1
00:00:33,872 --> 00:00:36,126
ENGLAND - ZAMAN GELAP

2
00:01:33,691 --> 00:01:35,820
Mana ahli sihir awak?

3
00:01:35,987 --> 00:01:37,490
Dia akan datang, Lancelot.

4
00:01:37,740 --> 00:01:39,076
Dia dah janji.

5
00:01:44,962 --> 00:01:46,716
Mereka bersedia untuk serangan kedua.

6
00:01:55,648 --> 00:01:56,984
Serang!

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,299
Beginilah rupanya apabila dunia kiamat.

8
00:02:32,217 --> 00:02:35,305
Merlin, ahli sihir awak pun
tak dapat membantu.

9
00:02:35,514 --> 00:02:37,059
Mereka terlalu ramai berbanding kita.

10
00:02:37,142 --> 00:02:38,520
Bagaimana kita nak menang?

11
00:02:38,645 --> 00:02:40,022
Dia janjikan senjata
yang amat berkuasa.

12
00:02:40,147 --> 00:02:41,400
Arthur, tuanku raja patik.

13
00:02:41,484 --> 00:02:42,527
Patik akan berkorban demi tuanku,

14
00:02:42,653 --> 00:02:45,324
tapi Merlin bukan ahli sihir.

15
00:02:45,825 --> 00:02:47,704
Dia kaki mabuk!

16
00:02:50,333 --> 00:02:53,214
Ya, Tuhan, saya dah mabuk teruk!

17
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
Seteguk saja lagi.

18
00:03:08,659 --> 00:03:11,706
<i>Kuasa ajaib memang wujud.</i>

19
00:03:12,041 --> 00:03:14,545
<i>Ia ditemui pada zaman dahulu,</i>

20
00:03:15,422 --> 00:03:18,218
<i>di dalam kapal makhluk asing</i>
<i>yang terhempas.</i>

21
00:03:22,602 --> 00:03:24,271
Hello?

22
00:03:25,231 --> 00:03:26,734
Hello!

23
00:03:27,235 --> 00:03:28,571
Ini saya,

24
00:03:28,738 --> 00:03:33,580
ahli sihir dan tukang sulap!

25
00:03:34,248 --> 00:03:35,918
Ada sesiapa di sana?

26
00:03:37,505 --> 00:03:39,424
Ini Merlin.

27
00:03:40,676 --> 00:03:41,678
Ahli sihir itu?

28
00:03:41,762 --> 00:03:43,766
Ingat lagi tak?

29
00:03:49,693 --> 00:03:52,741
Jangan! Saya simpan rahsia awak!
Seperti yang saya janjikan!

30
00:03:53,075 --> 00:03:55,704
Saya tak beritahu sesiapa
tentang kewujudan awak!

31
00:03:56,039 --> 00:03:59,211
Tapi awak perlu faham,
kami, orang British

32
00:03:59,629 --> 00:04:01,298
dalam keadaan terdesak.

33
00:04:01,632 --> 00:04:03,803
Ada pertempuran sengit.

34
00:04:03,886 --> 00:04:05,890
Ia sedang berlaku di bawah sana.

35
00:04:06,057 --> 00:04:07,560
Ia sangat teruk!

36
00:04:07,727 --> 00:04:11,484
Tokoh ternama bertelagah
dan berperang.

37
00:04:13,613 --> 00:04:16,618
Kalau boleh, saya tak mahu minta...
Tapi kami perlukan bantuan awak.

38
00:04:16,827 --> 00:04:19,123
Jampi atau kuasa ajaib tak wujud.

39
00:04:19,248 --> 00:04:21,294
Kita berundur.
Supaya dapat berjuang pada lain hari.

40
00:04:21,419 --> 00:04:22,421
Tidak!

41
00:04:22,504 --> 00:04:25,844
Tanpa pengorbanan...
Kejayaan takkan dapat dikecapi.

42
00:04:26,429 --> 00:04:27,764
Ini kerja gila!

43
00:04:27,931 --> 00:04:29,267
Dia akan datang.

44
00:04:29,517 --> 00:04:31,563
Baiklah, saya memang
seperti yang mereka kata!

45
00:04:31,688 --> 00:04:35,403
Saya penipu dan penyemu.
Hidup saya penuh dengan penipuan.

46
00:04:35,570 --> 00:04:39,912
Tapi untuk kali ini saja,
jika saya boleh buat dunia lebih baik,

47
00:04:40,078 --> 00:04:42,249
saya sanggup berkorban apa saja.
Apa saja!

48
00:04:42,583 --> 00:04:45,255
Arak, wang, wa...

49
00:04:45,756 --> 00:04:47,091
Arak dan wang.

50
00:04:47,676 --> 00:04:48,929
Begini.

51
00:04:49,179 --> 00:04:51,935
<i>Manusia akan mati tanpa bantuan awak.</i>

52
00:04:52,268 --> 00:04:53,938
<i>Wanita. Kanak-kanak.</i>

53
00:04:54,439 --> 00:04:57,987
Saya tahu dunia awak telah musnah.
Saya bersimpati.

54
00:04:58,696 --> 00:05:01,117
Tapi tolong jangan biarkan dunia kami
musnah juga.

55
00:05:03,372 --> 00:05:04,707
Saya merayu kepada awak.

56
00:05:05,167 --> 00:05:11,428
Pelindung Kesatria, bertukar.
Awak boleh gunakan naga.

57
00:05:12,974 --> 00:05:14,268
Baik.

58
00:05:14,351 --> 00:05:16,772
Itulah yang saya perlukan.

59
00:05:20,362 --> 00:05:22,198
Lindungi tongkat ini.

60
00:05:22,533 --> 00:05:26,039
Satu hari nanti,
satu kuasa kejahatan akan mencarinya.

61
00:05:52,631 --> 00:05:55,135
Oh, ya!

62
00:06:05,738 --> 00:06:08,117
Serang!

63
00:06:26,985 --> 00:06:29,323
<i>Sejak zaman-berzaman, orang kata,</i>

64
00:06:29,490 --> 00:06:30,784
<i>tanpa pengorbanan,</i>

65
00:06:31,661 --> 00:06:33,331
<i>kejayaan takkan dapat dikecapi.</i>

66
00:06:34,416 --> 00:06:36,628
1600 TAHUN KEMUDIAN

67
00:06:39,007 --> 00:06:40,886
<i>Ada misteri di alam semesta</i>

68
00:06:40,928 --> 00:06:43,433
<i>yang mungkin tak dapat diselesaikan.</i>

69
00:06:44,560 --> 00:06:46,814
<i>Saya Optimus Prime</i>

70
00:06:47,064 --> 00:06:50,154
<i>dan pesanan ini</i>
<i>ditujukan kepada pencipta saya.</i>

71
00:06:50,487 --> 00:06:53,075
<i>Jangan ganggu Bumi.</i>

72
00:06:53,577 --> 00:06:55,163
<i>Sebab saya akan datang</i>

73
00:06:55,497 --> 00:06:56,666
<i>mencari awak.</i>

74
00:07:00,339 --> 00:07:02,342
<i>Zaman ini diselubungi masalah.</i>

75
00:07:06,642 --> 00:07:11,485
<i>Optimus Prime telah pergi</i>
<i>untuk mencari penciptanya.</i>

76
00:07:11,819 --> 00:07:14,324
<i>Ada orang kata, dia takkan kembali.</i>

77
00:07:14,824 --> 00:07:18,331
<i>Musuh ketatnya, Megatron...</i>
<i>Telah menghilangkan diri.</i>

78
00:07:18,706 --> 00:07:21,545
<i>Tanpa ketua, dunia huru-hara.</i>

79
00:07:22,046 --> 00:07:23,591
<i>Dua spesies berperang.</i>

80
00:07:23,758 --> 00:07:25,427
<i>Satu berdarah daging, satu logam.</i>

81
00:07:25,845 --> 00:07:27,181
IBU PEJABAT BUMI TRF

82
00:07:27,264 --> 00:07:30,186
<i>Transformer telah diharamkan di Bumi.</i>

83
00:07:30,646 --> 00:07:33,442
<i>Dunia telah membentuk</i>
<i>satu pasukan separa tentera baru.</i>

84
00:07:33,734 --> 00:07:35,404
<i>Yang dipanggil TRF.</i>

85
00:07:35,822 --> 00:07:36,865
<i>Kecuali di Cuba,</i>

86
00:07:36,949 --> 00:07:39,203
<i>Castro benarkan mereka bersantai</i>
<i>di pantai.</i>

87
00:07:39,537 --> 00:07:41,415
Hai, kawan! Mari. Ayuh!

88
00:07:41,666 --> 00:07:44,003
-Tidak, dia sibuk.
-Dia selalu sibuk.

89
00:07:45,506 --> 00:07:48,846
Perlu ada ais dalam mojito.

90
00:07:49,264 --> 00:07:50,516
Ais!

91
00:07:50,683 --> 00:07:52,310
Kita bukan binatang.

92
00:07:53,020 --> 00:07:56,151
<i>Tapi makhluk asing ini datang</i>
<i>tanpa henti.</i>

93
00:07:56,235 --> 00:07:57,445
<i>Berduyun-duyun.</i>

94
00:07:58,029 --> 00:07:59,783
<i>Sampai tak terkira jumlahnya.</i>

95
00:08:00,785 --> 00:08:03,456
<i>Kita mendongak ke langit</i>
<i>dalam ketakutan dan tertanya-tanya.</i>

96
00:08:03,665 --> 00:08:06,420
Saya suka muzik ini!

97
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
Pilihan yang baik.

98
00:08:09,551 --> 00:08:11,346
Turunkan ia dari meja saya.

99
00:08:11,680 --> 00:08:13,642
Biar betul!

100
00:08:13,851 --> 00:08:14,853
Dari mana awak dapat robot itu?

101
00:08:14,978 --> 00:08:16,606
<i>Berapa lama lagi masa kita</i>
<i>yang tinggal?</i>

102
00:08:18,025 --> 00:08:21,824
<i>Seratus bilion trilion planet</i>
<i>di alam semesta...</i>

103
00:08:23,160 --> 00:08:25,164
Tidak, panggil Pengarah. Cepat!

104
00:08:25,748 --> 00:08:27,919
<i>Tapi mereka pilih Bumi.</i>

105
00:08:28,127 --> 00:08:29,296
<i>Kenapa?</i>

106
00:08:31,800 --> 00:08:33,804
Awak semua nak lihat
robot yang dah mati?

107
00:08:35,223 --> 00:08:36,559
TINDAKAN TEGAS AKAN DIAMBIL

108
00:08:36,726 --> 00:08:39,899
Awak dah gila? Ini kawasan larangan.

109
00:08:40,859 --> 00:08:43,614
Kerajaan tak mahu kita datang ke sini.

110
00:08:55,177 --> 00:08:56,513
Kita tak sepatutnya berada di sini.

111
00:08:57,056 --> 00:08:59,560
Kita budak-budaklah.
Kita boleh terlepas daripada apa saja.

112
00:08:59,727 --> 00:09:01,146
Taklah, kawan.

113
00:09:02,315 --> 00:09:03,484
Saya nak dapatkan cenderamata.

114
00:09:09,328 --> 00:09:10,455
Hebatnya benda ini.

115
00:09:10,957 --> 00:09:12,543
Ada lagi satu robot mati di sini.

116
00:09:12,668 --> 00:09:13,712
-Hebat!
-Teruknya.

117
00:09:13,795 --> 00:09:15,340
TRF tembak mereka.

118
00:09:15,507 --> 00:09:18,763
Ayah saya kata, tembak dulu
dan Tuhan akan uruskan.

119
00:09:20,433 --> 00:09:21,601
<i>Chihuahua.</i>

120
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
-Kawan, apa itu?
-Kawan.

121
00:09:23,981 --> 00:09:25,233
Ia robot!

122
00:09:25,316 --> 00:09:26,318
Saya rasa ia dah mati.

123
00:09:26,402 --> 00:09:27,529
Tidak, kawan.

124
00:09:27,612 --> 00:09:28,865
Ya, ia dah mati.

125
00:09:28,948 --> 00:09:30,410
Dia benar-benar dah mati.

126
00:09:30,493 --> 00:09:31,494
Betul.

127
00:09:31,579 --> 00:09:33,958
Nanti dulu. Saya rasa ia bergerak.

128
00:09:47,274 --> 00:09:50,154
<i>Amaran! Pencerobohan dikesan.</i>

129
00:09:50,322 --> 00:09:52,492
<i>Ini Jabatan Keselamatan Dalam Negara.</i>

130
00:09:52,659 --> 00:09:55,664
<i>Awak menceroboh zon</i>
<i>yang dicemari makhluk asing.</i>

131
00:09:57,125 --> 00:09:59,839
<i>Tolong datang ke depan</i>
<i>dan menyerah diri.</i>

132
00:10:00,841 --> 00:10:01,843
Hei!

133
00:10:21,254 --> 00:10:22,381
Sqweeks! Lakukannya.

134
00:10:29,144 --> 00:10:30,646
Ikut saya!

135
00:10:43,628 --> 00:10:44,714
Cepat, bangun!

136
00:10:47,051 --> 00:10:48,053
BASUHLAH SAYA

137
00:10:49,055 --> 00:10:50,474
Hei, tuan. Ini kawasan pertempuran.

138
00:10:50,558 --> 00:10:52,145
Dua Sentinel baru saja tumpas di sini.

139
00:10:52,437 --> 00:10:53,439
Maklumat apa yang awak ada?

140
00:10:54,399 --> 00:10:56,778
Jangan pandang belakang!

141
00:10:58,740 --> 00:11:00,660
-Ia datang!
-Baik, masuk ke sana.

142
00:11:09,928 --> 00:11:12,265
MUSUH

143
00:11:15,521 --> 00:11:18,193
Tak guna. Saya terkejut besar!

144
00:11:18,443 --> 00:11:20,113
Bertenang. Kita terlindung.

145
00:11:20,822 --> 00:11:22,284
Sqweeks!

146
00:11:22,368 --> 00:11:23,453
Itu apa?

147
00:11:23,745 --> 00:11:24,914
Apakah...

148
00:11:25,539 --> 00:11:27,126
Apa berlaku kepada lengan awak?

149
00:11:27,710 --> 00:11:29,171
Tembak awak?

150
00:11:29,589 --> 00:11:30,633
Tak guna!

151
00:11:32,219 --> 00:11:33,554
Dia tak boleh bertukar.

152
00:11:33,931 --> 00:11:35,100
Saya cuba baiki dia.

153
00:11:35,308 --> 00:11:37,144
Tapi awak banyak merungut, Sqweeks.

154
00:11:38,815 --> 00:11:40,818
Tak apa. Awak buat dengan bagus.

155
00:11:41,987 --> 00:11:43,365
Awak sangat baik hati...

156
00:11:44,659 --> 00:11:46,078
Nampaknya ia berfungsi.

157
00:11:46,161 --> 00:11:48,666
Bagaimana rutin senaman awak?

158
00:12:03,319 --> 00:12:05,698
Tak apa. Saya dah kata.

159
00:12:06,365 --> 00:12:08,619
"Terlindung." Itu Canopy.

160
00:12:12,502 --> 00:12:14,005
Cyclops, zum dekat pada sasaran.

161
00:12:14,798 --> 00:12:17,386
<i>Gagal mengenal pasti.</i>
<i>Visual kesan lima kanak-kanak.</i>

162
00:12:17,553 --> 00:12:18,889
Kanak-kanak. Aduhai.

163
00:12:19,557 --> 00:12:21,060
<i>Gagal mengesahkan Decepticon.</i>

164
00:12:21,226 --> 00:12:22,897
Bukan askar.
Mereka kanak-kanak dalam bahaya.

165
00:12:23,189 --> 00:12:25,151
-Canopy itu pelik.
-Ia tiada kaitan dengan awak.

166
00:12:25,234 --> 00:12:26,235
Jangan menggatal.

167
00:12:26,320 --> 00:12:29,408
Minta bantuan udara segera.
Ada bahaya. Jangan tembak.

168
00:12:31,245 --> 00:12:33,082
-Siapakah dia?
-Jom kita pergi.

169
00:12:33,165 --> 00:12:34,919
Untuk pengetahuan awak,
dia teman lelaki saya.

170
00:12:35,712 --> 00:12:38,050
Dah berapa lama
awak berdua menjalinkan hubungan?

171
00:12:41,556 --> 00:12:42,892
Kanak-kanak perlu keluar dari sini.

172
00:12:43,267 --> 00:12:44,770
Awak boleh pula berada di sini.

173
00:12:44,895 --> 00:12:46,106
Saya tinggal di sini.

174
00:12:46,440 --> 00:12:47,776
Ini kediaman saya.

175
00:12:47,901 --> 00:12:50,406
Apa ini?
Ruang tamu atau ruang makan?

176
00:12:50,572 --> 00:12:52,118
Seseorang perlu jaga mereka.

177
00:12:52,284 --> 00:12:53,620
Saya tak rasa begitu.

178
00:12:53,703 --> 00:12:55,874
-Mereka ketakutan dan sesat.
-Cepat.

179
00:12:56,166 --> 00:12:58,295
<i>Saya kesan haba. Niat jahat dikesan.</i>

180
00:12:58,462 --> 00:12:59,464
Sasaran bersenjata.

181
00:12:59,631 --> 00:13:01,760
<i>Saya tiba di lokasi dalam 30 saat.</i>
<i>Boleh saya tembak?</i>

182
00:13:01,802 --> 00:13:04,265
Tiada rumah, keluarga.
Awak faham bagaimana rasanya?

183
00:13:04,390 --> 00:13:06,644
Tidak, sebab awak ada rumah.

184
00:13:06,811 --> 00:13:08,481
Kami ada kondominium.

185
00:13:09,149 --> 00:13:10,234
Saya sukakan dia.

186
00:13:10,652 --> 00:13:11,821
<i>Viper Flight. Kami perlukan kelulusan.</i>

187
00:13:11,904 --> 00:13:13,907
Bukan askar, bersenjata, bahaya.
Kanak-kanak dalam bahaya.

188
00:13:14,074 --> 00:13:15,118
<i>Niat jahat.</i>

189
00:13:15,160 --> 00:13:16,746
<i>-Makhluk asing ada senjata.</i>
-Tembak!

190
00:13:31,649 --> 00:13:33,652
Dia tumpas. Pasukan Bravo,
keluarkan kanak-kanak.

191
00:13:33,694 --> 00:13:34,696
Kami keluar sekarang!

192
00:13:38,954 --> 00:13:40,790
-Bangun.
-Tak boleh.

193
00:13:41,000 --> 00:13:42,794
Tidak, tengok sini.

194
00:13:42,878 --> 00:13:45,717
Bangun, Canopy! Awak akan selamat.

195
00:13:50,976 --> 00:13:53,648
Saya nak ucap terima kasih.

196
00:13:54,024 --> 00:13:57,656
Bangun, tengok sini. Bangun, Canopy.
Saya takkan tinggalkan awak.

197
00:13:57,906 --> 00:13:59,242
Awak saja teman saya!

198
00:14:01,579 --> 00:14:02,915
Tidak.

199
00:14:08,217 --> 00:14:10,763
Hei! Ini saja senjata saya,
jadi, naiklah trak saya.

200
00:14:22,285 --> 00:14:23,620
Hei! Mana kunci trak?

201
00:14:23,787 --> 00:14:24,956
Mana kunci trak?

202
00:14:25,081 --> 00:14:26,292
Saya akan sambungkan wayar trak ini.

203
00:14:38,732 --> 00:14:40,944
<i>Saya dah bosan</i>
<i>dengan orang mengganggu hidup saya.</i>

204
00:14:40,986 --> 00:14:41,988
Ia dah berakhir.

205
00:14:42,113 --> 00:14:44,159
Tidak! Saya boleh baiki dia.

206
00:14:44,284 --> 00:14:45,620
Tiada siapa pun boleh, dia dah mati.

207
00:14:45,786 --> 00:14:48,249
Hei, tengok sini. Awak ingat
dia nak awak mati sekali?

208
00:14:48,333 --> 00:14:49,628
Mari kita pergi, sekarang.

209
00:14:54,177 --> 00:14:55,680
Cepat!

210
00:14:59,354 --> 00:15:01,816
Cepat, kita kesuntukan masa, ayuh.

211
00:15:01,858 --> 00:15:04,696
-Apa? Hei, awak si penyelamat itu.
-Tidak.

212
00:15:04,822 --> 00:15:07,034
Awak selamatkan Transformer.
Awak legenda ternama.

213
00:15:07,160 --> 00:15:08,203
Legenda konon.

214
00:15:08,287 --> 00:15:09,623
-Awak terlambat!
-Cepat.

215
00:15:09,706 --> 00:15:11,376
Ada ganjaran
jika kami laporkan tentang awak.

216
00:15:11,501 --> 00:15:12,544
-Betulkah?
-Ya.

217
00:15:12,628 --> 00:15:14,507
Hebat. Awak nak ditumbuk di muka
dengan kuat?

218
00:15:15,216 --> 00:15:16,343
Tidak.

219
00:15:16,469 --> 00:15:18,055
-Bagus. Jalan.
-Okay.

220
00:15:18,222 --> 00:15:19,391
Bodoh betul.

221
00:15:19,516 --> 00:15:21,812
Jumpa lagi, "legenda".

222
00:15:22,145 --> 00:15:23,231
Sqweeks.

223
00:15:37,925 --> 00:15:40,263
Bertenang.

224
00:15:40,931 --> 00:15:42,350
Saya cuma ingin membantu.

225
00:15:47,276 --> 00:15:48,903
Bertenang, kawan. Ya.

226
00:15:50,615 --> 00:15:52,995
Awak cedera dengan teruk.

227
00:15:57,127 --> 00:15:59,465
Lindungi diri daripada Quin...

228
00:16:01,635 --> 00:16:02,637
Maafkan saya...

229
00:16:04,808 --> 00:16:07,646
Ambil...

230
00:16:08,941 --> 00:16:11,780
Azimat ini akan melindungi awak.

231
00:16:11,988 --> 00:16:13,324
Awak tak terhutang apa-apa
dengan saya.

232
00:16:15,703 --> 00:16:17,791
Saya tak boleh ambil. Awak simpanlah.

233
00:16:17,999 --> 00:16:19,377
Quin... Quin...

234
00:16:24,011 --> 00:16:26,808
Dia dah terkorban, Bee.
Saya datang seorang.

235
00:16:28,227 --> 00:16:30,856
Teruknya hari ini.

236
00:16:30,982 --> 00:16:33,946
POLIS

237
00:17:04,586 --> 00:17:05,921
<i>Cyclops, perhatikan Kingfish.</i>

238
00:17:06,047 --> 00:17:07,425
<i>Tukar IR ke EO.</i>

239
00:17:09,721 --> 00:17:12,767
Padanan positif, tuan. Dia Cade Yeager.

240
00:17:14,479 --> 00:17:16,734
Ia dah berakhir. Buatlah sesuka hati.

241
00:17:19,071 --> 00:17:21,743
Di mana yang lain?
Yang awak sembunyikan.

242
00:17:22,453 --> 00:17:24,122
Saya takkan khianati
kawan-kawan saya.

243
00:17:24,289 --> 00:17:25,333
"Kawan-kawan."

244
00:17:25,666 --> 00:17:27,170
Ini satu serangan.

245
00:17:27,337 --> 00:17:30,175
Satu hari nanti,
mereka akan menguasai kita.

246
00:17:30,635 --> 00:17:32,512
Awak nak sesiapa yang berkuasa?

247
00:17:33,139 --> 00:17:35,143
Mereka datang beramai-ramai
dari langit.

248
00:17:35,477 --> 00:17:37,856
Ada sesuatu yang datang,
dan kita tak dapat menghalangnya.

249
00:18:04,698 --> 00:18:06,033
Apa benda itu?

250
00:18:06,367 --> 00:18:07,704
Itu satu kesilapan.

251
00:18:26,822 --> 00:18:28,868
Awas, awas!

252
00:18:51,451 --> 00:18:53,288
<i>Lain kali, jika awak nak tembak orang,</i>

253
00:18:53,413 --> 00:18:55,918
<i>jangan dekati mereka</i>
<i>selagi awak tak pasti mereka dah mati.</i>

254
00:18:56,126 --> 00:18:57,797
Letak senjata ke bawah,
percayalah cakap saya!

255
00:18:57,963 --> 00:18:59,591
Sabar, Bee.

256
00:19:02,304 --> 00:19:04,517
<i>Saya akan seksa awak dengan teruk.</i>

257
00:19:04,642 --> 00:19:05,644
Tembak dia!

258
00:19:06,145 --> 00:19:07,648
Awak akan mati dulu.

259
00:19:07,815 --> 00:19:09,944
-Saya kata senang diri.
-Tembak!

260
00:19:11,363 --> 00:19:12,365
Tembaklah!

261
00:19:12,490 --> 00:19:13,492
Tembak!

262
00:19:13,659 --> 00:19:14,911
Jangan teruskan, Bee!

263
00:19:15,871 --> 00:19:17,792
Jangan tembak!

264
00:19:17,959 --> 00:19:19,461
Awak! Buang senjata!

265
00:19:19,628 --> 00:19:21,465
Saya tak mahu buang senjata.

266
00:19:22,592 --> 00:19:23,594
Hei.

267
00:19:23,928 --> 00:19:26,850
Pihak tentera tak mahu ia jadi begini.
Bee, percayalah.

268
00:19:27,518 --> 00:19:30,022
Dunia dah berbeza dan sekarang,
mereka yang buat keputusan.

269
00:19:30,524 --> 00:19:32,026
Mereka cuma mahu tempat tinggal.

270
00:19:32,193 --> 00:19:34,614
Jika awak tentang mereka,
mereka akan membalas.

271
00:19:35,825 --> 00:19:37,704
Hound dah tiba.

272
00:19:37,829 --> 00:19:39,791
Seronoknya dapat mulakan hari
dengan berperang.

273
00:19:40,041 --> 00:19:42,880
Maaf, saya terlambat.
Kad jemputan saya ke pertempuran ini

274
00:19:42,963 --> 00:19:44,884
tentu dah hilang!

275
00:19:45,552 --> 00:19:47,346
Saya dan kawan-kawan saya
akan pergi dari sini.

276
00:19:47,513 --> 00:19:49,517
-Batalkan serangan awak.
-Ayuh.

277
00:19:49,684 --> 00:19:51,228
Mereka takkan cederakan kita.

278
00:19:51,897 --> 00:19:54,568
Baik, Star 1, batalkan misi.
Tiada kegiatan Decepticon.

279
00:19:54,735 --> 00:19:57,657
TRF, hentikan serangan. Buang senjata.

280
00:19:57,908 --> 00:20:00,872
Awak pasti awak tak mahu tembak?
Saya sasaran yang besar.

281
00:20:01,206 --> 00:20:02,750
Pengecut.

282
00:20:03,752 --> 00:20:04,754
Awak berpihak kepada siapa?

283
00:20:04,795 --> 00:20:05,923
Mereka semua jahat.

284
00:20:06,089 --> 00:20:08,177
Tidak, itu tak benar.

285
00:20:09,179 --> 00:20:10,848
Eagle Eye, pasang pengesan padanya.

286
00:20:15,774 --> 00:20:17,569
Saya belum pernah lihat
robot sepertinya.

287
00:20:18,905 --> 00:20:21,576
Ia sangat tua,
lebih tua daripada Optimus Prime.

288
00:20:21,744 --> 00:20:25,124
Barricade, ahli Decepticon dikesan
di lokasi yang sama.

289
00:20:29,968 --> 00:20:32,806
Sudah agak lama,
CIA guna dron untuk mengawasinya.

290
00:20:33,641 --> 00:20:36,145
HUKUM

291
00:20:36,771 --> 00:20:37,773
MEMPERHAMBAKAN

292
00:20:40,194 --> 00:20:42,866
Ya, kawan-kawannya agak menarik.

293
00:20:43,659 --> 00:20:45,496
<i>Tongkat itu tersembunyi di Bumi.</i>

294
00:20:45,830 --> 00:20:48,167
<i>Ia senjata dengan kuasa agung.</i>

295
00:20:48,502 --> 00:20:50,171
<i>Kita akan cari tongkat itu.</i>

296
00:20:50,463 --> 00:20:51,967
Suara itu.

