1 00:00:10,620 --> 00:00:12,496 Rasanya saya dah jumpa masalah itu. 2 00:00:12,705 --> 00:00:15,249 Ada percanggahan pada tarikh geran tanah. 3 00:00:15,374 --> 00:00:16,792 - Percanggahan? - Ya. 4 00:00:17,209 --> 00:00:22,632 Kapten Nathaniel Mass menerima geran tanah 300 ekar pada November 1721. 5 00:00:23,174 --> 00:00:24,467 Namun... 6 00:00:25,426 --> 00:00:28,304 Kapten Mass berada di England pada masa itu. 7 00:00:28,763 --> 00:00:31,098 Dia tak kembali ke tanah-tanah jajahan sehingga 1723. 8 00:00:31,265 --> 00:00:33,935 Maknanya bukan dia yang bantu wujudkan penempatan 9 00:00:34,060 --> 00:00:36,520 sehingga dua tahun selepas dia diberi tanah itu! 10 00:00:37,188 --> 00:00:38,481 Diberi tanah itu. 11 00:00:38,606 --> 00:00:40,733 Tepat sekali, sebab dia tiada di sini pun. 12 00:00:40,858 --> 00:00:44,570 Terima kasih banyak, Taylor. Inilah bahagian terakhir teka-teki itu. 13 00:00:45,112 --> 00:00:48,366 Saya boleh sambung baca buku saya. Saya perlu hubungi penerbit. 14 00:00:48,991 --> 00:00:52,954 Saya gembira membantu, Dr. Sadler. Saya amat suka mengkaji sejarah. 15 00:00:54,705 --> 00:00:56,749 Jangan lupa hantar satu salinan apabila dah selesai. 16 00:00:57,208 --> 00:00:58,292 Saya minta diri. 17 00:00:59,585 --> 00:01:01,921 Awak macam ada intuisi. 18 00:01:02,088 --> 00:01:04,840 Masih ada perkara yang kita tak dapat cari dalam Internet. 19 00:01:05,216 --> 00:01:07,510 Ada masa untuk berbincang? Awak dapat pesanan saya? 20 00:01:08,636 --> 00:01:10,263 Ya, sukar nak percaya. 21 00:01:10,888 --> 00:01:13,599 Kenapa nak potong dana perpustakaan kita begitu? 22 00:01:14,225 --> 00:01:16,644 Majlis perbandaran harapkan bantuan untuk membiayai belanjawan. 23 00:01:16,894 --> 00:01:19,730 Apabila bantuan dah tiada, maka tiada lagi pilihan. 24 00:01:20,773 --> 00:01:22,400 Tanpa dana itu... 25 00:01:23,526 --> 00:01:26,821 Awak takkan mampu upah pustakawan penyelidik. 26 00:01:26,904 --> 00:01:28,114 Maaf, Taylor. 27 00:01:28,447 --> 00:01:32,201 Saya dah mula mencari dana lain, Sebaik mampu upah awak balik... 28 00:01:33,369 --> 00:01:35,121 Kami akan rindu awak. 29 00:01:36,581 --> 00:01:38,457 Tak sebanyak saya rindu awak, Linda. 30 00:01:48,384 --> 00:01:51,137 Linda janji akan cuba cari dana, tapi mungkin lama lagi. 31 00:01:51,596 --> 00:01:53,639 Saya hubungi semua kenalan, tapi tiada nak upah. 32 00:01:53,723 --> 00:01:56,809 - Semuanya pasti baik, Taylor. - Betul? Ini kerja impian saya, abang. 33 00:01:57,018 --> 00:01:58,853 Saya tahu dan awak mahir, okey? 34 00:01:58,978 --> 00:02:01,314 Percayalah, awak akan dapat kerja baharu dengan cepat. 35 00:02:02,231 --> 00:02:03,482 Apa saya nak buat sementara itu? 36 00:02:04,984 --> 00:02:06,694 Abang ada cadangan bagus. 37 00:02:07,111 --> 00:02:08,696 Apa kata awak datang lawat kami? 38 00:02:08,821 --> 00:02:12,241 Rumah saya dan Christine ada bilik lebih, awak tak pernah lawat Forest Ridge 39 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 dan bagus juga ubah suasana berbanding kota besar. 40 00:02:14,994 --> 00:02:18,623 Bagus bunyinya, tapi saya perlu cari kerja baharu. 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,000 Awak boleh terus mencari ketika di sini. 42 00:02:21,083 --> 00:02:23,961 Zoe pasti gembira dapat luangkan masa dengan mak cik dia. 43 00:02:24,045 --> 00:02:25,504 Saya memang rindu dia. 44 00:02:26,005 --> 00:02:27,924 Jadi? Apa yang menghalang awak? 45 00:02:30,676 --> 00:02:31,844 Saya akan pertimbangkan. 46 00:02:43,230 --> 00:02:44,941 SELAMAT DATANG KE MONTANA 47 00:02:57,411 --> 00:03:00,039 Ray, maaf lambat. Saya bangun awal untuk bantu ayah saya. 48 00:03:00,164 --> 00:03:03,042 Aduhai, saya masih tak percaya awak membesar di ladang Montana. 49 00:03:03,542 --> 00:03:06,087 Tolonglah, keluarga saya di Forest Ridge dah lama wujud. 50 00:03:06,170 --> 00:03:08,506 Nenek moyang saya yang meneroka tanah untuk ladang itu. 51 00:03:08,589 --> 00:03:10,132 Awak dah beritahu. 52 00:03:10,216 --> 00:03:11,842 Namun, besar bezanya antara membajak tanah 53 00:03:11,926 --> 00:03:13,803 dan uruskan syarikat teknologi di Lembah Silicon. 54 00:03:14,845 --> 00:03:15,888 Telefon saya. 55 00:03:16,639 --> 00:03:18,474 Awak pasti suka tempat ini, bukan? 56 00:03:19,308 --> 00:03:22,603 Setiap kali datang sini, umpama melangkah ke masa lampau. 57 00:03:22,687 --> 00:03:26,190 Sebab itulah begitu mahal untuk membawanya ke abad ke-21. 58 00:03:26,691 --> 00:03:28,442 Awak dah tengok panel elektrik dengan teliti? 59 00:03:28,734 --> 00:03:30,987 Dah tanya Lyle Lindquist tentang pendawaian baharu? 60 00:03:31,070 --> 00:03:33,906 Hal itu. Bidaan kawan awak terlalu tinggi. 61 00:03:33,990 --> 00:03:36,367 Sebenarnya dia bukan kawan saya, tapi... 62 00:03:36,492 --> 00:03:37,994 Katanya kenal sejak sekolah rendah. 63 00:03:38,411 --> 00:03:40,329 Apa pun, saya dengar dia juruelektrik yang mahir. 64 00:03:40,413 --> 00:03:42,707 Saya pula pengurus perniagaan awak, okey? 65 00:03:42,790 --> 00:03:44,750 Saya hargai projek kegemaran awak ini, 66 00:03:44,834 --> 00:03:47,003 tapi tugas saya untuk jaga kewangan awak. 67 00:03:48,462 --> 00:03:50,423 Saya tahu, Ray cuma... 68 00:03:51,007 --> 00:03:53,884 munasabah untuk upah seramai mungkin orang tempatan. 69 00:03:54,010 --> 00:03:55,595 Tak kalau melebihi peruntukan. 70 00:03:57,763 --> 00:04:00,224 Baik, awak betul. Kita dapatkan lebih tawaran. 71 00:04:00,308 --> 00:04:02,268 Satu lagi sebelum saya pergi. 72 00:04:04,812 --> 00:04:06,814 Bukan semua orang suka mengubah 73 00:04:06,897 --> 00:04:08,482 Hotel Graff jadi tempat pelancong mewah. 74 00:04:10,484 --> 00:04:11,694 Saya memang risau hal ini. 75 00:04:13,404 --> 00:04:14,864 MESYUARAT AWAM Forest Ridge 76 00:04:14,989 --> 00:04:18,326 Seluruh bandar dapat manfaat. Kenapa orang nak halang? 77 00:04:18,409 --> 00:04:20,161 Awak akan tahu di mesyuarat itu. 78 00:04:20,828 --> 00:04:21,829 Apa? 79 00:04:22,496 --> 00:04:23,956 Salah seorang perlu hadir. 80 00:04:25,458 --> 00:04:27,084 Awak anak tempatan yang berjaya. 81 00:04:28,961 --> 00:04:30,922 Bagus bunyinya, ya? Saya akan hubungi nanti. 82 00:04:38,888 --> 00:04:39,764 Helo, ayah. 83 00:04:40,348 --> 00:04:41,390 Helo. 84 00:04:42,266 --> 00:04:44,435 Ayah baru nak masak. Nak makan sama? 85 00:04:45,019 --> 00:04:46,896 Boleh juga. Biar saya bantu awak. 86 00:04:49,357 --> 00:04:51,609 Saya nak pergi ke Helena untuk mesyuarat. 87 00:04:52,693 --> 00:04:54,028 Saya akan balik esok. 88 00:04:55,696 --> 00:04:59,242 Mungkin ada ribut menuju ke sini. Beberapa inci salji. 89 00:05:01,118 --> 00:05:02,453 Ayah, sekarang Oktober. 90 00:05:02,620 --> 00:05:05,623 Daun baru mula berubah. Salji takkan turun. 91 00:05:05,957 --> 00:05:08,209 Ini bukan kali pertama kita diberi kejutan. 92 00:05:08,834 --> 00:05:12,463 Ada amaran ibun. Hati-hati di jalan yang mungkin berais. 93 00:05:12,838 --> 00:05:13,965 Saya takkan apa-apa. 94 00:05:15,132 --> 00:05:19,595 Awak tinggal di California, jadi dah lama tak memandu di sini. 95 00:05:19,679 --> 00:05:24,016 Saya akan baik saja. Saya janji. Hei, saya nak tanya ayah. 96 00:05:24,892 --> 00:05:28,980 Ayah tahu apa-apa tentang mesyuarat di bandar esok malam? 97 00:05:29,188 --> 00:05:32,483 - Tentang hotel itu? - Ya. Kenapa tak beritahu saya? 98 00:05:33,192 --> 00:05:36,487 Ayah sangka awak dah tahu. Awak membesar di sini, Joel. 99 00:05:37,280 --> 00:05:41,325 Apabila orang risau tentang sesuatu, mereka tak segan untuk bersuara. 100 00:05:41,534 --> 00:05:42,952 Ya, saya tahu. 101 00:05:43,703 --> 00:05:46,581 Jadi, apa sebenarnya kebimbangan mereka? 102 00:05:48,749 --> 00:05:50,710 Mereka jarang lihat awak di sini. 103 00:05:51,043 --> 00:05:53,421 Awak muncul tiba-tiba dan kata nak ubah 104 00:05:53,462 --> 00:05:57,341 bangunan paling lama di bandar menjadi tempat peranginan mewah. 105 00:05:58,551 --> 00:06:00,011 Bukan tempat peranginan. 106 00:06:01,095 --> 00:06:02,138 Cuma... 107 00:06:03,514 --> 00:06:04,724 Satu destinasi. 108 00:06:05,850 --> 00:06:08,185 Nampak tak? Yang itu, "destinasi". 109 00:06:08,519 --> 00:06:09,854 Apa maksudnya? 110 00:06:11,105 --> 00:06:14,150 Maksud ayah, saya ada masalah perhubungan awam? 111 00:06:14,317 --> 00:06:18,613 Maksud ayah, awak perlu berterus terang jika nak mereka setuju. 112 00:06:20,197 --> 00:06:22,533 Begini, apa kata awak naik trak ayah? 113 00:06:23,159 --> 00:06:26,329 Go-kart awak takkan membantu jika cuaca merosot. 114 00:06:27,997 --> 00:06:29,040 Okey, ayah. 115 00:06:29,123 --> 00:06:30,750 Beginilah, ayah. 116 00:06:30,833 --> 00:06:34,503 Saya akan tinggalkan kunci, ayah boleh bawa kereta emas itu. 117 00:07:02,949 --> 00:07:05,284 Tak mengapa. Cuma sedikit ais. 118 00:07:10,915 --> 00:07:12,041 Okey. 119 00:07:30,017 --> 00:07:31,269 Alamak. 120 00:07:39,485 --> 00:07:40,945 Baguslah. 121 00:07:44,699 --> 00:07:46,033 Okey. 122 00:07:49,912 --> 00:07:50,955 Biar betul. 123 00:08:01,924 --> 00:08:04,844 Hari saya dah cukup sukar. 124 00:08:32,079 --> 00:08:32,955 Helo? 125 00:08:34,874 --> 00:08:37,376 Helo! Syukurlah. 126 00:08:37,543 --> 00:08:40,254 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya rasa begitu. 127 00:08:40,338 --> 00:08:42,423 Rasanya saya terkena sedikit ais hitam. 128 00:08:42,506 --> 00:08:44,175 Saya sangka akan mati beku di sini. 129 00:08:44,300 --> 00:08:45,384 Ya. 130 00:08:45,468 --> 00:08:46,677 Terima kasih sebab berhenti. 131 00:08:48,054 --> 00:08:49,138 Kehilangan sesuatu? 132 00:08:49,931 --> 00:08:50,848 Jumpa! 133 00:08:51,432 --> 00:08:52,391 Ya! 134 00:08:54,226 --> 00:08:56,729 Rasanya tiada isyarat di sini. 135 00:08:57,104 --> 00:08:58,814 Ya, bukan di sini. 136 00:08:58,981 --> 00:09:01,609 Saya boleh tumpangkan, kalau awak nak. 137 00:09:02,860 --> 00:09:05,821 Cuma awak tak kenal saya, jadi inilah yang saya akan buat. 138 00:09:08,157 --> 00:09:13,913 Saya akan tulis plat nombor saya, seperti yang awak nampak, alamat... 139 00:09:16,999 --> 00:09:19,335 Ambil dan letak di papan pemuka 140 00:09:19,418 --> 00:09:22,421 dan jika sesiapa mencari awak, mereka tahu ke mana nak pergi. 141 00:09:22,546 --> 00:09:25,007 Awak memang prihatin. Terima kasih. 142 00:09:25,091 --> 00:09:30,179 Mudah. Sebelum apa-apa, awak nak ke mana? 143 00:09:31,097 --> 00:09:33,724 Sebenarnya saya nak pergi ke pekan kecil Forest Ridge. 144 00:09:34,600 --> 00:09:37,353 Saya memang kenal. Ayuh, mari pergi dari tempat sejuk ini. 145 00:09:38,312 --> 00:09:39,730 Hari saya memang penuh peristiwa. 146 00:09:39,814 --> 00:09:41,023 Saya nampak. Ayuh. 147 00:09:48,072 --> 00:09:49,699 Oh, ya. Nama saya Taylor. 148 00:09:50,616 --> 00:09:51,534 Perkenalan. 149 00:09:52,493 --> 00:09:54,328 Lupa tentang bahagian itu. Joel. 150 00:09:55,705 --> 00:09:57,957 - Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. 151 00:09:58,874 --> 00:10:03,170 Jadi, kenapa awak datang ke Forest Ridge? 152 00:10:04,255 --> 00:10:05,923 Abang saya dan keluarganya tinggal di sini. 153 00:10:06,173 --> 00:10:07,883 Sebenarnya saya tak pernah datang. 154 00:10:09,385 --> 00:10:13,306 Saya mungkin sedikit berat sebelah sebab berasal dari sini, tapi... 155 00:10:14,890 --> 00:10:16,309 Tiada tempat di dunia sepertinya. 156 00:10:16,976 --> 00:10:18,519 Saya banyak menjelajah, jadi... 157 00:10:19,687 --> 00:10:21,480 - Saya rasa awak akan suka. - Ya. 158 00:10:21,606 --> 00:10:22,815 Harap-haraplah. 159 00:10:43,252 --> 00:10:45,671 - Nak saya bantu awak? - Tak, saya okey. 160 00:10:45,755 --> 00:10:48,466 - Awak dah banyak membantu. - Baiklah. 161 00:10:49,091 --> 00:10:51,677 Saya amat gembira bertemu awak, Taylor. 162 00:10:51,969 --> 00:10:53,638 Ya, saya juga. 163 00:10:54,096 --> 00:10:57,224 Terima kasih sebab selamatkan saya. 164 00:10:57,308 --> 00:11:00,978 Taklah, seronok rasanya. Kita patut buat lagi cepat. 165 00:11:01,604 --> 00:11:04,899 Ya, seronok sekali. Mungkin tak. Okey, terima kasih. 166 00:11:07,235 --> 00:11:08,444 Harap dapat jumpa lagi. 167 00:11:09,946 --> 00:11:11,030 Ya, hebat kalau begitu. 168 00:11:11,739 --> 00:11:12,740 Baiklah. 169 00:11:23,668 --> 00:11:24,710 Helo? 170 00:11:24,835 --> 00:11:26,671 Hei, dia dah sampai! 