1 00:00:00,670 --> 00:00:01,970 Ai Sato. 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,820 Nama awak menjengkelkan saya. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,950 Kalau dia bertemu dengan saya yang pada masa dahulu, 4 00:00:05,970 --> 00:00:07,070 adakah sikapnya akan berubah? 5 00:00:07,100 --> 00:00:08,450 Setiap kali bersama dia, 6 00:00:08,500 --> 00:00:10,720 segala hal tak dapat berjalan lancar. 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,570 Saya akan cuba mempercayai 8 00:00:12,660 --> 00:00:13,550 kebolehan sendiri. 9 00:00:13,570 --> 00:00:16,300 Saya ingin menjadi seseorang yang layak berdiri di sisi dia. 10 00:00:16,670 --> 00:00:18,170 Inilah matlamat hidup saya. 11 00:00:18,550 --> 00:00:21,250 Mungkin dia tak pernah berubah. 12 00:00:21,820 --> 00:00:23,720 Dia tetap Sosuke yang saya paling suka. 13 00:00:24,400 --> 00:00:25,470 Penolong ketua editor! 14 00:00:26,700 --> 00:00:27,350 Apa? 15 00:00:28,670 --> 00:00:30,020 Saya nak beritahu awak sesuatu, 16 00:00:31,050 --> 00:00:33,170 penolong ketua editor. 17 00:00:37,720 --> 00:00:38,520 Sebenarnya, 18 00:00:39,400 --> 00:00:40,050 saya... 19 00:00:40,070 --> 00:00:40,750 Jackson! 20 00:00:43,120 --> 00:00:43,750 Eh? 21 00:00:44,050 --> 00:00:45,100 Encik Higuchi? 22 00:00:48,970 --> 00:00:49,900 Saya dah habis kerja. 23 00:00:50,500 --> 00:00:51,620 Jadi, saya datang tolong kamu. 24 00:00:51,750 --> 00:00:53,800 Kamu perlu pergi ke banyak tempat esok hari, kan? 25 00:00:54,370 --> 00:00:55,800 Saya belum menempah hotel. 26 00:00:56,100 --> 00:00:57,770 Bolehkah saya menumpang di bilik penolong ketua editor? 27 00:00:58,120 --> 00:00:58,650 Ah. 28 00:00:58,900 --> 00:01:00,220 Saya juga boleh satu bilik dengan Jackson. 29 00:01:00,650 --> 00:01:01,600 Awak ini. 30 00:01:01,670 --> 00:01:02,400 Itu... 31 00:01:03,950 --> 00:01:05,770 Saya pergi menempah sebuah bilik lagi. 32 00:01:05,800 --> 00:01:06,150 Saya pergi dulu. 33 00:01:06,170 --> 00:01:06,500 Oh. 34 00:01:11,020 --> 00:01:12,670 Tempat ini benar-benar baik. 35 00:01:13,220 --> 00:01:15,220 Bau lautan membuatkan kita terpesona. 36 00:01:23,650 --> 00:01:24,650 Apa yang 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,450 saya nak buat tadi? 38 00:01:32,920 --> 00:01:34,350 (Syarikat Penerbitan Bunko) 39 00:01:35,450 --> 00:01:36,620 (Perjalanan solo yang buat orang nak menyurat) 40 00:01:36,850 --> 00:01:37,600 Bagusnya. 41 00:01:37,800 --> 00:01:38,570 Kan? 42 00:01:38,700 --> 00:01:39,870 Sememangnya saya. 43 00:01:40,650 --> 00:01:41,500 Hei, Sato. 44 00:01:41,600 --> 00:01:41,920 Baik. 45 00:01:41,950 --> 00:01:42,420 Mari sini. 46 00:01:42,460 --> 00:01:43,350 Baik. 47 00:01:45,120 --> 00:01:45,950 Warna di sini, 48 00:01:46,370 --> 00:01:47,120 (Perjalanan solo yang buat orang nak menyurat) yang mana satu lebih baik? 49 00:01:48,350 --> 00:01:50,470 Saya rasa warna biru lebih sesuai. 50 00:01:52,650 --> 00:01:53,320 Ya. 51 00:01:53,850 --> 00:01:54,570 Kalau begitu, ikut pilihan awak. 52 00:01:54,670 --> 00:01:55,220 Baik. 53 00:01:57,200 --> 00:01:59,270 Tadi, penolong ketua editor panggil dia Sato? 54 00:02:00,270 --> 00:02:01,450 Ya, betul. 55 00:02:01,700 --> 00:02:03,270 Rasanya hubungan mereka dah bertambah rapat. 56 00:02:11,970 --> 00:02:13,020 Penatnya. 57 00:02:24,000 --> 00:02:25,020 Kecut hati saya. 58 00:02:25,420 --> 00:02:26,970 Nampaknya, awak memang penat beberapa hari ini. 59 00:02:27,220 --> 00:02:27,900 Ambil ini. 60 00:02:28,370 --> 00:02:29,720 Terima kasih. 61 00:02:30,420 --> 00:02:33,120 Tak sangka kerja sebelum membaca pruf tamat begitu berat. 62 00:02:33,420 --> 00:02:34,600 Namun, agaknya hasil 63 00:02:34,620 --> 00:02:36,050 laporan khas perjalanan solo itu sangat baik. 64 00:02:36,500 --> 00:02:38,900 Terima kasih atas bantuan awak pada hari itu. 65 00:02:39,270 --> 00:02:39,970 Sama-sama. 66 00:02:44,250 --> 00:02:45,120 Kecut hati saya. 67 00:02:45,250 --> 00:02:46,320 Pada waktu itu, 68 00:02:46,750 --> 00:02:48,170 sebelum saya sampai di sana, 69 00:02:49,150 --> 00:02:50,850 apa yang awak ingin beritahu penolong ketua editor? 70 00:02:55,020 --> 00:02:56,620 Saya hampir berterus terang. 71 00:02:57,420 --> 00:02:59,420 Sayalah kawan zaman kanak-kanak awak, Ai Sato! 72 00:03:01,270 --> 00:03:04,350 Mungkin saya terpengaruh oleh suasana pada hari itu. 73 00:03:04,670 --> 00:03:06,050 Pendek kata, saya jadi tak normal. 74 00:03:07,000 --> 00:03:07,570 Eh? 75 00:03:08,020 --> 00:03:09,300 Penolong ketua editor 76 00:03:10,170 --> 00:03:12,620 anggap kawan awak sebagai Ai Sato, betul? 77 00:03:12,750 --> 00:03:13,370 Betul. 78 00:03:14,400 --> 00:03:15,420 Bagaimana rupanya gadis itu? 79 00:03:18,200 --> 00:03:19,020 Dialah. 80 00:03:19,450 --> 00:03:20,400 Kiriyama Risa. 81 00:03:22,900 --> 00:03:24,550 Saya tak boleh jatuh cinta pada dia. 82 00:03:30,670 --> 00:03:31,500 Dia sangat jelita, kan? 83 00:03:32,600 --> 00:03:34,100 Dia kawan baik saya. 84 00:03:35,500 --> 00:03:36,850 Apabila Sosuke baru pulang ke negara, 85 00:03:37,670 --> 00:03:39,920 dia menyamar saya pergi jumpa Sosuke buat sekali. 86 00:03:43,000 --> 00:03:44,100 Sekali ya. 87 00:03:44,820 --> 00:03:45,650 Pereka dah sampai! 88 00:03:45,700 --> 00:03:46,470 Saya balik dulu. 89 00:03:46,950 --> 00:03:48,450 Terima kasih kerana belikan saya jus oren. 90 00:03:54,120 --> 00:03:55,520 Susahnya. 91 00:04:07,070 --> 00:04:08,070 Helo, Ai? 92 00:04:09,050 --> 00:04:11,000 Awak masih kerja? 93 00:04:11,270 --> 00:04:11,900 Ya. 94 00:04:11,970 --> 00:04:12,770 Kenapa? 95 00:04:14,200 --> 00:04:16,020 Tiada urusan yang penting. 96 00:04:16,600 --> 00:04:17,970 Saya hanya ingin tanya khabar. 97 00:04:18,570 --> 00:04:19,500 Saya sangat baik. 98 00:04:19,950 --> 00:04:20,620 Awak pula? 99 00:04:20,770 --> 00:04:22,000 Ya. 100 00:04:22,600 --> 00:04:23,520 Boleh tahanlah. 101 00:04:25,900 --> 00:04:26,900 Maaf kerana ganggu awak. 102 00:04:28,100 --> 00:04:29,600 Sila sahkan pelan ini. 103 00:04:30,370 --> 00:04:31,200 Saya dah tahu. 104 00:04:33,120 --> 00:04:33,870 Maaf, maaf. 105 00:04:34,300 --> 00:04:35,670 Saya yang harus minta maaf kerana ganggu awak. 106 00:04:37,420 --> 00:04:39,050 Nampaknya, awak sibuk baru-baru ini. 107 00:04:39,500 --> 00:04:40,870 Sekarang dah sampai ke peringkat akhir membaca pruf. 108 00:04:40,920 --> 00:04:42,400 Kami perlu buat persediaan untuk jilid seterusnya. 109 00:04:42,770 --> 00:04:45,000 Agaknya saya amat sibuk baru-baru ini. 110 00:04:45,600 --> 00:04:46,820 Apabila ada masa lapang, saya akan hubungi awak. 111 00:04:47,800 --> 00:04:48,450 Baik. 112 00:04:49,370 --> 00:04:50,350 Berusaha ya. 113 00:04:50,700 --> 00:04:51,270 Baik. 114 00:04:58,270 --> 00:04:58,900 Hai! 115 00:04:59,150 --> 00:04:59,970 Risa. 116 00:05:00,770 --> 00:05:02,250 Awak menelefon siapa ya? 117 00:05:02,470 --> 00:05:04,570 Langsung tak membalas mesej saya pun. 118 00:05:06,100 --> 00:05:07,470 Sebelum ini, awak berdating dengan lelaki lain ya. 119 00:05:07,800 --> 00:05:09,520 Cepatnya awak tukar teman lelaki. 120 00:05:10,570 --> 00:05:11,770 Bukan begitu. 121 00:05:11,870 --> 00:05:14,120 Orang itu kelihatan biasa saja. 122 00:05:14,170 --> 00:05:16,420 Awak tak layak untuk mengutuk dia. 123 00:05:17,720 --> 00:05:18,750 Kelak... 124 00:05:19,820 --> 00:05:22,170 saya hanya akan bertemu dengan orang kesukaan. 125 00:05:23,720 --> 00:05:25,950 Kata-kata ini tak seperti gaya awak. 126 00:05:26,220 --> 00:05:26,920 Pergi! 127 00:05:29,470 --> 00:05:30,970 Saya akan hubungi awak lagi. 128 00:05:42,320 --> 00:05:42,750 Itu... 129 00:05:42,820 --> 00:05:43,420 Kenapa dengan orang itu? 130 00:05:43,480 --> 00:05:43,970 Awak tak apa-apa? 131 00:05:44,200 --> 00:05:44,650 Ya. 132 00:05:45,050 --> 00:05:45,920 Tiada apa-apa. 133 00:05:47,520 --> 00:05:49,100 Namun, saya tak tahu pun. 134 00:05:49,140 --> 00:05:50,650 Risa, awak dah ada orang kesukaan. 135 00:05:50,720 --> 00:05:51,670 Bagaimana rupanya orang itu? 136 00:05:52,020 --> 00:05:53,900 Pasti orang itu sungguh bagus 137 00:05:53,920 --> 00:05:55,470 kerana awak memilih dia. 138 00:05:57,520 --> 00:05:58,520 Akhirnya, lega hati saya. 139 00:05:59,420 --> 00:06:00,670 Sebab saya rasa, 140 00:06:00,750 --> 00:06:04,370 awak tak berapa percaya pada lelaki sejak dulu. 141 00:06:05,170 --> 00:06:09,150 Baiknya awak dapat menemui lelaki kesukaan! 142 00:06:09,950 --> 00:06:11,550 Saya akan berusaha untuk awak. 143 00:06:46,000 --> 00:06:47,900 (Kento Nakajima) ♪Boleh pergi ke mana-mana sahaja♪ 144 00:06:47,920 --> 00:06:49,950 ♪Demi mencari aku♪ 145 00:06:50,170 --> 00:06:54,100 (Fuka Koshiba) ♪Dengan langkah kita yang asal♪ 146 00:06:54,170 --> 00:06:56,650 ♪Kegagalan atau kesilapan♪ 147 00:06:56,760 --> 00:06:59,920 (Eiji Akaso, Yui Sakuma) ♪Ingin berterus terang♪ 148 00:07:00,350 --> 00:07:03,270 ♪Ketawa dengan gembira seperti budak♪ 149 00:07:03,280 --> 00:07:05,890 =She was pretty= =Episod 5= 150 00:07:05,890 --> 00:07:09,360 ♪Bermimpi berkobar-kobar♪ 151 00:07:33,120 --> 00:07:33,700 Dah sampai! 152 00:07:33,850 --> 00:07:34,720 Selamat pagi. 153 00:07:34,750 --> 00:07:35,770 Selamat pagi. 154 00:07:40,370 --> 00:07:40,890 (THE MOST) 155 00:07:51,270 --> 00:07:52,050 Maaf. 156 00:07:52,420 --> 00:07:53,220 Selamat pagi. 157 00:07:53,400 --> 00:07:54,170 Selamat pagi. 158 00:07:56,000 --> 00:07:57,300 Awalnya awak datang hari ini. 159 00:07:58,400 --> 00:07:59,500 Khabarnya, sampel majalah akan tiba hari ini. 160 00:07:59,570 --> 00:08:00,650 Saya tak sabar nak lihat. 161 00:08:01,000 --> 00:08:03,050 Saya rasa terharu selepas nampak majalah diterbitkan. 162 00:08:06,800 --> 00:08:07,370 Eh? 163 00:08:07,420 --> 00:08:08,170 Ini... 164 00:08:08,320 --> 00:08:09,100 Ini untuk awak. 165 00:08:09,200 --> 00:08:09,770 Eh? 166 00:08:09,870 --> 00:08:11,220 Saya boleh ambil juga? 167 00:08:11,300 --> 00:08:12,250 Sudah tentu. 168 00:08:13,050 --> 00:08:14,600 Saya nak pergi beli pada asalnya. 169 00:08:14,920 --> 00:08:15,720 Gembiranya. 170 00:08:20,650 --> 00:08:22,520 Saya nak beritahu penolong ketua editor sesuatu. 171 00:08:24,850 --> 00:08:25,650 Itu... 172 00:08:25,800 --> 00:08:26,370 Apa? 173 00:08:27,850 --> 00:08:28,650 Sebelum ini, bukankah awak kata... 174 00:08:28,700 --> 00:08:29,550 Selamat pagi! 175 00:08:29,670 --> 00:08:30,720 Ah, selamat pagi! 176 00:08:30,760 --> 00:08:31,120 Ah. 177 00:08:31,570 --> 00:08:32,800 Sampel majalah dah sampai! 178 00:08:32,820 --> 00:08:33,200 Ya. 179 00:08:33,270 --> 00:08:33,970 Biar saya bantu. 180 00:08:33,980 --> 00:08:34,650 Terima kasih. 181 00:08:34,970 --> 00:08:35,600 Bagus. 182 00:08:41,550 --> 00:08:43,170 (Perjalanan solo yang buat orang nak menyurat) 183 00:08:43,320 --> 00:08:44,870 Macam mana dengan jilid terkini? 184 00:08:45,000 --> 00:08:46,050 Terlalu bagus. 185 00:08:46,570 --> 00:08:48,050 Nampak usaha sendiri diterbitkan, 186 00:08:48,080 --> 00:08:49,320 saya rasa sangat terharu. 187 00:08:49,600 --> 00:08:50,950 Semua orang bersama-sama selesaikan tugas, 188 00:08:50,980 --> 00:08:51,920 perasaan ini terlalu bagus! 189 00:08:52,250 --> 00:08:53,970 Ini bukan pesta budaya. 190 00:08:54,650 --> 00:08:55,270 Namun, 191 00:08:55,300 --> 00:08:56,670 ini juga keistimewaan kerja sebagai editor majalah. 192 00:08:56,850 --> 00:08:57,620 Memang begini. 193 00:08:57,720 --> 00:08:59,370 Demi detik ini, 194 00:08:59,470 --> 00:09:01,820 barulah kita tahan dengan kerja membaca pruf yang menyukarkan. 195 00:09:01,860 --> 00:09:02,850 Betul. 196 00:09:02,900 --> 00:09:05,070 Saya tak dapat membantu apa-apa. 197 00:09:05,270 --> 00:09:07,250 Tiada perkara begitu. 198 00:09:10,300 --> 00:09:11,600 (Satoko Fujiishi, Katsumi Jimaki, Ai Sato) 199 00:09:12,570 --> 00:09:13,200 Ah? 200 00:09:15,600 --> 00:09:16,670 Awak dah bekerja keras. 201 00:09:16,970 --> 00:09:18,200 Cik Ai Sato. 202 00:09:23,650 --> 00:09:24,900 Terima kasih. 203 00:09:31,220 --> 00:09:32,050 Saya dah balik. 204 00:09:32,620 --> 00:09:33,950 Oh. Selamat pulang. 205 00:09:34,270 --> 00:09:34,800 Dah siap. 206 00:09:34,970 --> 00:09:35,450 Tunggu sebentar. 207 00:09:35,600 --> 00:09:36,700 Apa yang berlaku ini? 208 00:09:36,770 --> 00:09:38,370 Ayah awak nak edarkan majalah-majalah ini kepada klien. 209 00:09:39,420 --> 00:09:40,370 Beli begitu banyak majalah 210 00:09:40,390 --> 00:09:41,920 padahal tiada duit. 211 00:09:42,470 --> 00:09:43,320 Biar ayah bubuh tanda di sini. 212 00:09:43,520 --> 00:09:44,270 Ai Sato. 213 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 (Ai Sato) Awak betul-betul berkebolehan. 214 00:09:46,000 --> 00:09:47,150 Tunggu sebentar! 215 00:09:47,350 --> 00:09:48,120 Ayah nak edarkan majalah-majalah ini? 216 00:09:48,500 --> 00:09:49,670 Jangan, malunya! 217 00:09:49,730 --> 00:09:50,570 Awak buat apa? 218 00:09:50,610 --> 00:09:51,670 Mengapa gariskan nama saya? 219 00:09:51,700 --> 00:09:52,600 Lepaskan tangan awak! Majalah ini hampir terkoyak! 220 00:09:52,620 --> 00:09:53,300 Aduh, sakitnya! 221 00:09:53,420 --> 00:09:54,800 Teruk. 222 00:09:55,550 --> 00:09:56,500 Nasib baik tiada apa-apa. 223 00:09:56,550 --> 00:09:57,170 Itu, Momo. 224 00:09:57,420 --> 00:09:59,400 Awak promosikan majalah ini di sekolah. 225 00:09:59,900 --> 00:10:00,750 Eh? 226 00:10:00,820 --> 00:10:01,800 Tolonglah. 227 00:10:01,820 --> 00:10:02,720 Majalah sangat mahal, 228 00:10:02,800 --> 00:10:03,700 kami tak mampu beli dua jilid dalam sebulan. 229 00:10:03,920 --> 00:10:06,220 Semua orang beli LUNA pada bulan ini. 230 00:10:06,470 --> 00:10:07,270 LUNA? 231 00:10:07,470 --> 00:10:08,100 Mengapa? 232 00:10:08,250 --> 00:10:10,620 Muka depan LUNA bulan ini ialah Bartz. 233 00:10:10,720 --> 00:10:11,150 Ah? 234 00:10:11,220 --> 00:10:12,120 Apa itu Bartz? 235 00:10:12,270 --> 00:10:13,620 Kumpulan idola dari Korea. 236 00:10:14,020 --> 00:10:15,700 Mereka amat digemari ramai sekarang. 237 00:10:15,730 --> 00:10:17,870 Kedai buku di sebelah sekolah juga ada LUNA saja. 238 00:10:17,940 --> 00:10:19,850 Ia habis dijual dalam beberapa saat. 239 00:10:20,450 --> 00:10:20,850 Ah? 240 00:10:20,970 --> 00:10:21,570 Beberapa saat? 241 00:10:22,220 --> 00:10:23,220 Dalam beberapa saat? 242 00:10:23,470 --> 00:10:24,270 - Ya. - Apa itu beberapa saat? 243 00:10:24,420 --> 00:10:25,470 Dalam beberapa saat. 244 00:10:25,850 --> 00:10:26,750 Beberapa saat ya. 245 00:10:29,450 --> 00:10:31,120 (Syarikat Penerbitan Bunko) 246 00:10:39,120 --> 00:10:40,300 Encik Hasebe. 247 00:10:41,600 --> 00:10:42,420 Encik Kishida. 248 00:10:42,770 --> 00:10:43,750 Anda dah bekerja keras. 249 00:10:44,900 --> 00:10:47,050 Adakah awak ada masa lapang nanti? 250 00:10:48,100 --> 00:10:48,750 Baik. 251 00:10:50,620 --> 00:10:51,300 Ah! 252 00:10:51,370 --> 00:10:53,750 Dia dijumpai oleh musuh jabatan kita. 253 00:10:54,170 --> 00:10:55,000 Musuh? 254 00:10:55,200 --> 00:10:56,000 Encik Kishida. 255 00:10:56,320 --> 00:10:58,370 Katanya, majalah fesyen tak membawa untung. 256 00:10:58,400 --> 00:11:00,050 Jadi, dia telah mengurangkan peruntukan dan kakitangan jabatan kita. 257 00:11:00,550 --> 00:11:02,900 Penolong ketua editor dipindahkan dari ibu pejabat. 258 00:11:02,940 --> 00:11:04,520 Jadi, dia terpaksa berurusan dengan Encik Kishida. 259 00:11:04,920 --> 00:11:07,000 Entah apa yang dia fikir. 260 00:11:10,550 --> 00:11:13,320 Jualan bulan ini betul-betul teruk. 261 00:11:14,020 --> 00:11:15,800 Nak memenangi LUNA dalam dua minggu yang seterusnya, 262 00:11:15,890 --> 00:11:17,020 agaknya mustahil. 263 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 Mengenai penerbitan akan ditamatkan, 264 00:11:18,770 --> 00:11:21,170 sila hubungi pekerja lain secepat mungkin. 265 00:11:21,260 --> 00:11:23,950 Dengan ini, mereka juga boleh buat persediaan awal. 266 00:11:24,420 --> 00:11:25,120 Persediaan? 267 00:11:25,800 --> 00:11:27,500 Selepas penerbitan MOST tamat, 268 00:11:28,120 --> 00:11:30,550 mereka akan ditukar ke jabatan yang lain. 269 00:11:32,070 --> 00:11:33,920 Kalau masih ingin menjadi editor majalah fesyen, 270 00:11:34,220 --> 00:11:35,770 mereka terpaksa letak jawatan. 271 00:11:36,070 --> 00:11:37,570 Saya takkan biar perkara ini berlaku. 272 00:11:38,350 --> 00:11:40,050 Rancangan kerjasama dengan James Taylor pada jilid seterusnya 273 00:11:40,060 --> 00:11:41,400 pasti akan mendatangkan kemenangan. 274 00:11:42,020 --> 00:11:45,720 Masa depan semua pekerja bergantung pada usul awak ya. 275 00:11:47,300 --> 00:11:50,150 Saya juga harap, usul awak akan berjaya. 276 00:12:04,400 --> 00:12:05,650 Sampel dah sampai. 277 00:12:05,770 --> 00:12:06,400 Tolong. 278 00:12:06,450 --> 00:12:07,000 Terima kasih. 279 00:12:08,070 --> 00:12:08,720 Sato. 280 00:12:08,750 --> 00:12:09,100 Ya. 281 00:12:09,150 --> 00:12:10,470 Mengenai acara menyedang baju James Taylor pada esok hari, 282 00:12:10,570 --> 00:12:11,570 sila membimbing kru di sana. 283 00:12:11,600 --> 00:12:12,100 Baik. 284 00:12:13,700 --> 00:12:14,820 Baik. 285 00:12:16,270 --> 00:12:17,470 Lain kali, pasti kita 286 00:12:17,870 --> 00:12:18,870 akan memenangi LUNA. 287 00:12:23,120 --> 00:12:24,050 Baik. 288 00:12:25,900 --> 00:12:26,720 (James Taylor) 289 00:12:29,770 --> 00:12:30,650 Maaf kerana ganggu awak. 290 00:12:30,770 --> 00:12:32,100 Penghantaran ekspres motosikal dah sampai. 291 00:12:32,320 --> 00:12:32,920 Letakkannya di situ. 292 00:12:32,970 --> 00:12:33,620 Baik. 293 00:12:35,250 --> 00:12:35,950 Dan juga ini. 294 00:12:36,070 --> 00:12:37,570 Kalau tak kisah, ambil ini sebagai makan lewat malam. 295 00:12:38,870 --> 00:12:39,620 Terima kasih. 296 00:12:39,720 --> 00:12:40,250 Baik. 297 00:12:40,950 --> 00:12:41,750 Itu... 298 00:12:41,850 --> 00:12:42,550 Apa hal? 299 00:12:46,770 --> 00:12:48,320 Saya ingin tanya awak sesuatu. 300 00:12:50,320 --> 00:12:51,070 Waktu itu, 301 00:12:51,900 --> 00:12:53,020 apa yang awak ingin cakap? 302 00:12:54,600 --> 00:12:56,070 Pada malam kita pergi cari lokasi luar. 303 00:12:57,500 --> 00:12:58,050 Itu... 304 00:12:58,700 --> 00:12:59,770 Itu... 305 00:12:59,870 --> 00:13:00,950 Tiada...Tiada apa-apa! 306 00:13:02,650 --> 00:13:03,150 Ah. 307 00:13:03,420 --> 00:13:04,270 Bukan... 308 00:13:04,520 --> 00:13:06,700 Bukan tiada apa-apa. 309 00:13:06,720 --> 00:13:07,400 Cakaplah. 310 00:13:09,620 --> 00:13:11,870 Saya paling benci dibodohkan. 311 00:13:19,600 --> 00:13:20,950 Selepas penggambaran selesai, 312 00:13:21,400 --> 00:13:22,950 adakah anda ada masa lapang? 313 00:13:23,650 --> 00:13:24,650 Sampai masa itu, 314 00:13:25,200 --> 00:13:26,450 saya akan terangkan segalanya. 315 00:13:29,200 --> 00:13:30,100 Saya dah tahu. 316 00:13:32,420 --> 00:13:33,970 Mengenai jadual harian esok... 317 00:13:34,320 --> 00:13:36,520 Versi terakhir sudah disimpan dalam folder awam. 318 00:13:37,150 --> 00:13:38,000 Saya minta diri dulu. 319 00:14:07,670 --> 00:14:08,600 Lama tak jumpa. 320 00:14:09,970 --> 00:14:10,500 Ya. 321 00:14:12,020 --> 00:14:14,820 (MOST, Takuya Higuchi) 322 00:14:19,150 --> 00:14:20,920 Walaupun dunia sangat kecil, 323 00:14:21,770 --> 00:14:23,350 tetapi terlalu kecil ini. 324 00:14:30,050 --> 00:14:30,850 Ai Sato, 325 00:14:31,720 --> 00:14:32,820 kawan baik awak... 326 00:14:34,550 --> 00:14:37,150 ingin berterus terang kepada penolong ketua editor 327 00:14:38,320 --> 00:14:39,850 yang dia ialah Ai Sato. 328 00:14:40,350 --> 00:14:40,870 Eh? 329 00:14:41,470 --> 00:14:42,250 Sebelum itu, 330 00:14:43,120 --> 00:14:44,150 baik awak cakap jujur dengan dia 331 00:14:44,900 --> 00:14:46,320 tentang segala hal yang berlaku setakat kini. 332 00:14:48,300 --> 00:14:49,350 Agaknya inilah 333 00:14:50,870 --> 00:14:53,170 cara terbaik untuk mengurangkan luka. 334 00:14:54,700 --> 00:14:56,120 Sempat lagi sekarang. 335 00:15:03,670 --> 00:15:05,670 Mengapa saya jatuh hati pada dia? 336 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Padahal, saya tahu sendiri tak boleh buat begini. 337 00:15:16,350 --> 00:15:17,650 Beritahu Ai juga 338 00:15:19,170 --> 00:15:20,820 perasaan awak yang sebenarnya. 339 00:15:23,820 --> 00:15:26,550 Pembohongan paling melukai hati orang. 340 00:15:46,520 --> 00:15:47,600 Encik Taylor. 341 00:15:47,870 --> 00:15:48,950 Saya rasa gembira jumpa anda. 342 00:15:49,420 --> 00:15:50,870 Saya rasa berbangga kerana dapat bekerjasama dengan anda. 343 00:15:51,200 --> 00:15:53,870 Saya juga menanti-nantikan untuk kerja bersama awak, Encik Hasebe. 344 00:15:54,500 --> 00:15:56,150 Ini isteri saya, Isabella. 345 00:15:56,350 --> 00:15:57,050 Salam. 346 00:15:57,100 --> 00:15:58,200 Saya rasa berbangga jumpa anda. 347 00:15:58,520 --> 00:16:00,350 Dua orang itu sungguh berkarisma. 348 00:16:00,870 --> 00:16:02,450 Suami itu ialah pereka bertaraf antarabangsa yang terkenal. 349 00:16:02,570 --> 00:16:04,220 Isterinya ialah model terkemuka di Minggu Fesyen Paris. 350 00:16:04,570 --> 00:16:06,420 Pangkat mereka jauh lebih tinggi daripada kita. 351 00:16:09,050 --> 00:16:10,100 James. 352 00:16:10,770 --> 00:16:12,400 Lama tak jumpa. 353 00:16:12,400 --> 00:16:13,150 Ranko. 354 00:16:15,470 --> 00:16:16,720 Awak masih jelita seperti dulu. 355 00:16:20,270 --> 00:16:21,720 Isabella. 356 00:16:29,950 --> 00:16:30,800 Hebatnya. 357 00:16:31,150 --> 00:16:31,950 Cantik betul. 358 00:16:32,620 --> 00:16:36,470 Bagus, cantik sangat! 359 00:16:36,540 --> 00:16:37,470 Benar-benar anggun. 360 00:16:37,650 --> 00:16:38,570 Betul. 361 00:16:38,800 --> 00:16:40,120 Ini idea penolong ketua editor. 362 00:16:40,240 --> 00:16:41,950 Kumpulkan rekaan lama James, kitar semula lalu naik taraf 363 00:16:42,040 --> 00:16:43,500 menjadi fesyen baru yang memenuhi cita rasa terkini. 364 00:16:43,570 --> 00:16:46,120 Gaun ini direka khas untuk isteri James. 365 00:16:49,050 --> 00:16:49,800 Maaf. 366 00:16:49,880 --> 00:16:51,350 Cik Isabella nak minum air. 367 00:16:51,500 --> 00:16:51,900 Baik. 368 00:16:51,970 --> 00:16:52,480 Datang segera. 369 00:16:53,650 --> 00:16:57,450 Ketua Editor Ikezawa bertegas nak datang. 370 00:16:58,820 --> 00:16:59,400 Pendek kata, 371 00:16:59,420 --> 00:17:04,020 tinggalkan kenangan yang manis kepada orang bawahan awak. 372 00:17:05,800 --> 00:17:07,770 Jumpa lagi, James. 373 00:17:08,750 --> 00:17:11,150 Kalau begitu, kami minta diri dulu. 374 00:17:11,250 --> 00:17:13,120 Saya serahkan kerja seterusnya kepada awak. 375 00:17:13,550 --> 00:17:14,020 Baik. 376 00:17:14,400 --> 00:17:15,250 Terima kasih kerana datang. 377 00:17:20,970 --> 00:17:23,000 Ini apa? Saya tak minum! 378 00:17:23,220 --> 00:17:23,920 Itu... 379 00:17:23,940 --> 00:17:25,970 Kami dah minta air jenama Orbelin sebelum ini. 380 00:17:26,350 --> 00:17:27,070 Minta maaf. 381 00:17:27,100 --> 00:17:28,020 Kami akan sediakannya segera. 382 00:17:30,670 --> 00:17:32,070 Minta maaf. 383 00:17:32,570 --> 00:17:33,950 Saya segera belinya dari kedai serbaneka berdekatan sini. 384 00:17:34,070 --> 00:17:35,750 Jenama Orbelin tak dijual di kedai serbaneka. 385 00:17:35,820 --> 00:17:36,300 Eh? 386 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Kalau begitu, itu... 387 00:17:38,320 --> 00:17:39,270 Macam mana ini? 388 00:17:40,220 --> 00:17:41,720 Adanya pasar raya barangan import dalam perjalanan ke sini. 389 00:17:41,850 --> 00:17:42,870 Jenama ini boleh dijumpai di sana. 390 00:17:43,320 --> 00:17:44,670 Lima minit diperlukan kalau memandu ke sana. 391 00:17:45,270 --> 00:17:46,000 Saya pergi segera. 392 00:17:46,370 --> 00:17:47,050 Maaf. 393 00:17:47,520 --> 00:17:48,070 Cepat 394 00:17:48,140 --> 00:17:48,720 kemaskan tempat itu. 395 00:17:49,200 --> 00:17:50,270 Bawa Isabella ke bilik rehat. 396 00:17:50,350 --> 00:17:50,920 Baik. 397 00:17:53,200 --> 00:17:54,320 Benar-benar cemas ya. 398 00:17:54,620 --> 00:17:56,220 Sebab tugas hari ini tak boleh gagal. 399 00:18:03,900 --> 00:18:04,970 Baik awak cakap jujur dengan dia 400 00:18:05,350 --> 00:18:06,700 tentang segala hal yang berlaku setakat kini. 401 00:18:07,670 --> 00:18:08,900 Sempat lagi sekarang. 402 00:18:21,350 --> 00:18:22,400 Kalau begitu, 403 00:18:22,520 --> 00:18:23,800 biar kita bermula. 404 00:18:24,820 --> 00:18:25,850 Encik Taylor. 405 00:18:25,870 --> 00:18:27,150 Apakah makna kitar semula 406 00:18:27,180 --> 00:18:28,120 lalu naik taraf bagi anda? 407 00:18:28,200 --> 00:18:30,100 Pada pendapat saya, 408 00:18:30,190 --> 00:18:31,950 itu ialah rangsangan dan cabaran. 409 00:18:32,370 --> 00:18:33,870 Bukan setakat popular sahaja. 410 00:18:41,620 --> 00:18:43,570 Gaun ini ialah watak utama hari ini. 411 00:18:43,670 --> 00:18:45,150 Kamu mesti jaganya baik-baik. 412 00:18:45,320 --> 00:18:46,520 Kami dah faham. 413 00:18:46,620 --> 00:18:48,150 Kami mesti akan jaganya dengan hati-hati. 414 00:18:48,670 --> 00:18:50,250 Sila tunggu di bilik persolekan. 415 00:18:50,900 --> 00:18:52,270 Kalau begitu, mari ikut saya. 416 00:18:56,200 --> 00:18:56,750 Sato. 417 00:18:56,800 --> 00:18:57,300 Ya. 418 00:18:58,720 --> 00:19:00,450 Sebelum jurugaya James balik, 419 00:19:00,470 --> 00:19:01,620 awak uruskan gaun itu. 420 00:19:01,820 --> 00:19:02,870 Uruskan gaun itu? 421 00:19:03,150 --> 00:19:04,370 Jaganya baik-baik. 422 00:19:04,420 --> 00:19:05,650 Jangan biar orang lain mendekatinya. 423 00:19:05,950 --> 00:19:06,770 Saya dah tahu. 424 00:19:18,370 --> 00:19:19,200 Risa? 425 00:19:19,270 --> 00:19:19,870 (Risa, mesej baru) 426 00:19:21,850 --> 00:19:23,970 Pukul berapa awak balik malam ini? 427 00:19:24,420 --> 00:19:25,670 Saya nak beritahu awak sesuatu. 428 00:19:29,200 --> 00:19:30,770 Adakah awak pekerja MOST? 429 00:19:30,950 --> 00:19:31,600 Ya. 430 00:19:31,750 --> 00:19:33,650 Bolehkan awak pindahkan kereta di tempat letak kenderaan? 431 00:19:34,700 --> 00:19:36,150 Kereta kamu tak dihentikan dengan baik, laluan sudah dihalang. 432 00:19:36,450 --> 00:19:36,950 Itu... 433 00:19:37,220 --> 00:19:38,650 Saya sibuk sekarang. 434 00:19:38,730 --> 00:19:40,000 Kereta kru tak dapat masuk, 435 00:19:40,020 --> 00:19:40,650 susah ini. 436 00:19:40,700 --> 00:19:41,370 Cepat! 437 00:19:44,520 --> 00:19:44,970 Tumpang... 438 00:19:45,050 --> 00:19:45,620 Tumpang tanya. 439 00:19:45,720 --> 00:19:47,570 Satonaka! Awak memegang kunci kereta, betul? 440 00:19:47,650 --> 00:19:48,420 Ah, ya. 441 00:19:48,450 --> 00:19:48,920 Mana kunci itu? 442 00:19:49,450 --> 00:19:50,320 Dalam poket. 443 00:19:50,370 --> 00:19:50,920 Poket. 444 00:19:50,960 --> 00:19:51,650 - Maaf ya. - Tunggu sebentar. 445 00:19:51,900 --> 00:19:52,470 Tunggu sebentar. 446 00:19:52,520 --> 00:19:53,420 - Tiada pun! - Tunggu sebentar. 447 00:19:53,450 --> 00:19:53,870 Bukan yang ini! 448 00:19:54,470 --> 00:19:55,020 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 449 00:19:55,040 --> 00:19:55,620 Mengapa awak berpusing? 450 00:19:56,420 --> 00:19:57,000 Tengok. 451 00:19:57,200 --> 00:19:57,900 Kereta inilah. 452 00:19:57,970 --> 00:19:58,650 Maaf! 453 00:19:58,670 --> 00:19:59,620 Saya akan pindahkannya sekarang. 454 00:20:06,970 --> 00:20:07,900 Sukar dipercayai! 455 00:20:08,170 --> 00:20:09,850 Awak tengah menghina kami? 456 00:20:13,880 --> 00:20:16,300 Saya dah kata, gaun ini mesti dijaga baik-baik! 457 00:20:23,950 --> 00:20:24,800 Benar-benar 458 00:20:25,120 --> 00:20:26,470 minta maaf. 459 00:20:31,670 --> 00:20:34,050 Gaun ini perlukan masa yang panjang untuk dibaiki. 460 00:20:34,550 --> 00:20:36,650 Acara menyedang baju hari ini terpaksa ditamatkan. 461 00:20:42,150 --> 00:20:44,050 Katanya, rancangan kerjasama tamat juga. 462 00:20:46,320 --> 00:20:47,470 Sila tunggu sebentar. 463 00:20:50,970 --> 00:20:52,020 Sila 464 00:20:52,650 --> 00:20:54,200 beri kami peluang untuk menebus kesilapan. 465 00:20:55,720 --> 00:20:57,750 Pasti kami akan menghasilkan karya yang memuaskan anda. 466 00:20:59,050 --> 00:21:00,420 Peminat-peminat di Jepun 467 00:21:00,900 --> 00:21:02,500 juga menanti-nantikan projek ini. 468 00:21:03,570 --> 00:21:04,520 Tolong. 469 00:21:08,200 --> 00:21:09,650 Katanya, kalau nak terus bekerjasama, 470 00:21:09,870 --> 00:21:11,620 pecat orang yang buat kesilapan. 471 00:21:31,900 --> 00:21:32,900 Saya dah faham. 472 00:21:36,070 --> 00:21:38,350 Saya bertanggungjawab atas kerosakan gaun 473 00:21:39,100 --> 00:21:39,920 yang berharga. 474 00:21:40,850 --> 00:21:42,770 Orang yang gagal lakukan penjagaan 475 00:21:43,670 --> 00:21:45,100 memang tak layak muncul di sini. 476 00:21:47,070 --> 00:21:47,950 Saya akan letak jawatan. 477 00:21:49,300 --> 00:21:50,020 Jackson. 478 00:21:50,350 --> 00:21:51,250 Awak cakap apa? 479 00:21:52,950 --> 00:21:53,720 Jadi... 480 00:21:54,200 --> 00:21:55,870 Sila beri kami peluang sekali lagi. 481 00:21:56,420 --> 00:21:57,270 Tolong! 482 00:21:57,920 --> 00:21:58,970 Tolong! 483 00:22:05,070 --> 00:22:06,070 Saya dah tahu. 484 00:22:06,350 --> 00:22:08,670 Kalau begitu, kita buat penggambaran pada hari lain. 485 00:22:11,150 --> 00:22:12,220 Terima kasih! 486 00:22:22,000 --> 00:22:23,170 Terima kasih kerana membantu saya selama ini. 487 00:22:37,050 --> 00:22:37,800 Jackson. 488 00:22:41,950 --> 00:22:42,850 Benarkah baik begini? 489 00:22:50,770 --> 00:22:51,670 Terima kasih. 490 00:22:52,470 --> 00:22:53,150 Mulai sekarang, 491 00:22:53,400 --> 00:22:54,420 sila beri tunjuk ajar. 492 00:23:06,420 --> 00:23:07,320 Jackson! 493 00:23:09,050 --> 00:23:09,970 Jackson! 494 00:23:10,520 --> 00:23:11,550 Tunggu sebentar! 495 00:23:14,000 --> 00:23:14,500 Itu... 496 00:23:14,750 --> 00:23:15,700 Pelik, kan? 497 00:23:17,770 --> 00:23:19,470 Ini bukan tanggungjawab awak saja, Jackson. 498 00:23:20,250 --> 00:23:20,970 Sekarang 499 00:23:21,300 --> 00:23:22,720 masa terpenting bagi MOST. 500 00:23:22,970 --> 00:23:24,720 Orang yang jejaskan seluruh pasukan tak sepatutnya berada di sana. 501 00:23:25,150 --> 00:23:26,350 Mengapa awak sentiasa 502 00:23:26,970 --> 00:23:28,570 salahkan diri sendiri? 503 00:23:34,870 --> 00:23:36,250 Walaupun masa yang singkat saja, 504 00:23:36,620 --> 00:23:37,800 saya sungguh gembira. 505 00:23:39,170 --> 00:23:40,170 Terima kasih. 506 00:24:22,320 --> 00:24:23,550 Letak jawatan? 507 00:24:24,400 --> 00:24:25,300 Awak serius? 508 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 Saya tiada pilihan. 509 00:24:28,620 --> 00:24:30,500 Saya lakukan kesilapan yang serius. 510 00:24:30,970 --> 00:24:31,900 Biarpun begini... 511 00:24:31,960 --> 00:24:33,000 Sosuke juga sangat marah. 512 00:24:34,770 --> 00:24:35,920 Dia tiada pilihan. 513 00:24:35,970 --> 00:24:37,470 Dia bertaruhkan segala-galanya atas usul ini. 514 00:24:41,170 --> 00:24:41,950 Teruk! 515 00:24:42,320 --> 00:24:43,600 Saya benci diri sendiri! 516 00:24:45,170 --> 00:24:46,950 Saya bukan sahaja tak dapat membantu Sosuke, 517 00:24:47,050 --> 00:24:48,450 malah jejaskan dia pula. 518 00:24:52,750 --> 00:24:53,470 Baru-baru ini, 519 00:24:54,720 --> 00:24:56,650 saya rasa dia mula mengakui saya. 520 00:24:56,850 --> 00:24:58,450 Akhirnya, itu khayalan saya saja. 521 00:25:00,070 --> 00:25:01,950 Majalah fesyen? Syarikat penerbitan yang besar? 522 00:25:01,970 --> 00:25:03,900 Kerja ini di luar kemampuan saya sejak mula. 523 00:25:04,420 --> 00:25:05,700 Tempat itu memang tak sesuai untuk saya. 524 00:25:09,670 --> 00:25:12,120 Nasib baik saya tak berterus terang kepada Sosuke. 525 00:25:14,900 --> 00:25:16,350 Saya hampir mengecewakan dia. 526 00:25:26,570 --> 00:25:27,970 Asalkan tak jumpa lagi, 527 00:25:30,620 --> 00:25:32,370 saya juga takkan berasa gelisah. 528 00:25:37,770 --> 00:25:39,350 Akhirnya, lega hati saya. 529 00:25:49,170 --> 00:25:49,820 Risa. 530 00:25:51,400 --> 00:25:52,000 Ya? 531 00:25:54,650 --> 00:25:55,720 Wanginya. 532 00:25:59,520 --> 00:26:01,370 Baiknya awak di sisi saya, Risa. 533 00:26:06,500 --> 00:26:07,170 Maaf. 534 00:26:07,320 --> 00:26:08,520 Saya asyik berleter tentang urusan sendiri. 535 00:26:09,470 --> 00:26:10,700 Awak nak beritahu saya sesuatu, bukan? 536 00:26:10,720 --> 00:26:11,220 Maaf. 537 00:26:16,120 --> 00:26:17,150 Risa? 538 00:26:23,720 --> 00:26:24,470 Apabila tiba masanya, 539 00:26:25,620 --> 00:26:26,720 saya akan terangkannya kepada awak. 540 00:26:27,750 --> 00:26:28,820 Pasti saya akan cakap. 541 00:26:32,150 --> 00:26:33,200 Ai, maaf. 542 00:26:34,920 --> 00:26:36,370 Mengapa minta maaf pula? 543 00:26:48,020 --> 00:26:49,550 (Sosuke Hasebe) 544 00:26:50,920 --> 00:26:52,020 (Padamkan kontak) 545 00:26:52,120 --> 00:26:52,820 (Pasti padam, batal) 546 00:27:01,460 --> 00:27:02,380 (Pasti padam, batal) 547 00:27:08,070 --> 00:27:09,250 (Batal) 548 00:27:24,770 --> 00:27:26,020 (Kad kakitangan, surat letak jawatan) 549 00:27:31,870 --> 00:27:32,920 Benarkah 550 00:27:33,010 --> 00:27:34,850 Cik Sato akan letak jawatan? 551 00:27:35,220 --> 00:27:38,550 Khabarnya, dia dah hantar surat letak jawatan ke Jabatan Hal Ehwal Am. 552 00:27:39,220 --> 00:27:41,800 Akhirnya, kita mendapati bahawa pembantu muda 553 00:27:41,890 --> 00:27:43,520 dari Itali yang rosakkan gaun itu. 554 00:27:43,620 --> 00:27:44,100 Eh? 555 00:27:44,140 --> 00:27:45,100 Benar? 556 00:27:45,350 --> 00:27:46,670 Khabarnya, dia jatuhkan gaun itu 557 00:27:46,880 --> 00:27:48,370 apabila pindahnya tanpa disuruh. 558 00:27:48,700 --> 00:27:49,900 Melampau betul. 559 00:27:50,550 --> 00:27:51,250 Cik Suda. 560 00:27:51,270 --> 00:27:52,220 Sila kenal pasti salinan fotografi. 561 00:27:52,250 --> 00:27:52,770 Baik. 562 00:27:53,150 --> 00:27:55,650 Satonaka, sudahkah awak hantar manuskrip ulasan buku kepada jabatan baca pruf? 563 00:27:56,350 --> 00:27:57,020 Maaf. 564 00:27:57,700 --> 00:27:58,350 Saya hantar sekarang. 565 00:27:58,400 --> 00:27:59,070 Cepat. 566 00:27:59,970 --> 00:28:01,270 Hanya kekurangan Jackson, 567 00:28:01,320 --> 00:28:03,100 kita menjadi begitu sibuk pula. 568 00:28:03,400 --> 00:28:05,920 Kita hanya kembali ke masa sebelum Sato datang. 569 00:28:13,800 --> 00:28:14,700 Selamat pulang. 570 00:28:22,020 --> 00:28:23,270 Itu... Itu... 571 00:28:26,950 --> 00:28:28,170 Semua salah saya. 572 00:28:30,600 --> 00:28:31,450 Semua... 573 00:28:33,670 --> 00:28:34,650 Semua salah saya. 574 00:28:39,720 --> 00:28:40,750 Apa maksud awak? 575 00:28:42,600 --> 00:28:43,470 Waktu itu, 576 00:28:45,020 --> 00:28:48,720 saya tak hentikan kereta dengan baik 577 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 di tempat letak kenderaan. 578 00:28:56,950 --> 00:28:58,900 Sebab saya ingin hantar air secepat mungkin. 579 00:28:58,960 --> 00:28:59,670 Saya tergesa-gesa. 580 00:29:01,170 --> 00:29:03,620 Kalau saya hentikan kereta dengan baik, 581 00:29:04,100 --> 00:29:05,270 Cik Sato... 582 00:29:07,100 --> 00:29:08,320 Tak kira apa sebabnya, 583 00:29:09,150 --> 00:29:11,520 dia abaikan tugasnya tanpa dipesan. 584 00:29:12,320 --> 00:29:12,870 Biarpun begini, 585 00:29:12,920 --> 00:29:15,300 dia tak sepatutnya memikul tanggungjawab seorang diri. 586 00:29:16,120 --> 00:29:18,500 Tiada cara lain untuk menebus kesilapan? 587 00:29:20,770 --> 00:29:21,600 Okajima. 588 00:29:22,170 --> 00:29:23,170 Tolong kenal pasti 589 00:29:23,270 --> 00:29:24,300 jadual harian jurugaya. 590 00:29:25,120 --> 00:29:26,120 Saya dah tahu. 591 00:29:33,870 --> 00:29:34,800 Mari kita pergi temu ramah. 592 00:29:36,720 --> 00:29:37,370 Ya. 593 00:30:14,570 --> 00:30:16,800 (Resume, Ai Sato - Pendidikan) 594 00:30:17,850 --> 00:30:18,770 Saya dah balik. 595 00:30:18,900 --> 00:30:19,650 Selamat pulang. 596 00:30:19,700 --> 00:30:20,370 Awak dah makan malam? 597 00:30:20,410 --> 00:30:21,140 Biar saya memasak sesuatu? 598 00:30:21,220 --> 00:30:22,620 Saya dah makan hidangan staf hari ini. 599 00:30:27,750 --> 00:30:28,870 Ini... 600 00:30:30,270 --> 00:30:30,750 Ah. 601 00:30:33,300 --> 00:30:34,200 Awak nak buang semua ini? 602 00:30:35,350 --> 00:30:36,750 Mereka tak diperlukan lagi. 603 00:30:41,650 --> 00:30:42,770 Sebenarnya, 604 00:30:43,670 --> 00:30:45,650 awak sangat suka MOST, betul? 605 00:30:47,050 --> 00:30:49,420 Awak berusaha gigih untuk belajar pengetahuan tentang fesyen. 606 00:30:49,470 --> 00:30:51,150 Setiap hari, awak sibuk hingga lewat malam. 607 00:30:51,420 --> 00:30:53,750 Awak amat gembira apabila majalah dijual di pasaran. 608 00:30:54,320 --> 00:30:55,020 Pendek kata, 609 00:30:55,150 --> 00:30:55,820 segala ini dah berlalu. 610 00:30:56,050 --> 00:30:56,800 Ai. 611 00:30:57,000 --> 00:30:58,200 Saya pergi panaskan air mandi. 612 00:31:17,400 --> 00:31:18,700 Jackson. 613 00:31:28,800 --> 00:31:30,500 (Syarikat Penerbitan Bunko) 614 00:31:32,550 --> 00:31:33,200 Jengkelnya. 615 00:31:33,350 --> 00:31:35,320 Adakah usul saya akan ditolak lagi? 616 00:31:35,520 --> 00:31:36,970 Cara dia terus menolak ini 617 00:31:37,000 --> 00:31:38,970 memang berikan tamparan yang hebat. 618 00:31:39,100 --> 00:31:41,950 Orang itu hanya berminat pada usul sendiri. 619 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 Mesyuarat usul akan bermula sekarang. 620 00:31:50,400 --> 00:31:51,700 Giliran cadangkan usul ikut suka hati kamu. 621 00:31:52,000 --> 00:31:53,420 Siapa ada cadangan? 622 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 Kalau begitu, mulai daripada saya. 623 00:31:58,000 --> 00:31:58,520 Silakan. 624 00:32:00,100 --> 00:32:02,670 Bagaimana dengan usul yang utamakan kisah dongeng? 625 00:32:04,520 --> 00:32:05,200 Kisah dongeng? 626 00:32:05,470 --> 00:32:07,250 Ubah sudut potong apabila membaca, 627 00:32:07,420 --> 00:32:09,020 fokus pada watak sokongan. 628 00:32:10,300 --> 00:32:11,620 Biarpun perkara yang sama, 629 00:32:11,670 --> 00:32:13,750 kandungan yang lain dapat dilihat kalau sudut berlainan. 630 00:32:14,650 --> 00:32:15,620 Gunakan cara ini 631 00:32:15,720 --> 00:32:17,480 untuk mentafsirkan kisah dongeng yang dikenali ramai. 632 00:32:21,270 --> 00:32:22,320 Misalnya, Cinderella. 633 00:32:22,370 --> 00:32:23,270 (Cinderella, karya Mitsumasa Anno) 634 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Kakak-kakaknya yang jahat itu tengah fikir apa? 635 00:32:26,770 --> 00:32:28,550 Ataupun, benarkah mereka jahat sangat? 636 00:32:29,050 --> 00:32:29,950 Ah. 637 00:32:30,050 --> 00:32:30,920 Seumpama filem itu. 638 00:32:30,950 --> 00:32:32,750 Maleficent yang dilakonkan oleh Angelina Jolie. 639 00:32:33,270 --> 00:32:35,700 Cerita tentang jin jahat yang 640 00:32:35,820 --> 00:32:37,650 menjampikan Sleeping Beauty. 641 00:32:38,370 --> 00:32:38,750 Betul. 642 00:32:38,800 --> 00:32:39,850 Seperti begitu. 643 00:32:40,470 --> 00:32:40,950 Ah. 644 00:32:41,550 --> 00:32:43,150 Adanya satu cerita tentang budak hantu 645 00:32:43,250 --> 00:32:44,970 yang ditewaskan oleh Momo Taro. 646 00:32:45,300 --> 00:32:46,570 Saya pernah bacanya di Internet. 647 00:32:46,820 --> 00:32:48,150 Agak menarik. 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,970 Pada zaman yang pentingkan kepelbagaian, 649 00:32:50,320 --> 00:32:52,220 sesiapa pun boleh menjadi watak utama. 650 00:32:52,450 --> 00:32:54,900 Pandangan begini akan menjadi semakin penting kelak. 651 00:32:55,350 --> 00:32:57,420 Lagipun, kita boleh lakukan usul yang berkenaan dengan fesyen. 652 00:32:57,460 --> 00:32:58,020 Ya. 653 00:32:58,050 --> 00:32:59,700 Juga boleh berhubungan dengan usul kosmetik. 654 00:33:00,000 --> 00:33:00,700 Oh. 655 00:33:03,070 --> 00:33:04,220 Konsepnya adalah... 656 00:33:05,850 --> 00:33:08,370 Ubah pandangan, dunia juga akan berubah. 657 00:33:09,500 --> 00:33:11,750 Watak sokongan juga boleh menjadi watak utama. 658 00:33:13,970 --> 00:33:14,850 Macam mana? 659 00:33:19,270 --> 00:33:20,020 Bagus. 660 00:33:20,450 --> 00:33:21,770 Kita cuba mengkaji dari arah ini. 661 00:33:23,200 --> 00:33:24,320 Saya dah tahu. 662 00:33:28,320 --> 00:33:29,920 Usul dongeng yang saya cadangkan tadi 663 00:33:30,300 --> 00:33:31,450 sebenarnya merujuk kepada ini. 664 00:33:38,700 --> 00:33:39,950 Ini buku nota Jackson. 665 00:33:44,100 --> 00:33:46,350 (Ratu ingin kekalkan kejelitaan, wanita moden pun ada kegelisahan ini.) 666 00:33:46,390 --> 00:33:47,720 (Ubah pandangan, dunia juga akan berubah.) 667 00:33:47,820 --> 00:33:49,100 (Watak sokongan juga boleh menjadi watak utama.) 668 00:33:49,160 --> 00:33:51,420 Maksudnya, Jackson yang fikir akan usul ini. 669 00:33:52,070 --> 00:33:52,820 Iaitu Ai Sato. 670 00:33:54,300 --> 00:33:57,170 Sebelum ini, saya hairan kenapa dia kerja sampai lewat malam setiap hari. 671 00:33:58,270 --> 00:34:00,070 Rupa-rupanya, dia berusaha keras buat ini. 672 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 Apa rancangan awak? 673 00:34:09,470 --> 00:34:10,750 Secara jujur, 674 00:34:11,570 --> 00:34:13,800 saya harap awak jangan dekati Jackson lagi. 675 00:34:15,800 --> 00:34:16,670 Apa maksud awak? 676 00:34:18,270 --> 00:34:19,520 Secara ringkasnya... 677 00:34:23,020 --> 00:34:23,620 Saya... 678 00:34:25,100 --> 00:34:26,520 suka pada dia. 679 00:34:33,400 --> 00:34:34,100 Namun, 680 00:34:35,150 --> 00:34:36,620 saya akan mengetepikan perasaan sendiri dulu. 681 00:34:42,020 --> 00:34:44,020 Awak ialah pengarah kreatif MOST, betul? 682 00:34:45,850 --> 00:34:48,250 Moga-moga awak akan buat penilaian yang tepat kali ini. 683 00:34:53,820 --> 00:34:54,720 Saya minta diri dulu. 684 00:35:02,650 --> 00:35:04,300 (Syarikat Penerbitan Bunko) 685 00:35:35,400 --> 00:35:37,050 Ah, Maru! 686 00:35:37,200 --> 00:35:38,170 Salam. 687 00:35:38,200 --> 00:35:38,770 Salam. 688 00:35:39,120 --> 00:35:40,670 Awak nampak semangat juga hari ini. 689 00:35:40,920 --> 00:35:41,670 Comelnya. 690 00:35:42,650 --> 00:35:43,570 Kita main bersama lain kali. 691 00:35:44,070 --> 00:35:44,750 Jumpa lagi. 692 00:35:45,000 --> 00:35:45,600 Jumpa lagi. 693 00:35:45,650 --> 00:35:46,220 Jumpa lagi, Maru. 694 00:35:46,250 --> 00:35:46,870 Main lain kali. 695 00:35:47,500 --> 00:35:48,000 Jumpa lagi. 696 00:36:10,050 --> 00:36:10,800 Itu... 697 00:36:14,150 --> 00:36:14,650 Ya! 698 00:36:15,200 --> 00:36:16,170 Betul. 699 00:36:16,470 --> 00:36:18,770 Khabarnya, kedai awak perlukan pekerja sambilan. 700 00:36:20,450 --> 00:36:21,250 Ah. 701 00:36:21,400 --> 00:36:22,710 Yakah? 702 00:36:23,400 --> 00:36:23,920 Baik. 703 00:36:24,200 --> 00:36:24,920 Terima kasih. 704 00:36:42,450 --> 00:36:43,900 Mengapa saya bersembunyi pula? 705 00:36:46,320 --> 00:36:46,870 Wah! 706 00:36:56,720 --> 00:36:57,820 Penolong ketua editor? 707 00:37:00,550 --> 00:37:01,720 Apa awak buat di sini? 708 00:37:05,670 --> 00:37:06,470 Langit 709 00:37:06,770 --> 00:37:07,570 cantik sangat. 710 00:37:08,650 --> 00:37:09,900 Cepat, ayuh! 711 00:37:11,120 --> 00:37:11,770 Oh. 712 00:37:12,500 --> 00:37:13,370 Lama tak jumpa. 713 00:37:14,650 --> 00:37:16,520 Seminggu saja. 714 00:37:17,400 --> 00:37:18,600 Lapan hari setengah. 715 00:37:20,100 --> 00:37:21,970 Tak sangka awak pentingkan butiran pula. 716 00:37:23,650 --> 00:37:25,450 Awak yang terlalu cuai. 717 00:37:30,300 --> 00:37:31,070 Itu... 718 00:37:31,970 --> 00:37:33,920 Mengapa awak datang jumpa saya hari ini? 719 00:37:39,650 --> 00:37:41,500 Menurut kontrak kerja Syarikat Penerbitan Bunko, 720 00:37:41,550 --> 00:37:43,020 kalau pekerja yang masih dalam tempoh percubaan letak jawatan, 721 00:37:43,080 --> 00:37:44,970 ia akan berkuat kuasa dua minggu selepas penghantaran surat. 722 00:37:45,620 --> 00:37:47,450 Awak hantar surat letak jawatan pada lapan hari yang lalu. 723 00:37:47,500 --> 00:37:50,020 Maksudnya, awak masih pekerja Syarikat Penerbitan Bunko sekarang. 724 00:37:52,720 --> 00:37:54,450 Apa awak ingin cakap sebenarnya? 725 00:38:06,120 --> 00:38:07,350 Saya dah habis baca buku nota awak. 726 00:38:08,650 --> 00:38:10,550 Saya ingin gunakan usul dongeng yang awak cadangkan. 727 00:38:11,070 --> 00:38:11,800 Jadi, 728 00:38:12,220 --> 00:38:14,200 sebagai pencipta, kalau awak tak pulang ke Jabatan Editorial, 729 00:38:14,330 --> 00:38:15,470 saya sangat keliru. 730 00:38:18,250 --> 00:38:20,420 Saya sungguh gembira atas pujian awak. 731 00:38:21,320 --> 00:38:23,070 Kamu boleh gunakan idea itu secara bebas. 732 00:38:23,450 --> 00:38:25,000 Namun, saya takkan balik kerja lagi. 733 00:38:25,500 --> 00:38:26,420 Dulu awak pernah kata, 734 00:38:26,720 --> 00:38:28,170 hanya ingin menjadi watak sokongan. 735 00:38:28,900 --> 00:38:32,120 Awak calon paling sesuai untuk mengetuai usul ini. 736 00:38:32,270 --> 00:38:33,250 Maksud awak, 737 00:38:33,320 --> 00:38:35,750 saya hanya boleh jadi watak sokongan? 738 00:38:35,820 --> 00:38:37,170 Usul awak telah diluluskan. 739 00:38:37,620 --> 00:38:38,600 Tunjukkanlah muka gembira secara jujur. 740 00:38:38,620 --> 00:38:39,900 Saya tidak lagi berhubungan dengan MOST. 741 00:38:39,950 --> 00:38:41,250 Semua orang di Jabatan Editorial 742 00:38:41,270 --> 00:38:42,570 menanti-nantikan kepulangan awak. 743 00:38:42,620 --> 00:38:43,650 Kalau saya balik, 744 00:38:43,920 --> 00:38:45,820 rancangan kerjasama dengan James akan gagal. 745 00:38:45,870 --> 00:38:46,820 Kalau projek itu gagal, 746 00:38:46,880 --> 00:38:48,600 kita boleh tukar dengan usul yang lain. 747 00:38:48,620 --> 00:38:49,820 Tak mungkin begitu mudah. 748 00:38:54,950 --> 00:38:55,970 Waktu itu, 749 00:38:59,070 --> 00:39:01,000 saya sepatutnya melindungi awak. 750 00:39:08,600 --> 00:39:09,950 Sebab penilaian saya yang salah, 751 00:39:11,450 --> 00:39:12,820 awak tersinggung. 752 00:39:14,750 --> 00:39:16,100 Benar-benar maaf. 753 00:39:16,320 --> 00:39:17,250 Jangan begini! 754 00:39:17,360 --> 00:39:18,670 Semua salah saya. 755 00:39:22,320 --> 00:39:23,750 Saya harap awak boleh 756 00:39:25,120 --> 00:39:26,550 membangkitkan semula MOST untuk saya. 757 00:39:28,820 --> 00:39:29,850 Usul awak 758 00:39:29,920 --> 00:39:31,300 mendapat sokongan daripada semua orang. 759 00:39:33,950 --> 00:39:35,120 Bukan ini sahaja. 760 00:39:38,320 --> 00:39:40,620 Ini respons daripada pembaca selepas baca jilid bulan ini. 761 00:39:52,650 --> 00:39:55,220 (Pergi ke kafe yang buat orang ingin menulis surat itu, bagus!) 762 00:39:58,200 --> 00:39:59,250 Sebab idea awak, 763 00:40:00,000 --> 00:40:02,020 mereka habiskan masa dengan bermakna. 764 00:40:04,470 --> 00:40:05,870 Biarpun hanya seorang, 765 00:40:06,720 --> 00:40:07,720 awak memang 766 00:40:08,650 --> 00:40:10,220 menarik hati orang lain. 767 00:40:14,320 --> 00:40:15,550 Bukankah awak pernah cakap sebelum ini? 768 00:40:17,300 --> 00:40:19,270 Awak akan cuba mempercayai kebolehan sendiri. 769 00:40:21,850 --> 00:40:22,850 Kata-kata itu 770 00:40:24,470 --> 00:40:26,400 tengah menjadi hakikat. 771 00:40:36,870 --> 00:40:38,000 Saya amat bersyukur 772 00:40:38,420 --> 00:40:39,400 atas kedatangan awak. 773 00:40:39,670 --> 00:40:40,850 Saya minta diri dulu. 774 00:40:59,320 --> 00:41:01,170 Susahnya, Encik Yutaka. 775 00:41:01,950 --> 00:41:04,300 Bukankah awak kata, risalah akan siap hari ini? 776 00:41:04,380 --> 00:41:05,270 Maaf. 777 00:41:05,400 --> 00:41:06,620 Benar-benar minta maaf. 778 00:41:06,650 --> 00:41:07,150 Maaf. 779 00:41:07,220 --> 00:41:08,920 Mesin tiba-tiba rosak. 780 00:41:09,320 --> 00:41:10,350 Rosak lagi? 781 00:41:10,650 --> 00:41:12,270 Saya pergi membaikinya segera. 782 00:41:12,370 --> 00:41:13,050 Sakitnya. 783 00:41:13,850 --> 00:41:15,770 Pasti ia akan siap esok hari. 784 00:41:16,150 --> 00:41:17,070 Mesin itu buruk betul. 785 00:41:17,110 --> 00:41:18,470 Sampai bila awak nak gunakannya? 786 00:41:18,650 --> 00:41:20,550 Suruh anak perempuan beli yang baru. 787 00:41:21,300 --> 00:41:22,570 Gajinya pasti lumayan, bukan? 788 00:41:22,600 --> 00:41:23,350 Taklah. 789 00:41:27,320 --> 00:41:29,350 Ya, ya. 790 00:41:30,220 --> 00:41:30,920 Oh. 791 00:41:31,800 --> 00:41:32,620 Ya, Ai. 792 00:41:33,270 --> 00:41:34,120 Ayah. 793 00:41:34,350 --> 00:41:35,120 Ayah tiada apa-apa? 794 00:41:35,400 --> 00:41:36,150 Ya. 795 00:41:36,550 --> 00:41:37,500 Sudah tentu baik saja. 796 00:41:37,600 --> 00:41:38,400 (Syarikat Percetakan Sato) Baik sangat. 797 00:41:39,850 --> 00:41:40,670 Pendek kata, 798 00:41:40,720 --> 00:41:42,100 tiada masalah. 799 00:41:42,170 --> 00:41:42,750 Ya. 800 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Ah, majalah yang awak kerja itu, 801 00:41:45,270 --> 00:41:46,120 MOST, 802 00:41:46,270 --> 00:41:48,250 ayah baca setiap muka surat dengan teliti. 803 00:41:48,770 --> 00:41:49,850 Benar-benar hebat. 804 00:41:51,420 --> 00:41:52,470 Jilid seterusnya 805 00:41:52,570 --> 00:41:53,720 juga ada nama awak, kan? 806 00:41:55,920 --> 00:41:57,270 Awak dah berjaya ya. 807 00:41:58,870 --> 00:42:00,000 Tiada perkara begitu. 808 00:42:00,550 --> 00:42:01,400 Ya. 809 00:42:01,900 --> 00:42:04,070 Sejak dulu, 810 00:42:04,700 --> 00:42:07,000 ayah rasa awak anak yang berkaliber. 811 00:42:08,620 --> 00:42:10,650 Saya langsung tak berkemampuan. 812 00:42:11,000 --> 00:42:12,000 Ayah, awak... 813 00:42:12,120 --> 00:42:13,650 terlalu pandang tinggi terhadap saya. 814 00:42:14,500 --> 00:42:16,200 Jangan cakap bodoh. 815 00:42:16,600 --> 00:42:17,670 Dengar, Ai. 816 00:42:18,870 --> 00:42:21,800 Awak mengata-ngatai diri sendiri. 817 00:42:22,350 --> 00:42:24,200 Perbuatan ini seolah-olah 818 00:42:24,250 --> 00:42:27,550 memburukkan ayah dan mak yang mengasuh awak. 819 00:42:29,370 --> 00:42:30,100 Pendek kata, 820 00:42:30,400 --> 00:42:31,900 tak kira apa pandangan orang lain, 821 00:42:32,600 --> 00:42:34,420 awak anak perempuan yang membanggakan ayah. 822 00:42:35,020 --> 00:42:35,670 Ya. 823 00:42:36,750 --> 00:42:37,700 Ayah... 824 00:42:38,520 --> 00:42:39,370 Jadi, 825 00:42:39,750 --> 00:42:40,700 awak juga mesti 826 00:42:40,900 --> 00:42:43,570 berbangga untuk diri sendiri. 827 00:42:44,620 --> 00:42:45,470 Kan? 828 00:42:50,150 --> 00:42:51,050 (Cinderella) 829 00:43:24,520 --> 00:43:27,300 Pembohongan paling melukai hati orang. 830 00:43:46,900 --> 00:43:48,250 (Mesej, penolong ketua editor) 831 00:43:57,200 --> 00:43:58,700 Sebab tuan tiada, ia menangis. 832 00:43:59,000 --> 00:44:00,120 Kasihan, kan? 833 00:44:17,720 --> 00:44:19,170 Cepat balik. 834 00:44:20,600 --> 00:44:24,370 ♪Bunga Tiga Bulan♪ 835 00:44:24,600 --> 00:44:28,700 ♪Air mata juga begitu indah♪ 836 00:44:29,220 --> 00:44:33,750 ♪Bunga yang mekar dalam hujan♪ 837 00:44:33,920 --> 00:44:41,270 ♪Kamulah heroin♪ 838 00:44:42,650 --> 00:44:43,580 (THE MOST) 839 00:44:43,920 --> 00:44:45,020 Langsung tak berubah. 840 00:44:45,070 --> 00:44:45,850 Macam mana ni? 841 00:44:45,920 --> 00:44:46,850 Ini tak berkaitan, kan? 842 00:44:48,000 --> 00:44:48,850 Daripada minta maaf sekarang, 843 00:44:48,890 --> 00:44:50,000 lebih baik awak lakukannya dengan baik sejak awal. 844 00:44:55,550 --> 00:44:56,020 Salam. 845 00:44:56,070 --> 00:44:57,350 Saya ialah Sato dari Jabatan Editorial MOST. 846 00:45:00,570 --> 00:45:01,170 Eh? 847 00:45:04,120 --> 00:45:04,700 Baik. 848 00:45:07,420 --> 00:45:07,970 Baik. 849 00:45:09,650 --> 00:45:10,250 Baik. 850 00:45:13,700 --> 00:45:14,650 Jack...Jackson? 851 00:45:17,500 --> 00:45:18,420 Saya dah tahu. 852 00:45:18,470 --> 00:45:19,720 Saya akan hantarnya dalam minggu ini. 853 00:45:20,150 --> 00:45:20,900 Terima kasih. 854 00:45:38,050 --> 00:45:39,270 (Episod seterusnya, Ai Pulang Ke MOST) Selamat pulang. 855 00:45:39,330 --> 00:45:40,000 Saya dah balik. 856 00:45:40,100 --> 00:45:41,500 (Cinta dua orang berkembang cepat) Makan ini, tambah glukosa. 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,470 Ia boleh tingkatkan semangat awak. 858 00:45:42,570 --> 00:45:44,450 (Perubahan dramatik cinta segi empat) Awak tetap pilih penolong ketua editor. 859 00:45:44,700 --> 00:45:47,200 Baiknya jika saya lebih penting dalam hati awak. 860 00:45:48,100 --> 00:45:50,770 Orang kesukaan salah faham terhadap kita perkara yang amat menyedihkan. 861 00:45:50,800 --> 00:45:53,550 Saya tak harap Sosuke salah faham terhadap saya. 862 00:45:53,650 --> 00:45:55,700 Kenapa dengan perubahan awak yang mendadak ini? 863 00:45:56,070 --> 00:45:56,920 Saya kelihatan pelik, betul? 864 00:45:57,200 --> 00:45:58,000 Tidak, awak nampak comel. 865 00:45:58,150 --> 00:45:59,400 Saya dah faham sekarang. 866 00:45:59,440 --> 00:46:01,950 Sosuke sukai Ai yang pada masa dahulu. 867 00:46:02,200 --> 00:46:03,000 Berusaha. 868 00:46:03,520 --> 00:46:04,270 Saya hanya 869 00:46:04,970 --> 00:46:06,900 suka pada Sosuke.