1 00:00:06,756 --> 00:00:10,468 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:00,977 --> 00:01:03,521 TEKSI 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,609 TEKSI 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 PANGGILAN 5 00:01:15,533 --> 00:01:17,660 Saya buat sendirian kerana dendam! 6 00:01:17,744 --> 00:01:19,704 Tiada orang lain terlibat! 7 00:01:21,831 --> 00:01:23,333 Jangan buat tekaan salah. 8 00:01:25,710 --> 00:01:26,920 Saya minta diri. 9 00:01:40,183 --> 00:01:41,559 Saya datang sekarang. 10 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 Saya dah tiba. 11 00:02:07,669 --> 00:02:08,920 Saya baru tiba. 12 00:02:48,376 --> 00:02:51,880 Di bawah meja berpayung dengan lilin yang dinyalakan. 13 00:03:37,008 --> 00:03:40,637 Awak berjanji untuk cari dia. Tunaikan janji. 14 00:03:53,900 --> 00:03:54,859 Itu anak saya? 15 00:03:57,445 --> 00:04:01,616 Aduhai, lihat. Awak jumpa anak saya! 16 00:04:23,388 --> 00:04:24,764 Hei, sila duduk. 17 00:04:24,847 --> 00:04:26,808 Sol, tolonglah. 18 00:04:26,891 --> 00:04:28,851 Lihatlah masa. Terlalu awal. 19 00:04:28,935 --> 00:04:30,812 Awak sibuk dengan latihan, 20 00:04:30,895 --> 00:04:32,355 beri saya sejam saja. 21 00:04:32,438 --> 00:04:35,358 Saya datang dari pejabat pendakwa. Saya tak dapat tidur pun. 22 00:04:36,109 --> 00:04:37,360 Awak tidur berdengkur. 23 00:04:37,443 --> 00:04:40,613 Joon-hwi pergi dengan awak, tapi dia tak merungut. 24 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 Awak buat sepanjang malam? 25 00:04:44,492 --> 00:04:46,619 Saya lihat perbicaraan juri duluan, 26 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 tapi tak banyak kes adalah pertahanan diri, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,041 dalam perbicaraan biasa atau juri. 28 00:04:52,792 --> 00:04:55,420 Juri juga jarang putuskan pertahanan diri. 29 00:04:56,254 --> 00:04:59,549 Hanya satu kes diputuskan sebagai pertahanan diri? 30 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 Maksudnya tafsiran juri juga 31 00:05:02,885 --> 00:05:04,721 ketat bagi pertahanan diri. 32 00:05:04,804 --> 00:05:06,556 Penjenayah seks kerap bebas. 33 00:05:06,639 --> 00:05:08,182 Pertahanan diri jarang diputuskan. 34 00:05:08,266 --> 00:05:10,059 Bukankah tak baik bagi Ye-seul? 35 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 Perbicaraan biasa mungkin… 36 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Jika Ko Hyeong-su guna hubungannya di badan kehakiman? 37 00:05:16,274 --> 00:05:18,860 Hakim tak berkuasa dalam perbicaraan juri. 38 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Ayuh. 39 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 Sila masuk. Mari. 40 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 Sila masuk. 41 00:05:37,920 --> 00:05:40,715 Bagaimana? Awak jumpa maklumat berguna? 42 00:05:42,842 --> 00:05:44,635 Fakta cubaan mengedar video 43 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 mesti ditentukan untuk pertahanan diri. 44 00:05:46,929 --> 00:05:49,640 Namun Ko Yeong-chang kata video dirakam dengan izin 45 00:05:49,724 --> 00:05:51,309 dan dia cuba padamkannya 46 00:05:51,392 --> 00:05:52,685 untuk musnahkan hujah ini. 47 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 Kita perlu buktikan dia berbohong. 48 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 Dia ada ugut awak dalam pesanan? 49 00:06:02,028 --> 00:06:04,363 Dia letak kamera intip dalam jam loceng, 50 00:06:04,447 --> 00:06:07,784 dan berani berkata dia buat untuk lindungi Ye-seul. 51 00:06:07,867 --> 00:06:09,535 Kita boleh kata jenayah, 52 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 tapi dia akan kata cinta. 53 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 Dia licik macam ayahnya. 54 00:06:13,414 --> 00:06:15,458 Jika dia dirakam mengugut awak… 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,293 Mengapa awak salahkan dia? 56 00:06:17,376 --> 00:06:19,253 Pasangan mana buat begitu? 57 00:06:19,337 --> 00:06:20,922 Dia buat video kamera intip. 58 00:06:21,005 --> 00:06:22,006 Semasa awak tahu, 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,300 awak patut suruh dia terus padamkan. 60 00:06:25,426 --> 00:06:27,470 Pelajar perundangan harus lebih teliti. 61 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 Dia buat sedaya upaya. 62 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 LAPORAN PERUBATAN: CEDERA 63 00:06:32,850 --> 00:06:35,144 Mengapa awak tak laporkan dia? 64 00:06:37,146 --> 00:06:38,064 Saya… 65 00:06:38,147 --> 00:06:40,399 Polis dan pendakwa 66 00:06:40,483 --> 00:06:42,485 dah tanya dia banyak kali. 67 00:06:42,568 --> 00:06:44,403 Awak patut jawab dengan baik. 68 00:06:44,487 --> 00:06:47,448 Keterangan awak kepada polis dan pendakwa berbeza. 69 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 Cerita mangsa yang konsisten penting dalam jenayah seks. 70 00:06:51,077 --> 00:06:54,539 Tidak adillah jika kesalahan berdasarkan kekonsistenan. 71 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 Jika dia pandai tipu? 72 00:06:56,290 --> 00:06:59,877 Walaupun memberi izin, mereka boleh kata rogol. 73 00:06:59,961 --> 00:07:01,420 Kami tak kata begitu. 74 00:07:01,504 --> 00:07:03,422 Apa? Maksud saya… 75 00:07:03,506 --> 00:07:04,715 Maaf. 76 00:07:05,216 --> 00:07:06,300 Ini salah saya. 77 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Tidak… 78 00:07:09,470 --> 00:07:10,304 Hei. 79 00:07:11,973 --> 00:07:13,558 Bukti serangan dia 80 00:07:13,641 --> 00:07:16,519 tak buktikan dia merekod video kamera intip. 81 00:07:16,602 --> 00:07:18,855 Jika dia begitu ganas, 82 00:07:18,938 --> 00:07:20,440 jelas dia mampu merekod… 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,819 Awak mengelamun dalam kelas Yangcrates? Pemikiran beranalogi tak boleh diguna. 84 00:07:24,902 --> 00:07:29,157 Tunggu. Mungkin berkesan pada juri dengan gambar. 85 00:07:30,533 --> 00:07:33,870 Sebelum itu, mereka akan lihat gambar ini dulu. 86 00:07:42,462 --> 00:07:44,338 Mari kita makan gimbap dulu. 87 00:07:46,090 --> 00:07:47,300 Nah. 88 00:07:47,383 --> 00:07:50,344 BILIK SALINAN 89 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 Jangan hirau kata-kata Sol. 90 00:07:54,932 --> 00:07:58,102 Dia dan Ji-ho terlalu berterus terang. 91 00:07:58,186 --> 00:07:59,228 Tak mengapa. 92 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Dia betul. 93 00:08:01,731 --> 00:08:03,816 Awak patut buat latihan. 94 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 Aduhai. 95 00:08:05,443 --> 00:08:09,113 - Apa? - Saya nak jadi peguam hak manusia. 96 00:08:09,197 --> 00:08:10,907 Tapi dunia ini tak membantu. 97 00:08:10,990 --> 00:08:13,367 Mengapa setiap firma tolak saya? 98 00:08:13,451 --> 00:08:17,121 Tak sangka awak bekerja dengan Park Geun-tae yang tamak. 99 00:08:17,205 --> 00:08:18,789 Apa yang awak belajar? 100 00:08:19,707 --> 00:08:20,917 Awak pula? 101 00:08:22,710 --> 00:08:24,545 Ada orang ambil awak? 102 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Hei, saya ambil dia. 103 00:08:26,923 --> 00:08:29,133 Awak pula? Tidak mahulah. 104 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 Saya tolak awak dulu. 105 00:08:30,635 --> 00:08:32,136 Saya takut awak datang. 106 00:08:33,179 --> 00:08:34,055 Aduhai. 107 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 - Helo, saya Park Geun-tae. - Hei! 108 00:08:37,808 --> 00:08:39,018 Apa? 109 00:08:40,728 --> 00:08:44,690 Alihkan kereta buruk awak! Saya letak basikal di sini! 110 00:08:44,774 --> 00:08:46,484 Profesor Kim nak jumpa saya! 111 00:08:46,567 --> 00:08:49,237 Diam dan alihkan kereta awak sekarang. 112 00:08:49,320 --> 00:08:51,906 Cepat! 113 00:08:53,115 --> 00:08:56,077 Profesor Yang pasti tentang penjiplakan awak. 114 00:08:57,370 --> 00:09:00,081 Saya ragu-ragu selepas dengar cerita awak. 115 00:09:01,457 --> 00:09:04,585 Saya setuju awak cukup bijak untuk tulis kertas kerja begitu 116 00:09:04,669 --> 00:09:06,003 di sekolah menengah rendah. 117 00:09:06,629 --> 00:09:09,507 Namun awak cukup bijak untuk terus menipu… 118 00:09:11,050 --> 00:09:12,635 selepas meniru kertas dia? 119 00:09:14,011 --> 00:09:15,846 Awak kata awak mula ragu-ragu… 120 00:09:17,557 --> 00:09:19,433 bahawa saya meniru. 121 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 Jika awak mula ragu-ragu, 122 00:09:24,188 --> 00:09:26,983 maksudnya sabitan Profesor Yang berbahaya. 123 00:09:30,194 --> 00:09:31,988 KLINIK PERUNDANGAN HANKUK 124 00:09:35,366 --> 00:09:36,742 Aduhai. 125 00:09:39,912 --> 00:09:41,789 KLINIK PERUNDANGAN HANKUK 126 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 Semua orang yang bernama Kang Sol biadab. 127 00:09:46,752 --> 00:09:48,588 - Ada apa? - Peguam Park, duduk. 128 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Saya takut dipanggil Peguam Park, Profesor Kim. 129 00:09:53,134 --> 00:09:55,094 - Panggil saya Geun-tae. - Peguam Park. 130 00:09:55,928 --> 00:09:57,388 Awak tahu Bad FaMa? 131 00:09:57,805 --> 00:09:59,223 - Keriting? - Bad FaMa. 132 00:09:59,307 --> 00:10:00,850 Ya, keriting rambut? 133 00:10:02,393 --> 00:10:04,020 PEJABAT PENDAKWA SEOUL 134 00:10:09,525 --> 00:10:11,944 Saya teruja dapat datang ke sini, 135 00:10:12,028 --> 00:10:14,530 tapi mengapa kita ditugaskan kepada Jin Hyeong-u? 136 00:10:16,949 --> 00:10:18,576 Saya hanya dengar perbicaraan dia. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,328 Awak fikir dia kenal saya? 138 00:10:20,828 --> 00:10:23,039 Aduhai, saya sangat takut. 139 00:10:24,665 --> 00:10:25,541 Joon-hwi. 140 00:10:26,792 --> 00:10:27,835 Aduhai. 141 00:10:28,586 --> 00:10:29,420 Joon-hwi, tunggu. 142 00:10:30,379 --> 00:10:31,881 Awak tak kisah? 143 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 Mengapa nak risau? 144 00:10:33,716 --> 00:10:35,051 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 145 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Kami daripada Fakulti Perundangan Hankuk… 146 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Awak jadi pelatih? 147 00:10:40,097 --> 00:10:41,724 Ya, saya Cho Ye-bum. 148 00:10:42,683 --> 00:10:43,726 Han Joon-hwi. 149 00:10:44,852 --> 00:10:46,020 Kita bertemu lagi. 150 00:10:51,275 --> 00:10:53,653 HYEONGSEOL BERUSAHA MENANG 151 00:11:02,203 --> 00:11:03,079 Sila duduk. 152 00:11:09,752 --> 00:11:12,254 Saya pernah lihat awak. Di mahkamah. 153 00:11:13,798 --> 00:11:15,966 Awak ulang kaji dengan Jeon Ye-seul? 154 00:11:18,094 --> 00:11:20,137 Ya, tapi kami tak rapat. 155 00:11:20,888 --> 00:11:22,306 "Kami tak rapat." 156 00:11:23,641 --> 00:11:26,268 Firma guaman macam kami boleh dapat maklumat. 157 00:11:27,645 --> 00:11:29,939 Kumpulan awak bantu pembelaan dia. 158 00:11:30,439 --> 00:11:33,109 Saya tak sudi kerana disuruh Profesor Yang, 159 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 dan saya berhenti tadi. 160 00:11:36,362 --> 00:11:37,571 Awak berhenti? 161 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 Tak perlu. 162 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 Tunggu. 163 00:11:51,043 --> 00:11:52,211 Saya kata turunkan. 164 00:11:52,962 --> 00:11:54,505 Saya akan hantar wang. 165 00:12:01,262 --> 00:12:02,513 FIRMA GUAMAN HYEONGSEOL 166 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 BAD FAMA 167 00:12:08,018 --> 00:12:09,728 SONG KI-JOON 168 00:12:21,323 --> 00:12:23,909 Awak dipecat dari sini pada hari ini. 169 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 - Tuan. - Namun ada jaminan. 170 00:12:26,454 --> 00:12:28,164 Sebaik awak lulus peperiksaan guaman, 171 00:12:28,247 --> 00:12:30,458 awak boleh bekerja di firma ini. 172 00:12:35,796 --> 00:12:37,423 Seung-jae ada di sini. 173 00:12:38,466 --> 00:12:41,177 Mana lagi? Saya di Pejabat Pendakwa. 174 00:12:52,104 --> 00:12:53,397 En. Yu. 175 00:12:54,440 --> 00:12:55,274 Sila duduk. 176 00:13:00,196 --> 00:13:01,780 Awak berdua macam gelabah. 177 00:13:11,832 --> 00:13:14,585 Pelajar perundangan dan bakal pegawai lakukan jenayah 178 00:13:14,668 --> 00:13:16,670 dan menggodam komputer orang. 179 00:13:17,838 --> 00:13:20,716 Dia berani godam komputer riba profesor untuk soalan ujian. 180 00:13:23,886 --> 00:13:27,932 Apa yang lucu? Kejadian menggodam En. Yu 181 00:13:28,516 --> 00:13:31,852 membuktikan alibi defendan Yang Jong-hoon. 182 00:13:33,437 --> 00:13:35,397 Saya pendakwa, jadi saya tak percaya. 183 00:13:36,315 --> 00:13:38,776 Kes ini harus ditugaskan semula, bukan? 184 00:13:38,859 --> 00:13:40,152 Ditugaskan semula? 185 00:13:41,237 --> 00:13:42,196 Profesor Yang… 186 00:13:42,279 --> 00:13:43,280 Mengapa? 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,993 Awak fikir saya akan berjanji dengan orang disyaki ini, 188 00:13:48,077 --> 00:13:49,495 pelajar Profesor Yang? 189 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 Jika awak curiga, 190 00:13:57,586 --> 00:13:59,755 sila soal dia, Pegawai Han Joon-hwi. 191 00:14:01,340 --> 00:14:04,218 Saya benarkan pelatih soal defendan. 192 00:14:04,760 --> 00:14:06,428 Pegawai lain cuma biar awak lihat. 193 00:14:07,263 --> 00:14:08,180 Mari. 194 00:14:10,516 --> 00:14:14,436 Tunjuklah kemahiran awak, En. Lulus Kali Kedua. 195 00:14:21,235 --> 00:14:22,278 Awak betul. 196 00:14:22,987 --> 00:14:26,156 Pejabat ahli dewan boleh ambil pelatih fakulti perundangan? 197 00:14:27,408 --> 00:14:30,369 Memang luar biasa, tapi dia pasti lakukannya kerana dia boleh. 198 00:14:30,452 --> 00:14:32,454 Dia ahli Jawatankuasa Kehakiman juga. 199 00:14:33,622 --> 00:14:35,958 Malah dia bekerja keras semasa anaknya cedera. 200 00:14:38,419 --> 00:14:40,546 Apa pun, awak akan memohon? 201 00:14:40,629 --> 00:14:44,258 Saya tahu awak tak dapat Mahkamah Perlembagaan, tapi yang ini… 202 00:14:44,341 --> 00:14:46,051 Saya tak nak firma besar, 203 00:14:46,135 --> 00:14:48,679 dan Perhimpunan Kebangsaan macam menarik. 204 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Awak nak ikut? - Saya? 205 00:14:52,433 --> 00:14:55,019 Awak belum diambil dan tak boleh tidur. 206 00:14:55,728 --> 00:14:57,771 Saya cari duluan perbicaraan juri… 207 00:14:57,855 --> 00:14:59,523 Awak mungkin tak diterima. 208 00:15:02,818 --> 00:15:04,695 Saya terdesak, tapi tak nak ke sana. 209 00:15:04,778 --> 00:15:06,906 - Tak boleh. - Tak boleh apa? 210 00:15:07,656 --> 00:15:08,490 Helo. 211 00:15:09,116 --> 00:15:10,451 Awak mencari latihan? 212 00:15:13,120 --> 00:15:14,705 Dengan Ahli Dewan Ko? 213 00:15:29,553 --> 00:15:32,348 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 214 00:15:32,431 --> 00:15:35,559 Awak faham bahawa soal siasat pendakwa dikira bukti? 215 00:15:36,894 --> 00:15:39,855 Keterangan saya sama macam keterangan kepada polis. 216 00:15:39,939 --> 00:15:41,398 Biar saya jelaskan. 217 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 Mengapa awak serah diri? 218 00:15:44,610 --> 00:15:47,196 Ya, awak menggodam sejak semester satu. 219 00:15:47,279 --> 00:15:48,197 Mengapa awak… 220 00:15:49,365 --> 00:15:50,240 Teruskan. 221 00:15:53,577 --> 00:15:54,495 Saya tak nak… 222 00:15:58,290 --> 00:16:00,584 lelaki tak bersalah dianggap pembunuh. 223 00:16:05,923 --> 00:16:07,925 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 224 00:16:10,844 --> 00:16:12,930 Awak mungkin takkan serahkan diri 225 00:16:13,847 --> 00:16:16,016 jika bukan kes En. Yang? 226 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 Awak akan terus menggodam 227 00:16:23,107 --> 00:16:24,566 jika tak ditangkap? 228 00:16:25,567 --> 00:16:26,694 Itu… 229 00:16:26,777 --> 00:16:29,321 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 230 00:16:32,616 --> 00:16:33,492 Ya. 231 00:16:34,702 --> 00:16:35,869 Mungkin. 232 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 Jika dia boleh dibuktikan 233 00:16:37,621 --> 00:16:40,499 tak bersalah tanpa keterangan awak, 234 00:16:41,166 --> 00:16:42,918 awak takkan mengaku. 235 00:16:47,673 --> 00:16:49,717 Awak hanya rasa bersalah jika orang mati? 236 00:16:51,093 --> 00:16:54,638 Sistem penggredan Fakulti Perundangan Hankuk tak dipercayai kerana awak. 237 00:16:54,722 --> 00:16:57,850 Awak menjejaskan pelajar lain 238 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 yang ulang kaji sampai hampir menjadi mayat hidup. 239 00:17:01,311 --> 00:17:03,689 Awak tak rasa bersalah atas semua itu? 240 00:17:04,523 --> 00:17:05,899 Jangan begitu tegas. 241 00:17:06,900 --> 00:17:08,318 Bawa air untuk dia. 242 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 "Saya tak boleh benarkan En. Yang dianggap pembunuh." 243 00:17:13,407 --> 00:17:14,867 Itukah suara hati awak? 244 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 Atau En. Yang tahu tentang penggodaman awak, 245 00:17:19,121 --> 00:17:20,372 dan awak cuma… 246 00:17:20,456 --> 00:17:24,626 - Joon-hwi. - Saya adalah pihak pendakwa. 247 00:17:25,711 --> 00:17:26,962 Jawab soalan saya. 248 00:17:32,801 --> 00:17:34,553 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 249 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Pada hari kejadian itu, 250 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 awak terdengar perbualan telefon 251 00:17:46,315 --> 00:17:48,734 En. Yang dengan En. Seo Byung-ju… 252 00:17:50,819 --> 00:17:51,945 dalam almari pejabat? 253 00:18:13,258 --> 00:18:14,343 Awak tak apa-apa? 254 00:18:14,968 --> 00:18:17,763 Joon-hwi jadi orang yang berbeza, 255 00:18:17,846 --> 00:18:19,640 macam dirasuk Pendakwa Jin. 256 00:18:19,723 --> 00:18:21,100 Hubungan kita rapat. 257 00:18:21,809 --> 00:18:23,727 Mengapa dia begitu tegas terhadap awak? 258 00:18:33,654 --> 00:18:34,530 Seung-jae. 259 00:18:35,280 --> 00:18:36,740 Jika saya tak buat… 260 00:18:38,492 --> 00:18:39,660 Saya tahu. 261 00:18:44,540 --> 00:18:45,499 Seung-jae. 262 00:18:55,217 --> 00:18:57,719 Jika bukan awak, saya takkan buat begitu. 263 00:18:59,012 --> 00:19:00,597 Lebih baik jika awak buat? 264 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 Lebih baik digigit anjing gila keluarga lain. 265 00:19:10,691 --> 00:19:12,693 Jika digigit anjing sendiri… 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,322 hancur hati kita. 267 00:19:21,785 --> 00:19:22,786 Oh, ya. 268 00:19:24,329 --> 00:19:25,455 Awak patut dipuji. 269 00:19:26,874 --> 00:19:29,793 Pegawai Han Joon-hwi, syabas. 270 00:19:31,378 --> 00:19:32,796 Awak pendakwa berbakat. 271 00:19:34,798 --> 00:19:36,300 Saya patut belajar daripada awak. 272 00:19:46,185 --> 00:19:48,645 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 273 00:19:48,729 --> 00:19:51,565 Ada dua Kang Sol di Fakulti Perundangan Hankuk. 274 00:19:52,232 --> 00:19:53,692 Awak nak masuk badan kehakiman, 275 00:19:53,775 --> 00:19:56,612 jadi mengapa awak nak bekerja dengan saya? 276 00:19:56,695 --> 00:19:58,864 Saya nak alami proses membuat undang-undang. 277 00:19:59,990 --> 00:20:01,283 Meluluskan Akta Lee Man-ho 278 00:20:01,366 --> 00:20:03,911 untuk ubah krisis menjadi peluang amat mengagumkan. 279 00:20:06,914 --> 00:20:08,415 Jika saya bekerja dengan awak, 280 00:20:08,498 --> 00:20:10,626 bukan di bawah awak, saya boleh bantu. 281 00:20:12,085 --> 00:20:13,962 Baiklah. Awak diupah. 282 00:20:20,886 --> 00:20:23,222 Awak tak rasa malu, bukan? 283 00:20:24,389 --> 00:20:26,558 Berani awak datang ke sini? 284 00:20:26,642 --> 00:20:28,769 KO HYEONG-SU 285 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 Saya hampir tak lulus tahun ini, 286 00:20:31,521 --> 00:20:33,398 jadi susah nak dapat latihan. 287 00:20:34,608 --> 00:20:36,568 Musuh haruslah rapat. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,153 Musuh? 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,197 Saya bantu Ye-seul. 290 00:20:40,906 --> 00:20:44,576 Pelatih sebelum ini juga bantu dia. 291 00:20:44,660 --> 00:20:46,870 Jika awak upah dia, 292 00:20:46,954 --> 00:20:48,622 orang takkan curigakah? 293 00:20:48,705 --> 00:20:50,666 Orang mungkin fikir awak cuba sogok dia 294 00:20:50,749 --> 00:20:52,793 untuk strategi pembelaan kami. 295 00:20:52,876 --> 00:20:55,796 Awak fikir saya akan tertipu dengan helah mudah? 296 00:20:56,380 --> 00:20:59,591 Saya tak hiraukan strategi awak. Pergi dari sini. 297 00:21:05,555 --> 00:21:07,933 Ahli Dewan Ko pasti berminat dengan ini. 298 00:21:13,313 --> 00:21:14,147 Bagaimana awak… 299 00:21:14,231 --> 00:21:18,443 Profesor Kim tanya sama ada awak sudi upah saya dengan dokumen itu. 300 00:21:20,696 --> 00:21:23,949 Dia sanggup menawarkannya? 301 00:21:31,999 --> 00:21:33,500 Jin ambil langkah bijak. 302 00:21:36,003 --> 00:21:38,672 Dia buat awak serang Seung-jae, 303 00:21:40,048 --> 00:21:42,384 agar Jin boleh pujuk dia. 304 00:21:49,308 --> 00:21:50,434 Saya tak berfikir. 305 00:21:51,226 --> 00:21:53,562 Dia buat saya menggelabah. 306 00:22:06,325 --> 00:22:07,492 Awak mencari dalang. 307 00:22:11,330 --> 00:22:12,247 Tiada cap jari. 308 00:22:16,376 --> 00:22:19,755 Lebar 13 sentimeter. Panjang 30 sentimeter. Saiz kasut 275 milimeter. 309 00:22:35,729 --> 00:22:37,689 Orang yang terus suntik perut 310 00:22:37,773 --> 00:22:40,192 mungkin doktor atau jururawat. Atau… 311 00:22:40,275 --> 00:22:42,069 Awak perlu tahu anatomi. 312 00:22:42,152 --> 00:22:44,321 Itu untuk pemerdagangan organ. 313 00:22:44,988 --> 00:22:46,448 Macam sejarah perdagangan organ. 314 00:22:58,543 --> 00:23:00,712 Dalang sebenar pasti lap cap jari. 315 00:23:00,796 --> 00:23:02,506 Mengapa dia tak musnahkan? 316 00:23:02,589 --> 00:23:04,216 Mengapa Ki Du-seong 317 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 beri bukti kepada saya daripada salahkan dalang? 318 00:23:09,012 --> 00:23:10,597 Gerak hati awak mungkin salah. 319 00:23:12,182 --> 00:23:13,600 Maksudnya ada orang 320 00:23:13,683 --> 00:23:16,144 merancang kematian saya di sebalik dalang. 321 00:23:17,979 --> 00:23:18,897 Apa? 322 00:23:18,980 --> 00:23:19,856 BORANG SOAL SELIDIK 323 00:23:19,940 --> 00:23:21,733 SAYA SAHKAN MAKLUMAT INI BENAR 324 00:23:21,817 --> 00:23:23,068 Byeol. 325 00:23:23,151 --> 00:23:24,361 Sol! 326 00:23:28,156 --> 00:23:29,032 Dia tidur? 327 00:23:32,160 --> 00:23:34,955 Mak, bangun. 328 00:23:36,331 --> 00:23:37,874 Jangan mengelak daripada saya. 329 00:23:39,376 --> 00:23:42,838 Mak mengelak daripada saya kerana dokumen diperakui itu, bukan? 330 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 Mak kenal Ko Hyeong-su. 331 00:23:52,013 --> 00:23:53,849 Mak tahu dia dekati ayah Byeol 332 00:23:53,932 --> 00:23:55,350 untuk tutup mulut Dan. 333 00:23:59,020 --> 00:24:01,481 - Mak tahu. - Jadi? 334 00:24:02,566 --> 00:24:05,318 Dia hampir hilang organ kerana hutang judi. 335 00:24:05,944 --> 00:24:07,154 Mak merayu kepada dia 336 00:24:07,863 --> 00:24:10,240 bantu mak sekali saja. 337 00:24:10,323 --> 00:24:11,366 Mak buat begitu… 338 00:24:12,868 --> 00:24:15,537 tanpa menyedari kesan terhadap dia. 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,000 Mengapa kamu buat begini kepada mak? 340 00:24:20,083 --> 00:24:22,002 Mengapa kamu buat begini? 341 00:24:43,648 --> 00:24:46,067 Saya dengar awak ditugaskan dengan Pendakwa Jin. 342 00:24:46,151 --> 00:24:49,571 Ya. Jangan sebut tentang Seung-jae. Choi bagaimana? 343 00:24:53,200 --> 00:24:54,659 Dia padamkan gambar itu. 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,038 Jadi emosinya terganggu. 345 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 Terus cuba dekati dia sehingga hatinya terbuka. 346 00:25:02,626 --> 00:25:06,254 Saya akan cari petunjuk pendedahan jenayah disyaki selain Pendakwa Jin. 347 00:25:10,342 --> 00:25:12,636 Bagaimana keadaan di firma? Okey? 348 00:25:15,764 --> 00:25:18,600 Dipecat? Awak dipecat? Mengapa? 349 00:25:19,684 --> 00:25:20,852 Kerana Ye-seul? 350 00:25:22,187 --> 00:25:24,105 Di mana Ji-ho? Dia tak apa-apa? 351 00:25:24,189 --> 00:25:25,482 Saya tak okey. 352 00:25:26,650 --> 00:25:28,235 Awak berada di sana beberapa hari. 353 00:25:28,318 --> 00:25:30,153 Awak tahu strategi mereka? 354 00:25:33,615 --> 00:25:35,033 Mereka ada tanya awak? 355 00:25:36,409 --> 00:25:40,247 Sebagai balasan, kami nak sesuatu daripada awak. 356 00:25:40,330 --> 00:25:42,916 Mereka nak saya kata Ye-seul bercinta dengan Joon-hwi. 357 00:25:42,999 --> 00:25:43,875 CARI BUKTI! 358 00:25:45,961 --> 00:25:48,880 Mereka nak kata Ye-seul curangi dia dengan saya. 359 00:25:48,964 --> 00:25:50,882 Mereka nak buktikan kepada juri. 360 00:25:51,508 --> 00:25:53,343 Mereka nak guna awak, 361 00:25:53,426 --> 00:25:54,970 rakan fakulti saya. 362 00:25:55,220 --> 00:25:58,640 Keterangan rakan sebilik dia, Ji-ho pasti menguntungkan. 363 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 Jika begitu, jangan pecat dia. 364 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 Jika tidak, macam ada perjanjian. 365 00:26:03,353 --> 00:26:04,187 Betul. 366 00:26:04,271 --> 00:26:06,064 Tak boleh dipercayai juga. 367 00:26:06,147 --> 00:26:07,607 Itu saksi palsu. 368 00:26:07,691 --> 00:26:08,858 Awak dipecat kerana… 369 00:26:08,942 --> 00:26:10,610 Saya belum buat keputusan. 370 00:26:10,694 --> 00:26:11,653 Hei, Ji-ho! 371 00:26:12,279 --> 00:26:15,824 Awak tangkap Ko Yeong-chang di asrama Ye-seul dan paksa dia tandatangan? 372 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Jangan jawab. 373 00:26:17,075 --> 00:26:19,369 Adakah mesej dia mencurigakan? 374 00:26:19,452 --> 00:26:21,871 Saya perlu tutup mulut dia. Diam. 375 00:26:24,916 --> 00:26:26,418 PRA-PERBICARAAN PERTAMA 376 00:26:26,501 --> 00:26:27,544 Mulai sekarang, 377 00:26:27,627 --> 00:26:30,797 perbincangan sebelum perbicaraan juri akan mula 378 00:26:30,880 --> 00:26:33,091 untuk nombor kes 2020-GH311. 379 00:26:33,800 --> 00:26:35,176 Yang Arif. 380 00:26:36,011 --> 00:26:39,222 Boleh saya minta sesuatu daripada pendakwa dahulu? 381 00:26:40,640 --> 00:26:42,559 Jangan main kotor 382 00:26:42,642 --> 00:26:45,854 dan tekankan perbicaraan pembunuhan saya 383 00:26:45,937 --> 00:26:48,356 pada perbicaraan juri ini. 384 00:26:48,440 --> 00:26:50,942 Main kotor? Apa yang awak fikir? 385 00:26:51,026 --> 00:26:51,985 Cukuplah. 386 00:26:53,194 --> 00:26:54,612 Kami takkan buat begitu. 387 00:26:57,198 --> 00:26:58,033 Sila mula. 388 00:26:58,616 --> 00:27:03,204 Perbicaraan ini tamat dalam sehari. Boleh kurangkan bilangan saksi? 389 00:27:03,288 --> 00:27:04,914 Kami pilih yang perlu saja. 390 00:27:04,998 --> 00:27:06,624 Kita buat dalam dua hari. 391 00:27:06,708 --> 00:27:08,626 Ahli juri mungkin dihasut. 392 00:27:09,127 --> 00:27:11,504 Maksud awak, kami akan cuba sogok juri? 393 00:27:11,588 --> 00:27:14,007 Bukan awak, para pendakwa. 394 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 Saya maksudkan ayah mangsa. 395 00:27:16,468 --> 00:27:18,762 Dia paksa peguam pastikan defendan dipenjarakan. 396 00:27:18,845 --> 00:27:20,263 Jadi saya perlu duduk di sini. 397 00:27:20,347 --> 00:27:22,640 Tak tahu apa yang dia akan buat kepada juri. 398 00:27:22,724 --> 00:27:23,641 Peguam bela. 399 00:27:23,725 --> 00:27:24,893 Sila mula. 400 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Dia tak boleh dibicarakan begini. 401 00:27:31,066 --> 00:27:32,442 Betul. 402 00:27:32,525 --> 00:27:34,569 Saya nak tunjuk keadaan saya! 403 00:27:34,652 --> 00:27:35,987 Perlahankan suara. 404 00:27:39,157 --> 00:27:41,368 Tiba masanya 405 00:27:42,160 --> 00:27:44,871 saya timbulkan perkara besar. 406 00:27:45,663 --> 00:27:48,124 Dia pula bawa hadiah awak, Profesor Kim. 407 00:27:48,666 --> 00:27:50,335 Bagaimana saya menolak dia? 408 00:27:51,086 --> 00:27:52,587 Saya terpaksa ambil dia. 409 00:27:54,881 --> 00:27:58,593 Pemansuhan fitnah fakta palsu 410 00:27:58,676 --> 00:28:01,679 dan tuntutan ganti rugi melalui kes sivil? 411 00:28:04,015 --> 00:28:06,601 Mungkin tak sepenting Akta Lee Man-ho, 412 00:28:06,684 --> 00:28:07,977 tapi agak penting. 413 00:28:08,645 --> 00:28:09,979 Saya boleh tarik perhatian. 414 00:28:10,063 --> 00:28:13,274 Jika begitu, awak patut buat sidang akhbar juga. 415 00:28:14,401 --> 00:28:16,653 Hari perbicaraan juri Bad FaMa 416 00:28:16,736 --> 00:28:18,655 adalah paling sesuai. 417 00:28:18,738 --> 00:28:20,323 BUAT SALINAN BIASA SENDIRI 418 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Profesor Kim. 419 00:28:22,117 --> 00:28:24,577 Tentang pemansuhan fitnah fakta palsu. 420 00:28:25,161 --> 00:28:26,830 Awak tak patut serahkan 421 00:28:26,913 --> 00:28:29,666 hasil kerja yang penting kepada Ko Hyeong-su. 422 00:28:30,166 --> 00:28:32,669 Saya tak perlu buat latihan, jadi jika awak… 423 00:28:32,752 --> 00:28:34,254 Mengapa dia nak buat demi awak? 424 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 Bukannya demi awak. 425 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 Betul. Mengapa awak buat begitu? 426 00:28:38,133 --> 00:28:40,218 Dia pasti ada rancangan. 427 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 Pergi buat latihan. 428 00:28:42,303 --> 00:28:43,680 Profesor Kim. 429 00:28:43,763 --> 00:28:45,181 Awak rakam kuliah saya? 430 00:28:45,765 --> 00:28:46,850 Apa? Sudah tentu. 431 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 Mengapa awak beri rang itu kepada Ahli Dewan Ko? 432 00:28:49,644 --> 00:28:51,688 Semasa Lee Man-ho datang? 433 00:28:55,066 --> 00:28:59,446 Saya perlu besarkan hal ini agar pihak media 434 00:29:00,488 --> 00:29:02,323 tak melapor tentang kes dia. 435 00:29:02,949 --> 00:29:06,494 Kandungannya nampak teliti dan lengkap. 436 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 Sangat bagus. 437 00:29:10,832 --> 00:29:13,418 Baik, awak tahu laman web Bad FaMa? 438 00:29:14,085 --> 00:29:17,881 Laman yang dedahkan ibu bapa yang tak bayar wang nafkah anak. 439 00:29:20,175 --> 00:29:21,509 Mengapa? 440 00:29:21,593 --> 00:29:25,138 Saya dengar dakwaan fitnah itu ada perbicaraan juri. 441 00:29:26,139 --> 00:29:27,307 Bila perbicaraan itu? 442 00:29:28,516 --> 00:29:31,144 Pada hari perbicaraan Yeong-chang. 443 00:29:32,437 --> 00:29:34,105 Yakah? 444 00:29:35,648 --> 00:29:36,566 BORANG SOAL SELIDIK 445 00:29:36,649 --> 00:29:40,278 Ada 41 calon berminat menjadi ahli juri. 446 00:29:40,361 --> 00:29:43,364 Ada 40 orang serahkan borang soal selidik. 447 00:29:43,448 --> 00:29:46,117 Ada maklumat macam jantina, umur, pekerjaan, 448 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 pendidikan, keluarga, 449 00:29:47,911 --> 00:29:49,746 dan maklumat asas lain. 450 00:29:49,829 --> 00:29:51,164 Borang tambahan… 451 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 Tolonglah. Awak sepatutnya paling risau. 452 00:29:55,376 --> 00:29:56,252 Tiada gunanya. 453 00:29:56,336 --> 00:29:57,337 Apa maksud awak? 454 00:29:57,420 --> 00:30:00,215 Separuh keputusan ditentukan dalam pemilihan. 455 00:30:00,298 --> 00:30:02,300 Pertarungan paling sengit di sini. 456 00:30:02,383 --> 00:30:04,886 Untuk cari juri yang sokong Ye-seul… 457 00:30:04,969 --> 00:30:06,095 Berusahalah. 458 00:30:06,179 --> 00:30:07,096 Hei. 459 00:30:07,847 --> 00:30:10,934 Profesor Yang! 460 00:30:13,937 --> 00:30:15,021 Apa halnya? 461 00:30:15,104 --> 00:30:18,441 Dia bersukarela jadi peguam untuk minta kes juri. 462 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 Mengapa mereka beri kita dua hari lalu, bukan dua minggu? 463 00:30:23,446 --> 00:30:24,781 Kita dah mendapatnya. 464 00:30:24,864 --> 00:30:26,491 Gunalah baik-baik. 465 00:30:27,158 --> 00:30:28,743 Ini mungkin lebih baik. 466 00:30:28,827 --> 00:30:32,038 Jika lebih awal, Ko akan semak latar belakang mereka 467 00:30:32,121 --> 00:30:33,790 dan dapat lebih maklumat. 468 00:30:33,873 --> 00:30:37,836 Betul. Tak hairan jika Ko Hyeong-su cuba sogok juri. 469 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 Juri yang menyokong adalah penting, 470 00:30:39,754 --> 00:30:42,215 tapi adakah mereka suka Profesor Yang? 471 00:30:43,424 --> 00:30:44,551 Betul. 472 00:30:44,634 --> 00:30:48,304 Pendakwa ada bintang yang menangi setiap perbicaraan juri dia. 473 00:30:48,888 --> 00:30:52,725 Dia menawan ahli juri. Namanya bermaksud "pengadil", Bae Sim-won. 474 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 MAHKAMAH 475 00:30:58,606 --> 00:31:00,817 Jangan cuba ajar juri. 476 00:31:00,900 --> 00:31:03,611 Jangan tekan atau desak mereka macam pelajar. 477 00:31:05,113 --> 00:31:08,449 Riak wajah awak. Jangan tunjukkan itu kepada juri. 478 00:31:09,868 --> 00:31:12,328 Jangan. Awak perlu kelihatan kemas. 479 00:31:14,163 --> 00:31:16,499 Perbicaraan juri berbeza daripada jenayah. 480 00:31:16,583 --> 00:31:17,876 Buat mereka suka awak… 481 00:31:17,959 --> 00:31:19,335 Saya takkan buat. 482 00:31:19,419 --> 00:31:20,795 Fakta dan prinsip perundangan… 483 00:31:20,879 --> 00:31:22,380 Bukan itu saja. 484 00:31:22,463 --> 00:31:24,215 Awak nak musnahkan perbicaraan ini? 485 00:31:24,799 --> 00:31:28,678 Untuk yakinkan juri yang beretika tapi tak faham prinsip perundangan, 486 00:31:28,761 --> 00:31:31,514 tanggapan dan sikap awak penting. 487 00:31:31,598 --> 00:31:35,977 Jika awak disukai, mereka lebih mudah diyakinkan. 488 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 Oleh itulah Pendakwa Bae mahir dalam perbicaraan juri. 489 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Dialah musuh ketat awak. 490 00:31:42,233 --> 00:31:43,860 Jin Hyeong-u juga. 491 00:31:43,943 --> 00:31:47,113 Namun awak tak menolak dia. Di institut latihan… 492 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 Awak tolak saya dengan kejam. 493 00:31:49,532 --> 00:31:51,993 Lama tak jumpa. Gembira bertemu awak. 494 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Gembira bertemu awak. 495 00:31:54,245 --> 00:31:55,872 Dia juga tolak saya dulu. 496 00:31:55,955 --> 00:31:57,749 Saya tak menaruh dendam… 497 00:31:58,291 --> 00:31:59,959 Pasti ada. Saya begitu suka awak. 498 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 Awak masih sama, Jong-hoon. 499 00:32:03,004 --> 00:32:05,965 Pertarungan ini tak susah. Saya tak berdendam. 500 00:32:06,591 --> 00:32:08,593 Pertarungan di mahkamah? Pertikaianlah. 501 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 Lihatlah nanti susah atau tidak. 502 00:32:13,181 --> 00:32:14,432 Awak semua dah tiba. 503 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Hei, Pendakwa Jin. 504 00:32:16,893 --> 00:32:20,021 Awak tahu ibu Pendakwa Ha meninggal pagi tadi? 505 00:32:20,104 --> 00:32:22,231 Ya. Awak akan gantikan dia. 506 00:32:23,066 --> 00:32:25,818 Ini kali pertama saya di perbicaraan juri. Pasti menarik. 507 00:32:27,695 --> 00:32:30,531 Dialah pendakwa perbicaraan juri hari ini. 508 00:32:31,282 --> 00:32:34,327 Mereka pegawai pelatih daripada Fakulti Perundangan Hankuk. 509 00:32:34,494 --> 00:32:36,746 Selamat berkenalan. Belajar baik-baik. 510 00:32:37,205 --> 00:32:40,124 Awak mungkin tak tahu kerana awak hanya buat perbicaraan. 511 00:32:40,208 --> 00:32:43,753 Defendan mencurangi mangsa dengan lelaki ini. 512 00:32:45,254 --> 00:32:48,257 Pastikan Peguam Khas Yang Jong-hoon bersedia untuk perbicaraan ini. 513 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Boleh kita bincang? 514 00:33:00,061 --> 00:33:01,980 Pembicaraan akan diteruskan. 515 00:33:02,063 --> 00:33:05,358 Tiada kemungkinan suntikan dibuat, bukan dadah. 516 00:33:05,441 --> 00:33:07,360 Jarum ditikam di perutnya? 517 00:33:08,152 --> 00:33:10,321 Tiada dalam laporan autopsi pertama. 518 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 Oleh itulah saya tak setuju, 519 00:33:12,156 --> 00:33:14,075 untuk sahkan dengan pemeriksa. 520 00:33:15,159 --> 00:33:16,536 Dia tak boleh dihubungi. 521 00:33:16,619 --> 00:33:18,538 Jadi, laporan autopsi digunakan, 522 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 yang boleh tertinggal maklumat. 523 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Pemeriksa autopsi kedua 524 00:33:22,667 --> 00:33:25,211 juga tak nampak kesan jarum di perutnya. 525 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Mungkin dia nak ubah kes ini. 526 00:33:28,881 --> 00:33:32,260 Lagipun, dia takkan nampak selepas autopsi pertama. 527 00:33:34,220 --> 00:33:35,263 Yu Seung-jae… 528 00:33:36,305 --> 00:33:38,599 takkan bercakap asalkan awak nak. 529 00:33:41,644 --> 00:33:42,729 Suka hati awaklah. 530 00:33:47,025 --> 00:33:48,776 RANG: PEMANSUHAN FITNAH FAKTA PALSU 531 00:33:49,485 --> 00:33:50,862 Menjengkelkan betul. 532 00:33:50,945 --> 00:33:52,530 Mengapa kita menunjuk-nunjuk? 533 00:33:52,613 --> 00:33:54,657 Pada hari perbicaraan anaknya pula. 534 00:33:54,741 --> 00:33:56,492 Perbicaraan Bad FaMa juga. 535 00:33:56,576 --> 00:33:58,911 Itu sebabnya saya rasa lebih bersalah. 536 00:33:58,995 --> 00:34:01,914 Dia bukan saja guna usul Profesor Kim. 537 00:34:01,998 --> 00:34:03,499 Dia juga guna Bad FaMa. 538 00:34:03,583 --> 00:34:06,419 Mungkin Bad FaMa yang guna usul rang ini. 539 00:34:06,502 --> 00:34:07,754 Apa? 540 00:34:07,837 --> 00:34:11,382 Fitnah fakta palsu diganti dengan tuntutan ganti rugi. 541 00:34:11,466 --> 00:34:13,676 Profesor Kim bekerja keras untuk menulisnya. 542 00:34:13,760 --> 00:34:16,304 Mengapa dia serahkan hasil kerja penting? 543 00:34:16,387 --> 00:34:18,056 Rancangan dia ialah… 544 00:34:18,139 --> 00:34:20,558 Bad FaMa akan dapat manfaat juga. 545 00:34:21,267 --> 00:34:23,603 Tokoh politik penting pengaruhi media. 546 00:34:23,686 --> 00:34:25,646 Rancangan Profesor Kim bagus. 547 00:34:25,730 --> 00:34:28,274 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 548 00:34:28,357 --> 00:34:29,817 PEMANSUHAN FITNAH FAKTA 549 00:34:29,901 --> 00:34:30,985 Hei. 550 00:34:31,944 --> 00:34:33,654 Pendakwa Jin? Tiba-tiba? 551 00:34:34,322 --> 00:34:37,158 Ya, ibu pendakwa penyiasat meninggal. 552 00:34:37,241 --> 00:34:39,243 Liciknya dia. 553 00:34:39,327 --> 00:34:42,288 Dia hanya suruh kami hadiri perbicaraan. 554 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 Rupa-rupanya perbicaraan Ye-seul. 555 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 Tunggu. 556 00:34:48,169 --> 00:34:50,129 Profesor Yang juga baru tahu? 557 00:34:52,840 --> 00:34:54,300 Saya akan telefon balik. 558 00:34:54,842 --> 00:34:55,968 Mak. 559 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Apa ini? Apa berlaku? 560 00:34:59,847 --> 00:35:02,850 Mak tergelincir di tangga semasa mengedar risalah. 561 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 Mak tak apa-apa. 562 00:35:04,727 --> 00:35:06,312 Mengapa mak tak cakap? 563 00:35:06,854 --> 00:35:08,606 Mak nak jadi juri dalam keadaan ini? 564 00:35:08,689 --> 00:35:11,192 Mak dapat 60,000 won jika mak hadir. 565 00:35:12,485 --> 00:35:16,447 Mak tak dapat 50,000 won pun mengedar risalah sepanjang hari. 566 00:35:16,531 --> 00:35:19,033 Peliknya. Saya tak nampak borang mak. 567 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Mak lupa serahkan. 568 00:35:26,165 --> 00:35:28,000 Dah terlewat untuk serahkan? 569 00:35:32,421 --> 00:35:34,257 Saya sibuk, jadi saya terlupa. 570 00:35:34,340 --> 00:35:35,424 Maafkan saya. 571 00:35:40,638 --> 00:35:43,015 Saya gementar. Saya patut makan ubat penenang. 572 00:35:43,099 --> 00:35:44,100 Nanti saya ditolak. 573 00:35:44,183 --> 00:35:46,602 Baguslah jika awak diterima, tapi pilihannya rawak. 574 00:35:46,686 --> 00:35:48,688 Jika tak, lihat perbicaraan Ye-seul. 575 00:35:49,313 --> 00:35:50,773 Saya nak dipilih. 576 00:35:50,857 --> 00:35:51,899 Sudah tentu. 577 00:35:53,192 --> 00:35:55,486 Saya dilarang jadi peguam bela untuk jadi juri. 578 00:35:56,571 --> 00:35:58,156 Jika awak nampak terdesak, 579 00:35:58,239 --> 00:36:00,074 awak mungkin digugurkan. 580 00:36:00,700 --> 00:36:02,368 - Cuba berkelakuan biasa. - Okey. 581 00:36:02,451 --> 00:36:04,662 Jangan cakap atau buat apa-apa yang menonjol. 582 00:36:04,745 --> 00:36:07,290 Profesor Kim, saya perlu cakap dengan awak. 583 00:36:10,501 --> 00:36:12,795 Jangan lantang menyuarakan pendapat. 584 00:36:12,879 --> 00:36:15,298 Cuba kelihatan ragu-ragu dan tak jelas. 585 00:36:15,381 --> 00:36:16,799 Setelah awak dipilih, 586 00:36:16,883 --> 00:36:21,137 awak boleh tunjuk kebolehan semasa perbincangan. Okey? 587 00:36:21,220 --> 00:36:22,221 Baik. 588 00:36:22,305 --> 00:36:24,557 Dah dapat nombor? Tinggal siapa? 589 00:36:24,640 --> 00:36:26,642 Saya! Di sini! Saya datang! 590 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Saya pergi dulu. Okey. 591 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Saya harap dia ditolak. 592 00:36:30,062 --> 00:36:31,355 Awak boleh buat! 593 00:36:34,775 --> 00:36:36,277 Saya bawa kontrak saya, 594 00:36:36,360 --> 00:36:37,695 jadi kita tunggu. 595 00:36:37,778 --> 00:36:39,947 Jika dia digugurkan, kita sertai peguam bela. 596 00:36:40,031 --> 00:36:41,991 Awak kata dia takkan didapati tak bersalah. 597 00:36:42,074 --> 00:36:43,659 Lihat wartawan di luar. 598 00:36:44,035 --> 00:36:47,580 Ahli Dewan Ko berminat dengan kes ini, jadi saya pun begitu. 599 00:36:47,663 --> 00:36:48,748 Aduhai. 600 00:36:49,624 --> 00:36:51,667 Jika awak serah rang itu kepada Ko 601 00:36:51,751 --> 00:36:53,753 untuk bantu perbicaraan Bad FaMa… 602 00:36:55,254 --> 00:36:56,589 Saya rasa ini salah. 603 00:36:57,548 --> 00:36:59,675 Ahli Dewan Ko cuba guna 604 00:36:59,759 --> 00:37:02,303 perbicaraan Bad FaMa untuk dapat sokongan. 605 00:37:02,386 --> 00:37:04,388 Awak guna dia untuk perbicaraan Bad FaMa. 606 00:37:04,472 --> 00:37:06,349 Apa perbezaannya? 607 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Awak sepatutnya berbeza daripada Ko Hyeong-su. 608 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Memang pun. 609 00:37:13,689 --> 00:37:14,857 Sudah bermula. 610 00:37:14,941 --> 00:37:16,692 Bercakap benar mestilah 611 00:37:17,735 --> 00:37:20,112 dilindungi sebagai kebebasan bercakap. 612 00:37:20,196 --> 00:37:21,405 SIDANG AKHBAR 613 00:37:21,489 --> 00:37:23,407 Perlembagaan tak diikut 614 00:37:24,617 --> 00:37:26,619 jika seseorang dihukum 615 00:37:27,203 --> 00:37:28,955 kerana bercakap benar 616 00:37:29,038 --> 00:37:33,292 untuk lindungi reputasi orang yang dibina dengan bohong. 617 00:37:33,376 --> 00:37:36,545 Perkara 307.1 Kod Jenayah 618 00:37:36,629 --> 00:37:39,298 dan Perkara 70.1 Akta Perlindungan Maklumat 619 00:37:39,799 --> 00:37:42,843 boleh hukum individu yang dedahkan fakta. 620 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Saya nak mansuhkan fitnah fakta palsu 621 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 dan tamatkan penderitaan tak adil 622 00:37:49,976 --> 00:37:53,145 di mana mangsa dianggap pelaku. 623 00:37:54,146 --> 00:37:55,773 Jika rang ini diluluskan, 624 00:37:55,856 --> 00:37:58,359 kes fitnah macam Bad FaMa, 625 00:37:58,442 --> 00:38:00,569 perbicaraan juri hari ini, 626 00:38:01,112 --> 00:38:04,615 takkan dihukum sebagai jenayah lagi. 627 00:38:06,742 --> 00:38:09,704 Perjanjian kita berbeza! 628 00:38:10,496 --> 00:38:13,666 Tak guna. Aduhai. 629 00:38:13,749 --> 00:38:17,378 - Saya akan hentikan. Ada soalan? - Saya nak cari anak saya. 630 00:38:18,379 --> 00:38:20,798 Rang berkaitan sudah dicadangkan. 631 00:38:20,881 --> 00:38:22,258 Saya berbeza. 632 00:38:22,967 --> 00:38:24,260 Saya bukan mencadang. 633 00:38:24,343 --> 00:38:26,012 Saya akan pastikan ia lulus, 634 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 macam Akta Lee Man-ho. 635 00:38:27,722 --> 00:38:28,764 SIDANG AKHBAR 636 00:38:29,807 --> 00:38:33,436 Sebelas tahun lalu, awak kata saya tak guna, Yang Arif. 637 00:38:33,519 --> 00:38:36,230 Awak pasti rasa lega kerana had statut jenayah 638 00:38:36,314 --> 00:38:38,399 dan sivil sudah tamat. 639 00:38:38,482 --> 00:38:41,777 Namun, saya akan pastikan orang dalam had statut 640 00:38:43,070 --> 00:38:45,406 akan dihukum dan tuntut ganti rugi. 641 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Itu bukan sikap pencuri, bukan? 642 00:38:47,742 --> 00:38:49,702 Inilah kepahitan undang-undang. 643 00:38:49,785 --> 00:38:51,078 Selepas Lee Man-ho bebas, 644 00:38:51,787 --> 00:38:54,957 saya dapat tahu dia bersedia 645 00:38:55,041 --> 00:38:58,252 untuk dakwa pengkritiknya kerana fitnah. 646 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 Saya terkejut. 647 00:39:03,049 --> 00:39:06,761 Jika dia telah renungkan tindakannya dan nak menebus dirinya, 648 00:39:08,054 --> 00:39:11,390 sampai hati dia buat begini sebagai manusia? 649 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Tak guna! 650 00:39:12,475 --> 00:39:16,354 Saya harap rang ini diluluskan secepat mungkin kerana Lee Man-ho. 651 00:39:16,687 --> 00:39:20,232 Jika anda kata orang jahat adalah jahat, 652 00:39:20,316 --> 00:39:23,986 tak masuk akal jika anda disabitkan hukuman jenayah. 653 00:39:29,617 --> 00:39:32,953 Awak fikir Lee Man-ho takkan dakwa awak kerana fitnah? 654 00:39:33,621 --> 00:39:35,790 Saya cuma bercakap benar. 655 00:39:36,499 --> 00:39:37,541 Saya harap 656 00:39:38,250 --> 00:39:40,002 rang ini lulus sebelum itu. 657 00:39:40,419 --> 00:39:43,130 Jika dia dakwa saya pun, saya takkan mengalah 658 00:39:43,214 --> 00:39:45,508 dan terima dengan tabah. 659 00:39:46,092 --> 00:39:48,677 Saya akan tunjuk Lee Man-ho jahat itu, 660 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 keadilan sebenar. 661 00:39:58,646 --> 00:40:00,064 Awak nak ke mana? 662 00:40:00,147 --> 00:40:01,732 Saya… 663 00:40:02,858 --> 00:40:05,694 Awak nak pergi ke mahkamah? 664 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 Awak nak ikut? 665 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 Mengapa pula? 666 00:40:09,990 --> 00:40:12,159 Kes ini cukup memalukan. Mengapa awak pergi? 667 00:40:13,411 --> 00:40:16,789 Ahli Dewan Ko dan saya berusaha untuk diamkan perbicaraan ini. 668 00:40:19,583 --> 00:40:21,877 Kita lihat dengan diam-diam. 669 00:40:23,671 --> 00:40:27,800 Orang kata Fakulti Perundangan Hankuk adalah sarang jenayah. 670 00:40:27,883 --> 00:40:30,094 Hanya jika mereka didapati bersalah. 671 00:40:30,177 --> 00:40:31,387 Jika tidak, 672 00:40:31,470 --> 00:40:33,431 pengajaran ini amat bernilai. 673 00:40:36,308 --> 00:40:39,186 Awak berkeras nak pergi? 674 00:40:39,979 --> 00:40:41,856 Ahli Dewan Ko juga ada di situ. 675 00:40:43,983 --> 00:40:45,025 Ikutlah kami. 676 00:40:48,028 --> 00:40:50,156 MAHKAMAH 677 00:40:50,239 --> 00:40:54,076 Proses pemilihan juri bermula. 678 00:40:54,910 --> 00:40:57,663 Jika calon juri buat keterangan palsu 679 00:40:57,746 --> 00:40:59,999 dalam proses pemilihan, 680 00:41:00,749 --> 00:41:04,336 awak mungkin didenda dua juta won menurut Perkara 60 681 00:41:04,420 --> 00:41:08,340 Akta Penglibatan Rakyat Dalam Perbicaraan Jenayah. 682 00:41:09,300 --> 00:41:12,678 Sila lihat skrin. 683 00:41:16,223 --> 00:41:19,810 Setelah anda duduk sebagai juri pada hari perbicaraan, 684 00:41:20,311 --> 00:41:23,898 hakim, pendakwa, and peguam bela akan tanya banyak soalan. 685 00:41:23,981 --> 00:41:26,567 SESI BERLANGSUNG 686 00:41:26,650 --> 00:41:29,069 Latihan saya tamat hari ini. 687 00:41:29,737 --> 00:41:30,988 Saya susah hati. 688 00:41:31,864 --> 00:41:34,617 Sidang akhbar dia mula menular di Internet, 689 00:41:34,700 --> 00:41:37,453 dan alih perhatian kepada perbicaraan Bad FaMa… 690 00:41:38,037 --> 00:41:40,539 Orang lupakan perbicaraan anak dia. 691 00:41:40,623 --> 00:41:41,957 Pintu dikunci? 692 00:41:42,666 --> 00:41:45,461 Sesi ini bukan untuk orang awam. Dilarang masuk. 693 00:41:50,174 --> 00:41:52,009 Mengapa awak nak tahu? 694 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 Profesor Yang akan buat dengan baik. 695 00:41:54,678 --> 00:41:57,765 Saya dengar ada Pendakwa Bae Sim-won atau orang hebat. 696 00:41:57,848 --> 00:42:00,434 Saya harap kita dapat juri yang sokong Ye-seul. 697 00:42:00,518 --> 00:42:04,647 Saya harap dia terima pilihan kami selepas analisis teliti. 698 00:42:05,523 --> 00:42:07,274 Kakitangan awam berumur 50-an 699 00:42:07,358 --> 00:42:10,277 dengan anak 28 tahun yang cari kerja, sebaya dengan Yeong-chang. 700 00:42:10,361 --> 00:42:11,487 Singkirkan dia. 701 00:42:11,570 --> 00:42:13,739 Dia akan sokong Ko Yeong-chang. 702 00:42:13,822 --> 00:42:16,325 Dia ada anak perempuan 26 tahun, seorang pramugari. 703 00:42:16,408 --> 00:42:18,953 Ayah lebih risaukan anak perempuan daripada lelaki? 704 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 Ya, mungkin betul. 705 00:42:20,663 --> 00:42:22,122 SOALAN SATU: PEKERJAAN 706 00:42:22,873 --> 00:42:24,458 Letak di sini. 707 00:42:24,542 --> 00:42:27,670 Pasangan doktor obstetrik dan ginekologi dalam umur 50-an. 708 00:42:27,753 --> 00:42:29,255 Anak perempuan 21 tahun. 709 00:42:31,298 --> 00:42:32,633 Mereka akan sokong kita. 710 00:42:32,716 --> 00:42:33,884 BORANG SOAL SELIDIK 711 00:42:35,594 --> 00:42:37,304 Joon-hwi, kita duduk di mana? 712 00:42:38,472 --> 00:42:40,766 Kita datang dengan Pendakwa Jin. 713 00:42:41,350 --> 00:42:44,603 Awak bekerja dengan pendakwa dan nak duduk di situ? Pergilah. 714 00:42:44,687 --> 00:42:46,355 Bukan begitu. Jika kita… 715 00:42:46,438 --> 00:42:47,731 Awak pergilah. 716 00:42:48,607 --> 00:42:50,526 - Di mana Ye-seul? - Saya pergi jumpa dia. 717 00:42:52,403 --> 00:42:53,487 Hei, pelaku curang. 718 00:42:53,988 --> 00:42:56,657 Tak baik jika awak dilihat dengannya. 719 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 Saya boleh pergi? 720 00:42:57,825 --> 00:42:59,493 Pergi cari Jin Hyeong-u. 721 00:42:59,577 --> 00:43:02,621 Tolonglah, saya tak kata saya nak buat begitu. 722 00:43:15,676 --> 00:43:16,760 Ye-seul. 723 00:43:17,595 --> 00:43:18,470 Hei. 724 00:43:22,308 --> 00:43:25,394 Awak sedang buat latihan? Awak dibenarkan ke sini? 725 00:43:30,566 --> 00:43:31,734 Saya belikan kopi. 726 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 Tidak, saya akan beli. 727 00:43:42,786 --> 00:43:44,580 Dia tak patut pakai tumit tinggi. 728 00:43:44,663 --> 00:43:47,791 Mujurlah dia tak pakai gincu merah dan maskara. 729 00:43:47,875 --> 00:43:48,792 Di mana Sol A? 730 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Saya? 731 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 Tentang Bad FaMa. 732 00:43:52,171 --> 00:43:53,297 Apa halnya? 733 00:43:53,964 --> 00:43:54,798 Mana Ye-seul? 734 00:43:56,091 --> 00:43:57,217 Di sana. 735 00:44:04,683 --> 00:44:06,310 - Helo. - Helo. 736 00:44:06,393 --> 00:44:07,269 Hei. 737 00:44:07,978 --> 00:44:09,938 Semoga berjaya dalam latihan. 738 00:44:10,022 --> 00:44:13,067 Jika ada masa, datang lihat perbicaraan. 739 00:44:13,192 --> 00:44:14,026 Okey. 740 00:44:14,109 --> 00:44:17,029 Berapa ramai pelatih datang daripada fakulti kita? 741 00:44:17,112 --> 00:44:19,281 - Tujuh orang, puan. - Baik. 742 00:44:20,324 --> 00:44:22,493 Bagaimanakah pengalaman awak? 743 00:44:22,576 --> 00:44:23,577 KEKECUALIAN 744 00:44:23,661 --> 00:44:26,288 Adakah awak termasuk dalam kekecualian ini? 745 00:44:27,331 --> 00:44:29,208 Berapakah umur awak? 746 00:44:30,376 --> 00:44:31,293 Saya 74 tahun. 747 00:44:31,377 --> 00:44:34,546 Awak tak perlu buat jika umur melebihi 70 tahun. 748 00:44:34,630 --> 00:44:38,008 Pasti susah jika awak perlu duduk di situ 749 00:44:38,092 --> 00:44:39,593 sepanjang hari. 750 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 Sepanjang hari? 751 00:44:41,011 --> 00:44:42,513 Ya, sepanjang hari. 752 00:44:44,848 --> 00:44:45,974 Ya, tuan. 753 00:44:46,058 --> 00:44:47,518 Saya tak boleh teruskan. 754 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 Baiklah. 755 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 Bagaimana nak jadi ahli juri? 756 00:44:52,815 --> 00:44:55,943 Mak serius. Bagaimana nak jadi ahli juri? 757 00:44:56,568 --> 00:44:58,278 Mak perlu tingkatkan kebarangkalian. 758 00:44:59,571 --> 00:45:00,656 KEKECUALIAN 759 00:45:01,490 --> 00:45:04,868 Anak saya yang tujuh tahun kurang upaya kerana lesi otak, 760 00:45:04,952 --> 00:45:06,954 dan tak boleh bergerak sendiri. 761 00:45:07,037 --> 00:45:09,790 - Saya minta mak saya jaga dia. - Aduhai. 762 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 Awak patut pergi jaga anak awak. 763 00:45:12,167 --> 00:45:15,462 Maaf, Calon 37, sila diam. 764 00:45:15,546 --> 00:45:16,630 Ya, okey. 765 00:45:16,713 --> 00:45:18,841 PEGUAM BELA 766 00:45:18,924 --> 00:45:20,926 Pastikan awak dapat Calon 37! 767 00:45:28,308 --> 00:45:30,060 MAKLUMAT CALON JURI 768 00:45:30,144 --> 00:45:31,895 SILA LIHAT LAMPIRAN 769 00:45:35,023 --> 00:45:36,692 PENDAKWA 770 00:45:37,985 --> 00:45:38,944 MUAT TURUN LAMPIRAN 771 00:45:40,571 --> 00:45:44,283 Dia kata jangan main kotor. 772 00:45:49,705 --> 00:45:50,747 SESI BERLANGSUNG 773 00:45:57,296 --> 00:46:00,090 Jangan kecewa jika tak dipilih pada mulanya. 774 00:46:02,468 --> 00:46:06,305 Awak kenal orang yang alami atau sebabkan kecederaan parah? 775 00:46:07,639 --> 00:46:10,184 Mak tunang dia dilanggar kereta, 776 00:46:10,267 --> 00:46:11,435 dan jadi paraplegik. 777 00:46:11,518 --> 00:46:14,229 Itu kecederaan parah. Pendakwa akan pilih dia. 778 00:46:15,230 --> 00:46:16,106 Kita elakkan dia. 779 00:46:16,190 --> 00:46:18,066 Mak teman lelaki saya dilanggar kereta. 780 00:46:18,150 --> 00:46:19,818 Kami sibuk merancang majlis kahwin, 781 00:46:19,902 --> 00:46:23,197 tapi saya perlu buat semuanya kerana dia guna maknya sebagai alasan. 782 00:46:23,280 --> 00:46:25,532 Jika bakal ibu mertuanya kurang upaya, 783 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 dia akan rasa jengkel. 784 00:46:27,326 --> 00:46:29,203 "Mengapa dia alami kemalangan?" 785 00:46:29,286 --> 00:46:30,496 Dia sokong kita. 786 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Baik. 787 00:46:31,830 --> 00:46:35,667 Ibu dia pasti sedih kerana memakan masa anaknya. 788 00:46:35,751 --> 00:46:36,668 Apa? 789 00:46:38,170 --> 00:46:39,963 Anak saudara saya gaduh dengan pencuri, 790 00:46:40,047 --> 00:46:42,382 lalu dipenjarakan kerana butakan dia. 791 00:46:42,466 --> 00:46:44,676 Jika anak saudaranya cuba halang pencuri, 792 00:46:44,760 --> 00:46:46,929 dia mungkin fikir hukumannya tak adil. 793 00:46:47,012 --> 00:46:48,555 Dia mungkin kata pertahanan diri. 794 00:46:48,639 --> 00:46:52,017 - Awak fikir hukumannya tak adil? - Tunggu. 795 00:46:54,019 --> 00:46:55,729 Dia kata siasatannya adil. 796 00:46:56,522 --> 00:46:59,191 Dia patut dihukum kerana membutakan orang. 797 00:46:59,274 --> 00:47:00,943 Namun hukumannya tak adil 798 00:47:01,026 --> 00:47:03,737 kerana dia halang pencuri. Percubaan lebih adil. 799 00:47:03,820 --> 00:47:06,490 Awak betul. Dia takkan sokong pertahanan diri. 800 00:47:07,908 --> 00:47:09,993 Berbezalah jika orang itu anak dia. 801 00:47:10,077 --> 00:47:11,370 Dia tak kenal Ye-seul. 802 00:47:11,453 --> 00:47:12,704 BORANG SOAL SELIDIK 803 00:47:14,915 --> 00:47:18,126 Serangan, kecederaan, penipuan, serangan seksual, pembunuhan, 804 00:47:18,210 --> 00:47:20,087 dan cubaan membunuh. 805 00:47:20,170 --> 00:47:23,257 Hukuman yang manakah tak cukup berat? 806 00:47:23,340 --> 00:47:25,842 Serangan seksual, bukan? 807 00:47:25,926 --> 00:47:27,469 Dia betul. Kes rogol. 808 00:47:27,553 --> 00:47:30,806 Soalan tanya pendapat mereka tentang hukuman jenayah. 809 00:47:30,889 --> 00:47:33,725 Dia tulis hukumannya ringan dan "rogol" dalam tanda kurung. 810 00:47:37,688 --> 00:47:38,647 Tolonglah! 811 00:47:39,273 --> 00:47:40,315 Semoga berjaya. 812 00:47:44,695 --> 00:47:45,737 Ia tak ringan. 813 00:47:45,821 --> 00:47:49,366 Hukuman serangan seksual seberat hukuman pembunuhan. 814 00:47:49,449 --> 00:47:52,661 Pencerobohan rumah dan perogolan dihukum penjara lapan hingga 13 tahun. 815 00:47:52,744 --> 00:47:54,746 Pembunuhan pula sepuluh hingga 16 tahun. 816 00:47:56,164 --> 00:47:57,749 Dia mungkin belajar undang-undang. 817 00:47:59,793 --> 00:48:02,546 "Adakah anda mahir meyakinkan orang lain dalam mesyuarat 818 00:48:02,629 --> 00:48:05,173 dan hal kerja?" Dia kata dia sangat mahir. 819 00:48:07,301 --> 00:48:09,094 Dia sukar diramal. 820 00:48:09,177 --> 00:48:11,430 Yang manakah dapat hukuman paling ringan? 821 00:48:11,513 --> 00:48:12,889 Serangan and kecederaan. 822 00:48:12,973 --> 00:48:14,850 Tiada indikmen jika dibantah. 823 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 Tiada hukuman setelah kes selesai. 824 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 Tak masuk akal. 825 00:48:19,146 --> 00:48:21,607 Penderaan domestik tak boleh didakwa jika dibantah. 826 00:48:23,859 --> 00:48:25,319 KOTAK PEMILIHAN JURI 827 00:48:27,654 --> 00:48:30,198 Peguam bela, ada soalan? 828 00:48:30,282 --> 00:48:31,617 Tidak, Yang Arif. 829 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 PENDAKWA 830 00:48:34,119 --> 00:48:36,955 Pendakwa dan peguam bela akan buat permohonan 831 00:48:37,539 --> 00:48:40,542 untuk buang calon atas sebab atau tanpa sebab. 832 00:48:40,626 --> 00:48:42,210 PERMINTAAN MENCABAR 833 00:48:42,294 --> 00:48:44,671 PENDAKWA 834 00:48:44,755 --> 00:48:46,214 PERMINTAAN MENCABAR 835 00:48:47,341 --> 00:48:48,842 JANGAN PILIH DUA, 18, 24 836 00:49:00,228 --> 00:49:02,731 Calon nombor dua, 18, 837 00:49:04,483 --> 00:49:08,111 dan 24 disingkirkan sebagai calon. 838 00:49:13,992 --> 00:49:15,035 PENDAKWA 839 00:49:15,118 --> 00:49:16,203 KOTAK PEMILIHAN JURI 840 00:49:19,873 --> 00:49:21,458 - Nombor 38. - Ya. 841 00:49:23,085 --> 00:49:24,628 - Nombor lima. - Ya. 842 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 Nombor 37. 843 00:49:28,757 --> 00:49:30,217 Ya! Di sini. 844 00:49:32,886 --> 00:49:36,848 Nombor 37, kaki awak cedera. Awak mampukah? 845 00:49:37,474 --> 00:49:39,017 Tiada masalah. 846 00:49:45,691 --> 00:49:49,569 Saya ada soalan untuk calon nombor lima, 37, dan 38. 847 00:49:50,153 --> 00:49:51,279 Andai kata 848 00:49:51,988 --> 00:49:54,783 teman wanita saya mencurangi saya, 849 00:49:54,866 --> 00:49:56,993 dan saya kata saya nak berpisah. 850 00:49:57,077 --> 00:49:59,955 Namun dia tak boleh terima dan sebabkan kecederaan parah 851 00:50:00,038 --> 00:50:02,457 semasa mengganggu saya. 852 00:50:03,166 --> 00:50:06,837 Patutkah saya minta hukuman berat? 853 00:50:06,920 --> 00:50:08,380 Atau belas kasihan? 854 00:50:08,463 --> 00:50:11,800 Jika awak pernah cintai dia, minta belas kasihan. 855 00:50:11,883 --> 00:50:14,344 Apa maksud awak? 856 00:50:14,928 --> 00:50:18,807 Bagaimana awak sanggup berpasangan dengan gadis begitu? 857 00:50:21,184 --> 00:50:22,477 Jangan risau. 858 00:50:22,561 --> 00:50:24,688 Awak tak perlu minta hukuman berat. 859 00:50:24,771 --> 00:50:28,316 Undang-undang akan pastikan dia dapat hukuman setimpal. 860 00:50:28,900 --> 00:50:30,444 Betul? 861 00:50:30,527 --> 00:50:34,281 Betul. Lelaki harus bercinta dengan wanita yang baik. 862 00:50:34,364 --> 00:50:37,284 Tindakan dia terlalu kejam untuk belas kasihan. 863 00:50:37,367 --> 00:50:38,994 Ya, saya juga fikir begitu. 864 00:50:39,077 --> 00:50:41,538 Okey, sila bertenang. 865 00:50:42,581 --> 00:50:44,040 Peguam bela, ada soalan? 866 00:50:44,124 --> 00:50:45,292 Tiada. 867 00:50:45,375 --> 00:50:46,209 PENDAKWA 868 00:50:46,293 --> 00:50:48,962 Saya akan terus tidak menanya soalan. 869 00:50:56,261 --> 00:51:01,558 Calon lima, tujuh, 11, 37, 38, 870 00:51:01,641 --> 00:51:06,271 46, 58, dan 76 871 00:51:06,354 --> 00:51:08,106 dipilih sebagai juri. 872 00:51:10,150 --> 00:51:13,278 Sekiranya salah seorang ahli juri 873 00:51:13,361 --> 00:51:17,073 tak mampu jalankan tugas kerana sakit dan sebagainya, 874 00:51:17,157 --> 00:51:19,659 ahli juri sokongan akan dipilih. 875 00:51:20,368 --> 00:51:22,078 Menurut Perkara 31.4 876 00:51:22,162 --> 00:51:24,664 Akta Penglibatan Rakyat Dalam Perbicaraan Jenayah, 877 00:51:24,748 --> 00:51:28,251 saya takkan dedahkan ahli juri sokongan. 878 00:51:29,336 --> 00:51:31,797 Proses pemilihan dah tamat. 879 00:51:33,381 --> 00:51:34,299 Minum sedikit. 880 00:51:36,218 --> 00:51:38,595 Perbicaraan awak akan mula tak lama lagi. 881 00:51:38,678 --> 00:51:40,430 Awak akan hadapi masa susah. 882 00:51:41,264 --> 00:51:42,724 Bersedia. 883 00:51:52,275 --> 00:51:55,779 Keadaan Ko Yeong-chang sekarang bukan salah awak. 884 00:51:57,697 --> 00:52:00,659 Awak terpaksa buat pemeriksaan rogol kerana dia. 885 00:52:01,910 --> 00:52:03,078 Jangan lupa. 886 00:52:08,375 --> 00:52:11,461 Pendakwa tawarkan untuk gantung indikmen dia. 887 00:52:13,964 --> 00:52:15,423 Jangan cuba halang saya. 888 00:52:15,507 --> 00:52:17,676 Kamu tak boleh bercakap, tapi saya boleh. 889 00:52:17,759 --> 00:52:21,471 Saya periksa Ye-seul menentang perintah presiden dan jadi saksi. 890 00:52:21,555 --> 00:52:22,556 Silakan. 891 00:52:24,766 --> 00:52:28,979 Menjadi saksi adalah tak mudah bagi saya. 892 00:52:29,938 --> 00:52:32,315 Jika awak didapati tak bersalah 893 00:52:32,858 --> 00:52:34,526 tanpa keterangan saksinya, 894 00:52:35,777 --> 00:52:37,362 saya tak nak dia jadi saksi. 895 00:52:38,154 --> 00:52:40,323 - Ju-yeong. - Saya nak dia diam. 896 00:52:40,407 --> 00:52:41,950 Juga indikmennya digantung. 897 00:52:43,910 --> 00:52:46,830 Jangan hiraukan dia. Dia cuma kecewa. 898 00:52:48,123 --> 00:52:50,625 Saya dengar awak pemeriksa forensik digital bertauliah. 899 00:52:51,751 --> 00:52:52,961 Ya. 900 00:52:54,629 --> 00:52:58,174 Bila klien saya lihat video ini? 901 00:52:59,050 --> 00:53:00,135 Sebelum pembicaraan. 902 00:53:01,970 --> 00:53:04,014 Profesor, tolong jangan biar dia jadi saksi… 903 00:53:11,021 --> 00:53:12,856 JANGAN LUPA MALAM PANJANG INI 904 00:53:12,939 --> 00:53:13,899 IKUT KATA, SAYANG 905 00:53:14,816 --> 00:53:20,113 PERBICARAAN JEON YE-SEUL BERMULA 906 00:53:31,082 --> 00:53:32,459 Tolonglah. 907 00:53:36,254 --> 00:53:37,505 Kepada ahli juri, 908 00:53:37,589 --> 00:53:41,217 menurut Artikel 27.4 Perlembagaan, 909 00:53:41,301 --> 00:53:43,595 semua orang dianggap tak bersalah. 910 00:53:44,387 --> 00:53:47,933 Defendan pembicaraan dianggap tak bersalah 911 00:53:48,600 --> 00:53:49,935 sehingga didapati bersalah. 912 00:53:50,602 --> 00:53:54,397 Oleh itu, defendan tak perlu buktikan dia tak bersalah. 913 00:53:55,023 --> 00:53:57,275 Pendakwa mesti buktikan dia bersalah 914 00:53:57,359 --> 00:54:00,612 sehingga melampaui keraguan munasabah. 915 00:54:01,571 --> 00:54:04,199 Apa maksudnya? 916 00:54:04,824 --> 00:54:08,787 Saya minta ahli juri membuat keputusan tentang kesnya 917 00:54:09,496 --> 00:54:11,164 berasaskan bukti saja 918 00:54:11,247 --> 00:54:12,624 yang disiasat di sini 919 00:54:12,707 --> 00:54:14,876 menurut Prinsip Penghukuman Berasas Bukti, 920 00:54:14,960 --> 00:54:17,587 Perkara 307 Akta Prosedur Jenayah. 921 00:54:18,380 --> 00:54:20,465 Buat keputusan berdasarkan bukti… 922 00:54:20,548 --> 00:54:22,133 PERBICARAAN JURI BAD FAMA MULA 923 00:54:22,217 --> 00:54:24,010 …dibentang dan diterima di sini. 924 00:54:31,643 --> 00:54:34,187 Ini macam perbicaraan tertutup. 925 00:54:34,270 --> 00:54:36,106 Inilah kuasa Ko Hyeong-su. 926 00:54:36,189 --> 00:54:37,440 Semua penyokong Bad FaMa. 927 00:54:37,524 --> 00:54:42,654 Defendan, Jeon Ye-seul, bercinta dengan mangsa selama tiga tahun. 928 00:54:42,737 --> 00:54:47,325 Mereka berdua ingin diterima di Fakulti Perundangan Hankuk pada tahun 2020, 929 00:54:47,409 --> 00:54:50,829 tapi hanya defendan diterima, bukan mangsa. 930 00:54:51,579 --> 00:54:54,374 Selepas pendaftaran, defendan tiada masa 931 00:54:54,457 --> 00:54:57,419 untuk jumpa mangsa kerana pembelajarannya. 932 00:54:57,502 --> 00:55:00,171 Dia ada hubungan dengan ahli kumpulan ulang kajinya. 933 00:55:00,255 --> 00:55:01,923 Jadi dia berlaku curang? 934 00:55:04,843 --> 00:55:09,681 Si mangsa, Ko Yeong-chang, dapat tahu dia dicurangi. 935 00:55:09,764 --> 00:55:12,726 Pada 5 Disember 2020, sekitar jam sembilan malam, 936 00:55:13,351 --> 00:55:15,729 Ko meminta untuk berpisah 937 00:55:15,812 --> 00:55:17,856 di belakang bangunan fakulti. 938 00:55:17,939 --> 00:55:20,900 Namun defendan tak setuju. 939 00:55:21,693 --> 00:55:25,155 Si mangsa yang mabuk hina dia sebagai wanita kotor, 940 00:55:25,780 --> 00:55:29,784 dan cuba padamkan video mereka kerana dia nak berpisah. 941 00:55:29,868 --> 00:55:33,121 Kemudian, defendan serang si mangsa kerana marah. 942 00:55:34,456 --> 00:55:37,667 Mangsa terhantuk kepala di atas tanah dan cedera parah. 943 00:55:38,043 --> 00:55:39,502 Aduhai. Teruk betul. 944 00:55:40,795 --> 00:55:46,384 Defendan mungkin tidak rancang untuk cederakan mangsa. 945 00:55:47,469 --> 00:55:49,179 Jika hubungan mereka rapat 946 00:55:49,262 --> 00:55:51,598 selepas diterima dan ditolak oleh fakulti itu, 947 00:55:51,681 --> 00:55:55,685 mereka pasti dah berkahwin kerana saling mencintai, 948 00:55:56,561 --> 00:55:58,772 sehingga mereka setuju merakam video 949 00:55:58,855 --> 00:56:01,524 detik-detik peribadi mereka untuk dihargai. 950 00:56:05,528 --> 00:56:10,241 Mangsa hampir mati akibat kecederaan otak yang membawa maut 951 00:56:10,325 --> 00:56:11,743 dan menjadi paraplegik. 952 00:56:13,119 --> 00:56:15,830 Oleh itu, menurut Perkara 258 Kod Jenayah, 953 00:56:16,456 --> 00:56:19,000 defendan didakwa menyebabkan kecederaan parah. 954 00:56:20,418 --> 00:56:23,671 Semua itu tak benar, sebaliknya bohong! Bohong! 955 00:56:23,755 --> 00:56:24,798 AHLI JURI 956 00:56:27,008 --> 00:56:29,094 KECEDERAAN PARAH 957 00:56:29,177 --> 00:56:33,181 Jika penjelasan awak lebih lucu, saya akan anggapnya sebagai novel. 958 00:56:33,264 --> 00:56:34,891 Namun, tak menarik. 959 00:56:35,892 --> 00:56:38,269 - Peguam bela. - Saya terima amaran itu. 960 00:56:42,899 --> 00:56:45,026 KECEDERAAN PARAH 961 00:56:50,490 --> 00:56:52,200 Sebelum saya datang, 962 00:56:53,118 --> 00:56:55,453 rakan saya meleteri saya. 963 00:56:56,204 --> 00:56:58,790 Dia suruh saya membuat awak suka saya. 964 00:57:00,959 --> 00:57:04,254 Dia kata jika awak tak suka saya, 965 00:57:04,838 --> 00:57:07,215 klien saya akan terjejas. 966 00:57:10,426 --> 00:57:11,302 Betulkah? 967 00:57:11,386 --> 00:57:12,679 Tidak. 968 00:57:14,681 --> 00:57:17,016 Saya duduk bertentangan daripada awak, 969 00:57:17,851 --> 00:57:19,686 dan boleh lihat kekeliruan awak 970 00:57:19,769 --> 00:57:23,064 semasa hakim maklumkan tentang anggapan tak bersalah 971 00:57:23,148 --> 00:57:25,733 dan keputusan berasaskan bukti. 972 00:57:25,817 --> 00:57:27,318 AHLI JURI 973 00:57:27,402 --> 00:57:30,280 Secara ringkasnya, inilah anggapan tak bersalah. 974 00:57:31,364 --> 00:57:33,158 Awak mungkin ingat saya 975 00:57:33,241 --> 00:57:36,578 sebagai defendan kes pembunuhan fakulti perundangan. 976 00:57:38,705 --> 00:57:41,708 Namun, saya buat permintaan kepada hakim 977 00:57:41,791 --> 00:57:44,502 untuk jadi peguam bela defendan dalam kes ini. 978 00:57:44,586 --> 00:57:49,048 Mereka tak berprasangka dan anggap saya tak bersalah, 979 00:57:49,132 --> 00:57:52,302 kerana saya belum didapati bersalah dalam perbicaraan, 980 00:57:52,385 --> 00:57:55,472 dan terima permintaan saya. 981 00:57:55,555 --> 00:57:57,140 AHLI JURI 982 00:57:57,223 --> 00:58:01,603 Maksudnya defendan tak patut dilayan macam penjenayah. 983 00:58:02,103 --> 00:58:03,813 AHLI JURI 984 00:58:06,149 --> 00:58:09,444 Jika keluarga atau kawan awak alami kecederaan parah, 985 00:58:09,527 --> 00:58:11,779 adakah awak buat keputusan menentang defendan 986 00:58:11,863 --> 00:58:13,907 kerana dakwaan ke atasnya? 987 00:58:15,617 --> 00:58:18,119 Atau oleh sebab hidupnya dipertaruhkan, 988 00:58:18,203 --> 00:58:19,913 awak akan buat keputusan adil 989 00:58:19,996 --> 00:58:23,041 tanpa mengikut perasaan dan berasaskan bukti saja? 990 00:58:25,668 --> 00:58:27,420 Jika awak angguk kepala, 991 00:58:27,504 --> 00:58:30,548 awak faham maksud keputusan berasaskan bukti. 992 00:58:31,132 --> 00:58:35,803 Tiada ahli juri yang sokong atau menentang defendan. 993 00:58:36,513 --> 00:58:39,933 Hanya ada bukti yang menyokong atau menentang. 994 00:58:40,517 --> 00:58:43,728 Awak cuma perlu buat keputusan berasaskan bukti. 995 00:58:45,688 --> 00:58:49,776 Walaupun awak tahu orang yang alami penderaan domestik atau pasangan, 996 00:58:49,859 --> 00:58:51,986 jangan mengasihani atau bersimpati padanya. 997 00:58:55,573 --> 00:58:57,158 Inilah fakta kejadian ini. 998 00:58:57,700 --> 00:58:59,827 Defendan didera dalam hubungan. 999 00:58:59,911 --> 00:59:02,330 Kemalangan berlaku semasa dia cuba halang mangsa 1000 00:59:02,413 --> 00:59:04,290 daripada menularkan video kamera intip. 1001 00:59:04,874 --> 00:59:08,169 Dia pertahankan diri menurut Perkara 21 Kod Jenayah. 1002 00:59:10,171 --> 00:59:12,340 KOD JENAYAH PERKARA 21: PERTAHANAN DIRI 1003 00:59:13,800 --> 00:59:16,052 KOD JENAYAH PERKARA 21: PERTAHANAN DIRI 1004 00:59:18,930 --> 00:59:21,182 Ini kali pertama dia dalam perbicaraan juri? 1005 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 Ini kali pertama dia jadi peguam. 1006 00:59:22,976 --> 00:59:24,978 PENDAKWA 1007 00:59:25,061 --> 00:59:28,314 Lihat dia musnahkan semua usaha keras kami. 1008 00:59:28,398 --> 00:59:31,192 Namun saya nak memuji Peguam Yang. 1009 00:59:32,485 --> 00:59:35,321 Dia mengawal semua juri dan hakim. 1010 00:59:35,405 --> 00:59:37,782 Awak nampak pendakwa dan peguam Ko? 1011 00:59:37,865 --> 00:59:40,285 Terutamanya muka serius Pendakwa Jin. 1012 00:59:44,080 --> 00:59:46,165 - Mari kita makan. - Ya, tuan. 1013 00:59:47,292 --> 00:59:48,876 Saya akan beri keterangan nanti. 1014 00:59:48,960 --> 00:59:51,754 Jangan duduk dengan dia. Nanti ada salah faham. 1015 00:59:51,838 --> 00:59:52,797 Ayuh. 1016 01:00:00,722 --> 01:00:02,140 - Helo? - Pergi. 1017 01:00:05,685 --> 01:00:06,811 Apa? 1018 01:00:10,648 --> 01:00:12,817 KES ANDA DIPINDAH KEPADA PENDAKWA 1019 01:00:12,900 --> 01:00:15,236 Kes Pendakwa Jin belum dipindah, bukan? 1020 01:00:15,320 --> 01:00:17,196 Kesnya dipindah untuk indikmen. 1021 01:00:18,740 --> 01:00:19,741 Terkejut saya. 1022 01:00:21,117 --> 01:00:22,201 Okey. 1023 01:00:23,161 --> 01:00:25,163 Jadi? Dia akan dibebaskan. 1024 01:00:25,246 --> 01:00:26,539 Itu sebabnya awak patut… 1025 01:00:27,165 --> 01:00:29,667 Apa? Awak letak straw dalam minuman saya, 1026 01:00:29,751 --> 01:00:31,586 agar saya khianati Pendakwa Jin? 1027 01:00:31,669 --> 01:00:33,212 Awak khianati ayah saya. 1028 01:00:35,006 --> 01:00:36,883 Kejadian ayah awak… 1029 01:00:41,137 --> 01:00:44,265 Baik, saya tak tahu alat mainan kesukaan anak saya 1030 01:00:44,349 --> 01:00:47,101 dibuat oleh ayah awak. Jika saya tahu… 1031 01:00:47,185 --> 01:00:48,353 Awak tahu sekarang. 1032 01:00:49,062 --> 01:00:50,772 Buat keterangan. 1033 01:00:50,855 --> 01:00:52,148 Tak boleh! 1034 01:00:54,275 --> 01:00:55,485 Saya tak boleh. 1035 01:00:55,568 --> 01:00:58,571 Jika kerjaya saya sebagai wartawan musnah? Awak bertanggungjawab? 1036 01:01:00,073 --> 01:01:01,407 Biar yang hidup terus hidup. 1037 01:01:02,367 --> 01:01:04,243 Saya ada maklumat menarik. 1038 01:01:07,080 --> 01:01:09,707 - Apa pendapat awak? - Kita bincang nanti. 1039 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 Baik, semua. 1040 01:01:11,125 --> 01:01:14,712 - Beri komen. - Kita berada di mahkamah terhormat. 1041 01:01:14,796 --> 01:01:16,339 Jangan bising di sini. 1042 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 Kita cakap nanti. 1043 01:01:17,465 --> 01:01:18,549 - Tunggu! - En. Ko! 1044 01:01:18,633 --> 01:01:20,176 Awak nak tulis rencana tentang Ko? 1045 01:01:22,011 --> 01:01:24,347 Saya beri awak berita eksklusif, En. Choi. 1046 01:01:26,432 --> 01:01:27,475 Apa? 1047 01:01:32,021 --> 01:01:33,564 Sambutan sangat baik. 1048 01:01:33,648 --> 01:01:37,235 Orang lebih teruja daripada ketika kelulusan Akta Lee Man-ho. 1049 01:01:39,070 --> 01:01:40,113 Yeong-chang pula? 1050 01:01:40,780 --> 01:01:42,740 Peguam Song kata jangan risau. 1051 01:01:43,366 --> 01:01:44,575 Suruh dia cepat tamatkan. 1052 01:01:44,659 --> 01:01:47,537 Saya akan hadiri pembicaraan Bad FaMa selepas makan. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,100 - Tak guna. - Hei, awak! 1054 01:02:10,727 --> 01:02:13,062 Ahli Dewan Ko Hyeong-su. 1055 01:02:13,146 --> 01:02:15,440 Awak tak boleh buat begini! 1056 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Lepaskan saya… 1057 01:02:19,569 --> 01:02:21,112 Tak cukup untuk bunuh dia. 1058 01:02:21,195 --> 01:02:22,113 Tak guna. 1059 01:02:24,365 --> 01:02:26,659 - Cekik lebih kuat! - Jangan dekat. 1060 01:02:30,663 --> 01:02:32,415 PEGUAM BELA, DEFENDAN 1061 01:02:32,498 --> 01:02:34,083 PENDAKWA 1062 01:02:43,676 --> 01:02:45,970 Peguam bela belum tiba? 1063 01:02:49,098 --> 01:02:49,932 Jangan dekat. 1064 01:02:54,061 --> 01:02:55,188 Bunuh dia! 1065 01:03:28,429 --> 01:03:30,765 Bagaimana saya terima pula? 1066 01:03:30,848 --> 01:03:32,642 Saya pernah lihat dia. 1067 01:03:32,725 --> 01:03:34,560 - Saya tak lupakan muka orang. - Cakap! 1068 01:03:35,561 --> 01:03:37,563 Mengapa dia suruh awak buat ini? 1069 01:03:37,647 --> 01:03:39,273 Awak patut curiga, bukan? 1070 01:03:39,357 --> 01:03:41,901 Mengapa Pendakwa Jin hadiri perbicaraan Ye-seul? 1071 01:03:41,984 --> 01:03:43,069 Kebetulan? 1072 01:03:43,152 --> 01:03:46,906 Orang yang mengkhianati bukan saya. 1073 01:03:47,782 --> 01:03:50,701 Maaf. Mangsa nak hadir, jadi saya bawa dia. 1074 01:03:50,785 --> 01:03:53,663 Saya rela dipanggil perogol. 1075 01:03:53,746 --> 01:03:56,666 Awak kata awak dirogol walaupun melakukan seks? 1076 01:03:57,250 --> 01:03:59,085 Saya letak jawatan. 1077 01:03:59,168 --> 01:04:00,837 Saya tak boleh wakili Cik Jeon. 1078 01:04:02,463 --> 01:04:05,466 Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee