[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Chihiro
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: The Sigh of Haruhi Suzumiya part 3
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Haruhi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,30,0
Style: Haruhi Titles,Arial,36,&H00F3F9FC,&H000000FF,&H00D34E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,17,17,25,0
Style: Haruhi Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,25,0
Style: Thoughts,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,25,0
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,17,17,25,0
Style: Chalk,Arial,32,&H00C6CBC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Blank,Arial,20,&H0079A5E6,&H000000FF,&H0079A5E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Sign,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: School,Arial,20,&H00777370,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: BirdHouse,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang untuk pemandangan seterusnya.
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:06.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki, gunakan sihirmu dan serang Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, jawapannya TIDAK! {TH}
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sihir, saya tidak akan membiarkan orang lain mencederakan Asahina-san! {TH}
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.01,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Lihat sahaja dia!{TH}
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:21.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidakkah anda dapat melihat dia sudah pucat dan gemetar?{TH}
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan menggunakan VFX untuk pemandangan ini.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon, buat sinar atau sesuatu yang keluar dari tongkat Yuki semasa anda mengeditnya.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:41.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti saya tahu bagaimana melakukan kesan visual semacam itu.{TH}
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, menjerit sekarang!
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kemudian jatuh seperti anda dalam kesakitan!
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kita mempunyai tembakan merpati? {XMtS: changed "you" to "we," I think it's more appropriate here}
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:30.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah?
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan pergi ke kuil berhampiran.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:39.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan mengambil gambar Mikuru-chan berjalan dengan sekumpulan merpati yang berkibar di latar belakang.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Akan lebih baik jika mereka semua berkulit putih walaupun ...
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.22,BirdHouse,,0000,0000,0000,,{\pos(489,434)}Jangan \ n memberi makan \ n merpati
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.70,Haruhi Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(274,43)}{\fad(560,460)}Keluhan Suzumiya Haruhi III
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi pada ketika ini, warna apa pun mungkin berlaku.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.64,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak bolehkah anda membaca bahasa Jepun?{TH}
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa lagi yang saya syuting?{TH}
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sempurna, Kyon! {"That" makes more sense than "this", especially since it's not all that close and she's not even looking at it -Nazo}
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pastikan anda mendapat pemandangan itu sekarang! {See previous -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:03.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang awak buat, Mikuru-chan ?!
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?!{TH}
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berundur!
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, anda tidak cukup makan.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak akan tumbuh seperti ini.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:32.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya payudara anda tumbuh, anda hanya akan mendapat peminat tegar.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda juga perlu bertambah tinggi.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:35.52,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudah tahu. {TH} {Added "already" since he already knows her future form, and removed the ellipses since he's no really trailing -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak pasti berapa tahun akan ... {TH}
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi wajah dan badan Asahina-san ... {TH}
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:44.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}akhirnya akan berkembang ke tahap Miss Universe. {TH}
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun dia belum mengetahui perkara ini sendiri ... {TH}
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi. {Period should be fine -Nazo}
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:53.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang akan anda lakukan sekiranya imam itu pergi ke sekolah dan mengadu?
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sampul kami ditiupkan berkat pakaian seragam Koizumi.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir ia akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:01.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia berada pada jarak yang cukup jauh, dan blazer itu sangat biasa.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak kira apa yang dia katakan, kita hanya boleh menganggap kejahilan.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:08.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya yakin mereka akan tahu seketika kami menunjukkan rakaman kepada mereka. {TH}
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:14.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya agak ragu akan ada pelayan lain di sebuah kuil, dikelilingi oleh burung merpati. {TH}
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi, ke mana kita akan pergi seterusnya?
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari kembali ke padang di taman lagi.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:23.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah memikirkannya, itu sama sekali tidak membuat pertempuran yang baik. {No need for ellipses -Nazo}
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan berlari putus asa melalui hutan, dengan Yuki panas di jejaknya ...
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:35.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kemudian dia jatuh dari tebing dan Koizumi-kun, yang kebetulan berada berdekatan, bergegas menyelamatkannya!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan pemandangan itu?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah satu adegan rawak. {TH}
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:43.84,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tapi ini Haruhi, jadi dia mungkin mempertimbangkan untuk membuang Asahina-san dari tebing. {TH}
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.02,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kalau difikirkan, mengapa ANDA tidak jatuh? {TH}
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mengenakan kostum itu dan jadinya sebagai pengganti!{TH}
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa dada anda tidak akan cukup meyakinkan ... {TH} {Reworded. Original line: "I think your chest might not be convincing enough,  though..." -Nazo}
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda membayangkan perkara-perkara bodoh lagi?
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan beritahu saya bahawa anda cuba membayangkan penampilan saya dalam pakaian pelayan itu! {Replaced "make out" with "imagine", since "make out" tends to refer more to trying to focus on something that can't be seen clearly -Nazo}
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pembaca minda!{TH}
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kita bertiga satu-satunya watak dalam cerita ini?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bodoh! Jangan tanya perkara yang tidak perlu!{TH}
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu betul... {Changed from "right" and added ellipses since she's agreeing/admitting it -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tiga mungkin terlalu sedikit.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda telah melihat sesuatu yang baik, Koizumi-kun!
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebagai balasan, saya akan menambah masa skrin anda!
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu...
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Melayan anda dengan betul.{TH}
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.87,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tahu tidak ada yang baik yang keluar daripada bertanya, jadi saya tidak mengatakan apa-apa.{TH}
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:29.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebelum mengalahkan bos, anda perlu melawan banyak minion terlebih dahulu, bukan?
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Minion, minion ...
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Orang-orang itu akan baik-baik saja, bukan?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu pasti sempurna!
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Taniguchi dan Kunikida. {TH}
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:39.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka memainkan peranan yang lebih kecil daripada watak kecil: kumpulan minion. {TH}
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, saya mahu Mikuru-chan melalui neraka. {Removed ellipses -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:49.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seorang gadis miskin yang harus menghadapi pelbagai masalah dan akhirnya hidup bahagia selamanya.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah tema filem ini!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:58.12,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Semakin Mikuru-chan menderita, semakin banyak kesan katarsis terakhir! {orig: ... the more impact the last catharsis will have. | Catharsis is generally attributed to the audience, so I went in that direction.  Forgive me if I erred :x - ZekeS} {edited orig: ...the better the audience's catharsis in the end! | I went back to the original since in this case, the catharsis refers to the last dramatic/emotional climax, rather than the audience experiencing catharsis -Nazo}
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.26,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah itu? {TH}
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.50,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda cuba mengatakan bahawa saya tidak kelihatan seperti saya akan membantu? {TH}
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami sekali lagi tiba di taman di hutan.{TH}
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir kita akan menjatuhkan senjata.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya fikir peluru akan lebih hebat, tetapi tidak ada kilatan atau percikan api. {Removed ellipses, and changed "was no flash" to "were no flashes" -Nazo}
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sama sekali tidak ada kegembiraan di dalamnya.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:27.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan berdiri di sini.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki di sini.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik...
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan tinggalkan tempat anda.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ingin memfilmkan anda berdua saling menatap seolah-olah anda sudah bersedia untuk berduel.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi-kun, sediakan papan reflektor.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:46.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tindakan!
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?! {TH}
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa maksud anda "tindakan?" {TH}
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.64,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi, anda menyuruh mereka tidak melakukan apa-apa selain berdiri di sana! {TH}
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa jenis "tindakan" yang anda mahukan? {TH} {Added quotes -Nazo}
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh, itu bukan pertempuran sengit!
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini kerana mereka hanya berdiri di sana ... {TH}
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengarkan, Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak kira betapa comelnya anda, anda tidak boleh berehat begitu sahaja!
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:20.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terdapat banyak gadis comel di mana-mana!
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:26.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya anda berjaga-jaga, semua gadis yang lebih muda akan menyelinap dari bawah dan melampaui anda!
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda cuba katakan? {TH}
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:31.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengar, Mikuru-chan, inilah sebabnya mengapa anda perlu melepaskan sinar dari mata atau sesuatu!
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu mustahil!
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah sebabnya mata kiri anda berbeza warna!
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia tidak biru untuk apa-apa!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terdapat kekuatan luar biasa yang tersembunyi di dalamnya!
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:45.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kekuatan itu adalah rasuk!
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Rasuk Mikuru!
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:47.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda perlu melepaskannya!
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mempunyai satu!
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya api!
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sakitlah!
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bodoh itu! {"This" vs. "That"... -Nazo}
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:53.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berhenti!
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:55.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda fikir anda buat?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak dapat mengetahui anda. {Kyon}
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lepaskan saya! {Haruhi}
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Awak tiada harapan! {Kyon}
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda fikir manusia sebenarnya boleh menembak sinar dalam kehidupan sebenar? {orig line: Do you think real humans can actually shoot beams? | As opposed to "fake" humans? -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:08.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda bodoh?
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:13.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu saya tahu mereka tidak boleh.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya memberitahunya bahawa dia harus bertindak seolah-olah sedang menembak sinar.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia sama sekali tidak mempunyai aura watak utama.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda orang bodoh yang tidak mendapat lelucon.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini kerana lelucon anda mempunyai kecenderungan merepotkan yang menjadi kenyataan. {TH} {changed "to come" to "of coming" -Nazo}
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang akan anda lakukan sekiranya Asahina-san benar-benar dapat menembakkan balok? {TH}
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak boleh, bukan? {TH}
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selepas kami membuat penggambaran,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}kita boleh menyelesaikannya dengan CG atau sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan siapa yang akan melakukan itu? {TH}
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu, itulah yang saya ingin lakukan sejak awal!
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tembakan itu tidak boleh dilakukan.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:53.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami melakukannya semula!
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda perlu berteriak "Mikuru Beam!" dan berpose seperti ini.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:00.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti ini?
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, seperti ini!
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan tutup mata kanan anda.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, Mikuru-chan, cubalah!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pancaran Mi-Mi-Mikuru ...
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Katakan lebih kuat!
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Rasuk Mikuru!
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan malu. Cakap saja!
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mi-Mi ... Mikuru Beeeeam!
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:21.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berteriak dari perut anda!
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pandangan keluarga di sekeliling kita mula menyakitkan.{TH}
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, mari kita mencuba secara sebenar.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang! Rasuk!
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Rasuk Mi-Mi-Mikuru!
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? Yuki, sejak bila kamu berdiri di sana?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Potong! Potong!
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu, Yuki! Apa yang awak buat ?!
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Awak buat apa? {Kyon}
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini tidak ada dalam skrip! {Haruhi}
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Nagato! {Kyon}
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:33.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Eh?
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya ampun, apa yang kamu berdua lakukan?
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah anda tidak melakukan perkara yang tidak ada dalam skrip?
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:39.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah?
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:42.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang berlaku pada kanta lekap anda?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah?
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:48.74,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada ketika ini, kita perlu bertanya kepada siapa yang tahu apa yang berlaku. {TH}
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato, adakah anda tahu kemana perginya kontak berwarna Asahina-san?
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:53.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:54.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bohong! {TH}
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah jatuh ketika anda berdua sedang bergelut?
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa tidak ada di sini?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda, berpura-pura kelihatan juga!
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Angin mungkin menghembusnya.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:07.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lagipun ia ringan.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ia pecah?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.69,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Barang murah, eh?
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, saya rasa itulah yang diharapkan, datang dari kelab fotografi kami.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi-kun, cuba pasangkannya kembali dengan pita.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:20.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Faham.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:26.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami tidak dapat meneruskan pemandangan tanpa hubungan berwarna.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:27.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:31.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sahaja!
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:34.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan membuatnya sehingga matanya berubah warna setelah transformasinya!
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}T-Transformasi?
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:37.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Betul!
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:41.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak akan pernah memakai pakaian seperti ini di dunia nyata!
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Lebih pelik apabila anda mencari realiti dalam dunia rekaan. {TH}
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya ingin memakai sesuatu yang lebih sesuai.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, pakaian kasual Mikuru-chan akan menjadi pakaian gadis kelinci!
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wh-Wh-Kenapa ?!
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerana itu sahaja yang saya bawa.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:05.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selain itu, dengan pakaian kasual yang sebenar, pemandangannya sama sekali tidak mencolok.
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:06.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu!
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya baru sahaja membuat tetapan.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:15.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada dasarnya, bentuk normal Mikuru-chan adalah gadis kelinci yang menarik pelanggan daerah membeli-belah!
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apabila anda merasakan bahaya, anda segera berubah!
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kemudian anda menjadi pelayan pertempuran!
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana itu? Sempurna, bukan?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah kamu mengatakan sesuatu tentang realiti sebentar tadi? {TH}
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari mulakan!
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:31.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami mengucapkan terima kasih atas pengorbanan anda. {TH}
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi, apa itu iklan-lib? {I think the original original of "ad-lib" works better than "improv" -Nazo}
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:39.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, anda mengambilnya.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:46.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Laser.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tahu, Nagato ...
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:55.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selalu mengganggu saya bahawa penjelasan anda bahkan tidak mencapai tahap minimum mutlak.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sila bercakap sekurang-kurangnya 10 saat.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah sinar nadi koheren intensiti tinggi yang telus arah.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:03.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:05.67,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tinggi lurus arah ...
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf, saya kurang faham sekarang.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Laser?
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:10.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu kejutan.
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:14.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah saya melihat?
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya hubungan biasa dengan saya.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bolehkah anda menunjukkan telapak tangan kanan anda?
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, bukan milik anda.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato-san.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya gagal melindunginya dengan betul.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan mengatakannya dengan jelas. Sakit hanya untuk melihat.{TH}
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia sangat kuat. Ia berlaku dengan serta-merta.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:51.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sinar laser ditembakkan dari mata kiri Asahina-san?
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:51.73,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan hanya mengatakan "Ya!"{TH}
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menjana semula sekarang.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:01.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang ada di Bumi ...
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah Asahina-san benar-benar melepaskan sinar dari matanya?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukan zarah pecutan.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:08.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sinaran yang diperhebatkan.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak peduli yang mana. {TH}
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:14.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Laser, maser, dan sinar panas atom semuanya sama dengan amatur. {TH}
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Masalahnya ialah Asahina-san melepaskan sinar panas dari matanya.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:22.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukan sinar panas. Laser foton.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Seperti yang saya katakan, saya tidak peduli dengan spesifik ilmiah!
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:30.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ini kemampuan yang selalu dimiliki Asahina-san?
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:31.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak.
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:35.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina Mikuru sekarang adalah orang biasa ...
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:38.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak berbeza dengan masyarakat umum.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:41.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah terdapat helah untuk kenalan berwarna ini?
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia hanya hiasan.
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yang bermaksud ...
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya Nagato tidak menyekatnya, {TH}
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:52.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}sinar laser dari mata Asahina-san akan melewati lensa kamera, {TH}
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:59.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}membakar mata saya, dan setelah memasak pelbagai perkara, akan meninggalkan bahagian belakang kepala saya. {TH}
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini perbuatan Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:07.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia berharap agar Mikuru Beam ada, jadi kenyataan berubah untuknya.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang ajaib mengenai kenalan ini, bukan?
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:15.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa pancaran cahaya yang membunuh dapat dipancarkan setelah Haruhi menginginkannya?
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:21.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Suzumiya-san tidak memerlukan sihir atau teknologi saintifik yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:25.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya dia menganggap ada sesuatu, maka itu ada.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi tidak serius meminta balok dipecat, kan?
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:30.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu betul.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:34.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami tahu bahawa Suzumiya-san memiliki beberapa bentuk akal sehat.
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:38.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Namun, memang benar bahawa "akal sehat" dunia ini tidak berlaku untuknya.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:42.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mengesyaki beberapa fenomena luar biasa berlaku.
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:43.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu...
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:46.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, mereka kembali.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:49.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan meneruskan perbincangan ini kemudian.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berapa lama anda merancang untuk terus merengek?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Berkelakuan lebih seperti pelakon wanita!
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mampu menukar di mana sahaja adalah jalan pantas untuk anugerah Pita Biru! {OK, I know she actually says Blue Ribbon - so that makes Mikuru a piece of livestock at a fair? -ZekeS} {There are OTHER Blue Ribbons in the world, like when referring to Blue Riband, which is an award given in atheletic events... -Nazo}
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf kerana membuat anda menunggu.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.73,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengezum masuk!{TH}
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:09.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Identiti disahkan.{TH}
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini Asahina-san saya.{TH}
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda fikir anda buat?
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan tembak perkara yang tidak saya suruh!
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Faham!
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya dapat membuktikan bahawa saya tidak membuat rakaman. {TH}
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya melihat. {TH}
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, perhatikan semua orang!
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan bersiap sedia!
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:43.60,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Selepas itu, kami membuat penggambaran yang sepatutnya menjadi "kehidupan seharian" Asahina-san.{TH}
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:45.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah jenis "kehidupan seharian" ini?{TH}
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.65,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan setelah menyeret Asahina-san ke seluruh hutan ...{TH}
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cukup terasa dengan gunung itu di latar belakang.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari pergi ke bandar!
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kesedihan yang baik.{TH}
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Asahina-san terus mempermainkan gadis kelinci sehingga matahari terbenam pada hari itu.{TH}
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:23.77,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebenarnya, semua yang kami lakukan adalah berjalan di sekitar blok.{TH}
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya Haruhi tidak memahami konsep permit filem.{TH}
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:33.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi menggunakan kebebasannya untuk menembak apa sahaja, di mana sahaja dia suka.{TH}
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:39.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kebebasannya tidak terbatas seperti kekuatan Paus Innocent III ke atas Kerajaan Rom Suci ...{TH}
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}... nampaknya.{TH}
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia salah erti kebebasan.{TH}
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:52.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.06,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu adalah hari yang panjang.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:59.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mahu menghabiskan hari Ahad saya untuk berehat.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi, jumpa lagi esok.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:04.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan bertemu di tempat dan masa yang sama seperti hari ini.
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:05.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda pemandu hamba yang tidak berperasaan.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda telah menjadualkan cuti solekan untuk kami, bukan?
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:08.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:10.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita perlu menembak.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini bukan masa untuk bersantai!
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:16.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda boleh berehat seberapa banyak yang anda suka selepas festival budaya, bukan?
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sehingga itu, jangan berani meletakkan tanda merah pada kalendar anda.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:21.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sampai jumpa esok.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:23.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami pasti akan menjayakan filem ini.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ...
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selama saya mengarahkan, kejayaan dijamin.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:32.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selebihnya bergantung pada usaha anda.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:33.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pastikan anda tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sesiapa yang tidak muncul akan dihukum mati dan kemudian dihukum mati lagi!
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:44.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan maklumkan kepada Asahina-san.
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:46.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tentang apa?
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Laser dari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:51.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selagi dia tidak mengubah warna matanya, dia tidak akan menembakkan sinar yang aneh.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:55.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yang pasti, mari kita mengatur beberapa insurans.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:59.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya harap dia akan membantu.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, rasuk berbahaya.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:09.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi boleh juga...{TH}
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sentiasa menyelamatkan nyawa saya oleh Nagato.{TH}
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Kyon!
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini bukan apa yang anda katakan kepada kami!
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di mana Asahina-san yang cantik?
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:31.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami datang kerana anda mengatakan dia akan menjemput kami!
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi dia tidak ada di sini!
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya datang untuk menatap mata saya, tetapi apa ini?
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang awak cakap? {Haruhi}
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda watak utama! {Haruhi}
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:39.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Filem ini bergantung 30% kepada anda untuk berjaya!
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:42.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yang saya lihat hari ini ialah Haruhi gila.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:42.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}70% yang lain adalah saya, tetapi itu tidak menjadi masalah! {Haruhi}
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah kemarahan!
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:45.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pergi makan kemarahan anda dan mati. {TH}
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Merenung Nagato atau sesuatu. {TH}
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:50.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang setelah anda menyebutnya, kostum Nagato-san sangat sesuai dengannya.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:51.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon-kun!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di mana Mikuru?
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:58.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya Tsuruya-san juga dipinjam sebagai tambahan. {TH}
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi apa yang kita buat?
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:02.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya datang kerana saya diberitahu untuk datang sekiranya saya mempunyai masa.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:05.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang tertulis pada baju besi yang dipakai Suzumiya-san?
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ada apa dengan kamera itu?
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:09.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa Yuki-chan berpakaian seperti itu?
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Wah, penampilan Itsuki-kun juga bagus hari ini!
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Gadis sibuk. {TH}
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Perut anda sakit?
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bodoh!
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:21.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya kanak-kanak sekolah rendah yang menggunakan alasan itu!
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:22.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Datang sekarang!
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:23.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dalam 30 saat!
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:28.66,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya Asahina-san telah terkena Sindrom Hikikomori Akut. {TH}
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:32.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya ampun, saya akan menjemputnya. Beri saya beg itu.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:43.26,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Kereta kosong
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sangat memahami perasaan Asahina-san.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:54.48,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lagipun, sepertinya dia akan menjadi pahlawan yang benar-benar berubah pada tahap ini.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walau apa pun cara anda melihatnya, pancaran laser berlebihan.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:20:59.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun,
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:03.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}nampaknya kita dapat mengelakkan pelepasan pancaran laser selanjutnya.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:04.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana? {"How" is more appropriate than "Why" -Nazo}
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato-san menghulurkan bantuannya.
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang anda buat kepada Asahina-san?
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia baru sahaja menghilangkan kemampuan pancaran lasernya.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak tahu perinciannya.
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:22.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak seperti terminal TFEI lain, Nagato-san tidak akan menjelaskan apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa itu TFEI?
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:29.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Akronim yang kami gunakan untuk mereka.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia bukan sesuatu yang perlu anda ketahui.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:33.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi saya percaya ...
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:38.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagato sangat mahir, bahkan di kalangan rakan-rakannya.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini berlaku beberapa waktu yang lalu, tetapi ...
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:52.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya berjalan pulang dari kedai serbaneka pada suatu malam, dan saya terserempak dengan teksi.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ketika saya meliriknya, saya melihat tanda teksi. {Dropped "that" from "that the" since... it doesn't make sense}
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:58.92,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Daripada "Kereta kosong", ia mengatakan "Kereta cinta"
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya yakin itu mengejutkan.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:05.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi ia melaju sebelum saya dapat memeriksa semula.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan ketika itulah saya menyedari ...
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:11.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukankah cinta apa yang saya hilang sekarang?
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:14.85,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tertanya-tanya adakah ia benar-benar mengatakan "Love car"
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:16.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu mungkin teksi peribadi.
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:21.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Untuk berfikir kita harus beralih kepada seorang gadis muda dan dua orang bodoh ini ...{TH}
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:27.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak membiarkan anda menggunakan selesema palsu sebagai alasan!
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:28.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita akan terus menjalani penggambaran!
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:32.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yo, Mikuru!
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:35.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Woah, itu sangat seksi!
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:37.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf saya lambat.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:39.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada masalah, saya tidak kisah.
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:40.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, Suzumiya-san!
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:42.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maafkan saya semalam.
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:46.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya saya secara tidak sengaja melepaskan senjata optik ...
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:49.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan risau. Saya baik.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya digigit.
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan apa?
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:01.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh Nagato-san.
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ternyata ia menyuntik beberapa ubat nano ...
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:06.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi mata saya tidak akan menyala lagi,
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:08.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}jadi itu bagus.
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:10.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang dia suntik?
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:13.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia datang ke rumah saya semalam, bersama Koizumi-kun ...
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa rahsia yang anda bincangkan?
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:18.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru, awak sangat comel!
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:19.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mahu membawa anda pulang! {changed "bring" to "take". I wonder if it's a reference to Rena in Higurashi -Nazo}
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:21.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan lihat. {TH}
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:22.13,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda akan melihat semua pemandangan yang bagus. {TH}
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:23.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya telah memutuskan lokasi!
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:28.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Rupanya ada kolam besar di dekat tempat Koizumi-kun.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh itu, kita akan membuat penggambaran di sana buat masa ini!
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:31.88,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Garisan Kru Filem