171 00:11:27,421 --> 00:11:30,675 - Craig, helo! Gembira jumpa awak! - Gembira jumpa awak juga. 172 00:11:30,758 --> 00:11:32,593 Kami risau tentang cuaca. Gembira awak sampai. 173 00:11:33,135 --> 00:11:34,262 Ya, lebih kurang. 174 00:11:34,595 --> 00:11:36,264 Mak Cik Taylor! 175 00:11:36,347 --> 00:11:38,557 Aduhai, Zoe! 176 00:11:38,766 --> 00:11:40,559 Awak dah besar! 177 00:11:41,644 --> 00:11:43,980 Helo, Christine. Terima kasih sebab jemput saya ke sini. 178 00:11:44,063 --> 00:11:46,482 - Mestilah. - Rumah awak memang cantik. 179 00:11:46,565 --> 00:11:49,360 Terima kasih. Gembira awak terima jemputan kami ke Forest Ridge. 180 00:11:49,777 --> 00:11:53,447 Ya, perubahan yang bagus berbanding kami yang pergi ke Seattle, bukan? 181 00:11:53,531 --> 00:11:56,033 Ya, saya dah sampai! Empat tahun kemudian, saya sampai! 182 00:11:56,117 --> 00:11:58,703 - Biar saya ambil jaket awak. - Kami gembira yang awak ada di sini. 183 00:11:59,078 --> 00:12:01,455 - Saya buat lukisan untuk mak cik! - Ya? 184 00:12:01,831 --> 00:12:03,457 Pergilah ambil, sayang. 185 00:12:03,583 --> 00:12:07,295 Dia berusaha dari pagi. Dia teruja nak tunjukkan. 186 00:12:08,129 --> 00:12:10,673 - Bagaimana perjalanan? - Amat... 187 00:12:11,549 --> 00:12:12,425 mengujakan. 188 00:12:13,426 --> 00:12:15,720 Sebenarnya kereta saya dah masuk parit, 189 00:12:15,845 --> 00:12:18,514 tapi seorang baik hati yang tak dikenali bawa saya ke sini. 190 00:12:18,598 --> 00:12:20,725 - Kenapa tak hubungi abang? - Tiada isyarat. 191 00:12:20,808 --> 00:12:22,518 - Oh, ya. - Mak cik takut? 192 00:12:23,936 --> 00:12:27,315 Mak cik rasa sejuk, tapi dah sampai jadi mak cik amat gembira. 193 00:12:27,607 --> 00:12:29,859 - Ambillah. - Untuk mak cik? 194 00:12:29,984 --> 00:12:31,861 - Ya. - Sekejap, ini mak cik? 195 00:12:32,820 --> 00:12:35,197 - Mengagumkan. - Dia amat berbakat. 196 00:12:36,532 --> 00:12:38,284 - Terima kasih. - Sama-sama. 197 00:12:38,618 --> 00:12:40,703 Boleh abang panggil trak tunda esok pagi? 198 00:12:40,786 --> 00:12:41,913 - Sudah tentu. - Okey. 199 00:12:42,079 --> 00:12:44,749 Makan malam hampir siap. Awak pergilah berkemas. 200 00:12:44,832 --> 00:12:46,334 - Okey. - Biar saya tunjuk biliknya! 201 00:12:46,918 --> 00:12:48,878 Terima kasih! 202 00:13:15,404 --> 00:13:17,240 - Hai! - Hai! 203 00:13:17,823 --> 00:13:19,408 - Cuba teka. - Apa? 204 00:13:19,742 --> 00:13:21,285 Mak cik ada kejutan untuk awak. 205 00:13:21,535 --> 00:13:23,663 Betulkah? Terima kasih! 206 00:13:23,996 --> 00:13:25,164 Sama-sama. 207 00:13:28,042 --> 00:13:28,960 Sekejap, mana... 208 00:13:30,044 --> 00:13:32,713 - Mana mak cik dah letak? - Letak apa? 209 00:13:34,257 --> 00:13:37,677 Telefon mak cik. Mesti mak cik tertinggal di dalam kereta. 210 00:13:39,512 --> 00:13:43,891 Mak cik akan ambil esok sebab sekarang ini, kita perlu baca buku. 211 00:13:44,642 --> 00:13:45,768 Saya suka yang ini. 212 00:13:47,061 --> 00:13:48,354 Pilihan yang bagus. 213 00:13:52,483 --> 00:13:53,818 Baiklah. 214 00:13:58,781 --> 00:14:02,910 - Saya sangka awak dan Danny serasi. - Memang pun. Dia hebat, tapi... 215 00:14:03,369 --> 00:14:04,370 Tapi? 216 00:14:05,162 --> 00:14:08,583 Entahlah. Sebab saya hidup di Seattle, saya asyik bertemu komuniti teknologi. 217 00:14:09,125 --> 00:14:12,628 Mereka sama saja. Tubuh syarikat sendiri, amat pandai, comel dan kekok, 218 00:14:12,878 --> 00:14:16,215 ingin ambil alih dunia, jadi jutawan sebelum umur 30 tahun. 219 00:14:16,549 --> 00:14:17,925 Boleh tahan juga. 220 00:14:18,092 --> 00:14:20,928 Ya, kecuali hakikat bahawa buku yang mereka baca... 221 00:14:21,554 --> 00:14:22,972 cuma ada pada skrin kecil. 222 00:14:25,016 --> 00:14:26,350 Mungkin mereka betul. 223 00:14:27,184 --> 00:14:28,394 Betul tentang apa? 224 00:14:29,312 --> 00:14:33,357 Walaupun saya suka apa saya buat, perpustakaan sudah ketinggalan. 225 00:14:33,941 --> 00:14:35,902 Tak selagi awak ada pendapat tentangnya, bukan? 226 00:14:38,154 --> 00:14:40,406 Saya pernah beritahu yang adik saya, 227 00:14:40,531 --> 00:14:42,658 ketika di sekolah tinggi, enggan keluar dengan lelaki 228 00:14:42,867 --> 00:14:45,369 kecuali dia boleh namakan ketiga-tiga adik-beradik Brontë? 229 00:14:45,494 --> 00:14:47,580 Mana ada! 230 00:14:48,414 --> 00:14:49,749 Dua daripada tiga pun okey. 231 00:14:49,916 --> 00:14:51,834 - Lebih baik. - Ya, jauh lebih baik. 232 00:14:51,918 --> 00:14:53,419 Saya pergi dulu. Beri ciuman. 233 00:14:54,503 --> 00:14:55,421 Abang hubungi trak 234 00:14:55,504 --> 00:14:57,214 - di tempat kerja, ya? - Okey. 235 00:14:57,298 --> 00:14:59,342 Apa kata awak datang ke Graff nanti? 236 00:14:59,425 --> 00:15:01,928 - Ya, sudah tentu. - Baiklah. Sayang awak. 237 00:15:02,011 --> 00:15:03,471 Sayang awak juga. Semoga hari ceria. 238 00:15:04,555 --> 00:15:07,725 Hei, pasti wujudnya seorang lelaki 239 00:15:07,808 --> 00:15:10,061 yang akan menghargai sifat suka membaca awak. 240 00:15:12,355 --> 00:15:14,357 Zoe, ayuh! Kita perlu pergi! 241 00:15:15,316 --> 00:15:16,234 Apa khabar? 242 00:15:16,651 --> 00:15:18,569 - Agak baik. - Baguslah. 243 00:15:18,778 --> 00:15:21,697 Tetamu di 401 kata kepala paip bocor. 244 00:15:21,781 --> 00:15:23,616 Okey, saya akan periksa. 245 00:15:23,699 --> 00:15:25,117 Ya dan... 246 00:15:26,786 --> 00:15:28,955 Joel Sheenan dan lelaki satu lagi ada di pejabat. 247 00:15:29,538 --> 00:15:31,290 Rasanya nak pertimbangkan lebih tawaran. 248 00:15:31,791 --> 00:15:33,459 Hebat. Tepat masanya untuk ubah Hotel Graff 249 00:15:33,542 --> 00:15:36,128 kepada pengalaman hiburan menyeluruh terkini di Montana. 250 00:15:36,212 --> 00:15:37,755 Ya, rasanya. 251 00:15:37,922 --> 00:15:40,967 Awak akan hadiri mesyuarat malam ini, bukan? 252 00:15:41,217 --> 00:15:44,637 Sudah tentu. Namun, jika mereka berjaya dapatkan permit... 253 00:15:46,472 --> 00:15:47,807 kita takkan kenal tempat ini lagi. 254 00:15:49,058 --> 00:15:50,434 Bilik mana tadi itu? 255 00:15:51,352 --> 00:15:52,895 - Bilik 401. - Bilik 401. 256 00:15:52,979 --> 00:15:54,855 - Terima kasih. - Okey. 257 00:16:11,289 --> 00:16:14,750 - Gembira saya jumpa awak! - Awak pasti Taylor. 258 00:16:14,959 --> 00:16:17,211 - Helo. - Segalanya selesai. 259 00:16:17,295 --> 00:16:19,505 Awak boleh hidupkan dan biar enjin hidup sekejap. 260 00:16:19,630 --> 00:16:21,924 Okey, saya akan buat begitu. Berapa harganya? 261 00:16:22,425 --> 00:16:23,301 Semua dah dibayar. 262 00:16:23,676 --> 00:16:24,677 Betul? 263 00:16:25,595 --> 00:16:26,971 Craig tak perlu buat begitu. 264 00:16:27,138 --> 00:16:29,807 Sebenarnya, seorang bernama Joel Sheenan yang membayar bilnya. 265 00:16:30,725 --> 00:16:32,351 - Apa? - Bayaran dah dilangsaikan. 266 00:16:33,060 --> 00:16:36,022 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera! 267 00:16:39,859 --> 00:16:40,985 Okey. 268 00:17:03,007 --> 00:17:04,258 Awak cari sesuatu? 269 00:17:07,595 --> 00:17:10,139 Betul. Ada di dalam kereta awak. 270 00:17:10,222 --> 00:17:12,475 Saya rasa ada kemungkinan yang awak... 271 00:17:13,434 --> 00:17:14,769 tercicir di dalam but kereta. 272 00:17:15,519 --> 00:17:18,397 Hilang telefon saya dua kali dalam sehari bukan sesuatu yang bagus. 273 00:17:19,857 --> 00:17:21,067 Pernah satu kali 274 00:17:21,859 --> 00:17:26,155 saya salah letak seekor lembu yang amat besar. 275 00:17:27,031 --> 00:17:28,574 Janggal rasanya. 276 00:17:28,908 --> 00:17:30,910 Namun, saya dapat jumpa akhirnya. 277 00:17:31,160 --> 00:17:33,412 Hal-hal ini biasa berlaku. 278 00:17:34,038 --> 00:17:35,998 - Lega saya mengetahuinya. - Ya. 279 00:17:37,208 --> 00:17:39,168 - Apa dah jadi kepada trak awak? - Oh, ya. 280 00:17:40,586 --> 00:17:45,967 Saya suka tukar sekali sekala dan... 281 00:17:47,301 --> 00:17:48,386 Apa pendapat awak? 282 00:17:49,512 --> 00:17:52,306 Entahlah. Trak nampak lebih sesuai untuk awak. 283 00:17:52,723 --> 00:17:53,849 Betul? 284 00:17:54,141 --> 00:17:57,353 Awak baru beritahu saya kisah tentang seekor lembu. 285 00:17:58,145 --> 00:17:59,105 Kisah benar. 286 00:17:59,438 --> 00:18:01,274 Tak tahu jika muat di belakang kereta awak. 287 00:18:01,357 --> 00:18:03,109 Lebih luas daripada rupanya. 288 00:18:04,235 --> 00:18:06,988 Dengar, terima kasih sebab memanggil trak tunda untuk saya, 289 00:18:07,071 --> 00:18:08,990 tapi saya tak boleh biar awak bayar. 290 00:18:09,073 --> 00:18:12,493 Mestilah tidak. Saya takkan berani. 291 00:18:12,660 --> 00:18:14,412 Tolonglah, kita baru bertemu. Agak biadab. 292 00:18:15,079 --> 00:18:16,539 Namun, apa saya akan buat 293 00:18:16,622 --> 00:18:19,625 adalah tulis nombor saya di sini dan beri kepada awak. 294 00:18:19,709 --> 00:18:22,003 Terpulanglah apa awak nak buat, 295 00:18:22,086 --> 00:18:25,840 tapi saya harap, mungkin awak akan hubungi saya, 296 00:18:26,799 --> 00:18:28,884 mungkin kita boleh minum kopi bersama 297 00:18:29,051 --> 00:18:31,220 dan awak boleh bayar saya balik. 298 00:18:32,138 --> 00:18:33,097 Bagaimana? 299 00:18:36,434 --> 00:18:37,393 Setuju. 300 00:18:38,978 --> 00:18:40,104 Baiklah. 301 00:18:43,649 --> 00:18:44,817 Baiklah. 302 00:18:46,068 --> 00:18:47,945 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 303 00:19:01,792 --> 00:19:03,878 MAJLIS TARI MENARI MENUAI 304 00:19:03,961 --> 00:19:05,630 Majlis tari-menari menuai? 305 00:19:05,755 --> 00:19:07,548 Bagus kalau awak masukkan dalam fail kami. 306 00:19:07,673 --> 00:19:10,426 - Sudah tentu. - Tengok siapa datang! 307 00:19:10,509 --> 00:19:12,511 Taylor, perkenalkan Samantha Wilde. 308 00:19:12,595 --> 00:19:14,388 - Adik saya, Taylor. - Selamat berkenalan. 309 00:19:14,472 --> 00:19:15,932 Sama-sama. 310 00:19:16,140 --> 00:19:19,769 Sam uruskan kaunter depan dan pastikan semua orang kekal gembira di sini. 311 00:19:20,436 --> 00:19:23,439 - Bagaimana pekan kecil kami setakat ini? - Aduhai. Amat cantik. 312 00:19:23,898 --> 00:19:25,983 Saya dengar kalian akan adakan satu acara besar. 313 00:19:26,067 --> 00:19:29,570 Ya, Majlis Tari-Menari Menuai musim luruh minggu depan. Masa itu kami terserlah. 314 00:19:29,737 --> 00:19:32,865 - Majlis tari-menari? Kedengaran mewah. - Dulu. 315 00:19:32,990 --> 00:19:35,326 Lebih bersahaja sekarang. Seronok untuk seluruh pekan. 316 00:19:37,119 --> 00:19:38,246 Saya minta diri. 317 00:19:39,330 --> 00:19:41,749 Hei, abang buat panggilan tentang kereta awak pagi tadi, 318 00:19:41,832 --> 00:19:43,709 dan mereka kata dah diuruskan. 319 00:19:43,793 --> 00:19:45,878 - Apa khabar? - Ya, orang baik hati tak dikenali itu 320 00:19:45,962 --> 00:19:48,005 - datang semula. - Orang baik hati ini ada nama? 321 00:19:48,923 --> 00:19:51,842 Saya kenal wajah itu. Abang tak boleh aturkan janji temu. 322 00:19:51,926 --> 00:19:53,594 Baiklah, suka hati awak. 323 00:19:54,512 --> 00:19:56,597 Jadi, apa pendapat awak? 324 00:19:57,265 --> 00:19:59,016 Memang indah. 325 00:19:59,100 --> 00:20:00,977 - Macam melangkah ke masa lampau. - Ya. 326 00:20:01,560 --> 00:20:04,897 Lebih 100 tahun lamanya dan ia mungkin tahan 100 tahun lagi. 327 00:20:05,439 --> 00:20:07,567 Jika kami boleh halang ia daripada dimusnahkan. 328 00:20:07,692 --> 00:20:09,569 - Maksud abang? - Ada beberapa orang pemaju 329 00:20:09,652 --> 00:20:11,487 kata mereka nak bawa keuntungan ke pekan 330 00:20:11,571 --> 00:20:13,823 jika ada lebih banyak perniagaan, pelancong dan lain-lain. 331 00:20:13,906 --> 00:20:16,742 Kita cuma perlu mengubahnya menjadi tempat peranginan yang mewah. 332 00:20:17,994 --> 00:20:19,912 Namun, saya suka ia seadanya. 333 00:20:20,246 --> 00:20:23,207 Itu yang abang nak beritahu majlis perbandaran di mesyuarat malam ini. 334 00:20:23,874 --> 00:20:25,960 - Saya nampak risalah di rumah. - Ya. 335 00:20:26,043 --> 00:20:29,463 Awak patut ikut. Abang perlukan sebanyak mana bantuan yang ada. 336 00:20:29,589 --> 00:20:30,965 Sudah tentu. 337 00:20:31,090 --> 00:20:32,758 Bagus. Mari tengok tempat ini. 338 00:20:33,134 --> 00:20:36,137 - Hebat. - Abang ada sandwic lebih kalau nak. 339 00:20:36,220 --> 00:20:40,891 PERPUSTAKAAN AWAM Forest Ridge 340 00:20:57,199 --> 00:20:59,368 Kisah Cinta Terhebat Sepanjang Zaman 341 00:21:04,290 --> 00:21:05,791 Antara kegemaran saya. 342 00:21:06,167 --> 00:21:07,168 Saya juga. 343 00:21:07,668 --> 00:21:09,795 Saya Joyce Calvin, pustakawan di sini. 344 00:21:09,879 --> 00:21:12,006 Taylor Haris. Selamat berkenalan. 