297
00:20:52,301 --> 00:20:54,095
Saya terngiang suara itu
dalam mimpi saya.

298
00:20:54,178 --> 00:20:55,890
-Megatron.
-Menunggu pengesahan.

299
00:20:56,016 --> 00:20:57,018
Itu dia.

300
00:20:57,143 --> 00:20:58,980
Tuan Megatron.

301
00:20:59,355 --> 00:21:01,693
Alihkan cahaya itu.

302
00:21:01,943 --> 00:21:03,279
Berikan laporan.

303
00:21:03,655 --> 00:21:05,993
Tolong kata awak dah jumpa azimat itu.

304
00:21:06,160 --> 00:21:09,081
Saya nampak ia. Seorang kesatria
yang nazak berikannya kepada manusia.

305
00:21:09,248 --> 00:21:11,879
Tapi serangan TRF terlalu kuat.

306
00:21:12,212 --> 00:21:14,550
Awak biar azimat itu terlepas!

307
00:21:16,053 --> 00:21:18,223
Kita perlu mendapatkannya!

308
00:21:18,599 --> 00:21:21,438
Tanpa azimat itu,
kita tak dapat cari tongkat itu!

309
00:21:21,730 --> 00:21:23,734
Saya tahu siapa boleh
membawa kita kepadanya.

310
00:21:24,611 --> 00:21:26,447
TRF.

311
00:21:27,199 --> 00:21:29,035
Panglima Besar mahukan senjata itu,

312
00:21:29,370 --> 00:21:33,085
atau "tongkat",
tak kira apa sekali pun.

313
00:21:33,251 --> 00:21:35,923
Kekalkan perisik awak di TRF.

314
00:21:36,090 --> 00:21:38,427
Tuan... Mereka tak faham.

315
00:21:38,762 --> 00:21:41,266
Sejarah kita dengan Bee dan Autobot.

316
00:21:41,809 --> 00:21:46,275
Kita rela korbankan apa saja
supaya Prime kembali.

317
00:21:47,111 --> 00:21:48,947
<i>Optimus Prime.</i>

318
00:21:49,615 --> 00:21:52,286
<i>Memasuki semula Cybertron.</i>

319
00:22:15,163 --> 00:22:17,000
Duniaku!

320
00:22:17,500 --> 00:22:20,840
Apa terjadi kepada dunia saya?

321
00:22:21,174 --> 00:22:23,511
Dunia awak kian musnah.

322
00:22:26,057 --> 00:22:28,562
Saya menunggu
kedatangan awak, Optimus.

323
00:22:28,688 --> 00:22:30,524
Mari berjumpa pencipta awak.

324
00:22:31,735 --> 00:22:34,406
Awak pencipta saya?

325
00:22:35,158 --> 00:22:38,831
Saya Quintessa, Prime Kehidupan.

326
00:22:41,712 --> 00:22:44,008
Apa awak dah buat kepada dunia saya?

327
00:22:49,226 --> 00:22:51,271
Saya akan bunuh awak!

328
00:22:53,609 --> 00:22:55,947
Berani awak serang dewa awak?

329
00:22:58,117 --> 00:23:01,122
Perang awak memusnahkan Cybertron.

330
00:23:01,958 --> 00:23:04,295
Megatron yang mulakan perang itu!

331
00:23:06,091 --> 00:23:08,804
Awak musnahkan dunia awak, bodoh.

332
00:23:11,267 --> 00:23:13,771
Ciptaan saya yang sempurna.

333
00:23:14,273 --> 00:23:16,109
Awak akan memulihkannya,

334
00:23:16,443 --> 00:23:19,992
jika tidak, bangsa Transformer
akan musnah selama-lamanya.

335
00:23:22,788 --> 00:23:24,625
Saya pencipta awak.

336
00:23:25,126 --> 00:23:27,630
Awak hamba saya.

337
00:23:38,150 --> 00:23:39,360
Bagaimana awak berada di sini?

338
00:23:47,000 --> 00:23:50,548
ISTANA FOLGAN, ENGLAND, UK

339
00:23:52,134 --> 00:23:53,804
Tuan, kejadian aneh

340
00:23:53,846 --> 00:23:56,517
yang kita tunggu-tunggu
selama 1,600 tahun itu...

341
00:23:56,851 --> 00:23:59,523
Saya rasa kali ini,
ia benar-benar akan berlaku!

342
00:24:08,247 --> 00:24:10,043
Kesatria itu telah tiba.

343
00:24:10,293 --> 00:24:13,048
Azimat itu telah dianugerahkan.

344
00:24:15,719 --> 00:24:18,600
Akhirnya, Cogman. Ia bermula.

345
00:24:40,599 --> 00:24:41,643
Saya akan pukul!

346
00:24:51,161 --> 00:24:52,163
Ya!

347
00:24:55,293 --> 00:24:57,297
Okay. Terima kasih.

348
00:24:59,926 --> 00:25:02,139
Wembly! Saya tak terhalang.

349
00:25:02,306 --> 00:25:04,143
Ada sebabnya kenapa
awak sering tak dihalang.

350
00:25:04,310 --> 00:25:05,729
Ada sebabnya
kenapa awak tiada teman.

351
00:25:06,314 --> 00:25:07,691
-Apa?
-Apa?

352
00:25:09,194 --> 00:25:10,196
Bodoh.

353
00:25:27,186 --> 00:25:29,022
Ya, Tuhan. Okay.

354
00:25:29,357 --> 00:25:31,360
Saya dah lambat.

355
00:25:33,113 --> 00:25:34,449
UNIVERSITI OXFORD

356
00:25:34,574 --> 00:25:38,707
484 TM. Pertarungan terakhir antara
kaum bertamadun dan kaum gasar.

357
00:25:39,416 --> 00:25:41,254
Dua dunia bertembung.

358
00:25:41,420 --> 00:25:43,173
Hanya satu akan menang.

359
00:25:43,341 --> 00:25:45,177
Lancelot. Percival.

360
00:25:45,344 --> 00:25:46,513
Raja Arthur.

361
00:25:46,680 --> 00:25:48,058
Lelaki mulia.

362
00:25:48,225 --> 00:25:51,063
Berani, berbadan sasa,

363
00:25:51,272 --> 00:25:53,442
badan yang berkilat dengan peluh.

364
00:25:53,735 --> 00:25:57,784
Mereka pahlawan berani yang berkorban
apa saja demi kemenangan.

365
00:25:57,951 --> 00:26:00,080
Bunyinya macam terlalu hebat, Poppy?

366
00:26:00,330 --> 00:26:01,666
Ia mengarut saja.

367
00:26:03,211 --> 00:26:04,380
Arthur.

368
00:26:04,547 --> 00:26:08,262
Mungkin gabungan jeneral Rom
dengan raja Celtic.

369
00:26:08,345 --> 00:26:10,349
Naga kita.

370
00:26:10,850 --> 00:26:12,729
Hanya pelontar kuno.

371
00:26:12,937 --> 00:26:15,108
Dan si Merlin pula,

372
00:26:15,525 --> 00:26:16,861
penasihat raja kita.

373
00:26:17,154 --> 00:26:19,157
Dia mungkin tak pernah wujud.

374
00:26:20,117 --> 00:26:21,662
Tapi persoalannya ialah,

375
00:26:22,288 --> 00:26:25,126
kenapa?
Kenapa kita sebarkan kisah ini?

376
00:26:25,669 --> 00:26:27,673
Selain daripada sebab
naga haiwan yang hebat.

377
00:26:29,259 --> 00:26:31,639
Ia kerana kita ingin percaya.

378
00:26:32,139 --> 00:26:34,811
Percaya yang kita boleh jadi
wira kehidupan kita.

379
00:26:35,855 --> 00:26:37,358
Apabila segalanya
dah tiada harapan lagi,

380
00:26:37,650 --> 00:26:39,779
mereka yang berani, iaitu kita,

381
00:26:39,946 --> 00:26:42,116
boleh menyelamatkan
segala yang kita sayangi.

382
00:26:43,661 --> 00:26:45,122
Atau kita teruskannya sebab naga saja?

383
00:26:59,857 --> 00:27:01,026
Nampaknya,

384
00:27:01,987 --> 00:27:04,324
dah tak lama lagi, kawan.

385
00:27:04,826 --> 00:27:07,163
Tanda-tanda kiamat makin banyak.

386
00:27:07,872 --> 00:27:10,293
Awak tahu apa awak perlu buat, bukan?

387
00:27:12,089 --> 00:27:15,262
Kita perlu bina semula dunia saya.

388
00:27:15,762 --> 00:27:19,436
Ada cara untuk memulihkan dunia awak.

389
00:27:19,769 --> 00:27:23,276
Dengan kuasa penciptaan saya,
tongkat saya

390
00:27:23,610 --> 00:27:27,743
dicuri oleh 12 kesatria pelindung saya.

391
00:27:28,286 --> 00:27:31,792
Mereka khianati saya
dan menyembunyikannya di Bumi.

392
00:27:32,126 --> 00:27:34,922
<i>Dan beri kepada</i>
<i>manusia kesayangan awak.</i>

393
00:27:35,424 --> 00:27:40,308
Tongkat itu saja yang
boleh menghidupkan semula Cybertron.

394
00:27:40,600 --> 00:27:43,606
Awak perlu mencarinya untuk saya.

395
00:27:43,939 --> 00:27:46,945
Awak ingin tebus
kesalahan awak, Prime?

396
00:27:48,114 --> 00:27:49,450
Awak ingin menebusnya?

397
00:27:49,658 --> 00:27:51,286
Wahai penciptaku,

398
00:27:51,954 --> 00:27:53,624
ya.

399
00:27:54,793 --> 00:27:56,338
BADLANDS, DAKOTA SELATAN

400
00:27:56,463 --> 00:28:00,261
Tiada ketakutan. Tiada kebencian.
Tiada kemarahan.

401
00:28:01,639 --> 00:28:06,106
Tiada ketakutan. Tiada kebencian.
Tiada kemarahan.

402
00:28:06,857 --> 00:28:08,777
Pergi dari sini, penyibuk!

403
00:28:10,864 --> 00:28:13,285
Saya akan bunuh awak, tikus tak guna!

404
00:28:15,790 --> 00:28:18,295
Ia sangat kecil. Sangat memenatkan.

405
00:28:18,504 --> 00:28:20,800
Saya rasa macam nak gila.

406
00:28:20,842 --> 00:28:22,887
Saya dah bosan bersembunyi.

407
00:28:32,905 --> 00:28:35,995
Hei, Ketua! Wow, cantiknya...

408
00:28:36,328 --> 00:28:37,372
Ya, Tuhan!

409
00:28:37,539 --> 00:28:39,041
Cantiknya kuda awak.

410
00:28:39,168 --> 00:28:41,129
Awak mendalami
kehidupan orang asli Amerika.

411
00:28:42,047 --> 00:28:44,719
Jangan panggil saya Ketua.
Nama saya Sherman.

412
00:28:44,886 --> 00:28:46,556
Bukankah awak ketua suku kaum awak?

413
00:28:46,848 --> 00:28:48,894
Ya. Tapi awak buat ia kedengaran...

414
00:28:48,935 --> 00:28:50,771
Entahlah, agak bersifat perkauman.

415
00:28:52,066 --> 00:28:54,111
-Kereta saya kena curi.
-Apa?

416
00:28:54,571 --> 00:28:56,449
-Sekali lagi.
-Teruknya!

417
00:28:56,574 --> 00:28:57,576
Awak nak tahu sesuatu?

418
00:28:57,743 --> 00:28:58,870
Keadaan semakin tak terkawal.

419
00:28:58,912 --> 00:29:00,415
Jenayah berlaku di merata tempat!

420
00:29:00,540 --> 00:29:01,876
Banyak barang saya telah dicuri.

421
00:29:01,959 --> 00:29:04,631
Sudahlah, Cade...
Pulangkan kereta saya.

422
00:29:15,944 --> 00:29:17,864
Wah! Hebatnya.

423
00:29:18,281 --> 00:29:20,869
Dah lama juga saya menahannya.

424
00:29:21,246 --> 00:29:23,249
Alamak, saya terlupa
tentang bom gugusan itu.

425
00:29:24,000 --> 00:29:25,086
Yo!

426
00:29:25,169 --> 00:29:26,213
Apa masalah awak, kawan?

427
00:29:26,505 --> 00:29:27,632
Sqweeks!

428
00:29:27,924 --> 00:29:30,513
Lain kali, tekan brek perlahan-lahan!

429
00:29:30,680 --> 00:29:33,978
Itu cara saya memandu.
Saya nak semua sedar ketibaan saya.

430
00:29:34,144 --> 00:29:36,106
Tapi awak buat kampus kotor!

431
00:29:36,189 --> 00:29:37,734
Ini bukan kampus.
Ia medan barang buruk!

432
00:29:37,818 --> 00:29:39,947
Ayuh. Cepat, cepat!

433
00:29:42,576 --> 00:29:43,578
Jimmy!

434
00:29:43,745 --> 00:29:46,000
Hei, jangan lepaskan kemarahan
kepada saya.

435
00:29:46,292 --> 00:29:48,629
Cukup, Grimlock! Kita tetamu di sini!

436
00:29:49,589 --> 00:29:51,092
Awak menghadapi masalah?

437
00:29:51,259 --> 00:29:52,469
Ya, masalah besar!

438
00:29:52,929 --> 00:29:56,269
Cade, itulah bahananya
apabila awak lindungi si kuning itu.

439
00:29:56,436 --> 00:29:59,065
Awak perlukan pemimpin...
Seperti saya.

440
00:29:59,232 --> 00:30:01,111
<i>Diam. Sebelum saya</i>

441
00:30:01,403 --> 00:30:02,864
<i>belasah awak.</i>

442
00:30:02,905 --> 00:30:04,659
Awak tak boleh ganti Optimus Prime.

443
00:30:04,826 --> 00:30:06,162
<i>Awak terlalu banyak bercakap.</i>

444
00:30:06,329 --> 00:30:07,749
Sudahlah. Awak wira tua ternama

445
00:30:07,832 --> 00:30:09,835
tapi perangai macam sampah!

446
00:30:10,002 --> 00:30:11,464
Awak dah mula buat saya marah!

447
00:30:17,975 --> 00:30:19,687
Mari sini, Grimlock!

448
00:30:19,812 --> 00:30:21,816
Pusing. Apa yang
di dalam mulut awak itu?

449
00:30:24,321 --> 00:30:26,992
Saya buang masa saja
melindungi awak.

450
00:30:27,201 --> 00:30:28,662
Letakkan kereta itu ke bawah sekarang!

451
00:30:29,246 --> 00:30:31,167
Saya tahu awak curi
kereta Ketua Sherman.

452
00:30:31,250 --> 00:30:32,419
Letakkannya ke bawah!

453
00:30:33,295 --> 00:30:36,051
Padan muka. Ludahkannya!

454
00:30:46,987 --> 00:30:50,244
Jangan makan kereta.

455
00:30:51,663 --> 00:30:54,000
Pulang ke tempat awak
dan fikirkan kesalahan awak.

456
00:30:54,251 --> 00:30:57,215
Tempat ini seperti Perarakan
Hari Kesyukuran Macy, Jimmy J.

457
00:30:57,382 --> 00:31:01,055
Awak upah saya daripada iklan
dalam <i>Dakota Penny Ledger.</i>

458
00:31:01,473 --> 00:31:03,518
Awak ingat saya ada kuasa luar biasa?

459
00:31:04,186 --> 00:31:07,192
Itu dinosaur! Dinosaur makhluk asing!

460
00:31:08,152 --> 00:31:09,655
Ini tiada dalam iklan!

461
00:31:09,780 --> 00:31:11,408
Ia cuba makan saya semalam.

462
00:31:12,285 --> 00:31:13,370
Awak mahu dipenjarakan?

463
00:31:13,871 --> 00:31:15,583
Tidak, saya tak mahu dipenjarakan.

464
00:31:15,749 --> 00:31:16,751
Tapi, itulah yang akan berlaku.

465
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Sebab awak membantu dan bersubahat.

466
00:31:18,212 --> 00:31:19,214
Saya pelarian, okay?

467
00:31:19,298 --> 00:31:20,425
Saya bos besar, awak konco saya.

468
00:31:20,592 --> 00:31:21,969
Apabila awak keluar,

469
00:31:22,136 --> 00:31:24,015
tempat ini jadi huru-hara.

470
00:31:24,098 --> 00:31:25,309
Saya tak tahu apa nak buat.

471
00:31:25,476 --> 00:31:26,686
Saya dah kata,
ia medan barang buruk.

472
00:31:26,769 --> 00:31:28,315
Mereka berselindung
di sebalik barang buruk.

473
00:31:28,482 --> 00:31:31,236
Awak upah saya sebagai
naib presiden kanan operasi sedunia.

474
00:31:31,571 --> 00:31:33,157
-Saya kata begitu?
-Ya.

475
00:31:33,324 --> 00:31:34,367
Saya reka saja.

476
00:31:34,451 --> 00:31:36,078
Jangan rampas jawatan ini
daripada saya.

477
00:31:36,246 --> 00:31:38,333
Ini bukan perniagaan.
Saya tak buat demi keuntungan.

478
00:31:38,416 --> 00:31:39,418
Ia demi tujuan lebih penting.

479
00:31:39,585 --> 00:31:40,629
Awak tak buat demi keuntungan?

480
00:31:40,712 --> 00:31:42,174
Apa masalah awak?
Apa awak nak makan?

481
00:31:42,508 --> 00:31:43,843
Apa dia buat di sini?

482
00:31:49,145 --> 00:31:52,568
Transformer paling menjengkelkan
di dunia dah datang.

483
00:31:52,610 --> 00:31:53,611
Mahu saya bom dia?

484
00:31:53,904 --> 00:31:55,323
Apa dia bagi
supaya awak biar dia masuk?

485
00:31:55,448 --> 00:31:56,492
Dia tak bagi apa-apa!

486
00:31:56,617 --> 00:31:58,579
Hei, Cade. Dia bagi Jimmy benda ini.

487
00:31:59,163 --> 00:32:00,917
Saya tak pernah lihat benda itu.

488
00:32:01,084 --> 00:32:03,713
Ayuh, katakan saja!
Awak mahu senjata makhluk asing itu.

489
00:32:03,797 --> 00:32:05,551
Awak kata senjata besar
buat awak rasa hebat.

490
00:32:05,717 --> 00:32:07,721
Awak tahu yang manusia
boleh hilang sabar, bukan?

491
00:32:07,805 --> 00:32:09,641
-Jangan cuba! Hei!
-Mari sini!

492
00:32:09,891 --> 00:32:11,979
-Awak naib presiden paling teruk...
-Cukup!

493
00:32:12,062 --> 00:32:13,983
Ya, kuatnya awak!
Awak banyak bersenam baru-baru ini?

494
00:32:14,149 --> 00:32:16,487
-Saya akan bom dia.
-Ya, bom saja.

495
00:32:16,571 --> 00:32:17,781
Saya dengar cakap awak, Hound.

496
00:32:17,864 --> 00:32:18,866
Sabar!

497
00:32:19,158 --> 00:32:22,164
Ya, Tuhan. Awak selalu nak gunakan
keganasan untuk selesaikan masalah.

498
00:32:22,290 --> 00:32:23,333
Saya sukakan keganasan.

499
00:32:23,417 --> 00:32:25,713
Daytrader! Apa awak buat di sini?

500
00:32:25,879 --> 00:32:27,173
Awak dah jumpa kapal angkasa kami?

501
00:32:27,257 --> 00:32:28,593
Saya dah bosan tinggal di sini,

502
00:32:28,677 --> 00:32:29,678
menunggu ditembak.

503
00:32:29,761 --> 00:32:32,601
Karbon monoksida dan
mungkin masalah minum gasolin

504
00:32:32,642 --> 00:32:35,397
akan bunuh awak dulu, wahai si gemuk.

505
00:32:35,480 --> 00:32:37,151
-Berundur! Pergi dari sini.
-Awas! Sudahlah!

506
00:32:37,234 --> 00:32:38,236
Awak nak bertumbuk dengan Hound?

507
00:32:38,320 --> 00:32:39,655
Awak gagah, ya? Biadab betul.

508
00:32:39,989 --> 00:32:42,368
Apa kata awak angkat
semua barang ini?

509
00:32:43,495 --> 00:32:44,831
Tengok apa yang saya jumpa di Buffalo.

510
00:32:44,914 --> 00:32:47,294
Tuan-tuan dan puan-puan,
kepala Starscream.

511
00:32:47,378 --> 00:32:49,214
Tengok penemuan saya.
Kotak suara baru untuk Bee.

512
00:32:49,298 --> 00:32:50,592
Adakah ia akan berjaya kali ini?

513
00:32:50,675 --> 00:32:52,346
Saya ambil barang elok saja, Cade.
Tolonglah.

514
00:32:52,429 --> 00:32:54,850
Dengar tak itu, Bee?
Awak akan dapat bercakap!

515
00:32:55,477 --> 00:32:56,854
<i>Tak boleh sentuh!</i>

516
00:32:56,979 --> 00:32:58,315
Menari, Bee!

517
00:32:58,357 --> 00:32:59,692
<i>Terlalu hebat, tak boleh sentuh!</i>

518
00:32:59,817 --> 00:33:01,404
Apa lagi yang awak jumpa?

519
00:33:02,531 --> 00:33:04,117
Dari mana awak dapat benda itu?

520
00:33:04,201 --> 00:33:07,165
Azimat Kesatria
di tempat barang buangan ini?

521
00:33:07,540 --> 00:33:08,542
Tak, ia pasti tak tulen.

522
00:33:08,668 --> 00:33:10,003
Yakah? Sudah tentu tidak.

523
00:33:10,045 --> 00:33:11,214
Hei, beri kepada saya.

524
00:33:11,297 --> 00:33:13,551
Awak fikir saya tak tahu ia apa?
Atau apa nilainya?

525
00:33:13,635 --> 00:33:15,179
Saya tahu ia amat berharga,
sebab ia buat

526
00:33:15,221 --> 00:33:16,390
awak amat teruja, kaki tipu.

527
00:33:16,891 --> 00:33:18,227
Saya amat tersinggung, Cade.

528
00:33:18,394 --> 00:33:19,646
Ada tujuh... Kiralah.

529
00:33:19,729 --> 00:33:21,566
Tujuh tanda-tanda kiamat.

530
00:33:21,650 --> 00:33:24,238
Dan kemunculan azimat itu
ialah tanda pertama.

531
00:33:24,405 --> 00:33:25,908
Jika azimat itu tulen,

532
00:33:26,033 --> 00:33:28,913
saya akan cari kapal angkasa itu
dan tinggalkan planet ini.

533
00:33:29,038 --> 00:33:31,418
Baiklah, saya nak salut badan saya
dengan minyak.

534
00:33:31,543 --> 00:33:33,839
Pusing belakang, Drift,
nanti awak rasa tercabar.

535
00:33:33,923 --> 00:33:36,051
Menyesal saya tengok.

536
00:33:36,093 --> 00:33:37,722
Saya tak faham kata-kata awak.

537
00:33:37,888 --> 00:33:40,768
Hei, encik!

538
00:33:40,936 --> 00:33:42,397
Biar betul.

539
00:33:42,480 --> 00:33:45,068
Awak perlu pergi, nak.
Di sini dah banyak robot terbiar.

540
00:33:45,235 --> 00:33:48,074
Saya bukan kanak-kanak!
Saya berguna. Saya boleh baiki benda.

541
00:33:48,158 --> 00:33:50,161
-Baguslah.
-Lebih baik daripada orang lain.

542
00:33:50,245 --> 00:33:51,497
Saya juga ada nama.

543
00:33:51,581 --> 00:33:53,208
Saya Izabella. Ia dieja dengan huruf Z.

544
00:33:53,292 --> 00:33:55,504
Saya tak peduli jika ia Z,
emoji atau simbol wang,

545
00:33:55,588 --> 00:33:56,840
faham? Tempat ini bukan untuk...

546
00:33:56,923 --> 00:33:58,594
Balik. Tolonglah.

547
00:33:58,802 --> 00:34:00,305
Saya tiada rumah.

548
00:34:01,724 --> 00:34:03,060
Dan mereka...

549
00:34:03,936 --> 00:34:05,440
Mereka dah bunuh

550
00:34:05,815 --> 00:34:08,320
benda terakhir yang saya anggap
keluarga saya.

551
00:34:09,739 --> 00:34:11,116
Jadi, tidak,

552
00:34:13,078 --> 00:34:14,664
saya tak akan berganjak.

553
00:34:16,335 --> 00:34:19,716
Saya nak tinggal di sini
dan lawan mereka.

554
00:34:20,300 --> 00:34:21,469
Mereka?

555
00:34:22,137 --> 00:34:23,556
Saya nak beritahu sedikit
tentang mereka.

556
00:34:24,266 --> 00:34:26,604
Sumber kewangan mereka tak terbatas.

557
00:34:27,230 --> 00:34:29,192
Awak tak boleh kalahkan mereka.

558
00:34:29,860 --> 00:34:32,365
Seluruh dunia sokong mereka.

559
00:34:32,406 --> 00:34:33,909
Awak cuma seorang budak.

560
00:34:38,209 --> 00:34:40,212
Kenapa awak masih ikut saya?

561
00:34:43,718 --> 00:34:44,762
T!

562
00:34:47,100 --> 00:34:48,352
Itu api pertamanya, kawan!

563
00:34:49,396 --> 00:34:51,358
Hei, encik! Treler awak terbakar.

564
00:34:52,235 --> 00:34:53,529
Hei, di penjuru sana.

565
00:34:53,946 --> 00:34:56,117
-Ya, Tuhan.
-Kawan! Saya bangga dengan awak.

566
00:34:56,242 --> 00:34:58,037
Okay, tapi buatlah di luar.

567
00:34:58,079 --> 00:35:00,040
Awak hampir memusnahkan treler ini.

568
00:35:00,082 --> 00:35:01,961
Saya tahu, tapi kuasa awak makin kuat.

569
00:35:02,086 --> 00:35:03,756
Jadi, awak perlu hembus api... Jangan.

570
00:35:07,972 --> 00:35:09,433
Terry, ambilkan bir untuk saya.

571
00:35:09,559 --> 00:35:11,437
Hei, sudahlah.

572
00:35:11,478 --> 00:35:12,982
Awak hancurkan segala-galanya.

573
00:35:17,156 --> 00:35:19,493
Syabas, kawan.
Kemaskan lagi cara awak pegang tin.

574
00:35:19,744 --> 00:35:21,247
Saya masih melatihnya.

575
00:35:23,460 --> 00:35:24,921
Apa terjadi kepada keluarga awak?

576
00:35:29,471 --> 00:35:30,556
Awak cerita dulu.

577
00:35:30,806 --> 00:35:32,977
Isteri saya dah mati.
Anak sedang belajar di kolej.

578
00:35:33,227 --> 00:35:34,897
Tapi kami jarang dapat berbual.

579
00:35:35,148 --> 00:35:36,651
Sekurang-kurangnya dia masih hidup.

580
00:35:36,817 --> 00:35:38,111
Jika saya lawat dia,
kami akan ditahan.

581
00:35:38,153 --> 00:35:39,823
Teruk, bukan?

582
00:35:40,407 --> 00:35:42,078
Awak pula,
melainkan awak tak mahu cerita.

583
00:35:43,622 --> 00:35:45,458
Decepticon lancarkan roket.

584
00:35:46,418 --> 00:35:48,339
Ibu bapa saya ada di rumah,
saya keluar.

585
00:35:49,006 --> 00:35:50,802
Saya tak mahu tinggal
di rumah kebajikan.

586
00:35:53,849 --> 00:35:55,519
Hei, si kecil.

587
00:35:56,270 --> 00:35:57,606
Beratnya awak!

588
00:35:57,940 --> 00:36:00,194
Awak perlu pergi.
Awak tak boleh tinggal di sini.

589
00:36:00,277 --> 00:36:01,446
Maafkan saya.

590
00:36:06,540 --> 00:36:07,541
Baiklah.

591
00:36:08,710 --> 00:36:09,712
Baiklah.

