1 00:00:55,722 --> 00:00:57,766 Hei, sayang. Gembira saya melihat awak! 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 Hai! Saya dapat bunga awak. Manisnya awak. 3 00:01:00,978 --> 00:01:04,105 Mestilah. Saya tahu awak akan siapkan kertas Kesihatan Global hari ini, 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,691 dan awak bekerja keras menyiapkannya. 5 00:01:05,732 --> 00:01:09,862 Saya hampir siap, jadi mungkin 6 00:01:09,903 --> 00:01:14,324 awak boleh datang menonton Netflix dan lepak dan... 7 00:01:14,825 --> 00:01:15,909 Apa? 8 00:01:15,951 --> 00:01:18,871 Maksud awak, awak nak berasmara? 9 00:01:18,954 --> 00:01:20,956 Saya tak kata itu! 10 00:01:20,998 --> 00:01:22,165 -Ya, Tuhan! -Saya tahu. 11 00:01:22,207 --> 00:01:23,834 Tidak! Saya tak kata begitu! 12 00:01:23,876 --> 00:01:24,835 Saya tahu. Maafkan saya. 13 00:01:24,877 --> 00:01:27,254 Ya, saya suka rancangan itu. 14 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 Dah hampir tiga hari. 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,884 Biji saya dah pucat ketika ini, 16 00:01:31,925 --> 00:01:34,678 umpama biru tua, hampir hitam. 17 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 Tak, saya serius. Nah, lihat. 18 00:01:36,847 --> 00:01:39,308 Saya percayakan awak. 19 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Okay. 20 00:01:40,434 --> 00:01:42,561 Saya akan jumpa biji awak yang hampir hitam nanti. 21 00:01:42,603 --> 00:01:43,520 Baik, Steph. 22 00:01:43,562 --> 00:01:45,731 Datang bila-bila masa selepas pukul 6.00. Okay, sayang? 23 00:01:45,772 --> 00:01:50,527 Okay. Kita akan tonton Netflix dan lepak. 24 00:01:50,569 --> 00:01:53,739 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt! 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,157 Movember dah berakhir. 26 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Masa untuk mencukur misai itu. 27 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Maaf. Making a Murderer! 28 00:02:01,288 --> 00:02:02,831 Narcos! 29 00:02:02,873 --> 00:02:05,751 Stranger Things! 30 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 Biji hitam! 31 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Selamat hari jadi ke-55, Ned! 32 00:02:24,102 --> 00:02:26,230 Apapun, Ned mengejar impiannya 33 00:02:26,271 --> 00:02:29,608 dan mengubah syarikat percetakan akhbar usang kepada peneraju industri 34 00:02:29,650 --> 00:02:31,693 yang dikenali hari ini sebagai Syarikat Fleming. 35 00:02:32,069 --> 00:02:33,487 Bos terbaik di dunia! 36 00:02:33,529 --> 00:02:35,697 Syarikat Fleming! 37 00:02:35,739 --> 00:02:37,074 Kita bercakap 38 00:02:37,115 --> 00:02:39,243 pasal risalah untuk perabut Steelcase, 39 00:02:39,284 --> 00:02:40,536 hampir semua industri khusus di Grand Rapids... 40 00:02:40,619 --> 00:02:41,495 TAHNIAH BAYI LELAKI! 41 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 dan siapa boleh lupa risalah Domino's Pizza? 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 50% DISKAUN UNTUK SEMUA PIZA DOMINOS.COM 43 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 PERSATUAN PENCETAK KECIL MIDWEST ANUGERAH INDIVIDU TAHUNAN 44 00:02:47,584 --> 00:02:49,545 Tapi sebelum itu semua, 45 00:02:49,586 --> 00:02:52,881 Ned bertemu ahli Michigan Wolverine muda, Barbara Welsh. 46 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 Bagaimana orang tua ini memikat hati saya? 47 00:02:54,800 --> 00:02:58,428 Ned bawa dia keluar kali pertama untuk menonton band kegemarannya... 48 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 -Kiss! -Kiss! 49 00:03:01,807 --> 00:03:03,141 Band kegemaran saya juga! 50 00:03:03,183 --> 00:03:04,560 Rock and roll! 51 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Beberapa tahun kemudian, 52 00:03:06,103 --> 00:03:08,272 kakak saya, Stephanie, dilahirkan. 53 00:03:09,815 --> 00:03:11,567 Comelnya dia. 54 00:03:12,568 --> 00:03:14,403 Mereka langsung tak rapat. 55 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 -Turunkan dia di sekolah. -Ya. 56 00:03:17,030 --> 00:03:19,783 Kemudian, saya dilahirkan, Scotty F. 57 00:03:19,825 --> 00:03:21,076 Kita dapat seorang anak lagi ke? 58 00:03:21,118 --> 00:03:22,995 -Saya terlupa pasal bayi kedua itu. -Kami ada seorang anak lagi. 59 00:03:23,078 --> 00:03:24,204 Apapun, Big Cheese. 60 00:03:26,415 --> 00:03:29,501 Maaf, semua. Saya berjanji kepada diri sendiri tak akan melakukan ini. 61 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 Saya sayang Ayah. Selamat hari jadi. 62 00:03:32,838 --> 00:03:33,839 Bagus, Scotty! 63 00:03:33,881 --> 00:03:35,507 Ayah juga sayang awak, nak. 64 00:03:35,549 --> 00:03:36,800 Terima kasih. Wah! 65 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 Hebat. 66 00:03:39,636 --> 00:03:41,096 Kami ada kejutan terakhir untuk awak. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,474 Betul. Hadirin sekalian, secara langsung dari bilik asrama Stanford, 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,351 ialah kakak saya, Stephanie! 69 00:03:48,854 --> 00:03:50,230 -Hai, semua! -Hei, sayang! 70 00:03:51,398 --> 00:03:53,275 Hei, Steph! Hei, ini Kevin! 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,027 -Hai, Kevin! -Kevin. 72 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 -Boleh kami tengok? -Maaf. 73 00:03:57,029 --> 00:03:58,864 -Hai, Mak. -Hai! 74 00:03:58,906 --> 00:04:00,073 Hai, Ayah. 75 00:04:00,115 --> 00:04:01,408 Penyambut hari jadi. 76 00:04:01,450 --> 00:04:02,534 Hei, sayang. 77 00:04:02,576 --> 00:04:04,536 Awak semua kelihatan cukup seronok. 78 00:04:04,620 --> 00:04:06,246 Kalaulah saya boleh berada di sana bersama awak semua. 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,998 Manisnya dia. 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,458 -Ya. -Ke tepi. 81 00:04:09,499 --> 00:04:11,752 Ya, saya cuma nak kata, saya sayangkan Ayah. 82 00:04:11,793 --> 00:04:13,212 Ayah juga sayang awak, sayang. 83 00:04:13,253 --> 00:04:14,630 -Saya lebih sayangkan Ayah. -Tak, tak benar. 84 00:04:14,671 --> 00:04:15,923 Sayang ayah sepanjang jalan. 85 00:04:15,964 --> 00:04:17,673 Saya biarkan Ayah menang kali ini. Okay, Ayah? 86 00:04:19,091 --> 00:04:20,886 Walaupun Ayah sekarang dah 87 00:04:22,221 --> 00:04:23,388 tua. 88 00:04:23,430 --> 00:04:24,723 Ayah masih... 89 00:04:24,973 --> 00:04:26,099 Apa awak buat di sini? 90 00:04:26,141 --> 00:04:27,726 Awak suruh saya datang. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,269 Awak awal. Saya kata selepas pukul 6.00. 92 00:04:29,311 --> 00:04:30,479 -Baik. -Kejap, saya sedang berbual di telefon. 93 00:04:30,521 --> 00:04:32,814 -Faham. -Maaf. Kawan saya. Tak kisahlah. 94 00:04:32,856 --> 00:04:36,235 Selamat hari jadi kepada Ayah 95 00:04:37,069 --> 00:04:38,487 Alamak. 96 00:04:38,529 --> 00:04:39,780 Laird, apa awak... 97 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Habiskan panggilan awak. 98 00:04:40,906 --> 00:04:42,950 Saya sedang bersiap untuk tonton Netflix dan lepak, sayang. 99 00:04:42,991 --> 00:04:44,451 -Bukan sekarang, Laird. -Oh, alamak. 100 00:04:44,535 --> 00:04:45,536 Kimmy Schmidt! 101 00:04:45,577 --> 00:04:46,745 -Pakai seluar awak. -Marco Polo. 102 00:04:46,787 --> 00:04:47,829 Ya, Tuhan! 103 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Bagaimana awak hentikan ini? 104 00:04:51,333 --> 00:04:52,668 Mak baru tangkap paparan skrin. 105 00:04:52,709 --> 00:04:55,170 Selamat, selamat hari jadi Selamat, selamat hari jadi 106 00:04:55,212 --> 00:04:56,255 Kevin, tolong Mak awak. Kevin. 107 00:04:56,296 --> 00:04:58,382 Selamat hari jadi, selamat hari jadi 108 00:05:11,937 --> 00:05:14,690 Syarikat Fleming SEJAK 1991 109 00:05:26,702 --> 00:05:28,370 Itu pun dia. Selamat hari jadi, Big Cheese. 110 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 Terima kasih, Jim. 111 00:05:30,956 --> 00:05:31,832 Jerry. 112 00:05:31,874 --> 00:05:33,458 -Ned. Jamuan malam yang seronok semalam. -Hei, Jerry. 113 00:05:33,500 --> 00:05:34,626 Terima kasih. Lou. 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 Cheese, boleh kita bercakap sebentar? 115 00:05:36,128 --> 00:05:37,963 Boleh. Selamat pagi, Joyce. 116 00:05:38,005 --> 00:05:39,548 Parti hebat. 117 00:05:39,590 --> 00:05:41,216 Tangguhkan semua panggilannya. 118 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 Biar betul. 119 00:05:45,262 --> 00:05:47,139 Big Lots nak berhenti berurusan dengan kita? 120 00:05:47,181 --> 00:05:49,016 Kita berurusan dengan mereka sejak 2006. 121 00:05:49,057 --> 00:05:50,976 Mereka memindahkan semua kerja percetakan ke China. 122 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 Ya, Tuhan. 123 00:05:52,186 --> 00:05:55,063 Cheese, kita dah terjejas teruk oleh Evite, Stamp-Free 124 00:05:55,105 --> 00:05:56,607 dan syarikat dot.com lain. 125 00:05:56,648 --> 00:05:59,318 Jika terus begini, kita akan bankrap menjelang Mac. 126 00:05:59,359 --> 00:06:00,736 Bagaimana dengan Dick's Sporting Goods? 127 00:06:00,777 --> 00:06:03,780 Saya masih berhubung dengan orang saya. 128 00:06:03,822 --> 00:06:05,908 Tapi, Ned, boleh saya berterus-terang dengan awak? 129 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Saya tak boleh rahsiakan ini daripada Patty lagi. 130 00:06:08,035 --> 00:06:10,454 Lou, bukankah saya berjaya mengekalkan operasi kita? 131 00:06:11,121 --> 00:06:13,498 Ya. Itu tanggungjawab awak. 132 00:06:13,540 --> 00:06:16,251 Saya perlukan sedikit masa lagi. Itu saja. 133 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Awaklah pakar. 134 00:06:18,462 --> 00:06:20,797 Mungkin awak boleh lakukan keajaiban Krismas. 135 00:06:20,839 --> 00:06:23,258 -Ya. -Ya. 136 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 Apapun, pandai awak buat muka selamba semalam. 137 00:06:25,677 --> 00:06:26,637 Oh. Terima kasih. 138 00:06:26,678 --> 00:06:28,096 Itu parti yang meriah. 139 00:06:28,138 --> 00:06:29,097 Ya, seronok. 140 00:06:29,139 --> 00:06:32,392 Sehinggalah budak itu tayangkan punggungnya di skrin dalam 3-D. 141 00:06:32,434 --> 00:06:33,602 Saya kata, "Wah! 142 00:06:34,061 --> 00:06:35,187 "Itu melampau." 143 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Dan dengar, 144 00:06:36,396 --> 00:06:38,023 Stephanie nak kami terbang ke sana 145 00:06:38,065 --> 00:06:40,817 untuk bertemu empunya pungggung ini pada musim cuti. 146 00:06:40,859 --> 00:06:43,612 Dalam keadaan sekarang di sini, saya tak boleh buat begitu. 147 00:06:43,654 --> 00:06:46,990 Sekejap. Ini teman lelaki pertamanya yang serius? 148 00:06:47,032 --> 00:06:48,951 Ya. Nampaknya begitu. 149 00:06:49,576 --> 00:06:52,329 Pelik betul. 150 00:06:52,371 --> 00:06:55,749 Stephanie dan saya memang rapat selama ini. 151 00:06:55,791 --> 00:06:58,627 Tapi dia tak pernah ceritakan pasal lelaki ini. 152 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 Biasalah, Cheese. 153 00:07:00,128 --> 00:07:02,631 Saya ingatkan saya tahu segalanya pasal Lou Junior, 154 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 apabila dia tinggal di Ohio State. 155 00:07:04,216 --> 00:07:07,469 Tiba-tiba saja, dia bawa pulang seorang pelajar Ohio State 156 00:07:07,511 --> 00:07:10,472 yang dia jalin hubungan selama lebih setahun. 157 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 -Tidak. -Ya. 158 00:07:12,057 --> 00:07:14,726 Gadis yang baik, namun. Dia kuat mengongkong. 159 00:07:15,352 --> 00:07:17,020 Maaf. Saya tak maksudkan begitu, 160 00:07:17,062 --> 00:07:19,940 sebab saya tak kenal dia sangat. Tapi saya tak suka dia. 161 00:07:19,982 --> 00:07:21,358 -Saya tak suka. -Lou. 162 00:07:21,400 --> 00:07:23,026 Biasalah, awak tahu? 163 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 Lou, apa awak nak cakap sebenarnya? 164 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Pergi ke sana dan jumpa dia. 165 00:07:26,905 --> 00:07:28,949 Saya tahu banyak perkara sedang berlaku sekarang, 166 00:07:28,991 --> 00:07:32,536 tapi Lou Junior nak berkahwin pada bulan Mei. 167 00:07:32,619 --> 00:07:33,495 Kahwin. 168 00:07:33,537 --> 00:07:35,747 Sebaik saja mereka tak tinggal bersama awak, 169 00:07:35,789 --> 00:07:37,916 tak tahulah apa mereka akan buat nanti. 170 00:07:37,958 --> 00:07:40,919 Baru saya teringat. Dia nak awak beri ucapan di majlis perkahwinan 171 00:07:40,961 --> 00:07:43,380 dan beri sepatah dua kata. 172 00:07:43,422 --> 00:07:45,924 Saya kata saya akan bincang dengan awak. 173 00:07:45,966 --> 00:07:48,677 Dan mereka nak berkahwin di belakang rumah awak. 174 00:07:48,719 --> 00:07:50,762 -Baiklah... -Tapi apapun, 175 00:07:50,804 --> 00:07:55,017 saya rasa baik awak pergi ke sana dan jumpa budak ini. 176 00:07:55,058 --> 00:07:56,435 Sebab, awak pun nampak. 177 00:07:56,476 --> 00:07:58,729 Awak nampak, dia jenis yang bebas. 178 00:07:59,479 --> 00:08:00,564 Maksud awak... 179 00:08:00,606 --> 00:08:02,274 Awak dengar dia masuk ke dalam bilik itu. 180 00:08:02,316 --> 00:08:04,193 Dia buat penampilan yang dahsyat. 181 00:08:04,234 --> 00:08:07,446 Dia mempunyai semangat mengujakan di mana dia terus 182 00:08:07,487 --> 00:08:08,739 bow-bow-bow-bow. 183 00:08:08,780 --> 00:08:11,074 Dia cuma nak main dan main dan main, 184 00:08:11,116 --> 00:08:14,870 dan dari pagi sampai malam, dan jerit "Stephanie, saya di sini. 185 00:08:14,953 --> 00:08:17,623 "Stephanie, saya datang. Saya datang lagi." 186 00:08:17,664 --> 00:08:19,374 Saya ingat semasa kita baya itu, bukan? 187 00:08:19,416 --> 00:08:20,751 Sentiasa bertenaga. 188 00:08:25,005 --> 00:08:28,800 22 Disember Lapangan Terbang Antarabangsa San Jose 189 00:08:33,722 --> 00:08:34,890 Terima kasih kerana datang. 190 00:08:36,850 --> 00:08:40,437 Amboi, cantiknya di sini. 191 00:08:40,479 --> 00:08:42,688 Saya teruja yang awak semua ada di sini. 192 00:08:42,731 --> 00:08:43,857 Kami amat teruja. 193 00:08:43,899 --> 00:08:45,609 Ada beberapa perkara saya nak cakap pasal Laird 194 00:08:45,651 --> 00:08:48,612 yang saya tak nak sebut dalam telefon sebab... 195 00:08:48,654 --> 00:08:49,988 Hati-hati, sayang... 196 00:08:50,030 --> 00:08:50,572 SUSUR KELUAR 38 197 00:08:50,614 --> 00:08:51,698 Awak terlepas susur keluar itu. 198 00:08:51,740 --> 00:08:53,033 Sebenarnya saya sengaja terlepas. 199 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 Laird dan saya fikir 200 00:08:55,202 --> 00:08:57,412 lebih baik jika kita semua tinggal di rumahnya. 201 00:08:57,454 --> 00:08:58,413 Rumahnya? 202 00:08:58,455 --> 00:09:00,374 Sejak bila keputusan ini dibuat? Awak tahu pasal ini? 203 00:09:00,415 --> 00:09:03,794 Awak pasti ibu bapanya ada ruang yang cukup? 204 00:09:03,836 --> 00:09:05,170 Dia tak tinggal bersama ibu bapanya. 205 00:09:05,212 --> 00:09:07,756 Sayang, kami tak akan selesa tinggal di rumah orang bujang. 206 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 Dia tinggal seorang diri. Ia bukan rumah bujang, 207 00:09:10,342 --> 00:09:12,010 tapi jauh lebih cantik daripada Sheraton. 208 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Lebih cantik dari aras kelab? 209 00:09:13,679 --> 00:09:17,224 Ayah bermesra dengan pengurus itu. Kami dapat suite dengan harga biasa. 210 00:09:17,266 --> 00:09:19,351 Apa? Macam itulah, Big Cheese. 211 00:09:19,393 --> 00:09:21,144 -Menakjubkan. -Kita kena patah balik. 212 00:09:21,186 --> 00:09:22,896 -Sarapan barat percuma. -Ya. 213 00:09:22,938 --> 00:09:25,566 Pudina di atas bantal, mengemas cadar, segalanya yang ada di Sheraton. 214 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 Kekasih awak ada semua itu? 215 00:09:27,109 --> 00:09:29,486 Kekasih awak? Kekasih awak? 216 00:09:29,528 --> 00:09:31,488 Kami tahu awak dah nampak anu dia. 217 00:09:31,738 --> 00:09:32,823 -Apa? -Scott! 218 00:09:32,865 --> 00:09:33,740 Apa? 219 00:09:41,290 --> 00:09:42,666 Comelnya rumah ini. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,459 Sebenarnya ini rumah pintu pagar. 221 00:09:45,043 --> 00:09:46,170 Rumah pintu pagar? 222 00:09:49,590 --> 00:09:50,716 Apa itu? 223 00:09:50,757 --> 00:09:52,885 Itu pengimbas pengecam wajah ke? 224 00:09:55,220 --> 00:09:56,430 Hebat betul. 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,729 Semak itu bergerak. 226 00:10:10,360 --> 00:10:13,572 Sayang, siapa teman lelaki awak sebenarnya? 227 00:10:13,614 --> 00:10:15,490 Laird mengasaskan syarikat bernama Guerrilla Gang. 228 00:10:15,532 --> 00:10:17,075 Awak main Ape Assassins, bukan? 229 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 Biar betul? Itu permainan kegemaran saya di tingkatan dua. 230 00:10:19,870 --> 00:10:20,996 Hebat, itu ciptaannya. 231 00:10:21,038 --> 00:10:23,207 Jadi, dia buat permainan video? 232 00:10:23,248 --> 00:10:24,917 -Aplikasi, Ayah. -Ini dia! 233 00:10:24,958 --> 00:10:26,376 Ini rumahnya? 234 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Awak pasti ini bukan Gedung Apple atau apa-apa? 235 00:10:29,087 --> 00:10:31,965 Ya, Tuhan. Apa cerita, kalian? 236 00:10:32,007 --> 00:10:33,342 Saya tahu! 237 00:10:33,383 --> 00:10:35,469 Keluarga Fleming ada di sini. Awak dah sampai! 238 00:10:35,511 --> 00:10:37,304 Hai, sayang. Hai. 239 00:10:37,763 --> 00:10:39,014 Hello, sayang. 240 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 -Jangan sentuh apa-apa. -Trafik bagaimana? 241 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 -Ia okay. Hai, mereka dah sampai! -Hello. 242 00:10:44,394 --> 00:10:45,729 Hello, Ned Fleming. 243 00:10:47,314 --> 00:10:48,440 -Barbara. -Ya. 244 00:10:48,482 --> 00:10:50,776 Awak menawan. 245 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Terima kasih. Ya, Tuhan. 246 00:10:52,986 --> 00:10:54,655 Dan ini mesti tuan besar, Scotty, ya? 247 00:10:54,696 --> 00:10:55,906 -Ya. -Baik. Hei. 248 00:10:57,074 --> 00:10:58,700 -Awak siapa? -Gustav. 249 00:10:58,784 --> 00:11:00,160 Saya Gustav. Ya. 250 00:11:01,119 --> 00:11:02,663 Saya tak tahu bagaimana nak gambarkan awak. 251 00:11:03,205 --> 00:11:06,041 Pengurus hartanah dah memadai, Steph. 252 00:11:06,083 --> 00:11:07,209 Boleh juga. 253 00:11:07,251 --> 00:11:09,586 Dulu saya mengendalikan kumpulan Four Seasons di Asia 254 00:11:09,628 --> 00:11:11,171 tapi selepas seketika awak tahulah, 255 00:11:11,213 --> 00:11:12,881 kehidupan korporat menjadi membosankan. 256 00:11:12,923 --> 00:11:14,883 Awak tahulah, "Tiffany ini, Cartier itu." 257 00:11:14,925 --> 00:11:17,427 Tapi saya tak kuasa nak dengar. Jadi cukuplah. 258 00:11:17,469 --> 00:11:19,179 Awak tahu apa maksud saya, Ned. 259 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Oh, ya. Mestilah. 260 00:11:20,556 --> 00:11:21,682 Membosankan. 261 00:11:21,723 --> 00:11:23,392 -Mana Laird? -Laird ada di atas. 262 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 Dia baru menghabiskan telesidang. 263 00:11:25,352 --> 00:11:27,354 -Nanti dia keluar. -Okay. Apakata kita naik ke atas? 264 00:11:27,938 --> 00:11:30,148 -Laird, saya Ned. -Bukan, bukan, bukan. 265 00:11:30,190 --> 00:11:31,984 -Tidak, ini Randy. Dia pelatih kami. -Dia bukan Laird. 266 00:11:32,025 --> 00:11:35,696 Baru tamat pengajian dengan keputusan paling cemerlang dari MIT. 267 00:11:35,737 --> 00:11:37,656 Jadi, Randy, cepat. Ambil beg mereka. 268 00:11:37,698 --> 00:11:38,991 Ya, tuan. 269 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 Keluarga Fleming dah sampai! 270 00:11:42,828 --> 00:11:43,579 Ya! 271 00:11:44,538 --> 00:11:46,748 Ini cukup sempoi! 272 00:11:46,790 --> 00:11:48,709 Naik ke atas. Saya amat teruja berjumpa awak. 273 00:11:49,293 --> 00:11:52,045 Keluarga, sayang. Ya! 274 00:11:53,088 --> 00:11:54,715 Ya, Tuhan. 275 00:11:54,756 --> 00:11:56,216 Scotty. 276 00:11:56,258 --> 00:11:59,469 Ya, bro! Selamat datang. 277 00:11:59,511 --> 00:12:00,762 -Hei, Barb. -Hai. 278 00:12:04,558 --> 00:12:05,684 Selamat datang. 279 00:12:05,726 --> 00:12:09,188 Hei, Ned. Baik. Oh, ya. 280 00:12:10,063 --> 00:12:11,690 -Ya. -Ya. 281 00:12:11,732 --> 00:12:13,150 -Ya. -Syukur awak datang. 282 00:12:13,192 --> 00:12:14,526 -Ya. -Hei. Hai. 283 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 -Hei, sayang. -Hai. 284 00:12:17,362 --> 00:12:18,572 Saya sangat rindukan awak. 285 00:12:18,614 --> 00:12:20,866 Kenapa awak tak pakai baju? 286 00:12:22,201 --> 00:12:24,161 Jangan risau pasal itu. Saya ada sedikit kejutan. 