345 00:21:12,089 --> 00:21:16,177 Harris. Awak mesti mak cik Zoe. 346 00:21:17,470 --> 00:21:18,679 Bagaimana awak tahu? 347 00:21:18,804 --> 00:21:22,433 Zoe selalu kata Mak Cik Taylor seorang pustakawan juga. 348 00:21:23,184 --> 00:21:24,810 Dia amat teruja awak datang. 349 00:21:25,061 --> 00:21:27,313 Tak seteruja saya berjumpa dia. 350 00:21:28,272 --> 00:21:31,108 Biar saya sediakan kad untuk awak supaya awak boleh bawa pulang. 351 00:21:31,400 --> 00:21:33,903 Baiknya awak, tapi saya dah baca 352 00:21:34,028 --> 00:21:38,532 banyak kali. Lagipun, saya tak tahu berapa lama saya di sini. 353 00:21:38,658 --> 00:21:42,578 Awak ada di sini pun. Anggaplah macam melawat kawan lama. 354 00:21:44,163 --> 00:21:46,165 - Baiklah. Terima kasih. - Okey. 355 00:21:50,002 --> 00:21:51,963 Yang penting, kenapa nak cakap apa-apa? 356 00:21:52,088 --> 00:21:56,550 Hadiri mesyuarat, senyum lebar dan biar mereka lupakannya nanti. 357 00:21:56,926 --> 00:21:59,512 Terima kasih. Ya? 358 00:21:59,762 --> 00:22:02,056 Lebih penting daripada itu. 359 00:22:02,181 --> 00:22:04,267 Saya nak semua orang tahu kita memihak kepada mereka. 360 00:22:04,475 --> 00:22:07,019 Memihak sangatlah. Apabila wang mula masuk, 361 00:22:07,353 --> 00:22:08,813 semua orang akan jadi kawan baik awak. 362 00:22:08,980 --> 00:22:11,190 - Terima kasih. - Yang itu dua bulan lagi. 363 00:22:11,274 --> 00:22:13,317 Sementara itu, saya nak seluruh pekan setuju. 364 00:22:14,402 --> 00:22:18,030 Baiklah, awak nak buat ucapan. 365 00:22:18,114 --> 00:22:20,116 Beritahu semua orang awak tak sabar 366 00:22:20,199 --> 00:22:23,452 ingin sertai acara menuai ini. Itu saja yang mereka nak bincangkan. 367 00:22:23,536 --> 00:22:24,412 Terima kasih. 368 00:22:24,495 --> 00:22:26,998 Kebetulan acara itu penting di sini. 369 00:22:27,582 --> 00:22:28,708 Okey. 370 00:22:29,834 --> 00:22:31,085 Cadangan lebih baik. 371 00:22:31,377 --> 00:22:33,004 Cari teman untuk pergi ke majlis itu. 372 00:22:34,922 --> 00:22:37,508 Siapa nak terus marah apabila awak menari dengan bergaya? 373 00:22:37,592 --> 00:22:41,095 Ray, saya takkan menari di majlis itu 374 00:22:41,178 --> 00:22:42,346 atau bila-bila. 375 00:22:43,723 --> 00:22:46,726 - Apa pun, saya ada urusan... - Awak nak ke mana? 376 00:22:47,560 --> 00:22:51,355 Jumpa di hotel nanti. Saya ada hal. 377 00:22:51,480 --> 00:22:52,565 Joel! 378 00:22:55,401 --> 00:22:57,987 Taylor, hei! 379 00:22:58,154 --> 00:22:59,780 Helo! Apa awak buat di sini? 380 00:23:00,156 --> 00:23:02,783 Saya ada urusan... 381 00:23:03,701 --> 00:23:07,038 Bagaimana keadaan pekan ini? Dapat cari jalan? 382 00:23:07,204 --> 00:23:08,414 Sebenarnya, ya. 383 00:23:08,623 --> 00:23:11,042 Saya pergi ke perpustakaan dan dapatkan kad pinjaman. 384 00:23:11,208 --> 00:23:16,339 Pilihan yang bagus, tapi saya lebih suka Charlotte. 385 00:23:17,715 --> 00:23:19,508 - Charlotte? - Charlotte Brontë. 386 00:23:20,885 --> 00:23:22,345 Bukannya Emily. 387 00:23:22,428 --> 00:23:23,638 Awak tahulah, Jane Eyre. 388 00:23:25,973 --> 00:23:28,768 Kita tak boleh lupa adik kegemaran mereka. 389 00:23:28,851 --> 00:23:32,396 Mana boleh kita lupa tentang Anne? Saya amat suka Anne. 390 00:23:33,105 --> 00:23:35,107 Awak penuh dengan kejutan, bukan? 391 00:23:35,691 --> 00:23:36,817 Joel! 392 00:23:38,152 --> 00:23:39,737 Dia urusan awak? 393 00:23:39,904 --> 00:23:43,366 Ya, saya perlu pergi. Maaf. 394 00:23:43,741 --> 00:23:45,576 Saya akan hubungi awak tentang kopi itu. 395 00:23:45,743 --> 00:23:47,036 Saya tak sabar. 396 00:23:48,579 --> 00:23:49,830 Jumpa lagi! 397 00:23:53,334 --> 00:23:56,337 PUSAT KOMUNITI FOREST RIDGE 398 00:24:00,049 --> 00:24:01,509 KOMPLEKS HIBURAN GRAFF 399 00:24:01,592 --> 00:24:03,344 Baiklah, sila bertenang. 400 00:24:03,970 --> 00:24:07,098 Seperti kalian tahu, kita akan mendengar pendapat awam 401 00:24:07,223 --> 00:24:11,143 tentang fasa permit usul pengubahsuaian Hotel Graff. 402 00:24:11,936 --> 00:24:14,647 Craig Harris meminta hal ini dimulakan. 403 00:24:14,855 --> 00:24:15,773 Ya. 404 00:24:21,195 --> 00:24:24,365 Terima kasih, Phyllis. Saya cuma nak cakap... 405 00:24:25,575 --> 00:24:28,452 Dah empat tahun saya bekerja di Graff. 406 00:24:28,828 --> 00:24:32,582 Rasanya ia bermakna saya mengenalinya sebanyak orang lain. 407 00:24:34,333 --> 00:24:36,460 Saya tak dibesarkan di sini macam kebanyakan orang. 408 00:24:36,586 --> 00:24:40,214 Ketika isteri saya, Christine perkenalkan saya kepada kampung halaman dia, 409 00:24:41,007 --> 00:24:42,508 boleh dikatakan saya terpikat. 410 00:24:43,259 --> 00:24:44,510 Dengan isteri saya juga. 411 00:24:45,469 --> 00:24:47,555 Sejak itu, saya jatuh cinta dengan Forest Ridge 412 00:24:47,680 --> 00:24:49,640 terutamanya Hotel Graff. 413 00:24:52,101 --> 00:24:54,562 Ia sebahagian sejarah pekan ini, 414 00:24:55,271 --> 00:24:57,690 dan saya rasa kita patut memeliharanya 415 00:24:57,773 --> 00:25:03,070 dan menghargainya, bukan dikorbankan demi keuntungan pantas. 416 00:25:04,906 --> 00:25:05,907 Terima kasih. 417 00:25:08,868 --> 00:25:11,704 Terima kasih, Craig. Semua orang boleh beri pendapat. 418 00:25:12,663 --> 00:25:15,541 - Siapa seterusnya? - Maafkan saya. Saya nak kata sesuatu. 419 00:25:36,270 --> 00:25:40,024 Selamat petang, semua. Nama saya ialah Joel Sheenan. 420 00:25:41,442 --> 00:25:43,277 Sayalah sebab kita berkumpul malam ini. 421 00:25:43,361 --> 00:25:45,863 Sebenarnya, syarikat saya membeli Hotel Graff. 422 00:25:46,447 --> 00:25:49,408 Dengan adanya permit, kami bercadang untuk buat perubahan besar. 423 00:25:51,369 --> 00:25:54,830 Keluarga saya sudah lama bertapak di Forest Ridge, 424 00:25:54,997 --> 00:25:58,918 jadi saya buat semua ini sebab saya sayang pekan ini. 425 00:25:59,377 --> 00:26:05,132 Saya pernah lihat pekan seperti pekan kita berkembang dan maju 426 00:26:05,341 --> 00:26:07,969 dengan menarik pelawat setiap tahun. 427 00:26:10,513 --> 00:26:11,764 Itulah matlamat kami. 428 00:26:12,014 --> 00:26:13,849 Apa yang mereka sedar, 429 00:26:13,933 --> 00:26:18,521 walaupun sejarah mereka penting, mereka tak boleh biarkan menghalang. 430 00:26:19,355 --> 00:26:21,399 Mereka perlu melangkah masuk abad ke-21. 431 00:26:21,482 --> 00:26:26,362 Merancang lebih awal untuk masa depan. Kami juga begitu. 432 00:26:27,405 --> 00:26:32,243 Rancangan kami untuk Hotel Graff akan memanfaatkan pekan ini. 433 00:26:32,743 --> 00:26:36,038 Sebab itu kami perlukan majlis meluluskan permit-permit itu. 434 00:26:36,455 --> 00:26:41,752 Demi kita, agar kita boleh melangkah ke depan dan bersedia. 435 00:26:43,045 --> 00:26:45,047 Kita tak nak dihalang oleh sejarah kita. 436 00:26:48,092 --> 00:26:51,846 Nama saya Joel Sheenan dan terima kasih sebab luangkan masa. 437 00:26:53,931 --> 00:26:55,266 Sebenarnya saya ada satu soalan. 438 00:26:55,850 --> 00:26:56,767 Sudah tentu. 439 00:26:56,892 --> 00:26:59,145 Bukankah Hotel Graff 100 tahun lamanya? 440 00:27:00,438 --> 00:27:03,107 Maknanya, layak untuk status tanda tempat. 441 00:27:03,482 --> 00:27:06,944 Untuk status tanda tempat, Negeri Montana kata kita perlu buktikan 442 00:27:07,278 --> 00:27:11,157 peristiwa sejarah penting melibatkan bangunan itu pernah berlaku. 443 00:27:11,741 --> 00:27:16,120 Memang betul. Terima kasih, Phyllis. Menurut kajian kami, 444 00:27:16,245 --> 00:27:18,247 tiada bukti peristiwa sedemikian di Hotel Graff. 445 00:27:18,497 --> 00:27:19,916 Siapa yang buat kajian ini? 446 00:27:20,249 --> 00:27:24,253 Saya upah beberapa pakar ternama untuk mengkajinya. 447 00:27:24,337 --> 00:27:26,339 Maksud awak, syarikat awak upah orang 448 00:27:26,422 --> 00:27:29,592 untuk menyiasat status tanda tempat bangunan yang awak nak majukan? 449 00:27:31,552 --> 00:27:33,054 Boleh dikatakan begitu. 450 00:27:33,137 --> 00:27:36,098 Maksud awak, jika kami jumpa satu peristiwa penting 451 00:27:36,182 --> 00:27:38,726 telah berlaku di Graff, hotel itu akan dipelihara? 452 00:27:38,976 --> 00:27:41,812 Menurut Negeri Montana, ya. 453 00:27:41,896 --> 00:27:44,649 Entahlah, tapi mungkin pendapat Encik Sheenan tentang penting 454 00:27:44,732 --> 00:27:46,651 sebenarnya cuma demi kepentingan sendiri. 455 00:27:46,817 --> 00:27:50,947 - Okey, awak agak melampau... - Phyllis? 456 00:27:51,239 --> 00:27:53,658 Apa kata kita ambil sedikit masa untuk mengkaji hal ini 457 00:27:53,741 --> 00:27:57,536 sebelum majlis buat keputusan muktamad? 458 00:27:58,371 --> 00:28:00,081 Baiklah, beginilah. 459 00:28:00,456 --> 00:28:02,041 Kami akan kaji selama seminggu. 460 00:28:02,124 --> 00:28:05,211 Kemudian, berkumpul semula dan dengar pendapat semua orang. 461 00:28:05,878 --> 00:28:07,004 Ada bantahan? 462 00:28:07,672 --> 00:28:09,715 Bagus. Mesyuarat bersurai. 463 00:28:17,640 --> 00:28:18,724 Teruklah. 464 00:28:21,143 --> 00:28:23,229 - Awak berjaya! - Saya cuma memulakannya. 465 00:28:23,312 --> 00:28:24,522 Kita masih perlu cari bukti. 466 00:28:24,605 --> 00:28:27,567 Ya, nampaknya memang kepakaran awak. Macam mana? 467 00:28:27,650 --> 00:28:29,026 Nak bantu kami? 468 00:28:30,570 --> 00:28:31,654 Ya, sudah tentu. 469 00:28:33,447 --> 00:28:34,532 Hebat. 470 00:28:39,787 --> 00:28:42,081 Awak mengagumkan malam tadi. 471 00:28:42,373 --> 00:28:43,666 Orang sedang bincangkannya. 472 00:28:44,542 --> 00:28:47,670 Saya terkejut melihat cara awak mengkritik Joel Sheenan. 473 00:28:47,753 --> 00:28:49,755 Dia menyusahkan saya juga. 474 00:28:50,798 --> 00:28:52,842 Ingat orang baik hati yang saya kata? 475 00:28:53,217 --> 00:28:55,261 - Sekejap, Joel orangnya? - Ya. 476 00:28:55,553 --> 00:28:57,138 Saya tak boleh beritahu Craig 477 00:28:57,221 --> 00:28:59,682 sebab dia tak begitu suka Joel sekarang. 478 00:28:59,765 --> 00:29:00,933 Memang benar. 479 00:29:01,017 --> 00:29:04,437 Dia juga nampak baik dan merendah diri. Saya... 480 00:29:05,187 --> 00:29:07,773 Saya terpedaya dengan cerita yang dia membesar di Forest Ridge. 481 00:29:09,025 --> 00:29:11,527 Bukan cerita rekaan. Kami rakan sekolah. 482 00:29:11,819 --> 00:29:14,697 - Betul? - Ya, dia pelajar cemerlang juga. 483 00:29:14,780 --> 00:29:18,576 Pelajar kehormat, beri ucapan perpisahan. Namun, dia tak pernah angkuh, 484 00:29:18,701 --> 00:29:22,705 jadi kami tak tahu betapa pandainya dia sehingga dia dapat biasiswa ke kolej. 485 00:29:23,164 --> 00:29:26,667 Okey, saya tak faham. Bagaimana dia dapat wang untuk beli hotel? 486 00:29:26,751 --> 00:29:30,212 Selepas dapat ijazah, kami sangka dia akan bekerja dengan ayahnya, 487 00:29:30,504 --> 00:29:34,634 tapi dia diambil bekerja oleh sebuah syarikat teknologi di California. 488 00:29:35,051 --> 00:29:35,968 Lelaki teknologi lagi. 489 00:29:36,719 --> 00:29:39,263 Dia bekerja di sana sehingga dia dapat saham, 490 00:29:39,347 --> 00:29:41,557 begitulah caranya dia dapat mulakan syarikat sendiri. 491 00:29:42,099 --> 00:29:43,809 - Dia ada syarikat sendiri? - Ya. 492 00:29:44,143 --> 00:29:46,812 Dia bantu bina beberapa aplikasi yang menarik banyak perhatian. 493 00:29:47,855 --> 00:29:50,942 Nampaknya dia agak berjaya. 494 00:29:51,025 --> 00:29:52,777 Okey, inilah yang saya tak faham. 495 00:29:53,277 --> 00:29:55,821 Jika dia tak tinggal di sini, kenapa nak beli hotel itu? 496 00:29:56,447 --> 00:29:57,823 Saya juga tertanya-tanya. 497 00:29:57,949 --> 00:30:01,702 Cuma saya tak terkejut dia berhenti untuk bantu awak hari itu. 498 00:30:01,827 --> 00:30:02,703 Apa maksud awak? 499 00:30:02,787 --> 00:30:06,123 Dari dulu Joel sentiasa orang pertama yang membantu sesiapa pun 500 00:30:06,207 --> 00:30:11,796 yang memerlukan, jadi mungkin hotel itu cara dia membalas jasa. 501 00:30:15,007 --> 00:30:17,468 Tak, sebab kenapa buat perubahan yang orang tak suka? 502 00:30:17,635 --> 00:30:23,015 Mungkin awak boleh tanya lain kali awak jumpa dia. 503 00:30:23,140 --> 00:30:25,476 Tak boleh. Saya janji akan tolong Craig. 504 00:30:25,559 --> 00:30:28,729 Saya tak boleh buat begitu dan jumpa Joel pada masa sama. 505 00:30:29,188 --> 00:30:30,815 Lagipun, saya perlu fokus. 