1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
ความเดิมใน แอร์โรว์

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,294
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเขา

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,552
สำนักงานอัยการจะไม่ตั้งข้อหาเพื่อนของคุณ

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,680
และพรุ่งนี้ คุณจะมอบสิ่งนี้ให้พวกเขาแต่ละคน

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,390
พวกเขาแต่ละคนจะเป็นผู้ช่วยเหมือนคุณควีน

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,392
เฟลิซิตี้เคยยัดเยียดของแบบนี้ให้ฉัน

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,019
มีทางแก้อีกทาง

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,147
นี่อาจเป็นกุญแจในการตามหาแม่ของเรา

9
00:00:22,522 --> 00:00:26,276
ฉันอยากให้ลูกของเรารู้ว่า
พวกเขาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเรา

10
00:00:27,110 --> 00:00:27,944
คุณพูดว่าพวกเขา

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
ฉันท้องค่ะ

12
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
{\an8}การได้เป็นส่วนหนึ่งของเอสซีพีดี
เป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

13
00:00:36,911 --> 00:00:40,248
ทั้งเมืองจะจับตาดูคุณ
และคาดหวังมาตรฐานสูงที่สุดจากคุณ

14
00:00:40,790 --> 00:00:44,043
และในเมื่อคุณทำงานกับเราแล้ว
คุณต้องเรียนรู้ว่าเราทำงานกันยังไง

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,797
เรามีกฎ ขั้นตอนและการปฏิบัติตามมันสำคัญมาก

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
การใช้กำลังเกินเหตุยอมรับไม่ได้

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,679
เป้าหมายของเราคือเพื่อลดความตึงเครียด
ไม่ใช่เพิ่มมัน

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
อาวุธปืนควรใช้เป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

19
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
อย่าชักอาวุธของคุณออกมานอกจากคุณถูกยิงก่อน

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
หรือชีวิตคุณอยู่ในอันตราย

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
หลักฐานมัดตัวผู้ต้องสงสัยต้องรวบรวมภายใต้

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
กฎหมายเท่านั้น

23
00:01:15,700 --> 00:01:19,454
หลักฐานใดก็ตามที่ได้มาอย่างไม่ถูกต้อง
จะถือว่าใช้การไม่ได้

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,375
ในสถานการณ์ที่ต้องลงมือ หลีกเลี่ยงการตัดสินใจ
ที่ใช้ผู้ต้องสงสัยเป็นหลัก

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,836
เพราะมันจะนำมาซึ่งความวุ่นวายและความสับสน

26
00:01:27,337 --> 00:01:31,049
ยิ่งไปกว่านั้น
ทำตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่สั่งการในพื้นที่

27
00:01:31,591 --> 00:01:34,302
การสวมเครื่องแบบของเจ้าหน้าที่เอสซีพีดี
ถือเป็นเกียรติ

28
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
มันไม่ใช่แค่เครื่องแบบ แต่มันเป็นสัญลักษณ์

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
ของกฎหมาย ของความยุติธรรม

30
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
ของความโปร่งใส

31
00:01:43,102 --> 00:01:44,479
ขอบคุณ จ่าบิงสลีย์

32
00:01:45,563 --> 00:01:46,523
มีคำถามอะไรไหม

33
00:01:47,649 --> 00:01:48,525
เรเน่

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,777
เขารู้ว่าเรามีเครื่องแบบของเราเองใช่ไหม

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
{\an8}- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีค่ะ

36
00:02:02,914 --> 00:02:03,873
{\an8}ไง

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
{\an8}ทีมใหม่ทีมโปรดที่เพิ่งเข้าร่วมของฉันเป็นไงบ้าง

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
{\an8}คิดถึงวันเก่าๆ

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
{\an8}สมัยการจับวายร้ายโดยไม่มีการบ้านเพิ่ม

40
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
{\an8}ที่นี่เป็นพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย

41
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
{\an8}เอสซีพีดีก็แค่อยากให้มั่นใจว่าเราเข้าใจกัน

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
{\an8}มันเยอะก็จริง แต่มันคุ้มค่าแน่

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
{\an8}ในที่สุดเราก็ได้ทำงานด้วยกัน
และอยู่ฝั่งเดียวกันของกฎหมาย

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
เดี๋ยว หมายความว่า
แบล็กคานารีกลับมาแล้วเหรอ

45
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
ฉันได้รับการรับรองเรื่องสุขภาพจากหมอแล้ว

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
คุณทุกคนได้เป็นผู้ช่วย

47
00:02:28,731 --> 00:02:30,692
จึงไม่มีเหตุผลที่ฉันจะเป็น
ทั้งร้อยตำรวจโทและแบล็กคานารีไม่ได้

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
แน่นอน ต้องอยู่ภายใต้กฎหมาย

49
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
แน่นอน

50
00:02:34,654 --> 00:02:37,240
ฉันขอพูดให้ชัด เพียงเพราะคุณได้เป็นผู้ช่วย

51
00:02:37,532 --> 00:02:40,493
ไม่ได้หมายความว่าคุณมีสิทธิปฏิบัติงาน
ในแบบที่คุณเคยทำมาก่อน

52
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
ตอนนี้คุณทำงานให้เอสซีพีดีแล้ว

53
00:02:42,954 --> 00:02:45,748
และเรื่องนี้ก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
พฤติกรรมของคุณจะบอกว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

55
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
ผมว่าเธอเริ่มจะชอบพวกเราแล้วล่ะ

56
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
ใช่

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
นั่นเป็นวันทำงานแปลกใหม่สำหรับเรา

58
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
เชื่อไหมว่าพอลลาร์ดบังคับให้เราทำทั้งหมดนั่น

59
00:03:00,972 --> 00:03:04,434
{\an8}ผมรู้ว่าเราไม่ชินกับการทำตามกฎ

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
{\an8}เห็นได้ชัด แต่

61
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
{\an8}การทำงานร่วมกันนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมือง

62
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
{\an8}เธอเคยเห็นสิ่งที่คุณทำได้มาแล้ว

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
{\an8}เธอรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

64
00:03:11,399 --> 00:03:13,443
{\an8}เชื่อผมเถอะ ไม่มีประโยชน์
ที่จะเถียงกับนายกเทศมนตรี

65
00:03:15,069 --> 00:03:19,073
{\an8}หิวไหม อยากกินตาร์แตง ผัดบรอกโคลี
อะไรพวกนั้นไหม

66
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
{\an8}แม้ว่าฉันจะขอบคุณคำแนะนำแบบมาสเตอร์เชฟ

67
00:03:22,243 --> 00:03:23,119
{\an8}ที่คุณให้ไว้ที่นี่

68
00:03:23,202 --> 00:03:24,871
{\an8}คุณจะบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

69
00:03:24,954 --> 00:03:29,626
{\an8}เพราะคุณเห็นด้วยและเป็นมิตร
เรื่องหลักสูตรตำรวจทั้งหมดนี่ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

70
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
{\an8}ผมอยากให้การทำงานร่วมกันมันถูกต้อง

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
{\an8}และชอบด้วยกฎหมายตั้งแต่ต้นเพื่อลูกของเรา

72
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
{\an8}เพราะผมไม่เคยมีโอกาสนั้นกับวิลเลียม

73
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
{\an8}การทำงานร่วมกันนี่จะไม่ได้ผลหรอก
ถ้าเธอลืมไปว่าเธอจ้างใครมา

74
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
{\an8}การทำงานร่วมกันต้องได้ผล เฟลิซิตี้

75
00:03:41,846 --> 00:03:45,475
{\an8}เพราะการทำงานกับเอสซีพีดี
และไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
{\an8}ผมเชื่อจริงๆ

77
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมือง

78
00:03:51,439 --> 00:03:52,899
แล้วเราก็จะอยู่ที่นี่ได้

79
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
และลูกของเราจะเติบโตมาอย่างปลอดภัย

80
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
{\an8}ถ้าคุณเชื่อว่านี่คือ

81
00:03:58,488 --> 00:04:02,408
{\an8}สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมืองและ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวเรา

82
00:04:02,492 --> 00:04:03,451
งั้นฉันก็เห็นด้วย

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
เราก็เป็นทีมหนึ่งเหมือนกัน

84
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
ตลอดไป

85
00:04:08,122 --> 00:04:11,584
{\an8}เว้นแต่เราคงไม่... จนกว่าเมืองจะปลอดภัย

86
00:04:11,793 --> 00:04:16,422
{\an8}และครอบครัวเรามั่นคงจริงๆ
ซึ่งเราไม่ต้องบอกใครเรื่อง

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
{\an8}สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในนี้

88
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
{\an8}เพราะฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
{\an8}และฉันไม่อยากเห็นใครร้องไห้แล้วถาม

90
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
{\an8}- เพื่อเมืองนี้
- ว่าเป็นผู้ชายหรือเปล่า ใช่ เพื่อเมืองนี้

91
00:04:25,974 --> 00:04:27,141
{\an8}เรื่องนี้เพื่อครอบครัวของเรา

92
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
เพื่ออนาคตที่ดีขึ้น

93
00:04:30,478 --> 00:04:31,521
นี่

94
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
เรื่องตาร์แตงนั่น...

95
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
ฉันหิวแล้วก็คลื่นไส้ด้วย

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,545
{\an8}พวกเขาทุกคนจ้องมาที่เธอหรือฉัน

97
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
{\an8}ทั้งคู่

98
00:04:57,672 --> 00:05:00,758
{\an8}พี่มีกลิ่นเงิน ส่วนฉันไม่เคยแพ้ใคร

99
00:05:01,843 --> 00:05:04,971
{\an8}อย่าเดินหลงไป อย่าคุยกับใคร
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

100
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
{\an8}เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราหาอะไรอยู่

101
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
{\an8}ฉันรู้สิ เป็นเทปเล็กๆ สักอย่าง

102
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
{\an8}เครื่องเล่นเทปเล็ก

103
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
{\an8}หรือเครื่องตอบรับโทรศัพท์

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
{\an8}เทคโนโลยีเก่ายุค 80

105
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
{\an8}มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้เราฟัง

106
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
{\an8}ข้อความที่เฟลิซิตี้ทิ้งไว้ให้เราได้

107
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
ใช่ ฉันจะต้องคุยกับคนของฉันก่อน

108
00:05:19,902 --> 00:05:22,447
ฉันรู้จักคนพวกนี้
พวกเขาเป็นขยะสังคม อาชญากร

109
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
เหมือนฉัน

110
00:05:24,657 --> 00:05:28,536
แค่รอตรงนี้และอย่าทำอะไรทั้งนั้น

111
00:05:42,800 --> 00:05:43,801
โป๊ะเชะ

112
00:05:46,596 --> 00:05:47,889
ชอบของบางอย่างเหรอ

113
00:05:51,392 --> 00:05:53,311
ใช่ ขยะชิ้นนี้ราคาเท่าไหร่

114
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
นั่นเป็นเครื่องเล่นเทปเล็กที่ดีที่สุดของเรา

115
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
มันหายากมาก

116
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
ฉันจะขายให้นายถูกๆ

117
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
- หนึ่งพัน
- ถูกแล้วเหรอนั่น

118
00:06:07,700 --> 00:06:10,870
นายกับฉันต่างก็รู้ว่าไม่มีใครสนใจมันหรอก

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
ยกเว้นนาย

120
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
- เจ็ดร้อย
- สี่ร้อย

121
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
- หก
- ห้า ข้อเสนอสุดท้าย

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
ตกลง

123
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนาย

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
นายทำพลาดครั้งใหญ่แล้วเพื่อน

125
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
นายโง่มากถ้าคิดว่าจะมาที่ลอส ฮัลโคเนส...

126
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
หุบปากซะ

127
00:06:44,153 --> 00:06:45,321
เขาคนต่อไป

128
00:06:45,905 --> 00:06:46,781
อะไร...

129
00:07:07,552 --> 00:07:10,346
สิบห้าวินาที น่าประทับใจ

130
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
ต่อไปมาลองที่ขาดู

131
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
เมื่อคืนนี้ สมาชิกแก๊งลอส ฮัลโคเนสสี่คน

132
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
ถูกพบเป็นศพในโกดังแห่งหนึ่ง

133
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
นั่นมันประหลาดระดับเฟซ ออฟเลยนะเนี่ย

134
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
เรารู้ไหมว่าเกิดจากอะไร

135
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
ศพมีแผลจากกระสุนแต่ไม่พบปลอกในที่เกิดเหตุ

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
การชันสูตรศพพบร่องรอยของสารที่บ่งชี้ไม่ได้

137
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
ซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาทางเคมีกับเลือดซึ่งส่งผลให้

138
00:07:44,505 --> 00:07:45,423
ผิวของพวกเขาละลาย

139
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
ศัพท์ที่ถูกต้องคือท็อกซิก อีพิเดอร์มัล เนโครไลซิส

140
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
- แต่ก็ใช่
- ใช่

141
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
กระสุนหายไปเฉยๆ ได้ยังไง

142
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
มีข่าวลือเรื่องอาวุธชนิดใหม่ที่กำลังกระจายไปทั่ว

143
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
พิษวิทยากำลังตรวจที่แล็บอยู่

144
00:07:56,642 --> 00:07:58,728
เราน่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในไม่กี่ชั่วโมง

145
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
หรือจะให้ฉันใส่มันในเครื่องตรวจสเปกตรัมก็ได้

146
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
แล้วค่อยเทียบมันกับฐานข้อมูลรัฐบาลที่ฉันแฮก...

147
00:08:03,691 --> 00:08:05,526
เข้าถึงโดยบังเอิญน่ะ มันน่าจะเร็วกว่ามากเลย

148
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
ฉันมั่นใจว่ามันจะเร็วกว่า

149
00:08:06,819 --> 00:08:09,238
แต่ฉันคิดว่าเราแค่ต้องรอผลตอนมันพร้อม

150
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
ระหว่างนี้ คุยเรื่องผู้ต้องสงสัยกัน

151
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
แก๊งแบล็กเอาต์

152
00:08:13,784 --> 00:08:14,869
- ไม่เคยได้ยินเลย
- ใช่

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
พวกมันเป็นที่รู้จักประมาณเดือนหนึ่งมาแล้ว

154
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
- หลังคุณเข้าคุกไป
- พวกมันเลวน่าดู

155
00:08:19,081 --> 00:08:20,124
และเมื่อไม่มีวิจิแลนติแล้ว

156
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
พวกมันก็สร้างปัญหาไปทั่วย่านเกลดส์

157
00:08:22,835 --> 00:08:25,796
ที่ที่พวกคุณมักจะลืมน่ะ

158
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
ลอส ฮัลโคเนสเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกมัน

159
00:08:28,341 --> 00:08:30,635
- งั้นนี่ก็เป็นสงครามระหว่างแก๊งสินะ
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

160
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
เอาละ ฉันอยากให้ทุกคน
ติดต่อคนรู้จักของพวกมัน โอเคนะ

161
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
และฉันอยากให้เฝ้าดูที่ซ่อนของทั้งสองแก๊งไว้ด้วย

162
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
คุณว่าเราควรไปเยี่ยมลอส ฮัลโคเนสหน่อยไหม

163
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
ฉันว่าไม่ควรนะ คุณได้ยินพอลลาร์ดแล้วนี่

164
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
เธอกำลังหาโอกาสยกเลิกการทำงานร่วมกันนี่

165
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
ต้องใช้เบาะแสในแบบของเอสซีพีดีเอง

166
00:08:52,490 --> 00:08:53,991
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

167
00:08:56,869 --> 00:08:58,496
ฉันนึกว่าฉันบอกให้พี่อยู่เฉยๆ

168
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
ถ้าฉันทำตาม คงไม่ได้ไอ้นี่มาหรอก

169
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
ฉันรู้เธอคิดว่าฉันเป็นแค่ไอ้รวยโง่ๆ แต่ฉัน...

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
เครื่องเล่นเทปนั่น มันเคยอยู่ตรงนี้นี่นา

171
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
ขอฉันเดานะ เด็กผู้หญิงที่เพิ่งชนพี่เมื่อกี้ละมั้ง

172
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
ดูน่ารักและบริสุทธิ์ดี

173
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
ฟีลิกซ์ เขาหลอกพี่

174
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
พี่ฟังฉันบ้างไม่ได้เลยใช่ไหม

175
00:09:20,059 --> 00:09:20,935
เดี๋ยว

176
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
- แบล็กสตาร์
- ไปตายซะ ฟีลิกซ์

177
00:09:24,855 --> 00:09:28,943
เธอคิดให้ดีก่อนจะชกหมัดขวาใส่ฉันนะ

178
00:09:33,239 --> 00:09:37,201
แค่ฉันพูดคำเดียว เธอก็ถูกเอสซีพีดีจับแล้ว

179
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
ไม่มีปัญหาอะไรครับ ใช่ไหมแบล็กสตาร์
เราแค่กำลังเดินผ่านเฉยๆ

180
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
อัยการลอเรล แลนซ์

181
00:09:50,339 --> 00:09:53,467
ค่ะ ฉันจะรับค่าใช้จ่าย
ต่อสายนักโทษเข้ามาได้เลย

182
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่บ้าง

183
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
แต่คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
ไม่มีทางที่ฉัน...

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,238
ก็ได้ ฉันจะไปที่นั่น

186
00:10:25,124 --> 00:10:27,668
ปกติผู้เยี่ยมไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในห้องขัง

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
สแลบไซด์ไม่ปฏิเสธอัยการคนนี้

188
00:10:30,796 --> 00:10:34,050
บอกฉันหน่อย ฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่

189
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
ริคาร์โด ดิแอซตายแล้ว

190
00:10:48,230 --> 00:10:49,649
ทำไมยังไม่มีใครรายงานเรื่องนี้

191
00:10:49,732 --> 00:10:53,235
คุณรู้ดีกว่าใครว่าสแลบไซด์
กำลังถูกตรวจสอบครั้งใหญ่

192
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
พวกเขาเลยพยายามปกปิด

193
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
อ้างว่าเขาถูกนักโทษอีกคนแทง

194
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
- แต่มันเป็นเรื่องโกหก
- คุณรู้ความจริงหรือไง

195
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
ยิ่งกว่านั้น

196
00:11:02,578 --> 00:11:03,663
ผมรู้ว่าใครฆ่าเขา

197
00:11:09,710 --> 00:11:12,421
เข้าใจละ คุณมีข้อเรียกร้อง

198
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
โอลิเวอร์สัญญากับผมก่อนเขาออกจากที่นี่

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
เขาบอกว่าเขาจะปล่อยให้ผมเป็นอิสระ

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
- ไหนล่ะ
- เรากำลังจัดการมันอยู่

201
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
ก็ทำให้เร็วขึ้น

202
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
เงื่อนไขโทษของคุณแน่นหนามาก

203
00:11:25,226 --> 00:11:28,187
มีข้อห้ามมากมาย
โดยเฉพาะเมื่ออาร์กัสเข้ามายุ่งด้วย

204
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
งั้นผมว่าเราก็จบกันแค่นี้

205
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
ริคาร์โด ดิแอซตายอย่างที่เขาสมควรแล้ว

206
00:11:39,031 --> 00:11:41,492
- ฉันไม่สนใจว่าใครทำหรอก
- เหรอ แต่คุณก็ยังมา

207
00:11:41,742 --> 00:11:44,870
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันพาคุณออกจากที่นี่เร็วกว่านี้ไม่ได้

208
00:11:46,705 --> 00:11:47,832
งั้น

209
00:11:49,500 --> 00:11:50,876
ผมอยากเจอลูกชายผม

210
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
โดยไม่ผ่านผนังกระจก

211
00:11:54,088 --> 00:11:56,549
ผมอยากให้เขามาหาผมที่นี่

212
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
ทำให้ได้แล้วเราค่อยคุยกัน

213
00:12:10,438 --> 00:12:12,231
(ออร์คิด เบย์)

214
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของฉันเพิ่งได้ข้อมูลจากสาย

215
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
แก๊งแบล็กเอาต์จะรวมตัวกัน
เพื่อซื้ออาวุธคืนนี้ที่ออร์คิด เบย์

216
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
เป็นโอกาสดีที่สุดของเราที่จะได้สัมผัสอาวุธใหม่

217
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
จัดการคนผลิตระหว่างนั้นได้ด้วย

218
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
เตรียมหน่วยให้พร้อมเคลื่อนตัว

219
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
- เอสซีพีดีจะไปกับเราด้วยเหรอ
- ใช่

220
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
มันจะทำให้การทำงานแบบเราวุ่นวาย

221
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
ไม่ เราแค่ต้องเรียนรู้ที่จะรวมพลังไปด้วยกัน

222
00:12:31,083 --> 00:12:34,128
เรื่องนั้น พอลลาร์ดอยากให้แน่ใจว่า

223
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
เราได้รับการปฏิบัติเหมือนเจ้าหน้าที่คนอื่น

224
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
แต่เราไม่เหมือนเจ้าหน้าที่คนอื่น

225
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
ไม่เหมือน มันก็จริง

226
00:12:39,675 --> 00:12:44,388
แต่สำหรับตอนนี้ เรายังมีสิ่งที่ต้องพิสูจน์
ฉะนั้นเราจะต้องใส่

227
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
ชุดแบบนี้ไปลงพื้นที่

228
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
พอลลาร์ดไม่ยอมให้เราใส่ชุดของเราเหรอ

229
00:12:49,894 --> 00:12:52,396
ฟังนะ มันไม่แย่เท่าไหร่
เธอแค่อยากให้คุณใส่ชุดสีน้ำเงินมาตรฐาน

230
00:12:53,939 --> 00:12:54,857
ไม่ใช่แค่นั้น

231
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
เราใช้อาวุธปกติของเราไม่ได้

232
00:12:59,528 --> 00:13:01,780
ฉันรู้ เราต้องใช้อาวุธมาตรฐานเอสซีพีดี

233
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
เราจะทำมันให้ได้

234
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
เราต้องทำให้มันให้ได้

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
ทีมอัลฟาประจำตำแหน่ง

236
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
ยังไม่มีสัญญาณผู้ขาย

237
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
บราโวประจำตำแหน่ง
โอเวอร์วอตช์ ช่วยหาตำแหน่งหน่อยได้ไหม

238
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
รอเดี๋ยว กำลังดึงภาพความร้อนอยู่

239
00:13:38,692 --> 00:13:41,237
จากดาวเทียมเหรอ
ฉันบอกคุณว่ายังไงเรื่องการแฮกผิดกฎหมาย

240
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
คุณบอกว่าห้ามใช้ทรัพยากรสาธารณะ
แต่นี่ของเอกชน มันคือช่องว่างของกฎ

241
00:13:45,616 --> 00:13:48,285
ใช่ ดูเหมือนกำลังมีคนมา ดูเหมือนยานพาหนะ

242
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
นั่นคือผู้ผลิตของเรา

243
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
คุณไมดาสอยู่ไหน

244
00:14:13,852 --> 00:14:16,480
เขามาไม่ได้ แต่เขาส่งความคิดถึงมาให้

245
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
ไมดาสเหรอ

246
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
ซีอีโอตัวเป้งของไมดาส เมดิคัลน่ะเหรอ

247
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
ฉันเชื่อว่านายพอใจกับตัวอย่างของเราใช่ไหม

248
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
มากเลย

249
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
เราจะซื้อกระสุนพวกนี้ทั้งหมดที่นายมีขาย

250
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
เริ่มเคลื่อนกำลังได้

251
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
อย่าเพิ่งโจมตีจนกว่าการซื้อจะสำเร็จ

252
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
เราทั้งสี่เข้าไปพร้อมกันไม่ได้ เราจะถูกจับได้แน่

253
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
เราจะไม่แยกกัน นี่คือขั้นตอนมาตรฐาน

254
00:14:34,498 --> 00:14:35,416
รอสัญญาณจากฉัน

255
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
คุณเห็นจุดบอดทั้งหมดหรือยัง

256
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
เราต้องไม่ให้ไก่ตื่นซะก่อน

257
00:14:39,044 --> 00:14:40,004
เรื่องนี้ไม่ได้มีไว้ให้โต้แย้ง

258
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
ลุยได้

259
00:14:44,133 --> 00:14:45,384
เอสซีพีดี หยุดนะ!

260
00:14:48,470 --> 00:14:49,513
ไป บุกเลย

261
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
หนีกันดีกว่า

262
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
ฉันจะไปจับผู้ผลิต พวกคุณไปเอากระเป๋านั่นมา

263
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
พวกมันใช้กระสุนพิษ

264
00:15:14,038 --> 00:15:15,748
ถอย ทุกหน่วย ถอย

265
00:15:24,298 --> 00:15:25,257
ไดนาห์

266
00:15:28,552 --> 00:15:31,722
โอเวอร์วอตช์ รถเอสยูวีมุ่งหน้าไปทางใต้
คุณตามมันได้ไหม

267
00:15:32,222 --> 00:15:33,057
(กำลังแก้ไขสัญญาณภาพ)

268
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้เพราะระบบโบราณนี่เพิ่งพัง

269
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
คุณไม่ได้ฟังอะไรที่ผมพูดตอนฝึกอบรมเลยหรือไง

270
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
การทำตามขั้นตอนไม่ใช่ทางเลือก

271
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
ขั้นตอนของคุณมีปัญหา

272
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
นั่นไม่ใช่ปัญหา

273
00:15:53,827 --> 00:15:56,330
ปัญหาคือคุณปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในระบบของเรา

274
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
เราไม่ต้องการให้สอนว่าเราต้องทำตัวยังไง

275
00:15:58,374 --> 00:16:00,584
- ตอนลงสนาม
- เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาในการสื่อสารกัน

276
00:16:00,668 --> 00:16:02,920
คุณเรียกมันว่าอย่างนั้นเหรอ
ผมเรียกมันว่าหายนะ

277
00:16:03,003 --> 00:16:03,921
โอเค เราแค่ต้องใจเย็นกันก่อน

278
00:16:04,004 --> 00:16:05,547
เพราะคุณ เราก็เลยไม่ได้หลักฐานอะไร

279
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
ถ้าไม่มีหลักฐาน
เราจับมันเข้าคุกได้ปีเดียวก็ถือว่าโชคดีแล้ว

280
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
วิธีทำงานของเราสำคัญนะ

281
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
งั้นคุณก็ทำงานกันด้วยวิธีผิดๆ แล้วล่ะ

282
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
คุณโทษเราเรื่องนี้งั้นเหรอ

283
00:16:22,648 --> 00:16:26,235
การส่งสองทีมลงสนามเป็นความผิดพลาด

284
00:16:27,569 --> 00:16:31,448
คุณน่าจะฟังผมและปล่อยให้เราทำตามวิธีของเรา

285
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
นี่เป็นวิธีของเราแล้ว โอลิเวอร์
ฉันขอโทษ

286
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
แต่เราทุกคนจะต้องทำตัวให้ชินกับมัน

287
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
ขอตัวก่อน

288
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
ขอโทษด้วย

289
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดที่นี่
แต่ฉันจะเข้าประเด็นเลย

290
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
เพราะซีเอสไอเก็บกระสุน

291
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
ที่ยิงเข้าเสื้อกันกระสุนของเจ้าหน้าที่ได้

292
00:16:54,096 --> 00:16:56,056
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาใส่มันเนอะ
คือไม่มีใครใส่หมวกกันน็อกกันแล้ว

293
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
ช่างเถอะ ฉันตรวจสารพิษในตัวมันแล้ว

294
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
เพื่อดูว่ามันทำให้คนกลายสภาพได้ยังไง

295
00:17:03,355 --> 00:17:05,899
- "ฉันจะละลายแล้ว ละลายแล้วน้า"
- นี่

296
00:17:07,234 --> 00:17:09,111
- คุณเจออะไรบ้าง
- คลอเมธีน มันเป็นสารทำลายเซลล์

297
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
ที่ได้จากก๊าซพิษมัสตาร์ด

298
00:17:10,320 --> 00:17:12,114
อาวุธเคมีชนิดนี้ถูกห้ามใช้มาหลายทศวรรษแล้ว

299
00:17:12,197 --> 00:17:14,283
ยกเว้นเวลามันใช้เพื่อการแพทย์เช่นการให้คีโม

300
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
ขอผมเดานะ ทุกอย่างชี้ไปที่ไมดาส เมดิคัลเหรอ

301
00:17:17,536 --> 00:17:19,496
มันเป็นหนึ่งในสี่แล็บในสตาร์ซิตี้
ซึ่งยังใช้คลอเมธีน

302
00:17:19,580 --> 00:17:24,168
เป็นส่วนประกอบหนึ่งอยู่ และพนันได้ว่าเป็นคนนี้
เจมส์ ไมดาส

303
00:17:24,418 --> 00:17:25,335
{\an8}(เจมส์ ไมดาส)
(ไมดาส เมดิคัล)

304
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
{\an8}ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่งานระดมทุนเอสซีพีดี

305
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
เขารวยมาก มันเป็นประโยชน์กับเอสซีพีดี

306
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
โอเค ต้องเอาตัวเขามาสอบสวน

307
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
ไม่ได้ จนกว่าเราจะมีหลักฐาน
ว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

308
00:17:34,303 --> 00:17:38,223
ไดนาห์ มีคนเอ่ยชื่อเขาตอนซื้อ
และบริษัทเขาผลิตสารเคมี

309
00:17:38,557 --> 00:17:39,767
คุณยังต้องการหลักฐานอะไรอีก

310
00:17:39,850 --> 00:17:40,976
หลักฐานแบบแน่นหนา

311
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
หลังจากสิ่งที่กรมนี้ต้องเจอเมื่อปีที่แล้วเรื่องดิแอซ

312
00:17:44,646 --> 00:17:48,067
เราถูกจับตามอง เราแค่ต้องการข้อมูล
ที่ช่วยให้เราลงมือได้

313
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
งั้นเราก็ขอหมายค้นเข้าตรวจบริษัทเขา

314
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
ถ้าเราขอหมายค้น เขาจะรู้ตัวว่าเรากำลังมา

315
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
และผมรู้ว่าคุณก็รู้เรื่องนั้น

316
00:17:52,863 --> 00:17:54,782
ฉันรู้ว่าถ้าเราไม่ทำให้ถูกต้อง

317
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
ทุกอย่างที่เราทำมาตั้งแต่คุณออกจากคุก

318
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
จะสูญเปล่า

319
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
คุณยินดีจะเสี่ยงมันเหรอ

320
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
แหม มันน่าจะไปได้ดีกว่านี้นะ

321
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
การฝึกอบรม กฎแล้วตอนนี้ก็เรื่องนี้อีกเหรอ

322
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
เราจะทำให้สตาร์ซิตี้ปลอดภัยขึ้นไม่ได้หรอก

323
00:18:18,889 --> 00:18:21,058
ถ้าเราถูกเอสซีพีดีบงการอย่างใกล้ชิด

324
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราลงสนามด้วยกัน

325
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
บางทีมันอาจง่ายขึ้นในอนาคต

326
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
แล้วถ้ามันไม่ง่ายขึ้นล่ะ จะทำยังไงต่อ

327
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
งั้นเราก็จะจัดการไมดาสในแบบของเรา

328
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
ไม่ คุณได้ยินไดนาห์แล้วนี่
เราต้องทำตามแบบของพวกเขา

329
00:18:28,398 --> 00:18:30,484
ไม่งั้นข้อตกลงทั้งหมดนี่ก็จะพังลง

330
00:18:31,401 --> 00:18:33,779
เราแค่ต้องพิสูจน์กับเอสซีพีดีว่าวิธีของเราดีกว่า

331
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
แล้วพวกเขาก็ต้องปรับตัวตามแบบของเรา

332
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
แทนที่จะเป็นทางกลับกัน

333
00:18:36,657 --> 00:18:41,411
สิ่งที่พวกเขาอยากทำคือพาตาคนนี้มาสอบสวน
เราส่งตัวไมดาสมาได้ ทุกคนก็ได้ประโยชน์

334
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
ผมได้บอกคุณบ้างไหมว่าคุณฉลาดขนาดไหน

335
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะได้ยินมันเลย

336
00:18:49,545 --> 00:18:50,462
ฉันอยากได้มินต์ชิป

337
00:18:56,844 --> 00:19:00,430
เราหวังว่าหนึ่งในกล่องพวกนี้จะโยง

338
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
ไมดาสกับกระสุนพิษพวกนั้นได้จริงเหรอ

339
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
หลักฐานเอกสารมักมีอยู่เสมอ

340
00:19:06,311 --> 00:19:07,563
มีมากกว่านี้อีกกี่กล่อง

341
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
มอนโรกำลังจะเอามาอีกหกกล่อง
จากห้องเก็บเอกสาร

342
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
{\an8}ฉะนั้น แฮชแท็ก "อ่านให้เร็วขึ้น"

343
00:19:15,112 --> 00:19:18,574
เฟลิซิตี้พูดถูก
เราน่าจะเอาไฟล์พวกนี้เข้าระบบตั้งนานแล้ว

344
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
บางทีโอลิเวอร์อาจพูดถูกเหมือนกัน

345
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
บางทีเราน่าจะจัดการไมดาส
ด้วยวิธีวิจิแลนติ

346
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
ไม่มีวิธีวิจิแลนติอีกแล้ว

347
00:19:29,126 --> 00:19:31,795
โอเคนะ มีแค่วิธีของเอสซีพีดีเท่านั้น

348
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องบังคับใช้มัน

349
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

350
00:19:36,091 --> 00:19:38,552
เธอเป็นกัปตัน แต่เธอก็เป็นแบล็กคานารีด้วย

351
00:19:38,886 --> 00:19:40,387
- ฉันนึกว่ามันสำคัญกว่าซะอีก
- ไม่ใช่

352
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่ฉันเสี่ยงตัวเอง

353
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
เพื่อทำให้การทำงานร่วมกันสำเร็จ

354
00:19:45,851 --> 00:19:49,062
วิจิแลนติปฏิบัติการ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเอสซีพีดีไม่ได้

355
00:19:49,938 --> 00:19:53,108
ยิ่งเราทุกคนเข้าใจเรื่องนี้เร็วเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีกับเราทุกคน

356
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
ทุกคนที่นี่มีเรื่องที่ต้องเสี่ยงทั้งนั้น ดี

357
00:19:55,110 --> 00:19:58,447
แต่ถ้ามันล้มเหลว ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องตกงาน

358
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
ฉันกำลังเสี่ยงอยู่

359
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
ฉันไม่เข้าใจทำไมนายทุกคนถึงเข้าใจมันยากนัก

360
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
กัปตันเดรค

361
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
เหรอ

362
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
โอเค เยี่ยม ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

363
00:20:14,463 --> 00:20:18,508
มอนโรโทรมา เขาพบสาเหตุที่เป็นไปได้แล้ว
ฉันจะไปเอาหมายค้นของฉัน

364
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
{\an8}(ไมดาส เมดิคัล)
(บริเวณห้ามเข้า)

365
00:20:23,513 --> 00:20:27,351
{\an8}ฉันเพิ่งได้รายงานไตรมาสแรก
ยอดขายเราเพิ่มหกสิบเปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้ว

366
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
ใช่ ผมอยากให้คุณได้ยินมันจากผม

367
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
เจอกันพรุ่งนี้

368
00:20:33,899 --> 00:20:38,445
เจมส์ ไมดาส คุณทำให้เมืองนี้ผิดหวัง

369
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
คุณกล้ามากนะที่โผล่มาที่นี่

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,784
- คุณรู้ไหมผมเป็นใคร
- คลอเมธีน

371
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
คุณใช้มันทำอาวุธ
คราวนี้ผมอยากได้ยินคุณพูดมันออกมา

372
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
ผมกดปุ่มเดียว ทั้งเมืองจะต้องมาช่วยผม

373
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
(ฉุกเฉิน)

374
00:20:52,626 --> 00:20:53,585
(ระบบรวน)

375
00:20:54,962 --> 00:20:58,465
ไม่ใช่ด้วยระบบความปลอดภัยรุ่นแรกปี 2017 นั่น

376
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนไม่รู้จักกดปุ่ม "อัปเดต"

377
00:21:00,133 --> 00:21:00,968
เวลามันบอกให้ "อัปเดต"

378
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
ลองอีกทีสิ เจมส์

379
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
ผมจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น คุณแตะต้องผมไม่ได้

380
00:21:05,430 --> 00:21:06,348
งั้นเหรอ มานี่

381
00:21:07,266 --> 00:21:08,892
หยุดนะ คุณต้องเสียใจที่ทำอย่างนี้

382
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
ไม่เท่าคุณหรอก คราวนี้บอกผมว่าคุณรู้อะไร

383
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
- เกี่ยวกับคลอเมธีน
- ไปตายซะ

384
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
(กรดไฮโดรฟลอริก)

385
00:21:16,858 --> 00:21:19,695
- ตอบผิด
- เดี๋ยว!

386
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง ผมทำเอง โอเคไหม

387
00:21:21,697 --> 00:21:22,781
ผมใช้คลอเมธีน

388
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
ผลิตกระสุนแล้วผมก็ขายมันให้แก๊งที่เป็นศัตรูกัน

389
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
ดีมาก

390
00:21:27,411 --> 00:21:28,412
โอเวอร์วอตช์ ได้ยินทุกอย่างไหม

391
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
(อัปโหลด- แนบ- โอน)
(ส่งอีเมล์แล้ว)

392
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
เรียบร้อยโรงเรียนจีน

393
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
ดี เจมส์ ไมดาส

394
00:21:33,333 --> 00:21:36,336
ด้วยอำนาจของเอสซีพีดี คุณถูกจับแล้ว มานี่

395
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
อีกครั้งเจมส์ ฉันสัญญากับคุณ

396
00:21:43,885 --> 00:21:46,555
จะต้องมีบทลงโทษสำหรับข้อผิดพลาดร้ายแรงนี้แน่

397
00:21:46,638 --> 00:21:50,684
ผมขอบคุณ เอมิลี ผมเคยเชื่อมั่นในตำรวจมาก

398
00:21:50,934 --> 00:21:54,146
ผมไม่อยากคิดว่าตำรวจที่ดีที่สุดในสตาร์ซิตี้
กลายเป็นแค่

399
00:21:54,229 --> 00:21:56,523
นักเลงอันธพาลกลุ่มหนึ่งเท่านั้น

400
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
- คุณจะปล่อยเขาไปง่ายๆ เหรอ
- เราไม่มีหลักฐานมัดตัวเขา

401
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
แต่เขาสารภาพแล้ว

402
00:22:06,074 --> 00:22:09,077
ในขณะที่คุณรัดคอเขาเหนือถังกรดไฮโดรฟลอริก

403
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
- โอเค เขาไม่ได้อยู่ในอันตรายสักหน่อย
- เหรอ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

404
00:22:12,414 --> 00:22:15,167
แทนที่จะใช้คดีนี้ทำงานภายใต้กฎหมาย

405
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
คุณทั้งหมดกลับเลือกเป็นอันธพาล และคุณ

406
00:22:18,420 --> 00:22:19,296
คุณปล่อยให้พวกเขาเป็น

407
00:22:20,756 --> 00:22:22,007
ได้เวลาที่คุณต้องตัดสินใจแล้ว

408
00:22:23,175 --> 00:22:25,552
คุณจะเป็นกัปตันหรือศาลเตี้ยกันแน่

409
00:22:30,474 --> 00:22:31,600
ฉันเป็นกัปตัน

410
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
งั้นก็เริ่มทำตามหน้าที่ซะที

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
- ฉันขอให้คุณอดทนแล้วไง
- มันไม่ได้เรื่องน่ะสิ

412
00:22:48,658 --> 00:22:49,868
มันน่าจะได้เรื่อง

413
00:22:49,951 --> 00:22:52,120
ฉันได้หมายค้นมาแล้ว ถ้าคุณฟังฉันบ้าง

414
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
เราคงได้ค้นบ้านไมดาสไปแล้ว

415
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
แทนที่จะโดนคำสั่งให้อยู่ห่างจากเขาหลายกิโล

416
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
และตอนนี้เราไม่ได้อะไรเลย

417
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
ไปสิ

418
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
- คอนเนอร์
- หวัดดีครับ พ่อ

419
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
มานี่สิ หนุ่มน้อยของพ่อ

420
00:23:29,699 --> 00:23:31,785
พ่อคิดถึงลูกมากเหลือเกิน

421
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
ขอบคุณ

422
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
ไปนั่งที่เตียงสิ

423
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
พ่อติดหนี้คุยกับคุณแลนซ์

424
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

425
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด

426
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
ผมก็เหมือนกัน

427
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
คืนที่ดิแอซตาย

428
00:23:58,186 --> 00:24:00,230
ผมกำลังทำงานอยู่ตามลำพัง

429
00:24:01,481 --> 00:24:04,484
ผู้คุมลืมปิดประตูห้องอาหารหลังส่งอาหารเย็นแล้ว

430
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
ตอนผมได้ยินเสียงตะโกน

431
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
ผมลุกขึ้นเพื่อให้เห็นชัดขึ้น

432
00:24:10,740 --> 00:24:12,701
ฆาตกรเดินผ่านห้องขังผมไป

433
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
สวมเสื้อหนังสีเขียว

434
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
แต่ไม่ใช่โอลิเวอร์ ควีน

435
00:24:18,039 --> 00:24:20,792
ใครก็ตามที่แต่งตัวเหมือนกรีน แอร์โรว์

436
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
นั่นแหละคือฆาตกรของคุณ

437
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
เขาฆ่าดิแอซ

438
00:24:32,679 --> 00:24:33,930
{\an8}"ฉันเป็นกัปตัน"

439
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
{\an8}จริงเหรอ

440
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
ฉันรู้จักเธอมานานมาก ดี

441
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
ฉันไม่เคยเห็นเธอนอบน้อม
แบบที่เธอเพิ่งทำกับพอลลาร์ด

442
00:24:41,438 --> 00:24:43,064
เธอเป็นนายกเทศมนตรีนะ เรเน่

443
00:24:43,607 --> 00:24:45,609
และเธอยกเลิกการปฏิบัติการทั้งหมดนี่

444
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
เมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการ

445
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
นั่นไม่ใช่ประเด็น

446
00:24:49,654 --> 00:24:52,199
เธอตะคอกใส่ฉัน ตะคอกใส่โอลิเวอร์

447
00:24:52,282 --> 00:24:54,618
แล้วก็ทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่การซื้ออาวุธนั่น

448
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
มีอะไร ดี

449
00:24:57,162 --> 00:24:58,121
เกิดอะไรขึ้น

450
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
ที่การซื้ออาวุธ ฉันพยายามใช้เสียงร้องของฉัน

451
00:25:03,793 --> 00:25:06,213
แต่บางอย่างผิดปกติ มันไม่ได้ผลเหมือนเคย

452
00:25:07,881 --> 00:25:11,426
มันเจ็บเหมือนมีใครเอามีดมาปาด
ด้านในของคอฉัน

453
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
เสียใจด้วย

454
00:25:17,015 --> 00:25:19,309
การเป็นกัปตันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

455
00:25:19,976 --> 00:25:21,561
ฉันเป็นสัญลักษณ์

456
00:25:21,978 --> 00:25:25,482
ของการอยู่ทั้งสองฝ่าย
ทั้งฝ่ายเอสซีพีดีและวิจิแลนติไม่ได้

457
00:25:25,565 --> 00:25:26,733
เพราะฉัน

458
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
ฉันไม่ใช่แบล็กคานารี

459
00:25:32,197 --> 00:25:33,406
ไม่ใช่อีกแล้ว

460
00:25:34,532 --> 00:25:36,409
มันไร้สาระและเธอก็รู้ดี

461
00:25:38,370 --> 00:25:40,455
เสียงร้องของเธอไม่ได้ทำให้เธอเป็นคานารี

462
00:25:41,331 --> 00:25:45,710
เธอรู้ไหมว่าเข็มกลัดที่เธอให้โซอี้
เธอติดมันไปโรงเรียนทุกวัน

463
00:25:46,461 --> 00:25:49,005
เธอว่าโซอี้ติดเข็มนั่น
เพราะการร้องของเธอเหรอ เปล่าเลย

464
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
โซอี้ดูเธอเป็นเยี่ยงอย่างเพราะเธอเป็นคน

465
00:25:51,758 --> 00:25:53,677
ที่จะทำทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

466
00:25:53,760 --> 00:25:55,804
ไม่ว่าผลส่วนตัวจะออกมาเป็นยังไง

467
00:25:57,222 --> 00:25:58,974
นั่นคือตัวเธอ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

468
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
แม้ว่ามันจะจริง มันก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

469
00:26:05,438 --> 00:26:06,648
สำคัญสิ

470
00:26:07,649 --> 00:26:10,485
เธอพูดเองว่า
เธอเป็นสัญลักษณ์ของการอยู่ทั้งสองฝ่ายไม่ได้

471
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
แต่นั่นแหละคือตัวเธอ

472
00:26:19,119 --> 00:26:20,912
คุณซ่อมแซมที่นี่ได้ดีจริงๆ

473
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
ใช่ ฉันนึกว่าเราต้องใช้มัน ตอนทั้งทีมได้ทำงาน

474
00:26:23,581 --> 00:26:25,041
ดีจังที่ได้กลับมาอีก

475
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
ดีมากที่ได้กลับมา

476
00:26:28,378 --> 00:26:29,713
อีกนานไหมกว่าเราจะกลับมาใช้งานได้

477
00:26:30,130 --> 00:26:31,464
แค่ไม่กี่นาที

478
00:26:32,299 --> 00:26:34,634
ไม่อยากเชื่อว่าคำสารภาพนั่นตกไป

479
00:26:35,302 --> 00:26:36,136
ไง

480
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
ผมว่าแล้วว่าจะเจอพวกคุณสองคนที่นี่

481
00:26:40,432 --> 00:26:43,560
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังตามล่าไมดาสอยู่ใช่ไหม

482
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
เขารู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่
เราจึงต้องทำงานให้เร็ว

483
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
ก่อนเขาจะทิ้งหลักฐานไป

484
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
ใช่ แล้วเรื่องการทำงานกับตำรวจล่ะ

485
00:26:47,897 --> 00:26:50,066
คุณเห็นแล้วนี่ว่ามันพังไม่เป็นท่าขนาดไหน

486
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
เราทุกคนรู้ว่า
เราปฏิบัติงานได้ดีกว่าด้วยตัวเราเอง

487
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
ตอนนี้ผมอยากให้คุณมาช่วยเรื่องนี้ด้วย

488
00:26:55,613 --> 00:26:58,992
แต่ถ้าคุณไม่ทำ ผมก็แค่ขอให้คุณหลีกทางให้เรา

489
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
โอลิเวอร์ ผมสนับสนุนคุณเสมอ

490
00:27:01,703 --> 00:27:04,622
แต่คุณกำลังจะทิ้งการทำงานร่วมกัน
ก่อนคุณจะให้โอกาสมันด้วยซ้ำ

491
00:27:04,706 --> 00:27:07,625
ราวกับว่าคุณมีเงื่อนไขเวลาที่ผมไม่รู้มาก่อน

492
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
มีอะไรที่ผมไม่รู้

493
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
เรากำลังจะมีลูก

494
00:27:21,181 --> 00:27:22,057
จริงเหรอ

495
00:27:22,140 --> 00:27:23,016
- ใช่
- จริง

496
00:27:23,099 --> 00:27:24,976
มันยังเร็วไปหน่อย เรายังไม่ได้บอกใคร

497
00:27:25,060 --> 00:27:28,063
น่าทึ่งจริงๆ วิเศษมาก

498
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
มันอธิบายอะไรได้เยอะเลย

499
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
เราไม่อยากให้ลูกเกิดมาในเมืองแบบนี้

500
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
ภารกิจของเรายังไม่สำเร็จ

501
00:27:37,197 --> 00:27:39,240
เราก็เลยจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียวที่เรารู้

502
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
โดยไม่มีนักการเมืองและไม่มีเขต

503
00:27:43,453 --> 00:27:45,163
เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีของทีมแอร์โรว์

504
00:27:45,246 --> 00:27:48,041
โอเค มันจะได้ผลสักพักหนึ่ง

505
00:27:48,500 --> 00:27:49,542
จากนั้นผม

506
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
จากนั้นผมพูดได้ว่า
เราจะกลับไปยังจุดที่เราเริ่ม โอลิเวอร์

507
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
โดยไม่มีทีม คุณติดคุก พวกเราต้องหนี

508
00:27:55,965 --> 00:27:58,176
และเมืองไม่ปลอดภัยไปกว่าตอนเราเริ่มเลย

509
00:27:58,635 --> 00:28:00,678
การทำงานร่วมกันของเรากับตำรวจ

510
00:28:01,179 --> 00:28:02,097
ไม่ได้ผล

511
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
คุณจะต้องหาทางทำให้มันได้ผล

512
00:28:04,432 --> 00:28:05,600
ประนีประนอม

513
00:28:05,850 --> 00:28:07,811
ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องทำ
เพราะถ้าคุณอยากให้อนาคตใหม่

514
00:28:07,894 --> 00:28:08,853
กับลูกคนนี้ของคุณ

515
00:28:09,229 --> 00:28:11,981
มันจะไม่ได้มาด้วยการทำสิ่งที่เราเคยทำหรอก

516
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
เราต้องเป็นอย่างอื่น

517
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
อย่างอื่นที่ดีกว่าเดิม

518
00:28:22,325 --> 00:28:24,911
พี่น่าจะปล่อยให้ฉันจัดการเขา และตำรวจด้วย

519
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
ฉันจัดการนักเลงไร้ฝีมือสองสามคน

520
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
ที่ไม่รู้จักซ้ายขวาได้ง่ายๆ

521
00:28:29,958 --> 00:28:30,792
อะไร

522
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
- ทำไมพี่มองฉันอย่างนั้น
- ไม่มีอะไร

523
00:28:33,711 --> 00:28:34,629
พูดออกมา

524
00:28:34,963 --> 00:28:38,508
ฉันแค่แอบหวังว่าเธอจะตะโกนว่า
"ฟีลิกซ์ นายทำให้เมืองนี้ผิดหวัง"

525
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
มันเป็นคำพูดงี่เง่า

526
00:28:41,803 --> 00:28:43,263
นั่นคือสิ่งที่พ่อของเราเคยพูด

527
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
เธอทำให้ฉันคิดถึงเขาตอนนั้น

528
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
พี่คิดว่าเราจะหาเครื่องเล่นเทปนี่มาได้ยังไง

529
00:28:53,732 --> 00:28:55,608
ถ้าพี่ไม่ปล่อยให้ฉันอัดคนพวกนั้นให้ราบคาบ

530
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
ฉันมีไอเดีย

531
00:29:10,165 --> 00:29:13,209
ได้มาแล้ว แค่เสียการสู้สองนัดหน้าของฉันไปเอง

532
00:29:13,460 --> 00:29:14,711
ขอให้คุ้มกับมันนะ

533
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
เยี่ยมไปเลย

534
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
เล่าแผนให้ฟังหน่อยได้ไหม

535
00:29:19,466 --> 00:29:22,510
สิ่งเดียวที่เอสซีพีดีต้องการมากที่สุด
ในเมืองนี้คืออะไร

536
00:29:22,927 --> 00:29:24,304
ฆ่าวิจิแลนติเหรอ

537
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
ใช่เลย หวังว่ามันจะได้ผล

538
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
ผมเห็นคานารีคนหนึ่งทางตอนใต้

539
00:29:33,354 --> 00:29:34,981
ของตลาดสตาร์ซิตี้ มุ่งหน้าไปทางตะวันออก

540
00:29:36,024 --> 00:29:37,025
- มีคนเห็นวิจิแลนติ
- ไปกันเถอะ

541
00:29:37,108 --> 00:29:38,401
ทางใต้ของตลาด

542
00:29:39,694 --> 00:29:42,489
- พี่นี่ฉลาดเป็นบ้าเลย
- แหงล่ะ จริงๆ เลยนะ

543
00:29:47,410 --> 00:29:49,621
ฉันเตือนแล้วว่าให้เธออยู่ห่างๆ

544
00:29:49,913 --> 00:29:51,456
เราไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีนักหรอก

545
00:29:53,249 --> 00:29:57,962
เพื่อนของนายไปไล่จับคานารีกันหมดแล้ว
พวกเขาเข้าใจกันอย่างนั้น

546
00:29:58,379 --> 00:29:59,255
เธอจะต้องเสียใจที่ทำอย่างนี้

547
00:30:03,343 --> 00:30:04,886
- ไอ้เลว
- หมัดหนักชะมัด

548
00:30:05,220 --> 00:30:06,346
เออสิ

549
00:30:10,225 --> 00:30:11,059
ขอบใจนะ

550
00:30:16,731 --> 00:30:17,941
ที่นี่ดูดีชะมัด

551
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
พวกคุณเรียกเรามาที่นี่ทำไม

552
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
มาขอโทษ

553
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
เราไม่น่าจัดการไมดาสด้วยวิธีนอกลู่นอกทาง

554
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
ฉันขอบใจเรื่องนั้นนะ

555
00:30:29,911 --> 00:30:32,872
ในระหว่างที่เราปรับความเข้าใจกัน

556
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
ฉันก็ต้องขอโทษเหมือนกัน

557
00:30:35,917 --> 00:30:38,503
ฉันเข้มงวดกับคุณ ฉันเข้มงวดไปหน่อย

558
00:30:41,089 --> 00:30:42,423
พวกคุณอยากกอดคืนดีกันไหม

559
00:30:42,715 --> 00:30:45,385
เราเก็บการกอด
ไว้หลังเราจับไมดาสได้ก่อนดีไหม

560
00:30:45,677 --> 00:30:47,262
อีกเหตุผลหนึ่งที่เราเรียกคุณมาที่นี่

561
00:30:47,345 --> 00:30:49,973
เราเจอเบาะแส
หรือเฟลิซิตี้เจอเบาะแสอย่างหนึ่ง

562
00:30:50,056 --> 00:30:52,725
ระหว่างพยายามหาว่า
ไมดาสเก็บยาพิษละลายผิวไว้ที่ไหน

563
00:30:52,809 --> 00:30:57,105
ฉันสามารถปรับอัลกอริธึมระบบความปลอดภัย
เพื่อตามดีเอ็นเอที่ไหนก็ได้

564
00:30:57,188 --> 00:30:58,356
ในสตาร์ซิตี้

565
00:30:58,648 --> 00:30:59,774
คุณมีดีเอ็นเอของไมดาสเหรอ

566
00:30:59,983 --> 00:31:01,818
กลายเป็นว่าเขาไม่บริสุทธิ์อย่างที่เราคิดไว้

567
00:31:02,235 --> 00:31:03,945
ฉันได้ดีเอ็นเอของเขาจากฐานข้อมูลเอสซีพีดี

568
00:31:04,320 --> 00:31:07,407
เขาถูกจับเมื่อสิบห้าปีก่อน
โชคดีที่ตำรวจเป็นพวกชอบดองประวัติไว้

569
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
และเนื่องจากเขามีประวัติ
และเราทำงานให้เอสซีพีดี ก็เลยโป๊ะเชะ

570
00:31:11,244 --> 00:31:13,788
ฉันเข้าระบบกล้องวงจรปิดของเอสซีพีดี

571
00:31:13,872 --> 00:31:16,291
และสามารถสังเกตการณ์ทุกที่ที่ไมดาสไป

572
00:31:16,374 --> 00:31:17,292
ในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

573
00:31:17,375 --> 00:31:19,460
คันทรีคลับ สำนักงาน บ้านและ

574
00:31:19,669 --> 00:31:22,589
โกดังแห่งหนึ่งที่ลงทะเบียนไว้
เป็นแค่บริษัทบังหน้าชัดๆ

575
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
เห็นได้ชัดว่าเขาเก็บสารเคมีไว้ที่นี่

576
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
และดูสิว่าดีเอ็นเอของใครอยู่ที่นั่นตอนนี้

577
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
ไมดาสน่าจะกำลังพยายามทำลายหลักฐานอยู่

578
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
เขาลองดูก็ได้แต่เขาจะหนีมันไม่พ้นหรอก

579
00:31:31,472 --> 00:31:32,348
เราจะจับตัวเขาให้ได้

580
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
คราวนี้เราอยากทำด้วยวิธีที่ถูกต้อง

581
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
ซึ่งหมายความถึงการทำบางอย่างต่างออกไป

582
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
- คุณมีแผนอะไร
- เรื่องแรก

583
00:31:44,485 --> 00:31:45,320
สวมชุดซะ

584
00:31:56,539 --> 00:31:58,416
ฉันอยากย้ายทุกอย่างนี่ออกไป

585
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
ไม่ให้เหลือแม้แต่หยดเดียว

586
00:32:01,544 --> 00:32:04,547
โอเวอร์วอตช์ถึงทีมแอร์โรว์
ฉันได้รับการยืนยันเรื่องไมดาส

587
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
กับนักเลงพร้อมปืนอีกฝูงใหญ่

588
00:32:07,884 --> 00:32:10,011
- แล้วสารเคมีล่ะ
- กำลังถูกขนขึ้นรถบรรทุก

589
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
- ไดนาท์ ทางคุณเป็นยังไงบ้าง
- เกือบถึงตำแหน่งแล้ว

590
00:32:14,390 --> 00:32:15,892
เอามันไปที่เขื่อน

591
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
ใครก็ตามที่พยายามขัดขวางนาย
ฉันไม่สนว่ามันเป็นใคร

592
00:32:19,604 --> 00:32:20,939
ฆ่าพวกมันซะ

593
00:32:22,774 --> 00:32:24,692
ทุกคน รีบหน่อยก็ดีนะ
พวกมันกำลังจะย้ายเสร็จแล้ว

594
00:32:25,109 --> 00:32:27,695
ถ้าสารเคมีพวกนั้นไปถึงเขื่อน
ทุกคนในสตาร์ซิตี้จะเป็นอันตราย

595
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
เราปล่อยให้รถบรรทุกนั่นไปไม่ได้

596
00:32:29,948 --> 00:32:30,990
ไม่ เราไม่ปล่อยหรอก

597
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

598
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
ลุย!

599
00:32:57,892 --> 00:32:59,978
พาฉันออกจากที่นี่
แล้วฉันจะให้เงินเดือนเป็นสองเท่า

600
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
ข่าวร้าย พวกเรา

601
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
ไมดาสกำลังจะหนีได้ในอีกสองนาทีแล้ว

602
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
- เราต้องหยุดเขา
- คุณไปเลย ผมจะจัดการหลักฐานเอง

603
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
เรากำลังถูกยิงอย่างหนัก เราจนมุมแล้ว

604
00:33:53,948 --> 00:33:55,450
เพื่อน ผมคิดถึงของเล่นของเราจัง

605
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
สารเคมีปลอดภัยแล้ว ไมดาสอยู่ไหน

606
00:34:10,381 --> 00:34:13,384
เจมส์ ไมดาส คุณถูกจับแล้ว

607
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
ไม่ใช่คืนนี้

608
00:34:16,054 --> 00:34:18,639
คุณคิดว่ามันจะได้ผลดีกว่าคราวที่แล้วเหรอ

609
00:34:19,098 --> 00:34:22,977
เพราะคราวนี้ผมจะยึดทั้งตราและชุดของคุณ

610
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
ไม่มีทาง

611
00:34:28,775 --> 00:34:31,194
ขอบใจสารเคมีทั้งหมดนั่นที่เราเพิ่งยึดมาได้

612
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
คุณจะติดคุกไปอีกยาวๆ เลย

613
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว

614
00:34:39,452 --> 00:34:40,536
คุณถูกจับแล้ว

615
00:34:50,671 --> 00:34:53,382
เจมส์ ไมดาสถูกเอสซีพีดีจับแล้ว

616
00:34:53,466 --> 00:34:56,094
เราได้สิ่งที่เราต้องการเพื่อขังเขาไปอีกนานเลย

617
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
ขอบคุณที่ทำด้วยวิธีที่ถูกกฎหมาย

618
00:34:58,513 --> 00:35:00,056
ขอบคุณที่ยอมให้เราทำในแบบของเราเอง

619
00:35:00,556 --> 00:35:02,600
และที่มาร่วมกับเราด้วย เราคิดถึงเธอ คานารี

620
00:35:02,975 --> 00:35:04,102
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

621
00:35:04,727 --> 00:35:06,354
ขอบคุณที่เตือนสติฉันเรื่องนั้น

622
00:35:06,562 --> 00:35:07,688
เดี๋ยว ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า

623
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
การเดินทางของคานารีจะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

624
00:35:09,857 --> 00:35:11,317
ฉันจะกลับไปลงสนาม

625
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
แค่...

626
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
โดยไม่มีเสียงร้องของฉัน

627
00:35:16,948 --> 00:35:19,659
ตอนเส้นประสาทฉันฉีกขาด
มันเกิดความเสียหายระยะยาว

628
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
เสียใจด้วย ไดนาห์

629
00:35:22,995 --> 00:35:24,205
ไดนาห์ มีเสียงร้องหรือไม่มี

630
00:35:25,456 --> 00:35:27,416
คุณก็คือแบล็กคานารี คุณพิสูจน์มันแล้วในคืนนี้

631
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
ขอบคุณ

632
00:35:30,795 --> 00:35:31,921
รู้ไหมเราทำอะไรในคืนนี้อีก

633
00:35:32,755 --> 00:35:34,048
เรามัดมือชกพอลลาร์ด

634
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
ฉันใช้ความสัมพันธ์ของเธอกับไมดาส
เพื่อเกลี้ยกล่อมให้เธอ

635
00:35:37,593 --> 00:35:40,555
เซ็นอนุมัติการฟอร์มหน่วยวิจิแลนติพิเศษขึ้น

636
00:35:41,472 --> 00:35:44,642
เรายังได้รับอนุญาตจากเอสซีพีดี
แต่เราจะปฏิบัติการเป็นหน่วยของเราเอง

637
00:35:45,059 --> 00:35:47,436
ที่ศูนย์ลับนี่ ในชุดของเราเอง

638
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
แล้วพรบ.ต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมายล่ะ

639
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
มันอยู่บนโต๊ะเธอรอการยกเลิก
เธอจะเซ็นอนุมัติ

640
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
งั้นเราก็เหมือนปฏิบัติการลับสำหรับเอสซีพีดีแล้วสิ

641
00:35:55,611 --> 00:35:57,405
- เจ๋งชะมัด
- ผมดีใจที่เราทุกคนกลับมาแล้ว

642
00:35:58,072 --> 00:35:59,115
มันรู้สึกใช่

643
00:35:59,407 --> 00:36:01,659
ผมเห็นด้วย ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมอีกครั้ง

644
00:36:01,951 --> 00:36:04,162
และการอยู่ที่นี่ที่ศูนย์ลับ

645
00:36:04,245 --> 00:36:05,663
ศูนย์ลับน่ารักแห่งนี้

646
00:36:05,746 --> 00:36:08,457
พวกคุณรู้สึกอยากไปดื่มที่บาร์น่ารักบ้างไหม

647
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
พวกคุณไปก่อนเลย ฉันกินบางอย่างเข้าไป
ที่ไม่เข้ากับแอลกอฮอล์เท่าไหร่

648
00:36:11,335 --> 00:36:12,336
ใช่ ผมก็จะขออยู่ต่อก่อนด้วย

649
00:36:14,005 --> 00:36:14,839
โอเค

650
00:36:20,344 --> 00:36:23,681
ผมมีอะไรมาให้

651
00:36:24,640 --> 00:36:25,683
ไม่น่าลำบากเลย

652
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
มันเป็นสิ่งเดียว

653
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
ที่ไลลาบอกว่าช่วยอาการคลื่นไส้ของเธอได้

654
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
มันเป็นลูกอมเคี้ยวรสขิง

655
00:36:31,606 --> 00:36:33,232
พระเจ้า ฉันยอมลองอะไรก็ได้

656
00:36:33,316 --> 00:36:37,403
แพ้ท้องหรือไม่ เฟลิซิตี้ คุณไม่พลาดเลย

657
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
วันนี้คุณทำงานได้น่าทึ่งมาก

658
00:36:40,072 --> 00:36:41,199
เทคโนโลยีของคุณพิเศษจริงๆ

659
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
เคอร์ทิสน่าจะมีไอเดียห้าอย่าง
ที่จะทำให้มันดีขึ้น แต่...

660
00:36:43,826 --> 00:36:46,287
ก็อาจจะ แต่ถ้าเคอร์ทิสยังอยู่กับอาร์กัส

661
00:36:46,370 --> 00:36:47,622
ผมคงขอให้เขาซื้อเทคโนโลยีของคุณ

662
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
และผมมั่นใจว่าไม่ใช่แค่อาร์กัสที่พร้อมซื้อมัน

663
00:36:52,877 --> 00:36:55,213
ผมว่าสิ่งที่คุณทำเป็นมากกว่าระบบความปลอดภัย

664
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
ผมว่าคุณกำลังสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่

665
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
ขอบคุณที่มา

666
00:37:15,024 --> 00:37:17,109
ฉันคือลอเรล แลนซ์ อัยการ

667
00:37:17,902 --> 00:37:21,322
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใครเหมือนกัน

668
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
เอมิโกะ อาดาชิ

669
00:37:24,659 --> 00:37:28,162
แม่ของคุณถูกฆ่าเมื่อปีก่อน
พ่อของคุณคือโรเบิร์ต ควีน

670
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
และเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

671
00:37:31,082 --> 00:37:34,627
คุณแต่งตัวเหมือนพี่ชายคุณแล้วร่อนไปมารอบเมือง

672
00:37:35,086 --> 00:37:37,129
นอกจากนี้คุณยังทำให้ตัวเองได้รับความชื่นชม

673
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
กับโอลิเวอร์และทีมของเขาอีกด้วย

674
00:37:39,257 --> 00:37:40,716
ฉันยังรู้อีกว่าคุณไปที่สแลบไซด์

675
00:37:40,800 --> 00:37:42,885
ในคืนที่ริคาร์โด ดิแอซถูกเผาจนตาย

676
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
ประเด็นของคุณคืออะไร

677
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
คุณโกหกเรื่องตัวตนที่แท้จริงของคุณ

678
00:37:48,349 --> 00:37:49,433
คุณไม่ใช่ฮีโร่

679
00:37:49,892 --> 00:37:51,894
และฉันสงสัยว่า
โอลิเวอร์และทีมของเขาจะรู้สึกยังไง

680
00:37:51,978 --> 00:37:54,313
ตอนพวกเขารู้ว่าเพื่อนวิจิแลนติใหม่ของเขา

681
00:37:54,397 --> 00:37:56,774
ฆ่าดิแอซอย่างเลือดเย็น

682
00:37:57,942 --> 00:38:00,945
ฉันเดาว่าการกินมื้อค่ำกับครอบครัว
คงกระอักกระอ่วนมากขึ้น

683
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
แล้ว

684
00:38:04,031 --> 00:38:08,077
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด

685
00:38:09,537 --> 00:38:10,913
แบล็กไซเรน

686
00:38:19,839 --> 00:38:22,258
คุณคิดว่าท้องฉันเริ่มป่องหน่อยๆ หรือยัง

687
00:38:23,175 --> 00:38:24,719
ผมว่าคุณดูเหมือนเดิมทุกอย่าง

688
00:38:28,347 --> 00:38:29,223
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

689
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
ฉันรู้สึกเหมือนฉันนอนสักสองอาทิตย์ได้เลย

690
00:38:30,891 --> 00:38:31,892
ใช่

691
00:38:33,602 --> 00:38:37,106
นี่ ระหว่างการอัปเดตเทคโนโลยีของเอสซีพีดี

692
00:38:37,189 --> 00:38:39,025
และกำจัดซีอีโอซาตาน

693
00:38:39,317 --> 00:38:42,194
ฉันคิดเรื่องชื่อลูกคืนนี้

694
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
- จริงเหรอ มีชื่อเด็ดบ้างไหม
- มี

695
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย ฉันชอบชื่อลูคัสมาตลอด

696
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
ใช่ ลูคัส

697
00:38:51,746 --> 00:38:52,663
ฟังดูดี

698
00:38:53,789 --> 00:38:56,792
ผมอาจมีชื่อสำหรับเด็กผู้หญิงแล้ว

699
00:38:56,876 --> 00:38:57,710
เหรอ

700
00:39:01,797 --> 00:39:02,715
มีอา

701
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
ย่อมาจากมัวรา

702
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
น่ารักและร้อนแรง

703
00:39:10,806 --> 00:39:11,724
ฉันชอบมัน

704
00:39:13,059 --> 00:39:16,771
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

705
00:39:17,813 --> 00:39:19,190
ผมแค่อยากจะแน่ใจว่า

706
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
ลูกจะลงเอย

707
00:39:24,195 --> 00:39:26,822
ด้วยการเติบโตในสตาร์ซิตี้ที่ดีกว่า
และปลอดภัยกว่าที่ผมเคยโตมา

708
00:39:27,198 --> 00:39:28,240
ใช่

709
00:39:29,116 --> 00:39:30,910
ผมอยากได้อย่างนั้นให้ลูกเราทั้งสองคน

710
00:39:35,081 --> 00:39:36,582
พวกเขาจะพึ่งพากันและกันได้เสมอ

711
00:39:37,124 --> 00:39:38,459
และพวกเขาจะมีเราเสมอ

712
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
พี่รออะไรอยู่ เล่นมันซะทีสิ

713
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
ไม่รู้สิ เธอรออะไรอยู่ล่ะ

714
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
ก็ได้

715
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
- บางทีฉันควรเป็นคนเล่นมัน
- มันไม่ง่ายอย่าง...

716
00:39:56,727 --> 00:39:57,645
เอามันมาให้ฉัน

717
00:40:03,651 --> 00:40:06,028
นี่มันเป็นเรื่องของความรู้สึกใช่ไหม

718
00:40:06,862 --> 00:40:09,865
ฉันไม่ได้ยินเสียงของเฟลิซิตี้มาเกือบยี่สิบปีแล้ว

719
00:40:10,908 --> 00:40:11,992
ใช่เลย

720
00:40:13,702 --> 00:40:15,621
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรในนั้น

721
00:40:15,913 --> 00:40:17,706
มันชัดเจนว่าเธออยากให้เราทั้งคู่ได้ยินมัน

722
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
ด้วยกัน

723
00:40:23,254 --> 00:40:24,755
เอาละ มาทำมันให้จบๆ ไปซะที

724
00:40:28,717 --> 00:40:30,094
วิลเลียมและมีอา

725
00:40:30,719 --> 00:40:33,180
นี่เป็นครั้งแรกที่แม่เอ่ยชื่อลูกทั้งคู่ด้วยกัน

726
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
ยี่สิบปีแล้วที่แม่เลี่ยงการเอ่ยชื่อลูกทั้งสอง
ในประโยคเดียวกัน

727
00:40:36,642 --> 00:40:39,353
รู้สึกเหมือนหน้าที่ของแม่ขี้ระแวง
และปกป้องลูกเกินไป

728
00:40:39,645 --> 00:40:41,313
เรากลายเป็นพ่อแม่ของเราเองจริงๆ สินะ

729
00:40:41,689 --> 00:40:42,898
แม่เพ้อเจ้อไปหน่อย ขอโทษที

730
00:40:43,607 --> 00:40:45,151
ไม่ใช่แค่เรื่องที่พูดเพ้อเจ้อ แต่สำหรับทุกอย่าง

731
00:40:45,234 --> 00:40:48,154
แต่ส่วนใหญ่สำหรับการแยกลูกจากกัน

732
00:40:49,530 --> 00:40:51,866
แม่ไม่ได้ขอให้ลูกอภัยให้
แต่รู้ไว้ว่าพ่อของลูกกับแม่

733
00:40:51,949 --> 00:40:53,576
ทำเพื่อปกป้องลูก

734
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
เราทำเพราะเรารักลูก

735
00:40:56,787 --> 00:40:59,165
ตอนนี้ที่ลูกได้เจอกันแล้ว
แม่มีอะไรจะขอหนึ่งเรื่อง

736
00:41:00,332 --> 00:41:02,001
เอาพิกัดพวกนี้ให้ทีม

737
00:41:02,501 --> 00:41:07,965
47.6119 เหนือ 122.3301 ตะวันตก

738
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
แล้วออกจากสตาร์ซิตี้ซะ

739
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร ไม่ต้องตามหาแม่

740
00:41:18,058 --> 00:41:19,894
- เราจะไม่ทำตามใช่ไหม
- แน่นอน

741
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
ฉันรู้ว่ามันนำทางไปไหน

742
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
ที่นั่นไง

743
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
เราจะข้ามกำแพง

744
00:41:40,247 --> 00:41:41,207
ไปเกลดส์

745
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์