[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor (0.37.1)
; http://home.gna.org/subtitleeditor/
Original Translation: Chihiro
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: V4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: Lapan yang tidak berkesudahan
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Haruhi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,30,0
Style: Haruhi Titles,Arial,36,&H00F3F9FC,&H000000FF,&H00D34E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,17,17,25,0
Style: Haruhi Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,25,0
Style: Thoughts,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,25,0
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,17,17,25,0
Style: Chalk,Arial,32,&H00C6CBC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Blank,Arial,20,&H0079A5E6,&H000000FF,&H0079A5E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Sign,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: School,Arial,20,&H00777370,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.61,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Pelik.{TH}
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:06.94,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Pelik.{TH}
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:09.54,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Pelik.{TH}
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:12.94,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ada yang tidak betul{TH}
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.46,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Untuk sebab tertentu, begitulah perasaan saya.{TH}
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:20.32,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ada perlawanan antara dua pasukan yang belum pernah saya dengar sebelumnya di TV,{TH}
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.60,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi atas sebab yang pelik, saya merasa terpaksa bersorak untuk pasukan yang kalah.{TH}
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:28.22,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Dan, untuk beberapa alasan yang aneh, saya mempunyai perasaan bahawa Haruhi akan menimbulkan kekecohan lagi.{TH}
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.22,Haruhi,Imouto,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun, telefon.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.78,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya tahu.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:47.65,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda bebas hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.03,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kami semua berjumpa di hadapan stesen tepat pukul 2.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.21,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Pastikan anda datang!
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:55.84,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak dapat mengatakan apa-apa.{TH}
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:00:59.13,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.64,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya terlupa untuk memberitahu anda apa yang perlu dibawa.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.60,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Bawa peralatan renang dan banyak wang anda!
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.09,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Dan pastikan anda datang dengan basikal. Selesai!
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.91,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Lihat? Tidak ada peluang sama sekali.{TH}
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.90,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mempunyai perasaan bahawa saya tahu dengan tepat apa yang Haruhi akan katakan.{TH}
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:19.32,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, itu tidak betul.{TH}
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:23.27,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Lebih tepat lagi, rasanya perkara yang sama berlaku tidak lama dahulu.{TH}
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.70,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ini yang anda panggil, déjà vu?{TH}
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:43.64,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Musim panas akan berakhir tidak lama lagi, ya.{TH}
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.92,Haruhi Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(328,264)\fad(500, 600)}Lapan yang tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.90,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda terlambat, Kyon!
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.97,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda perlu menunjukkan lebih semangat!
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.21,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ya, betul.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.24,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf kerana membuat anda menunggu.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.74,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Saya juga sampai di sini.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.13,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh kerana semua orang ada di sini, mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:29.78,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kemana?
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.00,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu ke kolam renang awam!
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.71,Thoughts,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kami membawa semua ini, jadi saya rasa kita akan melakukannya.{TH}
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.69,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sejak musim panas, kita semestinya mempunyai aktiviti musim panas seperti yang dilakukan orang pada musim panas!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.15,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kita tidak akan kembali ketika kita kehilangan, anda tahu?
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.27,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah sebabnya kami melakukan ini sekarang!
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.62,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah percutian musim panas kami yang baru sekali seumur hidup!
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.55,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ngomong-ngomong, kami pergi ke kolam renang dengan basikal.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.88,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kalian bawa juga?
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.23,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, anda dan saya satu-satunya yang membawa basikal.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.69,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Faham, Kyon? Anda tidak boleh kalah dengan Koizumi-kun.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.09,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang, lepaskan! Caj!
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.85,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh, kalian berdua!
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.93,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Cepat dan letakkan basikal anda!
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.50,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Kyon!
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.92,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kami datang ke sini untuk berseronok! Mengapa anda bertindak begitu sudah usang?
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.13,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Anda rasa salah siapa? Siapa ?!{TH}
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:26.13,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ahh, bau klorin! Ini adalah apa sebenarnya!
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.09,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang, mari berenang!
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.01,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ini perlumbaan! Perlumbaan!
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.91,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Ah! Suzumiya-san, tunggu!
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.93,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Ia kelihatan seperti menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.39,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Memang betul.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.56,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Ia agak menyenangkan, bukan?
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.77,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Dan sungguh damai juga.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:47.94,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidakkah anda fikir Suzumiya-san mungkin telah menemukan cara biasa untuk menikmati sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.88,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Menjemput orang dengan memanggil mereka secara tiba-tiba,
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.25,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}dan kemudian menutup telefon setelah menyatakan tuntutan sepihaknya ...
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.08,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}dianggap "normal"?
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.30,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Dari pandangan saya,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.97,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}sesuatu yang tidak penting sama sekali.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.31,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Melihat dia bersenang-senang,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.50,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}semestinya tidak ada yang berlaku yang akan membahayakan dunia.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.52,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kalaulah benar ...{TH}
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:11.54,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.43,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.60,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin itu hanya khayalan saya.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.52,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Kami telah melalui banyak perkara sejak musim bunga.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.31,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa saya mungkin menjadi sedikit neurotik.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.09,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, saya kalah lagi!
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.16,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki, mari kita bersaing sekali lagi!
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:00.60,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}{ think Yuki's body is far more streamlined. Just saying) <- put this in the release! XD}
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:34.78,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya datang sekarang!
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.94,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Tashty! Thish ish sangat bodoh!
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:54.31,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ya ampun, ini harus menjadi "kolam untuk orang ramai" dan bukannya "kolam untuk orang ramai".{TH}
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.22,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa Haruhi memilih tempat seperti ini?{TH}
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:05.46,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ya ampun, ini harus menjadi "kolam untuk orang ramai" dan bukannya "kolam untuk orang ramai".{TH}
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.19,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa Haruhi memilih tempat seperti ini?{TH}
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.36,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ini perasaan lagi.{TH}
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:21.08,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Betul betul. Kemudian Haruhi berkata seperti ...{TH}
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.42,Haruhi,HaruhixKyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kedua-dua ini adalah anggota briged saya.{Kristen, both Kyon (thoughs) and Haruhi say these lines, so maybe double typset them?}
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.25,Haruhi,HaruhixKyon,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka akan mendengar apa sahaja yang saya katakan.{Kristen, both Kyon (thoughs) and Haruhi say these lines, so maybe double typset them?}
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.71,Haruhi,HaruhixKyon,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, tanyakan apa sahaja kepada mereka!{Kristen, both Kyon (thoughs) and Haruhi say these lines, so maybe double typset them?}
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.85,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang mari kita bersenang-senang!
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.72,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan bermain bola sepak air.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.59,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, okey.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.10,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa déjà vu berlaku sepanjang masa.{TH}
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.56,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah ini?
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.90,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah program aktiviti kami untuk menghabiskan baki musim panas.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:50.50,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ketika saya tiba-tiba menyedari bahawa hanya tinggal dua minggu musim panas ...
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.57,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mulai sekarang, kita akan habiskan!
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.24,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kami melakukan semua ini dalam masa kurang dari 2 minggu ...{TH}
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.53,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, adakah anda mempunyai apa-apa yang anda mahu lakukan?
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:05.21,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ingin mendapatkan ikan mas.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:11.47,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Baik. Ikan mas ... meraup.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.97,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Maafkan saya sebentar.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:17.67,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:18.47,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah siap?
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:19.42,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.06,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kemudian, kita mulakan esok!
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.30,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, saya tertanya-tanya adakah festival Obon diadakan di sini.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.46,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Pertunjukan bunga api juga bagus.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.33,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:31.25,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan lupa meraup ikan mas!
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.52,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Faham.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.40,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi saya yang membayar lagi ...{TH}
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.70,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda diberhentikan untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.60,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Nanti!
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:47.68,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Saya juga.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.49,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato!
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.26,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang khusus, tetapi ...
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.82,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana perasaan anda akhir-akhir ini?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.36,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah berjaya?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.49,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Saya baik.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.69,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Hebat sungguh.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.81,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.99,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}S-Maaf kerana memanggil dan menghentikan anda.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.03,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:23.29,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa ... Mengapa saya memanggilnya?{TH}
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.31,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\c&H294BAE&\pos(170,360)\fscx40\fscy40\bord0\shad0\frz347}Tanggalkan Basikal
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:33.33,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan paginya, panggilan yang menyedarkan saya dari kekejaman saya adalah, sekali lagi, dari Haruhi.{TH}
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.78,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya mereka telah menemui lokasi festival Obon.{TH}
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.17,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Malam ini di padang sukan awam, nampaknya.{TH}
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.27,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon!
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.80,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mati terakhir hari ini juga!
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.54,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Jeez.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.64,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.23,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mari beli yukatas!
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:53.09,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi membawa kami ke kedai pakaian pukal wanita,{TH}
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:58.26,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}memilih pakaian Nagato dan Mikuru sendiri, dan kemudian dengan pantas terus menyeret mereka ke ruang ganti.{TH}
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.93,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah membuat kami menunggu selama hampir satu jam,{TH}
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.58,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}mereka bertiga akhirnya kembali.{TH}
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.12,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.66,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Dia agak, bukan?
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.28,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Anda gadis kelihatan hebat.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.60,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu! Bagaimanapun, saya memilih mereka.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.55,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Terutama Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.09,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda terlalu comel! Anda terlalu comel!
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.18,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya apa yang saya harapkan dari diri saya sendiri!
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.68,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san, pusing!{TH}
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.89,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Pusing!{TH}
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:29.68,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Ah! Hebat!
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.06,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah! Musim panas memang hebat!
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:33.96,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Perayaan Obon, ya?{TH}
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.16,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Terdapat ramai orang di sini.{TH}
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:38.53,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu.{TH}
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.80,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ada lagi. Sekali lagi ...{TH}
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.57,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ada apa dengan perasaan ini?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:50.24,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, mereka mempunyai ikan mas yang anda mahu lakukan! {Nazo: Changed the order here just because "Mikuru-chan!" breaks him out of his thoughts}
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.98,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mari dapatkan tanpa henti!
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.05,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Baik!
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.53,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kita akan melakukan perkara yang sama?
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.96,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan pertandingan?
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.06,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Lupakan ia.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.43,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Selain itu, Nagato, adakah anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.61,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Oh. Nagato, anda berminat dengan perkara ini?
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:10.03,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Yang mana satu?
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:10.56,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.56,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Yang ini.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:17.50,Haruhi,Storekeeper,0000,0000,0000,,{\be1}Pasti! Itu akan menjadi 800 yen.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:22.87,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Atas sebab-sebab yang pelik, saya rasa dia menjaga saya, jadi membayarnya pasti baik, tetapi ...
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:25.51,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Tiga belas ikan!
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:28.24,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi kerana kami tidak memerlukan banyak, kami hanya mengambil satu ekor ikan. {Nazo: I added "each" since both Haruhi and Mikuru are holding one each}
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.39,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Hebat sungguh.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.10,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya hanya satu, saya akan membiarkan anda memilikinya.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:34.67,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.00,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Apa dengan topeng?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:40.85,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Saya membelinya.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.86,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Oh ... sungguh.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.31,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Betul! Bunga api seterusnya!
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.14,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan menyelesaikan hari ini dengan itu!
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.35,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apabila musim panas, anda mendapat percutian musim panas.{TH}
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:58.27,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi jika saya boleh, saya lebih suka melupakannya, tetapi ada satu perkara yang mengganggu saya.{TH}
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.33,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}{Not sure what Kyon says in the background. Astro thinks it’s “Let's get them all!”}
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.50,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah! Kita akan menangkap bug esok.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.74,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi, bersenang-senang itu bagus dan semuanya, tetapi adakah anda sudah menyelesaikan kerja rumah anda?
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.89,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ada apa dengan awak?
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:11.95,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Anda boleh melakukan semua itu dalam tiga hari.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.40,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tiga hari?!  {I think we should put a Japanese subtitle instead. スリーデイズ！？ or 三日！？}{No, I don't think people will be able to tell it's English because of his accent. -Ky}
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:18.88,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Cukup singkirkan barang-barang yang menyusahkan dan kemudian menjatuhkan diri dengan keseronokan.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.50,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah cara yang tepat untuk menikmati percutian musim panas!
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.80,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa gadis ini begitu pintar?{TH}
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:29.64,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Pembahagian titik atribut agak rawak.{TH}
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:30.89,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu!
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.87,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Esok kita akan menangkap bug!
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:36.55,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Orang yang paling banyak menangkap pepijat akan ...
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.24,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mari lihat ...
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:42.13,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}... menjadi Pemimpin Briged untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:42.53,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, Terima kasih.{TH}
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.95,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Kedengarannya menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.87,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah bug akan berlaku?
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:48.88,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, umm ...
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:50.99,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Cicadas sahaja!
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:55.50,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Betul betul. Ini akan menjadi Pertandingan menangkap ikan Brigade Cicada!
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:01.36,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan harinya sangat menyenangkan.{TH}
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:05.15,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Pada hari seperti ini, kami mengadakan Pertandingan menangkap ikan SOS Brigade Cicada.{TH}
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.72,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Para peserta bertempur dengan gagah berani, tetapi ...{TH}
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:11.51,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}tidak hairanlah bahawa pemenangnya adalah Haruhi.{TH}
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:15.99,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kita harus menjalani mentaliti "tangkapan dan pelepasan".
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:19.69,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya kita membebaskannya, mereka mungkin akan membalas budi di masa depan.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:23.39,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang boleh dilakukan jangkrik untuk kita?{TH}
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.59,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kembali ke gunung bersama anda!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.70,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Entah bagaimana, ketika saya membuka kandang, saya merasa seperti saya Pandora.{TH}
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.62,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}W-Selamat Datang!
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:42.07,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan harinya, kami diberi sekumpulan kostum katak untuk dipakai dengan alasan yang tidak rawak,{TH}
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.80,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}dan akhirnya membuat kerja sambilan di pasar raya.{TH}
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.05,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih atas kerja keras anda semua!
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.41,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa dengan keceriaan miliknya?{TH}
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.78,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Syabas!
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.65,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Pengurus itu benar-benar bersyukur!
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:56.88,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak memerlukan rasa terima kasih lelaki tua itu.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.48,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Di mana gaji kita?
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:12:59.16,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Ia betul-betul di sana.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:04.40,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudah lama mahukannya! {Nazo: Changed to "that" since unlike the previous eps, the costume is not next to haruhi}
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.40,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mengatakan bahawa dia akan memberikannya kepada kami kerana Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:12.35,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Anda membuat kami melakukan semua kerja hanya untuk mendapatkannya ?!{TH}
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:15.12,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mari menghiasi bilik kelab dengan penuh penghargaan!
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:19.41,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, pakai saja bila-bila masa yang anda suka.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:20.96,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya beri kebenaran!
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.44,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Malam itu.{TH}
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:33.18,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Slumber saya, sekali lagi, dicuri oleh panggilan telefon.{TH}
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.44,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun ...
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:47.99,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san?
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:51.04,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Ya, ini saya.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.42,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Sesuatu yang buruk mempunyai ...
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.13,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya ini berterusan ... saya akan ...
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.07,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Waaa saya akan buat ...
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:00.73,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Eh ...
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.16,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Helo. Ini saya, Koizumi.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.17,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa anda bersama Asahina-san pada jam ini?
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:08.36,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Masalah kecil telah berlaku.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.02,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda fikir anda boleh datang sekarang?
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.68,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Awak tak guna. Bajingan!
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:17.57,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang sebenarnya berlaku, Asahina-san?
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.64,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun ...
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:28.13,Haruhi,Mikuru,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ... tidak dapat kembali ke masa depan!
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.53,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak faham.{TH}
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan kata lain, ia seperti ini.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.39,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Kami sedang melancarkan tempoh masa yang sama berulang kali.{Nazo: Goddamnit.. I missed adding "period" last QC...}
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:41.54,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Untuk sesuatu yang tidak masuk akal, anda mengatakannya dengan ceria.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:46.11,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi, adakah anda tahu apa yang anda katakan?
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.84,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudi.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.81,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang lebih dari itu.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:53.60,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya bercakap dengan Asahina-san sebentar tadi.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:54.72,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Panggil saya untuk perjumpaan juga!{TH}
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:55.68,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Dan anda tidak perlu datang!{TH}
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:15:01.47,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Akibatnya, kebetulan saya melihat bahawa aliran masa akhir-akhir ini terasa aneh.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.33,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa anda boleh mengatakan bahawa Asahina-san adalah orang yang menemuinya.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.45,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Berkat itu, saya dapat mengesahkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.02,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sahkan apa?
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:15.47,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Kami telah mengalami pengulangan jangka masa yang sama berkali-kali.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.09,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Anda sudah memberitahu saya bahawa.
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:21.69,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tepatnya, ia bermula pada 17 Ogos hingga 31 Ogos.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.98,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Kami dikurung dalam percutian musim panas yang tidak berkesudahan.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.57,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu percutian musim panas sekarang.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.20,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah musim panas yang tidak pernah berakhir dan tidak berkesudahan.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:37.39,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Dunia sekarang telah hilang sepanjang masa selepas 1 September.
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:40.22,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Siapa yang akan mempercayainya?
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:44.10,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya berharap sekurang-kurangnya anda mempercayainya.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:50.13,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kita berada di dalam sesuatu yang serupa dengan ruang tertutup?
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:53.61,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:57.35,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Satu bahagian dari kontinum masa baru sahaja terputus.  {Is continuum the right word to be used here?. Nazo answer: yes, I believe so}
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:02.56,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Apabila kita sampai pada 31 Ogos, semuanya akan diset semula tepat pada jam 2400,
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:06.08,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}dan kita akan kembali ke 17 Ogos lagi. Itulah prosesnya.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:09.82,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi bagaimana dengan ... Tidak, kenangan seluruh umat manusia? {Nazo: Damnit, I missed changing "whole" to "entire" in last QC}
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.60,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Itu juga, akan diset semula.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.26,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Semuanya bermula dari awal lagi.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.04,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi semuanya bermula lagi, ya?
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:23.82,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya merasakan bahawa ia tidak dapat ditolong, kerana orang dari masa depan terlibat dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:27.21,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak. Yang ini tidak ada kaitan dengan Asahina-san.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.44,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Lalu apa alasannya?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.67,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.13,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mungkin tidak menyedarinya sendiri,
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:41.55,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi mungkin ada bagian dari dirinya yang berpikir: "Saya tidak mahu musim panas berakhir!"
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:42.90,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa-apaan?
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.94,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah dia mempunyai penyesalan?
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.16,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya percaya.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:52.27,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin itu adalah kenyataan bahawa dia merasa seperti masih ada hubungannya pada musim panas.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.88,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Cara untuk melancarkan beberapa isu kecil dan tidak bermakna ke dalam perkadaran galaksi.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.05,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa yang anda mahu saya buat?
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.76,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya saya tahu, saya pasti sudah menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.52,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya, tetapi ...
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.26,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Anda kelihatan seperti bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:10.08,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Anda juga, bukan?
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:14.90,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akhirnya dapat mengetahui sebab di sebalik perasaan déjà vu yang kami alami. {I changed this line on purpose from episodes 6 and earlier just for this ep. -Ky}
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:21.96,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya telah memahami bahawa kesan adalah sisa-sisa tetapan semula memori.
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.07,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan beritahu saya semua orang di dunia juga merasakannya.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:27.67,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya tidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:30.21,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Anda dan saya adalah kes khas.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.39,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan Haruhi?
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:34.54,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah dia sekurang-kurangnya menyedari ini sendiri?
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:37.13,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak kelihatan sama sekali.
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:41.12,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Perkara mungkin akan menjadi lebih rumit jika dia melakukannya.
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:51.69,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya dengan itu, dengan déjà vu, saya berfikir bahawa mesti ada seseorang yang menyimpan semua ingatannya pada masa yang berulang.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.52,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Dan siapa itu?
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.73,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa anda akan tahu tanpa saya perlu mengatakannya.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:17:59.64,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ini benar?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.25,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.05,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda ingat semuanya?
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:03.70,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.95,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kerana ingin tahu, berapa kali kita "diset semula"?
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:12.19,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah lima belas ribu, lima ratus, dan dua puluh tujuh.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.00,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}15,527?{TH}
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.75,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa maksud anda dengan 15,527?{TH}
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.46,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda katakan, Nagato?{TH}
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:24.46,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah awak serius?
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:24.97,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:30.37,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, kita melakukan perkara yang sama berulang kali setiap kali?
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:32.10,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Itu tidak semestinya berlaku.
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:35.05,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Daripada 15.527 lelaran tersebut,
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:38.45,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}terdapat 2,391 di mana kami tidak pergi ke festival Obon.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.16,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}11,054 kali lagi, kami pergi dua kali.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:46.64,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Juga, Obon tolak tangkapan ikan mas berlaku sebanyak 437 kali.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:50.37,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Kerja sambilan telah dilakukan sebanyak 9,052 kali.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.31,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Dalam itu, terdapat enam variasi ...
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.66,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Selain mengedarkan belon,
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:57.11,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}kami menyimpan rak, bekerja sebagai juruwang, mengedar risalah ...
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.46,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Cukup.
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:06.87,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Jaga diri.
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:15.31,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}15,527 kali. Itulah yang dikatakan oleh Nagato.{TH}
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:21.09,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kali ke 2 minggu itu ... eh, kira-kira 595 tahun.{TH}
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:29.03,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah dia hanya bertahan sepanjang masa itu sahaja, menghayatinya berulang-ulang sambil mengekalkan ingatannya?{TH}
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:34.70,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato, bagaimana rasanya menjalani semua ini?{TH}
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.34,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan harinya sedang mengejutkan.{TH}
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.34,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tempat itu adalah pangsapuri Nagato.{TH}
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:45.84,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi menyiapkan teleskop.{TH}
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.64,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya adakah mereka di sana?
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:49.55,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah?
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:50.77,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Orang Martian.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.56,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mahu mereka berada di sana.{TH}
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.52,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Pada hari manusia mula-mula menjejakkan kaki ke Marikh,
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:58.98,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}mereka pasti akan keluar dari gua mereka dan menyambutnya sebagai kejutan.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:01.23,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka akan berkata "Selamat datang ke Marikh!" atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:04.05,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Jeez, ini membosankan.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.74,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mari cari UFO!
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:13.75,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa sebenarnya yang dia mahu lakukan?
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.63,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.63,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah kami mengetahuinya, masalah ini agak mudah untuk diselesaikan.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.48,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa kita tidak mencuba ini sebagai permulaan?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:26.99,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Tiba-tiba memeluk Suzumiya-san dari belakang,
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.80,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}dan membisikkan ke telinganya kata-kata "I love you". {Nazo: Damn, I missed this last QC too....}
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.86,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Dan siapa yang melakukan itu?
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:34.76,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya adakah orang yang lebih sesuai daripada anda
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.19,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya suka yo -... Tidak!
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.13,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kami terlalu tua untuk permainan ini!
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:42.87,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Haruskah saya melakukannya?
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:47.01,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya cuma bergurau.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:49.28,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak layak untuk peranan itu.
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:53.24,Haruhi,Itsuki,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya akan menjadikan Suzumiya-san dalam keadaan kebingungan yang tidak perlu.
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:21:00.88,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan harinya, kami pergi ke pusat pemukul.{TH}
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.93,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Nagato.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:07.28,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sebelum anda bercakap dengan Asahina-san, anda sudah sedar semuanya berulang, bukan?
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:07.96,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.03,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa awak diam mengenainya?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.10,Haruhi,Nagato,0000,0000,0000,,{\be1}Misi saya adalah untuk memerhatikan.
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:18.14,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:28.08,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Barisan acara percutian musim panas yang kuat berterusan.{TH}
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:29.13,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Bunga api.{TH}
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.30,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Memancing ikan gobies.{TH}
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:31.27,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ujian keberanian.{TH}
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:33.29,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Filem melompat dan berenang di laut.{TH}
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:36.43,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kami sentiasa bergerak.{TH}
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:40.32,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, saya tahu bahawa ini masih tidak memuaskan Haruhi,{TH}
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:43.13,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}namun saya tidak berusaha untuk melakukan sesuatu mengenainya.{TH}
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:47.09,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Semasa kami berlari, 30 Ogos tiba. {Keep this one. I changed it from 6 -Ky.}
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:51.30,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan itu, kami telah menyelesaikan rancangan musim panas kami.
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:56.38,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya adakah tidak mengapa seperti ini.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.73,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi ... saya rasa itu sahaja.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:04.81,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, adakah anda mahu melakukan perkara lain?
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:11.06,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, baiklah.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:15.62,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Kami telah melakukan banyak perkara pada musim panas ini, jadi mungkin sudah cukup.
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:17.86,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ianya bukan.{TH}
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:20.14,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Anda belum lagi berpuas hati.{TH}
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:22.20,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, mari kita sebut sehari kemudian.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.67,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan membiarkan anda cuti esok untuk bersiap ke sekolah.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:26.81,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, berehatlah dengan baik sehingga ketika itu.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.83,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Mari berjumpa di bilik kelab lusa.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:34.01,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}T-Tunggu, Haru-{TH}
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.25,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, mari kita sebut sehari kemudian.
Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:38.31,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan membiarkan anda cuti esok untuk bersiap ke sekolah.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:40.60,Haruhi,Haruhi,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, berehatlah dengan baik sehingga ketika itu.
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:42.63,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ini perasaan lagi.{TH}
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.51,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Ini tidak pernah sekuat ini.{TH}
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:47.62,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak boleh membiarkan Haruhi pulang seperti ini.{TH}
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:54.24,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya saya membiarkannya pulang sekarang, semua sepuluh ribu sesuatu itu akan berulang lagi!{TH}
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.15,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi apa yang harus saya buat?{TH}
Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:59.82,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Harus ada petunjuk dalam kata-kata Haruhi!{TH}
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:01.11,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi apa itu?{TH}
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:03.41,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang dia katakan hingga sekarang ?!{TH}
Dialogue: 0,0:23:03.41,0:23:04.92,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu.{TH}
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:06.92,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak ingat ...{TH}
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:20.91,Haruhi,Kyon,0000,0000,0000,,{\pos(267,235)\c&H9CA79D&\bord0\shad0}Mustahil
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:16.05,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}31 Ogos.{TH}
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:19.64,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Kerja rumah: belum selesai.{TH}
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:20.89,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak peduli lagi.{TH}
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:24.11,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Apa sahaja yang berlaku, berlaku.{TH}
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:27.79,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya semuanya berulang lagi, maka melakukan kerja rumah ini tidak akan bermakna.{TH}
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:34.37,Thoughts,Kyon,0000,0000,0000,,{\be1}Sama ada esok datang atau tidak, saya akan menyerahkan kepada saya sendiri untuk memikirkannya ketika itu.{TH}
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}