1
00:00:15,800 --> 00:00:17,760
(Episod sebelum ini)
Santoso dah tahu alamat mereka.

2
00:00:17,808 --> 00:00:19,350
Rumah mereka dah tak selamat.

3
00:00:19,392 --> 00:00:21,143
-Kalau begitu...
-Larikan diri?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
Untuk berapa lama?

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,840
Sehingga Santoso mati.

6
00:00:25,857 --> 00:00:26,899
Lily,

7
00:00:26,941 --> 00:00:27,983
awak sukakan rumah ini?

8
00:00:28,025 --> 00:00:29,525
Tengoklah.

9
00:00:29,567 --> 00:00:31,859
Rumah ini sangat besar.

10
00:00:31,901 --> 00:00:35,068
Saya mahu balik ke rumah lama saya
agar saya boleh dekat dengan Jourdy.

11
00:00:35,110 --> 00:00:36,819
Ketatkan keselamatan.

12
00:00:36,861 --> 00:00:40,747
Jangan pandang rendah Andre dan anaknya.

13
00:00:40,789 --> 00:00:41,998
Saya akan lakukannya
seorang diri kali ini.

14
00:00:42,040 --> 00:00:45,540
Relaks, saya boleh tangguhkannya.

15
00:00:46,044 --> 00:00:48,545
Mira. Awak nak pergi ke mana?

16
00:00:48,587 --> 00:00:50,087
Jauh daripada awak.

17
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Tapi kenapa?

18
00:00:51,882 --> 00:00:53,299
Kerana awak jahat, Rama!

19
00:00:56,554 --> 00:01:00,933
Akhirnya awak dah kembali ke sekolah.

20
00:01:00,975 --> 00:01:03,476
Jourdy dan saya merancang
untuk menyerang Santoso.

21
00:01:04,186 --> 00:01:05,687
Dia adalah mafia di sebalik...

22
00:01:05,729 --> 00:01:08,355
Awak tak tunaikan janji awak untuk
bermain perang samseng dengan Jourdy?

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,992
Mira.

24
00:01:21,203 --> 00:01:22,411
Mira.

25
00:01:22,913 --> 00:01:24,996
Mira.

26
00:01:27,276 --> 00:01:30,027
Saya cuma perlu bercakap dengan awak.
Sebentar saja, Mira.

27
00:01:31,629 --> 00:01:32,629
Mira.

28
00:01:38,504 --> 00:01:39,546
Rama.

29
00:01:41,055 --> 00:01:42,347
Saya minta maaf.

30
00:01:43,491 --> 00:01:47,075
Saya telah menipu awak selama ini.

31
00:01:47,770 --> 00:01:49,812
Jadi Ben adalah...

32
00:01:51,106 --> 00:01:52,106
Ya.

33
00:01:53,984 --> 00:01:55,359
Ben adalah anak Mira.

34
00:02:00,866 --> 00:02:01,866
Rama.

35
00:02:03,160 --> 00:02:05,201
Itu saja yang saya boleh beritahu
buat masa sekarang.

36
00:02:06,037 --> 00:02:07,705
Mira yang berhak untuk memberitahu awak.

37
00:02:08,039 --> 00:02:10,665
Dia akan bercerita tentangnya
jika dia mahu.

38
00:02:12,405 --> 00:02:13,989
Saya cuma minta agar awak...

39
00:02:15,755 --> 00:02:17,714
simpan rahsia ini.

40
00:02:18,674 --> 00:02:19,674
Bolehkah?

41
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
=I Love You Silly=

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Gusti Roro Gianti Wirabangsa.

43
00:04:11,032 --> 00:04:12,532
Gianti, ini keputusan ujian awak.

44
00:04:13,234 --> 00:04:15,568
Tahniah. Keputusan awak bagus.

45
00:04:15,610 --> 00:04:17,235
-Terima kasih, cikgu.
-Sama-sama.

46
00:04:18,289 --> 00:04:19,873
Mira Santika Amelia.

47
00:04:24,420 --> 00:04:26,753
Mira, keputusan ujian awak bagus.
Tahniah.

48
00:04:26,795 --> 00:04:28,213
-Terima kasih, cikgu.
-Sama-sama.

49
00:04:28,882 --> 00:04:30,008
Nur Alfi.

50
00:04:32,886 --> 00:04:35,011
Tahniah. Keputusan awak juga bagus.

51
00:04:44,230 --> 00:04:46,689
Lily, ini keputusan ujian awak.

52
00:04:50,320 --> 00:04:51,737
Kuatkan semangat.

53
00:04:57,468 --> 00:05:00,801
Pelajar sekalian, tahniah diucapkan
kepada mereka dengan markah cemerlang.

54
00:05:01,123 --> 00:05:05,167
Bagi yang sebaliknya, terus bersemangat
dan dapatkan markah yang lebih baik.

55
00:05:05,209 --> 00:05:06,751
Ya, cikgu.

56
00:05:08,718 --> 00:05:09,718
Jojo.

57
00:05:11,048 --> 00:05:12,465
Cuba suruh Lily makan.

58
00:05:13,467 --> 00:05:15,176
Mungkin dia akan dengar kata awak.

59
00:05:18,805 --> 00:05:19,805
Biar saya cuba.

60
00:05:28,147 --> 00:05:29,147
Lily.

61
00:05:30,149 --> 00:05:31,233
Jom makan tengah hari, okey?

62
00:05:32,068 --> 00:05:33,360
Okey.

63
00:05:34,320 --> 00:05:36,196
Apa yang kita ada di sini?

64
00:05:40,355 --> 00:05:41,814
Sedapnya bau!

65
00:05:41,856 --> 00:05:47,148
Masakan Mak Cik Lucy
adalah yang terbaik dan paling sedap.

66
00:05:48,643 --> 00:05:51,478
Awak pernah cuba masakannya, Jojo?

67
00:05:54,464 --> 00:05:56,257
Belum. Tapi...

68
00:05:57,859 --> 00:06:00,994
-Cuba bau.
-Saya tak lapar.

69
00:06:01,944 --> 00:06:04,862
Ya, tapi awak perlu makan...

70
00:06:04,904 --> 00:06:07,487
untuk dapatkan kekuatan
dan cepat sembuh. Okey?

71
00:06:10,398 --> 00:06:11,440
Sebentar, Jojo.

72
00:06:12,356 --> 00:06:14,523
Saya akan sembuh dengan lebih cepat
jika saya makan?

73
00:06:16,027 --> 00:06:17,277
Maksudnya saya boleh berjalan semula?

74
00:06:20,172 --> 00:06:22,297
Begini, makan dulu.

75
00:06:22,339 --> 00:06:26,173
Apabila awak dah sembuh,

76
00:06:27,970 --> 00:06:29,472
awak perlu yakin
bahawa awak boleh berjalan.

77
00:06:29,514 --> 00:06:31,210
Saya tak boleh berjalan
kalau saya tak yakin?

78
00:06:33,961 --> 00:06:35,586
Jadi saya perlu yakin dulu, Jojo?

79
00:06:38,673 --> 00:06:40,090
Baiklah, saya akan yakin.

80
00:06:42,302 --> 00:06:43,886
Tapi saya memang
akan dapat berjalan, betul tak?

81
00:06:46,556 --> 00:06:47,848
Awak janji?

82
00:06:52,827 --> 00:06:53,994
Tak boleh, betul tak?

83
00:06:55,748 --> 00:06:58,873
Saya tak sangka bahawa hati saya
boleh lebih hancur daripada sebelum ini.

84
00:07:01,320 --> 00:07:02,362
Sebelum ini?

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,451
Sewaktu saya ditinggalkan
ketika menghamilkan Ben.

86
00:07:11,522 --> 00:07:13,474
Sekarang, saya perlu melihat
Lily begini.

87
00:07:13,915 --> 00:07:15,249
Awak boleh berjalan.

88
00:07:16,387 --> 00:07:18,537
Saya rasa reaksi Lily adalah wajar.

89
00:07:20,577 --> 00:07:24,196
Saya juga akan rasa
hidup saya dah hancur jika saya lumpuh.

90
00:07:25,885 --> 00:07:28,304
-Lily, makanlah.
-Tapi ini Lily.

91
00:07:28,346 --> 00:07:30,138
-Makanlah.
-Dia berbeza.

92
00:07:30,180 --> 00:07:31,057
Biar saya suap.

93
00:07:31,099 --> 00:07:33,849
Dia tetap tersenyum walaupun ada
kesesakan lalu lintas selama tiga jam.

94
00:07:34,224 --> 00:07:36,516
Dia juga tetap tersenyum
walaupun mendapat refluks.

95
00:07:36,558 --> 00:07:38,850
Saya tak boleh terus melihat dia begini.

96
00:07:41,873 --> 00:07:44,123
Mira, boleh saya...

97
00:07:48,966 --> 00:07:51,307
Gia, tolong beritahu Mira...

98
00:07:52,703 --> 00:07:53,911
Tak guna.

99
00:07:55,347 --> 00:07:57,545
Adakah semua orang datang bulan
pada waktu yang sama?

100
00:07:59,209 --> 00:08:00,334
Ayuhlah.

101
00:08:01,943 --> 00:08:03,871
Nasi ini akan menangis.

102
00:08:11,220 --> 00:08:13,264
Budak baik.

103
00:08:13,306 --> 00:08:14,973
Mari makan sedikit lagi
dengan telur pula.

104
00:08:17,435 --> 00:08:19,770
Okey. Sedapkah?

105
00:08:19,812 --> 00:08:22,437
Masakan ibu awak pasti sedap.

106
00:08:24,274 --> 00:08:25,525
Makan nasi lagi.

107
00:08:32,240 --> 00:08:34,741
Nampaknya nasib kita sama.

108
00:08:37,129 --> 00:08:39,421
Sama? Bagaimana?

109
00:08:43,824 --> 00:08:45,241
Awak tak boleh bersama Lily.

110
00:08:46,296 --> 00:08:47,963
Manakala saya pula
tak boleh bersama Mira.

111
00:08:50,229 --> 00:08:51,570
Awak tak boleh bersama Mira?

112
00:08:55,742 --> 00:08:57,076
Awak berpacaran dengan Mira?

113
00:08:57,640 --> 00:08:59,182
Tidak.

114
00:08:59,224 --> 00:09:01,224
Kalau begitu, kita berbeza.

115
00:09:02,478 --> 00:09:04,020
Tapi biar saya tanya awak sesuatu.

116
00:09:06,106 --> 00:09:07,315
Awak serius dengan Lily?

117
00:09:11,587 --> 00:09:13,095
Saya serius.

118
00:09:16,741 --> 00:09:17,783
Kenapa awak ketawa?

119
00:09:18,576 --> 00:09:20,119
Jawapan awak kelakar.

120
00:09:20,501 --> 00:09:22,002
Apa yang kelakar?

121
00:09:22,044 --> 00:09:23,920
Kerana ia bertentangan.

122
00:09:24,832 --> 00:09:26,375
Awak kata yang awak serius.

123
00:09:28,341 --> 00:09:30,216
Tapi awak jauhkan diri daripada dia.

124
00:09:30,868 --> 00:09:33,702
Cuba letakkan diri awak di tempatnya.

125
00:09:34,503 --> 00:09:37,379
Pasti awak harap teman lelaki awak
akan berada di sisi awak, betul tak?

126
00:09:39,619 --> 00:09:40,953
Siapa yang jauhkan diri?

127
00:09:42,141 --> 00:09:43,725
Saya tak dibenarkan pergi ke rumahnya.

128
00:09:44,262 --> 00:09:47,187
Di sekolah, ramai manusia dungu
yang mengawasinya.

129
00:09:47,229 --> 00:09:49,646
-Betul juga.
-Ada Mira dan Jojo.

130
00:09:50,580 --> 00:09:52,414
Gia juga telah sertai mereka.

131
00:09:52,818 --> 00:09:54,818
Awak dah cuba buat panggilan video?

132
00:09:56,149 --> 00:09:58,441
Saya dah buat sebelum ini.

133
00:09:59,365 --> 00:10:02,869
Tapi nombor saya telah disekat sekarang.

134
00:10:04,310 --> 00:10:07,061
-Mak Cik Lucy telah menukar nombornya.
-Tak guna.

135
00:10:09,292 --> 00:10:10,500
Saya lupa.

136
00:10:12,837 --> 00:10:15,170
Mak Cik Lucy memang tak sukakan awak.

137
00:10:17,508 --> 00:10:18,842
Apa rancangan awak?

138
00:10:21,004 --> 00:10:23,546
Sekurang-kurangnya untuk memenangi hati
Mak Cik Lucy.

139
00:10:24,500 --> 00:10:27,959
Rancangan saya adalah untuk selesaikan
urusan dengan Santoso.

140
00:10:29,241 --> 00:10:31,169
Agar Lily boleh bebas semula.

141
00:10:32,177 --> 00:10:35,650
Kalau begitu, saya tarik semula
apa yang saya kata tadi.

142
00:10:37,278 --> 00:10:38,820
Nasib kita berbeza.

143
00:10:38,862 --> 00:10:40,354
Awak jauh lebih malang.

144
00:10:40,396 --> 00:10:41,460
Bersabarlah.

145
00:10:41,823 --> 00:10:43,264
Tak guna.

146
00:10:43,306 --> 00:10:45,037
Bersabarlah, sayang.

147
00:10:45,079 --> 00:10:46,119
Diam.

148
00:10:55,211 --> 00:10:56,294
Saya dah kenyang.

149
00:10:58,581 --> 00:11:00,248
Baru sesuap.

150
00:11:01,508 --> 00:11:02,633
Makan lagi, okey?

151
00:11:07,097 --> 00:11:08,097
Saya dah kenyang.

152
00:11:13,197 --> 00:11:15,572
Ini nasi goreng kegemaran awak.

153
00:11:17,982 --> 00:11:19,191
Ibu tahu.

154
00:11:21,655 --> 00:11:24,345
Adakah ibu patut beli
bakso kegemaran awak?

155
00:11:25,361 --> 00:11:27,279
Tapi sekarang dah malam, ibu.

156
00:11:28,075 --> 00:11:29,201
Tak mengapa.

157
00:11:30,411 --> 00:11:32,411
Tapi awak perlu janji
yang awak akan memakannya.

158
00:11:43,924 --> 00:11:45,258
Tunggu ibu.

159
00:13:11,049 --> 00:13:12,049
Ibu?

160
00:13:17,590 --> 00:13:18,966
Ibu dah balik?

161
00:13:24,020 --> 00:13:25,729
Ibu ada tertinggal sesuatu?

162
00:13:29,775 --> 00:13:30,775
Ibu?

163
00:13:34,335 --> 00:13:35,978
Maaf, tiada orang di sini.

164
00:13:37,282 --> 00:13:38,908
Jadi siapa yang bercakap?

165
00:13:45,582 --> 00:13:46,582
Jourdy?

166
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
Jourdy?

167
00:14:12,367 --> 00:14:13,993
-Saya rindukan awak.
-Saya tahu, sayang.

168
00:14:14,610 --> 00:14:17,402
Hei, sayang. Jangan menangis.

169
00:14:21,033 --> 00:14:22,033
Awak okey tak?

170
00:14:23,660 --> 00:14:24,660
Lily.

171
00:14:26,079 --> 00:14:27,329
Kita tak banyak masa.

172
00:14:28,665 --> 00:14:30,499
Jangan bazirkannya dengan menangis.

173
00:14:32,196 --> 00:14:34,738
Bagaimana awak boleh tahu
yang ibu saya tiada?

174
00:14:36,454 --> 00:14:37,538
Saya menunggu di luar.

175
00:14:38,543 --> 00:14:41,752
Tapi bagaimana awak boleh tahu
yang dia akan keluar malam ini?

176
00:14:42,282 --> 00:14:43,574
Kebetulan?

177
00:14:44,013 --> 00:14:45,013
Tidak.

178
00:14:45,549 --> 00:14:47,841
Saya menunggu setiap malam.

179
00:14:48,976 --> 00:14:50,769
Menunggu peluang untuk jumpa awak.

180
00:15:08,745 --> 00:15:10,079
Terima kasih.

181
00:15:13,113 --> 00:15:14,155
Lily.

182
00:15:14,959 --> 00:15:16,919
Jangan terus bersedih.

183
00:15:18,317 --> 00:15:21,152
Saya rasa tertekan
memikirkan awak di sekolah.

184
00:15:22,031 --> 00:15:24,157
-Awak nampak saya bersedih?
-Ya.

185
00:15:25,219 --> 00:15:26,219
Bila?

186
00:15:26,762 --> 00:15:27,762
Setiap hari.

187
00:15:29,211 --> 00:15:30,211
Tapi...

188
00:15:30,975 --> 00:15:32,100
dari jauh.

189
00:15:33,018 --> 00:15:35,352
Awak dah janji yang awak akan berada
di sisi saya.

190
00:15:37,438 --> 00:15:40,835
Memang saya dah janji
yang saya akan berada di sisi awak.

191
00:15:41,985 --> 00:15:43,319
Tapi awak perlu bersabar.

192
00:15:44,355 --> 00:15:47,606
Saya sedang berusaha
supaya kita boleh bersama.

193
00:15:48,825 --> 00:15:49,992
Berusaha apa?

194
00:15:52,078 --> 00:15:53,078
Sesuatu.

195
00:15:53,746 --> 00:15:55,122
Jangan risau tentangnya.

196
00:16:05,774 --> 00:16:06,774
Lily.

197
00:16:08,052 --> 00:16:10,052
Jom menari seperti sebelum ini.

198
00:16:13,121 --> 00:16:16,351
Kenapa awak menangis lagi?

199
00:16:16,393 --> 00:16:18,435
Kenapa awak ajak saya menari?

200
00:16:18,896 --> 00:16:20,281
Kenapa?

201
00:16:20,323 --> 00:16:22,339
Saya tak boleh berjalan.

202
00:16:22,381 --> 00:16:25,631
Jadi, siapa yang kata
awak tak boleh menari?

203
00:16:28,589 --> 00:16:30,756
Tapi dalam filem...

204
00:16:31,618 --> 00:16:33,327
Lupakan filem itu.

205
00:16:33,862 --> 00:16:38,488
Pelakon-pelakon itu tak secantik
dan kelakar seperti teman wanita saya.

206
00:16:39,235 --> 00:16:41,652
Tolong berhenti menangis.

207
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
Biar saya mainkan muzik.

208
00:16:48,680 --> 00:16:52,280
♪Hei, kamu, yang lupa cara bahagia♪

209
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Dengar muzik ini.

210
00:16:56,807 --> 00:17:00,105
♪Cara untuk rasa sempurna♪

211
00:17:00,160 --> 00:17:02,320
Sekarang, gerakkan tangan awak.

212
00:17:03,647 --> 00:17:04,730
Kepala pula.

213
00:17:05,523 --> 00:17:07,441
Bagaimana dengan badan?
Boleh awak gerakkannya?

214
00:17:08,954 --> 00:17:10,538
Tengoklah, awak boleh lakukannya.

215
00:17:11,029 --> 00:17:12,863
Jadi awak boleh menari.

216
00:17:13,844 --> 00:17:16,387
Jangan bersedih lagi. Mari.

217
00:17:16,429 --> 00:17:17,846
Mari ke sini.

218
00:17:20,360 --> 00:17:24,440
♪Kamu berharga♪

219
00:17:24,496 --> 00:17:28,580
♪Kamu sempurna♪

220
00:17:29,255 --> 00:17:33,214
♪Lihatlah dirimu di cermin♪

221
00:17:33,256 --> 00:17:36,423
♪Senyuman indahmu♪

222
00:17:36,465 --> 00:17:40,506
♪Kamu tak perlu♪

223
00:17:40,548 --> 00:17:44,466
♪Sama seperti mereka♪

224
00:17:45,437 --> 00:17:49,520
♪Kita semua dicipta♪

225
00:17:49,562 --> 00:17:54,937
♪Indah dengan cara tersendiri♪

226
00:17:57,490 --> 00:18:02,740
♪Indah dengan cara tersendiri♪

227
00:18:05,664 --> 00:18:10,748
♪Indah dengan cara tersendiri♪

228
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Apa yang kita ada di sini?

229
00:18:15,114 --> 00:18:17,489
Seekor katak. Tengoklah.

230
00:18:17,531 --> 00:18:18,831
Seekor katak.

231
00:18:18,873 --> 00:18:22,165
Awak mahu bermain dengannya?

232
00:18:26,948 --> 00:18:29,198
Ia melekat atas awak?

233
00:18:29,729 --> 00:18:30,729
Ia melekat?

234
00:18:52,960 --> 00:18:54,085
Apa yang awak buat di sini?

235
00:18:55,545 --> 00:18:56,796
Bermain PlayStation.

236
00:18:56,838 --> 00:18:58,463
Maaf, tapi siapa
yang jemput awak ke sini?

237
00:18:58,772 --> 00:19:00,356
Kenapa awak masuk tanpa kebenaran?

238
00:19:00,801 --> 00:19:03,619
-Ini bukannya hak milik...
-Saya tahu.

239
00:19:03,661 --> 00:19:09,162
Rumah ini bukan hak milik
syarikat mewah saya.

240
00:19:09,517 --> 00:19:12,370
Saya dah tahu
apa yang awak nak cakap, Mira.

241
00:19:12,412 --> 00:19:14,094
Cari benda lain untuk mengkritik saya.

242
00:19:15,440 --> 00:19:17,606
Hulurkan paku yang berada di sana
kepada saya.

243
00:19:32,206 --> 00:19:33,206
Ini.

244
00:19:35,917 --> 00:19:37,959
Saya masuk ke sini secara elok.

245
00:19:38,712 --> 00:19:40,212
Ibu awak dah izinkan saya.

246
00:19:41,514 --> 00:19:42,973
Di mana dia sekarang?

247
00:19:43,466 --> 00:19:45,175
Dia kata dia nak pergi ke pasar mini.

248
00:19:46,748 --> 00:19:49,152
-Bila awak akan siapkannya?
-Sebentar lagi, Mira.

249
00:19:50,682 --> 00:19:51,682
Oh ya.

250
00:19:53,408 --> 00:19:54,825
Selepas ia dah siap,

251
00:19:55,645 --> 00:19:57,020
hutang saya akan selesai.

252
00:20:14,913 --> 00:20:15,913
Rokok?

253
00:20:16,998 --> 00:20:17,998
Saya dah ada rokok sendiri.

254
00:20:23,588 --> 00:20:24,588
Tolong bagi pemetik api.

255
00:20:26,299 --> 00:20:30,258
(Jangan tiru aksi ini.)

256
00:20:30,300 --> 00:20:31,467
Terima kasih.

257
00:20:32,805 --> 00:20:34,055
Kerja awak dah selesai?

258
00:20:35,516 --> 00:20:36,516
Ya.

259
00:20:36,934 --> 00:20:37,976
Pergilah balik.

260
00:20:38,519 --> 00:20:40,395
Awak memang tak suka
saya berada di sini?

261
00:20:41,522 --> 00:20:43,064
Beritahu saja.

262
00:20:46,318 --> 00:20:47,777
Awak sukakan Mira, betul tak?

263
00:20:50,030 --> 00:20:51,864
Saya boleh nampak.

264
00:20:53,460 --> 00:20:54,833
Saya pasti dia juga boleh rasa.

265
00:20:55,362 --> 00:20:57,737
-Rasa apa?
-Yang awak sukakan dia.

266
00:20:58,547 --> 00:21:00,484
Berhenti mengarut.

267
00:21:02,942 --> 00:21:06,693
Walaupun kami diam,
itu tak bermaksud kami tak tahu.

268
00:21:07,297 --> 00:21:09,422
"Kami" yang awak maksudkan adalah gadis?

269
00:21:11,259 --> 00:21:12,384
Adakah awak seorang gadis?

270
00:21:13,386 --> 00:21:14,386
Pandai.

271
00:21:17,056 --> 00:21:18,431
Boleh saya berikan nasihat kepada awak?

272
00:21:20,559 --> 00:21:22,393
Baliklah.

273
00:21:24,146 --> 00:21:26,563
Mira berada di luar jangkauan awak.

274
00:21:29,276 --> 00:21:31,194
Siapa yang kata
saya ada sesuatu dengannya?

275
00:21:31,737 --> 00:21:32,737
Dengar sini.

276
00:21:34,651 --> 00:21:38,444
Adakah awak pernah bertanggungjawab
selama sembilan bulan...

277
00:21:39,095 --> 00:21:41,167
atas kehidupan yang berada
di dalam badan awak?

278
00:21:41,746 --> 00:21:42,996
Sudah tentu tak.

279
00:21:43,720 --> 00:21:45,454
-Awak ingat saya seorang perempuan?
-Itu maksud saya.

280
00:21:46,164 --> 00:21:49,289
Mira dan semua wanita
yang memiliki anak...

281
00:21:50,369 --> 00:21:53,287
mempunyai keutamaan yang tidak
merangkumi manusia seperti awak.

282
00:21:54,258 --> 00:21:56,717
Keutamaan mereka adalah anak mereka.

283
00:21:57,405 --> 00:21:59,822
Tak kira apa-apa pun yang awak
tawarkan kepada Mira,

284
00:22:00,262 --> 00:22:02,040
dia takkan tertarik.

285
00:22:03,856 --> 00:22:06,815
Saya boleh tawarkan sokongan kewangan.

286
00:22:07,672 --> 00:22:10,047
Bukankah itu impian
semua ibu dengan anak?

287
00:22:11,858 --> 00:22:13,025
Biar saya beritahu awak sesuatu.

288
00:22:14,494 --> 00:22:16,486
Bekas kekasihnya sama seperti awak.

289
00:22:16,861 --> 00:22:18,861
Dia sangat kaya dan anak pegawai elit.

290
00:22:20,262 --> 00:22:22,804
Tapi Mira telah ditinggalkan
sebaik saja dia hamil.

291
00:22:25,288 --> 00:22:27,288
Sebab itulah Mira meluat
dengan lelaki seperti awak.

292
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Yang berbau wang.

293
00:22:31,419 --> 00:22:32,794
Serta menyusahkan seperti awak.

294
00:22:40,344 --> 00:22:41,344
Pakai ini.

295
00:22:45,057 --> 00:22:46,057
Tak perlu, Mira.

296
00:22:48,859 --> 00:22:50,151
Saya tak nak susahkan awak.

297
00:22:50,193 --> 00:22:53,111
Saya telah bersusah payah mencarinya
di dalam almari ayah saya.

298
00:22:53,153 --> 00:22:54,153
Pakai saja.

299
00:22:55,139 --> 00:22:57,307
-Pakailah.
-Tak perlu. Saya boleh pakai baju saya.

300
00:22:57,349 --> 00:22:58,725
-Rama, pakai.
-Tidak.

301
00:22:58,767 --> 00:23:00,613
Pakailah! Kenapa susah sangat?

302
00:23:02,615 --> 00:23:03,615
Pakailah.

303
00:23:07,020 --> 00:23:09,694
Bagus. Mudah saja.

304
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Kenapa?

305
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
Awak malu nak buka baju
di depan saya dan Gia?

306
00:23:15,628 --> 00:23:16,628
Tidak.

307
00:23:17,529 --> 00:23:19,321
Disebabkan tatu hodoh awak?

308
00:23:21,461 --> 00:23:23,860
-Okey, beri kepada saya.
-Tak perlu.

309
00:23:23,902 --> 00:23:25,361
-Beri kepada saya.
-Tak mengapa, Mira.

310
00:23:25,403 --> 00:23:26,805
-Beri kepada saya!
-Mira, tak mengapa.

311
00:23:26,847 --> 00:23:29,688
-Biar saya basuh.
-Tidak, biar saya basuh.

312
00:23:29,730 --> 00:23:31,753
Pembantu awak yang akan membasuhnya,
betul tak? Bukan awak.

313
00:23:32,185 --> 00:23:34,602
Hantarnya ke kedai dobi
untuk mudahkan urusan.

314
00:23:37,232 --> 00:23:39,108
Begitu, jangan cerewet.

315
00:23:40,825 --> 00:23:41,881
Saya balik dulu.

316
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Terima kasih.

317
00:23:44,656 --> 00:23:45,621
Hati-hati.

318
00:23:45,663 --> 00:23:46,871
Maaf kerana dah susahkan awak.

319
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Tak mengapa.

320
00:23:48,978 --> 00:23:50,103
Pandu kereta dengan perlahan.

321
00:23:54,388 --> 00:23:56,805
Jangan harap dia nak pandu
kereta sport dengan perlahan!

322
00:24:01,839 --> 00:24:02,964
Kenapa dengan dia?

323
00:24:06,009 --> 00:24:07,218
Apa pendapat awak?

324
00:24:07,650 --> 00:24:08,734
Cuba teka sendiri.

325
00:24:09,262 --> 00:24:10,930
Saya sedang tanya awak.

326
00:24:20,356 --> 00:24:21,356
Rama.

327
00:24:23,318 --> 00:24:24,318
Duduk di sini.

328
00:24:27,264 --> 00:24:29,223
Selamat malam, ibu.

329
00:24:30,491 --> 00:24:31,491
Duduk.

330
00:24:32,883 --> 00:24:34,801
Kenapa awak selalu balik lambat
kebelakangan ini?

331
00:24:38,995 --> 00:24:40,078
Awak sedang pakai baju siapa?

332
00:24:40,584 --> 00:24:41,626
Baju awak?

333
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Ini?

334
00:24:44,722 --> 00:24:46,339
Jadi baju siapa?

335
00:24:46,381 --> 00:24:48,174
Panjang ceritanya, ibu.

336
00:24:48,216 --> 00:24:49,929
Saya juga sangat penat.

337
00:24:49,971 --> 00:24:52,786
Ibu rasa hidup awak dah jadi huru-hara.

338
00:24:52,828 --> 00:24:54,078
Apa maksud ibu?

339
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Kita perlu buat sesuatu tentangnya.

340
00:24:56,658 --> 00:24:57,658
Dengar sini.

341
00:24:59,227 --> 00:25:01,019
Ayah awak ada rancangan.

342
00:26:13,924 --> 00:26:15,382
Saya tak boleh fokus.

343
00:26:16,009 --> 00:26:17,176
Ayuh.

344
00:26:34,360 --> 00:26:35,693
Tak guna.

345
00:26:40,220 --> 00:26:41,751
Maafkan saya.
Awak tak tercedera, betul tak?

346
00:26:43,285 --> 00:26:44,493
Tidak. Saya okey.

347
00:26:46,621 --> 00:26:48,247
Apa yang awak buat di sini?

348
00:26:51,251 --> 00:26:52,251
Jom.

349
00:26:54,849 --> 00:26:57,308
Saya perlu bercakap dengan Rama.

350
00:26:57,621 --> 00:26:59,539
Okey. Saya akan berada di sini.
Cakaplah.

351
00:26:59,581 --> 00:27:01,706
Awak tak boleh berada di sini.

352
00:27:02,543 --> 00:27:05,585
Kita dah bincangkannya semalam.
Tolonglah.

353
00:27:07,019 --> 00:27:09,487
Begini. Kamu berdua boleh bercakap.

354
00:27:10,084 --> 00:27:12,084
Tapi awak perlu benarkan saya
makan tengah hari dengan Lily.

355
00:27:12,646 --> 00:27:13,646
Maaf, tak boleh.

356
00:27:14,661 --> 00:27:16,120
Itu pesanan Mak Cik Lucy.

357
00:27:16,654 --> 00:27:17,988
Kalau begitu, saya akan berdiri di sini.
Teruskan bercakap.

358
00:27:18,030 --> 00:27:19,864
Tinggalkan kami, Jourdy.
Saya akan menyusul nanti.

359
00:27:19,906 --> 00:27:21,671
-Saya serius.
-Saya tak nak pergi.

360
00:27:21,713 --> 00:27:23,907
-Menyakitkan hati betul.
-Beginilah.

361
00:27:23,949 --> 00:27:25,283
Saya cuma bergurau.

362
00:27:25,325 --> 00:27:28,703
Saya cuma nak uji sama ada
dia masih ada hati.

363
00:27:29,454 --> 00:27:30,621
Rupa-rupanya tak.

364
00:27:45,726 --> 00:27:47,146
Apa yang awak nak cakap, Mira?

365
00:27:50,516 --> 00:27:51,933
Ada tiga perkara.

366
00:27:53,665 --> 00:27:55,499
Pertama, saya mahu berterima kasih
kepada awak.

367
00:27:55,816 --> 00:27:58,991
Barang Ben dah nampak
seperti barang baru sekarang.

368
00:28:00,776 --> 00:28:01,776
Yang kedua?

369
00:28:02,611 --> 00:28:04,819
Kedua, saya mahu meminta maaf
dengan awak.

370
00:28:07,194 --> 00:28:11,119
Untuk semua kata-kata negatif
yang pernah saya katakan kepada awak...

371
00:28:11,161 --> 00:28:12,411
yang melukakan hati awak.

372
00:28:15,451 --> 00:28:18,077
Seorang Mira sedang meminta maaf
dengan saya?

373
00:28:18,835 --> 00:28:20,918
Apa yang merasuk awak, Mira?

374
00:28:23,214 --> 00:28:24,214
Yang ketiga?

375
00:28:26,300 --> 00:28:27,592
Ketiga adalah...

376
00:28:28,886 --> 00:28:31,011
saya rasa apa yang awak lakukan
tak setimpal.

377
00:28:33,055 --> 00:28:36,601
Ia tak setimpal dengan tenaga,
masa dan kerja awak.

378
00:28:36,643 --> 00:28:38,894
Ia cuma pertaruhan remeh-temeh.

379
00:28:41,440 --> 00:28:43,481
Saya rasa terhutang budi
dengan awak sekarang.

380
00:28:45,694 --> 00:28:46,777
Apa maksud awak?

381
00:28:48,474 --> 00:28:49,474
Beginilah.

382
00:28:51,029 --> 00:28:52,321
Apa yang awak mahu daripada saya?

383
00:28:52,701 --> 00:28:55,034
Asalkan saya mampu,
saya akan lakukannya.

384
00:28:55,343 --> 00:28:59,541
Makan malam, makan tengah hari
atau sepasang kasut baru?

385
00:29:01,812 --> 00:29:03,233
Saya masih...

386
00:29:04,185 --> 00:29:07,678
tak percaya yang awak
sedang kata begini, Mira.

387
00:29:08,466 --> 00:29:10,049
Adakah saya sedang bermimpi?

388
00:29:13,595 --> 00:29:14,595
Rama.

389
00:29:16,873 --> 00:29:19,248
Masalah dengan pemungut hutang
sebelum ini...

390
00:29:21,061 --> 00:29:22,228
telah buatkan saya trauma.

391
00:29:25,476 --> 00:29:27,185
Saya enggan rasa perkara itu lagi.

392
00:29:28,095 --> 00:29:31,144
Tapi saya bukan pemungut hutang,
betul tak?

393
00:29:32,199 --> 00:29:33,969
Saya takkan sebabkan huru-hara.

394
00:29:35,049 --> 00:29:37,215
Apatah lagi untuk mendera awak
seperti itu.

395
00:29:37,660 --> 00:29:39,369
Tapi saya masih berhutang, Rama.

396
00:29:40,418 --> 00:29:42,530
Berhenti merumitkannya.
Apa yang awak nak?

397
00:29:46,585 --> 00:29:47,585
Okey.

398
00:29:50,464 --> 00:29:52,257
Kalau begitu, makan malam.

399
00:29:57,971 --> 00:29:58,971
Setuju?

400
00:29:59,556 --> 00:30:00,556
Setuju.

401
00:30:01,308 --> 00:30:02,308
Okey.

402
00:30:07,127 --> 00:30:08,586
-Cik Yuni.
-Ya, cikgu.

403
00:30:08,628 --> 00:30:11,077
Adakah awak dah pertimbangkan usul saya?

404
00:30:11,119 --> 00:30:12,870
Usul apa?

405
00:30:13,528 --> 00:30:14,987
Makan malam.

406
00:30:15,637 --> 00:30:17,122
-Saya ada kad diskaun.
-Cikgu.

407
00:30:17,979 --> 00:30:19,813
Boleh saya bercakap dengan awak?

408
00:30:21,118 --> 00:30:23,841
Tidak. Awak tak nampak yang saya
sedang berusaha sekarang?

409
00:30:23,883 --> 00:30:25,467
Tak mengapa, Gia.

410
00:30:25,509 --> 00:30:26,843
Silakan. Saya pergi dulu.

411
00:30:26,885 --> 00:30:29,343
Cik, bagaimana dengan...
Cik?

412
00:30:30,363 --> 00:30:32,443
Saya takkan ambil masa lama, cikgu.

413
00:30:32,755 --> 00:30:33,963
Okey.

414
00:30:34,005 --> 00:30:36,214
-Habislah awak kalau ia tak penting.
-Ia hal penting.

415
00:30:38,940 --> 00:30:41,242
Jourdy dan saya merancang
untuk menyerang Santoso.

416
00:30:41,827 --> 00:30:43,203
Dia adalah mafia di sebalik...

417
00:30:43,765 --> 00:30:46,574
Awak tak tunaikan janji awak untuk
bermain perang samseng dengan Jourdy?

418
00:30:46,616 --> 00:30:47,575
Ia penting, betul tak?

419
00:30:47,617 --> 00:30:48,951
Bagaimana kalau awak mati?

420
00:30:50,522 --> 00:30:51,563
Bagaimana kalau Santoso
lakukan serangan semula?

421
00:30:51,605 --> 00:30:53,523
Bagaimana kalau sesuatu berlaku
kepada Lily dan kami?

422
00:31:22,989 --> 00:31:24,073
Rama.

423
00:31:25,138 --> 00:31:27,097
Berapa orang yang akan makan malam
dengan kita?

424
00:31:27,974 --> 00:31:28,974
Mari kita kira.

425
00:31:29,642 --> 00:31:30,642
Saya,

426
00:31:31,728 --> 00:31:32,728
awak...

427
00:31:33,666 --> 00:31:34,770
dan ibu saya.

428
00:31:35,452 --> 00:31:37,953
Okey. Jadi, apa yang perlu saya buat?

429
00:31:39,694 --> 00:31:40,694
Begini.

430
00:31:43,781 --> 00:31:44,781
Begini.

431
00:31:45,704 --> 00:31:47,395
Ayah awak ada rancangan.

432
00:31:48,030 --> 00:31:52,122
Salah satu daripada anak syarikat
ayah awak di Maryland, Amerika Syarikat,

433
00:31:52,164 --> 00:31:54,206
sedang dalam proses perubahan pengarah.

434
00:31:54,797 --> 00:31:56,797
Ayah awak mahu awak pegang jawatan itu.

435
00:31:57,628 --> 00:32:00,086
Jadi, awak akan tamatkan
sekolah awak di sana.

436
00:32:01,381 --> 00:32:02,434
Tidak, ibu.

437
00:32:02,476 --> 00:32:05,843
Masa depan syarikat kita
bergantung kepada keazaman awak...

438
00:32:05,885 --> 00:32:07,636
dalam menguruskan sesuatu.

439
00:32:07,678 --> 00:32:09,970
Tapi adakah saya perlu pergi
ke Amerika Syarikat?

440
00:32:10,012 --> 00:32:12,888
Ya, kerana awak tak boleh beri komitmen
kepada sebarang perkara di sini.

441
00:32:12,930 --> 00:32:14,305
Sekolah awak pun tak boleh.

442
00:32:14,644 --> 00:32:16,520
Saya boleh beri komitmen.
Saya ada teman wanita.

443
00:32:16,562 --> 00:32:17,687
Apa?

444
00:32:19,815 --> 00:32:20,857
Ya...

445
00:32:22,526 --> 00:32:23,777
Saya ada teman wanita.

446
00:32:24,653 --> 00:32:26,529
Siapa gadis malang itu?

447
00:32:26,906 --> 00:32:29,976
Janganlah begitu. Ibu tak rasa
dia agak bertuah kerana memiliki saya?

448
00:32:30,018 --> 00:32:30,977
Awak dah hilang akal?

449
00:32:31,019 --> 00:32:32,569
Awak kata awak nak tolong saya.

450
00:32:32,611 --> 00:32:33,862
Tapi bukan begitu, Rama!

451
00:32:33,904 --> 00:32:34,871
Mira.

452
00:32:34,913 --> 00:32:36,748
Mira.

453
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Tolonglah.

454
00:32:38,952 --> 00:32:40,745
Saya enggan berpura-pura menjadi
teman wanita awak.

455
00:32:41,055 --> 00:32:42,139
Mira.

456
00:32:43,801 --> 00:32:45,427
Okey. Kita tak payah berpura-pura.

457
00:32:46,091 --> 00:32:47,174
Mari lakukannya betul-betul.

458
00:32:49,385 --> 00:32:51,761
Mira, sudikah awak jadi
teman wanita saya?

459
00:32:52,276 --> 00:32:54,768
Saya tak tahu bagaimana awak boleh jadi
begitu terdesak.

460
00:32:59,061 --> 00:33:00,061
Okey.

461
00:33:02,815 --> 00:33:03,982
Saya memang terdesak.

462
00:33:04,608 --> 00:33:06,276
Saya sangat perlukan bantuan awak.

463
00:33:07,992 --> 00:33:12,389
Saya perlu buktikan pada ibu saya
bahawa saya boleh beri komitmen.

464
00:33:14,228 --> 00:33:16,228
Hanya awak yang boleh
membantu saya, Mira.

465
00:33:17,609 --> 00:33:19,514
Kalau tak, saya akan dihantar
ke Amerika Syarikat.

466
00:33:20,562 --> 00:33:22,355
Saya tak mahu pergi ke sana, Mira.

467
00:33:22,751 --> 00:33:25,293
Saya masih mahu berada di sini
dengan kamu semua.

468
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
Tolonglah saya.

469
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
Lagipun,

470
00:33:37,791 --> 00:33:40,791
Garuda Emas akan sunyi tanpa saya.

471
00:33:43,855 --> 00:33:44,855
Tolonglah.

472
00:33:47,774 --> 00:33:49,845
Okey, tapi saya takkan tipu ibu awak.

473
00:33:50,611 --> 00:33:51,611
Jadi apa?

474
00:33:53,447 --> 00:33:54,780
Kenapa kamu berdua berdiri?

475
00:33:55,213 --> 00:33:56,221
Silakan duduk.

476
00:33:59,411 --> 00:34:00,411
Mira, betul tak?

477
00:34:01,021 --> 00:34:02,438
Ya.

478
00:34:02,480 --> 00:34:03,522
Mari duduk.

479
00:34:14,309 --> 00:34:16,227
Boleh saya duduk di sini, mak cik?

480
00:34:17,011 --> 00:34:18,470
Sudah tentu. Silakan.

481
00:34:20,222 --> 00:34:21,973
Awak enggan sertai kami, Rama?

482
00:34:22,850 --> 00:34:23,933
Saya mahu.

483
00:34:23,975 --> 00:34:25,184
Mari ke sini.

484
00:34:35,347 --> 00:34:37,472
Adakah awak sekelas dengan Rama?

485
00:34:38,859 --> 00:34:40,089
Tidak, mak cik.

486
00:34:40,605 --> 00:34:42,314
Begitu.

487
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
Okey.

488
00:34:44,780 --> 00:34:47,072
Kalau saya boleh tahu,

489
00:34:47,909 --> 00:34:50,284
dah berapa lama awak berpacaran
dengan Rama?

490
00:34:50,835 --> 00:34:54,753
Selain itu, kenapa awak
tertarik dengannya?

491
00:34:58,052 --> 00:34:58,886
Maafkan saya.

492
00:34:58,926 --> 00:35:00,385
-Silakan makan.
-Terima kasih.

493
00:35:01,861 --> 00:35:05,408
Saya tak boleh jawab soalan pertama.

494
00:35:06,292 --> 00:35:10,375
Kami tak berpacaran, mak cik.
Kami cuma kawan.

495
00:35:10,979 --> 00:35:12,021
Okey.

496
00:35:13,360 --> 00:35:15,444
Tapi untuk soalan kedua,

497
00:35:16,610 --> 00:35:18,735
kenapa saya tertarik dengannya,

498
00:35:19,089 --> 00:35:20,173
saya boleh jawab.

499
00:35:20,215 --> 00:35:21,880
Menarik.

500
00:35:21,922 --> 00:35:23,006
Teruskan, Mira.

501
00:35:23,324 --> 00:35:24,950
Sebentar.

502
00:35:26,030 --> 00:35:27,906
Awak enggan beritahu jawapannya
kepada saya dulu?

503
00:35:28,241 --> 00:35:31,324
Tak usah hiraukannya, Mira.
Di mana kita tadi?

504
00:35:32,417 --> 00:35:33,417
Okey.

505
00:35:35,410 --> 00:35:38,607
Markahnya adalah paling teruk
dalam kelasnya.

506
00:35:38,649 --> 00:35:43,066
Kadang-kadang, dia berkelakuan
seperti orang dungu.

507
00:35:43,397 --> 00:35:45,010
Dia juga seorang yang manja.

508
00:35:45,052 --> 00:35:47,677
Kadang-kadang, dia juga tak berguna.

509
00:35:47,719 --> 00:35:49,095
Mira, awak tak nak balik?

510
00:35:50,491 --> 00:35:55,033
Tapi dia seorang yang baik hati
dan yakin dengan diri sendiri.

511
00:35:55,605 --> 00:35:58,064
Dia juga agak sombong kerana...

512
00:35:58,744 --> 00:36:01,276
dia tak pernah ambil kisah
tentang pandangan orang lain.

513
00:36:01,843 --> 00:36:07,176
Okey, apa yang awak katakan tadi
adalah sesuatu yang telah diketahui.

514
00:36:08,464 --> 00:36:12,131
Jadi pasti awak juga tahu yang Rama...

515
00:36:13,331 --> 00:36:14,748
sangat setia kepada kawannya.

516
00:36:17,399 --> 00:36:20,192
Dia juga kasihankan orang
yang berada dalam kesusahan.

517
00:36:21,081 --> 00:36:22,281
Selain itu, dia seorang yang berani.

518
00:36:24,285 --> 00:36:29,337
Dia terlalu berani sehingga
dia tak ambil kisah tentang akibatnya.

519
00:36:29,379 --> 00:36:32,214
Betul. Dia tak berfikir
dengan hati-hati.

520
00:36:32,256 --> 00:36:35,671
-Dia tak boleh berfikir panjang.
-Saya setuju.

521
00:36:35,713 --> 00:36:40,256
Tapi saya rasa cara pemikiran
boleh diubah.

522
00:36:40,298 --> 00:36:42,257
Lagipun, dia masih muda.

523
00:36:42,591 --> 00:36:45,133
Umur kita lebih kurang sama, Mira.

524
00:36:45,175 --> 00:36:47,384
Biar dia bercakap.

525
00:36:48,132 --> 00:36:50,549
Atau adakah ibu perlu
minta awak pergi ke bilik?

526
00:36:50,591 --> 00:36:51,591
Maafkan saya.

527
00:36:51,993 --> 00:36:52,993
Teruskan, Mira.

528
00:36:53,677 --> 00:36:57,700
Maksud saya adalah cara pemikiran
boleh diubah seiring dengan waktu.

529
00:36:59,928 --> 00:37:01,888
Tapi hati tak boleh diubah.

530
00:37:06,882 --> 00:37:07,882
Okey.

531
00:37:09,301 --> 00:37:11,509
Rama adalah seseorang
yang mudah diramal.

532
00:37:13,805 --> 00:37:15,514
Tapi sukar untuk dibenci.

533
00:37:17,799 --> 00:37:19,569
Dia sangat baik hati, mak cik.

534
00:37:24,627 --> 00:37:27,919
Sejujurnya, dalam situasi lain,

535
00:37:29,404 --> 00:37:31,570
saya pasti berminat
untuk menjadi teman wanitanya.

536
00:37:42,416 --> 00:37:43,416
Okey.

537
00:37:44,125 --> 00:37:46,375
Jom makan, okey?

538
00:37:59,694 --> 00:38:00,694
Awak rasa sejuk?

539
00:38:02,936 --> 00:38:04,728
Sedikit.

540
00:38:12,111 --> 00:38:13,111
Mira.

541
00:38:16,657 --> 00:38:17,657
Sejujurnya,

542
00:38:20,452 --> 00:38:22,619
saya tak boleh berhenti berfikir
tentang kata-kata awak tadi.

543
00:38:24,498 --> 00:38:26,207
Apa yang awak maksudkan
ketika awak kata...

544
00:38:27,649 --> 00:38:30,691
bahawa dalam situasi lain,

545
00:38:33,161 --> 00:38:34,676
awak mahu menjadi teman wanita saya?

546
00:38:37,304 --> 00:38:39,679
Saya kata "berminat", bukannya "mahu".

547
00:38:39,721 --> 00:38:41,264
Itu perkara yang berbeza.

548
00:38:43,484 --> 00:38:44,943
Apa perbezaannya?

549
00:38:46,019 --> 00:38:47,144
Ia cuma berbeza.

550
00:38:50,356 --> 00:38:51,565
Biar saya bagi contoh.

551
00:38:53,331 --> 00:38:57,157
Contohnya, saya berminat untuk menjadi
Presiden Indonesia.

552
00:38:58,280 --> 00:38:59,489
Tapi saya tak mahu.

553
00:39:00,766 --> 00:39:02,684
Kerana saya tahu hidup saya
akan jadi sukar.

554
00:39:03,345 --> 00:39:04,804
Jadi...

555
00:39:07,192 --> 00:39:10,938
awak tak mahu menjadi teman wanita saya
kerana ia akan jadi sukar?

556
00:39:11,526 --> 00:39:13,444
Adakah kita perlu
bincangkan hal ini sekarang?

557
00:39:19,262 --> 00:39:21,387
Terpulang kepada awak, Mira.

558
00:39:23,031 --> 00:39:24,990
Kita boleh bincangkannya
bila-bila masa yang awak mahu.

559
00:39:25,807 --> 00:39:28,724
Tapi saya takkan berhenti
tanya awak tentang hal ini.

560
00:39:32,903 --> 00:39:34,268
Begini, Rama.

561
00:39:36,327 --> 00:39:39,152
Apa yang saya maksudkan tadi adalah...

562
00:39:41,139 --> 00:39:45,598
Awak tahu bahawa saya ibu tunggal
dengan seorang anak.

563
00:39:47,784 --> 00:39:52,609
Keutamaan saya adalah anak saya
buat selama-lamanya.

564
00:39:56,202 --> 00:40:01,619
Tiada ruang dalam hati saya
untuk orang lain.

565
00:40:02,462 --> 00:40:04,255
Tak boleh...

566
00:40:05,261 --> 00:40:06,470
atau tak mahu?

567
00:40:06,846 --> 00:40:08,472
Sejujurnya, tak boleh.

568
00:40:12,230 --> 00:40:16,397
Kerana saya perlu
belajar bersungguh-sungguh...

569
00:40:17,093 --> 00:40:19,093
untuk menjamin masa depan Ben.

570
00:40:22,993 --> 00:40:24,744
Saya juga perlu menjaga ibu saya...

571
00:40:24,786 --> 00:40:27,286
yang masih kemurungan
selepas ayah saya meninggal dunia.

572
00:40:40,480 --> 00:40:42,234
Ayah awak meninggal dunia.

573
00:40:44,716 --> 00:40:46,091
Itu bukan salah awak.

574
00:40:47,468 --> 00:40:50,219
Awak tak perlu menanggung
beban itu berseorangan.

575
00:40:57,379 --> 00:40:58,379
Rama.

576
00:41:00,481 --> 00:41:02,398
Ayah saya mendapat strok...

577
00:41:06,486 --> 00:41:08,320
kerana saya mengandung tanpa berkahwin.

578
00:41:13,368 --> 00:41:14,368
Hei.

579
00:41:16,830 --> 00:41:17,996
Tak mengapa.

580
00:41:20,532 --> 00:41:23,616
Anak kesayangannya telah menghancurkan
reputasi keluarga...

581
00:41:24,337 --> 00:41:27,004
dan ditipu lelaki
yang tak bertanggungjawab.

582
00:41:34,655 --> 00:41:38,067
Ayah saya meninggal dunia
kerana saya, Rama.

583
00:41:41,162 --> 00:41:45,702
Dan saya akan menanggung beban itu
sehingga saya mati.

584
00:41:47,289 --> 00:41:48,456
Tidak, Mira.

585
00:41:48,966 --> 00:41:50,675
Biar saya tanya awak satu soalan.

586
00:41:51,264 --> 00:41:53,931
Awak ada masa depan yang cerah...

587
00:41:53,973 --> 00:41:56,682
dan segala-galanya telah dirancang
untuk awak.

588
00:41:58,381 --> 00:42:00,423
Adakah awak masih mahu saya jadi
teman wanita awak?

589
00:42:03,791 --> 00:42:04,791
Mira.

590
00:42:07,498 --> 00:42:09,672
Apa yang saya tahu dan mahu adalah...

591
00:42:11,437 --> 00:42:12,687
saya tak mahu awak...

592
00:42:14,009 --> 00:42:16,343
menanggung beban seberat itu
berseorangan.

593
00:42:19,139 --> 00:42:20,139
Mira.

594
00:42:22,976 --> 00:42:24,268
Awak ada saya.

595
00:42:26,088 --> 00:42:28,112
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.

596
00:42:31,252 --> 00:42:34,164
Saya akan berada di sana
ketika awak sedih,

597
00:42:35,260 --> 00:42:36,791
gembira...

598
00:42:39,367 --> 00:42:41,534
dan setiap kali awak merasai
sebarang emosi.

599
00:42:43,496 --> 00:42:45,121
Saya akan berada di sisi awak.

600
00:42:49,668 --> 00:42:52,002
Awak boleh kongsikan beban awak
dengan saya.

601
00:43:00,012 --> 00:43:01,470
Saya juga tahu, Mira.

602
00:43:05,047 --> 00:43:06,798
Saya tahu yang awak tahu hal ini.

603
00:43:22,617 --> 00:43:24,326
Saya perlu balik.

604
00:43:29,799 --> 00:43:30,841
Baiklah.

605
00:43:31,417 --> 00:43:32,417
Terima kasih.

606
00:43:35,521 --> 00:43:36,730
Biar saya hantar awak balik.

607
00:43:37,297 --> 00:43:38,297
Okey.

608
00:43:42,302 --> 00:43:44,511
-Okey, puan.
-Terima kasih.

609
00:43:47,026 --> 00:43:48,777
-Ibu.
-Ya.

610
00:43:49,225 --> 00:43:51,851
-Mira dah nak balik.
-Sebentar.

611
00:43:53,772 --> 00:43:55,689
Saya balik dulu, mak cik.

612
00:43:56,232 --> 00:44:00,357
Terima kasih untuk makan malam hari ini.
Saya sangat menikmatinya.

613
00:44:01,182 --> 00:44:04,865
Terima kasih kerana datang ke sini...

614
00:44:04,907 --> 00:44:06,783
dan menjadi kawan yang baik
kepada Rama.

615
00:44:07,368 --> 00:44:08,993
-Terima kasih.
-Sama-sama, mak cik.

616
00:44:09,394 --> 00:44:11,603
Rama, awak mahu hantar dia balik,
betul tak?

617
00:44:11,645 --> 00:44:12,645
Ya, ibu.

618
00:44:14,291 --> 00:44:16,583
Oh ya, ibu mahu bercakap sebentar
dengan awak.

619
00:44:16,919 --> 00:44:17,919
Okey.

620
00:44:18,420 --> 00:44:21,254
Mira, tunggu saya di dalam kereta.

621
00:44:22,420 --> 00:44:25,004
Saya pergi ke kereta dulu, mak cik.

622
00:44:25,635 --> 00:44:27,511
-Selamat tinggal, Mira.
-Selamat tinggal, mak cik.

623
00:44:31,196 --> 00:44:33,571
Ibu baru bercakap dengan ayah awak.

624
00:44:33,990 --> 00:44:34,949
Jadi?

625
00:44:34,991 --> 00:44:37,273
Ibu dah yakinkan dia...

626
00:44:37,315 --> 00:44:40,524
untuk berikan satu tahun lagi
sehingga awak tamat persekolahan.

627
00:44:41,025 --> 00:44:43,587
Bagus! Terima kasih, ibu.

628
00:44:43,629 --> 00:44:45,838
Tapi dengar dulu.

629
00:44:45,880 --> 00:44:48,323
Ada satu syarat.

630
00:44:48,365 --> 00:44:49,365
Apa syaratnya?

631
00:44:50,492 --> 00:44:54,327
Kami perlukan bukti komitmen awak.

632
00:44:55,865 --> 00:44:58,449
Apa maksud ibu?

633
00:44:58,491 --> 00:44:59,491
Mira.

634
00:45:00,867 --> 00:45:06,242
Kalau awak gagal yakinkan dia untuk
menjadi teman wanita awak dalam setahun,

635
00:45:07,722 --> 00:45:09,556
Maryland sedang menunggu awak, Rama.

636
00:45:10,387 --> 00:45:11,387
Selamat tinggal.

637
00:46:27,405 --> 00:46:28,655
Siapa itu?

638
00:46:28,697 --> 00:46:30,240
-Tangkap dia.
-Alex!

639
00:46:30,635 --> 00:46:32,719
Kejar dia!

640
00:46:33,675 --> 00:46:35,092
Hei!

641
00:46:37,053 --> 00:46:40,178
-Kejar dia!
-Berhenti di situ!

642
00:46:40,220 --> 00:46:42,595
-Mari kejar dia!
-Dia pergi ke mana?

643
00:47:01,624 --> 00:47:02,833
Helo.

644
00:47:02,875 --> 00:47:03,956
Helo.

645
00:47:03,998 --> 00:47:06,875
Saya Cikgu Jimmy,
pengetua Garuda Emas.

646
00:47:06,917 --> 00:47:08,459
Adakah ini Pn. Lucy?

647
00:47:09,573 --> 00:47:10,740
Ya, cikgu.

648
00:47:10,782 --> 00:47:12,055
Kenapa?

649
00:47:12,097 --> 00:47:13,097
Puan.

650
00:47:13,630 --> 00:47:16,172
Saya ingin membuang anak awak
dari sekolah ini.

651
00:47:20,344 --> 00:47:22,220
Kenapa dia dibuang sekolah, cikgu?