506 00:30:32,108 --> 00:30:33,484 Saya harus cari kerja. 507 00:30:33,651 --> 00:30:37,530 Ya, perhatian awak tak patut dialihkan. 508 00:30:39,740 --> 00:30:43,119 Hei, ayah. Saya nak ke pekan. Saya akan balik untuk makan malam. 509 00:30:44,704 --> 00:30:47,123 Saya dengar mesyuarat malam tadi jadi menarik. 510 00:30:49,041 --> 00:30:52,253 Oh, ya. Berita tersebar cepat di Forest Ridge. 511 00:30:53,421 --> 00:30:58,009 Media sosial tiada maklumat tentang kita. Apa awak nak buat? 512 00:30:58,593 --> 00:31:01,220 Tak banyak saya boleh buat sehingga dapat permit itu. 513 00:31:01,345 --> 00:31:02,805 Bukan soal permit. 514 00:31:03,097 --> 00:31:06,767 Maksud ayah, orang pekan perlu tahu awak tiada niat lain. 515 00:31:07,643 --> 00:31:10,521 Saya dah beritahu mereka. Saya buat sedaya upaya untuk bantu. 516 00:31:14,817 --> 00:31:16,527 Pada pendapat mereka, 517 00:31:16,652 --> 00:31:21,115 sebahagian pekan dan sejarah mereka bakal berubah selamanya. 518 00:31:21,532 --> 00:31:25,828 Tiada rekod peristiwa bersejarah penting berlaku di Hotel Graff. 519 00:31:27,246 --> 00:31:30,750 Selain ayah jatuh cinta dengan ibu awak di majlis menuai pertama kami. 520 00:31:31,167 --> 00:31:32,460 Mestilah selain itu. 521 00:31:33,753 --> 00:31:37,506 Nampak? Itulah halnya, Joel. Perkara yang dikenang orang. 522 00:31:38,424 --> 00:31:41,093 Pakaian mereka, lagu pertama tarian, 523 00:31:41,218 --> 00:31:44,138 cara khusus lampu memancar. 524 00:31:45,765 --> 00:31:49,644 Ayah pula selalu ingat kertas dinding. 525 00:31:50,144 --> 00:31:51,437 Kertas dinding? 526 00:31:53,481 --> 00:31:55,358 Di koridor yang menuju ke bilik tari-menari. 527 00:31:55,900 --> 00:31:58,486 Ayah ingat semasa ayah dan Hattie menuju ke sana. 528 00:32:00,196 --> 00:32:05,451 Kami cuma remaja, memakai baju orang dewasa, majlis mewah. 529 00:32:06,410 --> 00:32:09,288 Ayah perasan warna biru dinding sepadan dengan warna mata dia. 530 00:32:11,666 --> 00:32:13,084 Detik itu ayah tahu, 531 00:32:13,793 --> 00:32:16,087 kami akan menari di majlis itu untuk seumur hidup. 532 00:32:17,463 --> 00:32:18,923 Ayah tak pernah beritahu saya. 533 00:32:19,924 --> 00:32:23,302 Ayah asyik teringat sekarang kerana acara itu bakal tiba... 534 00:32:24,053 --> 00:32:25,763 dan kami sentiasa menghadirinya. 535 00:32:27,515 --> 00:32:28,474 Sehinggalah sekarang. 536 00:32:29,058 --> 00:32:32,520 Saya tahu. Maaf, ayah. Saya rindu ibu juga. 537 00:32:34,480 --> 00:32:37,191 Awak nak cakap tentang kepentingan daripada segi sejarah... 538 00:32:39,777 --> 00:32:41,696 lihatlah kertas dinding itu. 539 00:32:53,583 --> 00:32:54,542 Tanya sedikit. 540 00:32:55,793 --> 00:32:59,755 Adakah saya terlalu berkeras lebih suka Charlotte berbanding Emily? 541 00:33:00,464 --> 00:33:01,799 Apa? 542 00:33:02,216 --> 00:33:03,634 Maksud saya, saya faham. 543 00:33:03,718 --> 00:33:07,096 Saya boleh amat berkeras dalam hal adik-beradik Brontë. 544 00:33:08,222 --> 00:33:09,640 Awak amat diplomatik. 545 00:33:11,601 --> 00:33:12,768 Maka, saya bingung. 546 00:33:13,603 --> 00:33:15,938 Betul, sebab sehingga waktu itu, 547 00:33:16,022 --> 00:33:19,317 saya tak fikir kita berselisih pendapat tentang apa-apa pun. 548 00:33:20,443 --> 00:33:23,195 Sudah tentu, sebelum mesyuarat itu. 549 00:33:24,113 --> 00:33:26,032 Joel, ketika awak berhenti untuk bantu saya... 550 00:33:26,908 --> 00:33:29,493 saya rasa awak seorang lelaki pekan yang baik 551 00:33:29,577 --> 00:33:32,163 yang mungkin nampak hebat apabila menunggang kuda. 552 00:33:32,788 --> 00:33:36,709 Secara jujur, jika dapat kuda yang sesuai, sukar untuk nampak teruk. 553 00:33:37,585 --> 00:33:40,504 Yang saya tak tahu, awak pemilik syarikat teknologi, 554 00:33:40,588 --> 00:33:45,176 memandu kereta mewah, mampu beli ubah suai dan menghias semula hotel lama. 555 00:33:45,301 --> 00:33:48,971 Cuma sebuah hotel. Itu mungkin bukan soalnya. 556 00:33:49,096 --> 00:33:51,265 Tak, soalnya adalah... 557 00:33:52,558 --> 00:33:54,810 Awak bukan seperti yang awak gambarkan. 558 00:33:54,894 --> 00:33:56,854 Awak tak cerita beberapa perkara yang penting. 559 00:33:56,979 --> 00:33:57,855 Cuma... 560 00:33:58,731 --> 00:34:02,652 Sebenarnya, apabila beritahu orang apa yang saya buat, tentang yayasan saya, 561 00:34:02,735 --> 00:34:07,323 tentang koleksi edisi pertama atau seni atau apa-apa... 562 00:34:07,406 --> 00:34:08,950 Sekejap, awak mengumpul buku? 563 00:34:09,575 --> 00:34:12,662 Nampak? Itulah yang saya maksudkan. 564 00:34:13,287 --> 00:34:16,999 Nampak? Orang pandang saya berbeza. 565 00:34:17,124 --> 00:34:21,337 Kemudian, seolah-olah ada seekor gajah besar di bilik itu 566 00:34:21,462 --> 00:34:23,714 dan saya berusaha keras untuk mengelaknya... 567 00:34:23,839 --> 00:34:25,091 Joel, berhenti. 568 00:34:26,634 --> 00:34:28,552 Ada sesuatu yang saya belum beritahu. 569 00:34:30,763 --> 00:34:36,018 Ada ramai orang di pekan ini yang amat sayang hotel lama itu. 570 00:34:37,436 --> 00:34:38,854 Awak perasan? 571 00:34:39,480 --> 00:34:41,607 Kebetulan antara mereka ialah abang saya. 572 00:34:43,067 --> 00:34:44,193 Craig Harris. 573 00:34:48,281 --> 00:34:50,241 Abang awak ialah Craig. 574 00:34:54,537 --> 00:34:55,830 Orang yang saya lawat. 575 00:34:56,497 --> 00:34:58,749 Sebab itu awak datang sini? Okey. 576 00:35:00,668 --> 00:35:03,921 Memandangkan kita dah tahu siapa satu sama lain, rasanya... 577 00:35:05,089 --> 00:35:08,301 Rasanya lebih baik awak hantar saya bil trak tunda itu. 578 00:35:09,760 --> 00:35:15,099 Kalau begitu, rasanya awak tak nak minum kopi dengan saya. 579 00:35:16,684 --> 00:35:17,977 Maafkan saya. 580 00:35:19,061 --> 00:35:20,146 Ya, saya juga. 581 00:35:22,106 --> 00:35:23,024 Selamat tinggal. 582 00:35:25,109 --> 00:35:26,068 Selamat tinggal. 583 00:35:29,488 --> 00:35:32,909 Kami reka bentuk semula tingkat utama agar dapat muat kedai baharu dan restoran. 584 00:35:34,201 --> 00:35:37,330 Sila tengok pelan lantai dan pilih ruang mana yang awak suka... 585 00:35:38,497 --> 00:35:39,999 Joel akan beritahu awak. 586 00:35:44,754 --> 00:35:45,630 Joel? 587 00:35:46,839 --> 00:35:49,133 Ikut sini. 588 00:35:49,467 --> 00:35:51,093 Bahagian kegemaran saya... 589 00:35:52,803 --> 00:35:55,723 ialah tempat yang digelar dewan tari-menari utama. 590 00:35:58,893 --> 00:36:00,937 Mereka jawatan kuasa perhiasan untuk majlis tarian. 591 00:36:01,020 --> 00:36:03,648 Saya suruh mereka mulakannya, tapi jika awak perlukan dewan... 592 00:36:03,731 --> 00:36:06,525 Tak, teruskan. 593 00:36:06,651 --> 00:36:07,818 Begini. 594 00:36:07,985 --> 00:36:11,113 Sementara itu, kita boleh pergi ke pejabat, 595 00:36:11,239 --> 00:36:14,825 biar mereka habiskan kerja dan kita lihat pelan-pelan itu. 596 00:36:15,618 --> 00:36:16,911 Bagaimana? 597 00:36:17,912 --> 00:36:19,705 Boleh awak iringi mereka, Ray? 598 00:36:19,830 --> 00:36:21,415 Ya, sudah tentu. Ikut sini. 599 00:36:26,796 --> 00:36:28,839 Ini akan nampak hebat, Craig. 600 00:36:30,341 --> 00:36:32,718 Warna. Lampu. 601 00:36:34,470 --> 00:36:35,680 Jagung, aduhai. 602 00:36:35,805 --> 00:36:38,349 Cuma jagung. 603 00:36:38,516 --> 00:36:41,936 Saya pergi mesyuarat dulu. Saya ada kerja nak dibuat. 604 00:36:42,103 --> 00:36:44,730 Namun saya nak kata, bagus kerja awak. 605 00:36:44,855 --> 00:36:47,400 - Terima kasih. - Jangan lupa. 606 00:36:47,483 --> 00:36:51,320 Wah. Jumpa nanti. 607 00:36:52,196 --> 00:36:56,742 Saya pasti awak setuju yang ini peluang sekali seumur hidup. 608 00:36:57,076 --> 00:37:00,079 Sekali lagi, terima kasih sebab datang. Saya akan hubungi minggu depan. 609 00:37:09,630 --> 00:37:10,923 Awak tak apa-apa? 610 00:37:12,091 --> 00:37:13,342 Ya, saya okey. 611 00:37:13,676 --> 00:37:15,761 Kenapa tiba-tiba terpesona dengan kertas dinding? 612 00:37:17,388 --> 00:37:19,974 Ya, saya bukan terpesona. 613 00:37:20,725 --> 00:37:24,645 Awak perlu fokus pada rancangan ini. Berita dah tersebar. 614 00:37:24,729 --> 00:37:26,188 Apa yang awak maksudkan? 615 00:37:26,814 --> 00:37:29,734 Saya cakap tentang hakikat yang orang tempatan tak suka projek ini. 616 00:37:30,109 --> 00:37:32,361 Saya dapat panggilan daripada penyewa kedai berpotensi. 617 00:37:33,029 --> 00:37:34,196 Mereka nak tahu. 618 00:37:34,906 --> 00:37:35,907 Mestilah kita teruskan. 619 00:37:35,990 --> 00:37:37,825 Baik kita pastikan ia tak gagalkan kita. 620 00:37:38,326 --> 00:37:41,704 Mungkin cadangan untuk bawa teman ke majlis itu tak teruk sangat. 621 00:37:41,787 --> 00:37:43,831 - Yalah. - Hei! Tunjukkan peribadi menawan itu. 622 00:37:43,915 --> 00:37:45,082 Beramah mesra. 623 00:37:45,666 --> 00:37:49,045 Saya takkan bawa teman ke majlis untuk buat orang suka saya. 624 00:37:49,170 --> 00:37:51,964 Kita perlu bertindak. Tunggu. 625 00:37:54,675 --> 00:37:56,844 Fikirlah. Banyak bergantung pada kejayaan ini. 626 00:37:57,720 --> 00:37:58,846 Hei. 627 00:38:05,394 --> 00:38:08,147 Awak seronok melawat dengan Catherine dan Heathcliff? 628 00:38:08,272 --> 00:38:09,357 Sangat nikmatinya. 629 00:38:09,565 --> 00:38:13,444 Saya terfikir, pustakawan separuh masa baru berpindah ke Denver. 630 00:38:14,028 --> 00:38:17,490 Saya mencari pembantu, jika awak berminat. 631 00:38:17,865 --> 00:38:23,246 Menakjubkan, cuma saya tak tahu berapa lama saya akan di sini. 632 00:38:23,329 --> 00:38:26,082 Saya memang perlukan bantuan awak selagi awak di sini. 633 00:38:26,707 --> 00:38:30,044 Ya, saya gembira membantu. 634 00:38:30,127 --> 00:38:32,630 Hebat. Datanglah esok dan awak boleh mula. 635 00:38:32,713 --> 00:38:33,839 - Baiklah. - Okey. 636 00:38:33,965 --> 00:38:34,924 Terima kasih. 637 00:38:39,178 --> 00:38:41,347 Agaknya boleh awak bantu saya cari sebuah buku? 638 00:38:42,556 --> 00:38:46,143 Sebenarnya, saya dah habis baca ini. Sekali lagi. 639 00:38:46,269 --> 00:38:48,229 Jane Eyre. Mengagumkan. 640 00:38:48,562 --> 00:38:50,815 Saya mencari sesuatu yang berbeza. 641 00:38:50,898 --> 00:38:54,235 Lebih baik tanya seorang pustakawan. 642 00:38:55,403 --> 00:38:57,321 Saya belum bekerja di sini secara rasmi. 643 00:38:59,156 --> 00:39:01,033 Jadi, jadikannya tak rasmi. 644 00:39:03,035 --> 00:39:09,000 Saya mencari sesuatu yang tak begitu romantik dan lebih realistik. 645 00:39:09,125 --> 00:39:12,044 Dengan orang yang tak semestinya ditakdirkan bersama 646 00:39:12,169 --> 00:39:16,090 tapi rela ambil risiko walaupun kemungkinan amat tipis. 647 00:39:18,009 --> 00:39:20,136 Mungkin tak berakhir dengan gembira. 648 00:39:20,303 --> 00:39:21,637 Cuma satu cara untuk tahu. 649 00:39:24,682 --> 00:39:26,726 Biar saya bawa awak melawat hotel itu malam ini. 650 00:39:27,351 --> 00:39:28,728 Kenapa awak nak buat begitu? 651 00:39:28,853 --> 00:39:32,940 Taylor, saya memang hormat awak memihak kepada abang awak. 652 00:39:33,024 --> 00:39:36,027 Namun, saya juga rasa jika awak lebih mengenali saya, 653 00:39:36,152 --> 00:39:39,155 awak boleh putuskan sendiri siapa diri saya sebenarnya. 654 00:39:42,783 --> 00:39:44,827 Jadi, melawat? 655 00:39:46,245 --> 00:39:48,706 Cuma melawat. Bukan janji temu. 656 00:39:48,831 --> 00:39:50,166 Ayuh. 657 00:39:51,459 --> 00:39:55,046 Awak memang mengarut. Ya. 658 00:39:56,422 --> 00:39:57,715 Okey. 659 00:39:57,882 --> 00:39:59,634 Jumpa awak pada 7.00 malam. 660 00:39:59,717 --> 00:40:01,344 - Malam ini. - Malam ini. 661 00:40:02,178 --> 00:40:06,599 Satu lagi. Romeo and Juliet. 662 00:40:08,351 --> 00:40:10,144 Romeo and Juliet. 663 00:40:11,896 --> 00:40:14,065 Kami ingin membentuk semula dan ubah suai hotel 664 00:40:14,190 --> 00:40:16,234 tapi masih kekalkan suasana hotel lama. 665 00:40:16,400 --> 00:40:19,570 Jika nak suasana lama, kenapa tak kekalkan seadanya? 666 00:40:19,654 --> 00:40:22,406 Orang masih mahu kemudahan, mereka cuma nak ia dibalut 667 00:40:23,032 --> 00:40:24,951 dalam bungkusan yang lebih menimbulkan nostalgia. 668 00:40:25,451 --> 00:40:27,078 Saya faham tentang nostalgia itu. 669 00:40:28,120 --> 00:40:30,248 Wah, nampak macam dah lama di sini. 670 00:40:30,456 --> 00:40:33,459 Ayah saya masih ingat pertama kali dia bawa ibu saya ke majlis itu. 671 00:40:34,710 --> 00:40:35,670 Mereka pernah pergi? 672 00:40:36,754 --> 00:40:37,755 Betul. 673 00:40:38,381 --> 00:40:39,382 Setiap tahun. 674 00:40:40,967 --> 00:40:42,426 Dia meninggal dunia tahun lalu. 675 00:40:44,762 --> 00:40:46,097 Saya bersimpati. 676 00:40:46,264 --> 00:40:47,390 Terima kasih. 677 00:40:49,016 --> 00:40:52,270 Pertama kali ayah ke sini, ayah nampak kertas dinding itu. 678 00:40:54,438 --> 00:40:57,567 Bagaimana warnanya sepadan dengan warna mata ibu saya dan tahu 679 00:40:58,442 --> 00:41:00,361 dia akan luangkan seumur hidup dengan ibu. 680 00:41:03,906 --> 00:41:05,032 Kedengaran mudah. 681 00:41:06,075 --> 00:41:09,704 Dua orang yang tahu begitu saja. 682 00:41:10,538 --> 00:41:14,792 Saya setuju. Jika dua orang yang tepat. 683 00:41:17,753 --> 00:41:20,464 Ikut saya. Ini bahagian terbaik. 684 00:41:25,386 --> 00:41:28,639 Apa itu? 685 00:41:29,515 --> 00:41:31,309 Saya terfikir awak mungkin akan lapar. 686 00:41:33,728 --> 00:41:35,438 Sebahagian daripada lawatan? 687 00:41:36,397 --> 00:41:38,149 Saya boleh suruh mereka hantar balik. 688 00:41:38,482 --> 00:41:42,194 Tak mengapa. Namun, masih bukan janji temu. 689 00:41:45,031 --> 00:41:46,365 Tak cakap janji temu pun. 690 00:41:49,410 --> 00:41:50,870 Jaket, cik puan. 691 00:41:51,913 --> 00:41:53,039 Terima kasih. 692 00:41:59,003 --> 00:42:00,421 - Awak dulu. - Terima kasih. 693 00:42:01,964 --> 00:42:04,467 Sopan santun tak lupus. Cuma pergi bercuti. 694 00:42:05,801 --> 00:42:06,802 Sehingga awak jumpa saya. 695 00:42:11,474 --> 00:42:13,768 Saya dan Craig membesar di Seattle. 696 00:42:14,143 --> 00:42:16,812 Sebenarnya, dialah sebab saya dapat kerja pustakawan pertama. 697 00:42:17,188 --> 00:42:18,064 Betul? 698 00:42:19,815 --> 00:42:22,777 Ketika di sekolah tinggi dan pada satu musim panas, 699 00:42:22,860 --> 00:42:25,404 perpustakaan di sana mencari seorang sukarelawan. 700 00:42:25,613 --> 00:42:28,241 Saya pula betul-betul mahukan kerja itu. 701 00:42:28,574 --> 00:42:32,954 Jadi, Craig naik bas jauh ke pusat bandar, 702 00:42:33,037 --> 00:42:35,164 untuk berbincang dengan ketua pustakawan. 703 00:42:35,665 --> 00:42:39,252 Dia beritahu mereka yang tiada orang cintakan buku sebanyak saya 704 00:42:39,669 --> 00:42:43,589 dan bahawa dia langsung takkan baca buku kalau bukan saya. 705 00:42:45,591 --> 00:42:49,679 Pasti dia amat meyakinkan sebab saya dapat kerja itu... 706 00:42:51,055 --> 00:42:52,765 Dia sentiasa bantu saya sejak hari itu. 707 00:42:53,349 --> 00:42:54,934 Kedengaran macam abang yang hebat. 708 00:42:55,142 --> 00:42:56,310 Memang pun. 709 00:42:56,644 --> 00:43:00,940 Dia juga nekad sebaik saja dia putuskan untuk buat sesuatu. 710 00:43:01,274 --> 00:43:02,525 Saya tahu. 711 00:43:05,403 --> 00:43:09,740 Craig rasa awak buat semua ini untuk pekan sebagai satu urus niaga. 712 00:43:11,617 --> 00:43:12,743 Pendapat awak pula? 713 00:43:15,538 --> 00:43:17,623 Saya percaya awak nak bantu pekan ini 714 00:43:18,916 --> 00:43:21,961 dan niat awak baik cuma... 715 00:43:23,296 --> 00:43:24,171 Cuma? 716 00:43:24,338 --> 00:43:29,260 Kenapa harus Graff? Kenapa masa dan wang yang melebih-lebih? 717 00:43:30,803 --> 00:43:32,722 Tiada cara lain untuk bantu pekan ini? 718 00:43:36,017 --> 00:43:40,938 Ketika membesar, saya dan ayah bekerja di ladang setiap masa. 719 00:43:41,606 --> 00:43:46,319 Ada kalanya kami berkhemah di luar semalaman. 720 00:43:46,569 --> 00:43:50,781 Cuma kami berdua, di bawah bintang dan berbual sepanjang malam. 721 00:43:50,948 --> 00:43:52,408 Amat istimewa. 722 00:43:53,242 --> 00:43:55,578 Saya pernah harap saya ada tongkat sakti 723 00:43:56,662 --> 00:43:58,539 dan saya boleh mengayun-ayunkannya 724 00:43:58,664 --> 00:44:03,252 untuk memanjangkan sedikit detik itu. 725 00:44:03,961 --> 00:44:05,046 Awak faham? 726 00:44:05,296 --> 00:44:06,589 Kedengaran indah. 727 00:44:07,089 --> 00:44:09,300 Itulah yang saya rasa tentang pekan ini. 728 00:44:10,593 --> 00:44:11,969 Serta semua orang. 729 00:44:12,637 --> 00:44:14,138 Kalaulah saya boleh... 730 00:44:15,097 --> 00:44:20,061 mengayunkan tongkat sakti dan jadikan Forest Ridge seperti dulu... 731 00:44:21,020 --> 00:44:22,063 Saya... 732 00:44:23,773 --> 00:44:26,859 Nampaknya saya bukan ahli sihir. Saya tiada tongkat sakti. 733 00:44:29,570 --> 00:44:31,322 Keadaan sentiasa berubah, Joel. 734 00:44:31,614 --> 00:44:32,907 Awak betul. 735 00:44:33,449 --> 00:44:38,871 Kita cuma boleh pastikan dan cuba mengubahnya menjadi lebih baik. 736 00:44:39,163 --> 00:44:40,581 Itu saja yang saya nak buat. 737 00:44:41,207 --> 00:44:43,501 Saya nak bantu kampung halaman saya berkembang 738 00:44:43,876 --> 00:44:48,256 dan kekalkan semua perkara yang jadikannya begitu istimewa. 739 00:44:50,341 --> 00:44:52,009 Seperti Majlis Tari-Menari Menuai itu? 740 00:44:57,890 --> 00:44:59,058 Apa awak buat? 741 00:45:00,351 --> 00:45:01,602 Boleh? 742 00:45:02,144 --> 00:45:03,187 Tidak. 743 00:45:03,271 --> 00:45:06,065 Tak, saya tak begitu pandai menari. 744 00:45:06,983 --> 00:45:08,317 Ikut saja. 745 00:45:12,780 --> 00:45:14,907 Tak percaya saya lakukannya. 746 00:45:16,325 --> 00:45:17,952 Semuanya bergantung pada pinggul. 747 00:45:24,709 --> 00:45:28,462 Apa awak cakap? Lihatlah, awak penari hebat. 748 00:45:29,505 --> 00:45:31,549 Awak teman yang hebat. 749 00:45:32,800 --> 00:45:35,678 Saya takkan bantah. Memang benar. 750 00:45:40,975 --> 00:45:43,728 Taylor, saya ingin tahu. 751 00:45:48,900 --> 00:45:51,819 Awak dan saya... 752 00:45:54,030 --> 00:45:55,239 Oh Tuhan, saya... 753 00:45:57,199 --> 00:45:59,452 Kenapa tiba-tiba rasa macam kembali ke sekolah tinggi? 754 00:46:01,037 --> 00:46:04,415 Saya dengar awak sebenarnya amat hebat di sekolah tinggi. 755 00:46:05,207 --> 00:46:06,709 Ya, itu patut dipertikaikan. 756 00:46:07,585 --> 00:46:08,961 Entahlah. 757 00:46:09,712 --> 00:46:10,963 Okey. 758 00:46:12,256 --> 00:46:14,759 Sudi awak pergi ke majlis dengan saya? 759 00:46:17,595 --> 00:46:18,888 Sekejap, awak serius? 760 00:46:19,597 --> 00:46:20,556 Saya serius. 761 00:46:25,394 --> 00:46:26,437 Alamak! 762 00:46:28,689 --> 00:46:30,024 - Tunggu, Craig. - Tak, saya... 763 00:46:30,107 --> 00:46:32,235 Saya nampak lampu dan sangka ada orang terlupa... 764 00:46:32,443 --> 00:46:34,528 - Craig! - Maaf... 765 00:46:39,617 --> 00:46:40,701 Awak tak apa-apa? 766 00:46:41,410 --> 00:46:42,578 Entahlah. 767 00:47:03,432 --> 00:47:04,517 Hei. 768 00:47:04,850 --> 00:47:05,851 Hei. 769 00:47:07,687 --> 00:47:09,689 Dengar, Craig. Tentang malam ini... 770 00:47:09,772 --> 00:47:10,898 Awak tak perlu jelaskan. 771 00:47:10,982 --> 00:47:11,983 Saya mahu jelaskan. 772 00:47:14,694 --> 00:47:16,195 Ketika kereta saya masuk parit, 773 00:47:16,279 --> 00:47:18,781 Joel berhenti dan bantu saya. 774 00:47:20,032 --> 00:47:21,450 Ya, abang dah agak. 775 00:47:21,534 --> 00:47:23,452 Dia amat baik, 776 00:47:23,578 --> 00:47:26,455 tapi saya tak tahu perasaan abang terhadap dia sehingga mesyuarat itu. 777 00:47:27,164 --> 00:47:29,125 Saya sepatutnya beritahu tentang malam ini, 778 00:47:29,250 --> 00:47:32,712 tapi saya rasa jika bincang dengan dia, saya boleh ubah fikiran dia. 779 00:47:35,339 --> 00:47:37,800 Taylor, abang tak marah awak menari dengan Joel. 780 00:47:37,967 --> 00:47:39,885 Namun, cara abang pergi... 781 00:47:39,969 --> 00:47:42,388 Abang boleh leraikan tempat itu dan cantum balik. 782 00:47:43,306 --> 00:47:47,602 Jika Joel laksanakan rancangannya, mereka takkan perlukan abang lagi. 783 00:47:48,436 --> 00:47:50,479 Maksudnya, abang takkan ada kerja? 784 00:47:50,688 --> 00:47:52,607 Dia tak cakap begitu, tapi munasabah. 785 00:47:54,191 --> 00:47:57,695 Sebaik hotel itu bertukar wajah, kenapa nak kekalkan abang di sana? 786 00:47:57,904 --> 00:48:00,156 Craig, saya tak rasa dia begitu. 787 00:48:00,281 --> 00:48:03,200 Dia ahli perniagaan. Lambat laun, mereka akan buat perhitungan. 788 00:48:03,492 --> 00:48:04,827 Abang dah dengar apa majlis cakap. 789 00:48:04,952 --> 00:48:08,789 Kita cuma cari peristiwa bersejarah yang penting. 790 00:48:10,041 --> 00:48:12,251 - Awak rasa ada kemungkinan? - Itulah kerja saya! 791 00:48:12,460 --> 00:48:14,795 Lagipun, saya tahu ia amat bermakna kepada abang dan saya... 792 00:48:15,212 --> 00:48:17,506 Saya janji takkan berhenti sehingga saya jumpa sesuatu. 793 00:48:18,799 --> 00:48:20,134 Dia ajak awak ke majlis itu? 794 00:48:23,554 --> 00:48:25,306 Saya masih belum beri jawapan. 795 00:48:26,223 --> 00:48:28,768 Awak patut pergi. Amat seronok. 796 00:48:30,102 --> 00:48:32,772 Mana tahu, mungkin kali ini yang terakhir. 797 00:48:38,069 --> 00:48:40,738 Saya tahu kenapa awak datang dan saya betul-betul faham. 798 00:48:41,322 --> 00:48:43,991 Craig ialah abang awak dan awak nak bantu dia. 799 00:48:45,243 --> 00:48:46,744 Awak betul, saya mahu bantu dia. 800 00:48:47,370 --> 00:48:49,664 Saya juga mahu pergi ke Majlis Tari-Menari Menuai itu. 801 00:48:50,665 --> 00:48:51,666 Bersama awak. 802 00:48:51,749 --> 00:48:54,794 Tunggu sekejap. 803 00:48:56,545 --> 00:48:57,713 - Awak nak pergi? - Betul. 804 00:48:57,797 --> 00:49:00,633 Selagi awak tak kisah saya buat sedaya upaya 805 00:49:00,716 --> 00:49:02,093 untuk selamatkan Hotel Graff. 806 00:49:03,469 --> 00:49:04,637 Okey. 807 00:49:06,305 --> 00:49:11,477 Saya akui inilah tawaran paling luar biasa saya pernah terima. 808 00:49:13,604 --> 00:49:15,106 Jadi? 809 00:49:16,482 --> 00:49:17,650 Setuju untuk janji temu? 810 00:49:18,442 --> 00:49:19,777 Bagaimana? 811 00:49:22,405 --> 00:49:24,031 Selagi awak faham... 812 00:49:25,616 --> 00:49:28,202 saya takkan berlembut hanya kerana awak. 813 00:49:29,161 --> 00:49:30,705 Saya tak harap kurang daripada itu. 814 00:49:33,833 --> 00:49:36,502 Baiklah, setuju. 815 00:49:39,130 --> 00:49:42,341 Janji temu yang hebat. Saya tak sabar. 816 00:49:42,842 --> 00:49:46,679 Cara terbaik mengkaji sejarah hotel adalah daripada sumber tempatan. 817 00:49:47,305 --> 00:49:48,931 Mungkin cerita orang pertama? 818 00:49:49,015 --> 00:49:51,350 Lebih baik daripada mencari di Internet. 819 00:49:51,434 --> 00:49:54,103 Memandangkan awak amat kenal tempat ini, 820 00:49:54,186 --> 00:49:56,272 saya harap awak boleh beri nasihat. 821 00:49:56,397 --> 00:50:00,026 - Saya mungkin ada satu cadangan. - Hebat. 822 00:50:02,862 --> 00:50:08,075 Bertahun-tahun perpustakaan ini mengumpul arkib tentang sejarah pekan. 823 00:50:08,993 --> 00:50:13,372 Surat khabar, gambar, surat dan diari. 824 00:50:14,540 --> 00:50:17,418 - Apa awak nak buat? - Kami ingin jadikannya digital 825 00:50:17,501 --> 00:50:20,630 dan dalam talian, tapi belum ada kemajuan. 826 00:50:22,465 --> 00:50:23,507 Jika awak rasa ia membantu. 827 00:50:23,633 --> 00:50:25,426 Satu tempat permulaan yang bagus. 828 00:50:25,551 --> 00:50:26,677 Hebat. Okey. 829 00:50:27,678 --> 00:50:29,055 Baiklah. 830 00:50:43,945 --> 00:50:46,239 Saya sangka saya saja masuk awal. 831 00:50:46,906 --> 00:50:49,367 Saya ada masa sebelum perpustakaan dibuka, 832 00:50:49,450 --> 00:50:52,203 jadi saya nak bantu siapkan perhiasan. 833 00:50:52,453 --> 00:50:53,621 Cantik. 834 00:50:54,413 --> 00:50:55,539 Awak nak tolong? 835 00:50:55,831 --> 00:50:58,209 Tidak. Itu... 836 00:50:59,001 --> 00:51:00,378 terlalu sukar untuk saya. 837 00:51:00,878 --> 00:51:03,339 Tidaklah. Mari, senang saja. 838 00:51:03,673 --> 00:51:05,716 Saya akan ajar. Duduk. 839 00:51:07,051 --> 00:51:07,969 Okey. 840 00:51:09,553 --> 00:51:10,680 Okey. 841 00:51:11,806 --> 00:51:16,060 Ambil satu dan bengkokkan wayar bunga kepada huruf "J". 842 00:51:16,686 --> 00:51:18,604 Kemudian, letak di bawah. 843 00:51:19,021 --> 00:51:20,773 Huruf J? 844 00:51:20,856 --> 00:51:22,942 Ya atau seperti satu gelung. 845 00:51:24,944 --> 00:51:28,781 Saya mungkin musnahkan seluruh majlis tari-menari seorang diri. 846 00:51:30,741 --> 00:51:32,118 Okey, mari kita... 847 00:51:32,201 --> 00:51:33,202 Melekat? 848 00:51:33,452 --> 00:51:34,412 Mari kita cuba yang ini. 849 00:51:35,371 --> 00:51:36,998 Kita boleh buat bersama. 850 00:51:38,541 --> 00:51:42,503 Okey, ambil wayar dan bengkokkan seperti ini, 851 00:51:42,962 --> 00:51:45,423 kemudian tinggalkannya. 