592
00:36:11,215 --> 00:36:12,718
Saya akan pergi esok pagi.

593
00:36:12,884 --> 00:36:15,514
Bagus. Jika awak lapar,
ada burito piza beku.

594
00:36:15,556 --> 00:36:17,393
Mungkin ada jem Smucker's
di dalam peti sejuk.

595
00:36:17,560 --> 00:36:19,312
Dan beritahu semua orang
kedudukan awak.

596
00:36:19,480 --> 00:36:21,400
Hei, berani budak 12 tahun ugut saya?

597
00:36:22,402 --> 00:36:23,404
Saya empat belas tahun.

598
00:36:23,988 --> 00:36:25,366
Awak amat kerugian.

599
00:36:25,408 --> 00:36:27,161
Tak salah menikmati
zaman kanak-kanak.

600
00:36:28,163 --> 00:36:29,582
Awak fikir awak tabah?

601
00:36:29,707 --> 00:36:31,502
Baiklah, saya ada soalan untuk awak.

602
00:36:31,586 --> 00:36:34,049
Jika berlaku kebocoran Energon
pada enjin sebaris Slant-6.

603
00:36:34,090 --> 00:36:36,261
Jika kita tak membaikinya,
Autobot akan musnah.

604
00:36:36,344 --> 00:36:38,265
Awak ada 30 saat.
Apa awak nak buat? Mula.

605
00:36:38,390 --> 00:36:41,020
Pertama sekali,
Transformer tak guna enjin Slant-6.

606
00:36:41,103 --> 00:36:44,109
Itu enjin Chrysler purba.

607
00:36:44,193 --> 00:36:45,445
Penghujung 1960-an
bukan zaman purba.

608
00:36:45,570 --> 00:36:47,073
Ya, tapi jika saya baiki
kebocoran Energon

609
00:36:47,114 --> 00:36:50,245
saya akan lecuhkan arteri dan
ubah pengaliran saluran utama ke...

610
00:36:50,287 --> 00:36:51,956
Apa nama benda itu? Tiub yang ada...

611
00:36:52,083 --> 00:36:54,127
-Benda kecil itu.
-Ya.

612
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
Boleh tahan bagus.

613
00:36:55,798 --> 00:36:57,133
Cakap baik-baik sikit.

614
00:37:00,640 --> 00:37:03,186
NAMIBIA, AFRIKA BARAT

615
00:37:11,994 --> 00:37:13,622
Dah berapa lama ia berada di sini?

616
00:37:21,220 --> 00:37:22,848
Ia semakin besar.

617
00:37:23,348 --> 00:37:24,643
Tiga meter sehari.

618
00:37:25,018 --> 00:37:27,481
CHINA UTARA

619
00:37:36,205 --> 00:37:37,542
Enam tanduk.

620
00:37:40,046 --> 00:37:41,549
Enam tanduk, enam lokasi.

621
00:37:42,718 --> 00:37:44,262
Dan ia makin membesar
secara mendadak.

622
00:37:44,430 --> 00:37:46,934
Makhluk asing...
Entah apa ia sebenarnya.

623
00:37:47,602 --> 00:37:49,772
Orang Cina menggelarnya
"Tanduk dari Neraka".

624
00:37:50,064 --> 00:37:51,568
Ya, Tuhan.

625
00:37:52,277 --> 00:37:53,613
Cybertron sedang menuju ke sini.

626
00:37:53,780 --> 00:37:55,033
Apa?

627
00:37:57,579 --> 00:37:58,748
Ada 17 minit untuk beritahu Presiden.

628
00:37:58,873 --> 00:37:59,875
Maklumat apa yang awak ada?

629
00:37:59,917 --> 00:38:01,753
Kita belum ada model
untuk jisim aneh ini...

630
00:38:01,962 --> 00:38:04,717
Tengoklah.
Tak sangka ia boleh terbang.

631
00:38:05,552 --> 00:38:06,930
Adakah ia seperti kanser leher?

632
00:38:07,973 --> 00:38:09,935
Tidak. Ia lebih teruk daripada itu.

633
00:38:10,061 --> 00:38:13,984
Ini satu anomali graviti yang
disebabkan oleh objek bersaiz planet

634
00:38:14,109 --> 00:38:16,280
yang bergerak pada
satu persepuluh kelajuan cahaya.

635
00:38:16,614 --> 00:38:19,285
Sukarnya saya nak faham.
Adakah ia berbahaya?

636
00:38:19,745 --> 00:38:22,918
-Biar saya...
-Saya perlu keluar makan.

637
00:38:23,794 --> 00:38:25,839
Tidak, ia tak berbahaya.

638
00:38:26,841 --> 00:38:28,511
Bahaya mungkin boleh membunuh.

639
00:38:28,845 --> 00:38:32,310
Ini pasti membunuh
dalam masa tiga hari.

640
00:38:37,486 --> 00:38:38,822
Berapa berat awak?

641
00:38:39,198 --> 00:38:41,703
Adakah awak dianggap gemuk?

642
00:38:41,869 --> 00:38:43,163
Tak. Kelengkapan buat
nampak gemuk.

643
00:38:43,289 --> 00:38:46,545
Seolah-olah ada 5 kg barang
dalam beg 2 kg.

644
00:38:46,837 --> 00:38:49,550
-Tak, dia memang besar.
-Boleh awak hentikannya?

645
00:38:49,718 --> 00:38:51,721
Hound, sediakan telefon satelit.

646
00:38:52,222 --> 00:38:56,187
Saya akan lantunkan isyarat melalui
Portugal, Istanbul dan Katmandu.

647
00:38:56,521 --> 00:38:58,900
Awak ada 20 saat.

648
00:39:01,323 --> 00:39:02,867
-Alamak.
-Biar betul.

649
00:39:02,992 --> 00:39:04,871
Gangguan anak transformer.

650
00:39:04,996 --> 00:39:07,167
Ini kawasan orang dewasa.

651
00:39:08,377 --> 00:39:09,378
<i>Hello?</i>

652
00:39:09,880 --> 00:39:11,382
<i>Hello? Ayah?</i>

653
00:39:12,092 --> 00:39:15,432
<i>Saya tahu ayah tak boleh bercakap</i>
<i>dengan saya</i>

654
00:39:15,932 --> 00:39:17,603
<i>atau berbual dengan saya.</i>

655
00:39:17,770 --> 00:39:19,940
<i>Tapi ayah boleh dengar.</i>

656
00:39:22,235 --> 00:39:25,283
<i>Saya akan ulang apa yang</i>
<i>saya selalu kata sehingga ayah faham.</i>

657
00:39:26,077 --> 00:39:28,539
<i>Ayah tak perlu selamatkan dunia.</i>

658
00:39:28,915 --> 00:39:31,419
<i>Ayah perlukan teman wanita.</i>

659
00:39:32,588 --> 00:39:35,594
<i>Tak kira di mana ayah berada,</i>
<i>saya tak mahu ayah mati seorang diri.</i>

660
00:39:36,471 --> 00:39:39,601
<i>Saya tahu ayah cuma tinggal</i>
<i>lima saat saja, jadi...</i>

661
00:39:40,269 --> 00:39:42,774
<i>Saya selamat.</i>

662
00:39:43,149 --> 00:39:45,320
<i>Dan saya sayang...</i>

663
00:39:49,787 --> 00:39:52,835
Jika kita tunggu lagi lama,
mereka akan kesan lokasi kita.

664
00:39:53,837 --> 00:39:56,425
Awak ayah yang hebat, Cade.
Jangan lupa hakikat itu.

665
00:39:56,508 --> 00:39:58,679
Ayah saya langsung tak pernah
hubungi saya.

666
00:40:03,312 --> 00:40:05,817
PENTAGON A.S.

667
00:40:07,111 --> 00:40:08,822
Kami panggil bilik ini bilik Tangki.

668
00:40:09,157 --> 00:40:10,826
Dia suka bilik ini.

669
00:40:11,327 --> 00:40:13,497
Di sini saya uruskan masalah penting.

670
00:40:14,166 --> 00:40:18,841
Nampaknya, Decepticon juga berminat
dengan struktur itu seperti kita.

671
00:40:19,008 --> 00:40:21,345
Dron tangkap gambar ini di Siberia.

672
00:40:21,680 --> 00:40:25,353
Ia dikesan di keenam-enam
lokasi tanduk itu di seluruh dunia.

673
00:40:25,520 --> 00:40:28,400
Identitinya disahkan. Megatron.

674
00:40:28,860 --> 00:40:32,533
<i>Dengar sini. Dia dah hubungi TRF.</i>

675
00:40:32,700 --> 00:40:36,207
Dia culik dua orang pegawai CIA.
Katanya dia nak berunding.

676
00:40:36,415 --> 00:40:38,586
Dengan dia? Apa dia nak?

677
00:40:38,753 --> 00:40:41,926
<i>Dia nak beberapa</i>
<i>makhluk asing dibebaskan.</i>

678
00:40:42,092 --> 00:40:45,224
<i>Robot telah dikenal pasti dan disahkan.</i>

679
00:40:45,724 --> 00:40:48,062
<i>Sah. Tebusan bebas.</i>

680
00:40:48,229 --> 00:40:49,899
<i>Jabatan Keadilan setuju,</i>

681
00:40:50,024 --> 00:40:52,779
asalkan tentera AS memantau
setiap pergerakannya.

682
00:40:52,946 --> 00:40:56,410
Awak akan mengetuai pasukan,
sebab dia musuh kita.

683
00:40:59,750 --> 00:41:01,587
Awak tahu siapa
yang mereka selalu bunuh dulu?

684
00:41:05,469 --> 00:41:06,763
Peguam.

685
00:41:07,431 --> 00:41:10,729
Kita pernah buat perjanjian
dengan musuh semasa situasi genting.

686
00:41:11,105 --> 00:41:14,111
<i>Jika kita ingin mengatasi</i>
<i>masalah ini, kita perlu lebih terbuka</i>

687
00:41:14,152 --> 00:41:15,989
<i>dan minta bantuan musuh.</i>

688
00:41:16,574 --> 00:41:20,122
Ada senjata dengan kuasa
yang tak terhingga di luar sana.

689
00:41:20,497 --> 00:41:22,626
Ia mengancam nyawa kita.

690
00:41:22,835 --> 00:41:24,797
Megatron boleh bawa kita kepadanya.

691
00:41:25,924 --> 00:41:29,096
Adakah kita saling mengenali?

692
00:41:29,472 --> 00:41:31,935
-Saya nak kru saya!
-Bagi saya nama mereka!

693
00:41:32,477 --> 00:41:35,150
-Mohawk.
-Mohawk?

694
00:41:37,446 --> 00:41:38,656
PENJARA KAWALAN MAKSIMUM
FT. COLLINS, COLORADO

695
00:41:38,698 --> 00:41:40,492
Apa khabar?
Tak sabarnya saya nak bunuh awak.

696
00:41:44,166 --> 00:41:45,376
Tapi saya akan bunuh awak kemudian.

697
00:41:45,501 --> 00:41:47,005
Sudah pasti.

698
00:41:48,466 --> 00:41:50,678
-Dia sedia untuk dibebaskan!
-Baik.

699
00:41:52,014 --> 00:41:53,350
<i>Dreadbot.</i>

700
00:41:56,189 --> 00:41:58,526
Dreadbot. Ditahan atas kesalahan
rompakan bank.

701
00:42:00,404 --> 00:42:02,033
<i>Serangan teruk. Pembunuhan.</i>

702
00:42:02,367 --> 00:42:04,036
Pembunuhan berganda.
Sembilan orang terkorban.

703
00:42:04,161 --> 00:42:05,873
Tak merompak.

704
00:42:05,998 --> 00:42:07,376
Kami tak boleh bebaskan dia.

705
00:42:10,757 --> 00:42:11,884
Apa?

706
00:42:12,259 --> 00:42:14,055
Tapi kami boleh tukar fikiran.

707
00:42:14,222 --> 00:42:15,724
Boleh, jika dia pakai pengesan GPS.

708
00:42:15,766 --> 00:42:16,768
Okay.

709
00:42:17,186 --> 00:42:18,522
Okay.

710
00:42:18,855 --> 00:42:20,526
Nitro Zeus.

711
00:42:20,734 --> 00:42:22,070
Akhirnya, saya bebas!

712
00:42:22,195 --> 00:42:24,408
Terima kasih, Megatron,
akhirnya, saya bebas!

713
00:42:26,787 --> 00:42:28,958
Terima kasih.
Saya akan merindui awak, Tim.

714
00:42:29,083 --> 00:42:31,379
Terima kasih
atas layanan baik awak, Brad.

715
00:42:31,629 --> 00:42:33,717
Saya tahu tempat tinggal awak, Enrique.

716
00:42:33,758 --> 00:42:36,096
Kirim salam kepada isteri awak.

717
00:42:36,263 --> 00:42:39,436
Tapi pihak kerajaan minta
supaya dia tak keluar daerah.

718
00:42:39,728 --> 00:42:41,773
-Dan kami serius tentang hal itu.
-Okay.

719
00:42:42,441 --> 00:42:43,526
Okay.

720
00:42:44,236 --> 00:42:47,701
<i>Dan akhir sekali, Berserker.</i>

721
00:42:48,745 --> 00:42:50,330
Saya akan sedut otak awak!

722
00:42:52,460 --> 00:42:54,254
-Jangan harap.
-Ya. Tidak.

723
00:42:54,422 --> 00:42:56,760
Tidak. Ada hadnya. Pilih yang lain.

724
00:42:56,968 --> 00:42:58,179
<i>Onslaught.</i>

725
00:42:58,345 --> 00:43:00,349
Awak perlukan pintu lebih besar!

726
00:43:03,981 --> 00:43:05,985
Bagi saya tanya bos saya dulu.

727
00:43:06,110 --> 00:43:07,446
Saya perlu hubungi seseorang.

728
00:43:08,323 --> 00:43:09,992
Baik, terima kasih. Ya!

729
00:43:10,326 --> 00:43:12,163
Cepat.

730
00:43:12,455 --> 00:43:14,125
Apa sebenarnya
yang awak mahukan, Megatron?

731
00:43:14,292 --> 00:43:16,797
Apa yang semua orang mahukan.

732
00:43:17,172 --> 00:43:18,674
Saya mahu pulang.

733
00:43:19,009 --> 00:43:20,553
Ya, saya pun nak awak pulang juga.

734
00:43:20,720 --> 00:43:23,225
<i>Megatron, dia mencari sesuatu</i>
<i>yang ada dengan Yeager.</i>

735
00:43:23,391 --> 00:43:26,189
Sesuatu yang mereka perlukan
untuk mencari senjata ini.

736
00:43:26,481 --> 00:43:28,985
Kita akan biar Decepticon mencarinya
untuk kita.

737
00:43:29,152 --> 00:43:32,200
Apabila saya beri arahan,
mereka akan diberikan lokasi Yeager.

738
00:43:32,910 --> 00:43:34,871
Awak ikut
setiap jejak langkah Megatron.

739
00:43:35,540 --> 00:43:36,708
Ambil senjata itu.

740
00:43:37,418 --> 00:43:39,213
Kemudian, saya mahu bunuh dia.

741
00:43:39,588 --> 00:43:43,763
Tiada ketakutan. Tiada kebencian.
Tiada kemarahan.

742
00:43:53,614 --> 00:43:55,076
Hei, kawan-kawan.

743
00:43:55,618 --> 00:43:58,583
Bangun. Selamat pagi!

744
00:44:02,131 --> 00:44:03,967
Kita berhempas-pulas
ketika menangkap Decepticon.

745
00:44:04,092 --> 00:44:05,136
Kini, kerajaan bebaskan mereka?

746
00:44:05,929 --> 00:44:07,098
Apa yang berlaku, Lennox?

747
00:44:07,223 --> 00:44:08,392
Ia rahsia sulit.

748
00:44:08,809 --> 00:44:10,313
Bagi saja arahan kepada pasukan awak.

749
00:44:12,442 --> 00:44:14,905
"untuk menghukum
dan memperhambakan..."

750
00:44:17,951 --> 00:44:19,580
Hari ini,

751
00:44:20,122 --> 00:44:22,126
kita akan memburu.

752
00:44:22,335 --> 00:44:25,341
Satu lagi hari yang membosankan.

753
00:44:30,433 --> 00:44:31,769
<i>Pesawat akan bersedia di lokasi.</i>

754
00:44:31,936 --> 00:44:34,650
<i>Kita kesan lokasi mereka</i>
<i>melalui sensor EOIR di badan mereka.</i>

755
00:44:34,816 --> 00:44:36,819
<i>Viper, tukar ke frekuensi taktikal</i>
<i>ketika di udara.</i>

756
00:44:37,488 --> 00:44:39,450
<i>Saya nak operasi udara kepung</i>
<i>kenderaan ini.</i>

757
00:44:39,492 --> 00:44:41,496
Pantau Decepticon sepanjang masa.

758
00:44:41,663 --> 00:44:44,167
Decepticon telah diberikan
kedudukan Yeager.

759
00:44:48,717 --> 00:44:51,472
<i>Cyclops. Decepticon sedang</i>
<i>menghampiri medan barang buruk itu.</i>

760
00:44:53,643 --> 00:44:56,147
Awak nak pasang lengan Decepticon?

761
00:44:58,026 --> 00:44:59,320
Bagus.

762
00:44:59,862 --> 00:45:02,242
Ia robot kecil yang buruk.

763
00:45:02,367 --> 00:45:04,371
Sqweeks, awak nampak seperti wira.

764
00:45:06,542 --> 00:45:07,877
Ini dia, Bee.

765
00:45:08,044 --> 00:45:09,840
<i>Buat apa yang awak nak.</i>

766
00:45:10,257 --> 00:45:12,511
Hei, Z, mari sini dan perbaiki robot ini.

767
00:45:12,720 --> 00:45:14,265
<i>Doktor, tolong jawab.</i>

768
00:45:19,107 --> 00:45:20,109
Ya, betul.

769
00:45:21,068 --> 00:45:22,280
Tidak, ketiga dari kiri.

770
00:45:23,072 --> 00:45:24,575
Tunggu. Kiri awak. Di situ.

771
00:45:24,743 --> 00:45:27,247
Saya tahulah apa saya buat.
Jangan gesa saya.

772
00:45:27,539 --> 00:45:29,208
Hei, bertenang.

773
00:45:29,418 --> 00:45:30,628
Awak rasa ia sukakannya?

774
00:45:31,129 --> 00:45:32,381
Seperti duduk di kerusi doktor gigi.

775
00:45:32,423 --> 00:45:34,969
Awak suka doktor gigi? Tak suka.

776
00:45:36,264 --> 00:45:38,392
Hound kata awak cuma boleh
dengar suaranya.

777
00:45:38,935 --> 00:45:41,732
Anak awak.
Awak tak boleh berbual dengannya.

778
00:45:42,067 --> 00:45:43,736
Dia memang mulut tempayan.

779
00:45:44,613 --> 00:45:46,574
Katanya, mereka boleh kesan
suara awak

780
00:45:46,616 --> 00:45:48,953
daripada komputer mereka
dan cari kedudukan awak.

781
00:45:49,163 --> 00:45:51,124
Itulah dunia sekarang.

782
00:45:54,464 --> 00:45:55,466
Apa awak akan kata kepadanya?

783
00:45:57,637 --> 00:45:59,306
Gosok gigi, kerja keras.

784
00:46:00,100 --> 00:46:02,604
Jauhi ahli muzik,
terutamanya pemain dram.

785
00:46:02,771 --> 00:46:05,443
Ya, merekalah yang paling teruk
dan sangat bodoh!

786
00:46:05,610 --> 00:46:07,279
Dan DJ pula sangat bengap.

787
00:46:07,446 --> 00:46:08,448
Seriuslah sikit.

788
00:46:10,994 --> 00:46:13,165
Kami ada rutin.

789
00:46:13,332 --> 00:46:15,503
Dia selalu tanya,
"Apa ayah nak buat esok?"

790
00:46:15,628 --> 00:46:17,799
Dan saya akan jawab,
"Ayah akan fikirkan esok."

791
00:46:20,137 --> 00:46:22,432
Nampaknya esok mungkin tiada
bagi awak, Yeager.

792
00:46:24,186 --> 00:46:26,022
Itulah yang dia kata.

793
00:46:28,527 --> 00:46:29,529
Okay, Bee.

794
00:46:29,864 --> 00:46:30,865
Selesai.

795
00:46:32,910 --> 00:46:34,914
Ayuh, kawan. Cuba cakap.

796
00:46:35,039 --> 00:46:36,208
Cakaplah.

797
00:46:36,877 --> 00:46:39,840
Suara sebenar awak.
Buat kali pertama. Cakaplah.

798
00:46:40,048 --> 00:46:41,510
<i>Menariknya.</i>

799
00:46:41,677 --> 00:46:44,182
<i>Tidak. Ini bukan suara saya.</i>

800
00:46:44,515 --> 00:46:45,851
Saya akan belasah dia, Bee.

801
00:46:46,018 --> 00:46:47,061
<i>Mengarut betul.</i>

802
00:46:47,187 --> 00:46:48,355
Beginilah. Saya takkan putus asa.

803
00:46:48,397 --> 00:46:50,109
Awak akan guna suara sendiri
satu hari nanti.

804
00:46:50,276 --> 00:46:52,447
<i>Daytrader teruk betul.</i>

805
00:47:00,420 --> 00:47:02,925
Cade. Benda itu... Kod itu.

806
00:47:03,258 --> 00:47:04,344
<i>Musuh datang.</i>

807
00:47:04,427 --> 00:47:05,596
Alamak!

808
00:47:10,731 --> 00:47:12,734
<i>Reaper nampak</i>
<i>medan barang buruk itu.</i>

809
00:47:13,903 --> 00:47:15,740
<i>Kami berjaya mengesahkan Kingfish.</i>

810
00:47:18,286 --> 00:47:20,958
Berhenti! Kawasan ini dilindungi!

811
00:47:22,711 --> 00:47:24,632
Enam puluh saat
sebelum pemindahan! Jom pergi!

812
00:47:28,514 --> 00:47:29,849
<i>Cyclops, Kingfish sedang bergerak.</i>

813
00:47:30,225 --> 00:47:31,227
Mereka sudah tahu.

814
00:47:31,603 --> 00:47:32,939
Lokasi kita diketahui!
Jom, beredar!

815
00:47:33,022 --> 00:47:34,149
Hei, itu ejen kerajaan.

816
00:47:34,316 --> 00:47:36,529
Saya kenal sangat pegawai kerajaan.

817
00:47:36,737 --> 00:47:38,741
Ambil senjata sebanyak yang mungkin.

818
00:47:39,075 --> 00:47:41,079
Saya tak mahu
dan tak boleh masuk penjara.

819
00:47:41,162 --> 00:47:43,040
Hei! Ini realiti. Okay? Ayuh!

820
00:47:43,124 --> 00:47:44,502
Saya terlalu kurus untuk dipenjarakan.

821
00:47:44,585 --> 00:47:45,629
Saya tak larat angkat berat.

822
00:47:50,471 --> 00:47:51,724
Bee, mari kita pergi!

823
00:47:51,807 --> 00:47:53,351
Awak perlu beri saya senjata ini.

824
00:47:53,435 --> 00:47:54,980
Ia boleh mencederakan orang
dengan teruk.

825
00:47:55,063 --> 00:47:56,983
Pergilah, Cade.
Saya akan lengahkan mereka.

826
00:47:57,150 --> 00:47:58,820
Jangan jadi wira, Hound.
Kita pergi sekarang!

827
00:47:58,903 --> 00:47:59,905
Tunggu!

828
00:47:59,989 --> 00:48:01,074
Saya memang lahir sebagai wira.

829
00:48:01,158 --> 00:48:02,160
Jangan tinggalkan saya.

830
00:48:02,243 --> 00:48:03,746
Mereka akan tangkap Sqweeks.

831
00:48:03,954 --> 00:48:05,875
Tinggalkan Sqweeks!
Dia pandai jaga diri.

832
00:48:18,607 --> 00:48:20,109
Megatron, mereka dah lari.

833
00:48:20,193 --> 00:48:23,032
Sayangnya, sebab saya tak sabar
nak belasah mereka.

834
00:48:23,991 --> 00:48:27,373
Masanya kian tiba, kawanku yang jahat.

835
00:48:28,625 --> 00:48:32,549
Malangnya awak
takkan dapat melihatnya.

836
00:48:36,390 --> 00:48:38,811
Mari sini, celaka!

837
00:48:53,296 --> 00:48:54,424
<i>Mereka ke arah awak, Lennox.</i>

838
00:48:54,590 --> 00:48:56,301
Jika kita kepung mereka,
mereka akan bertahan.

839
00:48:56,678 --> 00:48:58,013
Ya, kita tengoklah nanti.

840
00:49:01,854 --> 00:49:03,481
Ambil posisi taktikal, cepat!

841
00:49:10,119 --> 00:49:12,206
Awak sekali, Sqweeks. Pergi sembunyi.

842
00:49:13,375 --> 00:49:15,044
Decepticon datang.

843
00:49:15,379 --> 00:49:18,384
Baiklah. Kita tahu
tempat persembunyian kita.

844
00:49:18,718 --> 00:49:21,014
Ini apa? Pengesan itu
mendedahkan lokasi kita.

845
00:49:21,098 --> 00:49:23,143
-Matanglah sikit.
<i>-Tak guna.</i>

846
00:49:24,395 --> 00:49:27,902
<i>Sasaran tak jauh dari sini.</i>
<i>Mereka baru memasuki pekan terbiar.</i>

847
00:49:48,524 --> 00:49:50,026
Ayuh! Keluar!

848
00:50:02,132 --> 00:50:03,218
Hei!

849
00:50:03,677 --> 00:50:05,681
Yeager ada maklumat penting.
Tahan saja.

850
00:50:05,847 --> 00:50:08,352
Ini operasi TRF. Jangan masuk campur.

851
00:50:08,686 --> 00:50:10,189
Itu orang saya.

852
00:50:11,316 --> 00:50:13,486
Hei, serangan besar-besaran
bakal berlangsung.

853
00:50:13,571 --> 00:50:15,156
Saya nak bawa senjata bersama saya.

854
00:50:15,490 --> 00:50:17,244
Lain kali saja. Kita perlu ikut rancangan.

855
00:50:17,327 --> 00:50:18,746
Bom dipasang di seluruh pekan ini.

856
00:50:19,080 --> 00:50:21,668
Awak! Duduk. Sekarang.
Jangan ke mana-mana.

857
00:50:38,491 --> 00:50:41,121
Sebagai amaran.
Kita mungkin akan dipenjarakan,

858
00:50:41,204 --> 00:50:43,459
jadi, biasakanlah diri sekarang.

859
00:50:46,465 --> 00:50:47,800
Mereka datang sekarang.

860
00:50:51,975 --> 00:50:53,311
Autobot, bersiap sedia.

861
00:50:53,561 --> 00:50:55,482
Hei, Cade, boleh tak saya cabut lari?

862
00:50:55,649 --> 00:50:57,151
<i>Jangan serang</i>
<i>selagi saya tak beri arahan.</i>

863
00:50:58,278 --> 00:51:00,866
Ya, Decepticon ada di sini.

864
00:51:01,116 --> 00:51:03,454
-Saya rasa kita akan bertempur.
-Saya akan bunuh awak.

865
00:51:03,705 --> 00:51:05,124
Geledah pekan ini.

866
00:51:05,625 --> 00:51:07,629
Dia ada di sini.

867
00:51:07,921 --> 00:51:10,384
Saya akan beritahu
apa tujuan kami di sini.

868
00:51:13,640 --> 00:51:15,310
Mari sini!

869
00:51:16,479 --> 00:51:19,317
Tengoklah kumbang kecil
berwarna biru itu.

870
00:51:21,279 --> 00:51:22,824
Tengoklah robot buruk ini.

871
00:51:23,157 --> 00:51:27,457
Bau mereka melekat
pada badan awak. Menjijikkan.

872
00:51:28,376 --> 00:51:30,129
-Hei!
-Bee, halang dia.

873
00:51:30,463 --> 00:51:32,299
Lepaskan dia!

874
00:51:32,425 --> 00:51:33,510
Tidak. Tidak.

875
00:51:33,593 --> 00:51:36,098
Tengoklah dia.
Berjalan dengan tocangnya.

876
00:51:36,181 --> 00:51:37,350
Pergi jahanam!

877
00:51:37,601 --> 00:51:39,521
Planet ini memang
macam neraka jahanam.

878
00:51:40,106 --> 00:51:41,942
Apa yang di lengan awak itu?

879
00:51:42,277 --> 00:51:44,531
-Letakkannya ke bawah!
-Alamak!

880
00:51:44,614 --> 00:51:46,200
Awak ingat saya takut dengan awak?

881
00:51:46,284 --> 00:51:48,455
-Hei, berhenti!
-Cade Yeager.

882
00:51:48,496 --> 00:51:50,250
Saya perlukan azimat itu!

883
00:51:58,849 --> 00:52:00,393
Kami tak suka cari nahas macam awak.

884
00:52:00,643 --> 00:52:02,606
Awak nak keluar
dan tengking Decepticon?

885
00:52:02,689 --> 00:52:05,360
-Tangkap makhluk keji itu.
-Baik!

886
00:52:30,449 --> 00:52:31,952
Saya dah putuskan kakinya!

887
00:52:32,328 --> 00:52:33,580
Dapat pun!

888
00:52:34,958 --> 00:52:36,544
Dan kepalanya.

889
00:52:36,627 --> 00:52:38,297
Ini sangat hebat.

890
00:52:38,464 --> 00:52:39,716
Drift, sekarang!

891
00:52:40,217 --> 00:52:42,722
Decepticon, berundur!

892
00:52:42,806 --> 00:52:43,807
Pengecut!

893
00:52:46,019 --> 00:52:47,857
Rancangan itu gagal.

894
00:52:51,572 --> 00:52:53,032
Itu saja rancangan yang awak ada?

895
00:52:53,576 --> 00:52:55,036
Tunduk!

896
00:52:58,418 --> 00:53:00,589
-Itu apa?
-TRF.

897
00:53:01,632 --> 00:53:03,468
Kita perlu masuk ke dalam bangunan.
Ayuh. Lari.

898
00:53:03,803 --> 00:53:05,472
Mereka sepatutnya buru pengganas,

899
00:53:05,598 --> 00:53:07,017
bukan rakyat yang tak bayar cukai!

900
00:53:07,100 --> 00:53:08,437
Memanglah saya tak bayar, tapi...

901
00:53:09,021 --> 00:53:11,525
Yo, Meg! M-tron!

902
00:53:11,860 --> 00:53:14,364
Jangan main-main.
Saya seorang sajakah di sini?

903
00:53:19,206 --> 00:53:20,876
Perbuatan ini salah.

904
00:53:27,847 --> 00:53:30,352
-Kita selamat di sini.
-Ia semua pasti ada ketua.

905
00:53:30,478 --> 00:53:32,356
Seperti dron utama di Chicago.

906
00:53:50,222 --> 00:53:51,224
Cepat, cepat!

907
00:53:52,852 --> 00:53:53,896
Lari!

908
00:53:54,188 --> 00:53:55,357
Cepat, cepat!

909
00:54:02,870 --> 00:54:03,914
Sembunyi di bilik itu!

910
00:54:04,374 --> 00:54:05,710
Ayuh, cepat!

911
00:54:09,883 --> 00:54:11,177
Saya berpindah sebab tak nak ditembak

912
00:54:11,220 --> 00:54:12,472
tapi sekarang saya ditembak pula.

913
00:54:12,723 --> 00:54:14,392
Ini kerja yang paling teruk.

914
00:54:14,600 --> 00:54:16,062
Kerja ini ada insurans kesihatan?

915
00:54:16,104 --> 00:54:17,481
Tak ada, bukan?

916
00:54:17,565 --> 00:54:19,360
Cubalah rawat luka tembakan sendiri.

917
00:54:19,986 --> 00:54:21,113
Awas!

918
00:54:24,411 --> 00:54:25,580
Lari! Lari!

919
00:54:34,471 --> 00:54:36,099
Sembunyi! Sembunyi!

920
00:54:48,455 --> 00:54:50,209
<i>Memulakan proses pengecaman wajah.</i>

921
00:54:50,292 --> 00:54:51,628
Matilah awak.

922
00:55:06,614 --> 00:55:07,991
Alamak. Ada lagi satu.

923
00:55:10,204 --> 00:55:12,708
-Saya akan uruskan.
-Apa awak buat?

924
00:55:12,960 --> 00:55:14,337
Ia guna teknologi pengecaman wajah.

925
00:55:15,631 --> 00:55:16,883
Awak gilakah?

926
00:55:17,844 --> 00:55:18,971
-Ikut belakang saya.
-Apa?

927
00:55:19,179 --> 00:55:20,682
-Jangan buat!
-Tak apa. Ikut belakang saya.

928
00:55:20,765 --> 00:55:22,017
-Jangan lakukannya.
-Ikut saya.

929
00:55:22,184 --> 00:55:23,186
Ini rancangan yang teruk!

930
00:55:24,522 --> 00:55:25,817
Alamak.

931
00:55:28,280 --> 00:55:29,448
Alamak. Awak tak apa-apa?

932
00:55:34,332 --> 00:55:37,589
Cade, saya nak beritahu awak
yang saya sayangkan awak.

933
00:55:38,214 --> 00:55:39,216
Apa?

934
00:55:39,300 --> 00:55:41,387
Kerjanya tak seperti dijangka,
tapi terima kasih.

935
00:55:41,470 --> 00:55:43,308
-Apa awak buat?
-Saya dah nazak!

936
00:55:44,225 --> 00:55:45,352
Ia cuma beg kekacanglah, kawan.

937
00:55:47,148 --> 00:55:48,150
Jadi, tiada lubang?

938
00:55:48,233 --> 00:55:49,736
Tiada lubang, tiada darah,
tiada apa-apa.

939
00:55:49,777 --> 00:55:51,238
-Tiada lubang.
-Boleh tak awak bangun?

940
00:55:51,322 --> 00:55:52,490
Janganlah berlagak macam wira.

941
00:55:52,575 --> 00:55:55,121
Ia beg kekacang?
Sakitnya macam kena peluru betul.

942
00:55:55,205 --> 00:55:56,415
Saya rasa ia tembus badan saya!

943
00:55:56,749 --> 00:55:58,502
Ayuh, jom pergi ke bangunan itu!

944
00:56:04,597 --> 00:56:05,933
Mereka pasti ada ketua!

945
00:56:05,974 --> 00:56:08,312
Kita musnahkan dron utama,
yang lain akan musnah juga.

946
00:56:12,110 --> 00:56:14,323
Ayuh, ayuh. Cepat, mereka datang.

947
00:56:17,746 --> 00:56:20,167
-Ya, Tuhan! Ada leprekaun.
-Siapa awak?

948
00:56:20,961 --> 00:56:23,006
Leprekaun kecil, hijau
dan berbangsa Ireland,

949
00:56:23,090 --> 00:56:24,467
dan itu amat kurang sopan.

950
00:56:24,801 --> 00:56:26,388
Apa yang awak tengok, dik?

951
00:56:26,638 --> 00:56:28,307
<i>Apa yang awak tengok?</i>

952
00:56:28,641 --> 00:56:31,480
Hello. Tuan Cade,
saya dihantar untuk menjemput tuan.

953
00:56:31,730 --> 00:56:33,149
-Jemput saya?
-Ya, benar.

954
00:56:33,316 --> 00:56:34,443
Jangan harap.

955
00:56:39,077 --> 00:56:41,164
-Perlahanlah sedikit!
-Awak nak main kasar.

956
00:56:46,675 --> 00:56:48,219
Tidak! Cade!

957
00:56:48,512 --> 00:56:49,638
Alamak!

958
00:56:50,098 --> 00:56:51,600
-Cade!
-Bertahan!

959
00:56:56,861 --> 00:56:58,238
Awak nampak tak itu? Bertahan!

960
00:56:58,405 --> 00:56:59,907
Saya cuai betul!

961
00:57:00,326 --> 00:57:01,995
-Adakah dia masih hidup?
-Tunggu!

962
00:57:02,162 --> 00:57:03,497
Adakah dia masih hidup?

963
00:57:03,665 --> 00:57:05,376
Tidak, dia akan mati!

964
00:57:09,968 --> 00:57:11,387
Tuan, ini bukan salah saya.

965
00:57:11,429 --> 00:57:13,058
Dia keluar dari lif secara tiba-tiba.

966
00:57:13,224 --> 00:57:14,435
<i>Sepuluh tingkat.</i>

967
00:57:14,518 --> 00:57:15,520
Ya, Tuhanku.

968
00:57:15,604 --> 00:57:16,939
<i>Tuan ada rancangan sandaran?</i>

969
00:57:17,106 --> 00:57:19,361
-Dia selamat tak?
<i>-Entah! Dia terus terbang!</i>

970
00:57:31,801 --> 00:57:33,637
Tuan, jika kita cederakan manusia,

971
00:57:33,720 --> 00:57:35,014
mereka akan ikut cakap kita.

972
00:57:35,099 --> 00:57:36,100
<i>Apa masalah awak?</i>

973
00:58:12,877 --> 00:58:14,171
Kacau betul.

974
00:58:15,089 --> 00:58:17,635
Itu pun awak.
Syukurlah awak masih hidup!

975
00:58:17,719 --> 00:58:19,346
Macam tiada apa yang berlaku.

976
00:58:19,431 --> 00:58:21,684
-Jom kita rapikan awak sikit.
-Hei! Mari!

977
00:58:21,768 --> 00:58:23,438
Cantik, bersih dan segak.

978
00:58:23,771 --> 00:58:25,107
-Berundur, Jeeves!
-Macam itulah.

979
00:58:25,275 --> 00:58:27,111
-Tuan dah nampak lebih segak.
-Siapa awak?

980
00:58:27,278 --> 00:58:30,117
Nama saya Cogman.
Saya datang kerana azimat itu.

981
00:58:30,451 --> 00:58:32,955
Dan ia ada di sini kerana tuan.

982
00:58:33,289 --> 00:58:36,880
Ia takkan meninggalkan tuan
sehingga misi tuan tercapai.

983
00:58:38,424 --> 00:58:40,260
Tuan manusia terpilih.

984
00:58:41,931 --> 00:58:42,933
Apa maksud "terpilih"?

985
00:58:43,099 --> 00:58:45,395
Saya akan terangkan segala-galanya,
jika tuan ikut saya.

986
00:58:45,562 --> 00:58:47,733
Cade, apa kena dengan
peniru C-3PO ini?

987
00:58:47,983 --> 00:58:49,277
Jangan hukum pembawa mesej

988
00:58:49,361 --> 00:58:51,365
jika tidak, dia akan hukum awak.

989
00:58:55,413 --> 00:58:58,253
Malangnya, semua kekecohan ini
berlaku disebabkan tuan.

990
00:58:58,461 --> 00:59:01,634
Jika tuan mahu kawan tuan selamat,
tuan perlu tinggalkan mereka.

991
00:59:01,801 --> 00:59:03,136
Jangan bercakap dengan leprekaun itu!

992
00:59:03,303 --> 00:59:04,764
Apa, dan ikut pelayan ninja gila?

993
00:59:04,932 --> 00:59:06,977
Kawan-kawan tuan akan selamat
dengan ketiadaan tuan.

994
00:59:07,353 --> 00:59:09,524
Jika tuan bersama mereka,
mereka tak selamat.

995
00:59:09,857 --> 00:59:13,531
Tuan lebih penting
daripada yang tuan sangkakan.

996
00:59:14,031 --> 00:59:16,035
Tuan amat diperlukan.

997
00:59:16,369 --> 00:59:17,371
Segera.

998
00:59:18,039 --> 00:59:19,542
Tuan saya selalu kata

999
00:59:19,792 --> 00:59:21,671
bahawa semua keputusan penting
dalam hidup ini

1000
00:59:21,754 --> 00:59:26,013
selalunya bergantung
pada satu detik penting.

1001
00:59:34,820 --> 00:59:37,366
Awak akan selamat. Kita sekeluarga.

1002
00:59:37,618 --> 00:59:39,621
Mereka akan jaga awak, saya janji.

1003
00:59:39,788 --> 00:59:42,209
Pesawat sedang menunggu.
Kita akan terbang ke England.

1004
00:59:42,418 --> 00:59:43,462
Bee?

1005
00:59:44,839 --> 00:59:48,220
Dengar sini, nak,
sekarang saya berkuasa.

1006
00:59:48,888 --> 00:59:51,810
Jangan mengada-ngada.

1007
00:59:59,532 --> 01:00:00,744
<i>Selamat datang ke Air Folgan.</i>

1008
01:00:00,827 --> 01:00:02,872
<i>Pakai tali pinggang keledar.</i>
<i>Gelora udara berbahaya.</i>

1009
01:00:03,039 --> 01:00:06,379
<i>Makanan ringan, minuman dan</i>
<i>keseronokan tiada dalam pesawat ini.</i>

1010
01:00:06,630 --> 01:00:09,051
Mengesan Yeager.
Dia dah di seberang laut.

1011
01:00:09,385 --> 01:00:11,430
Sukar untuk mencarinya
tapi satelit dapat mengesannya.

1012
01:00:11,722 --> 01:00:13,475
Megatron dan krunya
sedang menuju ke UK.

1013
01:00:13,559 --> 01:00:16,064
Begitu juga Yeager. Ia bukan kebetulan.

1014
01:00:16,815 --> 01:00:20,488
Pergi ke UK
bersama pasukan awak segera.

1015
01:00:24,162 --> 01:00:25,998
Jawablah.

1016
01:00:27,209 --> 01:00:28,253
Ya?

1017
01:00:28,294 --> 01:00:29,588
-Jangan letak gagang!
<i>-Awak lagi.</i>

1018
01:00:29,630 --> 01:00:32,093
<i>Saya dah kata, awak tak ada apa-apa.</i>
<i>Berambus.</i>

1019
01:00:32,261 --> 01:00:34,849
Saya perlukan bantuan awak.
Kalau boleh, saya dah buat sendiri.

1020
01:00:34,932 --> 01:00:36,017
Awak pernah bawa pesawat Cuba?

1021
01:00:36,101 --> 01:00:38,021
Ia dari tahun 1940-an.
Juruterbangnya dah tua.

1022
01:00:38,272 --> 01:00:39,691
<i>Kitab Cyber-Kells.</i>

1023
01:00:40,024 --> 01:00:42,362
-Saya dah menemuinya.
<i>-Kitab purba itu? Mustahil.</i>

1024
01:00:42,612 --> 01:00:44,616
Tak jika kita kenal
penjaga bangunan yang tepat.

1025
01:00:44,783 --> 01:00:47,204
Kitab ini wujud.
Setelah hilang berabad lamanya.

1026
01:00:47,456 --> 01:00:50,002
Lamannya akan reput
jika terdedah kepada suhu bilik biasa,

1027
01:00:50,085 --> 01:00:53,467
mungkin ia dibuat
daripada kerandut kambing tua.

1028
01:00:53,592 --> 01:00:56,221
Perpustakaan Trinity.
Hari ini, jam 4 petang.

1029
01:00:56,305 --> 01:00:58,350
Datang jika awak nak tahu
bagaimana ia akan berakhir.

1030
01:01:01,732 --> 01:01:03,568
RANGKAIAN ANGKASA JAUH
PENGAWAL DATA

1031
01:01:04,612 --> 01:01:08,202
<i>Objek disahkan sebagai Cybertron,</i>
<i>sebuah planet luar Bima Sakti.</i>

1032
01:01:09,622 --> 01:01:12,376
<i>Dua hari, tujuh jam sebelum berlanggar.</i>

1033
01:01:17,427 --> 01:01:20,558
<i>Optimus, masanya dah tiba</i>
<i>untuk awak tahu perkara sebenar.</i>

1034
01:01:21,100 --> 01:01:22,687
<i>Planet yang awak panggil Bumi</i>

1035
01:01:23,439 --> 01:01:26,778
ada nama lain. Unicron.

1036
01:01:28,030 --> 01:01:30,619
Bumi... Unicron?

1037
01:01:32,121 --> 01:01:34,501
Musuh purba Cybertron.

1038
01:01:35,127 --> 01:01:36,296
Ya.

1039
01:01:36,547 --> 01:01:38,466
Awak perlu bunuh dia.

1040
01:01:39,134 --> 01:01:43,393
Dengan tongkat saya,
kita akan hancurkan Unicron.

1041
01:01:44,060 --> 01:01:46,983
-Bumi akan mati...
-Ya.

1042
01:01:47,066 --> 01:01:49,571
Dan dunia awak akan dilahirkan semula,

1043
01:01:50,071 --> 01:01:52,409
Nemesis Prime.

1044
01:01:53,745 --> 01:01:58,504
Saya akan lawan sesiapa saja
yang berani menghalang.

1045
01:02:00,382 --> 01:02:01,969
<i>Tanduk makhluk itu masih membesar,</i>

1046
01:02:02,052 --> 01:02:04,640
<i>ada yang mencapai 400 meter.</i>

1047
01:02:04,724 --> 01:02:07,312
Masalah makhluk asing lagi.

1048
01:02:07,645 --> 01:02:09,441
Awak sudah ada teman, Viviane?

1049
01:02:09,566 --> 01:02:11,193
-Belum.
-Kasihan.

1050
01:02:11,445 --> 01:02:12,739
Awak perlu cari dalam iklan akhbar.

1051
01:02:12,822 --> 01:02:15,744
Ada banyak iklan,
sesetengahnya amat menarik.

1052
01:02:15,912 --> 01:02:18,374
Yang ini mencari WBB.
Entah apa ertinya.

1053
01:02:18,541 --> 01:02:19,877
-Itu jenama kereta.
-Baik.

1054
01:02:20,044 --> 01:02:21,254
Wanita Besar Bergaya.

1055
01:02:21,504 --> 01:02:23,008
Betulkah? Sungguh tak sangka.

1056
01:02:23,175 --> 01:02:24,844
Carilah lagi iklan lain!

1057
01:02:25,471 --> 01:02:27,057
Lelaki ini ada
kurungan bawah tanah sendiri.

1058
01:02:27,223 --> 01:02:29,394
Bagus! Saya suka
kurungan bawah tanah!

1059
01:02:29,728 --> 01:02:31,398
Dia sesuai dengan awak, bukan?

1060
01:02:31,482 --> 01:02:33,151
Benda zaman-zaman dulu,
awak tentu suka.

1061
01:02:33,402 --> 01:02:35,656
Ada peristiwa bersejarah
dan mak cik nak berbual tentang lelaki.

1062
01:02:36,115 --> 01:02:37,117
Atau wanita.

1063
01:02:37,326 --> 01:02:38,662
Mak Cik Helen.

1064
01:02:38,995 --> 01:02:40,247
"Wanita Mencari Wanita." Ini dia.

1065
01:02:41,751 --> 01:02:43,504
Mak cik boleh tanya saya
tentang kerja saya.

1066
01:02:43,671 --> 01:02:45,007
Kenapa kami perlu tanya?

1067
01:02:45,132 --> 01:02:47,345
Ia cuma berkenaan
buku zaman dulu-dulu.

1068
01:02:47,595 --> 01:02:49,014
Tak sabarnya saya tunggu dunia kiamat!

1069
01:02:49,181 --> 01:02:52,437
Apa salahnya mak inginkan
suami untuk awak?

1070
01:02:52,604 --> 01:02:53,940
Ayah teruk.

1071
01:02:54,107 --> 01:02:55,442
Mak tahu apa kekurangan Ayah?

1072
01:02:55,610 --> 01:02:57,697
Benda yang
Kesatria Meja Bulat kesayangannya

1073
01:02:57,780 --> 01:02:59,867
ada yang dia gagal kecapi?

1074
01:03:00,703 --> 01:03:01,705
Maruah.

1075
01:03:01,997 --> 01:03:03,332
Betul.

1076
01:03:03,499 --> 01:03:06,171
Kalaulah awak ada masa
untuk berhenti membencinya,

1077
01:03:06,380 --> 01:03:07,841
pergi tengok apa ada di bilik bacaannya.

1078
01:03:07,882 --> 01:03:08,968
Ia semak.

1079
01:03:09,135 --> 01:03:10,595
<i>Mungkin ada benda</i>
<i>yang awak nak simpan.</i>

1080
01:03:35,559 --> 01:03:37,270
Jangan sentuh pingat itu!

1081
01:03:38,230 --> 01:03:39,776
Maaf, ayah.

1082
01:03:42,280 --> 01:03:43,407
Saya tak mahu apa-apa.

1083
01:03:43,449 --> 01:03:45,285
Suruh pihak universiti
ambil segala-galanya.

1084
01:03:54,469 --> 01:03:55,971
"Earl of Folgan ke-12

1085
01:03:56,098 --> 01:03:58,142
"menjemput awak
ke majlis Minum Lewat Petang

1086
01:03:58,309 --> 01:03:59,436
"pada saat ini."

1087
01:04:07,576 --> 01:04:08,620
Berhenti!

1088
01:04:16,635 --> 01:04:18,305
Ke tepi!

1089
01:04:19,348 --> 01:04:20,433
Ya, Tuhan! Maaf!

1090
01:04:22,688 --> 01:04:24,024
Okay.

1091
01:04:28,867 --> 01:04:30,703
Cik, tolong jangan buat begitu.

1092
01:04:30,870 --> 01:04:32,540
-Apa?
-Saya Hot Rod.

1093
01:04:32,707 --> 01:04:34,376
Alamak, awak salah seorang
daripada mereka!

1094
01:04:34,544 --> 01:04:36,965
Diam! Jangan pukul saya lagi!

1095
01:04:45,022 --> 01:04:46,900
Awak robot yang mana satu?

1096
01:04:47,233 --> 01:04:49,029
Soundwave? Shockwave?

1097
01:04:49,196 --> 01:04:52,076
Tolonglah kata saya diculik
oleh robot yang terkenal.

1098
01:04:52,243 --> 01:04:54,414
Saya lebih baik
daripada mereka semua!

1099
01:04:54,581 --> 01:04:56,083
Tolong! Saya diculik!

1100
01:04:56,375 --> 01:04:58,546
Cik, duduk!

1101
01:04:59,173 --> 01:05:01,176
Tolong! Ya, hello!

1102
01:05:01,510 --> 01:05:02,888
Hello, Lamborghini!

1103
01:05:03,723 --> 01:05:05,100
Boleh tolong saya?

1104
01:05:05,267 --> 01:05:07,103
Maaf, saya diculik... Tak guna!

1105
01:05:16,455 --> 01:05:17,498
Saya suka kereta ini!

1106
01:05:32,234 --> 01:05:35,407
Tebing Putih Dover.

1107
01:05:46,677 --> 01:05:49,141
Macam itulah.

1108
01:05:54,150 --> 01:05:56,821
Bagus. Ayuh. Macam itulah.

1109
01:06:15,647 --> 01:06:16,941
Kita ada tetamu!

1110
01:06:17,485 --> 01:06:18,737
Apa kena dengan awak?

1111
01:06:18,779 --> 01:06:20,616
Alamak! Bahagian badan saya
tercabut-cabut.

1112
01:06:20,783 --> 01:06:21,868
Bodoh!

1113
01:06:22,494 --> 01:06:23,996
Hello!

1114
01:06:24,998 --> 01:06:26,668
<i>Apa hal tu?</i>

1115
01:06:27,670 --> 01:06:29,840
-Bagus.
-Tuan, dia bodoh.

1116
01:06:29,925 --> 01:06:32,513
Maaf tentang perkara itu, tapi

1117
01:06:32,971 --> 01:06:37,188
dia fikir sekarang 1918 atau 1914.
Atau lebih kurang begitu.

1118
01:06:37,355 --> 01:06:38,357
Kasihannya.

1119
01:06:38,524 --> 01:06:40,068
Perang Dunia I
dan benda zaman dulu-dulu.

1120
01:06:40,778 --> 01:06:42,572
Seperti Pertempuran Marne,
Pertempuran Somme,

1121
01:06:42,656 --> 01:06:44,284
Pertempuran Marne,
Pertempuran Passchendaele.

1122
01:06:44,660 --> 01:06:46,747
Parit, lumpur, kematian,

1123
01:06:46,914 --> 01:06:48,668
keganasan dan benda sebegitu.
Menyedihkan betul.

1124
01:06:48,835 --> 01:06:51,297
"Jauhnya perjalanan ke Tipperary,
jauhnya perjalanan kita."

1125
01:06:51,506 --> 01:06:53,760
Ya, tapi ia... Ia teruk!

1126
01:06:53,927 --> 01:06:56,598
Ia sangat menyedihkan. Tapi, yalah...

1127
01:06:56,766 --> 01:06:59,479
Takkah begitu? Ia permulaan...

1128
01:07:00,440 --> 01:07:02,025
Demensia robot.

1129
01:07:02,192 --> 01:07:03,946
Ia agak teruk.

1130
01:07:05,615 --> 01:07:07,744
Saya tak tahu apa kandungan
paip awak, tapi...

1131
01:07:08,120 --> 01:07:09,748
Apa yang sedang berlaku?

1132
01:07:09,832 --> 01:07:12,003
Ini rumah persaraan Transformerkah?

1133
01:07:12,086 --> 01:07:13,839
Jelaskan apa yang berlaku
atau saya akan pergi.

1134
01:07:14,340 --> 01:07:15,342
Okay.

1135
01:07:15,426 --> 01:07:16,845
Bumblebee?

1136
01:07:17,179 --> 01:07:18,974
Kami bertemu
semasa saya hanya setinggi ini.

1137
01:07:19,057 --> 01:07:20,351
Saya tentu setinggi itu.

1138
01:07:20,518 --> 01:07:22,939
Mungkin lebih tinggi.
Atau lebih rendah, saya dah lupa.

1139
01:07:23,273 --> 01:07:25,569
-Tapi saya tak pernah lupa wajahnya.
-Bee, awak kenal dia?

1140
01:07:25,736 --> 01:07:26,779
<i>Saya tak...awak.</i>

1141
01:07:26,863 --> 01:07:27,865
Ya.

1142
01:07:27,907 --> 01:07:29,535
Jom kita tengok benda ini.

1143
01:07:29,577 --> 01:07:31,038
Silakan. Ia sangat menarik.

1144
01:07:32,457 --> 01:07:33,542
Ya.

1145
01:07:34,794 --> 01:07:37,884
Awak simpan rahsia yang benar
setelah sekian lama,

1146
01:07:37,926 --> 01:07:39,720
namun di sudut hati,

1147
01:07:40,263 --> 01:07:42,142
awak tertanya-tanya,

1148
01:07:42,809 --> 01:07:44,939
"Adakah hidup saya sia-sia?"

1149
01:07:45,774 --> 01:07:47,902
Pernahkah encik rasa begitu, En. Cade?

1150
01:07:49,906 --> 01:07:51,409
Panggil saja Cade.

1151
01:07:51,576 --> 01:07:54,248
Pak cik, saya tak ada masa
untuk berteka-teki.

1152
01:07:54,916 --> 01:07:57,671
Ya, tapi awak ingin tahu

1153
01:07:58,589 --> 01:08:00,092
kenapa mereka asyik ke sini.

1154
01:08:00,717 --> 01:08:03,557
Ke Bumi. Bukan?

1155
01:08:06,896 --> 01:08:09,025
Saya suka ketibaan yang tepat
pada masanya.

1156
01:08:12,532 --> 01:08:14,451
Cantiknya kereta itu!

1157
01:08:23,218 --> 01:08:24,387
Berhenti, cik.

1158
01:08:24,470 --> 01:08:26,891
Kenapa awak perlu buat begini?

1159
01:08:28,729 --> 01:08:30,565
Jadi, adakah dia diculik

1160
01:08:30,648 --> 01:08:32,736
atau ini pengalaman pertamanya
bersama Transformer?

1161
01:08:32,944 --> 01:08:34,030
Kedua-duanya sekali.

1162
01:08:34,656 --> 01:08:35,992
Jangan pukul saya lagi!

1163
01:08:36,409 --> 01:08:39,999
Tapi respons lari atau lawannya
agak menarik.

1164
01:08:40,542 --> 01:08:42,713
Dia amat degil.

1165
01:08:44,424 --> 01:08:47,095
<i>Nama saya ialah Sir Edmond Burton,</i>
<i>Earl Folgan ke-12.</i>

1166
01:08:47,262 --> 01:08:50,060
Ahli terakhir Golongan
Darjah Witwiccan yang masih hidup.

1167
01:08:52,564 --> 01:08:53,650
Apa khabar?

1168
01:09:00,704 --> 01:09:02,374
Perlukah dia muncul macam itu?

1169
01:09:06,882 --> 01:09:07,884
"Ut" apa?

1170
01:09:09,387 --> 01:09:10,430
"Ut rut"?

1171
01:09:11,557 --> 01:09:13,395
Hot Rod.

1172
01:09:13,478 --> 01:09:15,649
-Itu loghat Perancisnya?
-Dia dari France?

1173
01:09:15,941 --> 01:09:17,485
Tidak, dia cuma suka loghat itu.

1174
01:09:17,736 --> 01:09:21,159
Tidak! Saya benci loghat itu!
Tapi ia tak nak hilang.

1175
01:09:21,368 --> 01:09:23,121
Saya tak boleh menghilangkannya.

1176
01:09:23,204 --> 01:09:24,540
Dia seorang askar, Cik Viviane.

1177
01:09:24,624 --> 01:09:27,587
Dia telah bersumpah dengan ayah awak
untuk melindungi awak.

1178
01:09:28,506 --> 01:09:30,008
Hebatnya ayah awak.

1179
01:09:30,092 --> 01:09:31,679
Cantiknya kereta itu. Awak boleh pergi

1180
01:09:31,762 --> 01:09:33,140
ke Istana Buckingham dengannya.

1181
01:09:33,223 --> 01:09:35,561
Okay, awak, si lelaki Amerika, diam.

1182
01:09:37,063 --> 01:09:38,232
Kenapa saya berada di sini?

1183
01:09:38,524 --> 01:09:40,695
-Ya, kenapa dia di sini?
-Saya akan perkenalkan.

1184
01:09:41,697 --> 01:09:43,367
Cik Viviane Wembly.
Sarjana Sejarah, Oxford.

1185
01:09:43,451 --> 01:09:45,203
Doktor Falsafah, juga dari Oxford.

1186
01:09:45,370 --> 01:09:48,126
Dan Doktor Kehormat,
rasanya juga dari Oxford. Apa lagi?

1187
01:09:48,293 --> 01:09:49,795
Saya kenalkan Cade.

1188
01:09:50,547 --> 01:09:51,632
Yeager.

1189
01:09:52,216 --> 01:09:54,053
Cade Yeager. Saya seorang pencipta.

1190
01:09:54,220 --> 01:09:55,556
Awak seorang pencipta.

1191
01:09:55,681 --> 01:09:57,393
-Ya.
-Apa yang awak cipta?

1192
01:09:57,643 --> 01:09:59,521
-Macam-macam.
-Seperti?

1193
01:10:00,398 --> 01:10:02,068
Macam-macam benda. Seperti...

1194
01:10:02,277 --> 01:10:04,113
-Benda yang awak pernah dengar.
-Seperti?

1195
01:10:04,323 --> 01:10:05,533
Benda yang awak akan dengar.

1196
01:10:05,617 --> 01:10:06,786
Patennya belum diluluskan.

1197
01:10:11,336 --> 01:10:12,963
Jangan kata begitu. Apa erti "ah"?

1198
01:10:13,130 --> 01:10:14,466
Saya pun boleh buat.
"Saya orang British,

1199
01:10:14,549 --> 01:10:15,886
"dan saya tak tunjukkan perasaan."

1200
01:10:15,969 --> 01:10:17,430
Saya datang ke sini hanya untuk dihina

1201
01:10:17,514 --> 01:10:20,393
oleh puteri cerdik yang
berpakaian seperti penari bogel?

1202
01:10:20,853 --> 01:10:21,855
Penari bogel?

1203
01:10:22,189 --> 01:10:24,693
Orang Amerika saja anggap
pengajian tinggi itu penghinaan.

1204
01:10:24,860 --> 01:10:26,614
Dan jika pakaian saya buat
awak tak selesa,

1205
01:10:26,697 --> 01:10:28,242
mungkin saya boleh menanggalnya.

1206
01:10:28,910 --> 01:10:29,995
Okay.

1207
01:10:30,621 --> 01:10:32,123
Cukup!

1208
01:10:32,875 --> 01:10:34,963
Apa masalah awak? Jangan, jangan!

1209
01:10:35,714 --> 01:10:36,715
Cogman?

1210
01:10:37,509 --> 01:10:38,970
Puan mahu saya penggal kepalanya?

1211
01:10:39,304 --> 01:10:42,643
Menarik, tapi saya boleh
mempertahankan maruah saya sendiri.

1212
01:10:43,019 --> 01:10:45,899
Tapi saya teringin
benar mencekiknya.

1213
01:10:47,110 --> 01:10:49,907
Sabar, Cogman.
Awak perlu kawal keinginan itu.

1214
01:10:49,991 --> 01:10:51,743
Salurkannya kepada aktiviti lain.

1215
01:10:52,996 --> 01:10:54,332
Ya, tuan.

1216
01:10:54,666 --> 01:10:58,172
Seperti kemas katil atau memasak.

1217
01:10:58,673 --> 01:11:03,015
Gilap barangan perak.
Saya sedang berusaha, tuan.

1218
01:11:03,307 --> 01:11:05,979
Dia robot "Headmaster".
Jenisnya sukar ditemui.

1219
01:11:06,313 --> 01:11:07,940
Dia kurang waras, bukan?

1220
01:11:08,024 --> 01:11:10,361
Dia seolah-olah jahat
dan personalitinya berbelah bagi.

1221
01:11:10,696 --> 01:11:11,697
Bagus.

1222
01:11:12,449 --> 01:11:16,289
Cogman? Kaca 17C dah hilang.
Awak yang pecahkannya?

1223
01:11:16,624 --> 01:11:19,045
Sudah 700 tahun, saya menjadi
pelayan keluarga bangsawan.

1224
01:11:19,128 --> 01:11:21,299
Awaklah tuan saya yang paling teruk!

1225
01:11:21,633 --> 01:11:22,968
Ini semua nenek moyang saya.

1226
01:11:23,260 --> 01:11:25,681
Mereka semua keturunan Folgan.
Itu mak cik saya.

1227
01:11:25,933 --> 01:11:27,268
Itu buyut saudara saya.

1228
01:11:27,435 --> 01:11:29,439
Entah kenapa, dia racuni suaminya.

1229
01:11:29,606 --> 01:11:31,484
Dia gila dan sangat teruk.

1230
01:11:31,610 --> 01:11:33,613
Itu datuk saya, Aloysius.

1231
01:11:33,696 --> 01:11:35,367
Dan itu Arnold, dia tiga pupu saya.

1232
01:11:35,533 --> 01:11:37,955
Dia minum air longkang dan bunuh diri.
Dia agak gila.

1233
01:11:38,121 --> 01:11:39,707
Sebenarnya, mereka semua gila.

1234
01:11:39,959 --> 01:11:41,336
Ada lubang peluru.

1235
01:11:43,715 --> 01:11:45,259
Jangan sentuh. Ia makhluk berbahaya.

1236
01:11:45,468 --> 01:11:47,180
Tidak, tidak.

1237
01:11:47,639 --> 01:11:50,395
Jam itulah yang bunuh Hitler.
Jangan kacau jam itu.

1238
01:11:51,897 --> 01:11:54,235
Ini semua keturunan Witwiccan.

1239
01:11:54,402 --> 01:11:56,406
Ketika dunia aman, kami agak hebat.

1240
01:11:56,739 --> 01:11:59,578
Cendekiawan, peneroka, ahli sains,
pelukis, pemimpin dunia.

1241
01:11:59,912 --> 01:12:01,206
Pengejar keseronokan
zaman Renaissance.

1242
01:12:01,331 --> 01:12:03,293
Tokoh-tokoh seperti
Maharani Catherine dari Rusia,

1243
01:12:03,419 --> 01:12:04,421
Jeneral Washington,

1244
01:12:04,504 --> 01:12:05,673
William Shakespeare, Ratu Elizabeth,

1245
01:12:05,756 --> 01:12:06,883
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,

1246
01:12:06,967 --> 01:12:08,261
Harriet Tubman, Adik-beradik Wright,

1247
01:12:08,386 --> 01:12:10,432
Giotto, Michelangelo, Darwin,
Churchill, Einstein,

1248
01:12:10,515 --> 01:12:12,519
Stephen Hawking, Henry V,
Leonardo da Vinci,

1249
01:12:12,686 --> 01:12:14,940
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,

1250
01:12:15,107 --> 01:12:17,486
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt,
Copernicus,

1251
01:12:17,570 --> 01:12:19,281
Tesla, Galileo.

1252
01:12:19,532 --> 01:12:21,535
Mereka semua ahli
satu pertubuhan rahsia.

1253
01:12:21,618 --> 01:12:23,247
Mereka bersatu untuk satu matlamat.

1254
01:12:23,497 --> 01:12:26,420
Untuk melindungi sejarah Transformer.

1255
01:12:27,087 --> 01:12:29,341
Di Bumi.

1256
01:12:30,177 --> 01:12:32,598
Ini salasilah keluarga Witwiccan.

1257
01:12:33,182 --> 01:12:35,019
Merlin, Viviana.

1258
01:12:35,269 --> 01:12:37,273
Daripada 40 generasi terdahulu.

1259
01:12:37,607 --> 01:12:39,861
Pergi ke meja itu.
Ada satu gambar di situ.

1260
01:12:40,195 --> 01:12:42,032
Ayah awak ahli pertubuhan itu.

1261
01:12:42,742 --> 01:12:45,038
Dia ingin beritahu awak tentangnya.

1262
01:12:47,124 --> 01:12:49,295
Dan keluarga saya juga ada...

1263
01:12:51,966 --> 01:12:53,970
Terlibat serba sedikit.

1264
01:12:55,056 --> 01:12:56,391
ZB-7.

1265
01:12:56,642 --> 01:12:57,978
Rupanya seperti Bee.

1266
01:12:58,145 --> 01:13:00,483
Itu memang Bee. Dia ahli Briged Devil.

1267
01:13:00,817 --> 01:13:02,821
Ia unit tentera yang agak kejam.

1268
01:13:03,071 --> 01:13:04,825
<i>Mereka membantu mengubah</i>
<i>haluan perang.</i>

1269
01:13:16,262 --> 01:13:17,597
Kita tak dijemput.

1270
01:13:46,276 --> 01:13:47,320
-Bee?
-Ya.

1271
01:13:47,403 --> 01:13:48,447
Tapi dia sangat baik.

1272
01:13:48,697 --> 01:13:51,620
Semasa perang, dia dipanggil
dengan pelbagai nama.

1273
01:13:51,953 --> 01:13:53,790
"Baik" bukan salah satu daripadanya.

1274
01:13:54,458 --> 01:13:56,503
Semuanya bermula
pada 484 Tahun Masihi,

1275
01:13:56,587 --> 01:13:59,467
semasa Raja Arthur
dan ahli sihirnya, Merlin

1276
01:13:59,801 --> 01:14:02,806
menewaskan bangsa Saxon
di Gunung Badon.

1277
01:14:03,057 --> 01:14:05,479
Itu pedang dan cokmarnya.

1278
01:14:06,021 --> 01:14:07,398
Itu cuma mitos.

1279
01:14:07,565 --> 01:14:09,110
Ya, setiap legenda, mitos

1280
01:14:09,194 --> 01:14:11,531
dan kisah yang diceritakan
semasa perkhemahan

1281
01:14:11,615 --> 01:14:13,284
ada penjelasan yang munasabah.

1282
01:14:13,451 --> 01:14:16,290
Itu saya setuju,
tapi semua ini tak munasabah.

1283
01:14:16,457 --> 01:14:17,960
Awak maksudkan kuasa ajaib.

1284
01:14:18,126 --> 01:14:20,464
Seperti Lamborghini awak
yang berjalan dan bercakap itu?

1285
01:14:20,632 --> 01:14:23,887
"Teknologi moden sukar
dibezakan daripada kuasa ajaib."

1286
01:14:23,971 --> 01:14:25,891
Arthur C. Clarke. Mengagumkan.

1287
01:14:25,975 --> 01:14:28,062
Ya. Dan tengoklah,
saya tiada pinjaman pelajaran,

1288
01:14:28,145 --> 01:14:31,026
gelaran Doktor, Profesor, Ahli Falsafah
atau apa saja yang awak ada.

1289
01:14:31,610 --> 01:14:33,280
Saya ada semuanya sekali.

1290
01:14:38,623 --> 01:14:40,126
Tempat ini dibina

1291
01:14:41,169 --> 01:14:43,507
berdekatan Meja Bulat yang asal.

1292
01:14:43,842 --> 01:14:47,097
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.

1293
01:14:51,022 --> 01:14:52,858
<i>Mereka duduk di sini.</i>

1294
01:14:55,488 --> 01:14:56,824
<i>Kesemuanya dua belas orang.</i>

1295
01:14:57,325 --> 01:15:01,624
<i>Dan di belakang mereka,</i>
<i>ada 12 robot dari Cybertron.</i>

1296
01:15:07,344 --> 01:15:09,055
Kami berjuang demi maruah.

1297
01:15:10,140 --> 01:15:12,311
Kami berjuang demi umat manusia.

1298
01:15:12,644 --> 01:15:14,648
Demi kebaikan umat manusia.

1299
01:15:15,149 --> 01:15:18,197
Untuk kesatria lama dan baru!

1300
01:15:18,489 --> 01:15:21,828
Untuk kesatria lama dan baru!

1301
01:15:29,718 --> 01:15:32,933
Tanpa pengorbanan,
kejayaan takkan dapat dikecapi!

1302
01:15:33,350 --> 01:15:36,731
Dua belas kesatria robot yang nampak

1303
01:15:36,815 --> 01:15:39,444
kehebatan manusia di Camelot.

1304
01:15:39,779 --> 01:15:41,281
Bangsa yang bermaruah.

1305
01:15:51,426 --> 01:15:52,510
Cogman?

1306
01:15:52,886 --> 01:15:54,639
Awak rosakkan lagi detik ini!

1307
01:15:54,848 --> 01:15:57,437
Saya nak jadikan detik ini lebih epik.

1308
01:15:57,603 --> 01:15:58,856
Tolong diam.

1309
01:15:59,022 --> 01:16:00,608
Apa kena dengan awak?

1310
01:16:00,776 --> 01:16:02,487
Jika saya jumpa lehernya,
saya tentu cekik dia.

1311
01:16:03,281 --> 01:16:05,577
Ini milik Raja Arthur.

1312
01:16:06,662 --> 01:16:09,917
Menurut legenda, satu hari nanti,
seorang kesatria terakhir akan dipilih

1313
01:16:10,586 --> 01:16:13,257
<i>dan usaha untuk menyelamatkan dunia</i>
<i>akan bermula.</i>

1314
01:16:13,633 --> 01:16:15,636
En. Cade, nampaknya

1315
01:16:16,513 --> 01:16:19,394
kesatria itu ialah awak.

1316
01:16:21,857 --> 01:16:22,858
Apa?

1317
01:16:23,026 --> 01:16:25,029
Jadi, dia cari saya
di seluruh alam semesta?

1318
01:16:25,112 --> 01:16:26,491
Sebenarnya, bukan awak.

1319
01:16:26,782 --> 01:16:28,202
Bukan pencipta malang dari Texas.

1320
01:16:28,285 --> 01:16:29,287
Saya harap tidak.

1321
01:16:31,124 --> 01:16:32,125
Hentikannya!

1322
01:16:33,211 --> 01:16:34,296
Apa?

1323
01:16:35,131 --> 01:16:36,383
Jika awak tak hentikannya,

1324
01:16:36,467 --> 01:16:38,888
saya akan hantar awak pulang
ke Cybertron dalam kotak kecil.

1325
01:16:39,055 --> 01:16:40,057
Takutnya.

1326
01:16:40,224 --> 01:16:41,852
Saya bukan pencipta yang malang.

1327
01:16:41,936 --> 01:16:44,982
Tidak, dia maksudkan ciri-ciri
seorang kesatria, En. Cade.

1328
01:16:45,859 --> 01:16:48,364
Viviane, tolong terangkan
ciri-ciri seorang kesatria.

1329
01:16:48,823 --> 01:16:52,413
Ciri-ciri kesatria, hati yang suci,
berani, bermaruah, baik, jujur.

1330
01:16:52,580 --> 01:16:53,582
Saya ada semua itu.

1331
01:16:53,582 --> 01:16:54,834
Dan yang paling penting sekali...

1332
01:16:54,918 --> 01:16:56,922
-Adakah dia membujang?
-Terajang?

1333
01:16:57,005 --> 01:16:58,800
Saya memang kena terajang
semasa kawan awak

1334
01:16:58,883 --> 01:16:59,927
bawa saya ke sini.

1335
01:17:00,470 --> 01:17:01,639
"Membujang."

1336
01:17:01,931 --> 01:17:03,267
M-E-M-B-U-J-A-N-G.

1337
01:17:03,559 --> 01:17:04,561
"B."

1338
01:17:04,644 --> 01:17:05,646
Tiada hubungan seks?

1339
01:17:05,729 --> 01:17:07,149
Ya, saya tahu, saya bergurau saja.

1340
01:17:07,233 --> 01:17:08,569
Awak fikir saya tak tahu mengeja?

1341
01:17:08,652 --> 01:17:10,446
-Saya faham apa maksudnya.
-Sudah tentu.

1342
01:17:10,530 --> 01:17:12,200
Tiada hubungan seks, En. Cade?

1343
01:17:13,286 --> 01:17:14,871
Sudah agak lama.

1344
01:17:14,955 --> 01:17:17,585
Berapa lama? Seminggu?
Sebulan? Setahun?

1345
01:17:18,044 --> 01:17:19,213
Itu bukan urusan awak.

1346
01:17:19,380 --> 01:17:20,924
Kami perlu tanya awak soalan itu.

1347
01:17:21,926 --> 01:17:22,928
Agak lama!

1348
01:17:24,974 --> 01:17:25,976
Apa awak buat?

1349
01:17:26,018 --> 01:17:27,103
Itu budaya orang Inggeris?

1350
01:17:27,186 --> 01:17:29,566
Tidak. Saya cuma ingin tahu.

1351
01:17:29,649 --> 01:17:30,943
Saya sedang menyediakan diri saya.

1352
01:17:31,027 --> 01:17:32,654
Sediakan diri untuk apa, usia tua?

1353
01:17:32,822 --> 01:17:34,325
Awak diamlah.

1354
01:17:36,787 --> 01:17:38,875
Apa ini? Ia peta?

1355
01:17:39,459 --> 01:17:41,004
Meja dari Cybertron.

1356
01:17:41,087 --> 01:17:44,217
Ia teka-teki yang dah lama
saya cuba selesaikan.

1357
01:17:44,301 --> 01:17:45,428
Seluruh hidup saya, sebenarnya.

1358
01:17:46,055 --> 01:17:48,225
Dan apa erti simbol ini?

1359
01:17:48,392 --> 01:17:49,728
Ia simbol purba Cybertron.

1360
01:17:50,480 --> 01:17:53,318
Mantera yang disebarkan
di seluruh alam semesta.

1361
01:17:56,574 --> 01:17:57,910
Nanti dulu.

1362
01:17:58,243 --> 01:17:59,580
Saya pernah dengar mantera itu.

1363
01:18:00,999 --> 01:18:03,587
Seorang kesatria di dalam kapal.
Apa ertinya?

1364
01:18:03,796 --> 01:18:06,802
"Lindungi tongkat ini
hingga ke hembusan nafas terakhir."

1365
01:18:07,887 --> 01:18:09,890
Okay, mengarut betul.

1366
01:18:15,609 --> 01:18:17,238
Mereka ada nama untuknya.

1367
01:18:17,405 --> 01:18:18,699
Kita panggil dengan nama lain.

1368
01:18:19,450 --> 01:18:20,786
<i>Tongkat Merlin.</i>

1369
01:18:21,120 --> 01:18:25,294
<i>Ia diberikan kepadanya oleh makhluk</i>
<i>asing dan digabung dengan DNAnya.</i>

1370
01:18:25,586 --> 01:18:29,260
Supaya hanya dia saja yang boleh
melepaskan kuasanya.

1371
01:18:30,345 --> 01:18:32,641
Atau menurut orang zaman itu,

1372
01:18:33,225 --> 01:18:34,562
kuasa ajaib.

1373
01:18:36,648 --> 01:18:40,071
<i>Tongkat itu ditanam</i>
<i>bersama-sama mayat Merlin.</i>

1374
01:18:40,448 --> 01:18:42,617
Sudah seribu tahun
kami menyembunyikannya.

1375
01:18:43,244 --> 01:18:45,665
Jika ia jatuh ke tangan yang salah,
itu bererti

1376
01:18:45,999 --> 01:18:50,090
segala-galanya akan musnah.

1377
01:18:50,507 --> 01:18:54,640
12 Kesatria Pelindung bersatu
menjadi naga untuk melindunginya.

1378
01:18:54,724 --> 01:18:56,811
Dan sekarang ia dalam bahaya.

1379
01:18:57,061 --> 01:18:59,483
Megatron sedang mencarinya.

1380
01:18:59,649 --> 01:19:01,152
Jadi, perang bakal tercetus.

1381
01:19:01,235 --> 01:19:02,989
Sebab itulah mereka semua
datang ke Bumi.

1382
01:19:03,156 --> 01:19:05,786
Dan kita perlu dapatkan tongkat itu
sebelum terlambat.

1383
01:19:05,952 --> 01:19:07,289
Kita apa?

1384
01:19:07,539 --> 01:19:10,377
Hanya keturunan Merlin saja

1385
01:19:10,962 --> 01:19:13,967
yang boleh menggunakan
alat yang berkuasa ini.

1386
01:19:14,552 --> 01:19:17,015
Cik Viviane,

1387
01:19:17,098 --> 01:19:20,230
awak ialah waris Merlin terakhir
di Bumi, maka,

1388
01:19:20,313 --> 01:19:22,024
awaklah harapan kami yang terakhir.

1389
01:19:22,567 --> 01:19:23,903
Okay. Tolong ulang.

1390
01:19:24,070 --> 01:19:26,533
Maksud awak, saya bersaudara
dengan ahli sihir Merlin itu?

1391
01:19:32,837 --> 01:19:34,047
Agak mengejutkan, bukan?

1392
01:19:35,132 --> 01:19:38,889
Awak saja yang tahu lokasinya, dengan
petunjuk yang ayah awak tinggalkan.

1393
01:19:39,431 --> 01:19:41,769
Dia tentu tinggalkan petunjuk, bukan?

1394
01:19:42,312 --> 01:19:43,481
Awak pasti?

1395
01:19:43,565 --> 01:19:45,568
Nampaknya dia tak tahu
lokasi tongkat itu.

1396
01:19:45,735 --> 01:19:48,490
Satu-satunya benda
yang ayah saya ajar saya

1397
01:19:48,574 --> 01:19:50,034
ialah supaya keluar
dari bilik bacaannya.

1398
01:19:50,201 --> 01:19:52,455
"Dua dunia bertembung,
hanya satu akan selamat."

1399
01:19:52,790 --> 01:19:55,795
Awak sendiri yang kata begitu.
Bezanya ini bukan waktu kuliah.

1400
01:19:56,130 --> 01:19:58,300
Awak ditakdirkan untuk tugas ini.

1401
01:19:58,968 --> 01:20:01,306
Ini imej terakhir dunia mereka
yang sedang menuju ke Bumi.

1402
01:20:01,639 --> 01:20:03,643
Awak saja yang boleh menghalangnya.

1403
01:20:03,977 --> 01:20:05,731
Carilah tongkat itu secepat mungkin.

1404
01:20:05,772 --> 01:20:06,774
Sekarang!

1405
01:20:07,567 --> 01:20:08,569
<i>TRF.</i>

1406
01:20:08,652 --> 01:20:10,281
<i>Kepung dan kawal istana itu.</i>

1407
01:20:13,579 --> 01:20:15,917
MI6 dan TRF sudah sampai!

1408
01:20:16,167 --> 01:20:17,628
Bergerak! Cepat!

1409
01:20:17,961 --> 01:20:20,174
Cogman, bawa saya ke London.

1410
01:20:23,597 --> 01:20:25,309
-Kereta umpan dah sedia?
-Cepatlah.

1411
01:20:28,105 --> 01:20:30,109
Saya akan uruskan mereka!

1412
01:20:33,991 --> 01:20:36,245
Ayuh, bergerak! Cepat, cepat!

1413
01:20:37,247 --> 01:20:38,583
Bawa kita pergi dari sini, Bee.

1414
01:20:39,794 --> 01:20:42,925
Keluar dari sini.
Senjata saya akan menghentikan masa!

1415
01:20:55,824 --> 01:20:59,372
Einstein tentu teruja. Foo-Foo!

1416
01:21:02,043 --> 01:21:04,297
Cepat, sebelah sini!

1417
01:21:04,631 --> 01:21:06,802
Kerusi depan.
Saya mahu duduk di kerusi depan.

1418
01:21:12,021 --> 01:21:13,940
ARMADA A.S. KE-5, ENGLAND

1419
01:21:15,360 --> 01:21:17,405
<i>Helikopter, awak dibenarkan mendarat.</i>

1420
01:21:18,782 --> 01:21:20,661
<i>Kolonel Lennox baru mendarat di dek.</i>

1421
01:21:22,205 --> 01:21:24,585
Ini Santos, Ketua Pasukan AS.
Apa yang awak tahu?

1422
01:21:28,134 --> 01:21:30,262
<i>Helikopter TRF</i>
<i>sedang mengejar mereka.</i>

1423
01:21:37,818 --> 01:21:39,029
Bee, kita jumpa di belakang rumah.

1424
01:21:41,200 --> 01:21:42,660
Saya tak pandai main permainan ini!

1425
01:21:42,827 --> 01:21:44,790
Jika awak gigit kuku,
kami tahu apa awak fikirkan.

1426
01:21:45,040 --> 01:21:46,417
Mak?

1427
01:21:47,336 --> 01:21:49,715
Kalian, ini Cade.

1428
01:21:49,882 --> 01:21:52,053
Cade, ini keluarga saya.

1429
01:21:52,220 --> 01:21:53,222
Hello!

1430
01:21:53,388 --> 01:21:54,808
-Hai.
-Cade?

1431
01:21:54,891 --> 01:21:56,436
Hello. Saya Marie.

1432
01:21:56,520 --> 01:21:57,855
Awak ada kurungan bawah tanah?

1433
01:21:57,939 --> 01:21:59,943
Wah! Tangannya kasar
macam kulit pokok.

1434
01:22:00,026 --> 01:22:01,403
Dia nampak keras seperti kayu.

1435
01:22:01,570 --> 01:22:03,825
Jangan sentuh dia.
Saya nak salin pakaian.

1436
01:22:04,033 --> 01:22:07,373
Ada panggilan daripada penjaga
bangunan di Perpustakaan Trinity.

1437
01:22:07,999 --> 01:22:09,168
<i>Awak lambat.</i>

1438
01:22:09,335 --> 01:22:11,088
<i>Kita mengalami sedikit masalah.</i>

1439
01:22:11,171 --> 01:22:12,466
Jangan cari gaduh
dengan saya sekarang!

1440
01:22:12,550 --> 01:22:14,846
Ia panas, dan saya kurang sabar.

1441
01:22:18,727 --> 01:22:19,855
Cepat! Pergi ke perpustakaan!

1442
01:22:20,188 --> 01:22:21,566
Kejar-mengejar ini buat saya tertekan.

1443
01:22:25,574 --> 01:22:27,911
MI6 dan TRF sedang cari kita.
Kita perlu cepat.

1444
01:22:28,412 --> 01:22:29,999
Ayah saya ada banyak barang.

1445
01:22:31,668 --> 01:22:33,254
Jadi, lokasi tongkat itu...

1446
01:22:33,337 --> 01:22:34,883
Apa ertinya? Apa yang kita cari?

1447
01:22:34,924 --> 01:22:36,928
Peta, surat, buku, atau...

1448
01:22:37,095 --> 01:22:39,766
Aduhai! Kita perlukan setahun
untuk cari barang di sini.

1449
01:22:39,933 --> 01:22:42,062
Saya tak tahu
di mana nak cari tongkat itu.

1450
01:22:42,271 --> 01:22:45,027
Tengok patung kuda ini. Ia mungkin
tersembunyi di punggungnya.

1451
01:22:45,110 --> 01:22:46,153
Lelaki suka buat benda sebegitu.

1452
01:22:48,115 --> 01:22:49,659
Apa yang berlaku di tingkat atas?

1453
01:22:51,038 --> 01:22:52,415
Awak dah cari di belakang gambar?

1454
01:22:52,457 --> 01:22:53,626
Koyak sajalah!

1455
01:22:54,628 --> 01:22:56,464
Tarik saja. Cepat.

1456
01:22:56,631 --> 01:22:57,633
Menariknya.

1457
01:22:57,799 --> 01:23:00,305
-Saya tak dapat keluarkannya.
-Bagus.

1458
01:23:00,472 --> 01:23:03,310
Ya, Tuhan. Dia suka kumpul barang.

1459
01:23:06,274 --> 01:23:07,777
Dia seperti Tarzan.

1460
01:23:07,985 --> 01:23:09,238
Perlahanlah sikit.

1461
01:23:10,699 --> 01:23:12,285
-Saya nak mengintai.
-Jangan!

1462
01:23:13,037 --> 01:23:15,123
Cepatlah. Jawab telefon!

1463
01:23:17,628 --> 01:23:19,173
<i>Beritahu saya di mana ia berada!</i>

1464
01:23:19,257 --> 01:23:22,429
Tunggu dulu. Saya mahu jadi ahli.

1465
01:23:23,389 --> 01:23:25,476
Untuk menjadi ahli Witwiccan,
awak mesti istimewa.

1466
01:23:25,559 --> 01:23:26,937
Awak tak istimewa.

1467
01:23:26,980 --> 01:23:29,567
Terima saya dan barulah saya akan
beritahu awak. Sekarang juga.

1468
01:23:29,693 --> 01:23:32,739
Melalui telefon? Itu sangat tak senonoh.

1469
01:23:32,865 --> 01:23:34,660
Ya. Lakukannya sekarang,
lelaki Inggeris!

1470
01:23:34,994 --> 01:23:38,083
Sebagai Earl Folgan ke-12,
dengan kuasa yang dianugerahkan

1471
01:23:38,333 --> 01:23:39,502
<i>oleh Duli Yang Maha Mulia Raja Arthur</i>

1472
01:23:39,544 --> 01:23:41,214
<i>dan Kesatria-kesatria Meja Bulat,</i>

1473
01:23:41,423 --> 01:23:43,593
<i>saya mengizinkan awak,</i>
<i>Seymour Rutherford Simmons...</i>

1474
01:23:43,802 --> 01:23:46,348
-Kemasukan...
-"Keahlian", bukan "kemasukan"!

1475
01:23:46,473 --> 01:23:47,726
Jangan cuba tipu saya. Betulkannya.

1476
01:23:47,892 --> 01:23:50,523
Cukup. Beritahu saya sekarang!

1477
01:23:51,859 --> 01:23:53,737
Diam! Awak semua diam.

1478
01:23:54,905 --> 01:23:56,326
Apa masalah awak semua?

1479
01:23:56,451 --> 01:23:57,453
Rak keenam, baris C.

1480
01:23:57,828 --> 01:24:00,082
Cepatlah, mereka bunuh orang. Cepat.

1481
01:24:00,166 --> 01:24:02,253
Saya pergi sekarang!
Susah betul bercakap dengan awak.

1482
01:24:02,337 --> 01:24:03,380
Cepatlah, pak cik!

1483
01:24:03,464 --> 01:24:05,091
Simmons, awak kata hari ini awak cuti.

1484
01:24:05,175 --> 01:24:07,596
Pergi ke pantai sekarang.

1485
01:24:07,679 --> 01:24:10,185
Saya sedang bekerja.
Lima minit saja, saya janji!

1486
01:24:10,226 --> 01:24:12,564
Awak selalu kata begitu.
Itu bererti awak takkan bermain.

1487
01:24:12,731 --> 01:24:15,235
Panggil Rodrigo dan Julio
dan mulakan permainan.

1488
01:24:15,402 --> 01:24:16,696
Saya benci Rodrigo.

1489
01:24:16,863 --> 01:24:18,241
Kita bermain dalam masa 10 minit.

1490
01:24:18,283 --> 01:24:19,952
Okay, janganlah begitu,
saya sedang sibuk.

1491
01:24:20,036 --> 01:24:21,080
Okay, saya dah kembali.

1492
01:24:21,121 --> 01:24:24,503
<i>Sejak Zaman Gelap lagi, mereka tahu</i>
<i>bila hari kiamat akan bermula.</i>

1493
01:24:25,128 --> 01:24:26,965
Ada Cybertron dan Bumi.

1494
01:24:27,132 --> 01:24:28,719
Tapi mereka tak pernah
memanggilnya Bumi.

1495
01:24:28,803 --> 01:24:29,888
<i>Mereka panggil dengan nama lain.</i>

1496
01:24:29,971 --> 01:24:31,974
<i>Satu akan rampas segalanya</i>
<i>daripada yang lagi satu,</i>

1497
01:24:32,309 --> 01:24:35,314
sehingga hanya satu saja yang tinggal.

1498
01:24:37,902 --> 01:24:39,406
Bumi ialah Unicron.

1499
01:24:39,739 --> 01:24:43,162
Satu hari nanti, tanduknya akan timbul
untuk menentang dewi gila, Quintessa.

1500
01:24:44,706 --> 01:24:47,294
<i>Dia akan hancurkan planet kita</i>
<i>untuk memulihkan planetnya.</i>

1501
01:24:48,506 --> 01:24:49,507
Jom kita pergi. Ayuh!

1502
01:24:49,590 --> 01:24:50,717
-Tuan.
-Cogman, jalan!

1503
01:24:50,844 --> 01:24:53,682
<i>-Di manakah ia berlaku?</i>
-Saya baru hantar kepada awak.

1504
01:24:53,765 --> 01:24:55,686
<i>Tanduk itu ialah kunci lokasi itu.</i>

1505
01:24:55,978 --> 01:24:57,439
<i>Kenapa ia berselerak di merata dunia.</i>

1506
01:24:57,480 --> 01:24:58,774
<i>Ia tak sebenarnya tak berselerak.</i>

1507
01:24:58,983 --> 01:25:01,363
Masa dan alam memisahkan mereka.

1508
01:25:01,613 --> 01:25:02,949
Itulah Pangaea. Benua Besar.

1509
01:25:03,116 --> 01:25:04,785
<i>Sama seperti bentuk di Meja Bulat.</i>

1510
01:25:04,953 --> 01:25:06,122
Tengoklah, Folgers,

1511
01:25:06,164 --> 01:25:09,294
apa yang terletak di tengah bulatan itu.

1512
01:25:09,461 --> 01:25:11,631
-Bijaknya!
-Itu Stonehenge!

1513
01:25:11,883 --> 01:25:13,385
Ia misteri besar sejak zaman-berzaman.

1514
01:25:13,469 --> 01:25:15,054
Tiada siapa tahu apa tujuannya
sebelum ini.

1515
01:25:15,389 --> 01:25:18,060
-Tiada sesiapa pun, kecuali saya.
-Di situnya semuanya bermula.

1516
01:25:18,227 --> 01:25:20,106
Awak berkuasa mengawal segalanya.
Buatlah sesuatu.

1517
01:25:20,273 --> 01:25:21,901
<i>Saya uruskan, Saudara Simmons,</i>
<i>jangan takut.</i>

1518
01:25:21,984 --> 01:25:23,195
Saya tak pernah ada saudara.

1519
01:25:25,115 --> 01:25:26,451
Seronok juga rasanya.

1520
01:25:26,618 --> 01:25:28,121
Masa untuk pergi ke pantai!
Dah bersedia?

1521
01:25:33,047 --> 01:25:34,674
"Viviane ikut Merlin."

1522
01:25:35,885 --> 01:25:37,221
Apa maknanya?

1523
01:25:37,387 --> 01:25:38,724
Almari rahsia saya!

1524
01:25:43,942 --> 01:25:45,277
Okay.

1525
01:25:45,486 --> 01:25:46,822
"Viviane ikut Merlin."

1526
01:25:47,073 --> 01:25:50,036
Hanya Merlin saja
boleh menggunakan kuasa tongkat itu.

1527
01:25:51,038 --> 01:25:52,959
Merlin dan kanak-kanak perempuan.

1528
01:25:57,007 --> 01:25:58,093
HMS Alliance - Muzium Tentera Laut

1529
01:25:58,176 --> 01:25:59,638
Muzium Tentera Laut, ia tentu di situ.

1530
01:25:59,846 --> 01:26:01,599
Ia ada bersama saya selama ini.

1531
01:26:05,607 --> 01:26:06,734
Pasukan Alpha, pergi, pergi.

1532
01:26:08,070 --> 01:26:10,074
-TRF British!
-Mari!

1533
01:26:11,618 --> 01:26:12,745
Saya menyerah diri.

1534
01:26:13,956 --> 01:26:16,460
Tuan, TRF mengekori kita.

1535
01:26:16,794 --> 01:26:18,756
Kenapa awak letak kereta umpan
begitu jauh?

1536
01:26:18,840 --> 01:26:20,134
Awak cerewet betul!

1537
01:26:21,469 --> 01:26:23,432
Bagus, jangan biar
kita tertangkap, Cogman.

1538
01:26:24,684 --> 01:26:26,270
Tuan, itu kepakaran saya.

1539
01:26:44,512 --> 01:26:46,266
Celaka! Awak tak perlu bunuh orang.

1540
01:26:52,986 --> 01:26:54,197
Ke tepi!

1541
01:26:57,453 --> 01:26:59,290
Saya baru teringat, Agnes telefon tadi.

1542
01:26:59,374 --> 01:27:02,212
Dia tanya kalau
awak ada masa untuk berasmara.

1543
01:27:02,797 --> 01:27:05,051
Saya suka berasmara dengannya.
Tapi saya tak ada masa.

1544
01:27:15,987 --> 01:27:17,741
-Ke tepi, jalang!
-Memandu macam berani mati.

1545
01:27:17,908 --> 01:27:19,452
Cepat, jalang! Ke tepi!

1546
01:27:20,996 --> 01:27:22,750
-Hello. Ya.
-Muzium Tentera Laut.

1547
01:27:24,754 --> 01:27:26,382
Muzium Tentera Laut Diraja.
Saya dah agak!

1548
01:27:31,892 --> 01:27:33,228
<i>Bee, saya akan lencongkan polis!</i>

1549
01:27:36,943 --> 01:27:38,237
<i>Satu Decepticon telah dilihat...</i>

1550
01:27:38,320 --> 01:27:39,614
Apa maksud awak, Decepticon?

1551
01:27:41,285 --> 01:27:43,121
-Sekarang, ia semakin sengit.
-Lebih sengit?

1552
01:27:55,478 --> 01:27:56,480
Bee?

1553
01:28:03,409 --> 01:28:04,828
Tak guna, mereka kepung kita

1554
01:28:04,912 --> 01:28:06,749
dan kemarahan saya meluap-luap!

1555
01:28:07,082 --> 01:28:08,752
Gunakan kemarahan awak.
Macam itulah!

1556
01:28:10,547 --> 01:28:12,258
Awak nak lagi?

1557
01:28:14,638 --> 01:28:16,183
Cogman, tembak mereka!

1558
01:28:28,790 --> 01:28:29,791
Bagus.

1559
01:28:32,463 --> 01:28:34,132
Ini jalan sehala!

1560
01:28:34,258 --> 01:28:35,593
Dia yang memandu, bukan saya.

1561
01:28:37,889 --> 01:28:38,891
Tidak!

1562
01:28:44,235 --> 01:28:45,737
-Bee, belok kanan, cepat!
-Jalan!

1563
01:29:00,807 --> 01:29:02,811
<i>Beginilah caranya</i>
<i>untuk kita dianggap hebat.</i>

1564
01:29:05,566 --> 01:29:07,068
Sakitnya.

1565
01:29:07,695 --> 01:29:10,366
Kenapa buat begitu? Awak gila!

1566
01:29:11,870 --> 01:29:13,372
MUZIUM KAPAL SELAM
TENTERA LAUT DIRAJA

1567
01:29:15,083 --> 01:29:16,336
-Kita berjaya larikan diri?
-Berhenti!

1568
01:29:16,503 --> 01:29:17,839
-Awak tak beli tiket!
-Maaf.

1569
01:29:18,006 --> 01:29:20,469
Tak apa, saya akan belikan.
Mereka suka kapal selam.

1570
01:29:22,765 --> 01:29:23,808
Mereka agak biadab.

1571
01:29:23,892 --> 01:29:26,104
Ya, bukan?
Begitulah budak-budak sekarang.

1572
01:29:26,396 --> 01:29:29,486
Dan muzium ini ditutup terus.

1573
01:29:29,736 --> 01:29:31,740
Semua orang,
keluar dari kapal selam sekarang!

1574
01:29:31,990 --> 01:29:34,578
Keluar sekarang! Cepat, cepat!

1575
01:29:34,745 --> 01:29:36,916
Jalan! Cepat!

1576
01:29:37,124 --> 01:29:38,126
Keluar, keluar!

1577
01:29:39,128 --> 01:29:40,631
Ia takkan berfungsi.

1578
01:29:41,049 --> 01:29:45,056
Misi ini berada di lautan dalam
yang belum diteroka.

1579
01:29:45,390 --> 01:29:46,725
Hebatnya!

1580
01:29:47,060 --> 01:29:49,815
Bau badan lelaki di ruang yang sempit.

1581
01:29:49,898 --> 01:29:51,819
Ia sebenarnya agak menjijikkan.

1582
01:29:52,069 --> 01:29:53,321
Tapi ini,

1583
01:29:53,571 --> 01:29:55,450
misi paling penting,

1584
01:29:55,534 --> 01:29:58,038
yang saya idamkan
seumur hidup saya...

1585
01:29:58,581 --> 01:30:02,797
Untuk membantu mengubah
sejarah manusia.

1586
01:30:05,845 --> 01:30:07,347
Namun,

1587
01:30:08,683 --> 01:30:10,353
saya tak dapat menyertai awak.

1588
01:30:11,689 --> 01:30:14,778
Tapi tuan dah tunggu 71 tahun
untuk saat ini.

1589
01:30:14,862 --> 01:30:17,867
Saya tahu, tapi malangnya,
saya tiada sifat-sifat kesatria.

1590
01:30:18,577 --> 01:30:19,704
Dan...

1591
01:30:20,038 --> 01:30:21,665
Kita sama-sama ada misi sendiri.

1592
01:30:21,791 --> 01:30:24,337
Tidak. Awak tak boleh tinggalkan kami
di dalam kapal ini

1593
01:30:24,421 --> 01:30:26,592
dengan robot psikopat itu.

1594
01:30:26,675 --> 01:30:28,763
Saya lebih suka
jika awak panggil saya "sosiopat".

1595
01:30:29,013 --> 01:30:30,849
En. Cade, segala yang awak buat
dalam hidup awak,

1596
01:30:30,932 --> 01:30:33,020
kesengsaraan dan penderitaan awak,

1597
01:30:33,103 --> 01:30:35,483
kematian isteri,
perpisahan dengan anak,

1598
01:30:35,566 --> 01:30:36,861
masalah kewangan,

1599
01:30:36,944 --> 01:30:40,785
semuanya pengalaman
yang membawa ke saat ini.

1600
01:30:43,623 --> 01:30:45,126
Awak sangat becok.

1601
01:30:46,462 --> 01:30:48,131
Ya, mungkin.

1602
01:30:49,509 --> 01:30:50,552
Sayang,

1603
01:30:51,471 --> 01:30:54,142
ayah awak wariskan <i>Alliance</i>
kepada awak,

1604
01:30:54,811 --> 01:30:56,021
awak saja.

1605
01:30:56,230 --> 01:30:58,067
Dia tahu jalan
untuk mendapatkan tongkat itu.

1606
01:30:58,400 --> 01:31:00,070
Semoga berjaya.

1607
01:31:01,490 --> 01:31:03,661
Ini pasti bukan benda paling pelik
hari ini.

1608
01:31:07,584 --> 01:31:09,337
Saya harap kapal itu masih berfungsi.

1609
01:31:16,518 --> 01:31:17,687
Semoga berjaya!

1610
01:31:22,529 --> 01:31:24,198
Okay. Itu bukan saya yang buat.

1611
01:31:25,367 --> 01:31:26,452
Lompat? Apa maksud awak, lompat?

1612
01:31:26,536 --> 01:31:28,456
Kapal selam Perang Dunia II
lompat dari tambatannya.

1613
01:31:28,623 --> 01:31:30,293
Mereka berada di dalam Transformer.

1614
01:31:40,145 --> 01:31:41,981
-Boleh saya tengok?
-Saya sedang tengok.

1615
01:31:42,064 --> 01:31:43,401
Boleh ke tepi sikit?

1616
01:31:43,568 --> 01:31:45,321
Ke tepilah, kawan? Itu airkah?

1617
01:31:45,487 --> 01:31:47,909
-Biar betul, Sherlock.
-Sudah tentu ia air.

1618
01:31:47,951 --> 01:31:48,994
Awak tahu cara mengemudikannya?

1619
01:31:49,077 --> 01:31:50,163
Awak tahu, bukan?

1620
01:31:50,246 --> 01:31:51,708
Dia kata awak yang berkuasa sekarang.

1621
01:31:52,083 --> 01:31:54,087
-Biar saya tengok.
-Jangan sentuh saya lagi!

1622
01:31:54,129 --> 01:31:55,340
Jangan buat saya cemas.

1623
01:31:55,506 --> 01:31:57,761
Apa yang berlaku di dalam kapal ini
perlu dirahsiakan.

1624
01:31:58,094 --> 01:31:59,932
Siaplah awak!

1625
01:32:01,559 --> 01:32:03,688
<i>Saya dapat kesan musuh</i>
<i>di permukaan air.</i>

1626
01:32:03,772 --> 01:32:05,149
<i>Nombor trek 5205.</i>

1627
01:32:05,274 --> 01:32:06,611
Kapal itu tentu menghala ke lautan,

1628
01:32:06,694 --> 01:32:07,905
ke arah pasukan penyerang kita.

1629
01:32:08,072 --> 01:32:09,157
Okay, kita perlu halang mereka.

1630
01:32:09,241 --> 01:32:10,284
Guna apa saja yang kita ada.

1631
01:32:10,409 --> 01:32:11,578
Hubungi pusat kawalan Zulu.

1632
01:32:11,620 --> 01:32:13,331
Suruh semua kapal selam
ke tempat sekatan itu.

1633
01:32:13,749 --> 01:32:15,585
<i>Jurumudi, semua kapal,</i>
<i>guna kelajuan penuh.</i>

1634
01:32:17,464 --> 01:32:20,804
Arah pandu, Sonar.
Sasaran, bearing 150, jarak 900 meter.

1635
01:32:20,971 --> 01:32:22,807
Bearing sasaran 150.

1636
01:32:28,401 --> 01:32:31,156
Suruh pasukan SEAL guna DSV.
Kita perlu kejar mereka.

1637
01:32:35,205 --> 01:32:36,541
Kawalan, Ace One, menuju ke hangar.

1638
01:32:36,666 --> 01:32:37,835
Ace One, menuju ke hangar.

1639
01:32:50,567 --> 01:32:52,070
Cogman? Itu normalkah?

1640
01:32:52,195 --> 01:32:53,406
Normal, puan.

1641
01:32:53,531 --> 01:32:55,075
Ada kapal selam penyerang
di belakang kita.

1642
01:32:55,159 --> 01:32:56,161
Apa?

1643
01:32:56,202 --> 01:32:57,705
Cepat, ikut saya.

1644
01:32:57,914 --> 01:32:59,250
Ini kapal awak, bukan kapal saya.

1645
01:32:59,709 --> 01:33:03,049
Kapal selam saya?
Tujuh jam lepas, saya cuma profesor.

1646
01:33:07,223 --> 01:33:08,224
Baik, sedang berpisah.

1647
01:33:17,826 --> 01:33:20,414
Baik, ayuh bergerak, sekarang.
Guna gear paling tinggi.

1648
01:33:24,546 --> 01:33:25,883
DSV-2, ikut di belakang kami.

1649
01:33:27,094 --> 01:33:29,723
Arah pandu, Sonar.
Sasaran, 900 meter dan semakin dekat.

1650
01:33:29,890 --> 01:33:31,434
Penggera berbunyi
bukan tanda yang baik.

1651
01:33:31,518 --> 01:33:32,728
Kenapa dia suruh kita ke depan?

1652
01:33:32,896 --> 01:33:34,399
Supaya kita akan mati dulu.

1653
01:33:34,440 --> 01:33:35,442
Beritahu mereka kita di sini.

1654
01:33:35,567 --> 01:33:37,446
Tembakan amaran.
Sediakan tiub torpedo satu.

1655
01:33:37,530 --> 01:33:38,657
Tembak torpedo di tiub satu.

1656
01:33:47,506 --> 01:33:49,677
Arah pandu, Sonar. Sasaran menegak.

1657
01:34:00,196 --> 01:34:01,323
Pegang kuat-kuat!

1658
01:34:09,589 --> 01:34:11,008
Arah pandu, Sonar. Ia berpatah balik.

1659
01:34:11,091 --> 01:34:12,845
-Ia akan langgar kita!
-Bersedia!

1660
01:34:14,222 --> 01:34:15,266
Pegang kuat-kuat!

1661
01:34:22,446 --> 01:34:23,948
Arah pandu, Sonar.
Ia menyelam makin dalam!

1662
01:34:24,825 --> 01:34:26,286
Kita selamat sekarang.

1663
01:34:26,579 --> 01:34:29,584
Jangan sentuh dia! Ada masa dan
tempat yang sesuai untuk segalanya.

1664
01:34:29,751 --> 01:34:32,215
Ini bukan masa dan tempatnya.

1665
01:34:32,632 --> 01:34:33,967
-Hei!
-Kemudian!

1666
01:34:34,134 --> 01:34:36,305
-Ke mana awak nak pergi?
-Saya nak pergi dari sini.

1667
01:34:40,229 --> 01:34:42,566
Dia tembak dirinya keluar
seperti torpedo!

1668
01:34:42,734 --> 01:34:44,278
Saya tahu! Saya nampak!

1669
01:34:44,445 --> 01:34:45,781
Mereka orang awak.

1670
01:34:53,462 --> 01:34:55,423
Selamat tengah hari.
Perdana Menteri ada?

1671
01:34:55,508 --> 01:34:56,885
10 JALAN DOWNING, LONDON

1672
01:34:56,927 --> 01:34:57,929
Siapa?

1673
01:34:58,304 --> 01:35:00,475
Perdana Menterilah, siapa lagi?
Ia sangat penting.

1674
01:35:00,642 --> 01:35:03,230
Penting, ya? Kenapa tak cakap tadi?

1675
01:35:04,107 --> 01:35:05,609
Terima kasih, Bodoh.

1676
01:35:05,651 --> 01:35:07,613
Saya akan guna pintu masuk lama.
Selamat tengah hari.

1677
01:35:08,030 --> 01:35:09,366
Pergi ke sana.

1678
01:35:20,053 --> 01:35:21,139
Aduhai... Maaf.

1679
01:35:21,306 --> 01:35:22,975
Saya baru dapat benda ini
di lengan saya

1680
01:35:23,058 --> 01:35:24,519
dan ia bergerak-gerak.

1681
01:35:24,729 --> 01:35:28,736
Ya. Ia seolah-olah... Jika awak...

1682
01:35:29,321 --> 01:35:31,490
Ia menggelongsor...

1683
01:35:32,409 --> 01:35:33,745
Dari lengan ke...

1684
01:35:33,996 --> 01:35:35,915
-Ya, ia jatuh ke bawah.
-Ke dalam seluar awak.

1685
01:35:35,999 --> 01:35:37,335
Hati-hati.

1686
01:35:37,418 --> 01:35:39,505
Adakah ia ketat atau menggenggam?

1687
01:35:39,840 --> 01:35:41,176
Ia tak sakit, tapi entah apa ia buat.

1688
01:35:41,259 --> 01:35:42,928
Ia barang makhluk asing lama.

1689
01:35:43,012 --> 01:35:46,143
Mungkin tujuannya...
Kita akan cari tujuannya.

1690
01:35:46,518 --> 01:35:47,980
Jika awak nak.

1691
01:35:50,360 --> 01:35:52,864
Cogman! Ini apa?

1692
01:35:53,073 --> 01:35:54,241
Hari kiamat.

1693
01:35:54,367 --> 01:35:57,331
Saya rasa awak berhak
mendapatkan makanan terakhir.

1694
01:35:57,581 --> 01:35:59,877
-Bagus. Saya lapar.
-Jangan bercumbu-cumbuan.

1695
01:36:00,336 --> 01:36:01,338
Apa, Cogman?

1696
01:36:04,552 --> 01:36:06,097
-Ya. Anak saya tentu...
-Nenek saya kata...

1697
01:36:06,180 --> 01:36:07,265
Anak saya tentu sukakannya.

1698
01:36:07,391 --> 01:36:08,518
Nenek saya tentu...

1699
01:36:08,559 --> 01:36:09,561
Dia suruh saya teruskan hidup.

1700
01:36:09,687 --> 01:36:11,064
Ya. Nenek saya tentu suka.

1701
01:36:11,189 --> 01:36:12,609
-Betulkah?
-Ya, sepanjang masa!

1702
01:36:12,734 --> 01:36:14,863
-Apa yang dia kata?
-"Pergi janji temu, cari teman."

1703
01:36:14,905 --> 01:36:16,241
Ini temu janjikah?

1704
01:36:16,908 --> 01:36:19,580
Tidak. Ia cuma...

1705
01:36:19,747 --> 01:36:21,083
Ia romantik.

1706
01:36:22,585 --> 01:36:24,715
Sushi ala Cogman!

1707
01:36:25,132 --> 01:36:26,259
Ia nampak sedap.

1708
01:36:26,342 --> 01:36:27,679
STESEN STRAND

1709
01:36:33,606 --> 01:36:35,109
Tanpa pengorbanan,

1710
01:36:35,276 --> 01:36:36,445
kejayaan takkan dapat dikecapi.

1711
01:36:37,613 --> 01:36:38,949
TANPA PENGORBANAN
KEJAYAAN TAKKAN DAPAT DIKECAPI

1712
01:36:40,285 --> 01:36:42,414
Presiden berada di bilik kebalnya?

1713
01:36:42,957 --> 01:36:44,084
Ada.

1714
01:36:44,418 --> 01:36:45,920
Bagaimana dengan Putin?

1715
01:36:47,173 --> 01:36:48,508
Celaka.

1716
01:36:52,600 --> 01:36:53,977
Tuan Perdana Menteri baru itu?

1717
01:36:54,144 --> 01:36:56,023
Pengawal, datang
ke pejabat saya, sekarang!

1718
01:36:56,190 --> 01:36:58,194
Maaf. Saya guna pintu masuk rahsia.

1719
01:36:58,360 --> 01:37:00,698
Pintu itu digunakan
dalam situasi kecemasan,

1720
01:37:00,823 --> 01:37:02,869
dan keadaan sekarang
agak mencemaskan.

1721
01:37:03,328 --> 01:37:05,248
Saya akan permudahkan.

1722
01:37:05,624 --> 01:37:06,918
Benda ini berbahaya.

1723
01:37:07,126 --> 01:37:09,799
Jika saya lepaskannya,
kita semua akan mati.

1724
01:37:09,965 --> 01:37:11,301
Tuan faham, bukan?

1725
01:37:12,512 --> 01:37:13,680
Terima kasih.

1726
01:37:13,972 --> 01:37:15,810
Nama saya Sir Edmond Burton,

1727
01:37:15,976 --> 01:37:18,314
Tentera Laut Diraja,
Golongan Darjah Witwiccan,

1728
01:37:18,481 --> 01:37:21,069
penyimpan rahsia
sejarah Transformer di Bumi...

1729
01:37:21,237 --> 01:37:23,198
-Witwiccan?
-Witwiccan, ya.

1730
01:37:25,369 --> 01:37:27,248
Tapi mereka semua dah mati.

1731
01:37:27,581 --> 01:37:30,879
Tak semuanya.
Sekurang-kurangnya, belum lagi.

1732
01:37:31,046 --> 01:37:33,175
Tapi saya mahu tuan kumpul
semua sumber yang...

1733
01:37:33,342 --> 01:37:34,928
-Nanti dulu. Awak baru saja...
-Diam.

1734
01:37:35,053 --> 01:37:37,015
-Awak keluar dari dinding dan...
-Dengar dulu.

1735
01:37:37,057 --> 01:37:38,393
Diam!

1736
01:37:41,732 --> 01:37:43,903
Diam.

1737
01:37:45,615 --> 01:37:47,702
Okay. Seperti yang
saya kata tadi, kumpulkan

1738
01:37:47,743 --> 01:37:49,956
semua sumber ketenteraan tuan,
semua senjata.

1739
01:37:50,248 --> 01:37:52,628
Sebab seperti
yang tuan tentu dah agak,

1740
01:37:52,753 --> 01:37:54,256
dunia akan berakhir

1741
01:37:54,631 --> 01:37:56,969
dan saya tahu di mana. Dan bila.

1742
01:38:03,899 --> 01:38:07,614
Awak orang pertama yang melihat
kapal ini sejak Zaman Gelap.

1743
01:38:07,948 --> 01:38:12,457
Azimat awak ialah kunci kapal ini.

1744
01:38:26,315 --> 01:38:28,152
Menurut Sonar, ia 800 meter dari sini.

1745
01:38:30,657 --> 01:38:33,036
Saya rasa ada musuh
pada arah pukul 4.

1746
01:38:33,371 --> 01:38:35,499
<i>Ia makin jelas kelihatan</i>
<i>di dalam air keruh yang ini.</i>

1747
01:38:37,336 --> 01:38:39,005
<i>Ada cahaya di bawah sana.</i>

1748
01:38:40,467 --> 01:38:43,347
Ya, Tuhan. Lihatlah.
Ia kapal makhluk asing yang besar.

1749
01:38:43,847 --> 01:38:46,812
<i>Kapal atas, awak nampak ini?</i>
<i>Ia sangat besar.</i>

1750
01:38:52,823 --> 01:38:53,866
Kapal itu tahu kita di sini.

1751
01:39:10,439 --> 01:39:11,524
Ekori dia.

1752
01:39:16,576 --> 01:39:17,577
Alamak.

1753
01:39:22,628 --> 01:39:24,548
<i>Pintu itu baru tutup.</i>

1754
01:39:26,093 --> 01:39:27,262
Cuba masuk melalui tiub.

1755
01:39:28,096 --> 01:39:29,975
DSV-2, ikut dekat-dekat.

1756
01:39:30,560 --> 01:39:31,896
<i>Kapal atas, kami masuk sekarang.</i>

1757
01:39:32,646 --> 01:39:34,400
Kita akan hilang hubungan.

1758
01:39:45,462 --> 01:39:46,799
Kita berada di dalam arus!

1759
01:39:46,965 --> 01:39:48,301
Kawal kapal, kawal kapal!

1760
01:39:48,510 --> 01:39:50,305
Guna lengan untuk menjauhkan kita...

1761
01:39:53,435 --> 01:39:54,437
-Kawal kapal!
-Jauhi dinding itu!

1762
01:39:54,479 --> 01:39:55,606
-Sekejap!
-Jauhi dinding itu!

1763
01:40:17,730 --> 01:40:18,732
Apa kita nak buat sekarang?

1764
01:40:19,191 --> 01:40:20,402
Awak kesatria terakhir.

1765
01:40:20,527 --> 01:40:24,451
Awak orang istimewa Earl.
Awak fikirlah sendiri.

1766
01:40:25,829 --> 01:40:26,956
Mari kita pergi.

1767
01:40:27,791 --> 01:40:29,294
Saya tak mahu masuk ke dalam air.

1768
01:40:29,377 --> 01:40:32,383
Peralatan saya akan disedut
ke dalam saluran utama.

1769
01:40:35,890 --> 01:40:38,227
Sekarang awak berdua dalam
senarai orang yang saya benci.

1770
01:41:04,609 --> 01:41:06,154
Kami tak nampak.

1771
01:41:06,571 --> 01:41:08,074
Disebabkan silau matahari.

1772
01:41:08,825 --> 01:41:11,121
Planet ini berlindung
di belakang matahari.

1773
01:41:11,538 --> 01:41:12,582
AGENSI ANGKASA EROPAH

1774
01:41:12,624 --> 01:41:14,920
Nampaknya ia sengaja buat begitu.

1775
01:41:38,965 --> 01:41:41,011
Banyak teknik serangan
sedang dimodelkan.

1776
01:41:41,970 --> 01:41:44,726
Hentaman pertama
akan menimpa Stesen Alpha.

1777
01:41:44,809 --> 01:41:45,811
Tiada pod kecemasan.

1778
01:41:46,980 --> 01:41:48,858
<i>Dua jam kemudian,</i>
<i>Bumi pula akan dihentam.</i>

1779
01:41:49,192 --> 01:41:52,239
Model Dominic menunjukkan
mangsa akan melebihi puluhan juta.

1780
01:41:54,869 --> 01:41:55,954
Ada dua bulan!

1781
01:41:55,996 --> 01:41:57,750
Ada dua bulan!

1782
01:41:58,250 --> 01:42:00,004
Adakah dunia akan kiamat?

1783
01:42:01,048 --> 01:42:02,842
<i>Sesetengah orang kata</i>
<i>seluruh dunia akan musnah.</i>

1784
01:42:02,884 --> 01:42:06,015
<i>Tamadun manusia akan berubah</i>
<i>dalam masa 12 jam.</i>

1785
01:42:06,057 --> 01:42:08,561
<i>Menurut pakar,</i>
<i>kemusnahannya terlalu besar.</i>

1786
01:42:25,843 --> 01:42:26,929
Luar biasa.

1787
01:42:27,012 --> 01:42:28,056
Ya, sangat luar biasa.

1788
01:42:28,431 --> 01:42:29,600
Apa orang tua itu nak kita buat?

1789
01:42:37,740 --> 01:42:39,369
Bee, cari jalan lain! Cepat!

1790
01:42:39,452 --> 01:42:40,579
<i>Apa? Awak seriuskah?</i>

1791
01:42:40,746 --> 01:42:42,792
<i>Awak ingat saya suka berada di sini?</i>

1792
01:42:49,137 --> 01:42:51,099
Ia nak kita ikut jalan ini.

1793
01:42:53,979 --> 01:42:56,650
Daytrader! Budak tak guna itu
berjaya menemui kapal kita!

1794
01:42:56,818 --> 01:42:59,364
Bagus. Kita akan pergi ke England.

1795
01:42:59,448 --> 01:43:01,702
Kita pasti akan bertempur
dengan dahsyat.

1796
01:43:01,785 --> 01:43:04,123
Hei, boleh saya ikut?
Dia mungkin perlukan saya.

1797
01:43:04,540 --> 01:43:08,005
Adik, saya bukan manusia Bumi.
Naiklah.

1798
01:43:08,046 --> 01:43:09,967
Rasai sendiri pengalaman ini.

1799
01:43:10,009 --> 01:43:11,261
Mari kita berseronok.

1800
01:43:11,344 --> 01:43:12,972
Jom kita belasah mereka.

1801
01:43:13,307 --> 01:43:14,809
Saya yang akan pandu.

1802
01:43:15,686 --> 01:43:18,316
Hei, Cade, sukar
untuk saya katakannya, tapi

1803
01:43:18,691 --> 01:43:21,530
saya rasa awak agak berani.

1804
01:43:21,822 --> 01:43:23,158
Adakah itu satu pujian?

1805
01:43:24,035 --> 01:43:25,914
Pujilah saya pula.

1806
01:43:25,997 --> 01:43:27,833
Itu perlu berlaku secara semula jadi.

1807
01:43:28,793 --> 01:43:30,379
Saya yang keluar
dari kapal selam itu dulu.

1808
01:43:37,100 --> 01:43:38,729
Berhenti!

1809
01:43:39,563 --> 01:43:40,774
Saya rasa ia di sini!

1810
01:44:15,171 --> 01:44:16,173
Ia makam.

1811
01:44:18,176 --> 01:44:19,304
<i>Stesen, Houston.</i>

1812
01:44:19,387 --> 01:44:22,602
<i>Buka halaman lima</i>
<i>buku prosedur kofigurasi zon selamat.</i>

1813
01:44:23,061 --> 01:44:25,023
<i>Tukar penujah kepada mod auto.</i>

1814
01:44:26,943 --> 01:44:28,446
Ia sedang berlaku.

1815
01:44:29,114 --> 01:44:30,700
Ia dah memasuki atmosfera kita.

1816
01:44:30,908 --> 01:44:32,329
<i>ISS akan dihentam dulu.</i>

1817
01:44:32,787 --> 01:44:34,541
<i>Kedua-dua</i>
<i>pencarongga Progress gagal.</i>

1818
01:44:34,625 --> 01:44:36,336
<i>Tiada penujah boleh digunakan.</i>

1819
01:44:37,171 --> 01:44:39,090
<i>Pelanggaran pasti akan berlaku.</i>

1820
01:44:39,675 --> 01:44:42,347
<i>Semoga berjaya.</i>

1821
01:44:51,364 --> 01:44:52,783
Ke depan, tengok atas.

1822
01:45:01,424 --> 01:45:02,885
Ia formaliti.

1823
01:45:03,720 --> 01:45:06,058
Kesatria sentiasa melindungi sesuatu.

1824
01:45:09,188 --> 01:45:10,190
Sebentar. Tengok ini.

1825
01:45:10,983 --> 01:45:11,985
Ia bahasa Celtic.

1826
01:45:33,066 --> 01:45:34,569
Ini Merlin.

1827
01:45:35,279 --> 01:45:36,448
Ia benar.

1828
01:45:36,948 --> 01:45:38,117
Semuanya sekali!

1829
01:45:38,785 --> 01:45:39,954
Apa yang tertulis?

1830
01:45:42,792 --> 01:45:44,295
Ia bererti,
"Tiada siapa akan memilikinya."

1831
01:45:44,921 --> 01:45:47,926
Nanti dulu. Kita datang jauh-jauh,

1832
01:45:48,720 --> 01:45:50,390
dan awak takkan buka benda ini?

1833
01:45:51,224 --> 01:45:52,393
Sudah tentu saya akan buka.

1834
01:45:52,644 --> 01:45:54,439
Bagus. Ayuh.

1835
01:45:55,149 --> 01:45:56,985
Bersedia? Mari kita buka.

1836
01:46:10,260 --> 01:46:11,304
Biar betul.

1837
01:46:15,144 --> 01:46:17,064
Kita datang jauh-jauh untuk ini?

1838
01:46:17,649 --> 01:46:19,109
Untuk rangka datuk moyang awak

1839
01:46:19,193 --> 01:46:21,364
yang disimpan dalam kotak
dan kayu bodoh ini?

1840
01:46:21,697 --> 01:46:22,699
Awak tentu bergurau.

1841
01:46:22,783 --> 01:46:24,035
Bagaimana nak selamatkan Bumi
dengannya?

1842
01:46:24,453 --> 01:46:27,124
Saya boleh saja tebang pokok oak
di rumah saya dan...

1843
01:46:27,584 --> 01:46:29,045
Tolong diam, okay?

1844
01:46:29,087 --> 01:46:31,466
Kali ini, loghat awak yang romantik itu
takkan berkesan.

1845
01:46:32,593 --> 01:46:34,597
-Lidah saya kelu.
-Syukurlah.

1846
01:46:34,764 --> 01:46:36,183
Mungkinkah ia telah dicuri?

1847
01:46:36,225 --> 01:46:38,354
Tidak, ada benda lain.
Ia tentu ada di sini.

1848
01:46:39,815 --> 01:46:41,902
Saya tak mahu
mensia-siakan kedatangan saya.

1849
01:46:42,236 --> 01:46:44,240
Seluruh dunia dalam bahaya.

1850
01:46:52,130 --> 01:46:54,551
Semua, meter ini sudah tak betul.

1851
01:46:55,260 --> 01:46:58,057
Saya kesan haba di merata tempat.
Benda ini...

1852
01:46:59,268 --> 01:47:00,937
Mereka mungkin masih hidup.

1853
01:47:03,108 --> 01:47:05,112
Apa berlaku kepada awak?

1854
01:47:13,085 --> 01:47:15,798
Siapa yang datang
untuk menuntut tongkat ini?

1855
01:47:17,886 --> 01:47:19,221
Tembak dia!

1856
01:47:23,480 --> 01:47:25,483
-Lari!
-Keluar!

1857
01:47:29,073 --> 01:47:30,785
Saya alihkan perhatian dia.
Pergi dari sini.

1858
01:47:33,498 --> 01:47:35,585
-Saya dah ambil tongkat itu!
-Tembak!

1859
01:47:44,101 --> 01:47:46,063
Lindungi tongkat itu.

1860
01:47:51,782 --> 01:47:53,076
Tembak matanya!

1861
01:48:24,593 --> 01:48:26,179
Benda ini bergerak.

1862
01:48:27,557 --> 01:48:28,768
Kepung dia!

1863
01:48:29,018 --> 01:48:30,020
Hei.

1864
01:48:30,353 --> 01:48:31,689
Lepaskan tongkat itu.

1865
01:48:34,110 --> 01:48:35,112
Lakukannya!

1866
01:48:38,452 --> 01:48:40,121
Buang senjata awak,
atau saya buang tongkat.

1867
01:48:43,294 --> 01:48:44,463
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Berhenti!

1868
01:48:44,505 --> 01:48:45,507
Saya cuma mahukan senjata itu!

1869
01:48:45,840 --> 01:48:47,134
-Teruskan, tembaklah saya!
-Tidak!

1870
01:48:47,761 --> 01:48:49,430
Hanya saya saja
yang boleh menggunakannya.

1871
01:48:49,807 --> 01:48:50,808
Teruskan!

1872
01:48:51,810 --> 01:48:52,812
Buatlah!

1873
01:48:53,730 --> 01:48:55,066
Tembaklah saya!

1874
01:48:55,358 --> 01:48:56,945
Awak tak tahu
apa yang awak buat, Lennox.

1875
01:48:58,572 --> 01:48:59,741
Jangan tembak.

1876
01:49:01,703 --> 01:49:03,331
Lindungi tongkat itu.

1877
01:49:20,864 --> 01:49:23,744
Saya datang untuk menuntut tongkat itu.

1878
01:49:30,214 --> 01:49:32,677
Optimus... Apa awak buat?

1879
01:49:33,220 --> 01:49:34,431
Berikannya kepada saya.

1880
01:49:34,931 --> 01:49:37,186
Ini Cade.
Kita pernah berjuang bersama.

1881
01:49:37,227 --> 01:49:41,569
Saya berjuang hanya
untuk spesies dan planet saya!

1882
01:49:42,237 --> 01:49:43,823
-Cade?
-Itu bukan awak, Prime.

1883
01:49:44,032 --> 01:49:46,536
Manusia, bagi saya tongkat itu.

1884
01:49:47,205 --> 01:49:48,207
Cade?

1885
01:49:48,957 --> 01:49:50,836
Saya akan bunuh awak.

1886
01:49:51,045 --> 01:49:52,047
Berikan kepadanya.

1887
01:49:58,266 --> 01:49:59,268
Sekarang.

1888
01:50:13,211 --> 01:50:15,715
Siapa yang berani cabar saya?

1889
01:50:24,399 --> 01:50:25,526
Ada sesuatu yang tak kena, Bee.

1890
01:50:25,609 --> 01:50:27,153
Sesuatu telah berlaku.
Itu bukan Optimus.

1891
01:50:27,320 --> 01:50:29,574
Awak perlu cari dia, Bee.
Awak ingat ZB-7?

1892
01:50:29,741 --> 01:50:31,495
Awak perlu menjadi seperti dulu.

1893
01:50:31,745 --> 01:50:33,874
Pulang ke kapal selam itu.
Pergi dari sini.

1894
01:50:33,958 --> 01:50:34,960
Bagaimana dengan awak?

1895
01:50:35,002 --> 01:50:37,339
Bee selalu lindungi saya.
Kini giliran saya. Pergi.

1896
01:50:37,506 --> 01:50:38,883
Baik, pulang ke DSV.

1897
01:50:38,967 --> 01:50:41,096
Beritahu kapal atas
kita gagal mendapatkan senjata itu.

1898
01:50:41,388 --> 01:50:42,725
Baik, tuan.

1899
01:50:42,933 --> 01:50:44,811
Awak dah dengar arahannya.
Pulang ke kapal selam!

1900
01:50:44,894 --> 01:50:46,398
Kita perlu cari dia.

1901
01:51:40,581 --> 01:51:42,127
Mari, kita perlu naik ke atas!

1902
01:51:45,132 --> 01:51:47,469
Alamak.

1903
01:51:48,721 --> 01:51:50,308
Kita boleh lakukannya! Mari!

1904
01:52:04,918 --> 01:52:06,881
Awas, ada ombak besar!

1905
01:52:25,832 --> 01:52:28,212
Saya Nemesis Prime.

1906
01:52:29,506 --> 01:52:31,676
Awak cuma sampah!

1907
01:52:37,729 --> 01:52:38,981
Cepat!

1908
01:52:39,858 --> 01:52:41,862
<i>Pesawat akan berhubung</i>
<i>menerusi stesen 14 hingga 16.</i>

1909
01:52:41,987 --> 01:52:44,617
<i>TOC, nampaknya kita dah timbulkan</i>
<i>kapal makhluk asing.</i>

1910
01:52:45,869 --> 01:52:48,249
<i>Lightning 4 nampak Optimus.</i>

1911
01:52:52,882 --> 01:52:54,553
Prime, berhenti!

1912
01:52:54,886 --> 01:52:57,808
Prime, awak perlu berhenti!
Tolong jangan buat begini!

1913
01:52:58,434 --> 01:52:59,562
Tengok sini, Prime.

1914
01:52:59,853 --> 01:53:02,108
Apa awak buat? Ini Bee!

1915
01:53:02,316 --> 01:53:04,445
Prime! Awak tak boleh buat begini.

1916
01:53:49,196 --> 01:53:50,238
Prime!

1917
01:53:52,076 --> 01:53:53,578
Berhenti! Jangan!

1918
01:53:55,290 --> 01:53:58,963
Saya, rakan awak yang paling lama.

1919
01:53:59,547 --> 01:54:00,884
Optimus,

1920
01:54:01,635 --> 01:54:04,724
saya sanggup berkorban demi awak.

1921
01:54:12,906 --> 01:54:16,079
Bumblebee. Suara awak.

1922
01:54:16,621 --> 01:54:18,124
Saya tak pernah mendengarnya

1923
01:54:18,709 --> 01:54:21,046
sejak kemusnahan Cybertron.

1924
01:54:34,905 --> 01:54:37,910
Apa yang saya dah buat?

1925
01:54:48,806 --> 01:54:51,770
Awak dah lepaskan peluang
untuk memusnahkan Unicron.

1926
01:54:52,563 --> 01:54:54,859
Saya dah agak
awak tak mampu melakukannya.

1927
01:54:55,569 --> 01:54:58,324
Zaman awak telah berakhir, Prime.

1928
01:54:58,699 --> 01:54:59,868
Awak telah gagal.

1929
01:55:00,912 --> 01:55:04,126
Awak telah melupakan Cybertron.

1930
01:55:04,835 --> 01:55:07,341
Sekarang awak akan lihat Bumi mati.

1931
01:55:09,804 --> 01:55:10,806
Tidak!

1932
01:55:17,400 --> 01:55:19,154
Tak berjalan dengan lancar.

1933
01:55:30,843 --> 01:55:31,845
Cade!

1934
01:55:37,187 --> 01:55:39,985
Awak khianati bangsa awak sendiri.

1935
01:55:40,068 --> 01:55:41,529
Tidak, Prime, bangun!

1936
01:55:41,737 --> 01:55:44,075
Awak pilih pihak yang salah.

1937
01:55:44,325 --> 01:55:49,084
Kesatria Pelindung akan bunuh saya.

1938
01:55:49,335 --> 01:55:51,756
Quintessa pandai memperdaya!

1939
01:55:59,103 --> 01:56:02,443
Awak akan dihukum bunuh.

1940
01:56:56,711 --> 01:56:59,882
Cade, saya telah mengecewakan awak.

1941
01:57:02,555 --> 01:57:04,433
Saya akan menyebabkan Bumi musnah.

1942
01:57:06,228 --> 01:57:09,901
Bumi, satu-satunya tempat
di alam semesta ini

1943
01:57:10,610 --> 01:57:13,616
yang membenarkan saya memanggilnya

1944
01:57:14,785 --> 01:57:16,329
tanah air saya.

1945
01:57:20,588 --> 01:57:22,592
Awak saja yang
boleh membetulkan keadaan, Prime.

1946
01:57:24,261 --> 01:57:25,931
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.

1947
01:57:27,100 --> 01:57:29,103
Satu peluang, itu saja yang kita ada.

1948
01:57:30,230 --> 01:57:31,901
Ia bergantung kepada awak, Prime.

1949
01:57:32,359 --> 01:57:33,445
Sebab tanpa awak,

1950
01:57:34,280 --> 01:57:35,616
kita semua akan mati.

1951
01:57:38,747 --> 01:57:40,083
Sekaranglah masanya.

1952
01:57:41,251 --> 01:57:42,754
Rakan perjuangan sekalian,

1953
01:57:43,254 --> 01:57:47,096
saya tidak akan mengkhianati awak lagi.

1954
01:57:48,098 --> 01:57:50,852
Saya Optimus Prime.

1955
01:57:50,936 --> 01:57:54,776
Untuk menyelamatkan Bumi,
kita mesti pergi ke Cybertron

1956
01:57:55,027 --> 01:57:57,698
dan hancurkan Quintessa.

1957
01:58:20,992 --> 01:58:22,828
Kapal itu dalam perjalanan ke sini.

1958
01:58:23,204 --> 01:58:24,790
Ia sangat cantik.

1959
01:58:37,063 --> 01:58:39,234
Optimus Prime beri
koordinat lokasi pertempuran terakhir.

1960
01:58:39,276 --> 01:58:40,445
Ia kebuk pencucuhan.

1961
01:58:40,778 --> 01:58:41,864
<i>Senjata itu akan naik ke atas.</i>

1962
01:58:41,947 --> 01:58:43,867
Suruh pesawat
dan satelit memantaunya.

1963
01:58:44,076 --> 01:58:46,539
Cari ia dan bersedia untuk menyerang.

1964
01:58:48,167 --> 01:58:49,377
Cyclops, ketinggian 6,400 meter.

1965
01:58:49,461 --> 01:58:51,506
Perhatikan sasaran, kebuk pencucuhan.
Kami dah jumpa.

1966
01:58:51,673 --> 01:58:53,009
<i>Koordinat yang Prime bagi itu tepat.</i>

1967
01:58:53,176 --> 01:58:55,263
Sasaran, kebuk pencucuhan.
Sasaran dapat dilihat.

1968
01:58:56,641 --> 01:58:58,269
Kebuk pencucuhan.

1969
01:58:58,353 --> 01:59:00,398
Kita perlu fikirkan
bagaimana ia berfungsi.

1970
01:59:00,774 --> 01:59:02,443
Kita perlu matikannya!

1971
01:59:03,111 --> 01:59:04,865
Cepat, cepat!

1972
01:59:05,950 --> 01:59:07,286
Saya gembira berjumpa awak.

1973
01:59:07,328 --> 01:59:08,956
Mari pergi dari sini! Ayuh!

1974
01:59:12,087 --> 01:59:13,589
Jeneral, kami nak bersedia
lompatan HALO

1975
01:59:13,631 --> 01:59:14,675
ke atas kebuk pencucuhan itu.

1976
01:59:15,259 --> 01:59:16,887
Pesawat tak boleh
melepasi pokok menjalar itu.

1977
01:59:17,137 --> 01:59:19,767
Lennox, percayalah.
Kenderaan itu akan tumpangkan kita.

1978
01:59:20,519 --> 01:59:22,856
<i>Kapal Autobot kita.</i>
<i>Turunkan Osprey di sana.</i>

1979
01:59:22,940 --> 01:59:24,276
<i>Ia akan bawa kita naik ke sana.</i>

1980
01:59:24,317 --> 01:59:26,154
<i>Kapal Autobot</i>
<i>akan menurunkan Osprey.</i>

1981
01:59:26,238 --> 01:59:28,492
<i>Ia akan meluncur ke zon pendaratan.</i>
<i>Risikonya tinggi.</i>

1982
01:59:28,617 --> 01:59:31,122
Mereka nak buat apa
di ketinggian 6,000 meter?

1983
01:59:31,330 --> 01:59:33,501
Tuan, ada seorang wanita.
Dia pensyarah.

1984
01:59:33,584 --> 01:59:35,588
-Oxford.
-Dia pemain polo.

1985
01:59:36,674 --> 01:59:38,678
Baguslah.

1986
01:59:38,928 --> 01:59:40,556
<i>Mereka akan seludup dia</i>
<i>ke dalam kebuk itu</i>

1987
01:59:40,639 --> 01:59:41,766
<i>supaya dia dapat curi tongkat itu.</i>

1988
01:59:41,933 --> 01:59:45,565
Itu rancangan yang sangat bodoh!

1989
01:59:45,733 --> 01:59:48,029
<i>Saya akan bergantung</i>
<i>kepada fizik dan matematik</i>

1990
01:59:48,112 --> 01:59:49,113
<i>untuk selamatkan planet ini,</i>

1991
01:59:49,197 --> 01:59:51,702
<i>bukan ilmu mistik, pari-pari dan toyol.</i>

1992
02:00:09,276 --> 02:00:10,904
Inilah saat saya.

1993
02:00:10,987 --> 02:00:13,367
Saya hidup untuk bunuh sebuah planet!

1994
02:00:14,369 --> 02:00:17,458
Demi dunia kita,
saya hidupkan portal ini!

1995
02:00:34,280 --> 02:00:35,408
Tembak!

1996
02:00:57,867 --> 02:01:00,329
Manusia tak guna!

1997
02:01:19,364 --> 02:01:20,366
Hei.

1998
02:01:25,125 --> 02:01:26,169
Hei.

1999
02:01:28,088 --> 02:01:30,134
Awak dapat pesanan saya
dan bawa semua orang ke sini.

2000
02:01:30,218 --> 02:01:31,220
Mari.

2001
02:01:33,682 --> 02:01:34,684
Hei.

2002
02:01:35,186 --> 02:01:37,356
Saya baru jumpa Optimus Prime!

2003
02:01:38,441 --> 02:01:40,445
Dia akan uruskan semua masalah ini!

2004
02:01:40,946 --> 02:01:42,950
Dia akan selamatkan kita!

2005
02:01:44,160 --> 02:01:46,039
Saya bawa bantuan.

2006
02:01:47,458 --> 02:01:49,379
Kesatria, Autobot,

2007
02:01:49,712 --> 02:01:53,386
ini bukan penghujung segala-galanya.

2008
02:01:54,973 --> 02:01:57,727
Untuk selamatkan Bumi
dan penghuninya,

2009
02:01:57,978 --> 02:02:01,150
kita akan curi tongkat Quintessa.

2010
02:02:01,776 --> 02:02:04,782
Viviane, awak saja yang
mengambilnya semula.

2011
02:02:06,661 --> 02:02:09,165
Saya akan bawa awak ke kamarnya.

2012
02:02:11,002 --> 02:02:15,093
Dan apabila peristiwa ini termaktub
dalam sejarah alam semesta,

2013
02:02:15,427 --> 02:02:19,142
generasi akan datang akan tahu

2014
02:02:19,768 --> 02:02:23,317
bahawa inilah kejayaan terhebat kita.

2015
02:02:29,161 --> 02:02:32,041
Saya amat sukakan dia. Meremang
bulu roma saya mendengarnya.

2016
02:02:32,375 --> 02:02:33,669
Saya tak sempat tegur dia.

2017
02:02:36,591 --> 02:02:38,094
Mereka datang.

2018
02:02:38,345 --> 02:02:39,930
Awak rasa ia mencukupi?

2019
02:02:40,014 --> 02:02:41,266
Langsung tak cukup.

2020
02:02:43,897 --> 02:02:45,691
Tuanku! Lord Folgan!

2021
02:02:55,835 --> 02:02:57,505
Saya dah mengecapinya, Cogman.

2022
02:02:59,592 --> 02:03:01,095
Saya dah mengecapi kejayaan.

2023
02:03:03,057 --> 02:03:04,726
Benar, tuan.

2024
02:03:06,397 --> 02:03:08,233
Inilah tugas saya yang paling berat.

2025
02:03:09,110 --> 02:03:11,364
Melihat ahli keluarga Folgan mati.

2026
02:03:12,533 --> 02:03:14,453
Terima kasih, Cogman.

2027
02:03:15,037 --> 02:03:16,373
Teruskanlah.

2028
02:03:20,965 --> 02:03:24,471
Antara semua Earl
yang menjadi tuan saya,

2029
02:03:24,973 --> 02:03:27,269
tuanlah yang paling hebat.

2030
02:03:33,990 --> 02:03:36,911
KEBUK PENCUCUHAN, CYBERTRON -
6,400 METER

2031
02:03:40,376 --> 02:03:43,299
Saya telah jumpa tongkat sakti awak.

2032
02:03:44,091 --> 02:03:46,304
Hanya seorang saja
yang boleh mencederakan kita.

2033
02:03:46,763 --> 02:03:49,977
Saya dapat rasa kehadirannya.
Dia tidak boleh masuk.

2034
02:03:50,312 --> 02:03:52,356
Tentera saya akan halang mereka.

2035
02:03:53,484 --> 02:03:57,784
Lihatlah dunia kita pulih
sementara dunia mereka musnah.

2036
02:03:58,744 --> 02:04:00,747
Dunia kita akan dilahirkan semula!

2037
02:04:26,629 --> 02:04:27,965
Ia makin hampir.

2038
02:04:42,909 --> 02:04:44,328
Ia akan menghancurkan kita.

2039
02:04:44,412 --> 02:04:46,291
Bawa kapal itu keluar
dari zon hentaman sekarang!

2040
02:04:46,416 --> 02:04:48,502
-Kita perlu tinggalkan tempat ini!
-Pergi ke Osprey!

2041
02:04:58,187 --> 02:05:00,567
Cepat! Pergi ke Osprey!

2042
02:05:00,609 --> 02:05:01,944
Ia akan hempap kita!

2043
02:05:11,420 --> 02:05:12,422
Cepat!

2044
02:05:24,319 --> 02:05:27,241
<i>Kiraan awal sudah diterima.</i>

2045
02:05:27,325 --> 02:05:31,332
<i>Ia akan menghakis banyak bandar.</i>
<i>Berjuta manusia akan mati.</i>

2046
02:05:45,108 --> 02:05:47,028
Ia sedang menggunakan
tenaga geoterma Bumi

2047
02:05:47,112 --> 02:05:48,906
<i>untuk mengatur</i>
<i>dan membina semula dirinya.</i>

2048
02:05:48,990 --> 02:05:52,204
<i>Kalau teras Bumi menyejuk</i>
<i>dengan mendadak, seperti sekarang,</i>

2049
02:05:52,246 --> 02:05:54,291
<i>medan magnet akan hilang,</i>
<i>mendedahkan kita</i>

2050
02:05:54,625 --> 02:05:56,379
kepada radiasi kosmik yang tinggi.

2051
02:05:57,255 --> 02:05:58,758
Mungkin awak faham
jika saya kata begini.

2052
02:05:59,217 --> 02:06:00,720
<i>Bumi akan menjadi gelombang mikro.</i>

2053
02:06:00,929 --> 02:06:03,434
Kita akan jadi seperti bertih jagung.
Beg Jiffy Pop akan

2054
02:06:03,517 --> 02:06:04,519
meletup.

2055
02:06:05,563 --> 02:06:07,566
Kita akan mati.

2056
02:06:20,758 --> 02:06:22,385
Mereka nampak ganas.

2057
02:06:22,677 --> 02:06:25,266
Mereka nampak lembik saja.

2058
02:06:25,808 --> 02:06:27,645
<i>Tidak, mereka menggerunkan.</i>

2059
02:06:28,396 --> 02:06:30,776
Dua minit!

2060
02:06:31,069 --> 02:06:32,821
-Benda itu boleh bunuh Decepticon?
-Tidak.

2061
02:06:33,948 --> 02:06:35,284
Kita yang akan bunuh mereka.

2062
02:06:37,455 --> 02:06:40,795
"Mereka pahlawan berani
yang sanggup berkorban apa saja."

2063
02:06:41,588 --> 02:06:44,093
Saya beritahu pelajar saya
semua itu karut.

2064
02:06:44,343 --> 02:06:45,929
Angkut senjata, mari kita pergi!

2065
02:06:47,682 --> 02:06:50,312
-Apa rancangan awak esok?
-Awak tanya saya sekarang?

2066
02:06:50,354 --> 02:06:51,356
Ya.

2067
02:06:51,689 --> 02:06:54,027
Tiada rancangan? Bagus.

2068
02:06:54,946 --> 02:06:56,115
Masuk ke dalam pesawat.

2069
02:06:56,866 --> 02:06:58,661
-Mari kita pergi!
-Cepat sikit!

2070
02:06:58,911 --> 02:07:01,332
Pakai tali pinggang keledar.
Penerbangan ini tak lancar.

2071
02:07:01,375 --> 02:07:02,710
-Ketat lagi.
-Saya akan pasang abah-abah.

2072
02:07:02,794 --> 02:07:04,213
Tarik tali ini ke bawah, bukan?

2073
02:07:04,380 --> 02:07:05,465
Awak lompat...

2074
02:07:05,507 --> 02:07:07,135
-Tarik tali ini, bukan?
-Tarik ini, bukan?

2075
02:07:07,302 --> 02:07:09,222
Tarik saja? Tarik sekuat yang mungkin?

2076
02:07:10,099 --> 02:07:11,101
Awak tak apa-apa?

2077
02:07:11,685 --> 02:07:14,357
Boleh pinjam telefon? Saya nak
hantar mesej kepada anak saya.

2078
02:07:14,524 --> 02:07:15,526
Terima kasih.

2079
02:07:18,949 --> 02:07:22,873
Dongaklah ke langit,
ayah sentiasa di sisi awak.

2080
02:07:23,541 --> 02:07:24,542
Baiklah.

2081
02:07:25,002 --> 02:07:26,337
Terima kasih.

2082
02:07:37,399 --> 02:07:38,736
<i>Sasaran dapat dilihat.</i>

2083
02:07:40,405 --> 02:07:41,699
<i>Sasaran, kebuk pencucuhan.</i>

2084
02:07:41,866 --> 02:07:43,411
<i>Kumpulan serangan. Serang. Serang.</i>

2085
02:07:43,494 --> 02:07:45,206
<i>Teruskan serangan.</i>

2086
02:07:55,516 --> 02:07:57,354
<i>Musuh datang.</i>

2087
02:07:57,687 --> 02:08:00,234
Bee, pulang ke kapal. Semoga berjaya.

2088
02:08:00,902 --> 02:08:02,446
Tiga puluh saat
sebelum Osprey diturunkan!

2089
02:08:02,988 --> 02:08:04,784
Semoga serangan pesawat
memudahkan kerja kita.

2090
02:08:04,867 --> 02:08:06,663
Awak tak buat
saya rasa tenang, Lennox.

2091
02:08:07,247 --> 02:08:08,874
Osprey hanya terbang
setinggi 3,600 meter.

2092
02:08:08,959 --> 02:08:10,001
Kita dah gandakan ketinggian itu.

2093
02:08:10,169 --> 02:08:12,130
Udara terlalu nipis,
ia tak cukup untuk rotor.

2094
02:08:12,214 --> 02:08:13,676
Kita akan terhempas.

2095
02:08:14,134 --> 02:08:16,180
-Semuanya berita buruk.
-Ya.

2096
02:08:18,851 --> 02:08:19,979
Awak tak apa-apa, Yeager?

2097
02:08:20,437 --> 02:08:21,816
Awak nak kata apa-apa?

2098
02:08:22,316 --> 02:08:24,112
Awak semua tak pernah
berhenti memburu saya.

2099
02:08:24,362 --> 02:08:26,365
Itu arahan yang kami terima.
Awak bersama mereka.

2100
02:08:26,658 --> 02:08:27,660
Bersama "mereka"?

2101
02:08:28,160 --> 02:08:29,871
Saya yakin kepada Optimus Prime.

2102
02:08:29,956 --> 02:08:32,335
Optimus Prime. Dan rakan-rakannya.
Saya sentiasa yakin.

2103
02:08:33,086 --> 02:08:35,132
Awak yang tak yakin.
Seluruh dunia pun sama.

2104
02:08:35,424 --> 02:08:36,927
Sekarang, awak nak terbang
bersama saya.

2105
02:08:39,180 --> 02:08:42,186
Terima kasih
kerana terbang bersama saya.

2106
02:08:48,281 --> 02:08:49,491
Cari tongkat itu,

2107
02:08:50,702 --> 02:08:52,205
dan kita semua boleh pulang.

2108
02:08:58,842 --> 02:09:00,971
<i>Lennox, pasukan awak perlu bertahan.</i>

2109
02:09:01,055 --> 02:09:02,600
<i>Pesawat pejuang ditembak teruk.</i>

2110
02:09:03,017 --> 02:09:06,398
Inilah masanya.
Juruterbang, pergi sekarang!

2111
02:09:06,565 --> 02:09:07,776
Pegang kuat-kuat!

2112
02:09:08,276 --> 02:09:09,403
<i>Chihuahua.</i>

2113
02:09:09,487 --> 02:09:11,909
-Apa awak buat di sini?
-Entahlah.

2114
02:09:12,284 --> 02:09:13,912
Tapi awak kata kita sekeluarga.

2115
02:09:13,995 --> 02:09:16,667
Tak, saya tak berniat...
Bawa dia keluar dari sini sekarang.

2116
02:09:17,585 --> 02:09:18,838
Itu mungkin cadangan yang teruk.

2117
02:09:25,183 --> 02:09:26,727
<i>Enam pesawat telah dilancarkan.</i>

2118
02:09:33,615 --> 02:09:34,617
<i>Semua Osprey selamat terbang.</i>

2119
02:09:34,659 --> 02:09:36,203
<i>Serang musuh.</i>

2120
02:09:40,211 --> 02:09:41,338
Pegang kuat-kuat!

2121
02:09:41,422 --> 02:09:43,467
<i>-Chihuahua.</i>
-Tak apa.

2122
02:09:53,569 --> 02:09:55,573
<i>Semua pesawat, alihkan perhatian.</i>

2123
02:09:55,739 --> 02:09:57,493
<i>Jangan bagi musuh mendekati Osprey!</i>

2124
02:09:57,743 --> 02:09:59,413
Ada musuh di hadapan!

2125
02:10:04,465 --> 02:10:06,969
<i>Kawalan, berpecah.</i>

2126
02:10:13,439 --> 02:10:15,443
Pesawat itu perlu
alihkan perhatian kapal musuh!

2127
02:10:18,282 --> 02:10:20,452
<i>Ada musuh menghala ke arah saya,</i>
<i>pada arah pukul 1.</i>

2128
02:10:25,378 --> 02:10:26,422
<i>Ada tiga musuh.</i>

2129
02:10:29,802 --> 02:10:31,223
Jaga-jaga dengan rotor itu!

2130
02:10:34,478 --> 02:10:35,981
Tuan, pesawat nombor tiga terhempas!

2131
02:10:56,394 --> 02:10:58,231
Itu zon pendaratan kita.

2132
02:11:00,735 --> 02:11:02,154
Keluarkan senjata besar.

2133
02:11:03,908 --> 02:11:05,911
Viper Flight,
tumpukan kepada senjata itu.

2134
02:11:12,966 --> 02:11:14,636
Bertahan, kita akan terhempas!

2135
02:11:14,678 --> 02:11:15,763
<i>Kita akan terhempas teruk.</i>

2136
02:11:15,847 --> 02:11:16,932
<i>Jangan jatuh dari tebing!</i>

2137
02:11:17,099 --> 02:11:18,435
<i>Pegang kuat-kuat!</i>

2138
02:11:19,854 --> 02:11:21,524
<i>Dua pesawat dua dah terhempas.</i>

2139
02:11:31,500 --> 02:11:32,628
Bersedia untuk terhempas!

2140
02:11:41,311 --> 02:11:43,815
-Keluar dari pesawat!
-Bawa rakan bersama!

2141
02:11:46,362 --> 02:11:47,530
Keluar dari pesawat!

2142
02:11:48,532 --> 02:11:50,118
Berundur. Cepat.

2143
02:11:54,293 --> 02:11:55,295
Pesawat musuh!

2144
02:12:31,988 --> 02:12:34,284
Meriam itu menghancurkan kita!

2145
02:12:38,667 --> 02:12:41,464
Kebut pencucuhan itu ada di depan!

2146
02:12:46,097 --> 02:12:47,893
<i>Bantuan udara tak dapat datang.</i>

2147
02:12:52,276 --> 02:12:53,612
Mari pandu kereta, Bee!

2148
02:12:53,737 --> 02:12:54,906
Mari kita hapuskan mereka!

2149
02:13:02,044 --> 02:13:04,215
Belok kanan untuk pergi ke kawah!
Mari kita pergi!

2150
02:13:15,026 --> 02:13:17,030
Terperangkap bersama Hound!

2151
02:13:19,243 --> 02:13:23,083
-Tak mungkin. Mana Optimus?
-Mereka kata dia tak berjaya datang.

2152
02:13:23,584 --> 02:13:25,045
Kita ada meriam!

2153
02:13:25,212 --> 02:13:26,798
Kita terperangkap!

2154
02:13:28,301 --> 02:13:30,388
Gagal menuju ke sasaran.
Kami gagal terus mara.

2155
02:13:33,060 --> 02:13:34,896
-Mari sini, Izzy!
-Izzy!

2156
02:13:35,021 --> 02:13:36,065
Saya akan kembali!

2157
02:13:36,232 --> 02:13:38,737
Ia cuma gumpalan celaka!

2158
02:13:44,498 --> 02:13:46,459
Sqweeks! Hei...

2159
02:13:46,543 --> 02:13:48,839
Saya nak awak letupkan senjata itu!

2160
02:13:51,176 --> 02:13:52,178
<i>Mak.</i>

2161
02:13:52,262 --> 02:13:54,308
Awak kecil dan hodoh.
Orang takkan sedar awak datang.

2162
02:13:56,979 --> 02:13:57,981
Letupkannya!

2163
02:14:04,285 --> 02:14:05,954
Infernocus,

2164
02:14:06,204 --> 02:14:08,626
bertukar. Bunuh mereka!

2165
02:14:14,136 --> 02:14:16,098
Peluru saya tak cukup
untuk musnahkan Infernocus.

2166
02:14:16,390 --> 02:14:17,726
Saya akan serang dia.

2167
02:14:35,133 --> 02:14:37,346
Bee dan Hot Rod sudah tumpas!
Autobot telah tumpas!

2168
02:14:37,429 --> 02:14:38,598
Mana Prime?

2169
02:14:38,682 --> 02:14:39,809
<i>Ah, chihuahua.</i>

2170
02:14:39,850 --> 02:14:41,771
<i>Jeneral, kami tak boleh mara.</i>
<i>Kami terperangkap!</i>

2171
02:14:41,854 --> 02:14:44,234
<i>Sihir itu tak berkesan, bukan?</i>

2172
02:14:44,359 --> 02:14:46,613
<i>Saya ada Hail Mary.</i>
<i>Bagaimana dengan fizik?</i>

2173
02:14:46,947 --> 02:14:48,157
Saya dah buat simulasi.

2174
02:14:48,241 --> 02:14:50,036
Ia seperti Tiger Woods
membuat gumpalan rumput

2175
02:14:50,120 --> 02:14:51,163
dengan kayu golf.

2176
02:14:51,205 --> 02:14:52,374
Stu, keluar! Cepatlah!

2177
02:14:53,125 --> 02:14:55,337
<i>Ada gumpalan tanah tergantung</i>
<i>pada pokok menjalar itu.</i>

2178
02:14:55,379 --> 02:14:57,258
<i>Letupkan pokok menjalar itu</i>
<i>dengan bahan letup taktik</i>

2179
02:14:57,341 --> 02:14:58,510
dan biar ia berayun.

2180
02:14:58,719 --> 02:14:59,762
<i>Dan biar graviti uruskannya.</i>

2181
02:14:59,846 --> 02:15:01,056
<i>Apabila kebuk itu jatuh,</i>

2182
02:15:01,140 --> 02:15:02,685
pemindahan tenaga terhenti,
dan Bumi selamat.

2183
02:15:02,852 --> 02:15:03,854
Sama-sama.

2184
02:15:04,271 --> 02:15:06,275
Saya perlukan kelulusan
untuk guna senjata nuklear.

2185
02:15:06,358 --> 02:15:08,738
<i>Pasukan Lennox, keluar dari situ.</i>
<i>Misi tamat.</i>

2186
02:15:08,821 --> 02:15:10,574
<i>Pancar sinar pada sasaran</i>
<i>untuk mengesan musuh.</i>

2187
02:15:10,742 --> 02:15:11,994
<i>Kemudian, tinggalkan tempat itu.</i>

2188
02:15:12,077 --> 02:15:13,246
Baik. Imej diterima.

2189
02:15:13,705 --> 02:15:15,459
Saya dah nampak.

2190
02:15:15,917 --> 02:15:18,756
Kita ada sasaran baru!
Arah pukul 3 menghala ke atas!

2191
02:15:19,215 --> 02:15:21,636
Pancar sinar pada sasaran baru
sebagai rujukan pesawat kita.

2192
02:15:21,803 --> 02:15:23,306
Mereka akan jatuhkan benda itu
ke atas kita.

2193
02:15:23,389 --> 02:15:24,768
Hei! Kami masih percayakan Prime.

2194
02:15:24,851 --> 02:15:25,853
Dia akan datang!

2195
02:15:26,062 --> 02:15:28,274
Mereka baru tukar rancangan.
Kita tak dapat masuk.

2196
02:15:28,399 --> 02:15:30,360
-Apa?
-Operasi sudah tamat.

2197
02:15:30,653 --> 02:15:31,697
Jika tak pergi, kita akan mati.

2198
02:15:31,781 --> 02:15:32,782
Saya perlu memasuki kebuk itu!

2199
02:15:32,824 --> 02:15:34,452
Ambil payung terjun sendiri,
kita berundur!

2200
02:15:38,710 --> 02:15:39,711
<i>...awak.</i>

2201
02:15:47,684 --> 02:15:48,686
<i>Lawan, lawan.</i>

2202
02:15:48,812 --> 02:15:49,814
<i>Teruskan serangan.</i>

2203
02:15:55,950 --> 02:15:57,662
Syabas, kawan.

2204
02:15:57,829 --> 02:16:00,333
-Pancar sinar pada sasaran!
-Cepat, cepat!

2205
02:16:01,627 --> 02:16:02,671
Ayuh!

2206
02:16:02,754 --> 02:16:05,425
Mari kita pergi dari sini!
Kami lindungi awak! Cepat!

2207
02:16:10,477 --> 02:16:11,855
Optimus.

2208
02:16:14,693 --> 02:16:15,695
Ya!

2209
02:16:34,606 --> 02:16:37,068
Buruknya awak!

2210
02:16:40,282 --> 02:16:43,413
Awak sudah lupa siapa saya?

2211
02:16:54,099 --> 02:16:56,939
Saya Optimus Prime.

2212
02:16:57,314 --> 02:16:59,985
Autobot, serang!

2213
02:17:08,710 --> 02:17:10,213
Pancar sinar pada sasaran!

2214
02:17:10,421 --> 02:17:12,300
Pancarkannya.

2215
02:17:12,926 --> 02:17:14,638
<i>Laser sah dipancarkan pada sasaran.</i>

2216
02:17:14,721 --> 02:17:15,723
Cepat!

2217
02:17:15,807 --> 02:17:16,976
<i>Misil perak, tembak.</i>

2218
02:17:17,811 --> 02:17:19,522
<i>Misil telah dilepaskan.</i>

2219
02:17:19,605 --> 02:17:20,941
Terjun, terjun!

2220
02:17:21,818 --> 02:17:23,279
Terjun!

2221
02:17:24,656 --> 02:17:27,161
-Ayuh, mari kita pergi!
-Saya tak mampu melakukannya.

2222
02:17:28,497 --> 02:17:29,499
Sembilan saat.

2223
02:17:29,666 --> 02:17:31,252
Kita akan pulang, Izzy.

2224
02:17:33,006 --> 02:17:34,842
Cik, jangan pergi!

2225
02:17:35,468 --> 02:17:36,846
Mana Viviane?

2226
02:17:36,887 --> 02:17:39,267
Dia dah pergi, bos.
Mereka semua nak cabut lari.

2227
02:17:39,517 --> 02:17:41,604
Bagaimana jika awak salah, Lennox?
Dan ia gagal?

2228
02:17:41,688 --> 02:17:42,690
Ia pasti berjaya!

2229
02:17:43,274 --> 02:17:44,986
Kita akan melakukannya bersama.

2230
02:17:45,194 --> 02:17:48,034
-Ini dia.
-Tolonglah kena...

2231
02:17:55,630 --> 02:17:58,803
Kita perlu pergi! Kita perlu berundur.

2232
02:17:59,054 --> 02:18:01,224
-Apa awak buat?
-Ia cuma buku lama yang berhabuk.

2233
02:18:01,391 --> 02:18:02,393
Apa?

2234
02:18:04,898 --> 02:18:06,150
Tunggu!

2235
02:18:06,317 --> 02:18:08,237
Biar betul. Alamak!

2236
02:18:24,434 --> 02:18:26,647
Viviane! Mari sini!

2237
02:18:26,772 --> 02:18:28,149
Ya, cik.

2238
02:18:43,302 --> 02:18:44,471
Tunggu!

2239
02:18:48,520 --> 02:18:49,564
Cade!

2240
02:18:57,620 --> 02:19:00,501
Kawalan, sila maklum,
kebuk pencucuhan jatuh bergolek.

2241
02:19:00,793 --> 02:19:02,964
Saya ulang, ia telah berpisah.
Ia sedang jatuh.

2242
02:19:12,732 --> 02:19:15,153
<i>Pemindahan tenaga masih berjalan.</i>

2243
02:19:15,195 --> 02:19:17,365
<i>Masa tinggal 55 minit lagi.</i>

2244
02:19:17,449 --> 02:19:18,869
Saya tak sangka ia tak berjaya.

2245
02:19:18,911 --> 02:19:20,038
<i>Jeneral, saya pakai payung terjun.</i>

2246
02:19:20,205 --> 02:19:21,540
<i>Kebuk itu masih menyedut tenaga.</i>

2247
02:19:21,707 --> 02:19:22,709
<i>Saya rasa ia tak berjaya.</i>

2248
02:19:23,794 --> 02:19:24,796
-Tidak!
-Pegang kuat!

2249
02:19:42,162 --> 02:19:44,249
Ikut saya. Saya akan tunjukkan jalannya.

2250
02:19:49,259 --> 02:19:50,344
Okay, itu dia.

2251
02:19:50,427 --> 02:19:52,597
Ambil tongkat itu, Viviane!

2252
02:19:53,015 --> 02:19:54,351
Baiklah, pergi!

2253
02:20:07,166 --> 02:20:08,168
Awas!

2254
02:20:12,468 --> 02:20:14,138
Hentikan masa!

2255
02:20:14,388 --> 02:20:16,601
Saya akan tembak
kepala awak, Megatron!

2256
02:20:16,684 --> 02:20:18,396
Selamat tinggal, kepala bola!

2257
02:20:35,344 --> 02:20:37,097
Megatron, bunuh dia!

2258
02:20:50,497 --> 02:20:52,751
Dulu kita bersaudara.

2259
02:20:52,834 --> 02:20:53,878
Dulu.

2260
02:21:21,304 --> 02:21:23,726
Kita akan nirberat!

2261
02:21:28,776 --> 02:21:30,320
-Pegang tangan saya.
-Ya!

2262
02:21:40,256 --> 02:21:41,592
Jangan lepaskannya!

2263
02:21:47,728 --> 02:21:50,650
Quintessa, berambus dari planet kami!

2264
02:21:51,401 --> 02:21:53,363
Awak pembelot!

2265
02:21:56,369 --> 02:21:58,624
Kirim salam kepada kawan saya,

2266
02:21:59,291 --> 02:22:01,212
Bumblebee.

2267
02:22:07,181 --> 02:22:09,393
Menyengat seperti lebah.

2268
02:22:27,218 --> 02:22:28,763
Saya selamatkan awak.

2269
02:22:34,941 --> 02:22:36,277
Saya hentikan masa.

2270
02:23:44,821 --> 02:23:46,657
Esok dah bermula?

2271
02:23:51,374 --> 02:23:53,879
<i>Semua legenda bermula</i>

2272
02:23:54,338 --> 02:23:56,049
<i>dengan peristiwa sebenar.</i>

2273
02:23:57,886 --> 02:24:00,433
<i>Beberapa insan yang berani bersatu</i>

2274
02:24:01,393 --> 02:24:03,439
<i>untuk menyelamatkan dunia mereka.</i>

2275
02:24:04,399 --> 02:24:07,070
<i>Kita boleh menjadi wira,</i>

2276
02:24:08,614 --> 02:24:09,908
<i>kita semua,</i>

2277
02:24:10,326 --> 02:24:14,417
<i>jika kita berani mencuba.</i>

2278
02:24:15,169 --> 02:24:17,214
Awak selamatkan Prime.

2279
02:24:18,508 --> 02:24:21,722
<i>Takdir kita sering terjalin.</i>

2280
02:24:22,140 --> 02:24:26,648
<i>Tapi kini dunia kita bergabung</i>
<i>menjadi satu.</i>

2281
02:24:27,441 --> 02:24:29,779
<i>Kita perlu baiki dunia kita.</i>

2282
02:24:30,614 --> 02:24:32,158
<i>Bekerjasama...</i>

2283
02:24:32,326 --> 02:24:34,830
<i>Jika kita ingin terus hidup.</i>

2284
02:24:35,957 --> 02:24:37,710
Keluarga gila, bukan?

2285
02:24:39,839 --> 02:24:42,344
Syabas, kawan.

2286
02:24:44,932 --> 02:24:49,315
<i>Satu rahsia berbahaya</i>
<i>tertanam di dalam Bumi.</i>

2287
02:24:50,150 --> 02:24:54,199
<i>Planet ini bukan</i>
<i>seperti yang kita sangka.</i>

2288
02:24:55,326 --> 02:24:57,664
<i>Saya Optimus Prime,</i>

2289
02:24:58,415 --> 02:25:00,878
<i>memanggil semua Autobot.</i>

2290
02:25:01,922 --> 02:25:03,759
<i>Sudah tiba masanya</i>

2291
02:25:04,468 --> 02:25:06,472
<i>untuk kita pulang.</i>

2292
02:25:57,066 --> 02:25:58,276
Awak sesatkah?

2293
02:26:01,658 --> 02:26:03,328
Saya takkan buat begitu.

2294
02:26:04,246 --> 02:26:06,083
Jangan sentuh dia.

2295
02:26:07,168 --> 02:26:08,837
Dia tak suka.

2296
02:26:09,589 --> 02:26:11,175
Siapa yang tak suka apa?

2297
02:26:12,637 --> 02:26:14,181
Unicron.

2298
02:26:15,350 --> 02:26:17,521
Tapi saya boleh tunjuk
cara untuk membunuhnya.

2299
02:34:30,644 --> 02:34:32,648
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin