1
00:00:06,214 --> 00:00:09,009
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,145
LUAHKAN CINTA ANDA PADA HARI KRISMAS INI
DENGAN PENGGERA CINTA

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,856
<i>Hari ini hari ke-1,530
selepas pelancaran Penggera Cinta.</i>

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,149
- Mak, itu apa?
- Apa?

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
- Itu apa?
- Itu apa?

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,402
- Tengoklah.
- Cantiknya.

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
- Besarnya.
- Acara Krismas Penggera Cinta?

8
00:00:29,779 --> 00:00:30,697
Wah, hebatnya.

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
<i>Dunia yang kita tak dapat
sembunyikan perasaan cinta.</i>

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,036
- Besarnya.
- Ya.

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,245
Cantiknya.

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
Mengagumkan.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,333
- Cantiknya.
- Mengagumkan.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
- Putihnya.
- Wah, sungguh luar biasa.

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
- Wah, besarnya.
- Cantiknya.

16
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Saya minta maaf.

17
00:01:19,162 --> 00:01:24,667
{\an8}PENGGERA CINTA, TIADA ORANG
DALAM RADIUS 10 METER SUKAKAN ANDA

18
00:01:29,255 --> 00:01:33,384
PENGGERA CINTA, ADA ORANG
DALAM RADIUS 10 METER SUKAKAN ANDA

19
00:01:37,764 --> 00:01:38,807
Hei!

20
00:02:31,109 --> 00:02:36,823
{\an8}4 TAHUN LALU
7 HARI SELEPAS PELANCARAN PENGGERA CINTA

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,597
PENGGERA CINTA
JUMLAH MUAT TURUN: 9,300,000 - 9,400,000

22
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
{\an8}GEREJA MYEONGHYEON,
SEKOLAH TINGGI YEOLRIM

23
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
{\an8}- Hei, terlalu lajulah!
- Teruskan.

24
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
{\an8}- Aduh! Tak guna!
- Hei!

25
00:03:16,362 --> 00:03:17,488
{\an8}Seronoknya.

26
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
{\an8}Dia datang? Awak telefon dia?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Entahlah.

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,211
Dia tak hubungi awak?

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hei, dia dah sampai.

30
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
Tengok sana.

31
00:03:37,383 --> 00:03:41,137
Hei. Satu langkah besar
bersamaan satu meter.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
Kalau awak pergi ke sana,
awak berada dalam radius sepuluh meter.

33
00:03:45,016 --> 00:03:45,975
Betul.

34
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Ji-yeon.
Adakah awak pasang Penggera Cinta?

35
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Saya akan pasang sekarang. Sekejap.

36
00:03:53,316 --> 00:03:55,818
Gementarnya. Macam mana
kalau saya punya saja berdering?

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Saya masuk ke dalam radius bersama awak.

38
00:03:57,862 --> 00:03:59,364
Hei, tak bolehlah.

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,157
Kita tak tahu siapa punya berdering.

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
- Cepat pergi.
- Tak mengapa.

41
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
Saya akan pergi.

42
00:04:05,078 --> 00:04:06,162
Pergi.

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
Semoga berjaya!

44
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
Oh, Tuhan.

45
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
JIKA ANDA BERMINAT, DERINGKAN PENGGERA

46
00:04:30,186 --> 00:04:33,940
SESEORANG YANG MENYUKAI ANDA
DERINGKAN PENGGERA CINTA

47
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
Hei, ia berdering.

48
00:04:37,735 --> 00:04:41,698
Nampak? Saya dah cakap Penggera Cinta
Ji-yeon dan Seong-jun akan berdering.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Saya dah agak penggera mereka
akan berbunyi.

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
- Hei, nampak?
- Saya betul.

51
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
Aduhai.

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,332
Siapa akan deringkan Penggera Cinta saya?

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,294
Hei, jangan cakap begitu!
Senyuman awak comel.

54
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
Senyuman saya comel?

55
00:04:56,254 --> 00:04:57,922
Comel macam mana?

56
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
- Macam mana?
- Saya tarik balik.

57
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
- Comel macam mana? Beritahulah.
- Lupakannya.

58
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Hei, beritahulah.

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Hei, kenapa awak tak guna Penggera Cinta?

60
00:05:08,641 --> 00:05:10,184
Adakah versi ini tak sesuai?

61
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Saya tak perlukannya.

62
00:05:12,603 --> 00:05:16,482
Macam mana dengan Il-sik? Dia tak boleh
deringkan penggera dengan awak.

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,526
Adakah itu penting?

64
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Berpisahlah kalau tak berdering.
Kenapa perlu bercinta?

65
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Apa kata awak minta mak awak
belikan telefon baru?

66
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
Saya nak tinggal jauh
daripada mak macam awak.

67
00:05:27,910 --> 00:05:31,414
- Mak cik awak tak pernah membebel, bukan?
- Gul-mi yang membebel.

68
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
- Saya terlupa tentang itu.
- Ya.

69
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
Awak akan jumpa ibu bapa awak
semasa lawatan ke Jeju, bukan?

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,382
Bawa saya dan Il-sik sekali.
Suruh mak awak masak untuk kita.

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,720
Hei, awak terlambat. Cepat pergi.

72
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Selamat tinggal.

73
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
Oh, ya. Hei, awak kena pindah
ke akademi saya bulan depan, okey?

74
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Baiklah. Selamat jalan.

75
00:06:31,516 --> 00:06:33,392
Seronok kembali selepas dua tahun, bukan?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Awak perlu pergi ke suatu tempat.

77
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
{\an8}Nah.

78
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
{\an8}HWANG JAE-CHEOL

79
00:06:40,858 --> 00:06:43,903
Pn. Jeong minta saya
ambil sekeping gambar saja.

80
00:06:44,779 --> 00:06:45,738
Jadi…

81
00:06:46,656 --> 00:06:49,659
Hei. Kenapa tanggalkan baju di sini?
Aduhai.

82
00:06:52,620 --> 00:06:53,496
<i>Di mana awak?</i>

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
<i>Awak sedang buat apa?</i>

84
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
<i>Awak sedang buat apa?</i>

85
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
Dia dapat nombor tiga.

86
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
Dia guna berapa banyak duit?

87
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
<i>Saya Hwang Jae-cheol, calon nombor satu
dari Parti Korea Masa Depan! </i>

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,563
Saya nak berkongsi…

89
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
Semoga berjaya!

90
00:07:19,689 --> 00:07:22,650
matlamat dan visi saya bersama awak semua.

91
00:07:23,401 --> 00:07:27,405
Rakyat sekalian, saya akan lindungi
semua perkara

92
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
yang awak nak lindungi untuk awak.

93
00:07:29,824 --> 00:07:32,410
- Tolong percayakan saya!
- Ada ramai orang di sini.

94
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
Keluarlah.

95
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
Saya akan hapuskan
konservatisme dan ideologi.

96
00:07:37,039 --> 00:07:39,000
Saya berjanji saya akan menjadi

97
00:07:39,083 --> 00:07:41,544
ahli politik yang mesra
dan boleh dipercayai!

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
HWANG JAE-CHEOL
PARTI KOREA MASA DEPAN

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
- Nombor satu, Hwang Jae-cheol!
- Nombor satu, Hwang Jae-cheol!

100
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
- Korea Masa Depan, Hwang Jae-cheol!
- Korea Masa Depan, Hwang Jae-cheol!

101
00:07:49,969 --> 00:07:50,845
Min-jae.

102
00:07:51,512 --> 00:07:52,430
Di mana Hye-yeong?

103
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
Di mana dia sekarang?

104
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
- Itulah caranya!
- Mengagumkan.

105
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
- Mari minum!
- Minum!

106
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
- Syabas.
- Jom minum!

107
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
Ya. Syabas.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
- Jom berkaraoke.
- Okey. Boleh!

109
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Makanlah.

110
00:08:27,840 --> 00:08:28,925
Makanlah.

111
00:08:29,509 --> 00:08:32,678
- Sedapnya.
- Makanlah bawang putih sekali.

112
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
Mari minum!

113
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Saya akan belanja.

114
00:08:37,642 --> 00:08:40,436
- Saya pula akan belanja nanti.
- Kita akan pergi berkaraoke!

115
00:08:41,771 --> 00:08:43,147
- Maafkan saya.
- Ya.

116
00:08:44,023 --> 00:08:45,233
Dua hidangan lagi.

117
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
- Baik. Dua hidangan lagi?
- Ya.

118
00:08:55,535 --> 00:08:59,330
BARBEKU ARANG

119
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
Ini tempat apa?

120
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
Awak suruh bawa awak jumpa Hye-yeong.
Dia bekerja sambilan di sini.

121
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Dia bekerja sambilan?

122
00:09:09,966 --> 00:09:11,008
Ya.

123
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
Awak tak tahu?

124
00:09:12,885 --> 00:09:16,681
Saya sangka dia beritahu awak.

125
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Dia dah keluar.

126
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
Saya tak tahu

127
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
dia merokok.

128
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
HYE-YEONG

129
00:09:49,463 --> 00:09:52,883
<i>Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi…</i>

130
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Apa?

131
00:10:08,816 --> 00:10:10,192
Kenapa dia pergi ke arah sana?

132
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
- Hei!
- Min-jae.

133
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Jangan panggil dia.

134
00:10:17,366 --> 00:10:18,200
Baiklah.

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
TEMPAT DUDUK SELESA
RUANG PERIBADI

136
00:13:14,793 --> 00:13:16,504
Hei, Sun-oh.

137
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
Hei, sejak bila awak jadi tinggi?

138
00:13:18,797 --> 00:13:20,174
Awak yang tak membesar.

139
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Kenapa abaikan panggilan dan mesej?

140
00:13:22,718 --> 00:13:24,053
Awak rasa apa sebabnya?

141
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
MI CAWAN PEDAS

142
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
Saya dah belikan.

143
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
Kenapa awak balik lewat?
Awak tahu saya akan balik hari ini.

144
00:13:34,897 --> 00:13:36,815
Saya bekerja sambilan di restoran barbeku.

145
00:13:37,900 --> 00:13:40,277
- Adakah itu saja sebabnya?
- Ya.

146
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Macam mana kehidupan di AS?

147
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Lepaskan saya. Awak busuk.

148
00:13:47,743 --> 00:13:49,995
- Bukankah bau barbeku sedap?
- Tidak.

149
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Saya dah balik. Berhenti kerja.

150
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
Awak tak nak masuk?

151
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Saya pergi dulu.

152
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
Bagus!

153
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
AKAN DIBUANG

154
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
JIKA ANDA BERMINAT, DERINGKAN PENGGERA

155
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
- Hye-yeong.
- Ya?

156
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
Kejutkan Sun-oh. Pn. Jeong dah bangun.

157
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Baik.

158
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
Tak guna.

159
00:16:16,475 --> 00:16:17,726
Awak nak mati?

160
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
- Awak…
- Awak ada katil yang besar.

161
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
- Kenapa tidur di sini?
- Tak guna.

162
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
- Hei, jangan.
- Hei.

163
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
Saya sedang nyenyak tidur.

164
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Kenapa awak…

165
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Tak guna.

166
00:16:31,407 --> 00:16:32,282
<i>Penggera Cinta?</i>

167
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
- Apa yang berlaku?
- Penggera Cinta?

168
00:16:34,243 --> 00:16:35,160
Di sana.

169
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
-Itu Penggera Cinta?
- Penggera Cintalah!

170
00:16:37,329 --> 00:16:38,664
Di manakah ia berdering?

171
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
- Di sana.
- Oh, Tuhan.

172
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
Siapa lelaki itu? Dia pelajar kelas mana?

173
00:16:43,085 --> 00:16:45,212
Wah, dia sangat tampan. Oh, Tuhan.

174
00:16:45,295 --> 00:16:47,673
Tengoklah dia. Oh, Tuhan.

175
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
- Tengok muka itu. Adakah dia nyata?
- Mengagumkan.

176
00:16:50,551 --> 00:16:53,303
- Kacaknya.
- Tak hairanlah Penggera Cinta berdering.

177
00:16:53,387 --> 00:16:55,514
- Kelas mana?
- Dia pelajar kelas mana?

178
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
- Kacaknya.
- Lelaki itu sangat kacak.

179
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
{\an8}ADA ORANG DALAM RADIUS 10 METER
SUKAKAN ANDA, PENGGERA CINTA

180
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Dia sungguh kacak.

181
00:17:20,497 --> 00:17:22,374
{\an8}- Itu Hwang Sun-oh!
- Menakjubkan.

182
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
- Tengok lelaki itu.
- Saya tahu.

183
00:17:31,425 --> 00:17:32,384
Awak okey?

184
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
TIADA KEJAYAAN TANPA KESAKITAN

185
00:17:40,225 --> 00:17:41,143
Hei, Jojo.

186
00:17:42,603 --> 00:17:43,979
Awak nampak lemparan tadi?

187
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
Apa? Ya.

188
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Apa ini? Saya tahu awak tak tengok.

189
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
- Pasti awak hebat. Awak…
- Oh, ya. Sekejap.

190
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Tunggu sekejap.

191
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Saya pun pasang penggera.

192
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
Oh, yakah?

193
00:17:59,661 --> 00:18:02,081
Semua orang pasang.
Awak pun perlu memasangnya.

194
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
Tapi versi telefon saya…

195
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
Jom tunjukkan
yang penggera kita berdering.

196
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
Kenapa kita perlu buat begitu?

197
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
Semua orang pun buat. Pasti menyeronokkan.

198
00:18:11,298 --> 00:18:14,051
Seronok konon.
Cikgu nak berjumpa dengan awak.

199
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
- Sekarang?
- Ya.

200
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
Hei, kenapa awak selalu kacau kami?

201
00:18:18,263 --> 00:18:20,974
Apa yang awak cakap?
Hei, awak berbau peluh. Pergi sana.

202
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Mestilah berbau peluh.
Saya baru saja berlatih.

203
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
Awak busuk. Pergi sana!

204
00:18:25,187 --> 00:18:26,688
Awak memang…

205
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
- Saya…
- Apa?

206
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
KIM JOJO

207
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
Tak ada sebab tertentu.

208
00:19:17,447 --> 00:19:21,702
Kamu tak nak pergi ke Pulau Jeju
sebab kamu berasal dari sana. Begitukah?

209
00:19:21,785 --> 00:19:24,580
Ya. Lebih kurang begitu.

210
00:19:24,663 --> 00:19:27,374
Lawatan ini tak wajib, jadi tak mengapa.

211
00:19:27,958 --> 00:19:29,459
Kenapa tak makan makanan sekolah?

212
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
Saya sedang berdiet.

213
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
Saya perlu berusaha
untuk kekalkan bentuk badan ini.

214
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
- Kamu boleh pergi.
- Baik.

215
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
<i>Cikgu Lee.</i>

216
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
<i>Awak kenal sepupu Jojo, bukan?
Gadis yang tinggal bersama Jojo. </i>

217
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
<i>Dia pelajar awak?</i>

218
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
- Maksud awak Gul-mi?
- Ya.

219
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
Adakah dia bayar yuran makan tengah hari?

220
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Ya, dia bayar.

221
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Kenapa awak tanya?

222
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
BORANG KEBENARAN LAWATAN SEKOLAH
GRED 11, PENGETUA SEKOLAH TINGGI YEOLRIM

223
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
TIDAK MENYERTAI

224
00:20:47,663 --> 00:20:48,538
Hei, Jojo.

225
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Tengoklah.

226
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Dia kacak bukan?

227
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
Siapa sangka Hwang Sun-oh
akan berpindah ke sekolah kita?

228
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
Awak kenal Hwang Sun-oh, bukan?

229
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Apa?

230
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Saya tak kenal.

231
00:21:09,851 --> 00:21:13,105
Dia model <i> Seventeen</i>.
Mak dia ialah Jeong Mi-mi.

232
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Saya rasa dia biasa-biasa saja.

233
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
Aduhai. Il-sik yang biasa-biasa saja.

234
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
Adakah rasanya okey?

235
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
Sangat sedap.

236
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
Hei, Han-sol. Awak buat apa?

237
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
Hei.

238
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
- Apa?
- Kenapa pasang penggera?

239
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
- Ia tak pernah berdering.
- Hei!

240
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Awak pun pasang.

241
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
Saya punya pelik. Kenapa tak berdering?

242
00:21:34,334 --> 00:21:35,961
Telefon awak tak bermasalah.

243
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
Boleh awak cuba deringkan?

244
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
<i>Awak di mana?</i>

245
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
<i>Halaman sekolah.</i>

246
00:21:42,551 --> 00:21:45,512
<i>Kenapa awak pergi dulu?
Saya dah suruh tunggu saya.</i>

247
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
<i>Cepatlah.</i>

248
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Sakitnya belakang saya.
Kenapa awak tak elak?

249
00:21:57,899 --> 00:22:00,110
- Sebab awak ada.
- Awak memang gila.

250
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
Hei, kalau awak cederakan muka dia,
awak akan kerugian. Awak tahu?

251
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Oh, ya. Hei.

252
00:22:18,920 --> 00:22:20,422
Wah, sejak hari pertama lagi.

253
00:22:21,673 --> 00:22:23,925
- Macam mana rasanya?
- Macam mana dengan awak?

254
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
Berapa kerap ia berdering?

255
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Saya tak muat turun.

256
00:22:27,471 --> 00:22:28,638
Jojo!

257
00:22:29,973 --> 00:22:31,141
Saya pun ada di sini.

258
00:22:31,892 --> 00:22:33,435
- Bukan.
- Jang-go pun ada.

259
00:22:33,518 --> 00:22:34,603
- Itu apa?
- Itu apa?

260
00:22:34,686 --> 00:22:35,854
- Untuk Jojo.
- Beri satu.

261
00:22:35,937 --> 00:22:37,606
- Jojo, ambillah.
- Terima kasih.

262
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
- Saya nak juga.
- Tak boleh. Tak ada.

263
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Awak nak saya punya?

264
00:22:40,984 --> 00:22:43,070
- Itu awak punya.
- Ada lagi. Saya nak satu.

265
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
- Dia punya.
- Ada banyak lagi.

266
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Muat turun Penggera Cinta.

267
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
Jojo.

268
00:22:47,741 --> 00:22:50,869
Hei, kalau saya muat turun,
saya punya akan kerap berdering.

269
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
Setiap kali berdering, awak akan…

270
00:22:52,746 --> 00:22:55,624
Muat turun saja
supaya saya dapat tahu siapa dia.

271
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
- Kemudian?
- Saya akan ajar dia

272
00:22:57,250 --> 00:22:58,794
dan tanya, "Siapa awak?"

273
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Awak macam pengintai maya.

274
00:23:01,338 --> 00:23:03,715
Hei, biarlah saya terima
cinta perempuan juga.

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
Hye-yeong, lepaskan.

276
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Jom pergi ke kafe siber.
Saya tukar penampilan <i>LoL</i>. Ia menarik.

277
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
Awak tiada masa. Macam mana
dengan kejohanan kebangsaan?

278
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
Saya boleh uruskannya.

279
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
Awak akan jadi orang kuat yang bodoh.

280
00:23:17,354 --> 00:23:19,231
Itulah yang awak mahukan, bukan?

281
00:23:19,314 --> 00:23:21,358
{\an8}- Awak cuma bodoh. Awak bodoh.
- Apa awak…

282
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
{\an8}PENGGERA

283
00:23:23,026 --> 00:23:24,402
{\an8}- Orang kuat bodoh.
- Tak guna…

284
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
- Nak kena tumbuk?
- Diam, si gemuk.

285
00:23:26,446 --> 00:23:27,781
Awak orang kuat yang bodoh.

286
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
- Pandang ke sana.
- Itu apa?

287
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
- Itu apa?
- Tengoklah.

288
00:23:40,043 --> 00:23:42,295
- Itu apa?
- Itu apa? Bukankah itu Penggera Cinta?

289
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
Di mana telefon awak? Cepatlah.

290
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
Wah, hati saya berdebar-debar.

291
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
- Mengagumkan.
- Aduhai.

292
00:23:48,009 --> 00:23:49,553
- Mengagumkan.
- Penggera Cinta.

293
00:23:49,636 --> 00:23:52,347
- Mengagumkan.
- Biar saya ambil gambar.

294
00:23:52,430 --> 00:23:53,306
Hebatnya!

295
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
- Tengok.
- Mari ambil gambar.

296
00:23:58,436 --> 00:23:59,813
- Mengagumkan.
- Cantiknya.

297
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
- Hei, itu apa? Aduhai.
- Itu apa?

298
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
- Adakah akan keluar berita?
- Cantiknya.

299
00:24:04,234 --> 00:24:05,443
Itu Penggera Cinta, bukan?

300
00:24:05,527 --> 00:24:07,654
Pasti ia boleh dilihat
dengan jelas dari sini.

301
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
- Oh, Tuhan.
- Ambil gambar yang cantik.

302
00:24:10,740 --> 00:24:13,743
- Apakah itu?
- Sangat luar biasa.

303
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
- Macam tak percaya.
- Sungguh cantik.

304
00:24:15,620 --> 00:24:17,664
- Luar biasa.
- Macam mana mereka buat?

305
00:24:21,293 --> 00:24:24,129
- Macam mana awan boleh nampak begitu?
- Cantiknya.

306
00:24:33,305 --> 00:24:37,225
Saya yang buat. Sayalah.
Saya lukis awan itu di langit.

307
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Jojo, tengoklah.

308
00:24:47,986 --> 00:24:50,071
Ada awan berbentuk hati di sana.

309
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
- Ya.
- Awak nampak?

310
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
- Saya pun nampak.
- Yalah.

311
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Sambunglah tengok.

312
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
Jomlah tengok bersama.

313
00:25:11,343 --> 00:25:13,303
Hei, Penggera Cinta Ji-hye berdering lagi.

314
00:25:13,386 --> 00:25:15,430
- Tunjukkan.
- Berkumpul di sini!

315
00:25:15,513 --> 00:25:16,806
- Berkumpul…
- Cepat!

316
00:25:16,890 --> 00:25:20,101
Hei, siapa? Siapa antara awak?
Pasti salah seorang daripada awak.

317
00:25:20,185 --> 00:25:22,938
Tunjukkan kepada kami.
Tunjukkan telefon awak!

318
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
Cepat!

319
00:25:24,272 --> 00:25:25,523
Semua orang tak tentu arah.

320
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
Hei, ingat awan yang kita tengok tadi?

321
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Ia untuk raikan sepuluh juta muat turun.

322
00:25:32,113 --> 00:25:34,950
Promosi Penggera Cinta
sangat berskala besar.

323
00:25:35,033 --> 00:25:37,661
Hebatnya. Awan itu hanya dapat dilihat
dari sekolah kita.

324
00:25:37,744 --> 00:25:41,915
Yakah? Saya rasa awan itu
berikan saya isyarat.

325
00:25:43,083 --> 00:25:44,459
Hei, jangan bermimpi.

326
00:25:44,542 --> 00:25:47,045
Kalau itu satu isyarat,
ia pasti untuk saya.

327
00:25:51,758 --> 00:25:52,968
Itu Hwang Sun-oh.

328
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
- Menawannya.
- Dia sangat kacak.

329
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
Saya patut muat turun juga.

330
00:25:57,180 --> 00:25:59,307
Yakah? Awak kata pelatih idola tak boleh…

331
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Hei, Duk-gu!

332
00:26:03,061 --> 00:26:05,772
- Tengok sekeliling semasa berjalan.
- Maaf.

333
00:26:05,855 --> 00:26:07,023
Dia senyum sinis lagi.

334
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Saya tak tahan dengan dia.

335
00:26:20,287 --> 00:26:22,372
<i>Pertandingan Tottenham-Liverpool
esok, bukan?</i>

336
00:26:22,455 --> 00:26:24,040
Jom tonton di bilik awak.

337
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
Rasanya tak boleh. Saya bekerja esok.

338
00:26:26,209 --> 00:26:27,752
Berhenti kerja.

339
00:26:27,836 --> 00:26:29,921
- Tak boleh.
- Kenapa pula?

340
00:26:30,005 --> 00:26:32,549
Rantai basikal saya asyik putus.
Saya perlukan yang baru.

341
00:26:34,134 --> 00:26:35,093
Gunalah basikal saya.

342
00:26:36,219 --> 00:26:39,431
Saya takut nak guna basikal awak.
Ia semahal kereta.

343
00:26:39,514 --> 00:26:40,974
Saya akan belikan yang baru.

344
00:26:41,599 --> 00:26:43,268
Awak nak model yang mana?

345
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
Kenapa awak selalu belikan barang?

346
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Saya tak bekerja untuk keluarga awak.

347
00:27:05,248 --> 00:27:06,374
- Min-jae.
- Ya?

348
00:27:06,458 --> 00:27:07,334
Ikut dia.

349
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
- Siapa?
- Gadis itu.

350
00:27:10,003 --> 00:27:12,547
- Hei.
- Oh? Hei, gadis itu…

351
00:27:12,630 --> 00:27:14,049
Gadis yang Hye-yeong suka.

352
00:27:15,216 --> 00:27:16,259
Adakah saya salah?

353
00:27:17,969 --> 00:27:18,845
Adakah saya salah?

354
00:27:23,308 --> 00:27:24,267
Awak salah.

355
00:27:26,644 --> 00:27:29,272
Walaupun awak tak guna Penggera Cinta,
awak nampak ketara.

356
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
Kenapa tak bertolak?

357
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
Baiklah.

358
00:28:08,812 --> 00:28:09,771
Apa?

359
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
Ibu bapa dia pemilik bangunan itu?

360
00:28:12,357 --> 00:28:15,151
Wah, Hye-yeong.

361
00:28:16,277 --> 00:28:18,696
Saya rasa begitu.
Hye-yeong ada cita rasa yang tinggi.

362
00:28:48,309 --> 00:28:49,686
Dia ada teman lelaki.

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,522
Apa kaitan dengan perasaan awak?

364
00:28:53,106 --> 00:28:54,357
Kenapa pula tiada kaitan?

365
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
Mereka memang saling menyukai.

366
00:28:59,487 --> 00:29:00,864
Tak semua saling suka.

367
00:29:12,834 --> 00:29:14,210
STAF, KIM JOJO

368
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Hei.

369
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Tutup lampu.

370
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Di mana Gul-mi?

371
00:29:53,500 --> 00:29:54,459
Dia sedang tidur.

372
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
{\an8}BULETIN SEKOLAH
PENGUMUMAN MAKANAN SEKOLAH

373
00:30:04,010 --> 00:30:06,971
Mak cik, saya boleh bayar
untuk makan tengah hari sekolah sendiri.

374
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
Tapi saya akan sertai kelas bulan depan,

375
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
jadi mak cik perlu cari pengganti.

376
00:30:24,989 --> 00:30:26,908
Hari Khamis ini ialah 17 hari bulan, jadi…

377
00:30:26,991 --> 00:30:28,409
Kamu perlu

378
00:30:28,493 --> 00:30:30,286
buat semua perkara yang kamu nak?

379
00:30:58,648 --> 00:30:59,774
Hye-yeong.

380
00:31:00,817 --> 00:31:02,777
Rasa lega selepas berpeluh pada awal pagi?

381
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
Ya, tengoklah otot saya.

382
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
Bukan sebab awak tak suka ikut saya?

383
00:31:09,909 --> 00:31:11,327
Tak mungkin saya tak suka.

384
00:31:12,871 --> 00:31:15,790
Awak takkan pernah bencikan saya?
Tak kira apa yang saya buat?

385
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Ya, kawan.

386
00:31:17,375 --> 00:31:19,294
Hei, jangan rosakkan rambut saya.

387
00:31:19,794 --> 00:31:21,045
Awak rosakkan rambut saya!

388
00:31:21,629 --> 00:31:22,630
Aduhai, tolonglah.

389
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
Nyalakan pemanggang
untuk meja nombor enam.

390
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
Kamu patut susut empat kilogram.

391
00:32:13,014 --> 00:32:16,267
Kamu nampak okey depan-depan,
tapi kamu nampak berisi dalam kamera.

392
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
Jaga pemakanan kamu.

393
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
Baik, puan.

394
00:32:24,275 --> 00:32:26,903
Jangan panggil "puan". Nampak tua nanti.

395
00:32:27,737 --> 00:32:29,614
Baiklah, Cik Jeong Mi-mi.

396
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
HOSPITAL SAE BITT

397
00:32:39,749 --> 00:32:41,709
BIL TERTUNGGAK GO SUN-I, 504,300 WON

398
00:32:44,879 --> 00:32:46,297
<i>SASTERA SEKOLAH TINGGI</i>

399
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
DUIT UNTUK AKADEMI

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,971
DUIT UNTUK NENEK

401
00:33:07,276 --> 00:33:08,194
<i>Sedang buat apa?</i>

402
00:33:09,195 --> 00:33:11,406
<i>Kerja rumah.
Cikgu beri banyak kerja rumah.</i>

403
00:33:11,948 --> 00:33:13,116
Nak pergi makan?

404
00:33:14,367 --> 00:33:15,576
<i>Awak asyik belajar.</i>

405
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
<i>Jom pergi ke kafe siber bertiga esok.</i>

406
00:33:18,705 --> 00:33:21,624
<i>Awak boleh berikan item awak.
Jang-go boleh lindungi saya.</i>

407
00:33:25,628 --> 00:33:26,504
<i>Awak tidur?</i>

408
00:33:28,256 --> 00:33:30,383
<i>Saya ada kelas tambahan di akademi esok.</i>

409
00:33:31,092 --> 00:33:33,136
<i>Tak bolehkah awak ponteng sehari?</i>

410
00:33:33,219 --> 00:33:35,096
<i>- Sehari saja.</i>
- Il-sik, jomlah!

411
00:33:35,179 --> 00:33:36,222
Cepatlah!

412
00:33:41,352 --> 00:33:44,689
DUIT UNTUK MAKANAN SEKOLAH
DUIT UNTUK AKADEMI

413
00:33:59,746 --> 00:34:00,788
Hei, Hye-yeong!

414
00:34:01,414 --> 00:34:02,498
Hei, Min-jae.

415
00:34:03,583 --> 00:34:04,876
Hei,

416
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
ketika awak keluar dari kereta semalam,
saya sangka

417
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
awak nak lakukan sesuatu.

418
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Tapi apa semua itu?

419
00:34:10,506 --> 00:34:12,675
Awak nak tengok
saya dan Sun-oh bergaduh, bukan?

420
00:34:12,759 --> 00:34:15,136
Mana ada.
Kalau awak suka gadis itu, usahakannya.

421
00:34:15,219 --> 00:34:17,096
Kenapa perhatikan dia dari jauh saja?

422
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
Awak salah faham.

423
00:34:18,848 --> 00:34:22,226
Apa yang awak akan lakukan
kalau Sun-oh jatuh cinta kepadanya?

424
00:34:22,894 --> 00:34:24,103
Apa maksud awak?

425
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
Siapa tahu?

426
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
Sebenarnya,

427
00:34:27,190 --> 00:34:29,525
saya paling risau
awak berdua suka orang yang sama.

428
00:34:29,609 --> 00:34:32,236
Siapa yang akan menyerah?

429
00:34:33,071 --> 00:34:36,240
Min-jae, apa maksud awak?
Gadis bukan sejenis objek.

430
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
Gadis bertuah itu perlu pilih
salah seorang daripada kami.

431
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
Awak tak nak naik kereta?

432
00:34:44,874 --> 00:34:47,543
Saya berusaha untuk tegapkan paha.
Saya perlu kekalkannya.

433
00:34:48,211 --> 00:34:49,337
Saya pergi dulu.

434
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
Oh, ya. Keluar sejurus kelas berakhir.

435
00:34:58,554 --> 00:35:01,390
Awak perlu dandan rambut
sebelum janji temu pukul 5:00 petang.

436
00:35:02,016 --> 00:35:04,352
- Pukul 5:00 petang?
- Untuk buku Pn. Jeong.

437
00:35:04,435 --> 00:35:05,812
Dia nak awak ada sekali.

438
00:35:05,895 --> 00:35:09,315
Hei, saya dengar akan ada tiga kamera.

439
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Saya akui dia memang seorang selebriti.
Betul tak?

440
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
Tak guna.

441
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
Buat hubungan mata.

442
00:35:35,299 --> 00:35:37,176
Nampak? Jangan buat kesilapan lagi.

443
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
Senyum!

444
00:35:43,391 --> 00:35:44,559
Senyum.

445
00:35:45,434 --> 00:35:47,061
<i>Perisa strawberi</i>

446
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Kita kena berdiri sebaris di sini.

447
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
Gul-mi tolong mereka menari
dengan lebih baik.

448
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Apa yang kelas kita nak buat?

449
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
Perlukah buat begitu
untuk persembahan bakat?

450
00:35:57,530 --> 00:36:00,283
- Pandang ke depan.
- Mereka akan muat naik video di YouTube.

451
00:36:00,366 --> 00:36:02,326
- Mereka menari serentak.
- Berdiri sebaris.

452
00:36:03,828 --> 00:36:04,745
Lenggokkan kepala.

453
00:36:04,829 --> 00:36:07,290
Dia begitu bertekad.
Sanggup dia menari di sana?

454
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
Bagus.

455
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
Perhatikan warna bibir dia.

456
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Awak mengelamun?

457
00:36:23,723 --> 00:36:24,807
Berikan cermin.

458
00:36:27,310 --> 00:36:29,270
- Semua orang akan melihatnya.
- Baik.

459
00:36:30,354 --> 00:36:31,814
Letak di belakang sedikit.

460
00:36:34,358 --> 00:36:35,651
Letak lebih dekat.

461
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
- Nah.
- Baik.

462
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Kelas Sun-oh dah nak tamat.
Nak saya telefon dia?

463
00:36:51,042 --> 00:36:52,293
Tak perlu.

464
00:36:52,376 --> 00:36:54,837
Panggil Min-jae. Suruh dia bawa Sun-oh
secepat mungkin.

465
00:36:56,339 --> 00:36:57,215
Baik, puan.

466
00:37:00,801 --> 00:37:02,428
Boleh tambahkan sedikit kontur?

467
00:37:03,429 --> 00:37:04,513
Ambilkan buku saya.

468
00:37:07,058 --> 00:37:12,146
<i>DIRI LALU SAYA YANG TAK DIKENALI</i>
KEHIDUPAN JEONG MI-MI SEBAGAI PELAKON

469
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Jojo!

470
00:37:27,328 --> 00:37:28,579
Kim Jojo!

471
00:37:30,373 --> 00:37:31,916
Aduhai.

472
00:37:31,999 --> 00:37:33,167
Saya nampak awak.

473
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
Kenapa awak bersembunyi?

474
00:37:36,545 --> 00:37:37,672
Jojo!

475
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
Jojo.

476
00:37:41,259 --> 00:37:42,802
Kim Jojo.

477
00:37:42,885 --> 00:37:45,638
Teman lelaki awak bising. Suruh dia diam.

478
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
Ke mana dia pergi? Aduhai.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,352
Awak boleh nampak saya sembunyi?

480
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
Awak terlalu besar untuk bersembunyi.

481
00:38:01,779 --> 00:38:03,990
Adakah awak kenal saya?

482
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Menariknya.

483
00:38:13,082 --> 00:38:15,376
<i>Kebanyakan orang tak renung muka saya</i>

484
00:38:16,252 --> 00:38:17,128
macam awak.

485
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
Jojo!

486
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
- Hei, pura-pura tak nampak saya.
- Kim Jojo!

487
00:38:24,844 --> 00:38:25,803
Hei.

488
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
Dia ada di sini.

489
00:38:36,397 --> 00:38:37,440
Jojo.

490
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
Apa yang awak buat di sini?

491
00:38:52,288 --> 00:38:53,664
Jojo.

492
00:38:53,748 --> 00:38:54,915
Kim Jojo!

493
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
Hei, Jojo.

494
00:39:01,756 --> 00:39:04,342
Kenapa awak bersembunyi?
Kenapa awak menghindari saya?

495
00:39:04,425 --> 00:39:05,926
Awak tak suka ke kafe siber?

496
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
Saya tak boleh pergi hari ini.

497
00:39:11,057 --> 00:39:13,142
Apa kata awak tolong saya
di kedai serbaneka?

498
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
Kenapa saya kena tolong awak?

499
00:39:16,562 --> 00:39:17,855
Apa maksud awak?

500
00:39:18,689 --> 00:39:21,859
Itu hal kerja. Saya tak boleh berseronok.

501
00:39:21,942 --> 00:39:24,945
Jadi, pergilah berseronok di kafe siber.
Saya perlu bekerja.

502
00:39:25,696 --> 00:39:26,781
Jojo.

503
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
Apa yang tak kena?

504
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
Apa masalah awak?

505
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
Jojo.

506
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Jojo!

507
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
Kim Jojo!

508
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
MIN-JAE

509
00:39:55,017 --> 00:39:56,519
- Nah.
- Terima kasih.

510
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Terima kasih.

511
00:40:01,357 --> 00:40:04,610
PENYATA BAYARAN
FAEDAH PENJAGAAN JANGKA PANJANG

512
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Jojo, kamu datang rupanya.

513
00:40:08,656 --> 00:40:10,199
Oh, ya. Helo.

514
00:40:11,158 --> 00:40:12,993
- Datanglah lebih kerap.
- Baiklah.

515
00:40:13,077 --> 00:40:14,036
Oh, puan.

516
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
- Ya, pear itu…
- Apa?

517
00:40:19,125 --> 00:40:21,043
Saya terlambat, jadi saya kena pergi.

518
00:40:21,127 --> 00:40:23,337
Nenek saya kata dia teringin makan pear.

519
00:40:24,797 --> 00:40:27,591
Maaf, tapi boleh puan
tolong beli untuk dia nanti?

520
00:40:28,384 --> 00:40:29,343
Saya minta maaf.

521
00:40:30,469 --> 00:40:32,721
Baiklah.
Saya akan belikan semasa datang esok.

522
00:40:32,805 --> 00:40:34,014
Terima kasih.

523
00:40:59,415 --> 00:41:00,332
Makanlah.

524
00:41:02,168 --> 00:41:03,043
Bagus.

525
00:41:09,175 --> 00:41:11,302
Lagi satu. Makanlah.

526
00:41:13,679 --> 00:41:14,763
Bagus.

527
00:41:45,461 --> 00:41:46,545
<i>Jojo, awak ada di mana?</i>

528
00:41:52,384 --> 00:41:53,719
<i>Kenapa awak belum sampai?</i>

529
00:41:53,802 --> 00:41:55,137
<i>Awak ada syif hari ini.</i>

530
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
<i>Awak dah baca mesej. Kenapa tak balas? </i>

531
00:42:05,814 --> 00:42:08,567
<i>Saya dah beritahu mak cik.
Boleh awak ganti…</i>

532
00:42:08,651 --> 00:42:11,904
<i>Lebih baik datang sekarang.
Mak saya akan marah awak.</i>

533
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
MATIKAN

534
00:44:49,478 --> 00:44:50,854
Kenapa awak ekori saya?

535
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
Awak ekori saya dari tadi, bukan?

536
00:44:52,856 --> 00:44:53,816
Kenapa ekori saya?

537
00:44:53,899 --> 00:44:55,692
Kenapa awak fikir saya ekori awak?

538
00:44:56,735 --> 00:44:58,112
Saya pun ikut jalan ini.

539
00:45:06,912 --> 00:45:09,206
Kenapa lalu jalan ini?
Awak tak nak balik rumah?

540
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
Macam mana awak tahu di mana saya tinggal?

541
00:45:17,464 --> 00:45:18,507
Awak tak nak balik?

542
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
Saya pun tak nak balik.

543
00:45:34,231 --> 00:45:35,149
Peliknya.

544
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
Apa yang pelik?

545
00:45:37,651 --> 00:45:39,570
TIADA ORANG DALAM RADIUS 10 METER
SUKAKAN ANDA, PENGGERA CINTA

546
00:45:41,613 --> 00:45:42,781
Awak tutup penggera?

547
00:45:44,658 --> 00:45:46,577
- Tidak.
- Awak memang pelik.

548
00:45:48,078 --> 00:45:49,371
Awak memang merepek.

549
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
Saya "pelik" sebab saya tak suka awak?

550
00:45:55,794 --> 00:45:59,006
Kalau awak ikut saya, saya akan anggap
awak berminat dengan saya.

551
00:46:30,120 --> 00:46:31,205
Tunggu dulu.

552
00:46:32,831 --> 00:46:33,916
Saya nak cakap sesuatu.

553
00:46:41,298 --> 00:46:42,674
Jom bercakap di sini.

554
00:47:32,099 --> 00:47:33,642
Silakan. Awak nak cakap apa?

555
00:47:48,490 --> 00:47:49,408
Awak nak bercium?

556
00:47:51,201 --> 00:47:52,244
Awak pasti dah gila.

557
00:47:53,078 --> 00:47:54,705
Tak kelakarlah.

558
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Saya tak bergurau.

559
00:47:59,585 --> 00:48:01,378
Kalau dah habis cakap, saya pergi dulu.

560
00:48:02,379 --> 00:48:03,297
Nak pergi ke mana?

561
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
Saya sibuk. Saya ada kerja hari ini.

562
00:48:10,637 --> 00:48:11,888
Kenapa awak perlu bekerja?

563
00:48:25,569 --> 00:48:27,321
Sebab tiada orang lain yang bekerja.

564
00:48:29,865 --> 00:48:32,576
Awak mungkin tak boleh bayangkannya.

565
00:48:33,327 --> 00:48:34,620
Awak tinggal di rumah besar.

566
00:48:35,704 --> 00:48:36,538
"Rumah besar"?

567
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
Keluarga awak kaya.

568
00:48:48,967 --> 00:48:50,677
Betul, tapi keluarga saya memalukan.

569
00:48:52,679 --> 00:48:54,264
Saya tak nak cakap tentang mereka.

570
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Awak pula?

571
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
Saya…

572
00:49:07,444 --> 00:49:08,612
Saya tak ada ibu bapa.

573
00:49:09,946 --> 00:49:11,490
Jadi, saya perlu sara diri saya.

574
00:49:12,199 --> 00:49:13,909
- Awak tak ada ibu bapa?
- Tak ada.

575
00:49:14,951 --> 00:49:16,286
Tak semua orang ada.

576
00:49:24,252 --> 00:49:25,879
Jangan cakap tentang keluarga.

577
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
Tiada siapa yang akan tahu

578
00:49:28,131 --> 00:49:29,549
melainkan awak cakap dulu.

579
00:49:46,274 --> 00:49:47,234
Kenapa?

580
00:49:49,569 --> 00:49:50,987
Awak sukakan saya, bukan?

581
00:49:52,948 --> 00:49:54,574
Kenapa berpura-pura macam tak suka?

582
00:50:00,288 --> 00:50:01,581
Saya tak suka pun.

583
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
Kalau awak pasang penggera awak…

584
00:50:06,503 --> 00:50:07,504
Awak sukalah.

585
00:50:09,965 --> 00:50:12,551
- Apa-apa sajalah.
- Kalau tak, kenapa awak ikut saya

586
00:50:12,634 --> 00:50:14,094
tanpa tahu apa saya akan buat?

587
00:50:14,845 --> 00:50:16,888
Sebab awak cakap
awak nak beritahu sesuatu…

588
00:50:20,475 --> 00:50:21,435
Boleh saya cium awak?

589
00:50:25,147 --> 00:50:28,191
Awak langsung tak dengar.
Awak cuma fikir tentang itu, bukan?

590
00:50:28,275 --> 00:50:30,360
Betul. Saya langsung tak dengar.

591
00:50:31,361 --> 00:50:32,863
Saya cuma fikir tentang itu.

592
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Bibir awak cantik.

593
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Saya ada teman lelaki.

594
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Saya tahu.

595
00:50:53,759 --> 00:50:54,885
Dia pandai berlawan.

596
00:50:57,345 --> 00:50:59,931
Kalau Il-sik tahu, dia akan
belasah awak sampai lunyai.

597
00:51:02,100 --> 00:51:03,185
Biarlah dia belasah.

598
00:51:32,005 --> 00:51:36,009
<i>Kalau saya ada Penggera Cinta,</i>

599
00:51:37,052 --> 00:51:38,553
<i>adakah ia akan berdering?</i>

600
00:51:40,806 --> 00:51:41,640
<i>Tidak.</i>

601
00:51:43,475 --> 00:51:46,311
<i>Penggera kami takkan berdering.</i>

602
00:51:48,271 --> 00:51:49,689
<i>Sebab keinginan untuk bercium</i>

603
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
<i>datang</i>

604
00:51:52,692 --> 00:51:53,985
<i>kepada kami</i>

605
00:51:54,694 --> 00:51:55,987
<i>sebelum perasaan cinta.</i>

606
00:51:58,448 --> 00:51:59,908
<i>Macam cahaya kilat</i>

607
00:52:00,909 --> 00:52:02,744
<i>sebelum guruh.</i>

608
00:52:02,828 --> 00:52:06,248
KILAT SEBELUM PETIR

609
00:52:11,253 --> 00:52:14,339
"MENCINTAI" BERMAKSUD MENARUH
PERASAAN ROMANTIK TERHADAP SESEORANG

610
00:52:15,006 --> 00:52:18,093
ORANG LAIN PERLU PASANG PENGGERA CINTA
SUPAYA PENGGERA ANDA BERDERING

611
00:52:18,593 --> 00:52:23,390
HANYA ANDA YANG TAHU SAMA ADA
PENGGERA CINTA ANDA DIPASANG ATAU TIDAK

612
00:52:27,227 --> 00:52:28,937
{\an8}BERDASARKAN KOMIK <i>LOVE ALARM</i>
OLEH CHON KYE-YOUNG

613
00:52:29,020 --> 00:52:30,146
{\an8}(DAUM WEBTOON)

614
00:54:35,480 --> 00:54:37,440
Terjemahan sari kata oleh Anuar Ali