852 00:51:47,341 --> 00:51:48,926 Hei, tumpukan perhatian. 853 00:51:49,719 --> 00:51:51,429 Awak nak datang ke ladang malam ini 854 00:51:51,512 --> 00:51:53,055 dan makan malam dengan ayah dan saya? 855 00:51:54,890 --> 00:51:56,642 - Makan malam? - Ya. 856 00:51:57,310 --> 00:51:58,561 Marilah, ayah pandai memasak. 857 00:51:59,020 --> 00:52:01,981 Saya nak bawa awak melawat ladang jika awak tak sibuk sangat. 858 00:52:03,608 --> 00:52:06,027 Ya, boleh juga. 859 00:52:13,618 --> 00:52:14,577 Hei. 860 00:52:15,369 --> 00:52:17,079 Angin itu memang sejuk, bukan? 861 00:52:17,163 --> 00:52:18,289 Perkara kecil saja. 862 00:52:18,372 --> 00:52:21,417 Di sini, bukan sejuk sangat sehingga bulu mata awak beku. 863 00:52:21,500 --> 00:52:23,336 Biar betul. 864 00:52:23,586 --> 00:52:25,087 Biar saya ambil jaket awak. 865 00:52:25,171 --> 00:52:27,632 - Terima kasih. - Sama-sama. 866 00:52:29,383 --> 00:52:30,509 Taylor, selamat datang. 867 00:52:30,760 --> 00:52:33,888 - Helo, terima kasih mengundang saya. - Gembira awak datang. 868 00:52:34,931 --> 00:52:37,141 Namun, saya takkan makan malam ini. 869 00:52:37,266 --> 00:52:39,352 Seekor anak lembu berhenti minum susu. 870 00:52:39,477 --> 00:52:42,271 Saya perlu keluar dan buat ia minum. 871 00:52:42,355 --> 00:52:44,106 Tolonglah. Ayah dah keluar sepanjang hari. 872 00:52:44,190 --> 00:52:46,359 Dengar, biar saya pergi. Biar saya cuba. 873 00:52:46,651 --> 00:52:47,944 Awak ada tetamu. 874 00:52:48,110 --> 00:52:50,071 Namun, ini penting. 875 00:52:50,238 --> 00:52:52,823 Maaflah, Taylor. Kita perlu makan lain kali. 876 00:52:53,282 --> 00:52:54,951 Mungkin akan lama. 877 00:52:55,159 --> 00:52:57,453 Saya mahu tolong jika boleh. 878 00:52:57,620 --> 00:52:58,621 Awak pasti? 879 00:52:59,747 --> 00:53:02,083 Awak tahu lebih sejuk di luar sana, bukan? 880 00:53:02,250 --> 00:53:05,086 Saya rasa bulu mata saya boleh tahan. 881 00:53:05,711 --> 00:53:07,213 Baiklah, jom. 882 00:53:13,135 --> 00:53:14,553 Adakah sering berlaku begini? 883 00:53:15,596 --> 00:53:17,723 Ya, selalu ada sesuatu. 884 00:53:18,099 --> 00:53:22,395 Sama ada terlalu panas atau terlalu sejuk, 885 00:53:23,813 --> 00:53:26,816 sungai banjir, sungai kering. 886 00:53:27,608 --> 00:53:28,901 Kedengaran macam seronok. 887 00:53:29,485 --> 00:53:31,112 Oh, ya. Memang seronok. 888 00:53:33,447 --> 00:53:35,116 Sebab itu awak pindah? 889 00:53:35,992 --> 00:53:40,204 Untuk menjauhkan diri. Maaf, mungkin bukan urusan saya. 890 00:53:41,706 --> 00:53:43,082 Tidak. 891 00:53:45,793 --> 00:53:46,711 Soalan yang adil. 892 00:53:48,004 --> 00:53:50,256 Jika begitu sayang tempat ini, kenapa tinggalkannya? 893 00:53:52,049 --> 00:53:53,175 Sebenarnya... 894 00:53:54,385 --> 00:53:56,262 tak kira betapa saya sayang Forest Ridge... 895 00:53:58,389 --> 00:54:00,474 naluri saya kata... 896 00:54:01,809 --> 00:54:04,812 perkara yang saya mahu dalam hidup tiada di sini. 897 00:54:06,063 --> 00:54:06,939 Masuk akal? 898 00:54:07,023 --> 00:54:08,816 Saya tak tahu pun perkara apa... 899 00:54:10,109 --> 00:54:13,779 tapi saya tahu ia ada di luar sana. 900 00:54:14,614 --> 00:54:17,575 Jika saya ingin mencarinya, tinggalkan tempat yang saya sayangi. 901 00:54:19,285 --> 00:54:22,955 Jadi, awak dah jumpa? Perkara yang awak cari? 902 00:54:23,748 --> 00:54:24,832 Belum lagi. 903 00:54:27,793 --> 00:54:29,420 Rasa macam semakin lama semakin dekat. 904 00:54:31,589 --> 00:54:34,091 Baiklah. 905 00:54:37,637 --> 00:54:41,182 Mari sini. Ayuh minum. 906 00:54:42,516 --> 00:54:45,019 Begitulah. Bagusnya. 907 00:54:45,102 --> 00:54:46,354 Lembu itu akan okey? 908 00:54:46,437 --> 00:54:48,356 Ya, ia akan baik-baik saja. 909 00:54:49,941 --> 00:54:51,067 Awak tak apa-apa? 910 00:54:52,109 --> 00:54:53,236 Ya. 911 00:55:10,002 --> 00:55:12,463 Hei, si pembalak. 912 00:55:14,799 --> 00:55:16,467 Saya sangka awak nak pergi pekan. 913 00:55:16,550 --> 00:55:19,887 Ya, ayah saya ada banyak kerja di sini. 914 00:55:19,971 --> 00:55:21,430 Saya nak bantu dia. 915 00:55:21,889 --> 00:55:23,891 Awak periksa pesanan akhir-akhir ini? 916 00:55:24,892 --> 00:55:26,811 Telefon saya ada di rumah. Apa yang berlaku? 917 00:55:26,894 --> 00:55:29,981 Alan cuba hubungi awak. Seluruh sistem rosak pagi tadi. 918 00:55:30,231 --> 00:55:31,691 - Apa? - Ya. 919 00:55:32,608 --> 00:55:34,860 - Mereka nak saya balik atau... - Belum tahu lagi. 920 00:55:35,278 --> 00:55:37,321 Dengar kata Alan apabila dia pulihkan talian kita. 921 00:55:37,405 --> 00:55:39,824 Lagipun, awak perlu hadiri mesyuarat dengan majlis bandar. 922 00:55:40,074 --> 00:55:41,867 Ya. Majlis tari-menari juga. 923 00:55:42,994 --> 00:55:44,495 Sejak bila tarian ada dalam jadual? 924 00:55:44,620 --> 00:55:46,914 Oh, ya. Saya putuskan untuk pergi. 925 00:55:47,999 --> 00:55:49,417 Sekejap, bersama teman sebenar? 926 00:55:49,542 --> 00:55:53,170 Sebenarnya, bersama teman sebenar. 927 00:55:53,879 --> 00:55:55,381 Budak licik! Nampak? 928 00:55:55,464 --> 00:55:57,341 Inilah yang saya maksudkan. 929 00:55:57,425 --> 00:55:59,260 Membelah kayu, pergi ke majlis tari-menari. 930 00:55:59,343 --> 00:56:02,221 Beginilah caranya kita menawan hati dan minda orang di sini. Sekejap. 931 00:56:02,305 --> 00:56:04,140 - Tidak. - Sekejap, jangan bergerak. 932 00:56:04,348 --> 00:56:06,934 Saya patut tangkap gambar. Awak dan kapak untuk laman web. 933 00:56:07,018 --> 00:56:08,519 - Tak mahu. - Kenapa? 934 00:56:08,644 --> 00:56:12,064 Saya akan hubungi Alan untuk pastikan semuanya okey. 935 00:56:17,820 --> 00:56:19,697 - Hei. - Hei. 936 00:56:21,365 --> 00:56:22,742 Berapa lama benda itu? 937 00:56:23,326 --> 00:56:25,745 Rasanya Lincoln presiden masa itu. 938 00:56:26,829 --> 00:56:28,956 Entah bagaimana abang masih kekalkannya berfungsi. 939 00:56:29,081 --> 00:56:31,417 Ya, walaupun kemungkinan tipis. 940 00:56:32,293 --> 00:56:35,004 - Kenapa awak datang? - Sam kata abang di sini. 941 00:56:35,171 --> 00:56:36,881 Saya iringi Zoe dari perpustakaan. 942 00:56:37,089 --> 00:56:38,674 Dia bantu menghias di tingkat atas. 943 00:56:38,758 --> 00:56:41,135 Abang dah hampir siap. Cuma perlu ketatkan. 944 00:56:43,095 --> 00:56:46,807 Bagus. Baiklah. Bagaimana dengan kajian itu? 945 00:56:47,183 --> 00:56:48,601 Bagus. 946 00:56:49,727 --> 00:56:51,354 Sedang dilaksanakan. 947 00:56:51,562 --> 00:56:55,399 Masih ada dua hari sebelum mesyuarat. Harap saya jumpa sesuatu. 948 00:56:56,192 --> 00:57:00,446 Hei, maaf sebab melibatkan awak dalam semua ini. 949 00:57:00,821 --> 00:57:01,989 Apa maksud abang? 950 00:57:02,240 --> 00:57:03,449 Cuma... 951 00:57:03,616 --> 00:57:06,744 Kita bergantung pada apa? 952 00:57:06,869 --> 00:57:10,331 Cerita lama dan beberapa kenangan manis. 953 00:57:11,958 --> 00:57:13,376 Tak mengapalah. 954 00:57:15,294 --> 00:57:17,713 Okey, semua itu penting juga. 955 00:57:17,797 --> 00:57:19,423 Abang tahu, cuma... 956 00:57:22,134 --> 00:57:23,469 Awak pun dengar apa Joel kata. 957 00:57:23,803 --> 00:57:26,222 Dia memang meyakinkan jika dia mahu sesuatu. 958 00:57:26,347 --> 00:57:27,807 Ya, tapi saya juga boleh. 959 00:57:28,724 --> 00:57:30,017 Macamlah abang tak tahu. 960 00:57:30,393 --> 00:57:32,019 Hei, ada apa di dalam sini? 961 00:57:33,312 --> 00:57:36,107 Ini ialah tempat tidur lama pembantu hotel. 962 00:57:37,567 --> 00:57:38,985 Dulu awak menetap di hotel? 963 00:57:39,068 --> 00:57:42,572 Ya. Masa dulu, mereka bertugas setiap hari sepanjang masa. 964 00:57:43,155 --> 00:57:46,033 Pihak pengurusan mahu mereka dekat, jadi tempatkan mereka di sini. 965 00:57:48,995 --> 00:57:51,122 - Boleh saya tengok? - Ya, pergilah. 966 00:57:51,247 --> 00:57:52,456 Terima kasih! 967 00:57:53,666 --> 00:57:55,376 Jangan cari masalah. 968 00:58:23,279 --> 00:58:24,447 Sekejap, apa... 969 00:58:39,086 --> 00:58:41,589 Puan Mary Katherine Donnelly 970 00:58:57,813 --> 00:58:58,940 Jumpa apa-apa yang menarik? 971 00:59:01,067 --> 00:59:02,318 Mungkin. 972 00:59:03,945 --> 00:59:06,864 Surat-surat ini dialamatkan kepada Katherine Donnelly dengan alamat hotel. 973 00:59:07,698 --> 00:59:09,033 Ini pasti dia. 974 00:59:09,951 --> 00:59:12,954 Dia berhijrah dari Dublin dan merentas ke Montana. 975 00:59:13,246 --> 00:59:14,455 Dia bekerja di Graff? 976 00:59:14,956 --> 00:59:17,250 Kedengaran macam dia pembantu hotel ketika ia dibuka. 977 00:59:17,667 --> 00:59:18,960 Apa yang berlaku kepada dia? 978 00:59:19,085 --> 00:59:24,298 Dia mungkin pergi ke tempat lain. Namun, dia tinggalkan ini. Mungkin... 979 00:59:25,424 --> 00:59:27,510 Joyce, ada kanta pembesar? 980 00:59:28,469 --> 00:59:30,012 Ya, ada. 981 00:59:30,554 --> 00:59:31,555 Hebat. 982 00:59:32,682 --> 00:59:33,724 Di sini. 983 00:59:33,808 --> 00:59:36,143 Okey, nampak perempuan di sebelah kanan? 984 00:59:36,477 --> 00:59:39,230 Saya rasa itu Mary Katherine, tapi tengok. 985 00:59:39,855 --> 00:59:42,900 Lelaki di tengah, di barisan depan. Rupa dia macam siapa? 986 00:59:48,197 --> 00:59:49,240 Wah. 987 00:59:49,323 --> 00:59:50,324 Betul tak? 988 00:59:55,162 --> 00:59:56,122 Adakah dia... 989 00:59:56,706 --> 00:59:57,832 Rupanya memang macam dia. 990 00:59:58,082 --> 00:59:59,292 Aduhai... 991 00:59:59,417 --> 01:00:01,168 Presiden Theodore Roosevelt. 992 01:00:02,295 --> 01:00:03,671 Aduhai... 993 01:00:11,345 --> 01:00:14,807 Theodore Roosevelt adalah presiden dari 1901 hingga 1909. 994 01:00:15,391 --> 01:00:18,728 Ketika itu, dia menjelajah ke seluruh negara sebagai presiden. 995 01:00:19,353 --> 01:00:22,356 Saya tak jumpa bukti mengatakan dia datang ke Forest Ridge. 996 01:00:22,773 --> 01:00:24,901 Mungkin dia cuma melalui pekan sini. 997 01:00:25,818 --> 01:00:29,238 Namun, kalau dia singgah untuk urusan rasmi? 998 01:00:30,448 --> 01:00:33,242 Rasanya itu secebis sejarah yang berbaloi untuk diselamatkan. 999 01:00:33,451 --> 01:00:36,370 Bersama hotel tempat ia berlaku! 1000 01:00:37,496 --> 01:00:38,831 Bagaimana kita nak tahu? 1001 01:00:39,290 --> 01:00:42,335 Memandangkan kita tahu rangka masanya, kecilkan carian tarikhnya. 1002 01:00:42,668 --> 01:00:44,420 Okey. Kembali ke asal. 1003 01:00:44,545 --> 01:00:46,005 Saya rasa itu peluang terbaik kita. 1004 01:00:46,088 --> 01:00:47,506 Ayuh mulakan! 1005 01:00:50,051 --> 01:00:51,010 Hei, Alan. 1006 01:00:51,636 --> 01:00:52,970 Ya, apa yang berlaku? 1007 01:00:54,972 --> 01:00:57,516 Baiklah. Ya, terus maklumkan. 1008 01:00:59,101 --> 01:01:00,603 Okey, baiklah. Terima kasih. 1009 01:01:02,438 --> 01:01:03,564 Jadi? 1010 01:01:03,940 --> 01:01:05,942 Dia dapat tangkap, tapi kita memang digodam. 1011 01:01:06,025 --> 01:01:09,528 Saya akan telefon dia dan selesaikan. Harap-harap tak terlalu serius. 1012 01:01:10,071 --> 01:01:11,614 Baiklah. Saya jumpa awak di dalam. 1013 01:01:12,073 --> 01:01:13,241 Baiklah. 1014 01:01:29,340 --> 01:01:31,050 - Hei. - Hai. 1015 01:01:31,592 --> 01:01:34,178 Dengar, maaf sebab tak hubungi sebelum ini. 1016 01:01:34,262 --> 01:01:37,306 Saya sibuk menyelesaikan masalah di merata-rata. 1017 01:01:39,141 --> 01:01:41,560 Tak mengapa. Suasana kian sibuk di sini juga. 1018 01:01:41,811 --> 01:01:45,523 - Bagaimana keadaan anak lembu itu? - Semakin pulih. Terima kasih. 1019 01:01:45,648 --> 01:01:48,985 Malah, ia nak saya jemput awak datang 1020 01:01:49,110 --> 01:01:51,445 supaya boleh ucap terima kasih sendiri untuk bantuan awak. 1021 01:01:52,697 --> 01:01:53,864 Yakah? 1022 01:01:54,240 --> 01:01:56,576 Dengar, saya tahu 1023 01:01:56,659 --> 01:02:00,413 jemputan ini saat-saat terakhir, tapi... 1024 01:02:01,706 --> 01:02:04,542 Apa kata kita makan malam hari ini? 1025 01:02:05,001 --> 01:02:07,378 Saya janji takkan ada perbalahan dengan lembu kali ini. 1026 01:02:08,713 --> 01:02:10,631 Bagus. Jumpa awak malam ini. 1027 01:02:11,090 --> 01:02:12,258 Jumpa malam ini. 1028 01:02:15,303 --> 01:02:18,014 Terima kasih. Memang menakjubkan. 1029 01:02:18,806 --> 01:02:20,349 Saya belajar memasak atas unggun api. 1030 01:02:20,850 --> 01:02:23,144 Tradisi keluarga Sheenan yang lama. 1031 01:02:24,312 --> 01:02:26,981 Tradisi yang diturunkan ke generasi seterusnya? 1032 01:02:27,356 --> 01:02:31,652 Sukar nak tahu. Dia tak berapa suka keluar ke alam bebas sekarang ini. 1033 01:02:31,777 --> 01:02:33,696 Ya, kita patut faham. 1034 01:02:34,530 --> 01:02:38,868 Joel kata awak berdua akan pergi ke Majlis Menuai itu. 1035 01:02:39,285 --> 01:02:40,703 Saya tak sabar. 1036 01:02:41,454 --> 01:02:45,041 Entah kalau dia beritahu, tapi majlis itu satu lagi tradisi keluarga Sheenan. 1037 01:02:46,042 --> 01:02:47,126 Tak pernah terlepas. 1038 01:02:47,793 --> 01:02:49,420 Joel juga ketika dia membesar. 1039 01:02:50,338 --> 01:02:52,798 Awak patut lihat dia memakai sut dan tali leher. 1040 01:02:53,716 --> 01:02:56,802 Rasanya ada gambar di sini. 1041 01:02:56,886 --> 01:02:59,513 Tak boleh. Dia tak nak tengok gambar. 1042 01:02:59,597 --> 01:03:01,682 - Tak, saya mahu tengok. - Mungkin nanti. 1043 01:03:02,975 --> 01:03:04,310 Dia sangat segan... 1044 01:03:05,144 --> 01:03:08,856 sampai tak berani ajak seorang gadis untuk menari, jadi dia ajak ibu dia. 1045 01:03:09,023 --> 01:03:10,024 Oh, Tuhan. 1046 01:03:10,107 --> 01:03:12,360 Sebab itu dia begitu pandai menari. 1047 01:03:12,568 --> 01:03:13,819 Memang menawan. 1048 01:03:14,028 --> 01:03:17,657 Awak tak kembali ke majlis itu sejak bila? 1049 01:03:18,324 --> 01:03:19,659 Sejak awak pergi ke kolej? 1050 01:03:20,826 --> 01:03:22,078 Ya. 1051 01:03:22,495 --> 01:03:27,124 Rasanya dia tak jumpa sesiapa yang dia nak ajak sehingga sekarang. 1052 01:03:28,709 --> 01:03:31,045 Ayah memang licik. 1053 01:03:33,464 --> 01:03:34,966 Yang mana ibu awak? 1054 01:03:37,760 --> 01:03:39,136 Di tengah-tengah sana. 1055 01:03:39,595 --> 01:03:40,596 Cantiknya dia. 1056 01:03:40,680 --> 01:03:42,807 Tak secantik ketika di Majlis Menuai itu. 1057 01:03:46,185 --> 01:03:50,314 Pemuda rajin itu ialah Timothy Patrick Sheenan, 1058 01:03:50,398 --> 01:03:51,482 moyang saya. 1059 01:03:51,857 --> 01:03:53,859 Itu satu-satunya gambar dia yang kami ada. 1060 01:03:54,902 --> 01:03:57,280 - Gambar itu dirakam di mana? - Di sini. 1061 01:03:57,905 --> 01:04:00,783 Dia bina pondok itu sebelum Montana digelar sebuah negeri. 1062 01:04:01,867 --> 01:04:06,289 Dia memugar tanah untuk dijadikan ladang, berkahwin dan mendirikan rumah tangga. 1063 01:04:06,998 --> 01:04:10,042 Keluarga Sheenan bertapak di sini sejak hari itu. 1064 01:04:16,257 --> 01:04:17,800 Ada sesuatu tentang gambar ini. 1065 01:04:18,884 --> 01:04:19,844 Apa maksud awak? 1066 01:04:20,720 --> 01:04:22,763 Entahlah, saya tak dapat menyatakannya dengan tepat. 1067 01:04:25,391 --> 01:04:27,268 Saya tak faham kenapa tiada apa-apa dalam talian 1068 01:04:27,393 --> 01:04:28,853 tentang dia mengunjungi Forest Ridge. 1069 01:04:29,061 --> 01:04:31,939 Dia presiden masa itu. Bukankah patut ada rekod? 1070 01:04:32,940 --> 01:04:34,859 Mungkin mereka tak tahu dia ada di sini. 1071 01:04:35,651 --> 01:04:38,321 Yalah. Teddy Roosevelt kebetulan menyelinap ke merata-rata 1072 01:04:38,446 --> 01:04:40,072 dan datang ke Forest Ridge, Montana. 1073 01:04:40,281 --> 01:04:43,284 Satu-satunya orang yang dapat mengesahkannya ialah awak. 1074 01:04:53,210 --> 01:04:55,755 Saya dah agak ada sesuatu tentang gambar ini. 1075 01:04:55,963 --> 01:04:57,048 Apa? 1076 01:04:58,049 --> 01:05:01,093 Ada salji tebal di tanah, suhu pasti amat sejuk. 1077 01:05:01,260 --> 01:05:03,429 Tiada orang memakai kot, termasuk Roosevelt. 1078 01:05:04,388 --> 01:05:06,098 Ya, awak betul. 1079 01:05:06,182 --> 01:05:09,894 Ketika nampak salji itu, saya sangka musim salji tapi lihat pokok-pokok itu. 1080 01:05:10,311 --> 01:05:11,854 Dipenuhi daun. 1081 01:05:11,938 --> 01:05:14,607 Tepat sekali, jadi ia pasti dirakam pada musim bunga. 1082 01:05:14,690 --> 01:05:17,610 Kadangkala berlaku. Ada ribut salji aneh yang melanda pada musim itu. 1083 01:05:17,818 --> 01:05:21,155 Mungkin Roosevelt tak tahu dan dia tak mengharapkan salji. 1084 01:05:22,615 --> 01:05:25,284 Namun, pasti ada sebab dia pergi ke Montana. 1085 01:05:25,409 --> 01:05:26,827 Bagaimana kita nak tahu? 1086 01:05:26,953 --> 01:05:29,789 Kawan saya Caitlin, bekerja di Arkib Negara di DC. 1087 01:05:29,914 --> 01:05:32,917 Saya hantar e-mel kepadanya dan dia cari dalam rekod yang ada, 1088 01:05:33,000 --> 01:05:35,711 untuk periksa semua lawatan yang presiden buat pada masa itu. 1089 01:05:35,795 --> 01:05:38,005 Boleh dia jumpa sebelum mesyuarat majlis bandar? 1090 01:05:38,089 --> 01:05:40,549 Harap-haraplah. Dia kata akan hubungi secepat mungkin. 1091 01:05:40,716 --> 01:05:42,802 Namun, saya rasa ada harapan besar. 1092 01:05:43,261 --> 01:05:45,429 Sementara itu, daripada kita duduk menunggu, 1093 01:05:45,513 --> 01:05:47,431 saya datang untuk bantu menghias. 1094 01:05:47,682 --> 01:05:48,683 Apa boleh saya buat? 1095 01:05:48,766 --> 01:05:51,477 Boleh awak bantu bawa masuk hiasan utama selebihnya dari lobi? 1096 01:05:51,560 --> 01:05:52,770 Sudah tentu. 1097 01:05:56,857 --> 01:06:01,404 Setiap tahun, penduduk tempatan mengadakan acara tarian menuai di hotel ini. 1098 01:06:01,696 --> 01:06:02,947 Amat seronok sebenarnya. 1099 01:06:03,406 --> 01:06:04,991 Awak nak cakap tentang dedikasi? 1100 01:06:05,324 --> 01:06:08,327 Joel nekad menawan hati penduduk kampung halamannya, 1101 01:06:08,536 --> 01:06:10,162 untuk pastikan permit diluluskan, 1102 01:06:10,246 --> 01:06:12,873 dia berjaya mencari seorang teman untuk majlis itu. 1103 01:06:15,459 --> 01:06:18,129 Jangan salah faham, dia nampak macam gadis yang baik, 1104 01:06:18,879 --> 01:06:21,716 tapi teman dia bukan orang biasa. 1105 01:06:21,841 --> 01:06:24,051 Abang teman dia sebenarnya ketua pembantah. 1106 01:06:25,845 --> 01:06:29,098 Saya kenal sangat Joel, saya yakin permit itu jadi milik kita. 1107 01:06:51,704 --> 01:06:56,250 Kejutan yang menyenangkan! Saya baru ucap helo kepada anak lembu. 1108 01:06:58,669 --> 01:07:00,254 Saya putuskan untuk pandu jauh ke sini 1109 01:07:00,379 --> 01:07:03,716 untuk beritahu awak saya takkan pergi ke majlis itu dengan awak. 1110 01:07:04,425 --> 01:07:06,719 Carilah orang lain untuk menawan kampung halaman awak. 1111 01:07:08,638 --> 01:07:09,680 Apa awak cakapkan? 1112 01:07:09,805 --> 01:07:13,059 Saya ada di sana. Saya dah dengar segalanya. 1113 01:07:13,309 --> 01:07:18,105 Perkara yang Ray beritahu tentang tujuan sebenar awak ajak saya? 1114 01:07:18,189 --> 01:07:21,984 Tak, bukan begitu. Taylor, awak tak faham... 1115 01:07:22,068 --> 01:07:23,611 Ya, saya tak faham. 1116 01:07:23,986 --> 01:07:27,865 Saya tak faham lelaki yang saya mula suka tak telus. 1117 01:07:28,824 --> 01:07:30,368 Awak bukan seperti yang saya sangka. 1118 01:07:31,494 --> 01:07:35,831 Awak kata tak pasti akan jumpa perkara yang awak cari. 1119 01:07:37,917 --> 01:07:39,377 Nampaknya awak baru jumpa. 1120 01:07:43,506 --> 01:07:44,840 Taylor! 1121 01:07:52,139 --> 01:07:53,557 Ray cakap begitu? 1122 01:07:54,433 --> 01:07:55,476 Awak tak pertahankan diri? 1123 01:07:56,519 --> 01:07:58,062 Tak, ayah. 1124 01:07:59,021 --> 01:08:01,649 Saya tak cakap apa-apa. Saya ada di mesyuarat perniagaan. 1125 01:08:02,358 --> 01:08:04,235 Ada masa dan tempat yang sesuai dan itu bukan. 1126 01:08:06,654 --> 01:08:08,531 Ada perkara lebih berharga daripada wang. 1127 01:08:10,408 --> 01:08:11,659 Ayah sangka awak tahu. 1128 01:08:31,429 --> 01:08:33,097 - Helo. - Hei. 1129 01:08:35,224 --> 01:08:37,059 Christine beritahu abang tentang hari ini. 1130 01:08:37,810 --> 01:08:38,978 Abang bersimpati. 1131 01:08:39,103 --> 01:08:42,898 Ya, abang betul. Cuma satu lagi urus niaga. 1132 01:08:43,858 --> 01:08:45,401 Abang tak nak jadi betul kali ini. 1133 01:08:46,652 --> 01:08:47,737 Apa? 1134 01:08:49,196 --> 01:08:52,450 Ketika Joel pandu awak ke pekan, abang tahu perasaan awak terhadap dia. 1135 01:08:53,034 --> 01:08:55,995 Sebahagian diri abang juga berharap 1136 01:08:56,078 --> 01:08:58,706 perkara yang awak nampak pada dirinya adalah dirinya yang sebenar. 1137 01:09:00,458 --> 01:09:02,710 Ya, saya juga. 1138 01:09:02,960 --> 01:09:05,630 Dengar sini, mesyuarat majlis itu malam ini. 1139 01:09:05,713 --> 01:09:08,466 Walau apa pun, semuanya akan diputuskan. 1140 01:09:08,925 --> 01:09:13,346 Apabila selesai, abang nak awak janji sesuatu. 1141 01:09:14,931 --> 01:09:16,766 Bergantung pada perjanjian itu. 1142 01:09:17,141 --> 01:09:19,602 Okey, abang nak awak janji 1143 01:09:19,769 --> 01:09:22,188 awak akan datang ke majlis itu dengan abang dan Christine. 1144 01:09:23,147 --> 01:09:25,816 - Abang... - Datang dan lihat keajaibannya. 1145 01:09:26,651 --> 01:09:30,529 Datang ke majlis dan lihat betapa bermaknanya pekan ini kepada kami. 1146 01:09:35,243 --> 01:09:36,911 Okey, baiklah. Saya akan datang. 1147 01:09:37,453 --> 01:09:39,038 Baiklah. Kami akan terima awak. 1148 01:09:40,790 --> 01:09:42,250 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 1149 01:09:47,713 --> 01:09:49,173 Baiklah, Joel. Awak boleh. 1150 01:09:50,383 --> 01:09:53,261 Tunjuk senyuman lebar dan ingatkan mereka betapa hebatnya rancangan ini. 1151 01:09:54,178 --> 01:09:55,054 Ya? 1152 01:09:55,846 --> 01:09:56,973 Oh, ya. 1153 01:10:11,529 --> 01:10:14,198 Aduhai! Kawan saya Caitlin di Arkib memanggil! 1154 01:10:14,532 --> 01:10:15,908 Saya perlu pergi ke perpustakaan. 1155 01:10:16,534 --> 01:10:18,494 - Mesyuarat bakal bermula. - Ya, saya tahu. 1156 01:10:18,744 --> 01:10:20,746 Jangan risau. Saya akan balik cepat. 1157 01:10:20,871 --> 01:10:23,332 - Apa maksud awak? Taylor. - Saya akan balik cepat. 1158 01:10:41,350 --> 01:10:42,935 Terima kasih, Caitlin! 1159 01:10:46,397 --> 01:10:48,316 Terima kasih, Teddy Roosevelt! 1160 01:10:58,451 --> 01:11:02,496 Kepada: Taylor Harris Awak di mana? 1161 01:11:07,460 --> 01:11:10,004 LENGAHKAN MASA Saya perlukan lebih masa. 1162 01:11:13,049 --> 01:11:15,009 Baiklah, kalian. Mari kita bermula. 1163 01:11:15,843 --> 01:11:17,219 CEPAT! 1164 01:11:17,303 --> 01:11:19,805 Semua tahu kita di sini untuk mendengar pendapat awam... 1165 01:11:19,889 --> 01:11:20,765 Kita perlu lengahkan... 1166 01:11:20,890 --> 01:11:24,268 mungkin atau malah boleh jadi, tanda tempat bersejarah yang ditetapkan. 1167 01:11:32,151 --> 01:11:34,070 Peta-Peta Cuaca Amerika Syarikat 1903 1168 01:11:36,239 --> 01:11:39,116 Bila-bila saja. Cepat! 1169 01:11:40,493 --> 01:11:43,913 Craig, awak dah sedia? 1170 01:11:44,413 --> 01:11:45,957 - Hai. - Ya. 1171 01:11:46,040 --> 01:11:48,042 - Ya, saya dah sedia. - Ya. 1172 01:11:54,423 --> 01:11:55,925 Jadi... 1173 01:11:56,259 --> 01:11:57,468 Semuanya okey? 1174 01:11:57,551 --> 01:12:00,304 Ya, saya cuma perlu... 1175 01:12:01,514 --> 01:12:04,767 Sedikit... Selesai. 1176 01:12:06,185 --> 01:12:09,897 Cepatlah! Okey. 1177 01:12:10,481 --> 01:12:14,068 Selain semua acara sosial yang kita... 1178 01:12:14,151 --> 01:12:17,196 yang kita adakan di Graff... 1179 01:12:18,197 --> 01:12:22,618 seperti Majlis Tari-Menari Menuai. Ya, betul tak? 1180 01:12:24,036 --> 01:12:26,497 Saya tahu kita tak sabar nak pergi ke Majlis Menuai itu. 1181 01:12:26,622 --> 01:12:29,166 - Sudah tentu. - Ya, saya pasti awak tak sabar. 1182 01:12:29,667 --> 01:12:31,961 - Sudah tentu. - Ya. Jadi, 1183 01:12:32,044 --> 01:12:36,632 saya rasa ia juga ada kaitan dan amat penting untuk... 1184 01:12:37,592 --> 01:12:42,430 menumpukan perhatian kepada keuntungan masyarakat yang... 1185 01:12:42,513 --> 01:12:43,723 Awak ada hujah berkaitan? 1186 01:12:43,806 --> 01:12:46,475 Ada, saya akan cakap. Maaf. 1187 01:12:46,559 --> 01:12:47,685 Okey. 1188 01:12:53,482 --> 01:12:56,110 Hotel Graff memang lama. 1189 01:12:57,695 --> 01:13:00,740 Lama jenis yang betul. Jenis yang baik. 1190 01:13:00,823 --> 01:13:04,493 Ada relau di bawah sana yang tak dapat dibaiki datuk... 1191 01:13:04,577 --> 01:13:06,120 Kita dah bincang tentang ini. 1192 01:13:06,203 --> 01:13:10,082 Lama tak melayakkan sebuah bangunan untuk status tanda tempat. 1193 01:13:11,083 --> 01:13:14,962 Maaflah, tapi kecuali awak nak tambah hujah baharu, 1194 01:13:15,129 --> 01:13:16,714 awak perlu biar orang lain menghujah. 1195 01:13:16,797 --> 01:13:21,260 Saya memang berhujah. Saya ada beberapa hujahan dan... 1196 01:13:21,344 --> 01:13:22,887 Saya mungkin boleh bantu. 1197 01:13:27,099 --> 01:13:28,684 Maaf saya lambat. 1198 01:13:34,899 --> 01:13:35,858 Okey. 1199 01:13:37,443 --> 01:13:40,238 Saya mungkin dah jumpa bukti 1200 01:13:40,321 --> 01:13:44,075 menunjukkan bahawa Hotel Graff layak dijadikan tanda tempat bersejarah. 1201 01:13:45,368 --> 01:13:47,286 - Boleh saya... - Ya, silakan. 1202 01:13:47,912 --> 01:13:49,205 Dalam talian. 1203 01:13:54,418 --> 01:13:58,381 Mary Katherine Donnelly bekerja sebagai pembantu di Hotel Graff 1204 01:13:58,631 --> 01:14:01,050 dari 1900 hingga 1903. 1205 01:14:01,634 --> 01:14:04,887 Tak banyak yang kita tahu tentang dia, kecuali beberapa surat 1206 01:14:04,971 --> 01:14:07,056 yang dia tinggalkan selepas dia pindah dari sana. 1207 01:14:08,391 --> 01:14:11,978 Mujurlah dia juga tinggalkan beberapa gambar. 1208 01:14:12,979 --> 01:14:16,399 Terutamanya satu gambar yang amat menarik. 1209 01:14:18,109 --> 01:14:22,572 Pada April 1903, Mary Katherine telah mengambil gambar 1210 01:14:22,655 --> 01:14:25,700 di sisi Presiden Theodore Roosevelt, 1211 01:14:26,158 --> 01:14:27,868 di depan Hotel Graff. 1212 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 Teddy Roosevelt datang ke Forest Ridge? 1213 01:14:32,081 --> 01:14:34,709 Musim bunga itu, dia berada di Taman Negara Yellowstone 1214 01:14:34,834 --> 01:14:37,753 untuk meletak batu asas Gerbang Roosevelt, 1215 01:14:37,837 --> 01:14:40,047 yang masih wujud di pintu masuk utara hari ini. 1216 01:14:40,673 --> 01:14:43,843 Teddy amat menyayangi bahagian Barat ini, 1217 01:14:43,926 --> 01:14:46,971 jadi dia putuskan untuk kekal di sini dan pergi menjelajah sedikit. 1218 01:14:48,389 --> 01:14:50,182 Apa yang orang tak jangka... 1219 01:14:51,058 --> 01:14:54,520 ketika itu musim bunga paling sejuk yang pernah tercatat. 1220 01:14:55,396 --> 01:14:57,106 Ribut salji aneh melanda, 1221 01:14:57,607 --> 01:15:01,736 dan menyebabkan tiga kaki salji, jadi Teddy dan seluruh pengiring 1222 01:15:01,819 --> 01:15:04,113 terkandas di luar Forest Ridge. 1223 01:15:04,614 --> 01:15:07,158 Ketika kumpulan itu kembali ke bandar, 1224 01:15:07,742 --> 01:15:11,913 mereka menginap tiga malam di Hotel Graff sehingga jalan selamat. 1225 01:15:11,996 --> 01:15:14,624 - Awak ada bukti? - Sebenarnya ada. 1226 01:15:18,836 --> 01:15:23,507 Di sini, saya ada catatan diari daripada Roosevelt. 1227 01:15:23,674 --> 01:15:29,055 Dia simpan diari hampir sepanjang hidupnya dan pada April 1903, dia tulis... 1228 01:15:29,889 --> 01:15:33,225 "Terkepung oleh salji di sebuah pekan kecil tak kemas bernama Forest Ridge." 1229 01:15:33,976 --> 01:15:38,272 "Menginap di Hotel Graff. Tiga malam terbaik setelah sekian lama." 1230 01:15:38,689 --> 01:15:42,610 Namun, bukan saja Graff yang mengilhamkan dia. 1231 01:15:44,403 --> 01:15:47,073 Forest Ridge. 1232 01:15:47,323 --> 01:15:49,450 Montana. 1233 01:15:50,284 --> 01:15:56,207 Seluruh bahagian negara ini, penduduknya dan budaya di sini yang mengilhamkan dia 1234 01:15:56,374 --> 01:15:57,667 ketika terkandas akibat salji. 1235 01:15:58,084 --> 01:16:00,253 Tak lama selepas dia kembali ke Washington... 1236 01:16:01,212 --> 01:16:04,507 dia putuskan untuk menandatangani Akta Purba, 1237 01:16:04,966 --> 01:16:09,303 yang memberi dia dan semua presiden masa depan kuasa untuk memelihara 1238 01:16:09,387 --> 01:16:11,597 negara indah kita, 1239 01:16:11,722 --> 01:16:15,434 supaya generasi berikut dapat menikmati segala yang dia telah nikmati. 1240 01:16:18,062 --> 01:16:20,648 Dengan menjadikan Hotel Graff tanda tempat bersejarah, 1241 01:16:20,731 --> 01:16:25,570 kita bukan saja meraikan warisan Roosevelt, 1242 01:16:25,778 --> 01:16:30,408 kita juga meraikan semangat yang menjadikan bandar ini, 1243 01:16:30,741 --> 01:16:32,827 negara ini begitu istimewa. 1244 01:16:34,954 --> 01:16:36,414 Terima kasih. 1245 01:16:44,714 --> 01:16:46,924 Terima kasih, Taylor. Itu memang... 1246 01:16:47,383 --> 01:16:51,637 Jika tak cintakan pekan kita sebelum ini, kita memang cintakannya sekarang. 1247 01:16:52,888 --> 01:16:56,642 Saya percaya Joel Sheenan juga ingin menyuarakan pandangan. 1248 01:17:11,282 --> 01:17:12,867 Saya cintakan pekan ini. 1249 01:17:14,535 --> 01:17:15,995 Benar. 1250 01:17:16,412 --> 01:17:17,914 Tempat tinggal saya. 1251 01:17:20,833 --> 01:17:24,587 Keluarga saya sebahagian besar Forest Ridge selama lima generasi. 1252 01:17:26,130 --> 01:17:27,882 Lima generasi. 1253 01:17:28,507 --> 01:17:29,592 Memang gila. 1254 01:17:33,137 --> 01:17:37,224 Jika moyang saya ada di sini, 1255 01:17:37,475 --> 01:17:39,352 Timothy dan... 1256 01:17:40,686 --> 01:17:42,188 Mary Katherine Sheenan... 1257 01:17:44,941 --> 01:17:48,319 Mereka pasti bangga menyokong keputusan majlis ini. 1258 01:17:52,782 --> 01:17:53,658 Terima kasih. 1259 01:18:01,374 --> 01:18:04,418 Permintaan untuk permit pembinaan telah dibentangkan 1260 01:18:04,502 --> 01:18:08,130 dan menantikan penyerahan rasmi ke Negeri Montana 1261 01:18:08,631 --> 01:18:12,009 agar Hotel Graff diberi status tanda tempat. 1262 01:18:28,985 --> 01:18:30,111 Awalnya awak bangun. 1263 01:18:31,946 --> 01:18:33,739 Rasanya tiba masa untuk saya balik. 1264 01:18:34,574 --> 01:18:37,034 Terima kasih. Saya masih harus menguruskan syarikat. 1265 01:18:38,828 --> 01:18:41,455 Lagipun, ambil masa untuk mengerjakan semula pelan Graff. 1266 01:18:43,833 --> 01:18:45,960 Awak rasa negeri ini akan ikut keinginan pekan, 1267 01:18:46,043 --> 01:18:48,879 jadikan hotel itu tanda tempat rasmi? 1268 01:18:50,965 --> 01:18:53,593 Sukar untuk mempertikaikan Teddy Roosevelt. 1269 01:18:57,096 --> 01:18:58,514 Apa yang Taylor jumpa... 1270 01:18:59,640 --> 01:19:01,726 tentang Mary Katherine, nenek moyang awak... 1271 01:19:03,769 --> 01:19:05,396 macam sebahagian sejarah kita juga. 1272 01:19:09,442 --> 01:19:10,693 Majlis Menuai malam ini. 1273 01:19:10,818 --> 01:19:13,529 Awak boleh tangguhkan perjalanan sehari lagi? 1274 01:19:13,738 --> 01:19:15,156 Tak, ayah. Tak boleh, saya... 1275 01:19:17,074 --> 01:19:21,495 Saya pasti orang tak nak tengok saya di majlis itu. 1276 01:19:25,583 --> 01:19:26,834 Terutamanya Taylor. 1277 01:19:32,924 --> 01:19:33,925 Sebenarnya... 1278 01:19:36,260 --> 01:19:37,678 ayah memutuskan untuk pergi. 1279 01:19:40,473 --> 01:19:42,141 Sebagai tanda ingatan ibu awak. 1280 01:19:43,559 --> 01:19:46,479 Namun, ini majlis pertama ayah tanpa dia. 1281 01:19:47,396 --> 01:19:51,734 Ayah sebenarnya harap awak bantu ayah melaluinya. 1282 01:19:57,240 --> 01:19:58,115 Okey. 1283 01:20:01,118 --> 01:20:02,536 Saya takkan balik, ayah. 1284 01:20:03,204 --> 01:20:05,831 Saya takkan minum ini. Ayah tak boleh paksa saya. 1285 01:20:08,209 --> 01:20:09,293 Nampak macam tanah. 1286 01:20:14,548 --> 01:20:17,760 - Wah, lihatlah awak! - Terima kasih. 1287 01:20:18,344 --> 01:20:20,721 - Pengasuh dah datang. - Okey, hebat. Saya dah hampir siap. 1288 01:20:21,180 --> 01:20:22,556 Hei, tahu apa? 1289 01:20:23,349 --> 01:20:26,560 Perpustakaan di Seattle panggil dan mereka nak saya balik kerja. 1290 01:20:27,311 --> 01:20:29,230 Hebatlah! 1291 01:20:30,064 --> 01:20:31,941 Betul. Mereka nak saya mula minggu depan. 1292 01:20:32,733 --> 01:20:34,235 Wah. Cepatnya. 1293 01:20:34,318 --> 01:20:37,613 Abang sangka selepas bantuan awak di pekan ini, awak tinggal lama sedikit. 1294 01:20:37,697 --> 01:20:40,783 Ya, abang memang betul tentang Forest Ridge. 1295 01:20:40,866 --> 01:20:44,078 Tempat ini memang istimewa dan saya suka tapi saya... 1296 01:20:45,413 --> 01:20:46,956 Saya tak boleh. Saya perlu balik. 1297 01:20:47,039 --> 01:20:50,543 Baiklah. Ayuh buat Majlis Menuai ini majlis yang kita takkan lupakan. 1298 01:20:51,752 --> 01:20:53,963 - Ya. - Hebat, tengoklah. 1299 01:20:55,172 --> 01:20:56,424 Ambil. 1300 01:20:56,799 --> 01:20:58,217 Barulah sempurna gayanya. 1301 01:20:58,926 --> 01:21:00,219 Abang setuju. 1302 01:21:39,592 --> 01:21:44,055 Taylor... 1303 01:22:11,540 --> 01:22:12,875 Saya nak minta maaf. 1304 01:22:15,044 --> 01:22:15,962 Ray. 1305 01:22:16,295 --> 01:22:18,798 Joel kata awak terdengar kata-kata saya kepada pelabur kami. 1306 01:22:20,466 --> 01:22:21,759 Maafkan saya. 1307 01:22:22,176 --> 01:22:24,053 Saya terlalu asyik dengan kelentong saya sampai 1308 01:22:24,136 --> 01:22:26,097 tak sedar saya punca kamu renggang. 1309 01:22:26,180 --> 01:22:29,308 Bukan salah awak. Joel patut cakap sesuatu. 1310 01:22:29,517 --> 01:22:32,728 Percayalah, dia cakap. Sebaik pelabur itu dah pergi, 1311 01:22:32,812 --> 01:22:36,274 dia kata awak diundang ke majlis itu tiada kaitan dengan perniagaan. 1312 01:22:36,399 --> 01:22:37,316 Betul? 1313 01:22:38,234 --> 01:22:39,277 Saya tak... 1314 01:22:40,403 --> 01:22:41,362 Saya langsung tak tahu. 1315 01:22:44,532 --> 01:22:47,702 Memandangkan semuanya dah selesai, saya perlu balik, tapi... 1316 01:22:49,954 --> 01:22:52,248 - Saya tak nak pergi tanpa beritahu awak. - Terima kasih. 1317 01:22:52,999 --> 01:22:54,041 Sekejap, mana Joel? 1318 01:22:54,500 --> 01:22:57,044 Kali terakhir kami berbual, dia kata nak pergi ke California. 1319 01:22:57,878 --> 01:22:58,963 Terima kasih. 1320 01:23:06,512 --> 01:23:08,139 Joel, ini Taylor. 1321 01:23:08,347 --> 01:23:11,642 Saya baru cakap dengan Ray dan dia beritahu apa awak cakap 1322 01:23:11,767 --> 01:23:14,103 iaitu awak ingin pergi ke majlis dengan saya. 1323 01:23:14,604 --> 01:23:18,816 Saya ingin percaya pada awak. 1324 01:23:19,066 --> 01:23:21,277 Seperti awak kata mula menjumpai 1325 01:23:21,360 --> 01:23:23,738 perkara yang dicari, saya juga... 1326 01:23:26,115 --> 01:23:27,283 Saya sedang mencari juga. 1327 01:23:28,326 --> 01:23:30,870 Saya sudah menemuinya di sini dengan awak. 1328 01:23:32,413 --> 01:23:34,415 Apa pun, saya masih ada di Graff dan... 1329 01:23:35,499 --> 01:23:37,585 Saya akan tunggu awak. Tolonglah... 1330 01:23:38,419 --> 01:23:41,756 Tolonglah jangan pergi. Okey. Selamat tinggal. 1331 01:23:45,509 --> 01:23:46,469 Awak betul. 1332 01:23:48,137 --> 01:23:51,974 Perniagaan atau tak, saya patut cakap sesuatu. 1333 01:23:53,768 --> 01:23:54,977 Awak tak pergi. 1334 01:23:55,561 --> 01:23:56,979 Aduh, tengoklah awak. 1335 01:23:59,315 --> 01:24:01,317 - Mari sini. - Terima kasih. 1336 01:24:05,571 --> 01:24:09,158 Saya tak dapat pergi tanpa meminta maaf. 1337 01:24:12,870 --> 01:24:13,788 Terima kasih. 1338 01:24:14,872 --> 01:24:15,873 Terima kasih... 1339 01:24:18,251 --> 01:24:20,753 sebab menunjukkan saya wajah nenek moyang saya 1340 01:24:20,836 --> 01:24:22,129 buat kali pertamanya. 1341 01:24:23,130 --> 01:24:27,385 Saya kenal nama dia dari sijil perkahwinan... 1342 01:24:29,095 --> 01:24:31,931 tapi kami tak pernah ada gambar dia. 1343 01:24:33,766 --> 01:24:35,101 Sehingga sekarang. 1344 01:24:35,268 --> 01:24:38,271 Jika saya tahu siapa dia, mestilah saya akan beritahu awak. 1345 01:24:38,813 --> 01:24:41,565 Melihat mereka begitu... 1346 01:24:43,025 --> 01:24:45,570 Buat saya tertanya-tanya bagaimana keadaannya untuk mereka... 1347 01:24:47,154 --> 01:24:51,242 ketika mereka mulakan hidup bersama, seluruh hidup menanti... 1348 01:24:52,326 --> 01:24:54,537 Semuanya baharu. 1349 01:24:56,455 --> 01:24:58,958 Termasuk hotel ini. 1350 01:25:04,922 --> 01:25:07,133 Rasanya sesetengah perkara nampak betul. 1351 01:25:10,011 --> 01:25:11,887 Mungkin semudah itu. 1352 01:25:14,140 --> 01:25:15,850 Dua orang... 1353 01:25:17,435 --> 01:25:18,936 tiba-tiba tahu? 1354 01:25:20,563 --> 01:25:22,607 Jika dua orang yang betul. 1355 01:25:26,027 --> 01:25:27,194 Saya rasa begitu. 1356 01:25:28,195 --> 01:25:31,157 Itu pun awak. Apa awak buat di luar? 1357 01:25:31,282 --> 01:25:35,411 Sejuk! Ayuh. Parti ini untuk awak juga. 1358 01:25:36,287 --> 01:25:39,457 Pulangkan jaket dia. Sejuknya! Pakai jaket sendiri. 1359 01:25:42,251 --> 01:25:43,920 - Mahu masuk? - Baiklah. 1360 01:26:25,836 --> 01:26:31,092 Siapa sangka cuaca teruk boleh ubah hidup ramai orang menjadi lebih baik? 1361 01:26:32,551 --> 01:26:34,428 Masa dulu dan sekarang. 1362 01:28:13,861 --> 01:28:15,863 Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew