1
00:00:49,299 --> 00:00:51,879
Rumah ladang Ed Gein.
Wisconsin, 1944
2
00:00:52,009 --> 00:00:55,259
- Nasib baik tak sampai rumah.
-Ya.
3
00:00:56,930 --> 00:01:01,430
Pasti banyak lagi peluang kerja
di kilang Milwaukee itu...
4
00:01:01,520 --> 00:01:03,310
...menjelang Jun.
5
00:01:04,270 --> 00:01:05,610
Saya boleh rekomen awak.
6
00:01:06,810 --> 00:01:08,230
Awak tak boleh
tinggalkan kami, Henry.
7
00:01:08,320 --> 00:01:10,031
Dia perlukan kita berdua.
8
00:01:10,111 --> 00:01:13,951
Boleh awak berhenti jadi
anak manja mak seketika?
9
00:01:14,911 --> 00:01:16,161
Saya bukan nak melukakan awak...
10
00:01:16,241 --> 00:01:18,831
...tapi awak perlu menjalani
hidup sendiri juga.
11
00:01:19,541 --> 00:01:22,832
Dia boleh jaga diri sendiri.
12
00:01:35,222 --> 00:01:37,763
Selamat petang.
Adik-beradik membunuh...
13
00:01:37,853 --> 00:01:40,183
...satu sama lain
sejak Cain dan Abel.
14
00:01:40,263 --> 00:01:42,603
Saya sendiri tak menjangkanya.
15
00:01:42,683 --> 00:01:45,653
Saya pun terkejut macam
Henry yang malang itu.
16
00:01:46,153 --> 00:01:50,734
Nampaknya, pihak berkuasa
juga naif macam saya.
17
00:01:50,904 --> 00:01:54,154
Dalam erti kata lain,
mereka percaya cerita adiknya...
18
00:01:54,324 --> 00:01:57,284
...yang Henry jatuh,
terhantuk kepala pada batu...
19
00:01:57,374 --> 00:02:00,494
...dan mati lemas akibat asap.
20
00:02:02,165 --> 00:02:05,255
Sebaliknya, kalau
mereka tak percaya dia,...
21
00:02:05,335 --> 00:02:11,465
...Ed Gein takkan berpeluang
melakukan jenayah kejam...
22
00:02:11,555 --> 00:02:14,845
...yang menjadikannya terkenal.
23
00:02:14,925 --> 00:02:20,606
Dan kita pula
takkan ada filem ini.
24
00:02:27,066 --> 00:02:29,407
Chicago
8 Julai 1959
25
00:02:38,957 --> 00:02:40,377
Dia datang!
26
00:02:44,588 --> 00:02:47,548
Filem ini pasti laris.
Saya teringin dapat...
27
00:02:47,628 --> 00:02:49,428
- ...20 peratus pendapatannya.
- Di sini!
28
00:02:49,508 --> 00:02:52,718
Awak terkejut dengan sambutan
hebat malam ini, En. Hitchcock?
29
00:02:52,808 --> 00:02:55,019
Tak. Semasa merancang
North by Northwest,...
30
00:02:55,099 --> 00:02:59,019
... saya dah boleh
mendengar jeritan dan ketawa.
31
00:02:59,729 --> 00:03:03,149
Awak ada soalan? Sayangnya.
32
00:03:03,769 --> 00:03:07,029
En. Hitchcock,
awak mengarah 46 filem.
33
00:03:07,109 --> 00:03:09,450
Awak pengarah paling terkenal
dalam sejarah medium ini.
34
00:03:09,530 --> 00:03:11,320
Tapi awak dah berusia 60 tahun.
35
00:03:12,160 --> 00:03:14,660
Tak ingin berhenti
sementara masih di depan?
36
00:03:30,431 --> 00:03:34,722
Mata Muhammad bak mata pengintai
yang dikorek anak panah.
37
00:03:35,312 --> 00:03:39,522
Pasti menyakitkan.
Bercakap pasal anak panah,...
38
00:03:40,062 --> 00:03:42,942
...awak baca coretan
ulasan A.H. Wieler...
39
00:03:43,022 --> 00:03:44,652
...dalam The New York Times?
40
00:03:45,192 --> 00:03:48,823
Katanya,
kemuncak filem keterlaluan.
41
00:03:49,243 --> 00:03:52,913
Ya, saya rasa En. Wieler
dah lama tak rasa kemuncak.
42
00:03:52,993 --> 00:03:56,043
"North by Northwest
mengingatkan kita pada filem...
43
00:03:56,123 --> 00:04:00,293
...pengintipan seram awal
Hitchcock yang lebih kreatif."
44
00:04:00,794 --> 00:04:06,254
Turut disertakan senarai
Pakar Suspen Baru.
45
00:04:07,594 --> 00:04:09,884
Kenapa mereka asyik
mencari yang baru...
46
00:04:09,974 --> 00:04:10,974
...sedangkan yang asli masih ada?
47
00:04:11,054 --> 00:04:12,134
Jangan gundah.
48
00:04:12,224 --> 00:04:15,305
Awak tahu ia menjengkelkan saya.
Berhenti membacanya.
49
00:04:15,855 --> 00:04:18,225
Dah seminggu awak membacanya.
50
00:04:18,685 --> 00:04:20,315
Beritahu saya, sayang.
51
00:04:20,395 --> 00:04:22,355
Awak rasa saya terlalu tua?
52
00:04:24,565 --> 00:04:26,866
Ya, awak memang
peninggalan tulen.
53
00:04:27,446 --> 00:04:30,786
Jangan lupa, gemuk gedempol juga.
54
00:04:31,706 --> 00:04:35,996
Awak memang tahu di mana
nak menikam paling tepat.
55
00:04:36,086 --> 00:04:38,746
Di antara tulang kipas.
Saya belajar dari filem awak.
56
00:04:39,166 --> 00:04:42,087
Boleh saya tanya
awak nak ke mana?
57
00:04:42,177 --> 00:04:43,587
Saya nak makan sarapan
tengah hari dengan Whit.
58
00:04:43,967 --> 00:04:46,507
Selepas hantar awak ke studio.
Sudi sertai kami?
59
00:04:46,597 --> 00:04:49,637
Kita baru mengesahkan
saya terlalu gemuk untuk...
60
00:04:49,717 --> 00:04:51,347
...dilihat di waktu siang.
61
00:04:51,427 --> 00:04:53,848
Awak akan rasa lebih lega
sebaik dapat projek baru.
62
00:04:53,938 --> 00:04:56,938
Peggy dah jumpa
buku menarik untuk awak?
63
00:04:57,018 --> 00:05:00,278
Yang amat membosankan.
64
00:05:01,358 --> 00:05:03,568
Apa pendapat awak?
65
00:05:04,988 --> 00:05:07,069
Sangat elok.
66
00:05:10,579 --> 00:05:12,789
Lekas, sayang, awak dah berkedut.
67
00:05:24,220 --> 00:05:27,140
- Selamat pagi.
- Pn. Hitchcock, En. Hitchcock.
68
00:05:27,970 --> 00:05:29,640
Tuan-tuan.
69
00:05:37,651 --> 00:05:40,821
Saya jamin ada
projek menanti awak, Hitch.
70
00:05:41,571 --> 00:05:43,321
Harapnya begitu.
Terima kasih, sayang.
71
00:05:43,401 --> 00:05:44,861
Berseronoklah.
72
00:05:48,452 --> 00:05:49,912
Saya tiada kemajuan, Peggy.
73
00:05:49,992 --> 00:05:52,542
Saya nak sesuatu
yang baru dan berbeza...
74
00:05:52,622 --> 00:05:55,582
...tanpa memerlukan bintang
mahal untuk melariskannya.
75
00:05:55,672 --> 00:05:57,922
Fox menawarkan awak
Diary Of Anne Frank...
76
00:05:58,002 --> 00:05:59,593
...buat kali ketiga.
77
00:05:59,793 --> 00:06:02,093
Penonton akan tunggu
sehingga filem tamat menjangka...
78
00:06:02,173 --> 00:06:05,423
...Cik Frank jumpa mayat
yang saya sorok di loteng.
79
00:06:05,513 --> 00:06:07,223
- Setuju, Nunzio?
- Ya.
80
00:06:07,843 --> 00:06:11,103
MGM mahu awak untuk buku
Ian Fleming, Casino Royale...
81
00:06:11,183 --> 00:06:13,684
...dengan Cary Grant.
Itu memang genre awak.
82
00:06:13,774 --> 00:06:17,524
Dia tak tahu saya baru buat filem
itu, berjudul North By Northwest.
83
00:06:17,604 --> 00:06:20,734
Genre hanyalah
menciplak diri sendiri.
84
00:06:20,824 --> 00:06:22,364
Maaf.
85
00:06:22,984 --> 00:06:26,905
Saya mencari karya menarik,
segar dan ngeri.
86
00:06:26,995 --> 00:06:29,165
Saya akan cuba cari.
87
00:06:30,745 --> 00:06:31,995
Lupakan.
88
00:06:32,085 --> 00:06:34,335
- Padan muka awak.
- Ya.
89
00:06:34,755 --> 00:06:38,255
Hitch selalu kata
hidup peribadi awak mungkin...
90
00:06:38,335 --> 00:06:40,926
...lebih menghiburkan
daripada sebarang plot awak.
91
00:06:41,006 --> 00:06:44,016
Saya terkejut dia biar awak
bersama saya sepanjang petang.
92
00:06:44,096 --> 00:06:46,386
Terutamanya nampak secantik ini.
93
00:06:46,976 --> 00:06:51,016
- Apa awak buat kebelakangan ini?
- Saya?
94
00:06:52,727 --> 00:06:55,107
Saya berpuas hati
mengerjakan kebun saya.
95
00:06:55,737 --> 00:06:57,817
Bertuah kebun itu.
96
00:06:59,357 --> 00:07:03,407
Pujian demi pujian ini
semakin meloyakan saya.
97
00:07:04,617 --> 00:07:06,368
Apa sebenarnya awak mahu?
98
00:07:07,208 --> 00:07:12,788
Saya mengharapkan awak boleh
guna kemahiran mencantas awak...
99
00:07:12,878 --> 00:07:14,708
...untuk ini.
100
00:07:15,628 --> 00:07:18,218
Semua akhirnya terbongkar.
101
00:07:19,679 --> 00:07:22,349
Whit, awak mudah diramal.
102
00:07:24,469 --> 00:07:27,229
Saya paling seronok
bekerja dengan awak.
103
00:07:44,200 --> 00:07:47,201
Ada apa-apa yang menarik timbul?
104
00:07:47,291 --> 00:07:49,041
Tiada yang sesuai.
105
00:07:49,121 --> 00:07:51,371
Itu air atau perlu
saya hubungi Alma?
106
00:07:51,461 --> 00:07:53,211
Buat apa saja awak mahu.
107
00:07:55,841 --> 00:07:59,882
Anthony Boucher kata buku
Psycho oleh Robert Bloch...
108
00:07:59,972 --> 00:08:02,512
...menarik dan ngeri.
109
00:08:03,552 --> 00:08:06,012
Bunyinya menakutkan.
Semua orang di pekan menolaknya.
110
00:08:06,102 --> 00:08:07,892
Siapa "semua orang" itu?
111
00:08:08,022 --> 00:08:11,273
Jabatan cerita menyiapkan
ulasan mereka pagi tadi.
112
00:08:13,353 --> 00:08:16,903
Ia pasal Ed Gein,
pembunuh bersiri dari Wisconsin.
113
00:08:17,023 --> 00:08:18,443
Ya.
114
00:08:18,943 --> 00:08:23,073
"Elemen terperinci kekejaman,
penyakit intip, kepondanan dan...
115
00:08:23,163 --> 00:08:26,164
...sumbang mahram." Menarik.
116
00:08:26,244 --> 00:08:28,954
Bukan orang gila biasa.
117
00:08:30,414 --> 00:08:32,504
Awak bergurau?
118
00:08:32,584 --> 00:08:35,754
Peggy, budak ini
menggali keluar ibunya sendiri.
119
00:08:48,895 --> 00:08:50,736
- Lapar?
- Sangat lapar.
120
00:08:51,316 --> 00:08:52,356
Awak boleh makan separuh
limau gedang...
121
00:08:52,446 --> 00:08:53,566
...kalau berkelakuan baik.
122
00:08:54,106 --> 00:08:55,906
Dengar sini, Hitch.
123
00:08:55,986 --> 00:08:58,156
Whit serah manuskrip
buku barunya...
124
00:08:58,236 --> 00:08:59,536
...semalam waktu
makan tengah hari.
125
00:08:59,616 --> 00:09:02,116
Saya ada beberapa
idea bagi adaptasinya.
126
00:09:02,206 --> 00:09:05,207
Ia elegan, sofistikated
dan amat menarik.
127
00:09:05,787 --> 00:09:08,587
Maksud awak, buku itu
atau En. Whitfield Cook?
128
00:09:11,007 --> 00:09:12,797
Ini mungkin buku
yang dicari, Hitch.
129
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Saya akan bacanya kemudian.
130
00:09:18,848 --> 00:09:21,518
Minuman itu banyak kalori.
131
00:09:37,069 --> 00:09:38,529
Mak?
132
00:09:40,699 --> 00:09:42,499
Mak?
133
00:09:44,790 --> 00:09:46,920
Mak tak sejuk?
134
00:10:11,862 --> 00:10:14,442
Tak perlu takut, mak.
135
00:10:24,203 --> 00:10:26,083
Oh, Tuhan.
136
00:10:26,543 --> 00:10:30,793
Saya cuma nak
awak baca bahagian ini.
137
00:10:31,253 --> 00:10:34,093
Ini berlangsung
dalam bilik air motel.
138
00:10:35,303 --> 00:10:39,514
"Mary mula menjerit.
Kemudian, langsir terbuka lagi...
139
00:10:39,594 --> 00:10:43,314
...dan sebelah tangan
kelihatan memegang pisau daging.
140
00:10:43,394 --> 00:10:48,274
Pisau itu, sedetik kemudian,
memangkas jeritannya...
141
00:10:48,354 --> 00:10:50,235
...dan kepalanya."
142
00:10:50,815 --> 00:10:53,905
Menawan. Doris Day patut
membuatnya sebagai muzikal.
143
00:10:54,535 --> 00:10:58,995
Itu cuma filem ngeri murahan.
144
00:11:01,825 --> 00:11:04,456
Tapi bagaimana kalau
seseorang yang mahir...
145
00:11:04,546 --> 00:11:07,046
...menjadikannya filem seram?
146
00:11:08,626 --> 00:11:11,926
Bayangkan nilai kejutannya.
147
00:11:12,006 --> 00:11:15,927
Membunuh pelakon wanita utama
separuh jalan dalam filem itu?
148
00:11:17,727 --> 00:11:20,137
Awak tertarik?
149
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
Ayuh, mengaku saja.
150
00:11:26,477 --> 00:11:28,988
Sebenarnya, saya rasa
ia satu kesilapan besar.
151
00:11:32,778 --> 00:11:34,528
Tak perlu tunggu sampai
separuh jalan.
152
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
Bunuh dia selepas 30 minit.
153
00:11:39,078 --> 00:11:40,918
Menarik.
154
00:11:41,498 --> 00:11:44,959
Peggy, panggil
orang suruhan awak.
155
00:11:45,709 --> 00:11:47,879
- Orang suruhan?
- Dengan segera.
156
00:11:48,459 --> 00:11:50,679
Baiklah. Siapa mereka?
157
00:11:51,589 --> 00:11:55,350
Suruh mereka bermula dengan
membeli salinan buku Psycho.
158
00:11:55,430 --> 00:11:56,560
Berapa awak perlukan?
159
00:11:56,640 --> 00:11:58,810
Semuanya.
Setiap naskah di seluruh negara.
160
00:11:58,890 --> 00:12:00,850
Tinjau setiap kedai buku
dan perpustakaan.
161
00:12:00,940 --> 00:12:02,230
Saya serius, semua tempat.
162
00:12:02,310 --> 00:12:04,230
Psycho akan jadi
filem saya yang berikutnya.
163
00:12:04,310 --> 00:12:05,900
Saya tak mahu sesiapa pun
tahu penamatnya sehingga...
164
00:12:05,980 --> 00:12:07,780
...menontonnya di panggung.
165
00:12:09,941 --> 00:12:11,861
Tengok itu.
166
00:12:14,701 --> 00:12:19,541
Awak pasti?
Ini luar biasa bagi awak.
167
00:12:20,121 --> 00:12:22,922
Itu matlamatnya.
168
00:12:26,962 --> 00:12:29,462
Para media.
169
00:12:33,432 --> 00:12:35,343
Selamat petang.
170
00:12:36,513 --> 00:12:40,813
Nampaknya, kamu sibuk
membaca artikel pasal Ed Gein.
171
00:12:41,563 --> 00:12:46,813
Pemuda ganas dan inspirasi
kisah benar di sebalik Psycho.
172
00:12:47,273 --> 00:12:54,204
Semua orang memendam
naluri ganas dan seram.
173
00:12:55,874 --> 00:12:57,834
Menarik?
174
00:12:58,874 --> 00:13:03,965
Bila balai polis Wisconsin
menggeledah ladang En. Gein,...
175
00:13:04,125 --> 00:13:09,755
...mereka membuka
pintu dan menemui...
176
00:13:10,715 --> 00:13:14,386
...10 kepala wanita dengan
bahagian atas dipotong gergaji.
177
00:13:14,476 --> 00:13:16,936
Tolong edar dan tengok.
178
00:13:17,226 --> 00:13:19,476
Topeng kulit manusia.
179
00:13:19,566 --> 00:13:23,356
Sepasang bibir pada tali cerut
bidai tingkap.
180
00:13:23,436 --> 00:13:26,486
Juga satu
balang diisi hidung manusia.
181
00:13:26,566 --> 00:13:29,657
Ini bakal jadi filem awak
berikutnya, En. Hitchcock?
182
00:13:29,737 --> 00:13:32,197
Memang itu niat saya, puan.
183
00:13:32,287 --> 00:13:35,827
Saya cuma harap Ed Gein
nampak macam William Holden,...
184
00:13:35,917 --> 00:13:37,957
...bukan Elmer Fudd.
185
00:13:41,298 --> 00:13:44,628
Dalam pada itu, cuba
sandwic jejari. Ia jari betul.
186
00:13:46,508 --> 00:13:48,798
Tidak.
187
00:13:50,048 --> 00:13:51,758
Jangan pura-pura awak tak
tersinggung dia belum membacanya.
188
00:13:51,848 --> 00:13:54,059
Tidak, saya dah besar,
saya boleh menerimanya.
189
00:13:54,139 --> 00:13:58,269
Saya sukanya.
Pasti seronok menyelidiknya.
190
00:13:58,439 --> 00:14:01,149
Awak yakin dia akan membacanya?
191
00:14:01,859 --> 00:14:06,699
Sebut pasal awak, Hitch,
saya merayau sekitar pekan...
192
00:14:06,779 --> 00:14:10,370
...mencari salinan
Psycho tapi gagal.
193
00:14:10,700 --> 00:14:13,910
- Bagaimana itu boleh berlaku?
-Ya.
194
00:14:15,330 --> 00:14:18,330
Jangan berhenti
mencari bagi pihak saya.
195
00:14:18,420 --> 00:14:20,541
Mari, Hitch.
196
00:14:26,591 --> 00:14:28,551
Saya tengok muka lebih ceria
dalam bas sekolah...
197
00:14:28,631 --> 00:14:30,261
...yang jatuh cenuram.
198
00:14:32,851 --> 00:14:35,982
Tapi mereka tak
boleh berhenti tengok.
199
00:14:42,612 --> 00:14:44,982
Penonton mahu dikejutkan, Barney.
200
00:14:45,402 --> 00:14:49,073
Mereka mahu sesuatu
yang berbeza dan inilah ia.
201
00:14:49,783 --> 00:14:53,783
Setiap kali awak nak buat benda
berbeza seperti The Wrong Man...
202
00:14:53,873 --> 00:14:57,463
...atau Vertigo,
ada orang kerugian wang.
203
00:14:57,543 --> 00:14:59,924
Jadi, kita nak
berhenti beri pembaharuan?
204
00:15:00,634 --> 00:15:03,424
Awak berhutang Paramount
satu filem akhir, Hitch.
205
00:15:04,214 --> 00:15:07,264
Tak boleh buat sesuatu seperti
North By Northwest tapi kali...
206
00:15:07,344 --> 00:15:09,764
...ini untuk kami, bukan MGM?
207
00:15:13,015 --> 00:15:14,475
Psycho.
208
00:15:18,355 --> 00:15:21,565
Tiada orang hormat nama
Hitchcock macam Paramount.
209
00:15:24,075 --> 00:15:26,946
Awak menolak, Barney?
210
00:15:28,246 --> 00:15:31,786
Awak kenal saya, Hitch.
211
00:15:33,826 --> 00:15:37,206
Teruknya dia. Tahu apa
dibuat keluarganya sebelum...
212
00:15:37,296 --> 00:15:40,757
...jadi raja filem?
Mengurus kedai runcit.
213
00:15:40,837 --> 00:15:43,337
Ayah saya pun
mengurus kedai runcit.
214
00:15:44,797 --> 00:15:48,307
Itu maksud saya,
dia patut tunjuk hormat.
215
00:15:50,137 --> 00:15:52,518
Mereka sangka saya
dah hilang sentuhan, Lew.
216
00:15:54,108 --> 00:15:57,818
Pembabitan saya dalam televisyen
telah menjatuhkan martabat saya.
217
00:15:58,068 --> 00:16:01,028
Awak maksudkan kontrak
Bristol-Myers yang membayar...
218
00:16:01,108 --> 00:16:03,488
...awak 20 ribu setiap episod
dan awak sebagai pemilik negatif?
219
00:16:04,028 --> 00:16:05,949
Saya tak kisah "murahan" begitu.
220
00:16:06,579 --> 00:16:10,119
Mereka asyik minta
benda sama berulang kali.
221
00:16:10,449 --> 00:16:14,289
Mereka nak saya
berakhir dalam industri ini.
222
00:16:14,379 --> 00:16:18,299
Hitch, sebagai ejen awak,
saya takkan biar itu berlaku.
223
00:16:22,470 --> 00:16:24,890
Berapa awak perlukan
untuk menghasilkan filem ini?
224
00:16:26,470 --> 00:16:28,640
Lebih kurang 800 ribu.
225
00:16:37,821 --> 00:16:39,611
Awak pulang awal.
226
00:16:43,201 --> 00:16:45,201
Sedap rasanya.
227
00:16:56,632 --> 00:17:00,803
Saya hampa awak tak
beri buku Whit peluang.
228
00:17:01,803 --> 00:17:03,843
Whit pula bagaimana? Dia kecewa?
229
00:17:03,933 --> 00:17:06,843
Tak, dia kenal awak. Tengok itu.
230
00:17:06,933 --> 00:17:09,563
Tiba masa untuk beli yang baru.
231
00:17:10,013 --> 00:17:13,434
Nikmati kolam renang
ini selagi boleh, sayang.
232
00:17:16,274 --> 00:17:18,864
Kita mungkin
takkan memilikinya lagi.
233
00:17:19,574 --> 00:17:20,904
Kenapa?
234
00:17:20,984 --> 00:17:23,864
Paramount enggan membiayai
filem saya.
235
00:17:23,954 --> 00:17:25,955
Saya bersimpati, Hitch.
236
00:17:27,825 --> 00:17:31,335
Lew tak dapat mencari
wangnya dengan segera.
237
00:17:32,295 --> 00:17:36,755
- Tunggu saja.
- Tidak.
238
00:17:40,046 --> 00:17:43,806
Kita perlu buat sendiri, sayang.
239
00:17:45,016 --> 00:17:47,226
Biayainya sendiri.
240
00:17:54,647 --> 00:17:58,277
Kita perlu jual seluruh rumah
atau cuma kolam renang?
241
00:18:00,197 --> 00:18:02,117
Saya cuma nak
menghasilkan filem itu.
242
00:18:09,328 --> 00:18:12,498
Saya cuma akan tanya sekali
dan takkan bangkitkannya lagi.
243
00:18:13,798 --> 00:18:15,588
Kenapa yang ini, Hitch?
244
00:18:18,089 --> 00:18:21,929
Kerana begitu ramai yang menolak?
245
00:18:23,599 --> 00:18:27,389
Ingat betapa seronoknya
kita waktu bermula dulu?
246
00:18:28,939 --> 00:18:32,690
Ketika itu, kita bukannya
ada wang atau masa tapi...
247
00:18:32,770 --> 00:18:35,190
...kita ambil risiko. Ingat?
248
00:18:37,110 --> 00:18:43,160
Kita buat eksperimen, kita
reka cara baru membikin filem.
249
00:18:44,411 --> 00:18:46,291
Kerana kita perlu.
250
00:18:49,331 --> 00:18:55,001
Saya nak rasa
kebebasan begitu lagi.
251
00:18:58,512 --> 00:19:00,342
Seperti dulu.
252
00:19:07,062 --> 00:19:10,693
Kami nak cadangkan persetujuan
yang distruktur semula...
253
00:19:10,773 --> 00:19:12,613
...bagi Psycho.
254
00:19:13,063 --> 00:19:14,693
Saya mendengar.
255
00:19:15,573 --> 00:19:19,073
Kami membiayainya secara bebas.
256
00:19:19,653 --> 00:19:21,663
Hitch mengetepikan
bayaran pengarahnya,...
257
00:19:21,743 --> 00:19:24,494
...Paramount hanya mengedarnya.
258
00:19:24,994 --> 00:19:28,084
Sebagai tukaran,
40 peratus keuntungan.
259
00:19:28,504 --> 00:19:33,004
Menarik tapi apa yang
Paramount akan edar?
260
00:19:33,674 --> 00:19:38,215
Masih lagi filem pasal pembunuh
pondan memakai gaun ibunya?
261
00:19:38,305 --> 00:19:42,265
Filem ini ialah tentang
reputasi Alfred Hitchcock.
262
00:19:42,345 --> 00:19:44,145
- Tiada orang membantah.
- Barney,...
263
00:19:45,765 --> 00:19:47,395
...mudah saja.
264
00:19:48,815 --> 00:19:51,816
Ini filem
En. Hitchcock yang berikutnya.
265
00:19:51,896 --> 00:19:55,196
Awak nak terlibat atau tidak?
266
00:20:01,456 --> 00:20:04,707
Baiklah, kami
terima persetujuan itu...
267
00:20:07,497 --> 00:20:09,797
...kalau awak boleh
dapatkan wangnya.
268
00:20:10,257 --> 00:20:12,717
Kami dah ada wangnya, Barney.
269
00:20:19,848 --> 00:20:22,138
Kepada siapa nak ditujukannya?
270
00:20:28,398 --> 00:20:34,659
Kalau filem ini gagal, Alma,
lama kita akan menanggung malu.
271
00:20:39,289 --> 00:20:41,039
Pasti baik saja.
272
00:20:42,199 --> 00:20:45,920
- Awak yakin?
- Pasal filem itu? Tak langsung.
273
00:20:49,300 --> 00:20:52,470
Tapi pasal awak, tiada sangsi.
274
00:21:03,271 --> 00:21:05,981
- Joe Stefano, gembira bertemu.
- Sila duduk.
275
00:21:06,061 --> 00:21:07,151
Maaf saya lambat.
276
00:21:07,231 --> 00:21:09,362
Sesi pakar terapi saya
terlebih masa.
277
00:21:13,072 --> 00:21:15,742
Saya jumpa dia setiap hari,
masih tak mencukupi.
278
00:21:16,072 --> 00:21:18,162
Saya sangka hanya
pembantu pengarah perlukan...
279
00:21:18,242 --> 00:21:20,742
...pakar sakit jiwa,
bukan penulis.
280
00:21:26,543 --> 00:21:28,793
Awak jumpa pakar sakit jiwa,
En. Hitchcock?
281
00:21:28,883 --> 00:21:33,513
Saya terpaksa akui, En. Stefano,
Saya bingung cuba membayangkan...
282
00:21:33,593 --> 00:21:37,974
...apa awak dan pakar sakit
jiwa awak bercakap setiap hari.
283
00:21:40,354 --> 00:21:44,144
Hal biasa. Seks, baran, mak saya.
284
00:21:54,495 --> 00:21:56,325
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
285
00:21:59,325 --> 00:22:00,325
Biar saya tengok awak.
286
00:22:00,415 --> 00:22:02,916
Lebih teruk daripada
berjumpa doktor gigi...
287
00:22:03,626 --> 00:22:05,376
...ialah berjumpa
badan penapisan.
288
00:22:05,456 --> 00:22:07,926
Apapun awak buat,
Hitch, jangan mengamuk.
289
00:22:10,136 --> 00:22:11,926
- Jumpa kemudian.
- Semoga berjaya.
290
00:22:13,056 --> 00:22:14,676
Terima kasih.
291
00:22:14,766 --> 00:22:20,647
Kod melarang awak papar
pisau menikam tubuh wanita.
292
00:22:21,727 --> 00:22:24,647
Geoffrey, saya jamin
pembunuhan saya sentiasa...
293
00:22:24,727 --> 00:22:27,527
...menjadi contoh
seni dan kehalusan.
294
00:22:28,818 --> 00:22:33,868
Ada kemungkinan bogel dalam
adegan pembunuhan di bilik mandi?
295
00:22:34,618 --> 00:22:37,498
Dia takkan bogel,
dia akan memakai topi mandi.
296
00:22:43,789 --> 00:22:46,919
Kami mungkin terima visual
bayang Marion dari atas bahu,...
297
00:22:47,009 --> 00:22:51,339
...dari luar tingkap bilik mandi
dengan syarat kacanya berkabut.
298
00:22:52,719 --> 00:22:55,100
- Terima kasih.
- Dan...
299
00:22:56,810 --> 00:23:01,730
- ...babak yang ada tandas.
- Perlu tunjuk tandas kerana...
300
00:23:01,810 --> 00:23:04,980
...Marion Crane cuba
mengepam bukti melaluinya.
301
00:23:05,070 --> 00:23:07,861
Cebisan yang kemudiannya
ditemui kakaknya.
302
00:23:07,941 --> 00:23:11,701
Cebisan ini merupakan
petunjuk kepada kehilangannya.
303
00:23:14,121 --> 00:23:18,791
Tiada filem Amerika yang perlu
menunjukkan mangkuk tandas,...
304
00:23:18,871 --> 00:23:21,122
...apatah lagi mengepamnya.
305
00:23:21,212 --> 00:23:23,502
Mungkin kami patut
membikinnya di Perancis...
306
00:23:24,292 --> 00:23:26,092
...dan guna bidet.
307
00:23:30,132 --> 00:23:35,053
En. Hitchcock, jika pejabat kami
menafikan awak kelulusan dan...
308
00:23:35,143 --> 00:23:36,893
...nampaknya kita
menghala ke arah itu,...
309
00:23:37,523 --> 00:23:39,353
...filem awak
takkan ditayangkan...
310
00:23:39,433 --> 00:23:42,313
...di sebarang panggung
di negara ini.
311
00:23:43,523 --> 00:23:45,613
Awak akan berjenaka lagi?
312
00:23:48,364 --> 00:23:51,114
Semua orang di
Hollywood benci saya.
313
00:23:52,154 --> 00:23:54,204
Saya buatkan mereka
berjuta dolar.
314
00:23:54,284 --> 00:23:58,204
Setiap tahun saya hadiri
majlis anugerah membosankan,...
315
00:23:59,164 --> 00:24:01,415
...menunggu seseorang kata,...
316
00:24:02,215 --> 00:24:03,875
..."Awak bagus."
317
00:24:05,715 --> 00:24:10,135
Mereka seronok
menafikan saya detik itu.
318
00:24:11,175 --> 00:24:13,185
Pasti menyakitkan hati.
319
00:24:15,766 --> 00:24:19,686
Amat mendalam, Ed.
320
00:24:21,236 --> 00:24:22,566
Maaf tapi...
321
00:24:22,646 --> 00:24:28,867
...saya tak biasa
dengan proses ini.
322
00:24:30,947 --> 00:24:33,827
Anggap saya sebagai kawan.
323
00:24:34,577 --> 00:24:39,747
Saya semakin merasakan desakan.
324
00:24:44,838 --> 00:24:46,838
Desakan bagaimana?
325
00:24:52,888 --> 00:24:54,519
Yang kuat.
326
00:25:13,830 --> 00:25:18,460
Dia. Pejabat Lazar kata dia
teruja nak bekerja dengan awak.
327
00:25:18,920 --> 00:25:20,711
Beritahu Swifty Lazar,
dia tak patut...
328
00:25:20,801 --> 00:25:22,671
...terlampau mendedahkan
kliennya di televisyen.
329
00:25:22,761 --> 00:25:24,341
Berbeza dengan awak?
330
00:25:28,011 --> 00:25:30,431
- Anthony Perkins.
- Tidak.
331
00:25:31,011 --> 00:25:34,602
Fikirkan kedualan dia boleh
bawa kepada watak Norman.
332
00:25:34,682 --> 00:25:36,982
Baran di sebalik
senyuman manisnya,...
333
00:25:37,062 --> 00:25:40,112
...ciri menawan yang
digunanya untuk elak terdedah.
334
00:25:40,772 --> 00:25:44,192
Alma, awak rasa En. Perkins...
335
00:25:45,242 --> 00:25:46,863
Ya.
336
00:25:48,283 --> 00:25:49,913
Apa?
337
00:25:55,963 --> 00:25:57,923
Saya suka pejabat awak.
338
00:26:00,754 --> 00:26:04,174
Tak terkira berapa kali saya
tonton Strangers On A Train...
339
00:26:05,594 --> 00:26:07,094
...dan Rope.
340
00:26:08,634 --> 00:26:14,225
Norman Bates adalah lanjutan
logik dua watak dalam filem ini.
341
00:26:14,315 --> 00:26:17,775
Menawan, sensitif,
menanggung beban buruk...
342
00:26:17,855 --> 00:26:21,525
...dipaksa untuk
tidak jujur dengan dirinya.
343
00:26:25,155 --> 00:26:28,576
Saya bosan dengan kisah romantik
yang studio asyik beri pada saya.
344
00:26:29,576 --> 00:26:35,296
Saya cuma khuatir
watak Norman mirip diri saya.
345
00:26:37,466 --> 00:26:39,047
Bagaimana?
346
00:26:42,137 --> 00:26:46,847
Semasa lebih muda, saya
sangat rapat dengan ibu saya.
347
00:26:48,727 --> 00:26:52,858
Begitu rapat, saya ingat
mendoakan ayah saya mati.
348
00:26:54,938 --> 00:26:57,148
Bila saya berusia lima tahun,
itu yang berlaku.
349
00:26:58,358 --> 00:27:00,658
Dia mati diserang sakit jantung.
350
00:27:08,249 --> 00:27:12,249
Saya bersalah sepanjang
hidup saya, En. Hitchcock.
351
00:27:17,339 --> 00:27:20,090
Saya melepuh hanya melihat awak.
352
00:27:20,170 --> 00:27:23,800
Jangan merungut. Udara segar dan
sedikit senaman bagus untuk awak.
353
00:27:24,800 --> 00:27:27,720
- Saya nak minum.
- Tidak, habiskan pokok renek.
354
00:27:27,810 --> 00:27:31,140
Awak perlu potong sampai ke sana.
355
00:27:31,230 --> 00:27:32,901
- Mustahil untuk saya buatnya.
- Awak boleh buat.
356
00:27:35,901 --> 00:27:37,531
Saya terfikir,...
357
00:27:37,611 --> 00:27:39,901
...kalau dapat Grace Kelly
untuk bawa watak gadis itu,...
358
00:27:40,651 --> 00:27:42,281
...saya boleh buat apa saja.
359
00:27:42,861 --> 00:27:46,622
Tak boleh, dia puteri sekarang.
Tak boleh lagi dapatkan dia.
360
00:27:46,992 --> 00:27:50,252
- Menjadikan dia lebih diingini.
- Bagaimana dengan Deborah Kerr?
361
00:27:50,912 --> 00:27:54,712
- Lew cadangkan dia.
- Dia terlalu Scottish.
362
00:27:56,382 --> 00:28:00,093
Bagaimana dengan Janet Leigh?
Dia biasanya gadis baik tapi...
363
00:28:00,173 --> 00:28:03,133
...dia sangat bagus
dalam Touch Of Evil.
364
00:28:03,223 --> 00:28:06,853
Ingat awak selalu puji bentuk
badannya di parti Wasserman?
365
00:28:09,023 --> 00:28:10,433
Ya.
366
00:28:16,524 --> 00:28:19,444
- Selamat petang.
- Helo, gembira bertemu awak.
367
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
- Saya tertawan.
- Hai.
368
00:28:21,154 --> 00:28:23,824
- Helo, Janet. Apa khabar?
- Seronok melihat awak.
369
00:28:24,535 --> 00:28:27,125
- Awak nampak sangat cantik.
- Terima kasih.
370
00:28:28,335 --> 00:28:30,295
Sangat cantik.
371
00:28:34,255 --> 00:28:37,386
Sudah tentu rahsia sebenar
tarikan Pn. Simpson kepada...
372
00:28:37,466 --> 00:28:40,506
...Duke Windsor ialah dia
boleh buat pencungkil gigi...
373
00:28:40,596 --> 00:28:42,176
...rasa macam cerut.
374
00:28:45,136 --> 00:28:47,646
Saya begitu mendalami
watak Marion,...
375
00:28:47,726 --> 00:28:49,146
...saya hampir lupa cara ketawa.
376
00:28:49,226 --> 00:28:50,226
Benarkah?
377
00:28:50,777 --> 00:28:53,987
Sekarang, awak patut
cuba kek rapuh pisang.
378
00:28:54,067 --> 00:28:57,107
Tak perlu, terima kasih.
Saya menjaga badan.
379
00:28:57,197 --> 00:28:59,987
Bukan awak seorang.
Kami okey, terima kasih.
380
00:29:00,077 --> 00:29:01,737
George, bawakan
dia kek rapuh pisang.
381
00:29:01,827 --> 00:29:02,827
Malah, pastikan ia...
382
00:29:02,907 --> 00:29:05,288
...dua potongan besar.
Terima kasih.
383
00:29:05,368 --> 00:29:07,788
Sekarang, cerita lagi.
Bagaimana lagi awak menyiapkan...
384
00:29:07,878 --> 00:29:09,338
...diri untuk watak Marion Crane?
385
00:29:09,418 --> 00:29:12,168
Saya tulis latar belakangnya.
386
00:29:12,248 --> 00:29:15,798
Memang aneh bunyinya
tapi ia memang membantu.
387
00:29:15,878 --> 00:29:18,089
- Tak aneh langsung.
- Tidak?
388
00:29:18,429 --> 00:29:21,889
Beritahu kami
salah satu rahsianya.
389
00:29:24,519 --> 00:29:26,849
Dia menjalani dua kehidupan.
390
00:29:27,769 --> 00:29:30,900
Di pejabat Lowery,
dia pakai minyak wangi Tweed.
391
00:29:30,980 --> 00:29:35,900
Tapi bila bersama Sam,
dia tanpa berfikir keluarkan...
392
00:29:35,990 --> 00:29:39,910
...botol paling mahal,
My Sin oleh Lanvin.
393
00:29:41,780 --> 00:29:43,331
- My Sin?
-Ya.
394
00:29:43,411 --> 00:29:47,461
- Ya Tuhan.
- Saya ada satu, dua kekhuatiran.
395
00:29:47,541 --> 00:29:49,461
Saya memang seorang pelakon...
396
00:29:49,541 --> 00:29:51,631
...tapi sebelum itu,
saya seorang isteri dan ibu.
397
00:29:51,921 --> 00:29:54,301
Saya ingin tahu...
398
00:29:54,381 --> 00:29:58,182
...bagaimana awak nak
rakam adegan bilik mandi?
399
00:29:58,262 --> 00:30:00,432
Ya, awak dan pejabat Shurlock.
400
00:30:01,052 --> 00:30:04,972
Dari pinggang ke atas,
saya bukannya leper.
401
00:30:05,812 --> 00:30:08,692
Biar saya tenangkan fikiran awak.
402
00:30:09,523 --> 00:30:12,733
Saya akan merakam adegan
pendek dari pelbagai sudut.
403
00:30:12,823 --> 00:30:13,983
Disunting bersama,...
404
00:30:14,073 --> 00:30:18,073
...montajnya hanya membayangkan
kebogelan dan keganasan.
405
00:30:18,153 --> 00:30:20,033
Tiada yang
sebenarnya ditunjukkan.
406
00:30:21,953 --> 00:30:24,414
Tapi sudah tentu,
awak di bilik mandi itu...
407
00:30:24,994 --> 00:30:28,624
...akan menjadikannya
lebih mengghairahkan.
408
00:30:30,634 --> 00:30:32,674
Maafkan saya sebentar.
409
00:30:48,105 --> 00:30:50,776
Alma! Gembira melihat awak.
410
00:30:50,856 --> 00:30:52,656
Helo, Lilian.
411
00:30:53,486 --> 00:30:56,986
Awak nampak agak pucat.
Tak terkejut dengan benda...
412
00:30:57,076 --> 00:30:58,496
...yang diusahakan
suami awak sekarang.
413
00:30:58,576 --> 00:31:00,496
Awak pasti tak menyetujuinya.
414
00:31:00,576 --> 00:31:02,957
Kenapa biar dia buat sesuatu
yang tiada cita rasa?
415
00:31:04,167 --> 00:31:07,087
Jangan tertekan. Ia cuma filem.
416
00:31:09,917 --> 00:31:13,927
Pelawat tidak dibenarkan masuk
417
00:31:24,728 --> 00:31:27,648
Tak sangka awak pilih
Vera Miles sebagai kakaknya.
418
00:31:28,398 --> 00:31:31,819
Dia masih di bawah
kontrak saya, baik guna saja.
419
00:31:32,659 --> 00:31:35,029
Watak yang takkan dipedulikan.
420
00:31:35,119 --> 00:31:37,489
Bagi gadis yang
tak tahu menghargai.
421
00:31:51,260 --> 00:31:55,051
Teruknya. Si tua itu
memang tak suka saya?
422
00:31:55,391 --> 00:31:58,221
Lihat dulu pakaian dalam
yang dibelinya untuk awak.
423
00:32:00,391 --> 00:32:03,811
Baiklah, saya cuma
perlu mengingatkan diri,...
424
00:32:04,351 --> 00:32:07,611
...satu lagi filem,
kemudian saya akan bebas.
425
00:32:22,043 --> 00:32:25,583
Saya buat senarai
perkara kita boleh berjimat.
426
00:32:27,883 --> 00:32:31,843
Kita semua boleh
belajar mengawal diri, Alfred.
427
00:32:33,053 --> 00:32:34,884
"Pekebun, seminggu sekali.
428
00:32:34,974 --> 00:32:36,804
Cuti hujung minggu
untuk pemandu."
429
00:32:37,434 --> 00:32:40,564
Mustahil, kita perlu
buat potongan lain.
430
00:32:40,644 --> 00:32:46,194
Tiada lagi dan takkan ada lagi
penghantaran dari Maxim, Paris.
431
00:32:46,944 --> 00:32:48,695
Kita tak mampu lagi.
432
00:32:49,195 --> 00:32:51,405
Hati angsa di Chasen
lebih daripada memadai.
433
00:32:52,075 --> 00:32:55,075
Tapi angsanya dari Barstow,
bukan Marseille.
434
00:32:56,115 --> 00:33:00,875
Ya. Kita perlu buat
pengorbanan untuk kebaikan semua.
435
00:33:35,158 --> 00:33:36,708
Saya nak ambil pisau.
436
00:33:52,049 --> 00:33:53,890
Ed.
437
00:34:00,270 --> 00:34:02,440
Adakah ini kesilapan besar?
438
00:34:06,360 --> 00:34:08,991
Bagaimana kalau
ia satu lagi Vertigo?
439
00:34:09,071 --> 00:34:11,701
Selepas rakaman pertama,
awak pasti okey.
440
00:34:15,081 --> 00:34:17,581
Saya tahu.
441
00:34:22,792 --> 00:34:24,502
Awak berpakaian?
442
00:34:26,552 --> 00:34:28,472
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
443
00:34:28,552 --> 00:34:30,342
Saya okey?
444
00:34:30,802 --> 00:34:33,353
- Sempurna. Bagus.
- Wow.
445
00:34:34,313 --> 00:34:35,723
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
446
00:34:35,813 --> 00:34:38,483
En. Hitchcock, terima kasih
sekali lagi untuk peluang ini.
447
00:34:38,563 --> 00:34:40,313
Awak boleh panggil saya Hitch.
448
00:34:40,393 --> 00:34:43,863
Tengok awak berdua.
Pemuda dan gadis baik Amerika.
449
00:34:43,943 --> 00:34:46,283
Dan kami akan berpindah
ke kawasan kejiranan baru.
450
00:34:46,363 --> 00:34:47,994
Selamat pagi, Janet.
Selamat pagi, Tony.
451
00:34:48,074 --> 00:34:50,364
- Selamat pagi, Vera.
- Terima kasih bagi pakaian saya.
452
00:34:50,454 --> 00:34:52,954
- Awak suka?
- Awak memang genius.
453
00:34:53,534 --> 00:34:56,164
Cuma skrip saya
tiada 10 halaman akhir.
454
00:34:56,244 --> 00:34:58,374
Skrip semua orang
hilang 10 halaman...
455
00:34:58,454 --> 00:35:00,755
...sehingga Alma
selesai menyemaknya.
456
00:35:00,835 --> 00:35:02,635
Awak sampai tepat masa
untuk angkat sumpah.
457
00:35:03,255 --> 00:35:05,425
- Apa?
- Angkat sumpah.
458
00:35:06,885 --> 00:35:09,425
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.
459
00:35:10,055 --> 00:35:12,055
Semua angkat tangan kanan.
460
00:35:13,516 --> 00:35:15,266
Termasuk awak, Vera Miles.
461
00:35:18,606 --> 00:35:21,816
- Saya berjanji...
- "Saya berjanji...
462
00:35:21,896 --> 00:35:25,066
- ...takkan mendedahkan...
- ...takkan mendedahkan...
463
00:35:25,156 --> 00:35:28,577
...jalan cerita atau
pelbagai lagi rahsia Psycho...
464
00:35:28,657 --> 00:35:31,617
...jalan cerita atau
pelbagai lagi rahsia Psycho...
465
00:35:31,707 --> 00:35:33,667
...kepada kawan, saudara mara,...
466
00:35:33,747 --> 00:35:35,667
...kepada kawan, saudara mara,...
467
00:35:35,747 --> 00:35:37,707
- ...wartawan industri,...
- ...wartawan industri,...
468
00:35:37,797 --> 00:35:41,298
...mahupun bakal mantan presiden,
Dwight D. Eisenhower.
469
00:35:42,168 --> 00:35:43,838
Terima kasih, semua.
470
00:35:45,798 --> 00:35:47,598
Ayuh, kamu berdua,
mari kita mulakan.
471
00:35:47,678 --> 00:35:50,308
Saya nak bincang pasal
ketibaan Marion ke Motel Bates.
472
00:37:30,576 --> 00:37:34,206
Ini dia, bilik peribadi Norman.
473
00:37:39,677 --> 00:37:42,257
Hitch, tolong jelaskan...
474
00:37:42,347 --> 00:37:44,517
...kenapa saya mengintai
Marion tanggal pakaian?
475
00:37:45,347 --> 00:37:46,927
Saya patut rasa tersinggung.
476
00:37:47,477 --> 00:37:50,437
Mungkin Norman senyap-senyap
mengintai ibunya...
477
00:37:50,517 --> 00:37:52,568
...menyiapkan diri
untuk mandian malam.
478
00:37:53,478 --> 00:37:56,488
Mungkin ada ambang
di atas pintu bilik mandi.
479
00:37:56,568 --> 00:37:57,988
Yang boleh dicapainya...
480
00:37:58,068 --> 00:38:02,028
...dengan memanjat kerusi
selagi dia pandai mencuri-curi.
481
00:38:03,408 --> 00:38:07,499
Kali pertama budak lelaki pandang
wanita bogel lazimnya ibunya.
482
00:38:08,959 --> 00:38:10,499
Jadi, saya mengenang
zaman lampau,...
483
00:38:11,209 --> 00:38:13,539
...mengulangi satu amalan
dengan Marion.
484
00:38:13,629 --> 00:38:14,749
Jangan tanya saya.
485
00:38:15,299 --> 00:38:18,130
Saya cuma lelaki bersembunyi
di sebalik sudut...
486
00:38:18,220 --> 00:38:20,130
...dengan kamera, menonton.
487
00:38:20,890 --> 00:38:24,310
Kamera saya akan
menyampaikan perkara sebenar.
488
00:38:26,770 --> 00:38:28,310
Hitch, saya ada soalan.
489
00:38:28,390 --> 00:38:31,401
Kenapa lubang sebelah ini
lebih besar?
490
00:38:31,481 --> 00:38:33,811
Lebih mudah mengintai.
491
00:38:36,031 --> 00:38:37,991
Sudut paling baik.
492
00:39:03,553 --> 00:39:05,353
Berhenti!
493
00:39:23,455 --> 00:39:26,165
Pada pendapat saya, kredit
patut menyebut lakon layar...
494
00:39:26,245 --> 00:39:29,255
...oleh Joseph Stefano
dan Alma Reville.
495
00:39:29,755 --> 00:39:31,505
Orang penting tahu.
496
00:39:37,506 --> 00:39:40,426
Alma, awak tahu jawapannya.
Ini akan berkesan?
497
00:39:47,146 --> 00:39:49,066
Jumpa awak esok.
498
00:39:57,407 --> 00:39:58,737
Senyap di set!
499
00:40:00,447 --> 00:40:02,117
Set Ditutup
Dilarang Masuk
500
00:40:02,908 --> 00:40:05,168
- Helo, orang asing.
- Whit!
501
00:40:07,378 --> 00:40:10,418
- Di mana awak menyorok?
- Oh, Tuhan.
502
00:40:10,758 --> 00:40:13,508
- Saya baru selesai menyemak...
- Psycho.
503
00:40:15,088 --> 00:40:16,549
Bagaimana si tua itu?
504
00:40:16,639 --> 00:40:20,559
Dia amat seronok dapat
kembali ke set.
505
00:40:20,639 --> 00:40:21,969
Awak pula bagaimana?
506
00:40:24,189 --> 00:40:28,229
Saya perlu tulis 2 ribu perkataan
untuk Reader's Digest pasal...
507
00:40:29,109 --> 00:40:32,490
...hidup bersama lelaki yang
obses dengan pembunuhan.
508
00:40:35,280 --> 00:40:41,290
Alma, awak patut rehat.
Ayuh pergi ke Santa Barbara.
509
00:40:42,040 --> 00:40:44,661
Suruh Emilio masak stik berjus
yang kita berdua suka...
510
00:40:44,751 --> 00:40:46,961
...di El Encanto.
511
00:40:47,751 --> 00:40:50,001
En. Hitchcock, kami dah
bersedia untuk awak di set.
512
00:40:54,171 --> 00:40:57,932
- En. Hitchcock?
- Saya akan sampai sebentar lagi.
513
00:41:22,284 --> 00:41:24,954
Panjang barisan di pasar raya?
514
00:41:27,674 --> 00:41:31,044
Tak. Sebenarnya, saya pulang
lebih awal daripada jangkaan.
515
00:41:34,014 --> 00:41:36,225
- Nak koktel?
- Tidak.
516
00:41:37,055 --> 00:41:39,145
Awak pun tak patut minum.
517
00:41:46,185 --> 00:41:49,276
- Itu belum dibersihkan.
- Saya tak peduli.
518
00:41:53,076 --> 00:41:56,616
Saya buat penggambaran
sepanjang hari dengan John Gavin.
519
00:41:57,656 --> 00:41:59,666
Dia kacak.
520
00:41:59,746 --> 00:42:03,377
Tapi papan lapis mempamer
lebih banyak perasaan.
521
00:42:04,837 --> 00:42:07,877
Adegan asmaranya dengan
Janet Leigh mungkin...
522
00:42:08,007 --> 00:42:10,927
...adegan paling seram
dalam filem itu.
523
00:42:14,637 --> 00:42:20,098
Kawan awak, En. Whitfield Cook
lebih bagus dalam babak itu.
524
00:42:21,728 --> 00:42:24,398
Kenapa tak beritahu dia sendiri?
Pasti dia berbesar hati.
525
00:42:36,329 --> 00:42:38,949
Sayang, mungkin saya...
526
00:42:39,039 --> 00:42:45,290
...tak begitu mengendahkan
buku kawan awak, Whitfield.
527
00:42:48,420 --> 00:42:52,720
Mungkin dia dan Elizabeth
boleh datang hujung minggu ini...
528
00:42:53,680 --> 00:42:56,431
...dan menceritakannya pada saya.
529
00:42:58,271 --> 00:43:00,731
Elizabeth baik orangnya.
530
00:43:04,691 --> 00:43:08,572
Saya berharap awak
dapat datang ke set esok.
531
00:43:10,952 --> 00:43:13,952
Ya, bergantung pada
perkembangan hari saya.
532
00:43:15,412 --> 00:43:17,452
Ya.
533
00:43:22,833 --> 00:43:25,673
Awak sangka awak
boleh terlepas tetapi tidak.
534
00:43:26,843 --> 00:43:30,213
Awak sangka mereka
tak tahu tapi mereka tahu.
535
00:43:31,923 --> 00:43:35,304
Awak boleh rasa tali
menjerut leher rapuh itu.
536
00:43:36,304 --> 00:43:39,314
Awak boleh pulangkan wang tu
diam-diam tapi apa gunanya,...
537
00:43:39,394 --> 00:43:41,564
...dah terlambat.
Kesian Marion Crane,...
538
00:43:41,644 --> 00:43:44,314
...selalu tegang, sopan,
tertib, beradab, sempurna.
539
00:43:44,404 --> 00:43:46,814
Cik Crane yang
tak tercemar atau kotor.
540
00:43:46,904 --> 00:43:51,035
Anak gadis baik ayah.
Sekarang, mereka semua tahu...
541
00:43:51,115 --> 00:43:54,495
...rahsia buruk yang
telah lama awak sorok.
542
00:43:54,575 --> 00:43:56,575
Pertemuan asmara
waktu tengah hari...
543
00:43:56,665 --> 00:44:00,876
...dengan En. Samuel Loomis
yang amat kacak tetapi teruk.
544
00:44:00,956 --> 00:44:03,086
Mereka akan senyum
sinis, bergosip dan berbisik.
545
00:44:03,166 --> 00:44:06,336
Termasuk bos awak yang lurus
dan hodoh, En. George Lowery...
546
00:44:06,426 --> 00:44:11,596
...boleh tahu bau tengik
dan hancing seks pada awak.
547
00:44:13,346 --> 00:44:17,147
Baiklah, cetak yang itu.
Baiki benda ini betul-betul!
548
00:44:17,227 --> 00:44:19,607
- Saya dah bosan. Lekas!
- En. Hitchcock!
549
00:44:21,107 --> 00:44:23,237
Kenapa ia asyik rosak?
550
00:44:24,107 --> 00:44:26,157
Berapa lama diperlukan
untuk pasang semula?
551
00:44:26,237 --> 00:44:27,738
Dalam lima jam.
552
00:44:35,248 --> 00:44:36,748
Sila masuk.
553
00:44:38,208 --> 00:44:40,459
Saya fikir awak
perlu keceriaan sikit.
554
00:44:40,879 --> 00:44:42,839
- Baiknya awak, terima kasih.
- Tak apa.
555
00:44:43,589 --> 00:44:45,219
- Sila duduk.
- Terima kasih.
556
00:44:46,049 --> 00:44:49,389
Pasti suami awak takkan suka
dengan apa yang baru berlaku.
557
00:44:50,009 --> 00:44:53,930
Tony dan anak-anak boleh
mengejutkan awak dengan...
558
00:44:54,020 --> 00:44:56,350
- ...kata kesat mereka.
- Betul juga.
559
00:44:58,600 --> 00:45:01,190
Awak bercerita padanya
pasal hidup peribadi awak?
560
00:45:01,940 --> 00:45:04,320
Hitch? Tidak.
561
00:45:06,321 --> 00:45:08,111
Kekalkan begitu.
562
00:45:13,081 --> 00:45:15,911
- Kenapa?
- Ia bermula dengan dia...
563
00:45:16,001 --> 00:45:17,871
...nak memilih gaya rambut awak.
564
00:45:17,961 --> 00:45:20,582
Kemudian, dia nak pilih
pakaian awak, kawan dan...
565
00:45:20,672 --> 00:45:23,462
...berapa orang
anak awak patut ada.
566
00:45:24,512 --> 00:45:26,802
Tahu watak lelaki
jiwa terseksa yang...
567
00:45:26,882 --> 00:45:28,842
...dimainkan Jimmy Stewart
dalam Vertigo?
568
00:45:29,642 --> 00:45:30,852
Itulah Hitch.
569
00:45:31,932 --> 00:45:34,103
Cuma lebih muda,
lebih kurus dan lebih kacak.
570
00:45:34,563 --> 00:45:38,393
Entahlah. Berbanding
Orson Welles, dia baik.
571
00:45:47,074 --> 00:45:49,994
Nampak? Dia sentiasa memerhati.
572
00:46:31,077 --> 00:46:32,827
Jack, berapa lama lagi?
573
00:46:33,167 --> 00:46:35,707
- Beri saya lima minit.
- Lekas, saya kesuntukan masa.
574
00:46:36,087 --> 00:46:40,668
Kenapa ia asyik terbakar?
Lekas baikinya. Kenapa lambat?
575
00:46:40,758 --> 00:46:42,798
- Masih sibuk.
- Biar saya cuba.
576
00:46:43,718 --> 00:46:46,348
Hitch, saya masih keliru
dengan babak pertama Lila.
577
00:46:46,428 --> 00:46:48,558
Setegas mana perlu saya
hadapi Sam dan detektif?
578
00:46:48,638 --> 00:46:50,638
Pura-pura saja.
579
00:46:50,728 --> 00:46:52,229
Awak tahu cara lakukannya,
berlakon.
580
00:46:53,099 --> 00:46:54,859
Mana semakan saya?
581
00:46:57,529 --> 00:47:01,739
Takkan perlu dua orang untuk
bawa penopang lampu? Hilton!
582
00:47:01,819 --> 00:47:03,569
Saya akan uruskannya segera.
583
00:47:03,659 --> 00:47:06,280
Banyak bezanya bila wang
dibelanjakan wang sendiri.
584
00:47:06,370 --> 00:47:08,240
- Kita makan lewat tengah hari.
- Baiklah.
585
00:47:08,330 --> 00:47:10,410
Saya akan buat tempahan untuk
jam 1:30 petang.
586
00:47:10,830 --> 00:47:13,290
Whit, apa saya buat tanpa awak?
587
00:47:14,790 --> 00:47:17,710
- Sehingga itu, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
588
00:47:25,681 --> 00:47:27,681
Whit, apa pula yang awak lupa?
589
00:47:30,561 --> 00:47:32,182
Whit?
590
00:47:36,232 --> 00:47:38,022
Whit?
591
00:48:00,214 --> 00:48:02,924
En. Hitchcock, semua
agensi media minta gambar.
592
00:48:03,014 --> 00:48:05,844
Tidak! Tidak!
Tinggalkan set saya!
593
00:48:05,934 --> 00:48:07,144
Saya akan panggil
pengawal keselamatan.
594
00:48:07,224 --> 00:48:10,564
Halau pengacau ini.
595
00:48:10,644 --> 00:48:13,815
- Bawa dia pergi dari set ini.
- Awak okey? Awak sangat pucat.
596
00:48:13,895 --> 00:48:14,985
Saya suruh awak pergi.
597
00:48:15,065 --> 00:48:17,315
Jangan ekori saya,
bawa saya minuman.
598
00:48:17,405 --> 00:48:19,615
- Belum jam 3:00.
- Serah kunci kabinet.
599
00:48:24,706 --> 00:48:27,116
Helo, Hitch.
Bagaimana penggambaran?
600
00:48:27,826 --> 00:48:29,586
Saya dengar
banyak perkara menarik.
601
00:48:29,666 --> 00:48:32,456
Ajaib ada orang boleh dengar
apapun dengan bunyi bingit...
602
00:48:32,546 --> 00:48:34,916
...dari pejabat
Geoffrey Shurlock.
603
00:48:35,006 --> 00:48:38,087
Saya tak patut cuma
mendengar khabar, Hitch.
604
00:48:38,177 --> 00:48:39,547
Tiba masa untuk
tunjukkan saya beberapa rakaman.
605
00:48:39,637 --> 00:48:41,757
- Kenapa?
- Untuk tengok sama ada...
606
00:48:41,847 --> 00:48:44,637
...awak membuat filem yang
boleh diedarkan Paramount.
607
00:48:44,727 --> 00:48:46,017
Sepertimana awak tahu,...
608
00:48:46,097 --> 00:48:49,397
...kontrak saya menjamin
suntingan akhir.
609
00:48:49,477 --> 00:48:52,688
Kontrak awak juga menyebut
Paramount tidak disyaratkan...
610
00:48:52,778 --> 00:48:55,238
...mengedar sebarang filem
yang boleh memalukan kami.
611
00:48:55,318 --> 00:48:58,658
Tak seperti lima filem Martin
dan Lewis yang awak banggakan.
612
00:48:59,238 --> 00:49:01,658
Saya bertegas nak
tengok rakaman, Hitch!
613
00:49:02,238 --> 00:49:05,119
Tunjuk saya sedikit
rakaman sekarang! Hitch!
614
00:49:24,010 --> 00:49:27,890
Seronok rasanya
tak perlu menjaga seseorang...
615
00:49:27,980 --> 00:49:30,061
...walaupun cuma dua jam.
616
00:49:30,811 --> 00:49:33,481
Kita nak ke mana, Whit?
Awak belum beritahu saya.
617
00:49:34,651 --> 00:49:36,321
Saya ada kejutan.
618
00:49:40,781 --> 00:49:45,452
Set Ditutup
Tidak Dibenarkan Masuk
619
00:49:48,462 --> 00:49:50,372
Mana pemandu awak?
620
00:49:50,462 --> 00:49:53,212
Saya pun tertanya soalan sama.
621
00:49:53,752 --> 00:49:56,213
Saya boleh tumpangkan awak.
622
00:49:57,423 --> 00:49:59,883
Kecilnya kereta awak.
623
00:50:00,593 --> 00:50:02,553
Apa benda ini?
Saya asyik tertarik melihatnya.
624
00:50:02,643 --> 00:50:04,603
Gula-gula jagung,
perempuan memang suka.
625
00:50:04,683 --> 00:50:05,933
Gula-gula jagung.
626
00:50:06,023 --> 00:50:08,273
Saya ambil daripada
bilik salinan Tony.
627
00:50:10,064 --> 00:50:11,984
Sedap.
628
00:50:12,064 --> 00:50:15,154
Saya sangka awak
cuma suka coklat Fauchon.
629
00:50:15,234 --> 00:50:18,444
Bila terdesak, seseorang
sanggup buat apa saja.
630
00:50:19,614 --> 00:50:23,415
- Nasib baik saya memandu.
- Nasib baik.
631
00:50:25,495 --> 00:50:27,835
Dia selalu obses
dengan bintang wanitanya.
632
00:50:28,205 --> 00:50:30,965
Cuma kali ini, rasanya dia guna
mereka untuk melukakan saya.
633
00:50:32,385 --> 00:50:34,255
Dia macam artis hebat lain.
634
00:50:34,795 --> 00:50:37,006
Sukar untuk hidup bersama
tetapi berbaloi.
635
00:50:38,136 --> 00:50:40,426
Tahu tak sebelum
kami bersama, saya bosnya?
636
00:50:40,976 --> 00:50:43,476
Dia perlu bekerja keras untuk
jadi pembantu penerbit sebelum...
637
00:50:43,556 --> 00:50:45,816
- ...berani ajak saya keluar.
- Benarkah?
638
00:50:51,487 --> 00:50:53,237
Nampak rumah di sana?
639
00:50:54,657 --> 00:50:56,987
- Ya.
- Apa pendapat awak tentangnya?
640
00:50:57,077 --> 00:50:58,907
Cantik. Kedudukan yang menarik.
641
00:50:58,987 --> 00:51:00,787
Itu rumah saya.
642
00:51:01,537 --> 00:51:03,618
Saya baru berbual dengan
Elizabeth, dia tak pernah sebut.
643
00:51:03,708 --> 00:51:07,208
Dia tak tahu tentangnya,
siapapun tak tahu.
644
00:51:07,288 --> 00:51:09,128
Nak tengok?
645
00:51:21,269 --> 00:51:23,519
- Terima kasih.
- Bila-bila masa saja.
646
00:51:23,939 --> 00:51:25,809
- Boleh saya simpan ini?
- Sudah tentu.
647
00:51:25,899 --> 00:51:28,069
- Nak satu?
- Tak, terima kasih.
648
00:51:28,149 --> 00:51:29,610
- Baiklah, terima kasih.
- Hitch.
649
00:51:29,690 --> 00:51:31,360
Apa?
650
00:51:32,320 --> 00:51:35,780
Apa sebenarnya berlaku
antara awak dan Vera?
651
00:51:38,830 --> 00:51:40,410
Vera.
652
00:51:41,580 --> 00:51:45,121
Dia sepatutnya memainkan
watak utama dalam Vertigo.
653
00:51:45,211 --> 00:51:48,921
Dua minggu sebelum penggambaran,
dia beritahu saya dia hamil.
654
00:51:50,761 --> 00:51:52,841
Saya nak jadikan dia bintang
tapi sebaliknya,...
655
00:51:53,971 --> 00:51:57,392
...dia memilih
kehidupan suri rumah.
656
00:52:02,102 --> 00:52:04,692
Kenapa mereka buat begitu,
saya tertanya?
657
00:52:05,772 --> 00:52:08,443
Kenapa mereka
selalu mengkhianati saya?
658
00:52:12,903 --> 00:52:15,323
Gayanya sangat bohemian.
659
00:52:16,823 --> 00:52:19,243
Saya cuma sewanya di luar musim.
660
00:52:19,743 --> 00:52:22,584
Tempat untuk melarikan diri
daripada isteri dan anak-anak...
661
00:52:22,664 --> 00:52:24,834
...untuk menulis.
662
00:52:31,594 --> 00:52:34,344
Whit, saya harap
awak tak salah anggap.
663
00:52:36,595 --> 00:52:40,265
Kalau awak serius untuk
bantu adaptasi buku saya,...
664
00:52:41,565 --> 00:52:46,895
...saya fikir ini tempat
sempurna untuk bersendiri.
665
00:53:01,497 --> 00:53:03,997
Bertenang.
Anjing nakal, bertenang.
666
00:55:48,889 --> 00:55:50,969
Saya lupa beritahu awak.
667
00:55:51,889 --> 00:55:54,730
Saya dah baca pengolahan
awak berkenaan cerita itu.
668
00:55:55,440 --> 00:55:57,770
Taxi To... Ke mana?
669
00:55:58,770 --> 00:56:01,690
- Dubrovnik.
- Ya, Dubrovnik.
670
00:56:05,991 --> 00:56:09,371
- Nak dengar pendapat saya?
- Sudah tentu.
671
00:56:11,831 --> 00:56:13,411
Baiklah.
672
00:56:15,461 --> 00:56:18,632
Sayang, tiada cara lain
untuk menggambarkannya tapi...
673
00:56:19,002 --> 00:56:21,252
...ia gagal dari mula.
674
00:56:26,182 --> 00:56:30,472
- Jelaskan.
- Pertama, plotnya mengelirukan.
675
00:56:31,432 --> 00:56:33,393
Jenakanya teruk.
676
00:56:33,473 --> 00:56:35,393
Kita buat lebih baik
beratus tahun dulu dalam...
677
00:56:35,483 --> 00:56:37,273
...The Lady Vanishes.
678
00:56:38,443 --> 00:56:42,573
Selain itu, penjahat
awak sangat lemah.
679
00:56:44,073 --> 00:56:47,494
Tapi bagi saya, kegagalan
terbesar ialah hubungan antara...
680
00:56:47,574 --> 00:56:51,164
...watak lelaki
dan wanita utamanya.
681
00:56:54,954 --> 00:56:58,375
Mungkin kalau awak tak terlalu
terpikat dengan kawan awak,...
682
00:56:58,465 --> 00:57:01,215
...Whitfield Cook,
awak pasti menyedarinya.
683
00:57:05,975 --> 00:57:10,055
Tapi wanita memang tak pernah
menyedari hakikatnya bila...
684
00:57:10,145 --> 00:57:13,066
...perasaan terbabit.
685
00:57:14,776 --> 00:57:18,776
Bagaimana awak tahu hubungan
sebenar antara lelaki dan wanita?
686
00:57:34,797 --> 00:57:36,837
Kucar-kacir.
687
00:57:39,928 --> 00:57:41,428
Kucar-kacir.
688
00:58:28,641 --> 00:58:30,392
Tidak!
689
00:58:30,812 --> 00:58:32,482
Lagi! Lagi!
690
00:58:33,232 --> 00:58:35,022
Bersungguh-sungguh!
691
00:58:35,522 --> 00:58:38,572
Ayuh! Tidak! Marah lagi!
692
00:58:40,402 --> 00:58:43,492
Sudah! Berhenti!
693
00:58:44,163 --> 00:58:46,913
Boleh dapatkan saya
pelagak ngeri yang betul?
694
00:58:46,993 --> 00:58:49,793
Serah pisau itu! Begini!
695
00:58:51,793 --> 00:58:53,833
Baran tak terkawal!
696
00:58:57,174 --> 00:58:59,264
Keganasan membunuh!
697
00:59:22,995 --> 00:59:25,456
Berhenti. Potong dan cetak.
698
00:59:29,876 --> 00:59:31,626
Dah dapat.
699
00:59:54,648 --> 00:59:56,818
Jangan sekarang, Ed.
700
00:59:57,278 --> 00:59:59,578
Ini bukan masanya.
701
01:00:07,419 --> 01:00:10,129
Awak tak boleh memendamnya.
702
01:00:25,520 --> 01:00:28,310
Oh, Tuhan! Hitch, awak okey?
703
01:00:29,311 --> 01:00:31,521
- Boleh dengar saya?
- Alma.
704
01:00:33,901 --> 01:00:35,991
Bagaimana kalau Bridget
dan Constantine...
705
01:00:36,071 --> 01:00:38,241
...masuk dalam teksi bersama?
706
01:00:39,031 --> 01:00:41,991
Bagaimana kalau mereka masuk
pada masa yang sama.
707
01:00:42,081 --> 01:00:44,622
Ya. Apa maksud awak?
708
01:00:44,702 --> 01:00:49,252
Kedua-duanya mencapai
pintu teksi tepat pada masa sama.
709
01:00:49,332 --> 01:00:52,172
Mereka bersentuhan.
Kita bermula daripada tangan,...
710
01:00:52,252 --> 01:00:54,592
...gerak kamera ke mata dan...
711
01:00:54,922 --> 01:00:57,433
Semakin bagus rasanya.
712
01:01:00,433 --> 01:01:02,763
- Awak nak jawab?
- Apa?
713
01:01:29,125 --> 01:01:30,925
Saya dah maklumkan Peggy...
714
01:01:31,005 --> 01:01:33,965
...awak perlu rakam
turutan ini hari ini.
715
01:01:34,845 --> 01:01:36,056
Apa yang melengahkannya?
716
01:01:36,136 --> 01:01:38,226
Kami dah cuba 10 cara berbeza,
masih nampak buruk.
717
01:01:38,306 --> 01:01:42,726
Tidak, sudutnya perlu tinggi...
718
01:01:42,806 --> 01:01:44,856
...atau awak akan menampakkan
kejutan besarnya.
719
01:01:44,936 --> 01:01:46,476
Dapatkan gambar prosesnya.
720
01:01:47,146 --> 01:01:50,607
Bagaimana dia nak pegang
kren kamera sambil melambai?
721
01:01:50,697 --> 01:01:55,277
Kenapa tak tolak Arbogast
dari atas tangga?
722
01:01:58,367 --> 01:01:59,907
Mereka memang bodoh.
723
01:02:01,287 --> 01:02:03,168
- Apa awak buat?
- Tak boleh guna telefon lagi.
724
01:02:03,248 --> 01:02:04,838
- Tapi saya perlu...
- Awak semakin panas.
725
01:02:04,918 --> 01:02:09,378
Kita membakar wang kita.
Kita dah lewat dua hari dan...
726
01:02:09,468 --> 01:02:12,048
- ...saya terlekat di katil.
- Awak nak ke mana?
727
01:02:12,128 --> 01:02:13,638
Saya perlu pergi ke set.
728
01:02:13,718 --> 01:02:14,889
Kita tak boleh
membazir lagi sehari.
729
01:02:14,969 --> 01:02:17,519
Awak rehat di katil.
Biar saya uruskan.
730
01:02:18,809 --> 01:02:22,189
Saya tak mahu pisahkan awak
daripada rakan menulis awak.
731
01:02:23,649 --> 01:02:26,019
Baring di bawah selimut, Alfred.
732
01:02:30,820 --> 01:02:32,570
- Pn. Hitchcock.
- Selamat pagi.
733
01:02:32,660 --> 01:02:34,450
Mana En. Hitchcock?
734
01:02:40,200 --> 01:02:42,001
Jangan berhenti kerja
kerana saya.
735
01:02:42,621 --> 01:02:45,381
Saya cuma datang sebagai
salah seorang pembayar gaji awak.
736
01:02:46,461 --> 01:02:48,211
- Apa nombor adegan?
- 173.
737
01:02:50,301 --> 01:02:52,011
Papan cerita?
738
01:02:55,852 --> 01:02:58,262
Letak Martin di kerusi,
pusing kamera mengadapnya,...
739
01:02:58,352 --> 01:03:00,982
...kita rakam dia
jatuh depan skrin latar.
740
01:03:01,562 --> 01:03:04,062
Jack, guna lensa 35.
741
01:03:05,982 --> 01:03:08,363
- Terima kasih.
- David, awak tahu Paramount...
742
01:03:08,443 --> 01:03:10,823
...sayang Jerry Lewis
tapi ini sesuai untuk awak.
743
01:03:10,903 --> 01:03:12,153
- Saya akan anggap ini...
- Barney?
744
01:03:12,993 --> 01:03:16,373
Alma, awak kenal
David Kirkpatrick.
745
01:03:16,453 --> 01:03:17,993
- Helo.
- Helo.
746
01:03:18,083 --> 01:03:19,953
Dia sedang membikin
filem baru dengan Jerry Lewis.
747
01:03:20,043 --> 01:03:21,874
Dia lapang untuk
membantu jika diperlukan.
748
01:03:23,464 --> 01:03:24,964
Tak perlu.
749
01:03:25,044 --> 01:03:26,424
Tapi awak hampir tiga hari lewat.
750
01:03:26,504 --> 01:03:28,544
Kami boleh mengurusnya.
751
01:03:28,964 --> 01:03:31,634
Alma, kita berdua
tahu hasil filem ini.
752
01:03:32,054 --> 01:03:35,055
Tindakan paling bijak ialah
membantu Hitch siapkannya.
753
01:03:35,555 --> 01:03:37,095
Terima kasih kerana
mengambil berat, Barney,...
754
01:03:37,185 --> 01:03:40,685
...tapi dalam filem Hitchcock,
cuma ada seorang pengarah.
755
01:03:51,406 --> 01:03:53,326
Tak perlu ternganga.
756
01:03:59,876 --> 01:04:02,127
Awak lupa tengok dalam bilik air.
757
01:04:07,047 --> 01:04:10,217
Lelaki seperti awak terlepas
petunjuk penting begitu.
758
01:04:12,967 --> 01:04:14,518
Apa maksud awak?
759
01:04:18,188 --> 01:04:23,358
Ibu saya selalu kata
kalau nak buat sesuatu...
760
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
...buat betul-betul.
761
01:04:41,590 --> 01:04:43,500
Periksa lantai.
762
01:04:46,840 --> 01:04:48,760
Lebih dekat.
763
01:05:04,281 --> 01:05:07,572
Awak masih fikir mereka
hanya menulis bersama?
764
01:05:11,072 --> 01:05:13,582
Apa awak nak buat tentangnya?
765
01:05:30,053 --> 01:05:31,843
Pn. Hitchcock!
766
01:05:32,934 --> 01:05:36,524
Saya tahu Hitch tak sihat,
jadi saya beli sesuatu untuknya.
767
01:05:36,604 --> 01:05:38,854
Baiknya awak, terima kasih.
768
01:05:40,104 --> 01:05:41,484
Gula-gula jagung.
769
01:05:42,064 --> 01:05:44,984
Dia selalu bertimbang rasa
terhadap saya.
770
01:05:45,074 --> 01:05:47,035
Tak semua pengarah saya begitu.
771
01:05:49,245 --> 01:05:55,335
Janet, saya nak kata
awak amat profesional.
772
01:05:57,585 --> 01:05:59,836
Ia bukannya tak dihargai.
773
01:06:01,126 --> 01:06:03,716
Terima kasih.
Seronok melihat awak.
774
01:06:03,796 --> 01:06:05,546
Sama-sama.
775
01:06:25,198 --> 01:06:27,028
Boleh saya perlahankannya?!
776
01:06:35,328 --> 01:06:38,208
Pasti awak lega tahu
keadaan kembali teratur.
777
01:06:41,129 --> 01:06:43,219
Ucapan terima kasih bagus juga.
778
01:06:43,299 --> 01:06:46,639
Kita masih lewat dua hari dan
60 ribu dolar terlebih bajet.
779
01:06:46,719 --> 01:06:49,809
Ya, saya batalkan parti penutup,
jimat 2 ribu di situ.
780
01:06:49,889 --> 01:06:53,190
Awak juga takkan tergoda
dengan champagne dan kek.
781
01:06:54,060 --> 01:06:56,770
Awas, semua lelaki
berpotensi membunuh.
782
01:06:59,070 --> 01:07:03,450
- Atas sebab baik.
- Baiklah. Apa hal sebenarnya?
783
01:07:15,621 --> 01:07:17,591
Banyak menghabiskan
masa di pantai?
784
01:07:22,972 --> 01:07:25,632
Ya. Saya dan Whit
menulis di sana.
785
01:07:25,722 --> 01:07:26,972
Dia sewa sebuah rumah.
786
01:07:27,052 --> 01:07:30,562
Bukan situasi ideal
untuk elak gangguan.
787
01:07:30,642 --> 01:07:33,733
Sebenarnya, amat kondusif
bagi kerjasama kreatif.
788
01:07:33,813 --> 01:07:36,733
Saya dah kata
adaptasi itu membazir masa.
789
01:07:36,813 --> 01:07:38,653
Itu juga kata orang pasal Psycho.
790
01:07:44,954 --> 01:07:47,364
Awak dan Whit ada hubungan sulit?
791
01:07:54,834 --> 01:07:56,834
Jangan merepek.
792
01:07:56,924 --> 01:07:59,255
Ini karya barunya,...
793
01:07:59,345 --> 01:08:00,925
...dia cuma perlukan
sedikit bantuan.
794
01:08:01,005 --> 01:08:05,345
Kebetulan saya pun ada karya
baru dan perlu bantuan juga.
795
01:08:05,425 --> 01:08:07,345
- Awak ingat saya buat apa?
- Kenapa awak menghabiskan...
796
01:08:07,435 --> 01:08:10,896
...siang malam dengan
anak manja tak berbakat itu?
797
01:08:12,526 --> 01:08:14,026
Kerana ia menyeronokkan!
798
01:08:14,106 --> 01:08:17,066
Saya tertekan membikin filem ini.
799
01:08:17,146 --> 01:08:20,946
Awak sekurang-kurangnya
patut berikan sokongan penuh.
800
01:08:21,026 --> 01:08:25,827
Sokongan penuh?
Kita menggadai rumah kita!
801
01:08:27,917 --> 01:08:31,537
Boleh saya ingatkan awak,
saya menilai setiap aspek...
802
01:08:31,627 --> 01:08:34,047
...filem ini sepertimana dibuat
dengan setiap filem yang...
803
01:08:34,127 --> 01:08:36,467
...awak bikin sepanjang
tiga dekad lalu.
804
01:08:36,547 --> 01:08:39,798
Hari pertama tayangan,
awak akan minta pendapat saya.
805
01:08:39,888 --> 01:08:42,258
Saya rai bersama awak
bila ulasannya bagus...
806
01:08:42,348 --> 01:08:43,848
...dan menangis untuk awak
bila teruk.
807
01:08:43,928 --> 01:08:47,888
Saya anjur parti awak dan
tahan fantasi romantik dengan...
808
01:08:47,978 --> 01:08:49,848
...bintang wanita awak.
809
01:08:49,938 --> 01:08:52,189
Bila awak mempromosi filem ini
di sekitar dunia,...
810
01:08:52,269 --> 01:08:54,569
...saya akan berada di sisi
atau di belakang awak,...
811
01:08:54,649 --> 01:08:58,069
...tersengih untuk media walaupun
saya dah rasa nak pengsan.
812
01:08:58,859 --> 01:09:02,409
Dan bersopan dengan orang
yang anggap saya halimunan...
813
01:09:02,489 --> 01:09:06,620
...atau siku saya ke tepi kerana
mereka hanya nampak genius...
814
01:09:06,700 --> 01:09:08,830
...hebat dan gemilang,
Alfred Hitchcock.
815
01:09:08,910 --> 01:09:12,330
Kini, buat pertama kalinya
selepas bertahun,...
816
01:09:12,840 --> 01:09:15,460
...saya cuba mengusahakan
sesuatu yang bukan...
817
01:09:15,550 --> 01:09:16,881
...penerbitan
Alfred Hitchcock,...
818
01:09:16,961 --> 01:09:20,051
...saya mendapat
tuduhan dan kritikan?
819
01:09:21,721 --> 01:09:23,891
Kerja yang saya buat
dengan Whit...
820
01:09:23,971 --> 01:09:25,891
...memberi saya
keseronokan dan matlamat...
821
01:09:25,971 --> 01:09:29,101
...tanpa merampas
apa pun daripada awak.
822
01:09:30,902 --> 01:09:34,772
Anggap ini satu peringatan,
saya isteri awak, Alma Reville.
823
01:09:35,152 --> 01:09:37,232
Bukan salah seorang gadis
kontrak rambut perang yang...
824
01:09:37,322 --> 01:09:41,412
...awak dera dan seksa
dengan tuntutan khusus.
825
01:10:15,315 --> 01:10:19,075
Nampaknya, ini selamat tinggal.
826
01:10:22,616 --> 01:10:24,626
Kenapa awak tak
terus bersama saya?
827
01:10:26,786 --> 01:10:30,916
Saya akan jadikan awak
bintang sebesar Grace Kelly.
828
01:10:34,716 --> 01:10:36,177
Berbeza daripada Grace Kelly,...
829
01:10:36,257 --> 01:10:37,677
...saya boleh ambil sendiri
pakaian di dobi.
830
01:10:38,137 --> 01:10:41,347
Hitch, saya ada
keluarga dan rumah.
831
01:10:44,897 --> 01:10:47,817
Wanita misteri berambut perang
yang awak asyik kejar,...
832
01:10:48,687 --> 01:10:51,738
...dia hanya fantasi.
Dia tak wujud.
833
01:10:53,778 --> 01:10:56,368
Ada masanya saya
sangka saya memahami awak.
834
01:10:58,828 --> 01:11:00,948
Atau memahami wanita.
835
01:11:52,462 --> 01:11:53,882
Alma!
836
01:11:53,962 --> 01:11:55,763
Saya sangka awak akan
datang lewat petang.
837
01:11:55,843 --> 01:11:57,803
Saya sangka awak menyewa
tempat ini untuk kita menulis.
838
01:11:57,893 --> 01:11:59,433
Memang pun!
839
01:12:00,973 --> 01:12:02,683
Awak takkan buka mulut?
840
01:12:02,773 --> 01:12:04,683
Jangan risau, saya takkan
beritahu Elizabeth.
841
01:12:04,773 --> 01:12:06,103
Maksud saya, kepada Hitch.
842
01:12:08,854 --> 01:12:12,444
Alma, kita bukan semua baik.
843
01:12:14,244 --> 01:12:16,114
Awak amat berbakat.
844
01:12:16,204 --> 01:12:20,284
Kita nak dia baca skrip itu
dengan minda terbuka.
845
01:12:21,875 --> 01:12:23,955
Jangan bimbang pasal itu, Whit.
846
01:12:29,295 --> 01:12:31,005
Tolong, Syerif, saya bimbang.
847
01:12:31,095 --> 01:12:34,636
Arbogast kata dia akan berhubung
sebaik bercakap dengan Pn. Bates.
848
01:12:34,716 --> 01:12:38,386
- Itu petang semalam.
- Norman belum berkahwin.
849
01:12:39,056 --> 01:12:42,516
- Dia sebut ibunya.
- Detektif awak nampak...
850
01:12:42,606 --> 01:12:45,816
- ...ibu Norman di motel itu?
- Di jendela atas.
851
01:12:46,486 --> 01:12:49,157
Dia hubungi saya sejurus
selepas si ibu menegurnya.
852
01:12:49,237 --> 01:12:52,777
Cik, detektif awak mungkin mabuk.
853
01:12:53,237 --> 01:12:56,407
Pn. Bates mati akibat
keracunan striknina...
854
01:12:56,497 --> 01:13:00,417
- ...lebih 10 tahun lalu.
- Awak pasti?
855
01:13:01,918 --> 01:13:04,168
Mayatnya biru dan hitam.
856
01:13:09,128 --> 01:13:10,888
Ini tempat kegemaran saya.
857
01:13:12,968 --> 01:13:17,349
Saya tutup pintu dan
seluruh dunia lenyap.
858
01:13:19,139 --> 01:13:21,649
Tak pernah kesunyian di sini?
859
01:13:24,819 --> 01:13:26,819
Saya boleh bercakap
dengan ibu saya.
860
01:13:33,780 --> 01:13:36,990
Lekas! Lekas! Buka pintu! Polis!
861
01:13:39,540 --> 01:13:41,121
Aneh.
862
01:13:41,961 --> 01:13:44,171
Kita jumpa tempat
persembunyiannya.
863
01:13:44,381 --> 01:13:46,461
Saya di atas!
864
01:13:46,841 --> 01:13:49,051
Ada bilik lama!
865
01:13:51,301 --> 01:13:56,762
Itu bilik mak saya.
866
01:14:03,902 --> 01:14:08,233
Kamu tak boleh masuk ke sana!
Jangan masuk bilik mak saya!
867
01:14:22,254 --> 01:14:25,214
Hitch! Hitch!
868
01:14:27,634 --> 01:14:29,554
Apa keputusannya?
869
01:14:30,174 --> 01:14:33,885
Ulasannya empat huruf
dan bukan bagus.
870
01:14:36,685 --> 01:14:39,815
Lupakan dia. Dah terlambat
untuk Paramount berundur...
871
01:14:39,895 --> 01:14:41,685
...tak kira apa kata Balaban.
872
01:14:43,315 --> 01:14:46,316
Jalan lain ialah menyuntingnya...
873
01:14:46,406 --> 01:14:47,986
...kepada dua bahagian
untuk siri televisyen.
874
01:14:48,486 --> 01:14:52,116
Kerana bajet dan nama Hitchcock,
kita berpeluang pulang modal.
875
01:14:55,246 --> 01:14:58,246
Saya jadikan Jimmy Stewart
jutawan dengan...
876
01:14:58,336 --> 01:14:59,707
...Winchester Seventy-Three.
877
01:14:59,797 --> 01:15:01,167
Itu cerita pasal anjing.
878
01:15:01,257 --> 01:15:03,587
Sekurang-kurangnya saya boleh
tonton filem awak sampai habis.
879
01:15:07,007 --> 01:15:10,257
Lebih penting lagi,
apa pendapat Alma?
880
01:15:34,909 --> 01:15:36,709
Saya khuatir awak
akan salahkan diri sendiri.
881
01:15:36,789 --> 01:15:38,129
Takkan berlaku.
882
01:15:38,209 --> 01:15:40,790
Lee, bagaimana awak boleh
merancang dalam keadaan keliru?
883
01:15:41,300 --> 01:15:42,960
Saya tak keliru.
884
01:15:43,050 --> 01:15:46,130
Saya tak pernah nampak
sejelas ini sepanjang hayat saya.
885
01:15:46,220 --> 01:15:49,930
Percayalah, saya bukan meracau.
886
01:15:50,010 --> 01:15:54,891
Saya cuma tahu kalau saya
bersikap macam seorang isteri,...
887
01:15:54,981 --> 01:15:57,981
...budak-budak tu
masih ada ayah mereka.
888
01:15:58,691 --> 01:16:00,441
Begini, Lee.
889
01:16:00,521 --> 01:16:03,071
Whit pasti suka menulis
untuk Colbert.
890
01:16:09,742 --> 01:16:11,532
Bagaimana pantai?
891
01:16:13,292 --> 01:16:15,872
Dingin dan sengsara.
892
01:16:17,962 --> 01:16:20,293
Macam wajah Barney Balaban.
893
01:16:25,973 --> 01:16:27,843
Kesian Whit.
894
01:16:29,933 --> 01:16:33,474
Dia tak bernilai bila tak
bekerjasama dengan awak.
895
01:16:38,774 --> 01:16:40,524
Begitu juga saya.
896
01:16:47,285 --> 01:16:49,455
Filem saya tak berjaya kali ini.
897
01:16:51,535 --> 01:16:56,915
Ia duduk saja di situ,
enggan hidup.
898
01:17:01,886 --> 01:17:04,426
Tiada cara lain
menggambarkannya,...
899
01:17:07,386 --> 01:17:09,306
...ia gagal dari mula.
900
01:17:15,727 --> 01:17:17,897
Saya mengecewakan awak, sayang.
901
01:17:23,527 --> 01:17:25,448
Awak berhak lebih baik.
902
01:17:33,748 --> 01:17:38,919
Saya nak beri Geoffrey
dan Stanley makan. Ayuh!
903
01:17:41,299 --> 01:17:43,049
Ayuh.
904
01:18:03,780 --> 01:18:05,411
Untuk awak.
905
01:18:59,045 --> 01:19:01,715
Kita berdua tak boleh gundah.
906
01:19:03,725 --> 01:19:08,555
Karya ciplak Hitchcock yang saya
bantu White siapkan dah selesai.
907
01:19:12,276 --> 01:19:13,936
Cuma ada satu penyelesaian.
908
01:19:14,396 --> 01:19:16,906
Kita kembali
kepada kerja bersama.
909
01:19:17,906 --> 01:19:20,326
Hakikatnya, saya
suka tinggal di rumah ini.
910
01:19:20,986 --> 01:19:22,997
Jadi, saya cadangkan
demi semua orang,...
911
01:19:23,077 --> 01:19:24,867
...kita baiki Psycho.
912
01:19:27,917 --> 01:19:29,957
Awak mungkin lelaki yang
sukar untuk hidup bersama...
913
01:19:30,037 --> 01:19:33,377
...tapi awak tahu sunting filem
lebih baik daripada sesiapa pun.
914
01:19:37,928 --> 01:19:39,798
Kecuali awak.
915
01:19:42,718 --> 01:19:45,478
Rakaman kedua,
cahaya lebih cantik pada tangan.
916
01:19:49,649 --> 01:19:52,319
Kembali pada Janet hanya
bila keretanya dah bergerak.
917
01:19:52,399 --> 01:19:54,029
Sunting lebih rapat.
918
01:19:57,739 --> 01:20:00,569
Nakalnya, ada adegan bogel.
919
01:20:00,819 --> 01:20:05,250
Payu daranya agak besar,
sukar tak menampakkannya.
920
01:20:05,960 --> 01:20:09,710
Potong enam atau tujuh bingkai di
mana dia mengerdip selepas mati.
921
01:20:09,790 --> 01:20:13,420
Alma, kami dah tengok filem ini
beribu kali,...
922
01:20:13,500 --> 01:20:14,800
...dia tak kerdip mata.
923
01:20:17,931 --> 01:20:20,181
- Bagaimana di dalam?
- Lancar.
924
01:20:21,511 --> 01:20:23,761
Semua orang kata ia
pengalaman menggelisahkan.
925
01:20:24,681 --> 01:20:26,521
Tidak sama sekali.
926
01:20:26,601 --> 01:20:29,812
Saya tak mahu muzik
pada adegan pembunuhan itu.
927
01:20:29,902 --> 01:20:32,312
Apa saya dan Alma bincangkan
pasti berkesan.
928
01:20:32,402 --> 01:20:35,782
Bernie, ini bukan Vertigo
atau filem romantik.
929
01:20:35,862 --> 01:20:37,492
Imejnya perlu berkesan sendiri.
930
01:20:37,572 --> 01:20:39,992
Kita tak boleh takutkan
orang dengan jerit "boo" saja.
931
01:20:40,072 --> 01:20:42,533
- Kalau begitu, awak buat.
- Mereka perlu menjangkanya.
932
01:20:42,623 --> 01:20:45,333
- Awak tahu yang terbaik.
- Cuba berundur.
933
01:20:46,663 --> 01:20:49,293
Nasib baik ada
Cinderfella untuk musim cuti.
934
01:20:59,344 --> 01:21:03,474
- Apa pendapat awak?
- Saya takkan mandi lagi.
935
01:21:06,064 --> 01:21:08,485
- Hitch?
- Hampir.
936
01:21:12,985 --> 01:21:16,405
Saya nampak kedua-dua
tikaman dan adegan bogel.
937
01:21:16,485 --> 01:21:21,075
Apa awak nampak ialah
apa yang diberitahu pada awak.
938
01:21:21,165 --> 01:21:24,246
Saya jamin sebaik awak
tonton versi akhirnya dengan...
939
01:21:24,336 --> 01:21:26,796
...lagu En. Herrmann yang hebat.
940
01:21:26,876 --> 01:21:31,006
Lagu takkan mengubah
pendapat saya.
941
01:21:32,086 --> 01:21:33,796
Kami menafikan kelulusan.
942
01:21:35,887 --> 01:21:39,017
Geoffrey, boleh kita
berbual secara peribadi?
943
01:21:39,767 --> 01:21:41,727
Ya.
944
01:21:45,557 --> 01:21:47,397
Terima kasih.
945
01:21:53,858 --> 01:21:58,448
Begini, saya ada cadangan.
946
01:21:58,828 --> 01:22:02,329
Kalau awak biarkan
adegan mandi itu,...
947
01:22:02,409 --> 01:22:05,459
...saya akan rakam semula
babak asmara pembukaan...
948
01:22:05,539 --> 01:22:07,919
...mengikut spesifikasi awak.
949
01:22:07,999 --> 01:22:12,879
Malah, saya mengalukan
penyeliaan peribadi awak di set.
950
01:22:16,850 --> 01:22:20,520
- Mengikut spesifikasi saya?
- Sudah tentu, kawanku.
951
01:22:21,890 --> 01:22:26,730
Penonton patut faham betapa
kerasnya awak bekerja untuk...
952
01:22:26,810 --> 01:22:29,901
...menghiburkan mereka sambil
melindungi mereka daripada...
953
01:22:29,981 --> 01:22:32,781
...unsur kotor dan lucah.
954
01:22:39,241 --> 01:22:41,502
Dia mengganggu awak
sejak projek ini diumumkan.
955
01:22:41,582 --> 01:22:44,002
Sekarang awak jemput
dia ke set, dia tak muncul.
956
01:22:44,082 --> 01:22:47,962
- Apa awak beritahu dia?
- Yang saya amat menghormatinya.
957
01:22:52,592 --> 01:22:55,933
Tuan-tuan dan puan-puan,
selesai penggambaran.
958
01:22:56,263 --> 01:22:58,103
Terima kasih, semua.
959
01:22:58,973 --> 01:23:01,183
Terima kasih, Jon dan Janet.
960
01:23:01,273 --> 01:23:02,563
Tak jadi rakam semula babak itu?
961
01:23:02,643 --> 01:23:05,193
Lakonan ini dah berakhir.
Terima kasih.
962
01:23:12,444 --> 01:23:16,034
Saya bukannya teruk
sangat untuk bekerjasama?
963
01:23:16,114 --> 01:23:17,324
Tak langsung.
964
01:23:17,784 --> 01:23:20,244
Harapnya, saya cukup setia
untuk matlamat ini.
965
01:23:20,625 --> 01:23:23,835
Layak dapat pingat Purple Heart.
966
01:23:45,896 --> 01:23:47,397
Saya harap awak tak kisah.
967
01:23:47,487 --> 01:23:51,197
Saya benarkan Pn. Bates
guna bilik salinan awak.
968
01:23:57,997 --> 01:24:00,918
Itu bagus.
969
01:24:02,038 --> 01:24:06,508
Ya, terima kasih.
970
01:24:07,548 --> 01:24:10,048
Kita dah dapat
kelulusan pejabat Shurlock.
971
01:24:10,138 --> 01:24:13,008
Sekarang, kita
serahkan pada penonton.
972
01:24:13,559 --> 01:24:15,389
Paramount mengesahkan
mereka hanya akan menayangkan...
973
01:24:15,469 --> 01:24:17,729
...filem itu di dua panggung,
seperti yang kita jangka...
974
01:24:17,809 --> 01:24:19,599
...tanpa acara tayangan perdana.
975
01:24:20,099 --> 01:24:23,069
Kalau kita tak dapat
ulasan baik, habislah kita.
976
01:24:24,729 --> 01:24:27,360
Kalau begitu, baik kita bermula.
Peggy, ambil memo.
977
01:24:27,820 --> 01:24:31,620
Kita akan tulis panduan
cara menjual Psycho.
978
01:24:34,410 --> 01:24:37,250
Arahan pertama saya
pada pemilik panggung.
979
01:24:37,330 --> 01:24:40,671
Upah pengawal Pinkerton
untuk menguatkuasakan...
980
01:24:40,751 --> 01:24:42,751
...polisi kemasukan unik kita.
981
01:24:42,841 --> 01:24:43,921
Mungkin ada rusuhan malam ini.
982
01:24:44,001 --> 01:24:47,091
Kerana Psycho begitu
menakutkan dan unik,...
983
01:24:47,171 --> 01:24:50,181
...pengawal terbabit boleh bantu
anda menguruskan pelanggan...
984
01:24:50,261 --> 01:24:51,891
...yang akan berlari dalam panik.
985
01:24:51,971 --> 01:24:54,512
Papar jam lobi khas kami...
986
01:24:54,602 --> 01:24:58,232
...untuk ingatkan penonton
waktu bermula tayangan Psycho.
987
01:24:58,562 --> 01:25:04,322
Pengurus panggung filem hebat ini
dinasihatkan untuk melarang...
988
01:25:04,402 --> 01:25:07,653
...sesiapa pun masuk
panggung sebaik Psycho bermula.
989
01:25:08,403 --> 01:25:11,493
Jika anda degil dan cuba
menyelinap masuk ikut...
990
01:25:11,573 --> 01:25:15,913
...pintu tepi, tangga kecemasan
atau jendela langit,...
991
01:25:15,993 --> 01:25:18,203
...awak akan diusir dengan kasar.
992
01:25:18,623 --> 01:25:20,794
Lebih ceria, sayang!
993
01:25:21,674 --> 01:25:25,844
Untuk menambahkan kesan
kejutan dan suspen tanpa henti...
994
01:25:25,924 --> 01:25:30,344
...filem Psycho,
sejurus selepas judul "Tamat",...
995
01:25:30,424 --> 01:25:36,395
...kami rekomen awak tutup
langsir atas skrin...
996
01:25:36,475 --> 01:25:38,185
...selama 30 saat.
997
01:25:40,355 --> 01:25:43,905
Dengan berbuat begitu,
kesan seram Psycho akan...
998
01:25:43,985 --> 01:25:48,156
...terpahat di minda
dan hati penonton anda.
999
01:25:49,696 --> 01:25:54,076
Dengan ikhlas dan benar,
Alfred Hitchcock.
1000
01:25:54,496 --> 01:25:56,836
Sekurang-kurangnya,
ada orang di sini, Hitch.
1001
01:26:04,757 --> 01:26:07,177
Kami simpan
tempat duduk untuk awak.
1002
01:26:08,177 --> 01:26:10,177
- Awak pergi dulu.
- Pasti?
1003
01:26:10,267 --> 01:26:12,768
Ya, saya akan menyusul.
Saya cuma nak periksa filemnya.
1004
01:26:12,848 --> 01:26:15,398
- Baiklah, kami akan tunggu awak.
- Silakan.
1005
01:26:16,438 --> 01:26:18,228
Ikut sini.
1006
01:28:19,407 --> 01:28:20,907
Saya baru berbual
telefon dengan Balaban.
1007
01:28:20,987 --> 01:28:24,028
Dia ucap, "Tahniah.
Kejayaan besar sepertimana...
1008
01:28:24,118 --> 01:28:26,248
- ...kami jangkakan."
- "Sepertimana kami jangkakan."
1009
01:28:26,658 --> 01:28:28,498
Bermakna sekarang
saya boleh cuti?
1010
01:28:28,578 --> 01:28:30,418
Ya, terima kasih.
1011
01:28:31,288 --> 01:28:34,338
- Mana Alma?
- Pergilah. Pergilah.
1012
01:28:44,639 --> 01:28:47,309
Alma, mari sini.
1013
01:28:54,480 --> 01:28:58,190
Ini mungkin kejayaan
terbesar dalam kerjaya awak.
1014
01:28:58,780 --> 01:29:00,860
Kerjaya kita.
1015
01:29:03,741 --> 01:29:09,371
Alma, takkan ada wanita
Hitchcock berambut perang...
1016
01:29:09,461 --> 01:29:11,501
...secantik awak.
1017
01:29:16,462 --> 01:29:19,552
30 tahun saya
menunggu awak cakap begitu.
1018
01:29:20,262 --> 01:29:25,642
Itu sebabnya, sayang,
saya digelar Pakar Suspen.
1019
01:29:48,994 --> 01:29:53,464
Justeru, penonton budiman,
Psycho menjadi salah satu...
1020
01:29:53,544 --> 01:29:55,294
...pencapaian terhebat saya.
1021
01:29:55,384 --> 01:29:59,715
Saya dan Alma dapat simpan
rumah dan kolam renang kami.
1022
01:30:00,595 --> 01:30:03,225
Tapi anda tahu apa
kata orang di Hollywood,...
1023
01:30:03,685 --> 01:30:07,475
..."Anda hanya
sehebat filem terakhir anda."
1024
01:30:07,565 --> 01:30:12,106
Jadi, saya minta diri...
1025
01:30:12,186 --> 01:30:16,116
...untuk mencari
projek berikutnya.
1026
01:30:16,616 --> 01:30:22,827
Malangnya, sekali lagi,
saya ketandusan inspirasi.
1027
01:30:24,077 --> 01:30:29,297
Bagaimanapun, saya harap
sesuatu timbul tidak lama lagi.
1028
01:30:34,967 --> 01:30:36,588
Selamat petang.
1029
01:30:59,239 --> 01:31:01,830
Alfred Hitchcock
menghasilkan lagi 6 filem...
1030
01:31:01,910 --> 01:31:04,500
...selepas Psycho tetapi
tiada dapat menandingi...
1031
01:31:04,580 --> 01:31:06,500
...kejayaan hebatnya.
1032
01:31:08,380 --> 01:31:11,050
Dia tidak pernah memenangi
anugerah Oscar tetapi...
1033
01:31:11,170 --> 01:31:13,710
...pada tahun 1979,
Institut Filem Amerika...
1034
01:31:13,800 --> 01:31:16,761
...memberinya penghormatan
Anugerah Pencapaian Hidup.
1035
01:31:18,841 --> 01:31:22,311
Ketika menerimanya, dia berkata,
"Saya berkongsi anugerah ini,...
1036
01:31:22,391 --> 01:31:26,141
...sepertimana
hidup saya, dengan Alma."