287 00:12:24,203 --> 00:12:26,997 Setengah jam lagi kita balik ke hotel. 288 00:12:27,039 --> 00:12:30,250 -Eloklah begitu. Terima kasih. -Ayah, tolonglah. Tempat ini dahsyat. 289 00:12:30,292 --> 00:12:32,252 -Ya, memang dahsyat. -25 minit. 290 00:12:32,294 --> 00:12:33,253 Itu saja. 291 00:12:37,341 --> 00:12:39,885 Hei! Jangan sentuh dia. 292 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 Hei, Ned. Ned. 293 00:12:41,470 --> 00:12:44,014 Ned, lihat itu. 294 00:12:44,056 --> 00:12:45,557 Itu muka awak, Kak. 295 00:12:45,599 --> 00:12:46,892 Sebiji macam dia. 296 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 Terima kasih. Ya. 297 00:12:48,060 --> 00:12:50,896 Tatu Stephy. Saya buat seminggu selepas kami bertemu, bukan? 298 00:12:50,938 --> 00:12:52,606 -Seminggu. -Betul-betul di atas jantung saya. 299 00:12:52,648 --> 00:12:54,858 Hebat. Okay, kalian nak lihat rumah ini? 300 00:12:55,234 --> 00:12:56,193 Kami patut... 301 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 -Kami singgah untuk beri salam. -Ya. Baik kami pergi. 302 00:12:58,403 --> 00:12:59,530 Sebenarnya, tidak. 303 00:12:59,571 --> 00:13:02,282 Tidak. Sebelum kita pergi, 304 00:13:02,324 --> 00:13:03,951 saya ada sedikit kejutan untuk semua orang. 305 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 Alamak. Saya sangat gementar. 306 00:13:06,453 --> 00:13:08,830 Awak nak tanya saya dulu? Bincang dengan saya sebelum... 307 00:13:08,872 --> 00:13:10,999 Awak tahu apa? Tak, saya nak buat terus. Baik? 308 00:13:11,041 --> 00:13:14,044 Saya cuma nak buat ini. Laird, ia mesti hebat. 309 00:13:14,086 --> 00:13:15,671 Ta-da! 310 00:13:16,338 --> 00:13:17,422 Ya, Tuhan. 311 00:13:18,173 --> 00:13:18,841 SELAMAT BERCUTI! 312 00:13:18,882 --> 00:13:19,925 Saya baru buat pagi ini. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,677 -Ya. -Saya pasti ia masih merah, huh? 314 00:13:21,718 --> 00:13:22,928 Beri saya pendapat. 315 00:13:22,970 --> 00:13:25,138 -Itu kad Krismas kami ke? -Ya. 316 00:13:25,180 --> 00:13:27,975 Ya! Itulah yang saya guna sebagai rujukan. Bagaimana awak tahu? 317 00:13:28,016 --> 00:13:29,184 Lihat, Noodle pun ada di dalam. 318 00:13:29,226 --> 00:13:30,519 Cukup sakit. 319 00:13:30,561 --> 00:13:34,064 Amboi, ia tulis, "Selamat Bercuti" dan macam-macam. 320 00:13:34,106 --> 00:13:35,315 Apa? 321 00:13:35,357 --> 00:13:37,359 -Sudahlah. -Okay. 322 00:13:37,401 --> 00:13:38,777 Ia bertulis "Selamat Bercuti?" 323 00:13:38,819 --> 00:13:39,945 Barb, sudahlah. 324 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 Tak guna betul. 325 00:13:41,363 --> 00:13:44,658 Saya beri dia kad Krismas. Saya tak tahu dia tulis "Selamat Bercuti" di belakang. 326 00:13:44,741 --> 00:13:46,243 -Wah. -Tak guna. 327 00:13:46,285 --> 00:13:48,203 Nampaknya ia akan kekal di sana, huh? 328 00:13:48,245 --> 00:13:49,621 -Alamak. -Tak guna. 329 00:13:49,663 --> 00:13:51,707 Tapi awak semua nak datang sini, 330 00:13:51,748 --> 00:13:54,626 saya amat teruja, saya nak buat sesuatu, faham? 331 00:13:54,668 --> 00:13:57,379 Itu sesuatu yang istimewa. 332 00:13:57,421 --> 00:14:00,299 Awak tahu apa? Kadangkala awak mesti sebut, "Pedulikannya." 333 00:14:00,340 --> 00:14:01,300 Pedulikannya! 334 00:14:01,341 --> 00:14:02,551 -Awak patut... -Laird, 335 00:14:02,593 --> 00:14:04,636 ini budak 15 tahun. 336 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 Jadi, kami tak... 337 00:14:06,263 --> 00:14:07,931 Oh, alamak. 338 00:14:07,973 --> 00:14:10,309 -Awak tak mencarut? -Tidak, Mak, saya... 339 00:14:10,350 --> 00:14:11,476 Ya, saya ada menyumpah. 340 00:14:11,518 --> 00:14:12,686 Tak, awak tidak. 341 00:14:12,728 --> 00:14:13,854 -Awak ada? -Ya. 342 00:14:13,896 --> 00:14:14,855 Dia menyumpah. 343 00:14:14,897 --> 00:14:16,648 -Awak tidak. -Apa perkataan menyumpah kesukaan awak? 344 00:14:16,690 --> 00:14:17,691 Alamak. 345 00:14:17,733 --> 00:14:19,943 -Jangan galakkan dia begitu. -Apa kegemaran awak? 346 00:14:23,822 --> 00:14:25,032 Tetek. 347 00:14:25,073 --> 00:14:26,491 Tetek? Tetek. 348 00:14:26,575 --> 00:14:27,826 Hentikan. Hentikan itu. 349 00:14:27,868 --> 00:14:29,411 Tetek? Klasik. 350 00:14:29,453 --> 00:14:31,580 Okay. Kita kena pergi. 351 00:14:31,622 --> 00:14:33,248 -Bagus. Apa lagi? -Bangang. 352 00:14:33,290 --> 00:14:34,791 -Bangang. -Baik. Cukup. 353 00:14:34,833 --> 00:14:35,959 Okay. Satu lagi perkataan yang bagus. 354 00:14:36,001 --> 00:14:37,544 -Apa lagi? -Anu. Anu bergu. 355 00:14:37,586 --> 00:14:39,171 -Anu bergu. -Okay. 356 00:14:39,213 --> 00:14:40,547 Kejap. Tunggu. Anu bergu? 357 00:14:40,589 --> 00:14:42,257 -Dah puas hati? -Itu saya tak pernah dengar, bro. 358 00:14:42,299 --> 00:14:43,342 Apa itu? 359 00:14:43,383 --> 00:14:45,761 Apa itu? Adakah itu macam dua anu bersentuhan? 360 00:14:45,802 --> 00:14:49,181 Okay! Selamat malam! Kami nak pergi ke hotel. 361 00:14:49,223 --> 00:14:52,476 Budak ini nakal dan saya suka. 362 00:14:52,518 --> 00:14:53,936 -Ya. -Ya! 363 00:14:53,977 --> 00:14:55,562 Baik, mari kita melawat rumah. 364 00:14:55,604 --> 00:14:56,772 Saya akan tunjuk sekeliling! Baik? 365 00:14:56,813 --> 00:14:58,148 Letak barang awak di mana-mana saja. 366 00:14:58,190 --> 00:15:00,609 -Awak anu bergu, mari. -Letak barang awak di mana-mana saja. 367 00:15:00,651 --> 00:15:03,403 Dan saya peminat tegar. Saya ahli Ape Army dalam talian. 368 00:15:03,445 --> 00:15:04,404 Sempoi. 369 00:15:04,446 --> 00:15:07,074 Inilah yang saya cuba nak beritahu awak semua di dalam kereta. 370 00:15:07,115 --> 00:15:08,659 Sini okay ke? 371 00:15:09,284 --> 00:15:11,078 Ayah nak tanggalkan kot? 372 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Tak. Tak apa. 373 00:15:12,871 --> 00:15:14,164 Cepat, kalian. 374 00:15:15,123 --> 00:15:18,001 Jadi ini dapur. Di sini kami simpan makanan. 375 00:15:18,043 --> 00:15:19,169 Ini bilik makan. 376 00:15:19,211 --> 00:15:22,005 Itu patung pasangan berasmara. 377 00:15:22,047 --> 00:15:22,923 Tupai Gemuk 378 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Lukisan tupai gemuk. 379 00:15:24,883 --> 00:15:25,759 pasukan bertiga 380 00:15:25,801 --> 00:15:28,428 Dan yang ini digelar "Pasukan Bertiga," awak tahu apa maksudnya. 381 00:15:28,470 --> 00:15:30,138 Baik. Ini biliknya. 382 00:15:30,180 --> 00:15:33,016 Mereka ini menguji permainan video. 383 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 Ned, Stephy kata awak serius dengan permainan boling awak, 384 00:15:38,021 --> 00:15:39,898 jadi saya bina beberapa lorong. 385 00:15:40,816 --> 00:15:41,775 Ya, Tuhan. 386 00:15:41,817 --> 00:15:42,985 Semua ini tiada di sini sebelum ini? 387 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 Tidak. 388 00:15:43,944 --> 00:15:47,197 Awak kata awak baiki rekahan di tapaknya. 389 00:15:47,239 --> 00:15:48,824 Itu kami ke? 390 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Ya, saya dapat imej daripada laman Facebook liga awak. 391 00:15:51,618 --> 00:15:52,911 Menakjubkan. 392 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Ayah, dia juga ada aksi terkenal Ayah "karate kangkang." 393 00:15:56,164 --> 00:15:57,416 Oh, ya. 394 00:15:57,875 --> 00:15:58,750 Wow. 395 00:15:58,792 --> 00:16:00,919 Baik, di sinilah kami bangunkan beberapa aplikasi 396 00:16:00,961 --> 00:16:02,963 untuk platform Apple dan Android. 397 00:16:03,005 --> 00:16:04,882 Hei, geng, cakap hai kepada keluarga Fleming. 398 00:16:04,923 --> 00:16:06,133 -Hei, kalian. -Hei, apa cerita? 399 00:16:06,175 --> 00:16:09,094 Kejap, saya tak faham. Pekerja awak tinggal di sini ke? 400 00:16:09,136 --> 00:16:11,930 Sesetengah daripada mereka. Saya tak pasti. 401 00:16:12,890 --> 00:16:15,267 Gustav arkitek yang handal sebenarnya. 402 00:16:15,309 --> 00:16:16,977 Kami reka tempat ini bersama-sama. 403 00:16:17,019 --> 00:16:19,104 Bila awak pergi ke Machu Picchu? 404 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 Sayang, bila awak gantung gambar ini semua? 405 00:16:21,190 --> 00:16:23,025 Kenapa dengan moose itu? 406 00:16:23,066 --> 00:16:24,359 Itu karya Phillip Manfredi. 407 00:16:24,401 --> 00:16:25,736 Pandai awak, Barb. 408 00:16:25,777 --> 00:16:28,947 Stephy kata awak profesor seni dan footografi yang hebat. 409 00:16:28,989 --> 00:16:30,699 Sempoi. 410 00:16:30,782 --> 00:16:34,161 Saya ajar beberapa kelas di sebuah kolej komuniti tempatan. 411 00:16:34,203 --> 00:16:37,831 Jangan rendah diri, Mak. Mak jurugambar yang hebat. 412 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 Itu kelihatan seperti moose sebenar yang mati. 413 00:16:40,792 --> 00:16:43,504 Memang benar, Ned. 414 00:16:43,545 --> 00:16:46,381 Moose mati dicelup dalam air kencingnya sendiri. 415 00:16:46,423 --> 00:16:50,427 Ia membawa makna cara budaya kita telah mengongkong minda kita. 416 00:16:53,263 --> 00:16:56,683 Saya nak beritahu awak, Ned, seni hebat membuat saya ghairah. 417 00:16:56,725 --> 00:16:59,436 Sebenarnya ia afrodisiak yang kuat. 418 00:16:59,478 --> 00:17:00,479 Laird. 419 00:17:00,521 --> 00:17:03,065 Tapi awak tak perlukan bantuan terangsang oleh wanita jelita itu. 420 00:17:03,106 --> 00:17:04,316 Sayang. 421 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 Apa? Mak awak cantik. 422 00:17:06,234 --> 00:17:08,153 -Memang. -Dia berhak diberi pujian untuk itu. 423 00:17:08,194 --> 00:17:11,323 Saya akan terima pujian setiap kali saya dapat. 424 00:17:11,365 --> 00:17:13,742 Ada satu lagi. Awak ada tubuh yang seksi. 425 00:17:13,825 --> 00:17:14,826 Baik. 426 00:17:14,867 --> 00:17:16,286 Hei, apa sedang berlaku, semua? 427 00:17:16,328 --> 00:17:18,038 Richard Blais, semua. 428 00:17:18,079 --> 00:17:21,583 Ini pakar dalam gastronomi molekular. 429 00:17:21,916 --> 00:17:25,712 Ya, Tuhan. Tukang masak yang menawan daripada Top Chef. 430 00:17:25,753 --> 00:17:27,506 Dia yang selalu sebut, "Bam!" 431 00:17:27,548 --> 00:17:30,968 Bukan, itu Emeril. Dia tak guna. 432 00:17:31,009 --> 00:17:32,386 Dickie Blais, apa cerita? 433 00:17:32,427 --> 00:17:36,139 Laird fikir tentu seronok dapat buat restoran sementara, 434 00:17:36,181 --> 00:17:37,349 untuk meraikan awak malam ini. 435 00:17:37,391 --> 00:17:39,017 -Dia kata begitu? -Ya. 436 00:17:39,059 --> 00:17:40,894 Dan saya ada sedikit amuse-bouche. 437 00:17:40,936 --> 00:17:42,855 Jadi sesiapa nak makanan ringan sebelum makan malam, 438 00:17:42,896 --> 00:17:44,106 awak boleh datang ke sini. 439 00:17:44,147 --> 00:17:45,941 Saya nak, sebab saya kelaparan. 440 00:17:45,983 --> 00:17:46,859 Baik. 441 00:17:46,900 --> 00:17:48,527 Ada banyak kejutan. 442 00:17:49,236 --> 00:17:50,237 Saya tahu. 443 00:17:50,279 --> 00:17:51,530 Awak lapar, awak datang ke tempat yang betul. 444 00:17:51,572 --> 00:17:53,198 Saya ada makanan laut dan daging merah untuk awak. 445 00:17:53,240 --> 00:17:54,449 Stik dan udang kara. 446 00:17:54,533 --> 00:17:55,659 Sedap. 447 00:17:56,618 --> 00:18:00,831 Versi makanan laut dan daging saya, tanah boleh dimakan dan busa plankton. 448 00:18:00,873 --> 00:18:01,790 Makanlah. 449 00:18:02,457 --> 00:18:04,918 Wow, tak sabar nak makan malam. 450 00:18:04,960 --> 00:18:05,961 Tidak. 451 00:18:06,545 --> 00:18:09,381 Hei, saya rasa semuanya bagus, bukan? 452 00:18:09,423 --> 00:18:11,425 Saya rasa mereka dah menerima saya. 453 00:18:11,466 --> 00:18:14,011 Saya dapat merasakan suasana yang berbeza. 454 00:18:14,052 --> 00:18:15,637 Oh, betul? Contohnya? 455 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Jangan menyusahkan diri sendiri. 456 00:18:17,139 --> 00:18:18,557 Saya tidak, apa maksud awak? 457 00:18:18,599 --> 00:18:20,642 Awak bina lorong boling untuk ayah saya 458 00:18:20,684 --> 00:18:23,562 dan awak buat tatu seluruh keluarga saya di belakang badan awak. 459 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 Adakah tatu itu melampau sangat? 460 00:18:26,148 --> 00:18:27,274 -Ya. -Tak guna. 461 00:18:28,108 --> 00:18:30,110 Saya dah agak. 462 00:18:30,152 --> 00:18:31,737 Ya, Gustav pun kata begitu. 463 00:18:31,778 --> 00:18:32,988 Okay, jangan risau, 464 00:18:33,030 --> 00:18:36,074 saya tak akan buat tatu mereka lagi ketika mereka di sini. 465 00:18:36,158 --> 00:18:37,367 -Terima kasih. -Okay. 466 00:18:37,409 --> 00:18:38,452 Saya cintakan awak. 467 00:18:39,119 --> 00:18:40,871 Saya juga cintakan awak. 468 00:18:43,957 --> 00:18:44,958 Okay. 469 00:18:46,084 --> 00:18:48,003 Satu lagi, jangan panggil mereka dengan perkataan lucah, 470 00:18:48,045 --> 00:18:49,838 dan kata betapa hangatnya mak saya. 471 00:18:49,880 --> 00:18:52,716 Dia cukup seksi, saya pun tak sangka. 472 00:18:52,758 --> 00:18:56,803 Dia ialah MILF, iaitu MILF tulen. 473 00:18:56,845 --> 00:19:00,098 Dan jika ia bukan MILF awak, dia akan jadi MIWF, 474 00:19:00,140 --> 00:19:01,683 ibu yang saya akan berasmara. 475 00:19:02,935 --> 00:19:04,603 -Tapi saya tak akan. -Okay. 476 00:19:05,604 --> 00:19:07,481 -Baik. -Terima kasih. 477 00:19:12,611 --> 00:19:14,321 -Baik, ia cantik. -Ya. 478 00:19:14,363 --> 00:19:15,364 Awak tahu... 479 00:19:18,242 --> 00:19:19,368 Sukar nak diterima. 480 00:19:19,409 --> 00:19:22,204 -Ya! Moose itu... -Ya. 481 00:19:22,246 --> 00:19:23,914 Dan bahasa dia. Tolong sikit! 482 00:19:24,373 --> 00:19:25,791 Moose sebenar! 483 00:19:25,832 --> 00:19:27,835 -Dan dia mengurat mak awak... -Itu tak elok. 484 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 Dan tatu itu? 485 00:19:29,670 --> 00:19:31,672 Tatu itu! Dan berapa... 486 00:19:31,713 --> 00:19:33,465 -32. -Alamak. Dan awak... 487 00:19:33,507 --> 00:19:34,800 -22. -Ya! 488 00:19:34,842 --> 00:19:38,178 Awak tak suka lukisan Ayah dan Scotty di lorong boling baru itu? 489 00:19:38,220 --> 00:19:42,140 Lorong boling dengan lukisan... Dan lorong boling itu menepati syaratnya. 490 00:19:42,182 --> 00:19:43,809 Agak cantik 491 00:19:43,851 --> 00:19:46,895 dan jarang melihat sesuatu yang begitu cantik. 492 00:19:46,937 --> 00:19:49,398 Dan pengilat yang dia guna agak... Ia bagus. Tapi... 493 00:19:49,439 --> 00:19:50,482 Maafkan saya. 494 00:19:54,027 --> 00:19:55,028 Saya patut beritahu Ayah. 495 00:19:56,738 --> 00:19:58,490 Tentang segalanya. 496 00:19:59,116 --> 00:20:02,286 Terus-terang, saya tak tahu bagaimana nak gambarkan dia di telefon. 497 00:20:02,327 --> 00:20:04,162 Saya asyik membayangkan 498 00:20:04,204 --> 00:20:05,873 Mak Google Laird Mayhew 499 00:20:05,914 --> 00:20:10,627 dan awak semua buat kesimpulan sebelum awak semua mengenali dia. 500 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 Kini kami dah kenal dia. 501 00:20:14,006 --> 00:20:17,009 Tak, Ayah belum kenal. Baru 15 minit Ayah berada di sini. 502 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Ya. 503 00:20:19,595 --> 00:20:21,138 Terima kasih. 504 00:20:22,973 --> 00:20:25,809 Saya tak akan suruh Ayah datang dan terlepas Krismas di Michigan 505 00:20:25,851 --> 00:20:29,271 buat pertama kali jika dia tak 506 00:20:29,313 --> 00:20:30,606 penting bagi saya. 507 00:20:40,157 --> 00:20:40,908 Okay. 508 00:20:43,118 --> 00:20:44,870 Ayah akan beri dia peluang? 509 00:20:44,912 --> 00:20:47,247 -Okay. -Okay, terima kasih. 510 00:20:47,706 --> 00:20:48,874 Mari sini. 511 00:20:54,046 --> 00:20:55,172 Saya sayang Ayah. 512 00:20:55,214 --> 00:20:56,632 Ayah pun sayang awak. 513 00:21:00,177 --> 00:21:03,096 Jadi jika Ayah Google dia, apa Ayah akan jumpa? 514 00:21:03,138 --> 00:21:04,014 Jangan lakukannya. 515 00:21:05,057 --> 00:21:06,308 Tolong jangan Google dia. 516 00:21:09,102 --> 00:21:10,896 Saya masih tak faham. 517 00:21:11,772 --> 00:21:15,025 Sayang, ini jantan dan dia sedang menyondol. 518 00:21:15,067 --> 00:21:16,068 Ya, Tuhan. 519 00:21:16,109 --> 00:21:18,987 Baik, semua, hidangan malam dah siap! 520 00:21:19,029 --> 00:21:21,198 Scotty! Mari, sila duduk. 521 00:21:21,240 --> 00:21:23,534 Ayah, awak nak duduk di situ? Mak. 522 00:21:23,617 --> 00:21:25,202 Betul Ayah tak nak tanggalkan kot? 523 00:21:25,244 --> 00:21:26,370 Tak. Tak apa. 524 00:21:26,411 --> 00:21:28,705 Kami lakukan macam keluarga di sini, jadi jemput makan. 525 00:21:28,747 --> 00:21:30,207 Ia cukup kasual. 526 00:21:30,249 --> 00:21:32,584 Okay, ada tiga hidangan untuk malam ini. 527 00:21:32,626 --> 00:21:34,711 Kita ada sous-vide geoduck. 528 00:21:34,753 --> 00:21:37,756 -Kita ada burito landak laut besar... -Sedap. 529 00:21:37,798 --> 00:21:38,966 dengan kertas yang boleh dimakan. 530 00:21:39,424 --> 00:21:41,093 Sebab awak pencetak. 531 00:21:41,134 --> 00:21:42,761 -Dan akhirnya tapi yang paling penting... -Cantik. 532 00:21:42,803 --> 00:21:45,556 kita ada beruang California salai. 533 00:21:45,597 --> 00:21:48,100 -Nikmatinya. -Oh, dahsyat! 534 00:21:48,141 --> 00:21:49,434 Terima kasih, Blais. 535 00:21:49,476 --> 00:21:50,894 Beruang? 536 00:21:50,936 --> 00:21:52,271 Scotty, awak dah tonton The Revenant? 537 00:21:52,312 --> 00:21:55,732 Saya nak tonton, tapi ibu bapa saya tak benarkan saya tonton filem rating-R. 538 00:21:55,774 --> 00:21:57,442 -Betul kami tak benarkan. -Dia hanya 15 tahun. 539 00:21:57,484 --> 00:21:59,903 -Awak nak akhbar? -Ya, boleh. Terima kasih. 540 00:21:59,945 --> 00:22:01,530 Saya tak tahu ini bahagian mana. 541 00:22:01,572 --> 00:22:05,284 Sebab beruang itu lunyaikan orang itu! Sekarang kita lunyaikan beruang itu. 542 00:22:05,367 --> 00:22:06,952 Hei, apa saya dah kata pasal bahasa awak? 543 00:22:06,994 --> 00:22:07,995 Oh, alamak. Maaf. 544 00:22:08,495 --> 00:22:10,622 Saya rasa bahagian seni ada di sini. 545 00:22:12,165 --> 00:22:14,001 Perlahan sikit, Barb. 546 00:22:14,042 --> 00:22:16,003 Awak akan kenyang sebelum sampai bahagian komik. 547 00:22:18,005 --> 00:22:19,047 Ned. 548 00:22:24,219 --> 00:22:27,681 Bagaimana awak berdua bertemu? 549 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 -Awak nak saya ceritakan? -Ya. 550 00:22:30,642 --> 00:22:31,476 Okay. 551 00:22:31,518 --> 00:22:35,314 Laird menaja ceramah di kampus bersama Doktor Joanne Liu, 552 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 ketua Doktor Tanpa Sempadan. 553 00:22:36,857 --> 00:22:37,816 Oh! 554 00:22:37,858 --> 00:22:41,445 Melinda Gates memberi saya inspirasi tentang isu negara sedang membangun. 555 00:22:41,486 --> 00:22:42,487 Kini saya obses. 556 00:22:43,030 --> 00:22:43,864 Wah. 557 00:22:44,656 --> 00:22:46,450 -Itu isteri Bill Gates. -Ya. 558 00:22:46,533 --> 00:22:47,993 -Dia hebat. -Ya. 559 00:22:48,035 --> 00:22:49,453 Menakjubkan. 560 00:22:49,494 --> 00:22:52,206 Steph pun minat dalam bidang itu, jadi baguslah. 561 00:22:52,247 --> 00:22:55,042 Ya, saya tahu. Ned, awak patut lihat dia di ceramah itu. 562 00:22:55,083 --> 00:22:58,337 Dia tanya soalan yang paling pintar. Saya tergamam. 563 00:22:59,213 --> 00:23:00,672 Betul? Apa saya kata? 564 00:23:00,714 --> 00:23:01,965 Awak kata, 565 00:23:02,007 --> 00:23:05,677 "Hei, apa kaitan di antara kesihatan wanita dan kepadatan penduduk 566 00:23:05,719 --> 00:23:07,304 "dalam komuniti asli?" 567 00:23:07,346 --> 00:23:09,723 Saya fikir, "Ambil kau! Siapa tu?" 568 00:23:09,765 --> 00:23:11,517 Manis sekali awak ingat itu. 569 00:23:11,558 --> 00:23:13,519 Mestilah saya ingat. 570 00:23:13,560 --> 00:23:15,479 -Pertama kali saya nampak awak. -Itulah anak gadis kami. 571 00:23:15,521 --> 00:23:17,397 Dia sentiasa gadis paling cerdik di antara semua. 572 00:23:17,439 --> 00:23:18,482 -Benar. -Ya. 573 00:23:18,524 --> 00:23:20,651 -Dan paling seksi. Ya, Tuhan. -Baiklah. 574 00:23:20,692 --> 00:23:22,861 Saya tak jemu memandang dia. 575 00:23:22,903 --> 00:23:25,447 -Rambutnya dan matanya. -Mata yang cantik. 576 00:23:25,489 --> 00:23:28,825 Cara tulang belakangnya membengkok dan bertemu tulang punggungnya. 577 00:23:28,909 --> 00:23:31,370 Rasa macam nak berkhemah di situ. Faham maksud saya? 578 00:23:31,411 --> 00:23:32,412 -Tidak. -Awak dah terbawa-bawa. 579 00:23:33,080 --> 00:23:34,831 Awak jenis yang suka aktiviti luar. 580 00:23:34,873 --> 00:23:36,583 Maksud saya tubuhnya hangat. 581 00:23:36,625 --> 00:23:38,252 -Oh, begitu, ya. -Ya. 582 00:23:38,293 --> 00:23:39,711 Dia gadis yang manis. 583 00:23:39,753 --> 00:23:41,046 -Macam awak, Barb. -Gen yang bagus. 584 00:23:41,088 --> 00:23:41,922 Okay. 585 00:23:41,964 --> 00:23:43,257 Dua wanita bertubuh langsing. 586 00:23:43,298 --> 00:23:45,050 Ayah setuju apa awak kata. 587 00:23:45,092 --> 00:23:48,178 Barb bertubuh hangat yang menggiurkan. 588 00:23:48,220 --> 00:23:50,305 Dua wanita langsing dan dua jejaka bertuah, 589 00:23:50,931 --> 00:23:52,099 dan seorang anu bergu. 590 00:23:54,601 --> 00:23:56,436 Okay, baik. 591 00:23:57,813 --> 00:24:00,732 Laird, bila awak tamat pengajian dari Stanford? 592 00:24:01,567 --> 00:24:04,111 Saya tak pergi ke Stanford. Malah saya tak habis belajar sekolah menengah. 593 00:24:05,195 --> 00:24:06,530 Dia rendah diri. 594 00:24:06,572 --> 00:24:10,242 Dia belajar menulis kod untuk Sun Microsystems ketika dia 13 tahun. 595 00:24:10,325 --> 00:24:12,035 -Benar. -Wah, macam saya. 596 00:24:12,077 --> 00:24:15,247 Saya menjadi pelatih dalam Syarikat Fleming sejak saya tingkatan satu? 597 00:24:15,289 --> 00:24:16,582 Ya. Benar. 598 00:24:16,623 --> 00:24:18,584 CEO masa depan, tapi awak mesti pergi ke kolej. 599 00:24:19,251 --> 00:24:21,211 -Saya tahu, Ayah. Saya tahu. -Macam kakak awak. 600 00:24:21,253 --> 00:24:23,380 Jadi, Steph, tak ke awak terkejut 601 00:24:23,422 --> 00:24:26,258 apabila jutawan teknologi ini nak keluar dengan awak? 602 00:24:28,135 --> 00:24:30,888 Dia kata dia pengatur cara komputer picisan di Uber. 603 00:24:30,929 --> 00:24:33,390 Saya tak tahu dia taja seluruh majlis itu. 604 00:24:33,432 --> 00:24:34,600 Jadi dia tipu awak. 605 00:24:34,641 --> 00:24:36,059 Ned, saya terpaksa. 606 00:24:36,101 --> 00:24:38,604 Ada ramai pisau cukur di Silicon Valley. 607 00:24:38,645 --> 00:24:41,106 Mereka cuma nak meniduri awak kerana wang awak. 608 00:24:41,148 --> 00:24:42,900 -Bahasa, sayang. -Awak kena berhati-hati. 609 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Saya tak beritahu dia sehinggalah bulan April. 610 00:24:45,110 --> 00:24:48,197 April? Itu lapan bulan lalu. Apa? 611 00:24:48,238 --> 00:24:51,366 Steph, dalam telefon, awak kata awak baru kenal dia beberapa bulan. 612 00:24:51,450 --> 00:24:53,619 -Pada mulanya kami kawan biasa. -Tidak. 613 00:24:53,660 --> 00:24:54,828 Tidak, bukan begitu. 614 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 Kami dah ucapkan kata cinta selepas keluar kali ketiga. 615 00:24:57,497 --> 00:24:58,957 -Selepas kita berasmara... -Keluar kali ketiga? 616 00:24:58,999 --> 00:25:00,834 -dalam tab panas di Esalen dalam Big Sur? -Tidak. 617 00:25:00,876 --> 00:25:02,961 -Mana, apa? -Esalen dalam Big Sur. 618 00:25:03,003 --> 00:25:04,087 Betul? 619 00:25:04,129 --> 00:25:06,298 Ned, jangan salah faham. 620 00:25:06,340 --> 00:25:09,301 Ia tak berbaur seks. Ia lebih daripada itu. 621 00:25:09,343 --> 00:25:10,636 Okay, maafkan saya. Saya keliru. 622 00:25:10,677 --> 00:25:12,095 Awak ada bersetubuh atau tidak? 623 00:25:12,137 --> 00:25:13,514 Scotty, diam. 624 00:25:13,555 --> 00:25:14,932 Ayah, saya cuma nak fahami keadaan sebenar. 625 00:25:14,973 --> 00:25:16,517 Lihat. Ya, kami ada. 626 00:25:16,558 --> 00:25:20,270 Tapi maksud saya ialah saya berubah. 627 00:25:20,312 --> 00:25:23,482 Stephy mekar seperti bunga. 628 00:25:23,524 --> 00:25:24,983 Awak patut lihat. 629 00:25:25,025 --> 00:25:28,111 Saya tak patut lihat, tapi sekarang saya rasa seperti dah lihat. 630 00:25:28,153 --> 00:25:29,655 Saya cuma nak ibu bapa awak tahu 631 00:25:29,696 --> 00:25:32,699 awak tinggal bersama seseorang yang amat setia kepada awak. 632 00:25:33,575 --> 00:25:35,369 -Sekejap. -Apa dengan seseorang? 633 00:25:35,410 --> 00:25:37,329 -Awak kata tinggal bersama? -Ya. 634 00:25:37,371 --> 00:25:40,165 Tak. Kami tidak tinggal bersama. 635 00:25:40,207 --> 00:25:42,209 Okay, lima malam seminggu. 636 00:25:43,335 --> 00:25:45,212 Barang awak ada di sini. 637 00:25:45,254 --> 00:25:46,547 Awak tak tinggal di asrama. 638 00:25:48,006 --> 00:25:49,299 -Awak ada berus gigi di sini? -Ya. 639 00:25:49,341 --> 00:25:50,467 Itu tinggal bersama jawabnya. 640 00:25:50,509 --> 00:25:52,511 Scotty, berhenti bercakap dan makan kertas awak. 641 00:25:52,553 --> 00:25:54,388 Ayah, kami tak tinggal bersama. 642 00:25:54,429 --> 00:25:55,889 Ya, kami tinggal bersama. 643 00:25:58,392 --> 00:26:01,061 Capybara mengawan 644 00:26:01,103 --> 00:26:03,355 "Mekar seperti bunga." 645 00:26:03,397 --> 00:26:06,316 Sayang, saya sedang lihat laman web Esalen sekarang, 646 00:26:06,358 --> 00:26:07,985 dan tiada apa yang lucah tentangnya. 647 00:26:08,026 --> 00:26:10,821 Awak pergi ke sana untuk kelas yoga. 648 00:26:10,863 --> 00:26:13,657 Mereka dah tinggal bersama sejak lebih setahun. 649 00:26:13,740 --> 00:26:15,242 Kenapa dia tak beritahu kita? 650 00:26:15,909 --> 00:26:17,786 Mana tuala? 651 00:26:18,620 --> 00:26:20,455 Malah dia dah pengaruhi Scotty. 652 00:26:22,541 --> 00:26:25,586 Apa itu anu bergu? 653 00:26:28,255 --> 00:26:29,381 Itu dia. 654 00:26:29,423 --> 00:26:31,008 Ya, Tuhan. Oh, ya. Dia akan... 655 00:26:31,049 --> 00:26:33,093 Baik dia jelaskan apa sedang berlaku di sini. 656 00:26:33,135 --> 00:26:34,219 Baik, cakap baik-baik. 657 00:26:34,261 --> 00:26:36,555 Katakan, "Ya, Tuhan. Ayah suka teman lelaki awak. Dia amat normal." 658 00:26:36,597 --> 00:26:37,764 Saya tahu. 659 00:26:39,057 --> 00:26:39,892 Hai. 660 00:26:40,934 --> 00:26:41,977 Hai. 661 00:26:44,313 --> 00:26:46,023 Saya ingatkan awak Stephanie. 662 00:26:46,064 --> 00:26:47,191 Steph keletihan. 663 00:26:47,232 --> 00:26:50,360 Kami bertengkar disebabkan perangai saya semasa makan malam. 664 00:26:50,402 --> 00:26:52,404 Jangan risau, kami mandi bersama dan dah berbaik. 665 00:26:53,280 --> 00:26:55,699 Tapi saya menyelinap keluar untuk periksa. 666 00:26:55,782 --> 00:26:56,783 Okay. Baiklah... 667 00:27:05,292 --> 00:27:07,586 Ned, awak nak duduk di sini? 668 00:27:08,462 --> 00:27:10,088 Saya okay. 669 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 Oh, tolong sikit. Ini katil besar Alaska. 670 00:27:12,633 --> 00:27:14,134 Ada banyak ruang lagi. 671 00:27:15,677 --> 00:27:17,095 Banyak ruang. 672 00:27:17,804 --> 00:27:19,806 Ia amat penting bagi saya. Tolong? 673 00:27:21,475 --> 00:27:22,643 Okay. 674 00:27:23,352 --> 00:27:24,353 Hei. 675 00:27:31,235 --> 00:27:33,737 Saya nak minta maaf kepada awak berdua. 676 00:27:33,779 --> 00:27:34,905 Apabila saya gementar, 677 00:27:34,947 --> 00:27:37,699 segala benda tak senonoh keluar dari mulut saya, 678 00:27:37,783 --> 00:27:39,785 dan saya tahu awak semua tak biasa dengan itu. 679 00:27:39,826 --> 00:27:40,744 Tidak. 680 00:27:40,786 --> 00:27:42,788 Saya cuba memberi gambaran yang baik. 681 00:27:42,829 --> 00:27:44,623 Ya. Awak berjaya. Ia... 682 00:27:44,665 --> 00:27:46,834 Awak tidak berjaya, tapi tak apa. 683 00:27:46,875 --> 00:27:50,087 Ia jamuan malam yang janggal. 684 00:27:50,128 --> 00:27:52,005 Ia situasi unik untuk... 685 00:27:52,047 --> 00:27:53,674 Ya, tapi baik kita semua lupakan saja. 686 00:27:54,341 --> 00:27:56,176 Okay. Hebat. 687 00:27:56,218 --> 00:27:57,344 Sebenarnya, 688 00:27:57,386 --> 00:28:00,764 saya jarang habiskan masa dengan ibu bapa saya. 689 00:28:00,806 --> 00:28:03,892 Tak tahu jika awak tahu, tapi saya tak kenal bapa saya. 690 00:28:04,518 --> 00:28:07,271 Ya, dia jemput mak saya dari sebuah bar di Oakland. 691 00:28:07,312 --> 00:28:10,649 Mereka terburu-buru melakukan seks dan tak pernah bertemu lagi. 692 00:28:10,691 --> 00:28:11,567 Ya. 693 00:28:11,608 --> 00:28:13,777 Saya tak rapat dengan mak saya juga. 694 00:28:14,653 --> 00:28:18,156 Terus-terang, dia perempuan yang tak guna. 695 00:28:20,075 --> 00:28:22,202 Jika saya dapat sesen setiap kali saya... 696 00:28:22,911 --> 00:28:24,121 Ya. 697 00:28:24,162 --> 00:28:26,456 Kami tumpang simpati. 698 00:28:26,498 --> 00:28:28,333 Kasihan awak. 699 00:28:28,375 --> 00:28:29,668 Ya. Itu... 700 00:28:30,377 --> 00:28:31,336 Itu... 701 00:28:31,378 --> 00:28:33,714 Baik. Dah lewat, jadi... 702 00:28:33,755 --> 00:28:34,673 Ya. 703 00:28:34,715 --> 00:28:36,675 Saya jatuh cinta dengan anak awak. 704 00:28:36,717 --> 00:28:40,012 Dan saya teruja mengenali orang yang membesarkan dia. 705 00:28:40,053 --> 00:28:41,096 Ya. 706 00:28:42,181 --> 00:28:45,058 Dan kita akan raikan Krismas macam awak lakukan di rumah. 707 00:28:45,100 --> 00:28:46,185 Malam esok, 708 00:28:46,226 --> 00:28:48,562 saya akan anjurkan parti untuk memperingati awak. 709 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 -Tak payah susah-susah. -Awak tak... Tak perlu. 710 00:28:51,773 --> 00:28:54,318 Kita akan amalkan semua tradisi perayaan itu. 711 00:28:55,027 --> 00:28:56,403 -Okay. -Semuanya. 712 00:28:57,321 --> 00:28:59,656 Ned, saya nak habiskan masa bersama awak. 713 00:28:59,740 --> 00:29:01,909 Jadi boleh kita pergi berjalan-jalan esok pagi? 714 00:29:02,910 --> 00:29:04,494 -Okay. -Okay, bagus. 715 00:29:04,536 --> 00:29:06,872 Justine, tolong pasangkan penggera untuk Ned, pukul 6.30 pagi? 716 00:29:06,914 --> 00:29:07,873 Baik, Laird. 717 00:29:07,915 --> 00:29:11,919 Ned, penggera awak telah dipasang untuk pukul 6.30 pagi. 718 00:29:11,960 --> 00:29:13,921 Apa? Siapa itu? 719 00:29:15,088 --> 00:29:16,757 Itu Justine. 720 00:29:16,798 --> 00:29:19,927 Ya, dia macam Siri, tapi sempoi. 721 00:29:19,968 --> 00:29:23,388 Saya suruh awek dari Big Bang Theory, Kaley Cuoco, untuk rakam suaranya. 722 00:29:23,430 --> 00:29:24,515 J, cakap hai. 723 00:29:24,556 --> 00:29:26,767 Hei, Ned. Hei, Barb. Apa khabar kalian? 724 00:29:28,644 --> 00:29:29,728 -Hai. -Ya, Tuhan. 725 00:29:29,770 --> 00:29:33,065 Stephanie ceritakan banyak tentang awak. Apa saja awak perlu, saya di sini. 726 00:29:33,106 --> 00:29:34,358 -Okay. -Terima kasih. 727 00:29:34,399 --> 00:29:36,527 Dia tak... Boleh dia nampak kami? 728 00:29:37,277 --> 00:29:40,989 Dia kata dia tak nampak, tapi saya rasa dia nampak. 729 00:29:41,073 --> 00:29:44,117 Awak cakap apa? Awak tahu saya tak nampak mereka. 730 00:29:45,577 --> 00:29:46,787 Dia pun miang. 731 00:29:46,828 --> 00:29:47,913 Laird. 732 00:29:47,955 --> 00:29:51,083 Apapun, saya harap awak berdua dapat tidur dengan nyenyak. 733 00:29:51,124 --> 00:29:52,751 Ya, selamat malam. Malam yang hebat. 734 00:29:52,793 --> 00:29:53,836 -Selamat malam. -Ya. 735 00:29:55,963 --> 00:29:58,090 Naluri saya suruh saya peluk awak sekarang. 736 00:29:58,131 --> 00:30:00,050 -Oh. Tidak. -Awak tak... 737 00:30:00,092 --> 00:30:01,385 Tak apa. 738 00:30:01,426 --> 00:30:03,428 -Ya, Tuhan. -Barb. 739 00:30:03,470 --> 00:30:04,680 Selamat malam. 740 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Bye. 741 00:30:59,818 --> 00:31:02,446 kacuk 742 00:31:09,036 --> 00:31:12,372 -Barb? Tiada tisu tandas. -Alamak. 743 00:31:12,414 --> 00:31:14,124 Boleh awak ambilkan segulung? 744 00:31:14,166 --> 00:31:15,667 Papa sedang buang air besar? 745 00:31:15,709 --> 00:31:17,669 Ya. Saya sedang buang air besar. 746 00:31:17,711 --> 00:31:19,129 Ayah sedang berak ke? 747 00:31:19,171 --> 00:31:21,340 Barb, tolong ambilkan tisu tandas cepat? 748 00:31:21,381 --> 00:31:24,551 Baik. Tunggu. Saya akan cari tisu tandas. 749 00:31:24,593 --> 00:31:25,594 Terima kasih. 750 00:31:27,721 --> 00:31:28,764 Baiklah. 751 00:31:29,723 --> 00:31:31,517 En. Kaki Perempuan. 752 00:31:31,558 --> 00:31:33,227 Tak senonoh. 753 00:31:33,852 --> 00:31:34,937 Siapa itu? 754 00:31:36,063 --> 00:31:38,190 Dia nampak biasa saja. 755 00:31:38,232 --> 00:31:39,525 -Sayang? -Ya. 756 00:31:39,566 --> 00:31:42,444 Buka pintu sedikit dan lemparkan tisu itu. 757 00:31:42,486 --> 00:31:45,656 Ia tak semudah itu. 758 00:31:45,739 --> 00:31:47,241 Selamat pagi, Ned. 759 00:31:47,908 --> 00:31:49,201 Saya Gustav. 760 00:31:49,243 --> 00:31:50,202 Hebat. 761 00:31:50,244 --> 00:31:53,580 Macam saya dah beritahu Barb, ini rumah yang tak guna kertas. 762 00:31:54,414 --> 00:31:55,749 Tak guna kertas? Apa? 763 00:31:56,583 --> 00:31:58,919 Ini rumah yang tak guna kertas, sayang. 764 00:31:58,961 --> 00:32:00,212 Saya tahu. 765 00:32:00,254 --> 00:32:04,424 Tapi bagaimana saya nak cuci? 766 00:32:04,466 --> 00:32:06,218 Semua tandas Jepun 767 00:32:06,260 --> 00:32:08,846 ada pencuci semburan yang berkesan dan wangi. 768 00:32:08,887 --> 00:32:10,180 Dan saya dengan sukacitanya 769 00:32:10,222 --> 00:32:12,516 -boleh menunjukkan seluruh prosesnya. -Tuhan. 770 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Ned, cari panel kawalan di kiri awak. 771 00:32:16,478 --> 00:32:18,188 Okay, saya nampak. 772 00:32:18,230 --> 00:32:19,731 Di atas panel kawalan itu ada butang 773 00:32:19,773 --> 00:32:22,484 yang menunjukkan imej semburan air. 774 00:32:22,526 --> 00:32:24,486 Okay. Dan saya tekan ia? 775 00:32:24,528 --> 00:32:25,696 Tekan saja, ya. 776 00:32:30,325 --> 00:32:31,785 Ia cologne ke? 777 00:32:31,827 --> 00:32:33,287 Cologne? Oh, ya! 778 00:32:33,328 --> 00:32:35,789 Itu bedak talkum wangi yang berjenama. 779 00:32:36,498 --> 00:32:38,917 Tapi butang itu tak patut keluarkan itu. 780 00:32:38,959 --> 00:32:41,920 Ned, itu digelar Big Pony untuk Lelaki oleh Ralph Lauren. 781 00:32:41,962 --> 00:32:43,005 Saya teruja nak cuba. 782 00:32:43,463 --> 00:32:46,592 -Boleh kita teruskan? -Baik. 783 00:32:46,633 --> 00:32:48,093 -Ned? -Ya. 784 00:32:48,135 --> 00:32:50,262 Saya nak meminta maaf sekali lagi. 785 00:32:50,304 --> 00:32:53,891 Ini model 2018 yang awak duduk sekarang, 786 00:32:53,932 --> 00:32:57,269 jadi mereka belum buat manual panduan bahasa Inggeris lagi. 787 00:32:57,311 --> 00:33:00,606 Jadi saya akan uruskan dari sini, okay? 788 00:33:00,647 --> 00:33:03,442 Jadi Ned, fokus kepada situasi awak di dalam, 789 00:33:03,483 --> 00:33:06,111 dan saya akan fokus kepada situasi awak di sini. 790 00:33:06,653 --> 00:33:08,238 -Baguslah. -Ini dia. 791 00:33:08,322 --> 00:33:10,115 Ini mesti boleh, Ned. 792 00:33:10,157 --> 00:33:11,617 Okay. Ada sesuatu berputar. 793 00:33:11,658 --> 00:33:13,619 Ada sesuatu berpusing di sini. 794 00:33:14,661 --> 00:33:16,622 Tidak! Hentikan ia! 795 00:33:16,663 --> 00:33:18,707 Hentikan ia! Hentikan ia! 796 00:33:19,166 --> 00:33:20,000 Tuhan! 797 00:33:20,042 --> 00:33:21,460 Oh, tak guna! 798 00:33:21,502 --> 00:33:23,795 Kita mengalami masalah teknikal. 799 00:33:23,837 --> 00:33:25,506 Itu pencuci vagina. 800 00:33:25,547 --> 00:33:26,632 Pencuci apa? 801 00:33:26,673 --> 00:33:28,467 Saya cuma nak tisu tandas empat segi. 802 00:33:28,509 --> 00:33:29,801 Pencuci vagina. 803 00:33:29,843 --> 00:33:33,222 Dengar kata ia menyegarkan dan dikatakan amat merangsang. 804 00:33:33,847 --> 00:33:35,015 Saja cakap. 805 00:33:41,730 --> 00:33:42,564 Ned? 806 00:33:43,732 --> 00:33:44,650 Serius? 807 00:33:44,983 --> 00:33:46,109 Maafkan saya, Ned, 808 00:33:46,151 --> 00:33:49,363 tapi saya kena but semula secara manual dari dalam. 809 00:33:50,822 --> 00:33:51,990 Di sini? 810 00:33:52,032 --> 00:33:53,450 Maafkan saya. 811 00:33:53,492 --> 00:33:54,535 Baik. 812 00:33:57,412 --> 00:33:58,539 Kenapa tidak? 813 00:34:00,040 --> 00:34:02,501 Barb, boleh awak tutup pintu? Maaf. 814 00:34:02,543 --> 00:34:04,002 Semuanya akan okay. 815 00:34:06,713 --> 00:34:08,382 Ned, saya ada penghadang. 816 00:34:08,841 --> 00:34:11,092 Saya tak nampak apa-apa. Saya tak terbau apa-apa. 817 00:34:12,052 --> 00:34:14,179 -Tulisannya amat kecil. -Ya. 818 00:34:14,221 --> 00:34:15,429 Okay, maafkan saya. 819 00:34:16,181 --> 00:34:18,183 Saya tak nampak arahannya. 820 00:34:21,687 --> 00:34:24,606 Baik. Apa ini? 821 00:34:54,428 --> 00:34:58,640 Saya sakit perut semalam. 822 00:34:59,266 --> 00:35:00,767 Mesti daging beruang itu. 823 00:35:00,809 --> 00:35:03,061 Saya boleh jamin disebabkan daging beruang itu. 824 00:35:06,607 --> 00:35:08,108 Memasang kipas. 825 00:35:09,109 --> 00:35:11,278 Hebat. Bagus. 826 00:35:15,782 --> 00:35:17,117 Bagaimana? 827 00:35:17,659 --> 00:35:20,120 Maaf kerana mengambil masa yang lama. 828 00:35:20,162 --> 00:35:22,623 Ned, tolong duduk diam-diam, 829 00:35:22,664 --> 00:35:25,083 sementara kami mengunci kedudukan awak. 830 00:35:25,125 --> 00:35:27,544 Saya duduk di atas mangkuk tandas, ke mana saya nak pergi? 831 00:35:27,586 --> 00:35:30,088 Mencari, mencari, mencari. 832 00:35:30,130 --> 00:35:32,591 Dan kita dah menemui sasaran! 833 00:35:32,633 --> 00:35:34,134 Dan itu dia! 834 00:35:47,147 --> 00:35:49,274 Itu dia. 835 00:35:49,316 --> 00:35:50,734 Awak bela ayam? 836 00:35:50,776 --> 00:35:52,569 Semua bebas berkeliaran. 837 00:35:52,611 --> 00:35:53,946 Lembu juga. 838 00:35:53,987 --> 00:35:56,448 Khinzir, Ilama kecil-kecilan. 839 00:35:56,532 --> 00:36:00,285 Semua yang awak makan di sini datang dari lingkungan 500 meter. 840 00:36:00,327 --> 00:36:02,829 Saya gelar ia "makanan laman ke meja." 841 00:36:02,871 --> 00:36:03,872 Itu pun dia. 842 00:36:04,331 --> 00:36:05,541 Hei, Daisy. 843 00:36:07,459 --> 00:36:08,460 Hai. 844 00:36:09,670 --> 00:36:10,671 Pergi. 845 00:36:12,297 --> 00:36:13,465 Syukur kita melakukan ini, Ned. 846 00:36:14,007 --> 00:36:16,635 Saya rasa seperti kenal awak selepas apa Steph ceritakan pasal awak, 847 00:36:16,677 --> 00:36:18,220 tapi masih tak sama... 848 00:36:21,849 --> 00:36:23,141 -Awak menyerah? -Pergi mampus! 849 00:36:24,518 --> 00:36:25,853 -Gustav! -Ned, jangan masuk campur! 850 00:36:26,979 --> 00:36:27,980 Awak nak lawan? 851 00:36:32,359 --> 00:36:33,443 -Menyerah! -Tidak! 852 00:36:33,485 --> 00:36:34,611 Awak nak menyerah. 853 00:36:36,738 --> 00:36:38,532 Okay, okay! Baik! 854 00:36:38,574 --> 00:36:40,200 Syabas! 855 00:36:40,242 --> 00:36:41,702 Dan reaksi awak semakin cepat. 856 00:36:41,743 --> 00:36:42,953 -Betul? -Benar. 857 00:36:42,995 --> 00:36:43,704 Terima kasih. 858 00:36:43,745 --> 00:36:45,664 Maaf, Ned. Saya tak mahu awak tercedera. 859 00:36:46,540 --> 00:36:50,669 Kejap, jadi awak buat benda Pink Panther itu? 860 00:36:50,711 --> 00:36:52,212 -Pink Panther? -Pink Panther? 861 00:36:52,254 --> 00:36:54,673 Pink Panther dari filem Pink Panther. 862 00:36:54,715 --> 00:36:58,010 Apabila Cato serang Inspektor Clouseau untuk melatih kecekapannya. 863 00:36:58,051 --> 00:36:59,678 Itu cerita yang lama ke? Saya tak pernah dengar. 864 00:36:59,720 --> 00:37:02,431 Saya pun tak kenal, tapi bunyinya menawan. 865 00:37:04,224 --> 00:37:05,684 Pink Panther. 866 00:37:05,726 --> 00:37:07,102 -Filem? -Ya. 867 00:37:07,936 --> 00:37:11,398 Cato ialah pembantunya, pembantu rumahnya. 868 00:37:11,440 --> 00:37:12,900 -Pembantu rumah? -Sebenarnya, ia... 869 00:37:12,941 --> 00:37:14,860 Rasis bunyinya. 870 00:37:15,694 --> 00:37:18,322 Dia memang panggil Cato, "kawan Cina saya." Tapi... 871 00:37:18,405 --> 00:37:22,409 Maaf, awak kena faham, Ned. Laird CEO syarikat teknologi gergasi. 872 00:37:22,451 --> 00:37:24,203 Saya tak suka ada pengawal peribadi, 873 00:37:24,244 --> 00:37:27,206 jadi saya suruh Goose latih saya sekiranya saya diculik atau apa-apa. 874 00:37:27,247 --> 00:37:30,042 Apapun, gerakan Chun Kuk Do awak hebat. 875 00:37:30,083 --> 00:37:31,877 Tapi bagaimana dengan gerakan parkour mengelak itu? 876 00:37:31,919 --> 00:37:33,212 -Gerakan parkour mengelak. -Ya. 877 00:37:33,253 --> 00:37:34,755 Tumpuan saya terganggu! 878 00:37:34,796 --> 00:37:36,548 Sentiasa ada ruang untuk memperbaiki. 879 00:37:36,590 --> 00:37:37,758 -Baik. -Terima kasih. 880 00:37:37,799 --> 00:37:39,218 Baik, bro. 881 00:37:39,259 --> 00:37:41,053 Baik, bye untuk sekarang, kawan. 882 00:37:41,094 --> 00:37:43,555 Dan awak berdua teruskan perbualan awak. 883 00:37:44,640 --> 00:37:46,141 Ned, mari. Saya nak tunjuk awak pejabat saya. 884 00:37:48,101 --> 00:37:50,979 Awak tahu, itu umpama Pink Panther klasik. 885 00:37:52,439 --> 00:37:55,108 -Di sini tempat awak bekerja? -Ya. 886 00:37:55,150 --> 00:37:58,237 Saya ada bilik di dalam rumah di mana saya buat kerja kewangan, 887 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 tapi di sinilah semua idea saya dihasilkan. 888 00:38:00,656 --> 00:38:02,699 Awak tak perlukan komputer dan... 889 00:38:02,741 --> 00:38:04,910 Tidak. Justine rakam segalanya. 890 00:38:04,952 --> 00:38:06,203 Betul, J? 891 00:38:06,245 --> 00:38:07,996 Ya, saya di sini. Hei, Ned. 892 00:38:08,830 --> 00:38:11,291 Hei, apa kata awak mainkan semula sesi dari semalam? 893 00:38:11,333 --> 00:38:13,919 Baik, tunggu. Alamak. Ada banyak benda di dalam Cloud awak. 894 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 Okay, saya dah jumpa. 895 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Ayuh, bangang, fikir. Nama untuk permainan. 896 00:38:18,173 --> 00:38:21,051 Ape Assassins Six: Capuchin Chaos. 897 00:38:21,093 --> 00:38:23,595 Silverback Salsa. 898 00:38:23,637 --> 00:38:25,931 Baboon Bukkake. 899 00:38:25,973 --> 00:38:27,391 Alamak! Wah, teruknya! 900 00:38:27,432 --> 00:38:28,433 Idea yang teruk. 901 00:38:28,475 --> 00:38:29,643 Kenapa? Kenapa pula? 902 00:38:30,811 --> 00:38:32,312 Apa maksudnya? 903 00:38:32,354 --> 00:38:33,146 Bukkake? 904 00:38:34,815 --> 00:38:37,776 Ertinya banyak benda berlaku dan awak rasa tertekan. 905 00:38:37,818 --> 00:38:39,236 -Ya. -Ya. 906 00:38:39,278 --> 00:38:41,154 Ya. Saya pernah rasa bukkake. 907 00:38:45,158 --> 00:38:47,661 Duduk. Buat macam rumah sendiri. Mari kita bincang. 908 00:38:48,495 --> 00:38:51,832 Duduk saja di atas lantai. 909 00:38:54,209 --> 00:38:55,460 Itu dia. 910 00:38:56,503 --> 00:39:00,799 Ned, saya rasa kita berdua ada banyak persamaan. 911 00:39:00,841 --> 00:39:04,261 Kita nampak sesuatu yang kita mahu dan kita terus bertindak 912 00:39:04,303 --> 00:39:05,304 dan rampas ia. 913 00:39:05,345 --> 00:39:06,346 Faham maksud saya? 914 00:39:07,514 --> 00:39:08,640 Ya. 915 00:39:11,143 --> 00:39:12,394 Itu sebabnya, 916 00:39:13,395 --> 00:39:14,646 pada Hari Krismas, 917 00:39:15,522 --> 00:39:17,316 saya nak melamar kepada Stephy. 918 00:39:26,992 --> 00:39:29,661 Dan saya tahu awak berdua sangat rapat. 919 00:39:29,703 --> 00:39:30,662 Ya. 920 00:39:30,704 --> 00:39:33,457 Jadi saya sangat, sangat 921 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 memerlukan restu awak. 922 00:39:39,171 --> 00:39:40,005 Laird. 923 00:39:40,881 --> 00:39:43,300 -Saya hargai awak bertanya saya. -Mestilah. 924 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 Tapi jawapannya ialah tidak. 925 00:39:49,890 --> 00:39:51,850 Bro, saya keliru. 926 00:39:51,892 --> 00:39:54,061 Apa jadah? Kenapa? 927 00:39:54,102 --> 00:39:57,064 Semua ini berbeza dengan apa yang saya berlatih dengan Gustav. 928 00:39:57,105 --> 00:40:00,817 Ya. Saya tanya awak dan awak kata, "Ya, bro. Anak saya." 929 00:40:00,859 --> 00:40:02,694 Laird. Dengar sini, okay. 930 00:40:03,320 --> 00:40:07,157 Selain daripada hakikat saya langsung tak kenal awak, 931 00:40:07,241 --> 00:40:11,203 Stephanie belum bersedia untuk berumah tangga. 932 00:40:11,245 --> 00:40:14,331 Saya dapat rasakan dia dah bersedia. 933 00:40:14,373 --> 00:40:17,167 Saya Ayahnya, saya amat kenal dia. 934 00:40:17,209 --> 00:40:19,169 Okay, baik. Baik, Ned... 935 00:40:19,211 --> 00:40:21,004 Saya tahu saya buat awak terkejut. 936 00:40:21,046 --> 00:40:23,715 Salah saya. Okay? Kita mulakan sekali lagi. 937 00:40:23,757 --> 00:40:24,925 -Baik? -Baik. 938 00:40:24,967 --> 00:40:28,220 Beri saya beberapa hari untuk memikat hati awak, okay? 939 00:40:28,262 --> 00:40:29,596 Dan menjelang pagi Krismas, 940 00:40:29,638 --> 00:40:32,224 saya berjanji, awak akan panggil saya "nak." 941 00:40:32,266 --> 00:40:34,184 Saya akan panggil awak "Ayah". 942 00:40:34,226 --> 00:40:35,394 Saya rasa itu tak akan berlaku. 943 00:40:35,435 --> 00:40:37,437 Saya rasa ia akan berlaku, Ayah. 944 00:40:39,731 --> 00:40:40,440 Jangan. 945 00:40:41,233 --> 00:40:42,484 Ayah, jangan begitu. 946 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 -Jangan panggil saya "Ayah." -Jangan panggil awak "Ayah"? 947 00:40:44,111 --> 00:40:45,237 Saya bukan ayah awak. 948 00:40:45,320 --> 00:40:47,573 Tapi awak akan jadi ayah saya. 949 00:40:47,614 --> 00:40:48,574 Tidak. 950 00:40:48,615 --> 00:40:49,449 Apa, Ayah? 951 00:40:52,786 --> 00:40:54,121 Okay, awak main-main dengan saya. 952 00:40:54,162 --> 00:40:55,998 Baik. Ayah. 953 00:40:57,791 --> 00:40:59,334 Lihat, Laird. 954 00:41:00,627 --> 00:41:03,213 Apa yang awak peduli tentang pendapat saya? 955 00:41:03,255 --> 00:41:04,631 Awak ayah Stephanie. 956 00:41:05,924 --> 00:41:08,635 Saya tak akan suruh Stephanie kahwin saya kecuali saya dapat restu awak. 957 00:41:09,595 --> 00:41:10,929 Okay. 958 00:41:10,971 --> 00:41:12,389 Justine, awak dah rakam itu? 959 00:41:12,431 --> 00:41:14,141 Tilah. Ya, saya dah rakam setiap perkataan. 960 00:41:15,475 --> 00:41:17,436 Tilah. Dan apa itu tilah? 961 00:41:17,477 --> 00:41:20,355 Maknanya mestilah. Tapi mestilah agak panjang jadi "tilah" lebih mudah. 962 00:41:22,316 --> 00:41:23,400 Okay. Bagus. 963 00:41:23,442 --> 00:41:24,401 -Okay. -Okay. 964 00:41:24,443 --> 00:41:25,736 -Baik, bagus. -Ya. 965 00:41:25,777 --> 00:41:28,238 Tapi berjanji kepada saya, 966 00:41:28,322 --> 00:41:31,450 jangan beritahu Steph tentang ini. 967 00:41:31,992 --> 00:41:33,327 Tentang ini semua. 968 00:41:33,368 --> 00:41:36,121 Percayalah, saya tak akan buat begitu. 969 00:41:36,163 --> 00:41:38,832 Betul, bro. Saya nak jadikan ia kejutan. 970 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 Tidak. Saya tak akan cakap sepatah pun. 971 00:41:40,375 --> 00:41:42,503 Barb dan Scotty juga. Saya serius. 972 00:41:43,045 --> 00:41:44,046 Serius. 973 00:41:46,465 --> 00:41:47,424 Apa? 974 00:41:47,466 --> 00:41:49,718 Saya rasa lebih lega jika berjanji setia dengan jari kecil. 975 00:41:53,555 --> 00:41:54,389 Oh. 976 00:41:59,061 --> 00:42:00,854 -Saya faham maksud awak. -Bagus. 977 00:42:01,563 --> 00:42:03,315 -Pergi makan sarapan. -Okay. 978 00:42:04,816 --> 00:42:05,859 Habislah! 979 00:42:06,818 --> 00:42:08,111 Apa hal, kalian? 980 00:42:08,153 --> 00:42:09,947 -Hei, bos. -Mayhew! 981 00:42:15,744 --> 00:42:17,579 -Apa ni? -Ikut saya segera. 982 00:42:18,413 --> 00:42:20,123 Apa bilik ini? 983 00:42:20,165 --> 00:42:21,375 Randy, keluar cepat. 984 00:42:21,416 --> 00:42:22,543 -Ya, tuan, Gustav. -Ya. 985 00:42:25,671 --> 00:42:27,881 Saya rasa amat gementar. 986 00:42:27,923 --> 00:42:30,884 Saya nak awak beritahu saya bagaimana tadi atau saya amat teruja. 987 00:42:30,926 --> 00:42:32,886 -Dia kata tidak! -Apa? Okay. 988 00:42:32,928 --> 00:42:35,848 Bagaimana awak jawab? 989 00:42:35,889 --> 00:42:38,684 Saya tergamam. Saya tak tahu apa nak buat. 990 00:42:38,725 --> 00:42:39,852 Saya cabar dia. 991 00:42:39,893 --> 00:42:41,770 -Okay. -Saya mula panggil dia Ayah. 992 00:42:42,938 --> 00:42:45,232 -Alamak. -Apa jadah! 993 00:42:45,274 --> 00:42:49,319 Kenapa awak panggil dia Ayah? Awak buat dia tak selesa! 994 00:42:50,070 --> 00:42:51,530 Awak mesti cari jalan memikat hatinya. 995 00:42:51,572 --> 00:42:54,032 Buat sesuatu untuk dia, sesuatu yang istimewa, 996 00:42:54,074 --> 00:42:56,535 supaya dia tahu niat awak murni. 997 00:42:56,577 --> 00:42:58,537 Bro, Goose, saya tak tahu bagaimana nak bercakap dengan dia. 998 00:42:58,579 --> 00:43:00,873 Bagaikan kami bercakap bahasa berbeza atau apa. 999 00:43:00,914 --> 00:43:02,040 -Awak tahu. -Ya. 1000 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 Dia bercakap bahasa Inggeris. 1001 00:43:03,417 --> 00:43:07,171 Dan awak bercakap bahasa Inggeris dengan banyak perkataan lucah. 1002 00:43:07,212 --> 00:43:08,714 Baik, saya juga risau pasal Stephanie. 1003 00:43:08,755 --> 00:43:09,756 -Ya. -Saya tahu. 1004 00:43:09,798 --> 00:43:10,716 -Baik? -Okay. 1005 00:43:10,757 --> 00:43:11,842 -Baik. -Baik, bro. 1006 00:43:11,884 --> 00:43:12,718 -Hebat. -Hebat. 1007 00:43:12,759 --> 00:43:14,511 Awak pukul saya dengan kuat. 1008 00:43:14,553 --> 00:43:16,096 Saya tahu. Maafkan saya. 1009 00:43:16,138 --> 00:43:19,224 Cuma, Laird, 1010 00:43:19,266 --> 00:43:21,768 hubungan awak dengan Cik Stephanie 1011 00:43:21,810 --> 00:43:24,438 sangat istimewa. Ia amat penting. 1012 00:43:24,479 --> 00:43:25,522 -Hei. -Ya. 1013 00:43:25,564 --> 00:43:28,567 Goose, saya tahu saya bayar awak gaji yang tinggi, 1014 00:43:28,609 --> 00:43:30,027 tapi awak kawan baik saya. 1015 00:43:30,068 --> 00:43:32,321 Persabahatan kita tidak ternilai. 1016 00:43:32,404 --> 00:43:34,615 Hei. Terima kasih, bro. 1017 00:43:45,918 --> 00:43:47,294 Okay. 1018 00:43:48,462 --> 00:43:50,672 Okay. Aduh! Tolong. Tolong. 1019 00:43:52,090 --> 00:43:53,091 Tak guna. 1020 00:43:55,177 --> 00:43:56,303 Bro, awak dahsyat. 1021 00:43:56,345 --> 00:43:57,596 Itu cukup kreatif, 1022 00:43:57,638 --> 00:44:00,599 bagaimana awak guna saat emosional itu untuk menyerang. 1023 00:44:00,641 --> 00:44:01,934 -Ya. -Bagus. 1024 00:44:05,646 --> 00:44:08,774 Apa hal, Cheese? Saya baru nak pergi ke perlawanan bola. 1025 00:44:08,815 --> 00:44:10,150 Pasukan Lions, sayang. 1026 00:44:10,192 --> 00:44:11,568 Hebat. Bisnes bagaimana? 1027 00:44:11,610 --> 00:44:12,778 Beri saya berita baik. 1028 00:44:14,613 --> 00:44:16,823 Saya bercakap dengan orang saya di Dick's Sporting Goods. 1029 00:44:16,865 --> 00:44:18,617 Jangan-jangan mereka pun nak cetak di China juga. 1030 00:44:18,659 --> 00:44:19,618 Lebih teruk lagi. 1031 00:44:19,660 --> 00:44:21,662 Sepanduk web dalam talian. 1032 00:44:21,703 --> 00:44:23,497 Tidak. Tak guna. Baik, dengar. 1033 00:44:24,164 --> 00:44:28,001 Saya nak telefon Don Millis di Subaru Southern Michigan. 1034 00:44:28,043 --> 00:44:31,129 Dengar kata mereka mencari rakan niaga baru. 1035 00:44:31,171 --> 00:44:32,840 Ya, Don, lelaki berbadan besar itu, bukan? 1036 00:44:32,881 --> 00:44:34,758 Kawan awak dari zaman awak menjual kereta dulu. 1037 00:44:34,800 --> 00:44:36,593 Ya. Berbaloi cuba. Dengar, 1038 00:44:36,635 --> 00:44:39,805 pergi ke pejabat dan ambil kad dia daripada rolodex saya sementara saya cari pen. 1039 00:44:39,847 --> 00:44:41,682 Boleh, Cheese. Tak, tiada masalah. 1040 00:44:43,308 --> 00:44:44,893 Bagaimana keadaan di Cali? 1041 00:44:45,894 --> 00:44:48,146 Rasa seperti kami mendarat di dalam Twilight Zone. 1042 00:44:48,188 --> 00:44:49,690 Awak dah jumpa kad itu? 1043 00:44:50,816 --> 00:44:52,025 Ya. Dah jumpa. 1044 00:44:52,067 --> 00:44:55,070 Tunggu. Saya tiada tempat nak tulis. 1045 00:44:55,153 --> 00:44:56,697 Seluruh rumah ini tiada kertas. 1046 00:44:56,738 --> 00:44:57,823 Tiada kertas? 1047 00:44:57,865 --> 00:44:59,324 Bagaimana awak kesat punggung awak? 1048 00:44:59,366 --> 00:45:00,284 Awak tak boleh. 1049 00:45:00,325 --> 00:45:01,702 Mereka ada tandas Jepun yang... 1050 00:45:03,370 --> 00:45:05,539 Ia tandas di mana awak cangkung. 1051 00:45:05,581 --> 00:45:08,333 Tidak, tak apa. Bagi saja nombor itu. 1052 00:45:08,375 --> 00:45:09,835 Hei, Ned, saya di sini. 1053 00:45:09,877 --> 00:45:11,295 Saya boleh rakam untuk awak. 1054 00:45:11,336 --> 00:45:13,714 Justine, tolong... Tak apa. 1055 00:45:13,755 --> 00:45:14,882 Pergi. 1056 00:45:14,923 --> 00:45:17,217 Baik, saya cuma nak tolong. Tak payah garang sangat. 1057 00:45:17,843 --> 00:45:20,012 Whoa, whoa. Cheese, siapa itu? 1058 00:45:20,053 --> 00:45:22,848 Dia mulut celupar. Itu setiausaha budak yang bergaduh dengan awak ke? 1059 00:45:22,890 --> 00:45:25,517 Tak. Itu wanita yang tinggal di dalam siling. 1060 00:45:25,559 --> 00:45:26,643 Cheese, apa rupanya? 1061 00:45:26,685 --> 00:45:28,645 -Wanita yang tinggal... -Dia tinggal di dalam siling? 1062 00:45:28,687 --> 00:45:31,648 Dia suara yang... 1063 00:45:31,690 --> 00:45:33,400 Tak apa. Nanti saya ceritakan. 1064 00:45:33,442 --> 00:45:35,819 Suaranya seksi. Mereka guna seseorang yang terkenal ke? 1065 00:45:35,861 --> 00:45:39,031 Taklah begitu terkenal. Awak tahu, sejuta dolar seminggu, 1066 00:45:39,114 --> 00:45:40,866 rancangan paling hangat di dunia, perkara kecil. 1067 00:45:40,908 --> 00:45:41,909 -Lou. -Dia dengar apa saya cakap? 1068 00:45:42,367 --> 00:45:43,702 Mestilah saya dengar apa awak cakap. 1069 00:45:43,744 --> 00:45:44,912 Apa khabar, sayang? 1070 00:45:45,621 --> 00:45:47,164 Lebih baik sekarang apabila bercakap dengan awak. 1071 00:45:47,206 --> 00:45:49,124 Beri saya nombor itu cepat. Saya nak telefon dia sekarang. 1072 00:45:52,419 --> 00:45:53,545 MEMUAT... 1073 00:45:53,587 --> 00:45:54,963 Mari kita meluncur. 1074 00:45:55,923 --> 00:45:56,548 TAHAP 2 TSUNAMI 1075 00:45:56,590 --> 00:45:57,341 Tsunami. 1076 00:45:57,382 --> 00:45:58,425 Dia sangat hebat. 1077 00:45:58,467 --> 00:45:59,468 Ya, Goose paling hebat. 1078 00:46:05,766 --> 00:46:07,059 Laird, saya nak berterus-terang dengan awak. 1079 00:46:07,100 --> 00:46:08,018 Okay. 1080 00:46:08,060 --> 00:46:10,229 Gorila dengan seluar luncur memang menarik. 1081 00:46:10,270 --> 00:46:11,396 -Ya. -Saya setuju. 1082 00:46:11,438 --> 00:46:14,566 Tapi apabila satu-satuya misi ialah pergi ke darat, ia tak cukup gempak. 1083 00:46:14,608 --> 00:46:15,609 Awak tahu? 1084 00:46:16,693 --> 00:46:18,904 Awak tahu apa? Awak betul. 1085 00:46:19,321 --> 00:46:20,280 Tak guna! 1086 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Dah berbulan kami bangunkan benda ini. 1087 00:46:21,990 --> 00:46:25,410 Awak datang dan main selama lima minit dan awak tahu apa masalahnya. 1088 00:46:25,452 --> 00:46:27,621 Awak seorang yang cekap. Awak tahu tak? 1089 00:46:28,163 --> 00:46:29,581 Terima kasih. 1090 00:46:29,623 --> 00:46:31,625 Saya serius. Saya hargainya. 1091 00:46:32,584 --> 00:46:34,002 Bagus jika ada orang dengar cakap saya. 1092 00:46:34,795 --> 00:46:35,963 Apa maksud awak? 1093 00:46:36,338 --> 00:46:37,965 Saya akan uruskan bisnes ayah saya suatu hari nanti. 1094 00:46:38,006 --> 00:46:38,966 Ya. 1095 00:46:39,007 --> 00:46:42,052 Tapi dia enggan dengar sebarang idea saya pasal inovasi. 1096 00:46:42,094 --> 00:46:43,762 -Apa? -Betul tak? 1097 00:46:43,804 --> 00:46:45,097 Awak generasi seterusnya, bro. 1098 00:46:45,138 --> 00:46:47,558 Di situlah datangnya semua idea baru. Semua orang tahu. 1099 00:46:47,599 --> 00:46:48,725 Dan saya beritahu dia itu. Saya kata, 1100 00:46:48,767 --> 00:46:51,395 "Ayah, jika Ayah nak saya berikan potensi sepenuhnya, 1101 00:46:51,436 --> 00:46:52,604 "Saya mesti duduk di meja itu." 1102 00:46:52,646 --> 00:46:53,772 Dia enggan dengar cakap saya. 1103 00:46:54,356 --> 00:46:55,315 Dapatkan tempat duduk itu! 1104 00:46:55,357 --> 00:46:56,483 Saya mesti dapatkan tempat duduk itu. 1105 00:46:56,525 --> 00:46:58,193 -Dapatkan tempat duduk itu, Scotty. -Itu tempat saya. 1106 00:46:58,235 --> 00:46:59,570 -Tak sesiapa boleh sentuh. -Tidak. 1107 00:46:59,653 --> 00:47:02,322 Mana tempat duduk itu? Ia di meja rundingan itu. 1108 00:47:02,823 --> 00:47:04,658 Dan saya akan dapatkan tempat duduk di meja itu. 1109 00:47:04,700 --> 00:47:06,577 Awak berhak menduduki takhta, bro. 1110 00:47:06,618 --> 00:47:08,120 -Ya, Takhta Besi. -Takhta Besi. 1111 00:47:08,161 --> 00:47:09,746 -Takhta Besi. -Game of Thrones di sini! 1112 00:47:09,788 --> 00:47:11,748 Saya menghembus api dan berfoya-foya. 1113 00:47:11,790 --> 00:47:13,000 Raja Joffrey di sini. 1114 00:47:13,041 --> 00:47:14,168 Itu semua gundik saya! 1115 00:47:14,209 --> 00:47:16,128 -Awak waris seterusnya. -Itu saya. 1116 00:47:16,503 --> 00:47:17,462 Awaklah orangnya. 1117 00:47:21,133 --> 00:47:22,342 Ya, Tuhan. 1118 00:47:23,343 --> 00:47:27,181 Mereka bayar pinjaman pendidikan awak. Mereka bayar pinjaman pendidikan awak. 1119 00:47:29,558 --> 00:47:33,145 Jumlah Hutang $-375,458.27 Hutang dalam semua kategori 1120 00:47:37,316 --> 00:47:39,359 E-MEL BARU MUSTAHAK! 1121 00:47:40,360 --> 00:47:41,778 Jemputan Stamp Free. 1122 00:47:41,862 --> 00:47:42,863 Jemputan STAMP Free 1123 00:47:45,365 --> 00:47:47,367 Parti Musim Cuti Fleming-Mayhew 8 malam @ tempat Laird 1124 00:47:47,409 --> 00:47:48,785 Selamat Hari Krismas! 1125 00:47:48,827 --> 00:47:50,329 Oh, alamak. 1126 00:47:53,207 --> 00:47:54,541 Ho, ho, ho! 1127 00:47:58,337 --> 00:47:59,505 Wow. 1128 00:47:59,546 --> 00:48:00,964 -Itu kuda ke? -Itu Ilama. 1129 00:48:01,006 --> 00:48:02,049 -Oh, Ilama. -Hai. 1130 00:48:02,090 --> 00:48:03,342 Hello. 1131 00:48:03,383 --> 00:48:05,344 -Oh, alamak. -Hei. 1132 00:48:05,385 --> 00:48:06,845 Kita tiada itu di... 1133 00:48:06,887 --> 00:48:08,347 Ayah! 1134 00:48:08,388 --> 00:48:10,682 Itu pun Ayah. Ini gila! 1135 00:48:10,724 --> 00:48:12,184 Ayah sedang buat kira-kira ke? 1136 00:48:12,226 --> 00:48:14,061 Ya. Buat sedikit. 1137 00:48:15,687 --> 00:48:18,190 Saya sedang fikir pasal parti Krismas di tempat Laird. 1138 00:48:18,232 --> 00:48:20,192 Gustav beri saya lihat senarai tetamu. 1139 00:48:20,234 --> 00:48:23,695 Dan, Ayah, ia boleh dikatakan semua orang ternama di Silicon Valley. 1140 00:48:23,779 --> 00:48:25,531 Tyson Modell akan datang! 1141 00:48:25,572 --> 00:48:27,533 -Kejap, siapa dia? -Apa? 1142 00:48:27,574 --> 00:48:29,743 -Dia pengasas Ghostchat. -Baik. 1143 00:48:29,785 --> 00:48:32,871 Dia tolak tawaran 3 bilion dolar daripada Facebook, dan dia baru 24 tahun. 1144 00:48:32,913 --> 00:48:35,082 Saya akan aturkan dia bertemu Ayah. 1145 00:48:36,250 --> 00:48:38,418 Ayah, terima kasih kerana suruh saya bawa blazer. 1146 00:48:38,460 --> 00:48:40,671 Saya nak pakai tali leher atau jadikan dia pertemuan kasual? 1147 00:48:40,712 --> 00:48:42,381 Scotty, dengar sini, okay? 1148 00:48:42,422 --> 00:48:46,760 Kebanyakan daripada syarikat Internet ini penuh dengan muslihat. 1149 00:48:46,802 --> 00:48:49,054 -Apa? -Jangan mudah percaya dengan mereka. 1150 00:48:49,096 --> 00:48:51,390 Seluruh industri ini berdasarkan benda mengarut. 1151 00:48:51,431 --> 00:48:53,684 Saya nak berkongsi pengetahuan dengan Ayah. 1152 00:48:53,725 --> 00:48:55,060 Masa dah berubah, Ayah. 1153 00:48:55,102 --> 00:48:57,145 Tak semua yang Ayah fikir itu mengarut. 1154 00:48:58,272 --> 00:49:00,274 Wah. Maksud yang dalam. 1155 00:49:00,774 --> 00:49:01,984 Dalam. 1156 00:49:03,068 --> 00:49:04,361 Dan awak, 1157 00:49:04,945 --> 00:49:06,738 raja penipu itu sendiri. 1158 00:49:08,657 --> 00:49:10,492 Awak cuma seekor sotong. 1159 00:49:11,243 --> 00:49:12,786 Sotong. 1160 00:49:42,649 --> 00:49:44,109 Minuman apa yang awak ada? 1161 00:49:44,151 --> 00:49:46,069 Kami buat eggnog baru malam ini. 1162 00:49:46,153 --> 00:49:48,322 Eggnog. Ya. Terima kasih. 1163 00:49:48,363 --> 00:49:49,740 Awak dari mana, bos? 1164 00:49:49,781 --> 00:49:50,782 Michigan. 1165 00:49:50,824 --> 00:49:52,451 Michigan. Awak dalam bisnes kereta? 1166 00:49:52,492 --> 00:49:54,745 Tak. Percetakan. Ned Fleming. 1167 00:49:54,786 --> 00:49:56,330 -Elon Musk. -Elon Musk? 1168 00:49:56,955 --> 00:49:58,248 -Ya. -Tesla, Elon Musk? 1169 00:49:58,290 --> 00:49:59,499 -Ya. -Wow. 1170 00:50:01,001 --> 00:50:01,835 Bagaimana awak kenal Laird? 1171 00:50:03,378 --> 00:50:05,172 Dia berpacaran dengan anak gadis saya. 1172 00:50:06,381 --> 00:50:07,799 Alamak. 1173 00:50:07,841 --> 00:50:09,134 -Bagus berbual dengan awak. -Ya. 1174 00:50:09,176 --> 00:50:10,219 Apa? 1175 00:50:11,678 --> 00:50:13,847 Hei! Hai, sayang! 1176 00:50:13,889 --> 00:50:16,058 Boleh beri saya segelas wain putih? 1177 00:50:17,809 --> 00:50:19,478 -Hai, jejaka tampan. -Hai! 1178 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 -Awak nampak hebat. -Oh, sudahlah. 1179 00:50:21,355 --> 00:50:23,148 -Tak, benar. -Terima kasih. 1180 00:50:23,190 --> 00:50:26,026 Saya baru nak merasa suasana musim perayaan. 1181 00:50:26,068 --> 00:50:29,696 Jadi apa yang awak bincang dengan Laird begitu lama? 1182 00:50:30,531 --> 00:50:32,491 Saya dengar seluruh drama keluarga Mayhew. 1183 00:50:32,533 --> 00:50:33,992 Ya, Tuhan. Maafkan saya. 1184 00:50:34,034 --> 00:50:37,162 Tak, rupanya ia cerita yang agak menarik. 1185 00:50:37,204 --> 00:50:40,457 Maknya ialah setiausaha salah sebuah syarikat teknologi ini. 1186 00:50:40,499 --> 00:50:43,001 Awak nak cuba sandwic daging lembu Kobe? 1187 00:50:43,043 --> 00:50:44,461 -Sedap. -Makanan sebenar? 1188 00:50:44,503 --> 00:50:46,505 Ya, saya kelaparan. 1189 00:50:46,547 --> 00:50:48,090 Kejap, apa? 1190 00:50:49,216 --> 00:50:49,967 Tuhan. 1191 00:50:50,008 --> 00:50:51,802 -Puan? Percikan Kobe? -Tidak, terima kasih. 1192 00:50:51,844 --> 00:50:52,845 Terima kasih. 1193 00:50:53,595 --> 00:50:55,138 Ia agak sedap sebenarnya. 1194 00:50:55,180 --> 00:50:58,308 Apapun, dia nampak pengatur cara komputer muda ini menjadi kaya. 1195 00:50:58,350 --> 00:51:01,019 Maka secara dasarnya dia paksa Laird 1196 00:51:01,061 --> 00:51:05,023 menghabiskan seluruh zaman kanak-kanaknya belajar komputer. 1197 00:51:06,191 --> 00:51:08,819 Ia agak menyedihkan, bukan? 1198 00:51:19,454 --> 00:51:20,914 Dia makan ia. 1199 00:51:22,249 --> 00:51:23,876 Dia sotong. 1200 00:51:23,917 --> 00:51:27,713 Budak ini membelit setiap ahli keluarga ini dengan sesungutnya. 1201 00:51:27,754 --> 00:51:29,214 Dia memanipulasi awak. 1202 00:51:29,256 --> 00:51:31,717 Sayang, awak mesti bersabar sikit dengan dia. 1203 00:51:31,758 --> 00:51:34,011 Okay? Awak ingat awak bertelagah dengan Laird. 1204 00:51:34,052 --> 00:51:36,763 Tapi dia tak melawan awak. Cuma perasaan awak. 1205 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 Mari, kita pergi berkenalan dengan kawannya. Mereka nampak baik. 1206 00:51:39,808 --> 00:51:41,560 Ya, Tuhan. 1207 00:51:41,602 --> 00:51:44,688 Gagal menyambung aplikasi tanpa pemacu untuk binaan JDK. 1208 00:51:44,730 --> 00:51:46,106 Alamak? Jadi awak kena tulis semula kod itu semua? 1209 00:51:46,148 --> 00:51:48,275 Ya. Seorang diri. 1210 00:51:48,317 --> 00:51:50,569 -Tapi awak ada lakukan tak? -Awak tahu saya lakukannya! 1211 00:51:50,652 --> 00:51:52,196 -Hei, itu pun mereka! -Hai. 1212 00:51:52,237 --> 00:51:53,363 Cukup menawan. 1213 00:51:53,405 --> 00:51:54,573 Lihat siapa yang bergaya ini. 1214 00:51:54,615 --> 00:51:56,033 -Okay! -Hello! 1215 00:51:56,074 --> 00:51:57,910 Tyson, ini ibu bapa Stephanie, En. dan Puan Fleming. 1216 00:51:58,452 --> 00:52:00,579 Oh, tidak. Tolong panggil kami Barb dan Ned. 1217 00:52:00,621 --> 00:52:02,456 Jadi, ia teruk, bro. 1218 00:52:02,497 --> 00:52:06,084 Saya mengambil masa dua minggu di pangkalan data J2EE 1219 00:52:06,126 --> 00:52:08,253 cuba untuk membuatkan antara muka memberi respon kepada pelayan 1220 00:52:08,295 --> 00:52:10,422 supaya struktur data itu dapat berjalan semula. 1221 00:52:10,464 --> 00:52:14,927 Maafkan saya. Tyson, apa itu J2EE? 1222 00:52:14,968 --> 00:52:16,970 Java 2 Platform Enterprise Edition. 1223 00:52:17,012 --> 00:52:18,430 -Awak tahu menulis kod? -Maaf. 1224 00:52:18,472 --> 00:52:20,057 -Dia ini paling teruk. -Ya. 1225 00:52:20,098 --> 00:52:22,267 Saya mengendalikan hubungan peribadi. 1226 00:52:22,309 --> 00:52:24,978 Seperti pengurusan akaun, khidmat pelanggan. Benda macam itu. 1227 00:52:25,020 --> 00:52:26,772 Bro, budak ini sempoi. 1228 00:52:26,813 --> 00:52:30,400 Ya, Ned sedang melatih Scotty untuk mengambil alih bisnes keluarga kami. 1229 00:52:30,442 --> 00:52:30,984 Betul. 1230 00:52:31,026 --> 00:52:33,237 Kami memiliki bisnes percetakan di Michigan. 1231 00:52:33,320 --> 00:52:35,948 Betul? Saya pasti awak kenal dua adik-beradik di sana 1232 00:52:35,989 --> 00:52:37,783 memandangkan awak dalam bisnes percetakan. 1233 00:52:37,824 --> 00:52:40,285 Yo, adik-beradik berdua! Awak mesti kenali orang ini. 1234 00:52:40,327 --> 00:52:41,286 Hello! 1235 00:52:41,328 --> 00:52:43,163 Hei! Blaine dan Missy Pederman. 1236 00:52:43,205 --> 00:52:44,456 Hai, saya Barb Fleming. 1237 00:52:44,498 --> 00:52:45,958 -Ini suami saya. -Ned. 1238 00:52:45,999 --> 00:52:48,585 Saya Scott Fleming. Bagus berjumpa awak. 1239 00:52:48,627 --> 00:52:51,797 Maaf, kami difahamkan kami kenal awak, tapi kami tak kenal. 1240 00:52:51,839 --> 00:52:54,341 Blaine dan Missy mengasaskan Jemputan Stamp Free. 1241 00:52:57,010 --> 00:52:58,136 Okay. 1242 00:52:58,178 --> 00:52:59,471 Betul. 1243 00:52:59,513 --> 00:53:00,639 Apa cerita? 1244 00:53:00,681 --> 00:53:04,017 Adakah pelayan lupa menghantar peringatan untuk parti hari jadi awak? 1245 00:53:04,059 --> 00:53:07,020 Tak, sebenarnya dia dalam bisnes percetakan. 1246 00:53:07,855 --> 00:53:09,606 -Oh, alamak. -Malang sekali. 1247 00:53:09,648 --> 00:53:10,357 Tidak, tidak. 1248 00:53:10,399 --> 00:53:11,817 Kami tak menyebabkan awak gulung tikar, bukan? 1249 00:53:11,859 --> 00:53:12,693 Tidak. 1250 00:53:12,734 --> 00:53:15,279 -Apa? Hancurkan bisnes kami? -Tidak, tidak. 1251 00:53:15,362 --> 00:53:17,281 Bisnes kami agak bagus. Terima kasih. 1252 00:53:17,322 --> 00:53:19,700 -Baguslah! -Bagus untuk awak! Terus-terang, baguslah. 1253 00:53:19,741 --> 00:53:21,618 Kami suka kedai percetakan kecil suami isteri. 1254 00:53:21,660 --> 00:53:23,704 -Begitu berinspirasi. Begitu penting. -Ya. 1255 00:53:23,745 --> 00:53:25,330 Ayah saya memiliki sebuah kilang. 1256 00:53:25,372 --> 00:53:26,707 Bukan nak bermegah tapi kedai kami agak besar. 1257 00:53:26,748 --> 00:53:28,500 Orang perlukan kertas. Perlukan sesuatu untuk menulis. 1258 00:53:28,542 --> 00:53:30,335 Mereka suka merasa kertas di tangan mereka. 1259 00:53:30,377 --> 00:53:31,336 Ya. 1260 00:53:31,378 --> 00:53:33,213 Saya tak pernah dengar orang cakap begitu. 1261 00:53:34,381 --> 00:53:37,342 -Kami tak pernah dengar langsung. -Ya. Tidak. 1262 00:53:37,384 --> 00:53:38,969 Saya rasa kita datang dari dua dunia berbeza. 1263 00:53:39,011 --> 00:53:40,179 Ya, benar. 1264 00:53:40,220 --> 00:53:43,348 Baik awak belajar tulis kod dengan cepat, bro. 1265 00:53:43,390 --> 00:53:44,808 Bro, Ned menewaskan semua saingannya 1266 00:53:44,850 --> 00:53:47,394 sebelum awak berdua masih menghisap susu mak awak. 1267 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Mak kami tak menyusu kami. 1268 00:53:49,438 --> 00:53:51,231 Laird, awak tahu kami hisap susu ibu tumpang. 1269 00:53:51,273 --> 00:53:52,274 Saya dah agak. 1270 00:53:53,066 --> 00:53:54,818 Alamak, saya tak tahu apa sedang berlaku. 1271 00:53:54,902 --> 00:53:55,861 Saya buntu. 1272 00:53:55,903 --> 00:53:57,321 -Terlalu banyak yang berlaku. -Ya! Saya juga. 1273 00:53:57,362 --> 00:53:59,364 Bukkake di sekeliling saya. 1274 00:53:59,406 --> 00:54:00,574 -Apa? -Hm? 1275 00:54:00,616 --> 00:54:01,867 Apa itu bukkake? 1276 00:54:01,909 --> 00:54:03,076 Laird beritahu saya. 1277 00:54:03,118 --> 00:54:06,038 Ertinya banyak benda berlaku dan awak rasa tertekan. 1278 00:54:06,079 --> 00:54:07,915 -Oh, alamak. -Saya hilang akal. 1279 00:54:07,956 --> 00:54:10,375 Jadi, saya lemas dalam bukkake ketika ini. 1280 00:54:10,417 --> 00:54:12,586 Terus-terang saya beritahu awak. Maknanya mani di muka awak. 1281 00:54:14,087 --> 00:54:15,214 Apa? 1282 00:54:15,255 --> 00:54:16,757 Bukkake bermakna diselaputi air mani. 1283 00:54:16,798 --> 00:54:18,091 Banyak air mani, ejakulasi. 1284 00:54:18,133 --> 00:54:19,676 Biasanya selepas parti seks. 1285 00:54:19,718 --> 00:54:21,053 Tak seteruk mana bunyinya. 1286 00:54:21,094 --> 00:54:22,429 Ya, selepas parti seks. 1287 00:54:22,471 --> 00:54:25,224 Atau semasa. Bergantung jika ada orang habis awal. 1288 00:54:25,724 --> 00:54:27,768 -Apa jadah? -Saya cuba melindungi awak, bro. 1289 00:54:27,809 --> 00:54:29,561 -Lindungi saya? -Justine tak guna. 1290 00:54:29,603 --> 00:54:30,854 Maksud awak nak memalukan saya? 1291 00:54:30,896 --> 00:54:32,231 Ia perbualan yang sensitif. 1292 00:54:32,272 --> 00:54:34,399 Saya tak mahu bercakap pasal lelaki beronani beramai-ramai. 1293 00:54:34,441 --> 00:54:35,901 Kenapa awak kata ia rasa tertekan? 1294 00:54:35,943 --> 00:54:37,236 Justine yang cakap! 1295 00:54:37,319 --> 00:54:39,905 Saya harap ini masa yang sesuai untuk menayangkan video. 1296 00:54:39,947 --> 00:54:40,948 Tidak. 1297 00:54:40,989 --> 00:54:42,407 -Ya, Tuhan! -Ya. 1298 00:54:42,449 --> 00:54:44,243 Dan ini masa untuk mengajar. 1299 00:54:44,284 --> 00:54:45,744 -Ada satu lagi. -Ya, Tuhan. 1300 00:54:45,786 --> 00:54:46,912 -Tidak. Scotty. -Jangan lihat itu. 1301 00:54:46,954 --> 00:54:48,872 Tak apa. Awak tak perlu lihat ini. 1302 00:54:48,914 --> 00:54:50,457 Itu awak ke? 1303 00:54:54,127 --> 00:54:55,128 Tidak. 1304 00:54:55,170 --> 00:54:56,421 Ya, Tuhan. 1305 00:55:24,324 --> 00:55:25,659 Awak okay? 1306 00:55:26,285 --> 00:55:28,662 Ya! 1307 00:55:28,704 --> 00:55:30,289 Ayuh, Ayah. Awak okay! 1308 00:55:30,330 --> 00:55:32,165 Okay, saya nak berehat sekejap. Satu... 1309 00:55:37,004 --> 00:55:38,755 Saya suka budak ini. 1310 00:55:38,797 --> 00:55:40,966 Ya, Tuhan! 1311 00:55:46,180 --> 00:55:48,974 DDT otak awak. Saya sayang awak, bro. 1312 00:56:09,703 --> 00:56:10,829 Hai, Ayah. 1313 00:56:12,414 --> 00:56:13,916 -Ayah perlukan udara segar. -Boleh saya ikut? 1314 00:56:22,758 --> 00:56:25,469 Kita selalu berterus-terang antara satu sama lain, bukan? 1315 00:56:25,511 --> 00:56:26,637 Ya, betul. 1316 00:56:26,678 --> 00:56:29,181 Okay, Ayah nak tanya satu soalan. Dan Ayah ikhlas. 1317 00:56:29,223 --> 00:56:30,557 Okay. Apa? 1318 00:56:30,599 --> 00:56:32,726 -Ayah menakutkan saya. -Tidak. Cuma... 1319 00:56:33,936 --> 00:56:34,937 Apa? 1320 00:56:36,021 --> 00:56:37,356 Kenapa Laird? 1321 00:56:37,397 --> 00:56:38,857 -Tolong sikit. -Ya, Tuhan. 1322 00:56:38,899 --> 00:56:40,651 -Kenapa? -Ayah. 1323 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Awak pintar dan jelita. 1324 00:56:42,861 --> 00:56:45,197 Awak boleh keluar dengan sesiapa pun. Kenapa? 1325 00:56:45,239 --> 00:56:46,657 -Ayah tak faham. -Ayah nak sebab sebenar? 1326 00:56:46,698 --> 00:56:47,866 Ya. 1327 00:56:48,367 --> 00:56:50,244 Dia mengingatkan saya kepada Ayah. 1328 00:56:51,912 --> 00:56:52,746 Apa? 1329 00:56:53,914 --> 00:56:55,207 -Ayah? -Ya. 1330 00:56:55,249 --> 00:56:57,167 Okay, tolong jelaskan. 1331 00:56:57,209 --> 00:56:58,168 Bagaimana? 1332 00:56:58,210 --> 00:57:00,879 Awak berdua orang paling jujur dan sejati yang saya kenal. 1333 00:57:00,921 --> 00:57:03,423 -Personaliti awak berdua berbeza. -Oh, sebenarnya... 1334 00:57:03,465 --> 00:57:05,050 Mulut Laird sangat celupar. 1335 00:57:05,092 --> 00:57:07,761 Ayah tak tahu pasal itu. Betul tak? 1336 00:57:07,803 --> 00:57:09,429 -Okay. -Maaf. 1337 00:57:09,471 --> 00:57:11,056 Saya cuba nak tolong Ayah. 1338 00:57:11,723 --> 00:57:14,434 Tapi saya sumpah niatnya mulia. 1339 00:57:17,271 --> 00:57:18,939 Dia seorang yang baik. 1340 00:57:19,982 --> 00:57:21,441 Dan saya cintakan dia. 1341 00:57:26,446 --> 00:57:27,447 Awak cintakan dia? 1342 00:57:33,579 --> 00:57:34,580 Apa? 1343 00:57:35,455 --> 00:57:36,957 Ayah sedang memikirkannya. 1344 00:57:36,999 --> 00:57:38,125 -Kami ada... -Kelakar, Ayah. 1345 00:57:39,960 --> 00:57:41,753 Okay. Okay. 1346 00:57:42,504 --> 00:57:44,256 Cuba berbaik. 1347 00:57:44,298 --> 00:57:45,465 Ayah akan cuba. 1348 00:57:45,507 --> 00:57:47,301 -Okay? Ayah akan cuba. -Cuba apa? 1349 00:57:47,342 --> 00:57:48,969 Ayah akan cuba 1350 00:57:50,304 --> 00:57:54,641 memahami dia dengan lebih baik. 1351 00:57:57,436 --> 00:57:58,437 Mari sini. 1352 00:58:09,323 --> 00:58:10,365 Hei. 1353 00:58:12,326 --> 00:58:13,327 Hai. 1354 00:58:13,994 --> 00:58:16,288 Malam yang memenatkan. Awak buat apa? 1355 00:58:17,706 --> 00:58:19,166 Saja lepak. 1356 00:58:20,167 --> 00:58:22,336 Barb, itu baju saya ke? 1357 00:58:22,377 --> 00:58:24,421 Entah, ya ke? 1358 00:58:24,463 --> 00:58:26,131 Nak saya tanggalkan? 1359 00:58:26,173 --> 00:58:28,842 Boleh awak tanggalkan? Saya baru bawa dua helai baju. 1360 00:58:28,884 --> 00:58:31,678 Saya tak nak menggosok baju ketika saya di sini. 1361 00:58:33,514 --> 00:58:35,140 Saya penat. 1362 00:58:37,142 --> 00:58:38,352 Oh, ya. 1363 00:58:38,393 --> 00:58:39,811 Tanggalkan, sayang. 1364 00:58:39,853 --> 00:58:43,440 Ya! Tanggalkan. Tanggalkan kasut itu, sayang. 1365 00:58:43,482 --> 00:58:46,860 Saya nak lihat kaki awak. Saya nak lihat kaki awak! 1366 00:58:46,944 --> 00:58:48,362 Awak terhantuk kepala ke? 1367 00:58:48,403 --> 00:58:50,822 Ya. Saya nak hidu kasut itu. 1368 00:58:50,864 --> 00:58:52,950 -Jangan hidu kasut saya. -Ya, saya nak kaki! 1369 00:58:52,991 --> 00:58:55,160 Tanggalkan stoking itu. 1370 00:58:55,202 --> 00:58:56,620 Barb, apa terjadi kepada awak? 1371 00:58:56,662 --> 00:58:58,664 Saya sedang lalok sekarang. 1372 00:58:58,705 --> 00:58:59,790 Apa? 1373 00:58:59,831 --> 00:59:02,042 Ya, saya khayal. 1374 00:59:02,084 --> 00:59:04,002 Saya sangat khayal. 1375 00:59:04,044 --> 00:59:06,338 Barb. Apa? Di mana awak tadi? 1376 00:59:06,380 --> 00:59:09,132 Saya kesunyian selepas awak semua pergi. 1377 00:59:09,174 --> 00:59:13,637 Dan saya nampak seorang lelaki dan dia ada rokok. 1378 00:59:13,679 --> 00:59:16,223 Saya ingatkan rokok elektronik. 1379 00:59:16,265 --> 00:59:18,559 -Ia dipanggil E-cigs. -Ya. 1380 00:59:18,600 --> 00:59:20,519 Tapi rupa-rupanya 1381 00:59:20,561 --> 00:59:22,521 saya menghisap vaper. 1382 00:59:22,563 --> 00:59:23,730 Apa? 1383 00:59:23,772 --> 00:59:25,190 Saya menghisap vaper. 1384 00:59:25,232 --> 00:59:26,358 Apa itu? 1385 00:59:26,400 --> 00:59:29,444 Ia marijuana yang keluar dari mesin. 1386 00:59:29,528 --> 00:59:31,363 -Perlahankan suara awak! -Ned, ia tak salah. 1387 00:59:31,405 --> 00:59:34,366 Budak malang ini ambil untuk kecelaruan tidur. 1388 00:59:34,408 --> 00:59:37,369 -Pada usia itu? Kasihan. -Saya nak tidur. Cukup. 1389 00:59:37,411 --> 00:59:39,413 Tidak, tidak. Tunggu! 1390 00:59:39,454 --> 00:59:40,706 -Barbara, saya penat. -Sekejap. 1391 00:59:40,747 --> 00:59:41,874 Dan saya sakit kepala. 1392 00:59:41,915 --> 00:59:44,042 -Mari kita main-main sekejap? -Tidak, tidak. 1393 00:59:44,084 --> 00:59:46,378 Saya akan beri awak urutan saya yang dipaten. 1394 00:59:46,420 --> 00:59:47,337 Barb. 1395 00:59:47,379 --> 00:59:49,006 -Keluarkan Cheese kecil untuk bermain. -Tidak. 1396 00:59:49,047 --> 00:59:50,549 -Cepat, saya nak lihat dia. -Jangan. 1397 00:59:50,591 --> 00:59:52,176 -Saya nak lihat dia. -Jangan panggil dia itu. 1398 00:59:52,217 --> 00:59:53,427 Tolong. Jangan begitu. 1399 00:59:53,468 --> 00:59:57,264 Ya, Tuhan! Dulu awak suka naik gian dan berseronok. 1400 00:59:57,306 --> 00:59:58,849 Apa? Barb! Tidak, Barb. 1401 00:59:58,891 --> 01:00:00,601 -Kita sedang bercuti! -Nanti ada orang masuk... 1402 01:00:00,642 --> 01:00:02,227 Tiada kunci di pintu! 1403 01:00:02,269 --> 01:00:03,395 Apa? 1404 01:00:03,437 --> 01:00:06,273 Justine! Awak ada lagu Kiss? 1405 01:00:06,315 --> 01:00:08,066 Oh ada! 1406 01:00:08,108 --> 01:00:09,568 -Awak berdua akan lakukan tak? -Ya. 1407 01:00:09,651 --> 01:00:11,904 -Tidak. -Kami dah mula. 1408 01:00:11,945 --> 01:00:13,363 -Kami sedang lakukan sekarang. -Barb! 1409 01:00:13,405 --> 01:00:14,781 Saya lakukan dengan kaki saya. Satu kaki. 1410 01:00:14,823 --> 01:00:17,075 Itu Kiss! Sayang, awak suka Kiss! 1411 01:00:17,117 --> 01:00:18,493 Tapi bukan sekarang. 1412 01:00:21,288 --> 01:00:25,083 Ned dilahir untuk mencintai Barb 1413 01:00:25,125 --> 01:00:26,126 Jerit! 1414 01:00:30,923 --> 01:00:32,716 Ya. Ya. 1415 01:00:32,758 --> 01:00:34,760 -Lihat apa saya belajar di parti itu. -Apa? 1416 01:00:34,801 --> 01:00:36,762 Ada seorang gadis comel dan dia buat ini. 1417 01:00:38,847 --> 01:00:40,766 Dia melakukan tarian baru yang comel. 1418 01:00:40,807 --> 01:00:42,601 Nanti tulang belakang awak tercedera. 1419 01:00:42,643 --> 01:00:44,394 Tulang belakang saya tak akan... 1420 01:00:44,436 --> 01:00:45,646 Saya akan cederakan awak. 1421 01:00:45,687 --> 01:00:47,397 -Saya nak naik ke atas awak. -Kejap, awak terbau tak? 1422 01:00:47,439 --> 01:00:49,149 -Saya nak masukkannya. -Apa bau itu? 1423 01:00:49,191 --> 01:00:50,359 Itu dia. Dah masuk. 1424 01:00:52,528 --> 01:00:54,279 -Apa itu? -Ya, Tuhan. 1425 01:00:54,321 --> 01:00:55,489 Ya, Tuhan! 1426 01:00:55,531 --> 01:00:58,617 Itu pewangi Indian Summer oleh Priscilla Presley ke? 1427 01:00:58,659 --> 01:01:00,953 Saya selalu pakai pewangi itu pada tahun 90-an. 1428 01:01:00,994 --> 01:01:02,955 Ya, saya sembur ke dalam bilik. 1429 01:01:02,996 --> 01:01:05,832 Awak sebut ia dalam laman Facebook pertemuan semula kolej awak. 1430 01:01:05,874 --> 01:01:07,626 Saya tahu apa awak suka, Ned. 1431 01:01:07,668 --> 01:01:09,670 Saya tahu awak suka, sayang. 1432 01:01:09,711 --> 01:01:12,089 Ya, rapat sikit. Rapat lagi! 1433 01:01:12,130 --> 01:01:13,757 -Barb! -Rasakan! 1434 01:01:13,799 --> 01:01:15,676 -Rasakan! Bagus. Oh, itu... -Okay. 1435 01:01:15,717 --> 01:01:17,302 Ya. Sikit lagi. 1436 01:01:17,344 --> 01:01:19,304 Tak, kenapa jauh sangat. 1437 01:01:19,346 --> 01:01:21,765 Rapat lagi. Ya, macam itulah. 1438 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 -Barb. -Ya! 1439 01:01:23,517 --> 01:01:24,643 -Barb! -Bagus. 1440 01:01:24,685 --> 01:01:26,645 Bagus. Awak dah mula rasa seronok. 1441 01:01:26,687 --> 01:01:27,938 -Itu dia! -Tidak! 1442 01:01:27,980 --> 01:01:30,190 -Tidak, tidak! -Angkat saya! Ya! Angkat saya! 1443 01:01:30,232 --> 01:01:31,441 -Saya tak... -Angkat saya. 1444 01:01:31,483 --> 01:01:33,360 Saya nak angkat awak ke katil. Itu yang saya nak buat. 1445 01:01:33,443 --> 01:01:35,988 -Ini dia. Ya. -Tak, saya nak lakukan seks. 1446 01:01:36,029 --> 01:01:38,615 -Kita tak akan lakukan seks. Tidak, sayang. -Tapi saya mahu. 1447 01:01:38,657 --> 01:01:41,159 -Justine, tolong hentikan semua muzik... -Saya nak lakukannya. 1448 01:01:41,201 --> 01:01:42,703 dan jangan kacau kami malam ini. 1449 01:01:42,744 --> 01:01:44,121 Saya nak bersetubuh! 1450 01:01:44,162 --> 01:01:45,372 Tolong hentikan! 1451 01:01:50,210 --> 01:01:51,211 Hei, kak. 1452 01:01:51,837 --> 01:01:53,213 Butang kelima dari kanan. 1453 01:01:54,381 --> 01:01:55,883 Awak akan bersyukur kepada saya nanti. 1454 01:02:52,439 --> 01:02:53,607 Itu dia. 1455 01:03:31,979 --> 01:03:33,272 Okay. Awak tak apa-apa? 1456 01:03:33,313 --> 01:03:34,940 Ya. Oh, alamak. 1457 01:03:34,982 --> 01:03:36,149 Itu dia. 1458 01:03:36,191 --> 01:03:37,442 Bro, saya ingatkan saya akan berjaya. 1459 01:03:37,526 --> 01:03:39,027 Saya tahu. Sikit lagi, tapi... 1460 01:03:39,778 --> 01:03:43,115 Gerakan mengelak parkour yang hebat. Ya, tapi gerakan terakhir awak gagal. 1461 01:03:43,156 --> 01:03:44,408 Saya tahu. 1462 01:03:44,449 --> 01:03:47,119 Saya letak awak di atas meja nanti dan kita buat sedikit perubahan. 1463 01:03:47,160 --> 01:03:51,164 POKOK KRISMAS 1464 01:03:57,337 --> 01:03:59,339 ISTIMEWA MALAM KRISMAS POTONGAN 30% 1465 01:04:01,675 --> 01:04:05,137 Membeli pokok Krismas bersama Big Cheese. 1466 01:04:05,179 --> 01:04:07,472 Ned, awak tak tahu betapa terujanya saya tentang ini. 1467 01:04:07,514 --> 01:04:09,600 Tak tahu jika saya pernah cakap, 1468 01:04:09,641 --> 01:04:11,810 tapi saya tak pernah ada ayah untuk benda begini. 1469 01:04:11,852 --> 01:04:14,188 Saya bersyukur kita ada peluang lepak bersama. 1470 01:04:15,397 --> 01:04:16,231 Itu cantik. 1471 01:04:18,025 --> 01:04:19,359 Saya tak terangsang. 1472 01:04:20,360 --> 01:04:22,654 Awak perlu dirangsang untuk beli pokok Krismas? 1473 01:04:23,238 --> 01:04:24,239 Ia membantu. 1474 01:04:26,200 --> 01:04:27,659 Saya nak mengenali awak dengan lebih lanjut. 1475 01:04:27,701 --> 01:04:29,161 Awak begitu sempurna. 1476 01:04:29,203 --> 01:04:32,164 Serius, awak sentiasa terurus begini? 1477 01:04:32,206 --> 01:04:33,040 Tidak. 1478 01:04:33,081 --> 01:04:34,917 Saya dipecat ketika menjual Datsun. 1479 01:04:37,002 --> 01:04:39,379 Bagaimana awak gagal menjual anjing kecil? 1480 01:04:40,547 --> 01:04:42,549 Bukan. Datsun. 1481 01:04:43,217 --> 01:04:45,636 -Apa itu? -Ia kereta. Tak kisahlah. 1482 01:04:45,677 --> 01:04:47,054 Ia tak wujud lagi. 1483 01:04:47,095 --> 01:04:48,597 Tapi awak masih di sini. 1484 01:04:50,265 --> 01:04:53,560 Pernah awak rasa gementar tentang perubahan? 1485 01:04:53,602 --> 01:04:57,356 Setiap bisnes ada baik dan buruknya. 1486 01:04:57,397 --> 01:04:59,066 Ya, saya tahu, bro. 1487 01:04:59,107 --> 01:05:01,568 Guerrilla Gang, sedang mengalami kesempitan sedikit. 1488 01:05:02,444 --> 01:05:03,862 Betul? 1489 01:05:03,904 --> 01:05:06,198 Ya, ia persaingan yang sengit, bro. 1490 01:05:07,950 --> 01:05:10,118 Apa yang tak memusnahkan awak menjadikan awak lebih tabah. 1491 01:05:13,789 --> 01:05:16,250 Meremang bulu roma. Awak yang cipta pepatah itu? 1492 01:05:17,417 --> 01:05:18,752 Bukan, Laird. 1493 01:05:23,298 --> 01:05:24,633 Itu dia, Ned. 1494 01:05:25,133 --> 01:05:26,927 Pokok kita. 1495 01:05:26,969 --> 01:05:29,221 Kenapa tidak? Cantik jika diletak depan moose awak. 1496 01:05:29,930 --> 01:05:31,974 Ned, Ned. Bukan yang itu. 1497 01:05:33,392 --> 01:05:34,601 Yang itu. 1498 01:05:36,103 --> 01:05:37,771 permainan WEWT! 1499 01:05:37,813 --> 01:05:39,690 Tidak. Lihat, Laird, 1500 01:05:39,731 --> 01:05:41,233 itu bukan untuk dijual. 1501 01:05:41,316 --> 01:05:42,442 Lihat, ia dimiliki oleh 1502 01:05:42,484 --> 01:05:44,444 -permainan Wet? -Permainan Wewt. 1503 01:05:44,486 --> 01:05:47,364 Seperti, 'woot-woot'. Saya kenal mereka. Mereka tak guna. 1504 01:05:47,406 --> 01:05:49,116 Cuba nak ciplak Ape Assassins. 1505 01:05:49,157 --> 01:05:51,535 Lagipun ia Krismas pertama bersama keluarga. 1506 01:05:51,577 --> 01:05:52,703 Mesti buat dengan betul. 1507 01:05:52,744 --> 01:05:53,871 Hei, kawan. 1508 01:05:53,912 --> 01:05:54,872 Ya. 1509 01:05:54,913 --> 01:05:56,373 Boleh saya pinjam gergagi elektrik awak? 1510 01:05:56,415 --> 01:05:57,457 Awak serius? 1511 01:05:58,125 --> 01:05:59,126 Ya. 1512 01:06:00,794 --> 01:06:01,795 Betul... 1513 01:06:02,504 --> 01:06:03,630 Cepat. 1514 01:06:05,299 --> 01:06:06,592 Tolong cepat sikit. 1515 01:06:06,633 --> 01:06:08,260 Saya sedang cuba. 1516 01:06:08,302 --> 01:06:10,762 Cepat. Saya nak gergaji saya kembali. 1517 01:06:10,804 --> 01:06:12,264 Sekejap lagi. 1518 01:06:12,306 --> 01:06:14,975 Nak kita panggil ambulan sekarang, atau tunggu sehingga dia terpotong jari. 1519 01:06:16,977 --> 01:06:18,145 Boleh saya pinjam itu? 1520 01:06:19,104 --> 01:06:20,272 Silakan. 1521 01:06:21,023 --> 01:06:22,482 Okay. Laird... 1522 01:06:22,524 --> 01:06:23,775 Okay. 1523 01:06:23,859 --> 01:06:24,776 Serahkan? 1524 01:06:24,818 --> 01:06:25,527 -Awak pasti, Ned? -Ya. 1525 01:06:33,619 --> 01:06:35,495 Ayah yang handal! 1526 01:06:47,674 --> 01:06:51,386 Oh, alamak! 1527 01:07:06,109 --> 01:07:07,861 Suka Kiss! 1528 01:07:09,404 --> 01:07:10,989 Kiss, sayang! 1529 01:07:11,031 --> 01:07:12,533 Mereka ini sempoi! 1530 01:07:12,574 --> 01:07:15,369 Stephanie dan saya nyanyi lagu Kiss di karaoke selalu. 1531 01:07:15,410 --> 01:07:17,496 Saya tahu, sebab itu saya mainkan! 1532 01:07:17,538 --> 01:07:19,498 Dan kami buat dengan baik juga, 1533 01:07:19,540 --> 01:07:20,707 -jika saya boleh tambah. -Oh, aduhai. 1534 01:07:21,208 --> 01:07:22,835 -Comel. -Ya. 1535 01:07:24,670 --> 01:07:29,007 Dengar, Laird, saya ada fikirkan tentang perbualan kita semalam. 1536 01:07:29,049 --> 01:07:30,676 Saya juga. 1537 01:07:30,717 --> 01:07:32,678 Saya ada banyak idea untuk lamaran itu. 1538 01:07:32,719 --> 01:07:34,680 -Tidak. -Tidak. Ned, dengar dulu. 1539 01:07:34,721 --> 01:07:37,015 Saya ingat nak dapatkan kapal udara Goodyear 1540 01:07:37,057 --> 01:07:39,393 -dan lepaskan seribu ekor merpati. -Tidak, tunggu. 1541 01:07:39,434 --> 01:07:40,894 Laird, tunggu dulu, okay? 1542 01:07:40,936 --> 01:07:41,895 -Perlahan sikit. -Okay. 1543 01:07:42,396 --> 01:07:45,816 Dengar, saya tahu Stephanie sangat sukakan awak. 1544 01:07:45,858 --> 01:07:46,859 -Tapi... -Ya. 1545 01:07:47,568 --> 01:07:49,403 -Lihat. Antara kita berdua. -Ya. 1546 01:07:49,444 --> 01:07:52,072 Sekarang bukan masanya. 1547 01:07:52,114 --> 01:07:55,325 Ned, saya ingatkan kita dah melepasi tahap itu. 1548 01:07:55,367 --> 01:07:56,869 Tak, bukan pasal saya. 1549 01:07:56,910 --> 01:07:58,203 Semuanya pasal Stephanie. 1550 01:07:58,245 --> 01:07:59,371 -Stephanie? -Ya. 1551 01:07:59,413 --> 01:08:00,539 Entahlah. 1552 01:08:00,581 --> 01:08:03,709 Beberapa semester terakhir ini amat genting. 1553 01:08:03,750 --> 01:08:06,712 Kemudian konvokesyen dan dia akan mencari kerja. 1554 01:08:06,753 --> 01:08:08,380 Dan siapa tahu ke mana dia akan pergi. 1555 01:08:08,422 --> 01:08:10,090 -Ia sangat... -Baik, Ned, 1556 01:08:10,132 --> 01:08:13,135 saya tak patut beritahu awak ini tapi saya tak nak awak risau. 1557 01:08:14,887 --> 01:08:17,764 Stephanie tak akan kembali belajar semester depan. 1558 01:08:19,474 --> 01:08:20,434 Apa? 1559 01:08:20,809 --> 01:08:24,688 Saya tahu tentu awak terkejut tapi jangan risau. 1560 01:08:24,729 --> 01:08:28,108 Dia dah ada kerja hebat menunggunya di organisasi bukan untung ini. 1561 01:08:29,484 --> 01:08:31,653 Organisasi apa itu? 1562 01:08:32,821 --> 01:08:36,450 Dia akan menjadi presiden Yayasan Laird Mayhew. 1563 01:08:41,330 --> 01:08:42,831 Sayalah. 1564 01:08:44,457 --> 01:08:45,917 Stephanie! 1565 01:08:45,959 --> 01:08:47,085 Barb? 1566 01:08:47,127 --> 01:08:49,962 Semua orang naik ke atas sekarang, mesyuarat keluarga! 1567 01:08:50,005 --> 01:08:51,423 Ned, awak nak saya aturkan mesyuarat? 1568 01:08:51,465 --> 01:08:52,591 Oh, berambus! 1569 01:08:52,633 --> 01:08:55,135 Saya cuma nak tolong. Tak payah garang sangat. 1570 01:08:55,176 --> 01:08:56,428 Ya, saya perlu! 1571 01:08:57,136 --> 01:08:59,096 -Ayah. -Habislah awak nanti. 1572 01:08:59,139 --> 01:09:01,725 Diam. Dah tentu saya akan beritahu Ayah. 1573 01:09:01,767 --> 01:09:03,393 Saya beritahu Mak semalam di pasaraya. 1574 01:09:03,435 --> 01:09:05,437 Saya menunggu masa yang sesuai untuk beritahu, 1575 01:09:05,479 --> 01:09:06,897 -dan itu belum tiba lagi. -Sekejap. 1576 01:09:06,939 --> 01:09:07,773 Awak tahu? 1577 01:09:07,814 --> 01:09:12,109 Terus-terang, sayang, kami takut awak akan hilang pertimbangan. 1578 01:09:12,194 --> 01:09:16,490 Jadi kami nak tunggu selepas Krismas baru beritahu awak. 1579 01:09:16,532 --> 01:09:18,658 Tapi dia beritahu Ayah pasal yayasan itu, bukan? 1580 01:09:18,700 --> 01:09:20,577 -Ya. -Ya, okay. 1581 01:09:20,618 --> 01:09:24,038 Ini sebabnya saya nak Ayah datang ke sini dan bertemu Laird. 1582 01:09:24,997 --> 01:09:28,669 Stephanie, walaupun dia tak sewel begini, 1583 01:09:28,710 --> 01:09:29,962 tapi dia memang sewel, 1584 01:09:30,002 --> 01:09:33,006 Ayah masih tak faham kenapa. 1585 01:09:33,048 --> 01:09:35,926 Awak hanya tinggal beberapa semester lagi sebelum tamat pengajian. 1586 01:09:35,968 --> 01:09:37,803 Kenapa awak sia-siakannya? 1587 01:09:37,845 --> 01:09:39,136 Saya tak sia-siakan apa-apa, Ayah. 1588 01:09:39,179 --> 01:09:41,682 Tahun yang saya habiskan di Amerika Tengah membuat kerja begini, 1589 01:09:42,724 --> 01:09:46,144 saya tahu Ayah ingat saya membuat keputusan terburu-buru, 1590 01:09:46,185 --> 01:09:47,312 tapi saya tidak. 1591 01:09:47,354 --> 01:09:49,814 Dah berbulan kami mempertimbangkannya. 1592 01:09:49,857 --> 01:09:53,443 Tempoh di mana awak tak beritahu kami awak ada teman lelaki. 1593 01:09:53,527 --> 01:09:54,528 Selama berbulan-bulan itu? 1594 01:09:54,945 --> 01:09:56,488 Sayang, 1595 01:09:56,530 --> 01:09:58,156 dengarlah dia cakap dulu, 1596 01:09:58,198 --> 01:10:00,659 sebab sebenarnya ia agak menarik bunyinya. 1597 01:10:00,701 --> 01:10:01,660 Betul ke? 1598 01:10:01,702 --> 01:10:03,829 Ayah sanggup dengar cakap saya tak? 1599 01:10:03,871 --> 01:10:04,872 Cuba jelaskan. 1600 01:10:05,706 --> 01:10:08,500 Rancangannya ialah menumpu kepada kesihatan wanita 1601 01:10:08,542 --> 01:10:10,335 sebagai fungsi perubahan persekitaran di Dunia Ketiga. 1602 01:10:10,377 --> 01:10:11,378 -Baik. -Baiklah. 1603 01:10:11,420 --> 01:10:13,797 Apabila semua itu gagal, awak tahu apa yang terjadi kepada awak? 1604 01:10:13,839 --> 01:10:16,008 -Apa? -Jadi budak yang tercicir dari kolej. 1605 01:10:16,049 --> 01:10:17,676 -Itu saja. -Ayah tak faham. 1606 01:10:17,718 --> 01:10:18,844 Ayah tak faham? 1607 01:10:18,886 --> 01:10:20,554 Tak, Ayah langsung tak faham. 1608 01:10:21,513 --> 01:10:22,389 Apa itu? 1609 01:10:23,849 --> 01:10:25,142 Ia tatu. 1610 01:10:25,184 --> 01:10:26,685 Dengan nama dia? Awak buat tatu? 1611 01:10:26,727 --> 01:10:28,812 Awak tanda badan awak dengan nama dia. 1612 01:10:28,854 --> 01:10:30,063 Lihat itu, Barb! 1613 01:10:30,105 --> 01:10:31,690 Oh, tidak. 1614 01:10:31,732 --> 01:10:33,567 Comelnya. 1615 01:10:33,650 --> 01:10:34,902 Biar saya tengok. Saya nak tengok. 1616 01:10:34,943 --> 01:10:36,945 Laird suruh saya tatu di leher. 1617 01:10:36,987 --> 01:10:38,322 Ayah tahu apa rancangan Laird. 1618 01:10:38,363 --> 01:10:40,324 Ayah tahu apa rancangannya. 1619 01:10:40,365 --> 01:10:43,869 Dia cuba mempengaruhi seluruh keluarga ini. 1620 01:10:43,911 --> 01:10:47,164 Dan sebab itu kita semua berahsia sekarang. 1621 01:10:47,206 --> 01:10:48,707 Dan semuanya kerana dia! 1622 01:10:48,749 --> 01:10:50,751 Kenapa Ayah ada masalah dengan Laird? 1623 01:10:50,792 --> 01:10:52,753 -Soalan yang bagus. Awak tahu kenapa? -Kenapa? 1624 01:10:52,794 --> 01:10:54,880 Disebabkan pengaruhnya, 1625 01:10:54,922 --> 01:10:56,381 awak tercicir dari kolej. 1626 01:10:56,423 --> 01:10:58,759 Disebabkan pengaruhnya, awak dapatkan "tu." 1627 01:10:58,800 --> 01:11:00,052 Ayah, maksud Ayah "tat." 1628 01:11:00,093 --> 01:11:02,179 -Ayah maksudkan "tat." -Maksud Ayah "tat?" Bukan "tu?" 1629 01:11:02,221 --> 01:11:03,347 -"Tat." Tidak, bukan "tu." -Tidak. 1630 01:11:03,388 --> 01:11:05,015 Tidak, Ayah nampak dalam siri Geraldo. 1631 01:11:05,057 --> 01:11:06,934 -Mereka juga panggil ia "tu," okay? -Okay. 1632 01:11:06,975 --> 01:11:09,186 Inilah yang akan menjahanmkan masa depan awak. 1633 01:11:09,228 --> 01:11:10,938 Pertama awak dapatkan tatu, 1634 01:11:10,979 --> 01:11:12,731 kemudian awak hisap vaper. 1635 01:11:12,773 --> 01:11:14,525 -Apa? -Awak hisap vaper. 1636 01:11:14,608 --> 01:11:16,276 Awak cakap apa? 1637 01:11:16,318 --> 01:11:19,363 Apabila awak ada... Ia rokok-elektronik. 1638 01:11:19,404 --> 01:11:22,199 Tapi bukannya diletak tembakau atau tembakau tiruan, 1639 01:11:22,241 --> 01:11:24,076 ia diletak marijuana dalam rokok-elektronik itu. 1640 01:11:24,117 --> 01:11:25,452 -Ayah, saya tahu apa itu. -Ya. 1641 01:11:25,494 --> 01:11:27,037 Bagaimana Ayah tahu apa itu? 1642 01:11:27,079 --> 01:11:29,957 Sebab Ayah lebih banyak makan garam. Betul? 1643 01:11:31,750 --> 01:11:32,918 Ya. 1644 01:11:32,960 --> 01:11:35,796 Lepas itu awak mula hisap heroin. Ya, betul. 1645 01:11:35,838 --> 01:11:39,383 Apabila awak dah ketagih dadah, awak tahu apa berlaku selepas itu? 1646 01:11:39,424 --> 01:11:41,260 -Apa? -Awak akan jadi pelacur, 1647 01:11:41,301 --> 01:11:42,636 betina bapa ayam. 1648 01:11:42,678 --> 01:11:44,471 Itu yang akan terjadi kepada awak. 1649 01:11:44,513 --> 01:11:45,931 Ayah nampak dengan jelas? 1650 01:11:45,973 --> 01:11:48,600 Alamak... Berapa lama lagi saya ada? 1651 01:11:48,642 --> 01:11:50,644 Nasib baik awak tanya. Tak lama. 1652 01:11:50,686 --> 01:11:53,939 Jika awak terus ikut jalan ini, pada kadar ini, tak lama. 1653 01:11:53,981 --> 01:11:56,608 Jelas sekali Ayah tak bersedia mendengar cakap saya sekarang. 1654 01:11:56,692 --> 01:11:57,818 Jadi saya nak pergi. 1655 01:11:57,860 --> 01:11:59,319 Terima kasih, Ayah, untuk bimbingan itu. 1656 01:11:59,361 --> 01:12:00,696 -Terima kasih. -Sama-sama. 1657 01:12:52,206 --> 01:12:53,040 Bum! 1658 01:13:03,592 --> 01:13:05,302 Bos, saya nak faham sesuatu. 1659 01:13:05,344 --> 01:13:08,514 Awak nak saya godam komputer teman lelaki Stephanie 1660 01:13:08,555 --> 01:13:11,850 dan periksa jika ada sebarang rekod dia menubuhkan yayasan? 1661 01:13:11,892 --> 01:13:13,018 Ya, benar. 1662 01:13:13,060 --> 01:13:16,396 Dengar, Kevin, awak orang IT saya. Saya tak tahu nak panggil siapa lagi. 1663 01:13:16,438 --> 01:13:18,857 Awak tahu saya selalu menghormati Stephanie. 1664 01:13:18,941 --> 01:13:21,401 Ya, dia amat menghormati awak. 1665 01:13:21,443 --> 01:13:23,445 Betul? Oh, ya. 1666 01:13:23,487 --> 01:13:25,364 -Gila betul. -Baik, dengar sini. 1667 01:13:25,405 --> 01:13:26,740 Saya tahu dia ini kaya, 1668 01:13:26,782 --> 01:13:28,700 tapi ada sesuatu pasal yayasan itu 1669 01:13:28,742 --> 01:13:30,202 yang saya rasa tak kena. 1670 01:13:30,244 --> 01:13:33,747 Jika dia ini menipu, maka saya akan tahu. 1671 01:13:33,789 --> 01:13:36,750 Pertama sekali, Ned, awak perlu pecah masuk ke dalam komputernya, 1672 01:13:36,792 --> 01:13:39,545 dan muat turun program yang saya akan hantar awak. 1673 01:13:39,586 --> 01:13:40,921 Itu menggodam? 1674 01:13:43,423 --> 01:13:45,592 Saya mandi, cuci setiap bahagian tubuh... 1675 01:13:47,052 --> 01:13:48,929 Ya, okay. Saya nak sambung ke talian. 1676 01:13:50,764 --> 01:13:52,724 -Kevin, apa awak buat? -Huh, sayang? 1677 01:13:52,766 --> 01:13:55,102 Saya sedang bantu Ned buat sesuatu berkaitan dengan IT. 1678 01:13:55,143 --> 01:13:56,562 Kirim salam kepada Ned. 1679 01:13:56,603 --> 01:13:57,604 Okay. 1680 01:13:58,480 --> 01:13:59,606 Baik, kamera web dah terpasang. 1681 01:14:01,024 --> 01:14:02,484 Okay, saya berada di dalam pejabat. 1682 01:14:02,526 --> 01:14:04,611 Baik, pergi ke depan komputer. 1683 01:14:04,653 --> 01:14:07,489 Baik, bagus. Tekan palang penjarak. 1684 01:14:08,323 --> 01:14:08,907 LOG MASUK KATA LALUAN 1685 01:14:08,949 --> 01:14:09,449 Alamak. 1686 01:14:09,491 --> 01:14:11,076 Ia tanya saya kata laluan. 1687 01:14:11,118 --> 01:14:12,077 Mestilah. 1688 01:14:12,119 --> 01:14:15,789 Banyak lelaki ada kata laluan yang berkaitan dengan teman wanita dan isteri mereka. 1689 01:14:16,582 --> 01:14:19,585 Kevin, awak memang bijak. Itu yang saya buat! 1690 01:14:19,626 --> 01:14:22,462 Ia "Barbsguy1989." Tahun kami berkahwin. 1691 01:14:23,463 --> 01:14:26,091 Generasi muda suka guna yang lebih lucah. 1692 01:14:26,133 --> 01:14:29,428 Saya nak pergi ke topik lebih sensitif, jadi bersabar dengan saya. 1693 01:14:29,469 --> 01:14:32,973 Kita mesti fokus kepada ciri-ciri baik tubuh Stephanie, 1694 01:14:33,015 --> 01:14:34,808 yang dia obses. 1695 01:14:34,850 --> 01:14:36,268 Awak faham apa maksud saya? 1696 01:14:36,310 --> 01:14:38,103 Cakap saja apa awak nak kata. 1697 01:14:38,145 --> 01:14:40,105 Misalnya, dia akan kata, 1698 01:14:40,147 --> 01:14:42,107 Stephanie ada buah dada montok? 1699 01:14:43,859 --> 01:14:45,152 -Apa? -Okay. 1700 01:14:45,194 --> 01:14:46,945 Saya kata begitu sebab itu benar. 1701 01:14:46,987 --> 01:14:49,573 Cuba "buah dada Stephanie" satu perkataan, semua huruf kecil. 1702 01:14:49,615 --> 01:14:50,782 Saya ayahnya! 1703 01:14:50,824 --> 01:14:52,618 Saya tahu awak ayahnya, 1704 01:14:52,659 --> 01:14:54,411 tapi awak mesti berfikir macam dia. 1705 01:14:54,453 --> 01:14:55,495 Okay? 1706 01:14:59,833 --> 01:15:01,043 buahdadastephanie LOG MASUK KATA LALUAN 1707 01:15:01,627 --> 01:15:02,419 Bukan. 1708 01:15:02,461 --> 01:15:04,171 Kita mesti fikirkan sesuatu yang lebih menarik. 1709 01:15:04,213 --> 01:15:05,881 Awak kata dia ini ranggi? 1710 01:15:06,507 --> 01:15:10,177 Sila cuba "Punggung gebu Stephanie." Cuba itu. 1711 01:15:11,220 --> 01:15:13,347 Awak main-main dengan saya, Dingle? 1712 01:15:13,388 --> 01:15:15,432 Saya pun harap begitu. 1713 01:15:15,474 --> 01:15:16,808 Saya cuba nak tolong awak, Ned. 1714 01:15:16,850 --> 01:15:19,186 Gunakan simbol dolar $ bagi "S" itu. 1715 01:15:19,228 --> 01:15:20,479 Tuhan! 1716 01:15:20,521 --> 01:15:22,981 Saya akan pergi ke neraka kerana menaip ini. 1717 01:15:23,065 --> 01:15:24,858 Punggung gebu. 1718 01:15:24,900 --> 01:15:25,901 punggunggebu$tephanie 1719 01:15:25,943 --> 01:15:27,653 -Bukan. -Hei, kalian? 1720 01:15:27,694 --> 01:15:29,404 Boleh awak kuatkan suara filem itu? 1721 01:15:29,446 --> 01:15:30,531 Okay. 1722 01:15:30,572 --> 01:15:33,325 Okay. Saya akan senaraikan beberapa nama, awak taip saja. 1723 01:15:33,867 --> 01:15:36,161 Baik, cuba, "Kemaluan Stephanie." 1724 01:15:36,203 --> 01:15:38,330 Saya tak akan tulis itu! 1725 01:15:38,372 --> 01:15:40,207 Okay, "Vagina Stephanie." 1726 01:15:40,249 --> 01:15:41,375 Tidak! 1727 01:15:41,416 --> 01:15:42,584 Dengar, saya pun tak suka buat ini. 1728 01:15:45,337 --> 01:15:46,839 LALUAN STEPHANI 1729 01:15:46,880 --> 01:15:48,298 -Ya, Tuhan. -Apa dia? 1730 01:15:48,340 --> 01:15:49,883 Kata laluannya! 1731 01:15:49,925 --> 01:15:52,052 Satu-satunya kertas di seluruh rumah. 1732 01:15:52,094 --> 01:15:53,220 -Apa ia tulis? -Saya nak log masuk ia. 1733 01:15:53,554 --> 01:15:55,722 "Pakwe Stephanie." 1734 01:15:56,890 --> 01:15:58,892 Manis juga sebenarnya. 1735 01:15:58,934 --> 01:16:00,227 "2016." 1736 01:16:00,269 --> 01:16:01,395 Bum! Kita dah masuk. 1737 01:16:01,436 --> 01:16:02,563 Oh, alamak! 1738 01:16:02,604 --> 01:16:03,856 Apa? Apa ia? 1739 01:16:03,897 --> 01:16:05,983 Gambar bogel Stephanie. 1740 01:16:06,066 --> 01:16:07,734 -Boleh saya tengok? -Tidak. 1741 01:16:07,776 --> 01:16:08,902 Boleh saya tengok? 1742 01:16:08,944 --> 01:16:10,529 -Saya kata tidak! -Okay. 1743 01:16:10,571 --> 01:16:12,239 Pergi ke akaun EarthLink awak dalam pelayar web. 1744 01:16:12,698 --> 01:16:15,242 EarthLink, EarthLink, okay. Tekan. 1745 01:16:15,742 --> 01:16:16,910 Saya berikan kata laluan saya. 1746 01:16:17,369 --> 01:16:17,870 Okay. 1747 01:16:17,911 --> 01:16:18,745 Kevin Pasang Program Ini 1748 01:16:18,787 --> 01:16:19,371 Okay. 1749 01:16:19,413 --> 01:16:22,541 Saya baru e-mel awak satu fail. Muat turun itu dan buka di atas mejanya. 1750 01:16:23,417 --> 01:16:25,544 -Ned, kita akan perangkap dia! -Kita hebat! 1751 01:16:25,586 --> 01:16:27,212 Kita menggodam, sayang! 1752 01:16:27,254 --> 01:16:28,589 Kita akan perangkap dia. 1753 01:16:28,630 --> 01:16:30,966 Kita akan perangkap dia macam dia perangkap Stephanie. 1754 01:16:31,592 --> 01:16:33,260 -Ikut saya sekarang. -Apa? 1755 01:16:33,302 --> 01:16:35,053 Kenapa kita nak ke pejabat saya? Semua orang di bawah. 1756 01:16:35,095 --> 01:16:36,638 -Oh, alamak! Ada orang datang! -Okay. Tekan keluar! 1757 01:16:37,389 --> 01:16:38,223 Ya, Tuhan! 1758 01:16:38,265 --> 01:16:41,018 Sayang, kita nak buat apa? Malam Krismas dah nak mula. 1759 01:16:41,059 --> 01:16:42,895 -Kenapa dengan awak? -Apa sedang berlaku? 1760 01:16:42,936 --> 01:16:44,396 -Saya dah beritahu awak... -Jangan cakap apa-apa. 1761 01:16:44,438 --> 01:16:47,900 yang saya akan beritahu ayah saya pasal Stanford. 1762 01:16:47,983 --> 01:16:49,943 -Saya tahu. Kami cuma... -Jika begitu kenapa awak lakukan? 1763 01:16:49,985 --> 01:16:52,446 Kami mulai bermesra dan saya tersasul. 1764 01:16:52,487 --> 01:16:55,365 Jelas sekali awak tak tahu betapa pentingnya ini kepada dia. 1765 01:16:55,407 --> 01:16:57,951 Dia begitu bangga dengan saya apabila saya masuk Stanford. 1766 01:16:57,993 --> 01:17:02,080 Dia bekerja begitu keras untuk membiayai saya. 1767 01:17:02,122 --> 01:17:05,626 Saya berhenti kolej bagaikan tamparan hebat kepadanya. 1768 01:17:06,627 --> 01:17:07,586 Okay. 1769 01:17:07,628 --> 01:17:09,963 Saya cuma tak pernah ada orang seperti dia dalam hidup saya. 1770 01:17:10,005 --> 01:17:11,465 Ya, Tuhan! 1771 01:17:12,257 --> 01:17:14,218 Saya ingatkan kita boleh bincang pasal ia. 1772 01:17:14,259 --> 01:17:16,970 Awak dah tahu sekarang, awak tak layak bincang pasal itu, bukan? 1773 01:17:17,012 --> 01:17:18,222 Okay. Mungkin tidak. 1774 01:17:18,263 --> 01:17:19,556 Dah tentu tidak. 1775 01:17:19,598 --> 01:17:21,934 Okay, betul kata awak. Dia amat marah. 1776 01:17:24,019 --> 01:17:27,940 Kadangkala saya rasa awak tak mampu menjalinkan hubungan. 1777 01:17:28,023 --> 01:17:32,277 Dah masa awak atasi isu ayah ini. 1778 01:17:32,319 --> 01:17:33,487 Wow. 1779 01:17:33,529 --> 01:17:34,988 Itu hakikatnya. 1780 01:17:35,822 --> 01:17:38,158 Apabila awak ungkit kesilapan saya... 1781 01:17:38,200 --> 01:17:42,162 Ya, Tuhan! Ia membuatkan saya begitu rapat dengan awak. 1782 01:17:42,204 --> 01:17:45,374 Kejujuran awak memberi kesan mendalam kepada saya. 1783 01:17:46,667 --> 01:17:49,169 Awak membuatkan saya begitu ghairah sekarang. 1784 01:17:49,211 --> 01:17:50,587 -Apa? -Ya. 1785 01:17:50,629 --> 01:17:52,297 Muka awak cukup menggoda. 1786 01:17:52,339 --> 01:17:53,340 Awak tak nampak ke saya sedang marah? 1787 01:17:53,382 --> 01:17:54,299 Dia baru cakap Ghairah ke? 1788 01:17:54,341 --> 01:17:55,759 Ya, saya nampak. Itu yang... 1789 01:17:55,801 --> 01:17:59,304 Ya, Tuhan. Saya boleh jadi gila kerana awak! Awak tak dengar cakap saya. 1790 01:18:00,222 --> 01:18:01,223 Saya dengar. 1791 01:18:01,849 --> 01:18:03,267 Maafkan saya. 1792 01:18:03,308 --> 01:18:04,393 Adakah awak... 1793 01:18:05,727 --> 01:18:07,229 Awak perlukan terapi. 1794 01:18:10,691 --> 01:18:12,067 -Itu tak berkesan. -Tidak? 1795 01:18:12,109 --> 01:18:13,527 Mm-mm. Bukan hari ini, kawan. 1796 01:18:13,569 --> 01:18:14,945 Okay. Bagaimana dengan ini? 1797 01:18:15,863 --> 01:18:16,655 Ini berkesan tak? 1798 01:18:18,866 --> 01:18:20,158 Sedikit. 1799 01:18:20,868 --> 01:18:22,035 Okay, bagaimana dengan ini? 1800 01:18:24,913 --> 01:18:28,375 Okay. Itu makin berkesan. 1801 01:18:28,417 --> 01:18:30,127 Laird, saya cintakan awak. 1802 01:18:30,169 --> 01:18:31,628 Tapi saya masih marahkan awak. 1803 01:18:31,670 --> 01:18:33,046 Maafkan saya. 1804 01:18:42,556 --> 01:18:44,391 -Maafkan saya. -Tidak, tidak! 1805 01:18:44,433 --> 01:18:45,017 Saya Nak Tengok! 1806 01:18:45,058 --> 01:18:45,893 Okay? 1807 01:18:45,934 --> 01:18:47,019 Ya! 1808 01:18:47,060 --> 01:18:48,187 Tidak! 1809 01:18:48,228 --> 01:18:49,521 YA! 1810 01:18:51,106 --> 01:18:52,107 Awak... 1811 01:18:53,066 --> 01:18:54,610 -Saya akan tebus balik kesalahan saya. -Apa terjadi? 1812 01:18:54,651 --> 01:18:57,196 Awak baring dan saya akan beri awak hadiah Krismas awal. 1813 01:18:57,237 --> 01:18:59,364 Awak gila. 1814 01:18:59,406 --> 01:19:00,532 Saya tahu. 1815 01:19:04,411 --> 01:19:05,579 Santa dah datang. 1816 01:19:05,621 --> 01:19:06,705 Oh, betul? 1817 01:19:06,747 --> 01:19:08,874 -Ho, ho, ho. -Ya, Tuhan. 1818 01:19:08,916 --> 01:19:10,125 Selamat Hari Krismas. 1819 01:19:11,084 --> 01:19:13,212 Ada orang nakal tahun ini. 1820 01:19:16,298 --> 01:19:17,549 Bos? 1821 01:19:17,591 --> 01:19:19,927 Ned. Awak masih di sana? Hello? 1822 01:19:19,968 --> 01:19:20,928 Hello? 1823 01:19:20,969 --> 01:19:23,722 Ya. Kevin, saya di sini. Apa sedang berlaku? 1824 01:19:23,764 --> 01:19:24,848 Saya dah masuk. 1825 01:19:24,890 --> 01:19:26,350 Awak ada akses kepada Internet? 1826 01:19:26,391 --> 01:19:27,893 Ya, ada. Sekejap. 1827 01:19:27,935 --> 01:19:29,353 Sekejap. 1828 01:19:29,394 --> 01:19:30,979 Log masuk ke dalam akaun EarthLink awak. 1829 01:19:32,064 --> 01:19:33,190 Okay. Dah. 1830 01:19:33,273 --> 01:19:36,443 Saya akan hantar ini kepada awak sekarang. 1831 01:19:36,485 --> 01:19:38,445 -Bagus. -Habislah awak, Mayhew. 1832 01:19:39,821 --> 01:19:40,948 Apa jadah? 1833 01:19:41,823 --> 01:19:43,534 -Apa yang terjadi? -Ya, Tuhan. 1834 01:19:43,575 --> 01:19:45,035 Kejap, apa? Apa sedang berlaku? 1835 01:19:45,077 --> 01:19:47,412 Entah. Dia ada muka saya. 1836 01:19:47,454 --> 01:19:49,540 -Apa maksud awak dia ada muka awak? -Saya dah log keluar. 1837 01:19:49,581 --> 01:19:51,083 Saya tak boleh guna komputer saya lagi. 1838 01:19:51,124 --> 01:19:52,125 -Apa? -Hentikan itu! 1839 01:19:52,167 --> 01:19:53,627 -Apa sedang berlaku? -Dia tahu kita buat apa, Ned. 1840 01:19:53,669 --> 01:19:54,753 Awak buat apa? 1841 01:19:54,795 --> 01:19:57,464 Kita kena batalkan. Ya, Tuhan. Oh, tidak. 1842 01:19:57,506 --> 01:20:00,884 Berundur, Mayhew datang 1843 01:20:00,926 --> 01:20:01,802 Habislah! 1844 01:20:01,844 --> 01:20:04,012 -Dia makhluk mistik, Ned. -Dia apa? 1845 01:20:04,972 --> 01:20:07,808 Apa jadah? Ya, Tuhan. 1846 01:20:07,850 --> 01:20:09,685 Dia keluarkan anunya! 1847 01:20:10,602 --> 01:20:12,145 Ya, Tuhan. 1848 01:20:12,187 --> 01:20:14,106 Dia ganyang punggung digital saya. 1849 01:20:16,692 --> 01:20:17,818 Awak menonton pornografi ke? 1850 01:20:17,860 --> 01:20:19,111 Padamkan itu! 1851 01:20:19,152 --> 01:20:20,237 Ned, dia sedang lakukannya! 1852 01:20:20,821 --> 01:20:21,989 Marnie, ini tak bagus! 1853 01:20:22,489 --> 01:20:24,283 -Keluar dari sini! -Padamkan itu! 1854 01:20:24,324 --> 01:20:25,492 Kevin! 1855 01:20:25,534 --> 01:20:26,493 Kevin! 1856 01:20:30,330 --> 01:20:31,957 Dia mengambil alih kawalan rumah saya! 1857 01:20:31,999 --> 01:20:33,166 Mari sini! 1858 01:20:33,208 --> 01:20:35,002 -Kevin, apa sedang berlaku! -Kita kena keluar dari sini! 1859 01:20:35,043 --> 01:20:36,128 Pergi, pergi, pergi! 1860 01:20:36,170 --> 01:20:37,296 -Apa? -Kevin! 1861 01:20:37,337 --> 01:20:38,672 Kevin! 1862 01:20:49,349 --> 01:20:51,476 Oh, tidak... 1863 01:21:11,830 --> 01:21:13,207 -Hai. -Hei. 1864 01:21:13,248 --> 01:21:15,834 -Awak tahu apa? Jangan bergaduh lagi. -Okay. 1865 01:21:15,876 --> 01:21:18,378 Saya minta maaf kerana Ayah dapat tahu pasal Stanford begitu. 1866 01:21:18,420 --> 01:21:19,296 Terima kasih. 1867 01:21:19,338 --> 01:21:21,423 Tak elok Laird buat begitu, dan dia dah menyesal. 1868 01:21:21,465 --> 01:21:22,925 Tapi saya yakin ini idea yang baik. 1869 01:21:22,966 --> 01:21:24,510 Sebelum awak teruskan, Ayah nak beritahu sesuatu. 1870 01:21:24,551 --> 01:21:27,179 Laird menipu awak selama ini. 1871 01:21:27,763 --> 01:21:28,889 Saya dah cuba. 1872 01:21:28,931 --> 01:21:30,474 -Tak, tak, tak. Hei! -Sukar nak percaya! 1873 01:21:30,516 --> 01:21:32,518 Dia sedang menghadapi masalah kewangan yang serius. 1874 01:21:32,559 --> 01:21:34,478 -Bagaimana? -Ini Krismas. 1875 01:21:34,520 --> 01:21:35,854 Ned, awak silap. 1876 01:21:35,896 --> 01:21:38,315 Dia tak cukup duit untuk membiayai bisnesnya, 1877 01:21:38,398 --> 01:21:41,485 -apatah lagi yayasan. -Apa yang membuatkan awak fikir begitu? 1878 01:21:41,527 --> 01:21:42,945 Tunggu sehingga awak lihat ini. 1879 01:21:42,986 --> 01:21:44,238 -Apa ini? -Sini. 1880 01:21:44,279 --> 01:21:46,281 Lihat ini, akaun banknya sendiri. 1881 01:21:46,323 --> 01:21:47,824 Semuanya merah. 1882 01:21:49,868 --> 01:21:51,078 Betul ke ini? 1883 01:21:51,119 --> 01:21:52,329 Ya, betul. 1884 01:21:52,371 --> 01:21:55,082 Dah beberapa tahun jualan Guerrilla Gang merosot. 1885 01:21:55,123 --> 01:21:56,792 Jadi awak tipu saya? 1886 01:21:56,834 --> 01:21:58,168 Saya nak berhenti belajar 1887 01:21:58,210 --> 01:22:00,587 untuk memulakan yayasan yang awak patut biayai. 1888 01:22:00,629 --> 01:22:01,839 -Ya. -Ya. 1889 01:22:01,880 --> 01:22:04,091 Sayang, yayasan itu tiada masalah. 1890 01:22:04,132 --> 01:22:06,009 Apa yang awak cakap? 1891 01:22:06,051 --> 01:22:09,513 Ned, ada salah faham besar di sini. 1892 01:22:09,555 --> 01:22:12,641 Ini hanya pegangan bisnes Laird. 1893 01:22:12,683 --> 01:22:13,809 Untuk dia sendiri, 1894 01:22:13,851 --> 01:22:16,937 saya telah mengetepikan perjanjian kredit konservatif yang sederhana 1895 01:22:16,979 --> 01:22:18,981 yang menunjukkan prestasi yang bagus. 1896 01:22:19,064 --> 01:22:20,774 Cakap sekali lagi. Ya. 1897 01:22:20,816 --> 01:22:22,359 Jadi awak ikut peraturan Buffett? 1898 01:22:22,401 --> 01:22:23,652 Sentiasa. 1899 01:22:23,694 --> 01:22:25,571 70/30, saham kepada bon. 1900 01:22:25,612 --> 01:22:26,697 Buffett. 1901 01:22:26,738 --> 01:22:27,573 Hebat. 1902 01:22:27,614 --> 01:22:29,867 -Penggodam awak, Dingle... -Penggodam? 1903 01:22:29,908 --> 01:22:31,702 mengorek lubang yang salah. 1904 01:22:31,743 --> 01:22:34,288 -Maksud dia Kevin Dingle ke? -Mungkin. 1905 01:22:34,329 --> 01:22:35,789 Tak, mungkin Dingle yang lain. 1906 01:22:35,831 --> 01:22:38,375 Dingle yang saya kenal ada beri di belakangnya. 1907 01:22:38,417 --> 01:22:40,335 Lihat, berapa banyak wang yang awak ada? 1908 01:22:40,377 --> 01:22:42,546 -Sayang, awak tak perlu jawab ini. -Ya, dia mesti. 1909 01:22:42,588 --> 01:22:44,506 Baik! Saya akan berterus-terang. 1910 01:22:44,548 --> 01:22:45,757 Tak bagus. 1911 01:22:46,717 --> 01:22:49,678 Tinggal 97 juta saja. 1912 01:22:50,429 --> 01:22:51,513 Laird. 1913 01:22:53,015 --> 01:22:54,850 197 juta. 1914 01:22:56,518 --> 01:22:57,519 Bum. 1915 01:22:57,561 --> 01:22:59,855 Sekarang dia kais pagi, makan pagi. 1916 01:22:59,897 --> 01:23:01,148 Awak hanya perlu tanya saya. 1917 01:23:01,231 --> 01:23:03,358 Tuan-tuan, nyanyikan Deck the Halls, sekarang. 1918 01:23:06,695 --> 01:23:08,447 Ned, sekarang musim perayaan, 1919 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 dan saya rasa kita patut mulakan sekali lagi. 1920 01:23:11,700 --> 01:23:12,784 Jadi ini untuk awak. 1921 01:23:16,997 --> 01:23:17,956 Apa ini? 1922 01:23:17,998 --> 01:23:20,042 Hadiah yang saya letak dalam stoking. Mesti awak suka. 1923 01:23:22,085 --> 01:23:22,836 Telefon? 1924 01:23:22,878 --> 01:23:23,754 Tekan butang itu. 1925 01:23:24,838 --> 01:23:25,881 PERJANJIAN JUAL BELI Syarikat Fleming $375,458.27 1926 01:23:25,923 --> 01:23:28,634 Ini dari bank saya di Grand Rapids. 1927 01:23:28,675 --> 01:23:29,927 Selamat Hari Krismas. 1928 01:23:29,968 --> 01:23:32,095 -Boleh tolong jelaskan kepada saya. -Baik, Steph... 1929 01:23:32,137 --> 01:23:34,681 Saya beli syarikat ayah awak. 1930 01:23:35,557 --> 01:23:36,517 Lebih kurang begitu. 1931 01:23:36,558 --> 01:23:40,437 Ned, saya beli semua hutang awak sebagai hadiah Krismas. 1932 01:23:40,479 --> 01:23:41,772 Apa jadah? 1933 01:23:42,272 --> 01:23:44,274 -Awak tak guna. -Apa? 1934 01:23:44,316 --> 01:23:46,401 Saya cuba nak tolong supaya awak tak bankrap. 1935 01:23:47,069 --> 01:23:49,821 Awak semua bercakap pasal Bab 11? Saya tak nak dengar istilah itu. 1936 01:23:49,863 --> 01:23:52,658 Okay, tuan-tuan, nyanyikan Jingle Bells, dan cepat sikit! 1937 01:23:52,699 --> 01:23:56,036 Saya tak sangka awak tak beritahu kami pasal ini. 1938 01:23:56,078 --> 01:23:58,288 Apa? Tidak, cuma... 1939 01:23:58,330 --> 01:24:00,958 Bisnes agak gawat kebelakangan ini. 1940 01:24:00,999 --> 01:24:02,668 Saya sudah pun usahakan perjanjian baru ketika ini. 1941 01:24:02,709 --> 01:24:04,753 -Jadi Mak pun tak tahu? -Tidak. 1942 01:24:04,795 --> 01:24:06,004 Bagaimana awak tahu pasal ini? 1943 01:24:06,505 --> 01:24:07,589 Justine. 1944 01:24:08,465 --> 01:24:09,800 Ya, saya. 1945 01:24:09,842 --> 01:24:12,553 Dia mainkan semula perbualan awak kelmarin 1946 01:24:12,594 --> 01:24:13,595 dengan lelaki bernama Lou. 1947 01:24:14,179 --> 01:24:16,348 Dah tentu saya kena tolong. 1948 01:24:16,390 --> 01:24:18,016 Ned, maaf jika saya mencampuri urusan awak. 1949 01:24:18,058 --> 01:24:18,851 Ya. 1950 01:24:18,892 --> 01:24:21,228 Tapi saya amat risau pasal awak. 1951 01:24:21,270 --> 01:24:22,980 Dia risau. Serius. 1952 01:24:23,021 --> 01:24:24,690 Dan awak tak perlu rasa tertekan, 1953 01:24:24,773 --> 01:24:27,234 sebab awak masih akan kekal sebagai Big Cheese. 1954 01:24:27,276 --> 01:24:29,194 Saya tak bercadang nak campur urusan awak. 1955 01:24:30,279 --> 01:24:32,698 Jadi, bagaimana rakan niaga? 1956 01:24:35,284 --> 01:24:37,035 -Ned, apa yang awak... -Apa jadah? 1957 01:24:37,077 --> 01:24:39,079 Kenapa awak buat begitu, Ayah? 1958 01:24:39,121 --> 01:24:39,997 Ayah! 1959 01:24:40,038 --> 01:24:41,498 Pergi mampus, pencetak kertas! 1960 01:24:43,208 --> 01:24:44,668 Oh, tidak. 1961 01:24:44,710 --> 01:24:45,836 Ned, maafkan saya. 1962 01:24:45,878 --> 01:24:47,588 Awak okay? Oh, tidak. 1963 01:24:47,629 --> 01:24:49,047 Latihan mengajar naluri saya bertindak. 1964 01:24:49,089 --> 01:24:51,425 Semua orang berasa tegang. 1965 01:24:51,466 --> 01:24:52,301 -Bertenang. -Ayah! 1966 01:24:53,552 --> 01:24:55,971 Atau kita boleh pukul muka orang dengan iPad. 1967 01:24:57,973 --> 01:24:59,683 Berhenti. Berhenti dan lari! 1968 01:25:03,270 --> 01:25:04,897 Bro, itu hebat. Terus-terang saya kata. 1969 01:25:04,980 --> 01:25:06,857 Ned, saya sayang awak. Saya cuba nak tolong. 1970 01:25:11,195 --> 01:25:13,780 -Laird, lepaskan dia! -Ned, lepaskan bijinya! 1971 01:25:17,242 --> 01:25:19,077 Laird! Gerakan mengelak parkour! 1972 01:25:19,119 --> 01:25:20,329 Laird, lari! 1973 01:25:20,370 --> 01:25:22,289 Gerakan mengelak parkour! Panjat dinding! 1974 01:25:23,165 --> 01:25:24,166 Panjat dinding! 1975 01:25:27,711 --> 01:25:29,463 Goose! Awak nampak tak? 1976 01:25:29,505 --> 01:25:32,341 Betul! Sebab akhirnya awak gunakan bahagian tengah badan awak! 1977 01:25:32,382 --> 01:25:33,509 Turun ke sini! 1978 01:25:33,550 --> 01:25:35,802 Awak nampak perbezaan perasaannya? Bagaimana awak rasa berbeza? 1979 01:25:36,303 --> 01:25:37,346 Saya tahu! 1980 01:25:38,305 --> 01:25:39,431 -Ya, Tuhan! -Ya, Tuhan! 1981 01:25:40,474 --> 01:25:42,434 -Tahan nafas. Saya akan selamatkan awak! -Scotty, tidak! 1982 01:25:42,476 --> 01:25:43,435 Tidak, sayang! 1983 01:25:44,394 --> 01:25:45,479 Saya datang selamatkan awak, Laird. 1984 01:25:50,234 --> 01:25:51,026 Scotty, awas! 1985 01:25:59,660 --> 01:26:01,453 Laird, awak okay? 1986 01:26:02,621 --> 01:26:03,747 Ya! 1987 01:26:03,789 --> 01:26:05,082 -Hebat! -Awak okay. 1988 01:26:05,624 --> 01:26:07,376 -Awak okay. -Kejap. Mana Scotty? 1989 01:26:07,417 --> 01:26:08,710 Scotty! Ya, Tuhan. 1990 01:26:09,086 --> 01:26:11,088 -Scotty! -Dia bawah moose itu! 1991 01:26:11,129 --> 01:26:12,548 Dia bawah moose itu! 1992 01:26:12,589 --> 01:26:13,757 Scotty! 1993 01:26:15,843 --> 01:26:16,969 Alamak. 1994 01:26:17,010 --> 01:26:19,388 Zakar moose di dalam mulut saya. 1995 01:26:19,429 --> 01:26:21,598 Alamak, dia sendat mulut awak, bro! 1996 01:26:21,640 --> 01:26:22,933 Saya ada. 1997 01:26:28,522 --> 01:26:30,941 Mari sini. Mari sini. 1998 01:26:30,983 --> 01:26:32,776 Ya, Tuhan. Ia okay. 1999 01:26:32,818 --> 01:26:33,819 Ia okay. 2000 01:26:37,322 --> 01:26:39,700 Sayang, maaf ia jadi begini. 2001 01:26:39,741 --> 01:26:40,742 Saya juga. 2002 01:26:41,410 --> 01:26:42,661 Mak akan telefon awak apabila Mak sampai rumah. 2003 01:26:42,703 --> 01:26:44,705 Okay. Moga berjaya dengan Scotty. 2004 01:26:45,455 --> 01:26:46,957 -Terima kasih. Mak perlukan itu. -Ya. 2005 01:26:49,042 --> 01:26:51,795 Steph, dengar. Ayah tak... 2006 01:26:51,837 --> 01:26:54,047 Saya tak nak dengar lagi. Selamat jalan. 2007 01:26:57,467 --> 01:26:59,219 -Jumpa lagi, kak. -Bye, Scotty. 2008 01:27:01,138 --> 01:27:03,557 Tak sangka saya kena guna tisu tandas semula. 2009 01:27:10,314 --> 01:27:13,108 Hei, Don Millis. Selamat Hari Krismas, tuan. 2010 01:27:13,150 --> 01:27:15,110 Awak juga, Ned. Saya tak suka telefon pada hari Krismas. 2011 01:27:15,152 --> 01:27:16,987 Jangan risau. 2012 01:27:17,029 --> 01:27:18,864 Bagus dapat berhubung semula semalam, 2013 01:27:18,906 --> 01:27:21,241 dan saya nak telefon awak sebaik saja kami buat keputusan. 2014 01:27:21,283 --> 01:27:22,075 Okay. 2015 01:27:22,117 --> 01:27:24,161 Saya bercakap dengan kumpulan di sini tentang saranan awak, 2016 01:27:24,203 --> 01:27:25,913 dan kami tak boleh terimanya. 2017 01:27:25,954 --> 01:27:27,372 Maafkan saya, kawan. 2018 01:27:27,414 --> 01:27:30,250 Kami hargai tawaran awak yang bagus itu. 2019 01:27:30,292 --> 01:27:32,878 Tapi hakikatnya, kami tak banyak mencetak sekarang. 2020 01:27:32,920 --> 01:27:34,213 -Awak pun tahu. -Ya. 2021 01:27:34,254 --> 01:27:36,340 -Ia dunia baru, bukan? -Ya. 2022 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Memang. 2023 01:27:38,509 --> 01:27:40,302 Saya berharap kita dapat berurusan, Cheese. 2024 01:27:40,344 --> 01:27:41,887 Baik, dengar, 2025 01:27:41,929 --> 01:27:44,431 awak pasti saya tak boleh ubah fikiran awak, Don. 2026 01:27:44,473 --> 01:27:45,849 Ya, malangnya tidak. 2027 01:27:45,891 --> 01:27:47,601 Okay. Baik. 2028 01:27:48,727 --> 01:27:50,938 -Selamat bercuti. -Awak juga, Ned! 2029 01:27:50,979 --> 01:27:52,397 Kirim salam kepada Barb dan anak-anak! 2030 01:27:55,484 --> 01:27:56,985 Maafkan saya, Ned? 2031 01:27:57,027 --> 01:27:59,988 Maaf kerana mengganggu, tapi pesawat awak akan berlepas dalam masa sejam. 2032 01:28:06,411 --> 01:28:07,829 Saya akan merindui awak. 2033 01:28:45,993 --> 01:28:48,036 Selamat pulang, keluarga Fleming! 2034 01:28:48,078 --> 01:28:50,497 -Lou, apa... -Tentu awak semua kesejukan. 2035 01:28:50,539 --> 01:28:52,791 Cepat, masuk ke dalam. Biar saya ambil itu. Cepat, Cheese. 2036 01:28:52,833 --> 01:28:54,126 -Lou, apa sedang berlaku? -Barbara, hei. 2037 01:28:54,668 --> 01:28:55,460 Hai. 2038 01:28:55,502 --> 01:28:57,421 -Barb, awak nampak hebat. -Itu mereka! Selamat Hari Krismas! 2039 01:28:57,462 --> 01:28:59,089 Selamat Hari Krismas! 2040 01:29:01,216 --> 01:29:02,426 Wah! 2041 01:29:02,926 --> 01:29:06,471 Lou, saya sms awak dan kata saya nak berbincang dengan awak. 2042 01:29:06,513 --> 01:29:07,639 Apa yang... 2043 01:29:07,681 --> 01:29:09,808 Ayuh, awak dengar apa dia kata? 2044 01:29:09,850 --> 01:29:11,393 Hank Rouse daripada First National 2045 01:29:11,435 --> 01:29:15,480 hantar pesanan suara mengucapkan tahniah pagi ini pasal perjanjian Mayhew. 2046 01:29:15,564 --> 01:29:16,565 Awak berjaya, Big Cheese! 2047 01:29:18,108 --> 01:29:19,568 Awak melakukan keajaiban Krismas. 2048 01:29:21,570 --> 01:29:23,822 -Cheese, Cheese, Cheese! -Cheese, Cheese, Cheese! 2049 01:29:23,864 --> 01:29:24,907 Barb! 2050 01:29:25,949 --> 01:29:27,075 Scotty. 2051 01:29:27,117 --> 01:29:29,953 Ned, sebagai tanda penghargaan kami, 2052 01:29:29,995 --> 01:29:32,581 kami kumpul dana dan belikan awak sesuatu 2053 01:29:32,623 --> 01:29:35,250 yang kami pasti awak tidak ada. 2054 01:29:37,711 --> 01:29:39,505 Tak payah susah-susah. 2055 01:29:39,546 --> 01:29:41,048 Bukalah. Ya. 2056 01:29:41,798 --> 01:29:42,799 Ya, begitu. 2057 01:29:44,218 --> 01:29:46,261 Ia sebuah iPad. 2058 01:29:47,429 --> 01:29:48,889 Tekan kekunci rumah di sana. 2059 01:29:48,931 --> 01:29:49,973 Ya. 2060 01:29:51,350 --> 01:29:53,352 Kami berseronok dengan itu di jabatan Grafik. 2061 01:29:53,393 --> 01:29:55,562 Saya dapat imej daripada laman Facebook Scotty. 2062 01:29:57,564 --> 01:30:01,109 Dia nampak baik orangnya. Seperti versi awak yang muda, Ned. 2063 01:30:01,860 --> 01:30:02,945 Beri ucapan! 2064 01:30:02,986 --> 01:30:04,446 Ucapan! Oh, ya, ucapan! 2065 01:30:04,488 --> 01:30:05,864 Ucapan, ucapan, ucapan. 2066 01:30:11,370 --> 01:30:12,579 Apa itu? 2067 01:30:16,750 --> 01:30:19,169 Laird, jet dan helikopter? Kita di mana? 2068 01:30:19,211 --> 01:30:20,712 Tunggu, sayang. Dah nak sampai. 2069 01:30:32,391 --> 01:30:33,976 -Sekejap. -Mayhew! 2070 01:30:34,017 --> 01:30:36,186 -Tunggu sini sebentar. -Sayang, pergi ambil jaket dari dalam. 2071 01:30:36,228 --> 01:30:37,396 -Itu Mayhew. -Itu orangnya ke? 2072 01:30:37,479 --> 01:30:38,522 Laird! 2073 01:30:38,564 --> 01:30:39,857 Kita di mana? 2074 01:30:39,898 --> 01:30:42,276 Peliknya. Macam Fifty Shades of Grey. 2075 01:30:42,651 --> 01:30:44,278 -Sejuk? -Ya. 2076 01:30:46,530 --> 01:30:49,032 Dan ini dia. 2077 01:30:50,909 --> 01:30:52,119 Kejutan! 2078 01:30:53,078 --> 01:30:54,162 Hai, sayang. 2079 01:30:55,581 --> 01:30:56,665 Ta-da. 2080 01:30:59,168 --> 01:31:00,919 -Awak bawa saya pulang? -Ya. 2081 01:31:00,961 --> 01:31:02,713 Tanpa memberitahu saya? 2082 01:31:02,754 --> 01:31:06,133 Saya tahu saya melanggar kemurnian misteri berdating 2083 01:31:06,175 --> 01:31:09,219 tapi saya rasa keluarga sepatutnya bersama hari ini. 2084 01:31:09,261 --> 01:31:11,096 Okay, awak tak layak buat begitu, sayang. 2085 01:31:11,138 --> 01:31:13,098 Steph, Ayah tahu, 2086 01:31:13,140 --> 01:31:14,683 tapi ini Krismas. 2087 01:31:14,725 --> 01:31:17,144 -Dan kami bersyukur dapat berjumpa awak. -Bukan ini yang dia mahu. 2088 01:31:17,186 --> 01:31:18,228 Tak, bukan. 2089 01:31:18,270 --> 01:31:21,440 Apa saya mahu ialah kita meraikan Krismas di California bersama-sama, 2090 01:31:21,523 --> 01:31:24,067 macam saya rancang sebelum semuanya jadi kelam-kabut 2091 01:31:24,109 --> 01:31:25,861 sebab Ayah pentingkan diri sendiri. 2092 01:31:26,862 --> 01:31:28,030 Ya. 2093 01:31:28,697 --> 01:31:29,990 Awak berdua. 2094 01:31:30,032 --> 01:31:31,408 -Saya juga? -Ya! 2095 01:31:31,450 --> 01:31:34,536 Awak berdua ingat awak boleh jadikan saya objek rundingan 2096 01:31:34,578 --> 01:31:36,622 macam saya harta awak atau apa? 2097 01:31:36,663 --> 01:31:37,539 Cukup. 2098 01:31:37,581 --> 01:31:39,166 Inilah Krismas paling teruk. 2099 01:31:39,208 --> 01:31:40,959 -Steph. -Steph. Sayang. 2100 01:31:45,923 --> 01:31:47,049 Saya rasa dia marah. 2101 01:31:50,010 --> 01:31:51,970 Ya, dia marah. 2102 01:31:52,012 --> 01:31:52,846 Alamak! 2103 01:31:53,263 --> 01:31:57,226 Saya ingatkan awak semua patut bersama hari ini. 2104 01:31:58,519 --> 01:32:00,854 Baik. Selamat tinggal. 2105 01:32:01,813 --> 01:32:03,315 Selamat bercuti, Ned. 2106 01:32:03,357 --> 01:32:04,650 Awak juga, Laird. 2107 01:32:12,199 --> 01:32:13,367 Laird. 2108 01:32:13,408 --> 01:32:16,912 Awak berjalan perlahan-lahan sebab awak keberatan nak pergi. 2109 01:32:19,331 --> 01:32:20,707 Mungkin. 2110 01:32:21,375 --> 01:32:22,084 Mari sini. 2111 01:32:23,293 --> 01:32:24,545 Mari sini. 2112 01:32:24,586 --> 01:32:26,630 Jadi apa terjadi? Awak tak melamar? 2113 01:32:26,672 --> 01:32:27,881 Bagaimana nak melamar? 2114 01:32:27,923 --> 01:32:29,049 Saya tak dapat restu awak 2115 01:32:29,091 --> 01:32:30,926 dan kita dah bersumpah saya tak akan melamar tanpanya. 2116 01:32:33,220 --> 01:32:34,847 Awak memang menakjubkan. 2117 01:32:36,014 --> 01:32:39,393 Awak tak tahu nak menipu, bukan? 2118 01:32:40,143 --> 01:32:41,562 Saya rasa tidak. 2119 01:32:44,523 --> 01:32:47,734 Laird, awak tak perlukan restu saya untuk mengahwini Stephanie. 2120 01:32:49,444 --> 01:32:51,572 Tapi jika ia penting sangat kepada awak, 2121 01:32:52,990 --> 01:32:54,074 awak dapat restu saya. 2122 01:32:56,952 --> 01:32:57,870 Betul ke? 2123 01:32:58,412 --> 01:32:59,413 Serius. 2124 01:33:01,039 --> 01:33:02,040 Wah. 2125 01:33:03,792 --> 01:33:06,336 Tapi, Laird, betul kata Stephanie. 2126 01:33:06,378 --> 01:33:08,839 Terserah kepada dia. Memang bergantung kepada dia. 2127 01:33:08,881 --> 01:33:09,798 Bukan kita. 2128 01:33:11,175 --> 01:33:13,760 Baru sekarang saya sedar. 2129 01:33:15,137 --> 01:33:16,221 Memang benar. 2130 01:33:17,181 --> 01:33:18,765 Kita memang tak guna. 2131 01:33:18,807 --> 01:33:20,142 Ya. 2132 01:33:20,184 --> 01:33:21,393 Saya gigit anu awak. 2133 01:33:22,519 --> 01:33:23,562 Anu dan biji. 2134 01:33:25,981 --> 01:33:27,232 Maafkan saya. 2135 01:33:27,858 --> 01:33:29,610 Maafkan saya juga. 2136 01:33:29,651 --> 01:33:32,821 Baik, Laird, jika awak nak melamar Stephanie mengahwini awak, 2137 01:33:32,863 --> 01:33:34,907 apabila masanya sesuai, lakukan saja. 2138 01:33:36,450 --> 01:33:38,660 Okay. Boleh tak saya lakukan sekarang? 2139 01:33:38,702 --> 01:33:41,079 Sebab, kalau-kalau saya berjaya, 2140 01:33:41,121 --> 01:33:44,291 saya dah suruh Goose letak banyak merpati di dalam helikopter 2141 01:33:44,333 --> 01:33:45,918 dan saya ada beberapa kejutan lain. 2142 01:33:45,959 --> 01:33:48,504 Laird, ini keputusan awak. 2143 01:33:48,545 --> 01:33:50,506 Tapi boleh saya beri awak nasihat? 2144 01:33:51,048 --> 01:33:52,299 Silakan. 2145 01:33:52,341 --> 01:33:54,134 -Saya sangat gementar sekarang. -Baik, lihat, 2146 01:33:54,176 --> 01:33:57,804 Stephanie tak kisah pasal lamaran yang gilang gemilang. 2147 01:33:57,846 --> 01:33:59,598 Awak pun kenal dia. 2148 01:33:59,640 --> 01:34:01,141 Dia ambil berat pasal awak. 2149 01:34:01,183 --> 01:34:02,601 Dia cintakan awak. 2150 01:34:04,019 --> 01:34:05,938 Jadi melutut, 2151 01:34:06,855 --> 01:34:09,274 dan luahkan dari hati awak. 2152 01:34:10,150 --> 01:34:11,777 Itu awak pandai buat. 2153 01:34:13,695 --> 01:34:15,405 Betul tak, Justine? 2154 01:34:16,532 --> 01:34:17,908 Betul. 2155 01:34:18,700 --> 01:34:19,451 Alamak. 2156 01:34:20,035 --> 01:34:22,746 Pertama kali saya di Michigan. Sangat sejuk di sini. 2157 01:34:24,081 --> 01:34:24,915 Ya. 2158 01:34:24,957 --> 01:34:27,292 Hebat sekali. 2159 01:34:28,043 --> 01:34:29,378 Lakukan gaya Ned Fleming. 2160 01:34:29,419 --> 01:34:31,129 Gaya tradisional! 2161 01:34:31,171 --> 01:34:32,256 Ya. 2162 01:34:34,591 --> 01:34:36,260 Okay. Baik, dengar, 2163 01:34:36,301 --> 01:34:38,303 saya akan masuk ke dalam dan cuba suruh dia keluar. 2164 01:34:38,345 --> 01:34:39,429 Okay. 2165 01:34:39,471 --> 01:34:41,139 -Moga berjaya. -Terima kasih. 2166 01:34:44,643 --> 01:34:46,645 Hei, berjanji kepada saya sesuatu. 2167 01:34:47,813 --> 01:34:49,523 Awak layan dia dengan baik. 2168 01:34:51,066 --> 01:34:54,027 Saya akan layan dia macam permaisuri. 2169 01:34:55,863 --> 01:34:57,197 Bagus. 2170 01:34:57,239 --> 01:34:58,240 Okay. 2171 01:35:00,158 --> 01:35:02,369 Gustav, tukar rancangan. 2172 01:35:02,411 --> 01:35:05,205 KIta boleh buat lamaran. Yang lain semua batal. 2173 01:35:05,247 --> 01:35:07,833 Saya hanya ada satu palang. Awak kata boleh teruskan, ya? 2174 01:35:07,875 --> 01:35:09,543 Tidak. Batalkan. 2175 01:35:09,585 --> 01:35:11,753 Teruskan lamaran, batalkan yang lain. 2176 01:35:11,795 --> 01:35:13,839 Laird, maksud awak batalkan 2177 01:35:13,881 --> 01:35:16,175 atau awak kata, "Tidak. Teruskan."? 2178 01:35:16,216 --> 01:35:17,342 Tak guna, Goose. 2179 01:35:17,384 --> 01:35:19,136 Awak buat saya gementar. Diam dulu. 2180 01:35:19,178 --> 01:35:20,888 Oh, maafkan saya. Moga berjaya. 2181 01:35:20,929 --> 01:35:23,265 Dan lagi satu, Laird, bernafas. 2182 01:35:26,518 --> 01:35:27,311 Okay. 2183 01:35:27,352 --> 01:35:29,479 Dan jangan menyumpah, okay? 2184 01:35:29,563 --> 01:35:31,231 Betul. Nasihat yang baik. 2185 01:35:33,108 --> 01:35:34,026 Hai. 2186 01:35:37,029 --> 01:35:38,405 Maafkan Ayah. 2187 01:35:39,072 --> 01:35:42,618 Ayah tahu di California Ayah kecewakan awak 2188 01:35:42,659 --> 01:35:44,703 dan Ayah rasa cukup menyesal. 2189 01:35:44,745 --> 01:35:46,371 Dan Ayah minta maaf. 2190 01:35:49,833 --> 01:35:50,834 Maafkan saya juga. 2191 01:35:52,920 --> 01:35:55,631 Saya suruh Ayah pergi tanpa persediaan. Saya tak patut suruh Ayah pergi. 2192 01:35:55,672 --> 01:35:56,798 Terus-terang. Tidak. 2193 01:35:56,840 --> 01:35:58,383 Tidak, bukan salah awak. 2194 01:35:58,425 --> 01:36:00,844 -Tak tahu apa saya fikirkan? -Salah Ayah. 2195 01:36:01,845 --> 01:36:04,264 Cuma apabila kami pergi ke rumah Laird, 2196 01:36:05,766 --> 01:36:08,602 Ayah seperti tak kenal awak lagi, 2197 01:36:09,520 --> 01:36:11,271 dan Ayah rasa takut. 2198 01:36:13,148 --> 01:36:14,733 Ayah terus hilang pertimbangan. 2199 01:36:17,486 --> 01:36:18,737 Inilah saya. 2200 01:36:21,281 --> 01:36:22,616 Saya baik. 2201 01:36:24,284 --> 01:36:25,619 Oh, Ayah. 2202 01:36:31,792 --> 01:36:32,918 Ya, Tuhan. 2203 01:36:32,960 --> 01:36:34,503 Okay, lihat. Saya lupa... 2204 01:36:34,545 --> 01:36:36,755 -Ya, Tuhan. Dia masih di luar. -Saya tahu. 2205 01:36:36,797 --> 01:36:38,048 Memakai singlet dan skarf. 2206 01:36:38,090 --> 01:36:40,425 -Dan dia tahu kami datang ke Michigan. -Ya. 2207 01:36:40,467 --> 01:36:43,095 -Kenapa dia tak masuk ke dalam? -Dia nak tanya awak sesuatu... 2208 01:36:43,136 --> 01:36:45,764 Dia nak meminta maaf daripada awak. 2209 01:36:45,806 --> 01:36:47,349 -Oh, betul begitu? -Ya. 2210 01:36:47,391 --> 01:36:50,477 Baik awak beri dia peluang. 2211 01:36:52,479 --> 01:36:54,898 Ayah nak saya beri dia peluang? 2212 01:36:54,940 --> 01:36:58,819 Jika awak fikir dia layak diberikan peluang, 2213 01:36:58,861 --> 01:37:01,530 maka eloklah begitu. 2214 01:37:02,865 --> 01:37:04,950 Itu saja. Jadi? 2215 01:37:04,992 --> 01:37:06,785 -Hai. -Hei. 2216 01:37:06,827 --> 01:37:08,912 Apa sedang berlaku? Ya, Tuhan, ia sejuk di luar sini. 2217 01:37:08,954 --> 01:37:11,206 Saya tahu awak marah, tapi dengar dulu apa saya nak kata. 2218 01:37:11,248 --> 01:37:12,791 -Boleh kita bercakap di dalam? -Tidak. 2219 01:37:12,833 --> 01:37:13,917 -Oh, alamak... -Lihat. 2220 01:37:13,959 --> 01:37:16,712 Ya, Tuhan. Romantiknya. 2221 01:37:16,753 --> 01:37:19,464 -Saya suruh dia tak payah bersusah-payah. -Anak gadis kita. 2222 01:37:19,506 --> 01:37:21,633 Dia akan melutut dan buat cara yang mudah. 2223 01:37:21,675 --> 01:37:23,051 Bagaimana awak tahu semua ini? 2224 01:37:23,093 --> 01:37:24,845 Saya beri dia sedikit petua. 2225 01:37:26,847 --> 01:37:28,682 Inilah tahun paling indah dalam hidup saya. 2226 01:37:30,601 --> 01:37:33,770 Dan terbang! Pergi, pergi, pergi! Pergi! 2227 01:37:35,647 --> 01:37:36,648 Oh, tidak. 2228 01:37:36,690 --> 01:37:37,482 Apa? 2229 01:37:43,238 --> 01:37:44,281 Ya, Tuhan. 2230 01:37:44,323 --> 01:37:46,491 Goose. Saya kata batalkan! Batalkan! 2231 01:37:46,533 --> 01:37:48,744 -Alamak... -Oh, tidak. Wah. 2232 01:37:48,785 --> 01:37:49,828 -Kenapa dia lakukan itu? -Pandai. 2233 01:37:49,870 --> 01:37:51,872 Pesta tahi burung. 2234 01:37:52,873 --> 01:37:54,666 Sayang, maafkan saya. 2235 01:37:57,878 --> 01:37:59,379 Stephanie Fleming, 2236 01:37:59,880 --> 01:38:01,340 -sudikah awak... -Awak melamar ke? 2237 01:38:01,381 --> 01:38:03,217 Ya. 2238 01:38:05,135 --> 01:38:06,512 Ayah saya tahu pasal ini ke? 2239 01:38:07,054 --> 01:38:10,432 Ya, saya minta restunya pada pagi pertama di California. 2240 01:38:10,474 --> 01:38:11,475 Ya, Tuhan. 2241 01:38:12,893 --> 01:38:14,102 Ya, Tuhan! 2242 01:38:14,144 --> 01:38:16,772 Patutlah dia tak tentu arah. Sayang. 2243 01:38:16,855 --> 01:38:18,899 Ya, sebab itu dia hilang pertimbangan. 2244 01:38:18,941 --> 01:38:21,151 Ya, kita boleh menikmati percutian yang seronok. 2245 01:38:21,193 --> 01:38:24,071 Saya tahu. Tapi kita semua baik. Okay? 2246 01:38:24,112 --> 01:38:26,240 Banyak yang sedang berlaku. 2247 01:38:27,491 --> 01:38:29,201 -Ya, Tuhan. -Stephanie Fleming... 2248 01:38:29,243 --> 01:38:30,244 Itu cincin. 2249 01:38:31,745 --> 01:38:33,580 Goose! Tidak! 2250 01:38:38,210 --> 01:38:40,212 Dan, pergi! Pergi, kalian! Pergi, pergi! 2251 01:38:41,088 --> 01:38:42,381 Stephanie! 2252 01:38:43,841 --> 01:38:44,758 Ya, Tuhan. 2253 01:38:56,770 --> 01:39:00,107 Laird, apa Kiss buat di sini? 2254 01:39:00,941 --> 01:39:02,067 Sebenarnya... 2255 01:39:04,444 --> 01:39:05,404 -Adakah itu... -Wah! 2256 01:39:05,445 --> 01:39:06,780 Dia upah penyamar! 2257 01:39:06,822 --> 01:39:10,200 Mereka bukan penyamar, Ned. Itu Gene dan Paul. 2258 01:39:10,242 --> 01:39:13,328 Itu Gene dan Paul! 2259 01:39:13,370 --> 01:39:15,581 Ya, Tuhan! 2260 01:39:15,622 --> 01:39:17,082 Kiss di depan rumah! 2261 01:39:17,124 --> 01:39:19,751 Malam ini 2262 01:39:19,793 --> 01:39:22,254 Aku akan serahkan segalanya kepada kau 2263 01:39:24,131 --> 01:39:25,257 Dalam kegelapan 2264 01:39:25,299 --> 01:39:28,093 Asalnya, rancangan saya lebih besar untuk melamar, 2265 01:39:28,135 --> 01:39:31,221 tapi ayah awak beri saya petua supaya jangan. 2266 01:39:31,263 --> 01:39:34,766 Tapi mereka dah datang, dan saya tahu awak suka muzik mereka, jadi... 2267 01:39:34,808 --> 01:39:36,226 Apa? Hai. 2268 01:39:36,268 --> 01:39:40,105 Aku dilahirkan untuk mencintai kau 2269 01:39:40,189 --> 01:39:44,109 Kau dilahirkan untuk mencintai aku 2270 01:39:44,151 --> 01:39:45,986 Dan aku tak dapat... 2271 01:39:49,489 --> 01:39:51,450 Adakah dia masih melamar? Apa... 2272 01:39:51,491 --> 01:39:53,076 Mereka dah berhenti bermain sekarang. 2273 01:39:53,118 --> 01:39:55,120 -Namanya Ned. -Ya, Tuhan, adakah mereka... 2274 01:39:55,162 --> 01:39:56,371 Apa? 2275 01:39:56,413 --> 01:39:57,789 -Adakah mereka nak masuk ke... -Ya, Tuhan. 2276 01:39:57,831 --> 01:39:59,374 -Mereka berada di kaki lima! -Mereka nak masuk! 2277 01:39:59,416 --> 01:40:01,043 -Mereka nak masuk ke rumah kita! -Ya, Tuhan! 2278 01:40:01,084 --> 01:40:03,128 Semua buat selamba! Buat selamba! 2279 01:40:03,170 --> 01:40:04,755 Saya kena hias semula rumah ini! 2280 01:40:15,849 --> 01:40:17,059 Hei. 2281 01:40:17,100 --> 01:40:18,268 Hai. 2282 01:40:18,310 --> 01:40:19,353 Hai. 2283 01:40:21,480 --> 01:40:22,648 Hai. 2284 01:40:23,815 --> 01:40:25,442 -Saya Ned. -Hei, Ned. 2285 01:40:25,484 --> 01:40:26,818 -Hai! -Hai! 2286 01:40:26,860 --> 01:40:28,529 Ini isteri saya, Barb. 2287 01:40:28,570 --> 01:40:30,030 Ini kawan kami, Lou dan Patty. 2288 01:40:30,072 --> 01:40:31,365 Lou. 2289 01:40:31,406 --> 01:40:32,908 Teruja awak berada di sini. 2290 01:40:32,950 --> 01:40:36,328 Saya nak beritahu awak. Kami peminat tegar. 2291 01:40:36,370 --> 01:40:40,165 Dah 30 tahun kami menjadi ahli Kiss Army. 2292 01:40:40,207 --> 01:40:43,001 Ya. Kali pertama kami keluar ialah ke Jelajah Malam Gempak. 2293 01:40:43,043 --> 01:40:45,629 Ya! Dan, memang gempak. 2294 01:40:45,671 --> 01:40:46,630 Gempak. 2295 01:40:47,381 --> 01:40:48,382 Awak ada lakukan seks? 2296 01:40:53,846 --> 01:40:55,472 Saya beri dia seks oral. 2297 01:40:57,057 --> 01:40:58,058 Scotty. 2298 01:40:58,475 --> 01:41:01,770 Saya berasa seronok, tapi awak ada buffet di sini? 2299 01:41:01,854 --> 01:41:03,564 Ya, Tuhan. Terlupa saya. 2300 01:41:03,605 --> 01:41:05,148 -Awak lapar tak? -Kebuluran. 2301 01:41:05,190 --> 01:41:07,067 Ya, Tuhan, ya juga. Mana adab kami? 2302 01:41:07,109 --> 01:41:08,151 Kami hos yang teruk. 2303 01:41:08,193 --> 01:41:10,612 Letak gitar awak, kalian. Mari, beri saya peralatan awak. 2304 01:41:11,905 --> 01:41:14,074 -Nampak badan saya? -Wah! Kiss dalam rumah kita! 2305 01:41:14,116 --> 01:41:17,244 Ya. Saya rasa bersemangat. 2306 01:41:18,370 --> 01:41:19,705 Saya hampir terlupa pasal mereka. 2307 01:41:19,746 --> 01:41:21,707 -Jadi... -Pasangan bahagia. 2308 01:41:21,748 --> 01:41:23,166 Tahniah. 2309 01:41:23,750 --> 01:41:25,002 Dia kata tidak. 2310 01:41:25,919 --> 01:41:27,045 Maaf, apa? 2311 01:41:27,087 --> 01:41:28,380 Dia kata tidak. 2312 01:41:30,549 --> 01:41:31,258 Sebenarnya... 2313 01:41:32,926 --> 01:41:34,094 Sayang. 2314 01:41:34,720 --> 01:41:36,513 Saya terharu 2315 01:41:36,555 --> 01:41:38,557 yang awak nak mengahwini saya, 2316 01:41:39,016 --> 01:41:40,017 tapi saya belum sedia untuk itu. 2317 01:41:43,645 --> 01:41:45,105 Dan saya nak habiskan pendidikan saya. 2318 01:41:45,147 --> 01:41:46,565 Untuk saya. 2319 01:41:46,607 --> 01:41:48,192 Sebab itulah yang saya mahukan. 2320 01:41:48,233 --> 01:41:49,860 Faham? 2321 01:41:49,902 --> 01:41:51,695 Bijak. 2322 01:41:51,737 --> 01:41:54,489 Cuma, saya ada rancangan besar 2323 01:41:55,657 --> 01:41:56,867 dan ia tak berjaya. 2324 01:41:57,701 --> 01:41:59,786 Ya. Tapi itulah kehidupan, kawan. 2325 01:42:01,788 --> 01:42:04,458 Memang betul, Ned. 2326 01:42:05,209 --> 01:42:07,044 Cukup bijak. 2327 01:42:07,085 --> 01:42:08,879 Awak yang cipta pepatah itu ke? 2328 01:42:08,921 --> 01:42:10,672 Perkataan itu, "Itulah kehidupan?" 2329 01:42:10,714 --> 01:42:13,383 Ned, awak banyak kata hikmah, 2330 01:42:14,218 --> 01:42:16,637 saya tak sabar nak jadi menantu awak. 2331 01:42:18,931 --> 01:42:20,933 Saya bukan nak berpisah dengan awak. 2332 01:42:20,974 --> 01:42:22,100 Awak tidak? 2333 01:42:22,142 --> 01:42:23,268 Bukan, sayang. 2334 01:42:23,310 --> 01:42:24,770 Tak, tak. Saya masih teman wanita awak. 2335 01:42:24,853 --> 01:42:26,605 Kita masih bersama. 2336 01:42:29,024 --> 01:42:30,400 Ya, Tuhan! 2337 01:42:30,442 --> 01:42:31,527 Mari sini. 2338 01:42:37,282 --> 01:42:42,371 GOODYEAR KAHWINI SAYA STEPH! 2339 01:42:42,412 --> 01:42:43,747 Selamat Hari Krismas. 2340 01:42:43,789 --> 01:42:44,790 -Ned. -Hei. 2341 01:42:44,831 --> 01:42:46,583 Pekerja awak sungguh hebat. 2342 01:42:46,625 --> 01:42:47,960 Ya, benar. 2343 01:42:48,001 --> 01:42:50,295 Mungkin saya tak patut masuk campur begitu 2344 01:42:50,337 --> 01:42:52,172 tapi apakata awak izinkan saya selamatkan syarikat awak? 2345 01:42:53,507 --> 01:42:55,384 Tidak, Laird, tak boleh. 2346 01:42:55,425 --> 01:42:57,553 Model lama itu tak berkesan lagi. 2347 01:42:57,594 --> 01:42:59,638 Saya rasa... Saya tak tahu. 2348 01:42:59,680 --> 01:43:01,473 Saya cuma tak mahu terima hakikatnya. 2349 01:43:02,349 --> 01:43:04,101 Tapi memandangkan awak dah sebut, 2350 01:43:04,142 --> 01:43:06,395 saya ada idea bisnes yang saya nak bincang dengan awak. 2351 01:43:06,478 --> 01:43:08,188 Cepat bentangkan! 2352 01:43:08,230 --> 01:43:09,398 Okay. 2353 01:43:10,732 --> 01:43:12,192 Tidak, sekejap. 2354 01:43:12,234 --> 01:43:14,695 Ini bukan idea saya. Sekejap. 2355 01:43:14,736 --> 01:43:16,613 -Scotty, mari sini. -Apa hal? 2356 01:43:16,655 --> 01:43:17,614 -Mari sini. -Ya? 2357 01:43:17,656 --> 01:43:20,659 Beritahu Laird pasal idea bisnes yang awak sebut di dalam pesawat. 2358 01:43:20,701 --> 01:43:21,827 -Teruskan. -Kejap, serius? 2359 01:43:21,869 --> 01:43:22,786 Ya. 2360 01:43:22,828 --> 01:43:24,621 Saya dah kata ambil tempat duduk di meja itu, bro. 2361 01:43:24,663 --> 01:43:26,331 Benar. Dia beritahu saya, Ayah. Dia kata, 2362 01:43:26,373 --> 01:43:28,834 "Dapatkan tempat duduk itu." Tak sangka saya dapat akhirnya. 2363 01:43:28,876 --> 01:43:30,252 Naga dan gundik, sayang. 2364 01:43:30,294 --> 01:43:31,670 Naga dan gundik! 2365 01:43:32,379 --> 01:43:33,839 Hembus api itu. 2366 01:43:33,881 --> 01:43:34,882 Naik ke atas. 2367 01:43:36,008 --> 01:43:37,843 Dekat sikit! 2368 01:43:37,885 --> 01:43:38,886 Dapatkan naga itu semua. 2369 01:43:39,970 --> 01:43:40,971 Ayah... 2370 01:43:41,680 --> 01:43:43,098 Scotty! 2371 01:43:43,140 --> 01:43:45,851 Berhenti menggomol ayah awak, dan beritahu rancangan awak cepat. 2372 01:43:45,893 --> 01:43:46,727 Maaf. 2373 01:43:47,728 --> 01:43:50,647 Laird, saya tak berhenti fikir pasal tandas awak. 2374 01:43:50,689 --> 01:43:52,524 -Tandas saya? -Ya. 2375 01:43:52,566 --> 01:43:54,359 Rasa segarnya, talkum wangi. 2376 01:43:54,401 --> 01:43:56,695 Jika awak boleh buat kawalan dalam bahasa Inggeris, 2377 01:43:56,737 --> 01:43:58,530 dan turunkan harga sedikit, 2378 01:43:58,572 --> 01:44:00,699 kita boleh memasuki pasaran Amerika yang belum ditembusi. 2379 01:44:00,741 --> 01:44:02,492 -Oh, ya. -Betul tak? 2380 01:44:02,534 --> 01:44:05,370 Dan kita boleh hubungi pengilang Jepun tentang harganya... 2381 01:44:05,412 --> 01:44:07,748 Tidak, Scotty. Maafkan bahasa Ayah, tapi pedulikan itu. 2382 01:44:08,874 --> 01:44:12,669 Dengar. Kita ada kilang di Grand Rapids 2383 01:44:12,711 --> 01:44:15,005 dengan 37 kakitangan terbaik. 2384 01:44:15,047 --> 01:44:16,924 Kita buat tandas kita sendiri. 2385 01:44:18,008 --> 01:44:19,927 -Ya, Syukurlah Ned! -Ya! 2386 01:44:20,761 --> 01:44:21,428 Bum! 2387 01:44:23,597 --> 01:44:24,681 Okay, maaf. Ya. 2388 01:44:53,919 --> 01:44:56,755 Nampaknya percutian ini agak hebat, ya? 2389 01:44:57,631 --> 01:44:58,715 Memang, nak. 2390 01:45:00,634 --> 01:45:01,635 Bro. 2391 01:45:02,302 --> 01:45:03,262 Apa? 2392 01:45:03,303 --> 01:45:05,138 Saya dah kata awak akan panggil saya "nak" menjelang Krismas. 2393 01:45:07,140 --> 01:45:09,017 Itu cuma kiasan. 2394 01:45:09,059 --> 01:45:10,143 Baik, Ayah. 2395 01:45:30,747 --> 01:45:33,584 Hello, semua! Ini Gustav. 2396 01:45:33,625 --> 01:45:35,961 Bagus berjumpa awak! 2397 01:45:36,003 --> 01:45:38,755 Hei, apa pendapat awak tentang jambang ini? 2398 01:45:38,797 --> 01:45:40,757 Saya ditempatkan di Michigan sekarang, jadi awak tahulah, 2399 01:45:40,799 --> 01:45:43,468 saya cuba nak buat ala Paul Bunyan, gaya barat tengah itu. 2400 01:45:43,510 --> 01:45:44,720 Saya nak simpan janggut. 2401 01:45:44,761 --> 01:45:45,804 Syarikat Fleming SEJAK 1991 2402 01:45:45,846 --> 01:45:48,140 Jadi Scotty, Laird dan Ned ubah syarikat percetakan itu... 2403 01:45:48,182 --> 01:45:48,974 Tandas Fleming MAYHEW 2404 01:45:49,016 --> 01:45:50,142 kepada kilang mangkuk tandas 2405 01:45:50,184 --> 01:45:51,810 dan ia amat berjaya! 2406 01:45:51,894 --> 01:45:54,188 Tandas itu menjimat air dan mesra alam. 2407 01:45:54,229 --> 01:45:55,772 Ia amat canggih. 2408 01:45:55,814 --> 01:45:58,192 Boleh dikatakan, mereka dah cipta Tesla untuk tandas! 2409 01:45:58,233 --> 01:45:59,359 "Tandas Tesla." -Fast Company 2410 01:45:59,401 --> 01:46:00,777 Menakjubkan. 2411 01:46:00,819 --> 01:46:04,698 Barbara pastikan setiap tandas ada pencuci vagina yang canggih. 2412 01:46:04,740 --> 01:46:09,119 Awak tahu apa maksud saya. 2413 01:46:09,161 --> 01:46:12,289 Setiap model disertakan suara Justine. Bercakap pasal tandas pintar. 2414 01:46:12,331 --> 01:46:13,457 Dia tahu jika awak perlukan sedikit air, 2415 01:46:13,498 --> 01:46:15,667 atau awak perlukan air yang banyak. 2416 01:46:17,878 --> 01:46:20,923 Scotty dapat tempat duduk di meja akhirnya. 2417 01:46:20,964 --> 01:46:22,007 Cantik. 2418 01:46:22,049 --> 01:46:25,552 Dia terbawa-bawa pasal naga, gundik dan menggomol. 2419 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Aduhai. 2420 01:46:28,972 --> 01:46:30,182 Cik Stephanie. 2421 01:46:30,224 --> 01:46:32,768 Dia ada idea untuk menghubungkan syarikat Fleming-Mayhew 2422 01:46:32,809 --> 01:46:34,686 dengan yayasan baru itu. 2423 01:46:34,770 --> 01:46:38,690 Kini, mereka menaja projek kumbahan ke seluruh Dunia Ketiga. 2424 01:46:38,732 --> 01:46:39,733 Saya dah kata. 2425 01:46:39,775 --> 01:46:42,319 Gadis yang pintar. 2426 01:46:42,361 --> 01:46:45,405 Jadi semuanya berjalan dengan baik untuk mereka di sini. 2427 01:46:45,447 --> 01:46:48,033 Syarikat itu amat berjaya. 2428 01:46:48,075 --> 01:46:51,995 Dan Laird akhirnya dapat apa yang dia hajati selama ini. 2429 01:46:52,037 --> 01:46:54,122 Menjadi salah seorang ahli keluarga. 2430 01:46:54,164 --> 01:46:56,708 SELAMAT BERCUTI! 2431 01:46:56,750 --> 01:46:59,837 Baik, selamat tinggal buat masa ini. Sehingga kita berjumpa lagi. 2432 01:46:59,878 --> 01:47:01,880 Laird, ia tak dianggap serangan hendap jika saya nampak... 2433 01:47:01,922 --> 01:47:03,674 -Pergi mampus, Goose! -Jangan! 2434 01:51:03,163 --> 01:51:05,165 Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe