ARTIKEL 21 KOD JENAYAH
- MEMPERTAHANKAN DIRI

867
00:54:56,159 --> 00:54:58,796
Kesimpulan saya, dia mempertahankan diri.

868
00:55:01,306 --> 00:55:02,603
MAHKAMAH

869
00:55:14,949 --> 00:55:19,887
MAHKAMAH

870
00:55:19,971 --> 00:55:22,064
SEDANG BERSIDANG

871
00:55:22,147 --> 00:55:23,528
Encik Kang.

872
00:55:25,704 --> 00:55:28,341
Prof. Yang kata dia ada bukti.

873
00:55:29,889 --> 00:55:31,521
Dia maksudkan ayah?

874
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Betulkah ayah orangnya?

875
00:55:40,644 --> 00:55:42,359
Kalau begitu, siapa…

876
00:55:42,862 --> 00:55:44,578
SEDANG BERSIDANG

877
00:55:44,661 --> 00:55:47,466
JADUAL MAHKAMAH HARI INI

878
00:55:47,549 --> 00:55:48,470
Sayalah.

879
00:55:52,613 --> 00:55:53,868
Disertasi awak.

880
00:55:53,952 --> 00:55:55,416
BILIK MAHKAMAH 418

881
00:55:55,500 --> 00:55:58,597
Saya bantu pak cik semasa dia periksanya.

882
00:56:00,020 --> 00:56:02,907
Ia hanya boleh dianggap
mempertahankan diri

883
00:56:02,992 --> 00:56:06,506
jika dibuat untuk menghalang
pencerobohan yang tidak adil.

884
00:56:09,269 --> 00:56:12,868
MAHKAMAH

885
00:56:12,951 --> 00:56:14,876
JURI

886
00:56:16,760 --> 00:56:20,107
Jika dia tumbuk saya selepas ditendang,

887
00:56:20,191 --> 00:56:24,041
ia dianggap saling melawan
dan bukan mempertahankan diri.

888
00:56:26,092 --> 00:56:30,360
Jika dia cuba mempertahankan diri
kerana saya serang dia,

889
00:56:30,443 --> 00:56:33,959
itu dianggap mempertahankan diri.
Kita tengok skrin.

890
00:56:39,190 --> 00:56:41,283
Di sini. Telefon terjatuh.

891
00:56:41,366 --> 00:56:44,463
Ye-seul tendangnya selepas itu
dengan kasut tumit tinggi.

892
00:56:44,547 --> 00:56:46,179
Betul kata awak.

893
00:56:46,262 --> 00:56:48,481
Ko terjatuhkan telefon, itu bererti,

894
00:56:48,564 --> 00:56:52,498
dia tak dapat sebarkan video masa itu.
Ye-seul tidak patut serang dia lagi.

895
00:56:52,581 --> 00:56:53,503
Tidak.

896
00:56:53,586 --> 00:56:56,599
Ye-seul panik.
Mungkin dia tak nampak telefon Ko jatuh?

897
00:56:56,682 --> 00:57:00,030
- Masa itu gelap.
- Awak tahu telefonnya terjatuh?

898
00:57:02,750 --> 00:57:05,848
Kita mempertimbangkan
semua hal keadaan peringan.

899
00:57:05,931 --> 00:57:08,526
Awak tahu telefonnya jatuh,
tetapi masih tendang dia

900
00:57:08,609 --> 00:57:10,367
kerana awak marah, bukan?

901
00:57:13,505 --> 00:57:18,067
Awak tahu telefonnya terjatuh
tetapi masih tendangnya, bukan?

902
00:57:19,113 --> 00:57:20,243
Tadi awak kata,

903
00:57:20,829 --> 00:57:23,800
"Saya nak tikam dia
dengan kasut ini hingga mati."

904
00:57:25,976 --> 00:57:28,781
Dia patut kata tak tahu walaupun tahu.
Saya pasti buat begitu.

905
00:57:28,864 --> 00:57:32,002
Ko yang buat jahat.
Saya akan selamatkan diri.

906
00:57:32,087 --> 00:57:35,351
Awak tendang dia
walaupun awak tahu telefonnya

907
00:57:36,313 --> 00:57:37,610
terjatuh, bukan?

908
00:57:40,749 --> 00:57:41,585
Ya.

909
00:57:46,734 --> 00:57:48,616
Untuk anggapnya mempertahankan diri,

910
00:57:48,700 --> 00:57:51,629
defendan tidak patut serang Ko lagi

911
00:57:51,713 --> 00:57:54,015
setelah telefon Ko terjatuh.

912
00:57:55,982 --> 00:57:59,245
Namun, dia baru mengaku…

913
00:57:59,330 --> 00:58:00,250
Awak butakah?

914
00:58:00,334 --> 00:58:01,673
Tengoklah.

915
00:58:01,757 --> 00:58:05,858
Dia buat begitu kerana takut
si jahat akan jawab telefonnya.

916
00:58:06,401 --> 00:58:07,239
MAHKAMAH

917
00:58:07,323 --> 00:58:08,244
Juri Empat!

918
00:58:08,327 --> 00:58:10,922
JURI EMPAT

919
00:58:11,005 --> 00:58:12,386
SAKSI

920
00:58:13,977 --> 00:58:17,449
Jika saya tahu,
saya tak boleh kata tak tahu.

921
00:58:18,078 --> 00:58:22,053
Namun saya mungkin
akan buat seperti Ye-seul.

922
00:58:22,137 --> 00:58:25,526
- Sebab takut dia akan ambil telefonnya.
- Agaknya itulah yang berlaku.

923
00:58:26,112 --> 00:58:28,372
Jadi, pencerobohan
yang tidak adil diteruskan.

924
00:58:28,456 --> 00:58:29,962
Ko tak ambil telefonnya.

925
00:58:30,047 --> 00:58:34,524
Jika dia cuba ambil, kita tak boleh
kata pencerobohan tidak adil diteruskan.

926
00:58:42,685 --> 00:58:43,898
Cakap sekali lagi.

927
00:58:43,982 --> 00:58:45,949
Mereka buktikan cubaannya sebarkan video.

928
00:58:46,032 --> 00:58:48,418
Mungkin ia dianggap mempertahankan diri…

929
00:58:48,501 --> 00:58:51,221
Jin Hyeong-u tak guna! Apa yang dia buat?

930
00:58:51,306 --> 00:58:54,360
- Malah saya pergi untuk berlakon…
- Diam!

931
00:58:58,963 --> 00:59:01,140
- Beritahu Pendakwa Jin.
- Ya, tuan.

932
00:59:01,223 --> 00:59:03,106
Suruh dia buat apa-apa sahaja

933
00:59:03,734 --> 00:59:07,333
untuk singkirkan Juri Empat
sebelum juri mula berbincang.

934
00:59:07,417 --> 00:59:10,555
Nasib baik dia ialah juri alternatif.

935
00:59:13,778 --> 00:59:14,950
Begitu, ya.

936
00:59:17,293 --> 00:59:20,432
Saya akan mandi dulu dan kembali
sebelum perbincangan berakhir.

937
00:59:20,515 --> 00:59:21,687
Baik.

938
00:59:21,771 --> 00:59:25,788
Saya hantar gambar itu kepada Choi
selepas sahkan dia beri kenyataannya.

939
00:59:25,872 --> 00:59:27,755
Dia terus tulis sebuah artikel.

940
00:59:28,174 --> 00:59:29,011
Baik.

941
00:59:29,094 --> 00:59:30,098
KO HYEONG-SU DISERANG

942
00:59:30,183 --> 00:59:31,814
DISERANG OLEH LEE MAN-HO

943
00:59:36,585 --> 00:59:40,519
Ahli Dewan Ko nak Lee Man-ho
dipenjarakan kerana cubaan membunuh.

944
00:59:40,603 --> 00:59:41,732
Saya hargainya.

945
00:59:41,816 --> 00:59:43,741
Jadi saya tak perlu periksanya.

946
00:59:45,624 --> 00:59:48,595
Beri kepada teman sebilik saya
yang awak nak jaga.

947
00:59:48,805 --> 00:59:51,859
Kenapa? Awak kecewa orang itu bukan awak?

948
00:59:52,655 --> 00:59:55,961
Itu membuat saya nak jaga awak juga.

949
01:00:04,707 --> 01:00:06,799
Byeol sendirian di rumah.

950
01:00:07,511 --> 01:00:10,064
Juri alternatif juga perlu tunggu
sehingga ia selesai.

951
01:00:10,147 --> 01:00:11,989
KILANG

952
01:00:12,951 --> 01:00:13,872
Nanti dulu.

953
01:00:20,442 --> 01:00:22,200
MAHKAMAH DAERAH SEOUL SENTRAL

954
01:00:31,783 --> 01:00:34,252
Awak berjaya meyakinkan Wartawan Choi.

955
01:00:37,977 --> 01:00:40,655
Awak ingat awak boleh gunakannya
untuk buat saya didakwa?

956
01:00:40,739 --> 01:00:41,743
Awak akan didakwa.

957
01:00:41,826 --> 01:00:45,468
Mahu bersihkan nama ayah awak
dengan menjadikan saya defendan?

958
01:00:45,969 --> 01:00:49,778
Saya suruh awak jangan ganggu saya.
Awak masih tak faham-faham.

959
01:00:50,280 --> 01:00:53,252
Awak rasa mengapa saya uruskan kes ini?

960
01:01:04,215 --> 01:01:06,434
Awak tak nampak segala-galanya.

961
01:01:07,564 --> 01:01:10,451
Namun, bagaimana awak tahu perkara sebenar

962
01:01:10,535 --> 01:01:14,176
yang tidak diketahui
ayah awak juga selepas dia mati?

963
01:01:19,658 --> 01:01:23,383
Awak perlu belajar
jika nak bekerja dalam perundangan.

964
01:01:25,558 --> 01:01:26,562
Betul tak?

965
01:01:39,368 --> 01:01:40,665
Saya Yang Jong-hoon.

966
01:01:40,750 --> 01:01:43,051
Awak baca artikel tentang Lee Man-ho?

967
01:01:44,056 --> 01:01:45,185
Di mana dia sekarang?

968
01:01:45,269 --> 01:01:48,114
Dia tak keluar rumah
sejak artikel itu disiarkan.

969
01:01:48,199 --> 01:01:49,705
EUNPYEONG-GU

970
01:01:49,789 --> 01:01:51,212
LEE MAN-HO

971
01:01:53,680 --> 01:01:56,693
Sila telefon saya
jika ada apa-apa yang luar biasa.

972
01:02:12,805 --> 01:02:14,228
KO HYEONG-SU DISERANG

973
01:02:23,937 --> 01:02:26,448
Saya selamatkan nyawa awak.

974
01:02:26,531 --> 01:02:29,084
Awak tak patut buat begini terhadap saya.

975
01:03:04,362 --> 01:03:06,287
Pesalah sebenar sudah ditangkap.

976
01:03:06,371 --> 01:03:10,138
Macamlah tak cukup mengorek tentang Ko.
Awak tak rasuah mereka, bukan?

977
01:03:10,221 --> 01:03:12,313
Ia tidak akan dianggap
mempertahankan diri.

978
01:03:12,816 --> 01:03:15,117
Jadi Lee Man-ho ialah dalang sebenar.

979
01:03:15,201 --> 01:03:17,628
Suruh Choi tarik balik kata-katanya

980
01:03:17,712 --> 01:03:20,432
dan buat seolah-olah
awak yang tangkap dalang itu.

981
01:03:20,515 --> 01:03:22,692
Saya tak boleh bekerja dengan awak lagi.

982
01:03:23,278 --> 01:03:25,077
Betulkah awak bunuh Seo Byung-ju?

983
01:03:25,161 --> 01:03:26,877
Namun Lee Man-ho…