1
00:00:01,960 --> 00:00:03,140
Dengar betul betul.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,330
Tidak kira apa berlaku,
jangan mati.

3
00:00:05,411 --> 00:00:07,780
-Apa?
-Jangan mati!

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,130
Saya takkan lihat awak mati.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,067
Takkan.

6
00:00:16,090 --> 00:00:17,230
Apa yang awak cakap?

7
00:00:17,460 --> 00:00:18,619
Awak fikir awak detektif?

8
00:00:18,700 --> 00:00:19,890
Jangan ketawa.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,460
Saya serius.

10
00:00:21,780 --> 00:00:24,740
Itulah yang buat saya ketawa.

11
00:00:24,821 --> 00:00:25,840
Apa-apa sajalah.

12
00:00:25,921 --> 00:00:27,365
Ada yang mengganggu
awak akhir-akhir ini?

13
00:00:27,446 --> 00:00:28,542
Mengganggu saya?

14
00:00:28,935 --> 00:00:29,951
Tak ada.

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,115
Ada masalah?

16
00:00:31,770 --> 00:00:35,050
Dalam pelajaran,
kawan-kawan, atau...

17
00:00:35,550 --> 00:00:36,607
cinta?

18
00:00:37,130 --> 00:00:38,770
-Atau...
-Awak ada masalahkah?

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,420
Apa yang berlaku pada awak?

20
00:00:43,430 --> 00:00:45,020
Tak kira apa awak fikir tentang saya,

21
00:00:45,350 --> 00:00:46,390
saya tak peduli.

22
00:00:47,130 --> 00:00:48,770
Saya cuma nak awak terus hidup.

23
00:00:49,540 --> 00:00:53,540
=Blue Birthday=

24
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
=Episod 3=
(Hari Biasa yang Ceria)

25
00:01:00,530 --> 00:01:04,090
Sebenarnya, saya kuat
bersangka buruk dan cemburu.

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,020
Saya juga tak setenang seperti
yang awak semua fikirkan.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,800
Apa yang mengganggu fikiran awak?

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,180
Ya!

29
00:01:18,900 --> 00:01:20,075
Dia datang lagi.

30
00:01:22,599 --> 00:01:23,689
Mungkin dia nak bagi sokongan.

31
00:01:23,770 --> 00:01:25,200
Sokongan? Untuk siapa?

32
00:01:25,903 --> 00:01:27,049
Kelas kita agaknya.

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,660
Dia nampak macam
nak sokong seseorang?

34
00:01:30,860 --> 00:01:33,050
Taklah.

35
00:01:33,580 --> 00:01:36,300
Sejak dia jatuh,
dia bersikap pelik.

36
00:01:36,510 --> 00:01:38,540
Dia sering mengelamun dan
cakap perkara tak masuk akal.

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
Su Jin kata...

38
00:01:40,700 --> 00:01:42,098
Hei!

39
00:01:45,760 --> 00:01:47,387
(Su Jin)
Awak ke mana?

40
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
Bukankah kita
sepatutnya ke kedai?

41
00:01:49,190 --> 00:01:50,442
Awak marah saya lagi?

42
00:01:53,700 --> 00:01:54,809
Apa yang awak buat di sini?

43
00:01:54,890 --> 00:01:56,247
Su Jin Do sedang mencari awak.

44
00:01:57,480 --> 00:01:58,800
Saya baru saja dapat mesej dia.

45
00:02:01,400 --> 00:02:02,606
Terima kasih.

46
00:02:02,970 --> 00:02:04,215
Awak tak bermain bola keranjang?

47
00:02:04,730 --> 00:02:05,920
Tak, saya agak letih.

48
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
Kalau saya tahu awak
di sini, saya akan main.

49
00:02:08,913 --> 00:02:09,925
Apa?

50
00:02:10,594 --> 00:02:11,840
Tiada apa-apa.

51
00:02:13,828 --> 00:02:14,871
Oh, ya!

52
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Saya ada satu soalan.

53
00:02:18,031 --> 00:02:19,035
Apa dia?

54
00:02:19,440 --> 00:02:22,020
Awak dah lama kenal
Seo Jun Ji daripada saya, bukan?

55
00:02:22,870 --> 00:02:24,340
-Ya, kenapa?
-Akhir-akhir ini,

56
00:02:24,590 --> 00:02:26,330
dia ada cakap
sesuatu yang pelik?

57
00:02:27,870 --> 00:02:29,010
Pelik?

58
00:02:29,810 --> 00:02:32,840
Contohnya dia letih atau murung.

59
00:02:33,480 --> 00:02:34,790
Dia tak pernah merungut.

60
00:02:36,315 --> 00:02:37,459
Betul.

61
00:02:37,540 --> 00:02:39,174
Dia tak pernah merungut?
Sekali pun tak pernah?

62
00:02:40,190 --> 00:02:41,720
Cuba awak ingat betul-betul.

63
00:02:42,230 --> 00:02:44,170
Dia pelajar terbaik di sekolah kita,

64
00:02:44,640 --> 00:02:46,230
dan dia bergaul baik
dengan rakan sekelasnya.

65
00:02:46,660 --> 00:02:48,010
Saya tak rasa dia hadapi masalah.

66
00:02:49,140 --> 00:02:51,070
Betul juga.

67
00:02:52,551 --> 00:02:53,715
Oh.

68
00:02:53,930 --> 00:02:55,220
Tapi dia tak baik dengan semua.

69
00:02:56,240 --> 00:02:58,620
-Apa?
-Ada pelajar bernama Sin U Kim.

70
00:02:59,005 --> 00:03:00,870
Bukankah kita setuju untuk
beri kejutan kepada Su Jin?

71
00:03:00,951 --> 00:03:02,761
-Ui Yeong ada rancangan besar.
-Ya.

72
00:03:03,189 --> 00:03:04,679
Itu sangat lucu.

73
00:03:04,760 --> 00:03:06,100
-Sebenarnya, ketika kita...
-Ke tepi.

74
00:03:07,859 --> 00:03:09,059
(Sin U Kim)

75
00:03:09,140 --> 00:03:10,208
Maaf, saya minta maaf.

76
00:03:14,519 --> 00:03:16,939
Tak guna! Di mana ia?

77
00:03:17,020 --> 00:03:18,161
Apa yang awak cari?

78
00:03:18,825 --> 00:03:19,849
Boleh saya tolong awak?

79
00:03:19,930 --> 00:03:21,360
-Awak fikir awak siapa?
-Apa?

80
00:03:23,970 --> 00:03:25,310
Awak fikir awak siapa?
Nak tolong saya?

81
00:03:25,730 --> 00:03:27,620
Sin U Kim, apa yang awak kata?

82
00:03:32,294 --> 00:03:33,607
Jangan bawa sial kepada saya.

83
00:03:35,982 --> 00:03:36,990
Apa?

84
00:03:38,260 --> 00:03:39,419
Kenapa dengan dia?

85
00:03:44,760 --> 00:03:47,410
Dia benci Seo Jun Ji.

86
00:03:48,950 --> 00:03:50,083
Sin U Kim?

87
00:03:50,700 --> 00:03:51,750
Dia benci Seo Jun Ji, bukan?

88
00:03:51,831 --> 00:03:52,872
Ya.

89
00:03:53,090 --> 00:03:55,170
Tapi dia tak buat
Seo Jun Ji tertekan...

90
00:03:55,170 --> 00:03:56,370
atau hadapi masalah.

91
00:03:57,630 --> 00:03:58,668
Oh.

92
00:04:00,420 --> 00:04:02,800
Mungkin ada masalah lain?

93
00:04:05,130 --> 00:04:08,120
Jika awak benar-benar ingin
tahu, periksa buku yang dibacanya.

94
00:04:08,370 --> 00:04:10,980
-Buku?
-Pada masa lapang,

95
00:04:11,220 --> 00:04:12,480
atau di studio gambar,

96
00:04:12,880 --> 00:04:14,270
dia membaca buku sepanjang hari.

97
00:04:14,840 --> 00:04:15,849
Yakah?

98
00:04:17,560 --> 00:04:18,716
Terima kasih, Eun Seong Cha.

99
00:04:18,833 --> 00:04:20,222
Jumpa lagi.

100
00:04:20,460 --> 00:04:21,724
Nak pergi mana?

101
00:04:29,530 --> 00:04:31,630
-Saya letih.
-Ya.

102
00:04:31,790 --> 00:04:33,130
Ui Yeong Kim!

103
00:04:33,130 --> 00:04:34,700
Su Jin!

104
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
Awak tak terhidu bau peluh saya?

105
00:04:37,500 --> 00:04:39,690
Saya boleh hidu bau
peluh awak, bukan peluh dia.

106
00:04:40,040 --> 00:04:41,071
Oh.

107
00:04:41,369 --> 00:04:42,829
Kenapa awak tak tengok saya main?

108
00:04:42,910 --> 00:04:45,040
Saya nak tengok lepas pergi
ke kedai dengan Ha Rin Oh.

109
00:04:45,240 --> 00:04:47,000
Tapi dia tak datang pun.

110
00:04:47,420 --> 00:04:48,519
Apa?

111
00:04:48,600 --> 00:04:49,840
Tapi dia datang ke gelanggang.

112
00:04:50,140 --> 00:04:51,178
Yakah?

113
00:04:51,620 --> 00:04:52,970
Saya rasa nak cekik dia.

114
00:04:53,051 --> 00:04:54,081
Ha Rin dah pergi.

115
00:04:54,324 --> 00:04:55,459
Dia tak jumpa awak?

116
00:04:55,540 --> 00:04:56,639
Tidak.

117
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
Saya tak tahu mana dia pergi.
Saya tak jumpa dia langsung.

118
00:04:59,279 --> 00:05:01,990
-Dia juga tak masuk kelas pagi.
-Yakah?

119
00:05:02,110 --> 00:05:03,660
Penasihat kelas marah
apabila dia tiada.

120
00:05:03,741 --> 00:05:05,431
Saya cakap dia berada di tandas.

121
00:05:05,630 --> 00:05:07,190
Saya tak faham apa yang dia buat.

122
00:05:08,010 --> 00:05:10,830
Sungguh mencurigakan.

123
00:05:11,860 --> 00:05:13,170
Awak ada masalah akhir-akhir ini?

124
00:05:13,400 --> 00:05:14,489
Apa yang berlaku pada awak?

125
00:05:15,100 --> 00:05:16,570
Tiada apa-apa.

126
00:05:16,570 --> 00:05:18,440
Jaga diri awak dengan baik.

127
00:05:18,960 --> 00:05:20,199
Jaga diri saya?

128
00:05:20,280 --> 00:05:22,650
Saya akan jadi
pendengar untuk awak.

129
00:05:23,020 --> 00:05:25,270
Beritahu saya apa saja yang
mengganggu awak, faham?

130
00:05:28,310 --> 00:05:29,910
Jawab soalan saya!

131
00:05:31,180 --> 00:05:32,310
Faham.

132
00:05:33,600 --> 00:05:34,740
Jangan menyesal pula nanti.

133
00:05:35,220 --> 00:05:36,680
Tidak, saya bersumpah.

134
00:05:39,304 --> 00:05:40,388
Mari pergi.

135
00:05:46,466 --> 00:05:47,512
Dia pelik, bukan?

136
00:05:47,833 --> 00:05:48,869
Hei.

137
00:05:48,950 --> 00:05:50,940
Ada dia buat perkara
yang pelik pada awak?

138
00:05:52,307 --> 00:05:53,372
Tidak.

139
00:05:54,886 --> 00:05:55,966
Awak?

140
00:05:56,568 --> 00:05:57,669
Tak ada juga.

141
00:05:57,750 --> 00:05:58,900
Dia berkelakuan seperti biasa.

142
00:05:59,070 --> 00:06:00,193
Mana ada!

143
00:06:01,300 --> 00:06:02,990
Dia buat Su Jin marah.

144
00:06:03,180 --> 00:06:04,679
Bila saya jumpa dia,
saya akan marah dia.

145
00:06:04,760 --> 00:06:06,820
Tak payah, saya akan uruskan sendiri.

146
00:06:07,159 --> 00:06:09,470
Tapi dia tiada di kelas kami
atau kelas awak.

147
00:06:09,551 --> 00:06:11,441
Ke mana dia pergi?

148
00:06:13,620 --> 00:06:15,104
(Perpustakaan)

149
00:06:17,490 --> 00:06:19,410
Untuk mengelakkan
kesilapan yang sama,

150
00:06:20,090 --> 00:06:21,580
saya akan buat apa saja
untuk siasat...

151
00:06:24,817 --> 00:06:26,119
apa yang buat Seo Jun Ji...

152
00:06:26,650 --> 00:06:27,860
bunuh diri.

153
00:06:28,980 --> 00:06:31,850
Maaf, saya ingin menyemak
rekod peminjaman.

154
00:06:32,259 --> 00:06:33,549
Kelas dan nama.

155
00:06:33,630 --> 00:06:36,660
Kelas Dua, Gred Dua.
Seo Jun Ji.

156
00:06:36,741 --> 00:06:37,790
Saya kawannya.

157
00:06:37,871 --> 00:06:39,940
Dia tak datang sekolah hari ini.
Jadi saya...

158
00:06:40,060 --> 00:06:41,520
Dia datang sekolah.

159
00:06:41,760 --> 00:06:43,002
Sebentar tadi,

160
00:06:43,670 --> 00:06:44,768
saya nampak dia.

161
00:06:45,165 --> 00:06:46,189
Hye Min?

162
00:06:48,643 --> 00:06:49,900
Awak...

163
00:06:50,660 --> 00:06:52,040
Ini saya, Ha Rin.

164
00:06:54,670 --> 00:06:56,440
Saya pertama kali
bertemu dengan Hye Min...

165
00:06:57,220 --> 00:06:58,700
di pengebumian Seo Jun.

166
00:07:08,870 --> 00:07:10,070
Siapa awak?

167
00:07:10,540 --> 00:07:11,698
Seo Jun...

168
00:07:14,200 --> 00:07:15,930
Dia pasti akan ke syurga.

169
00:07:17,420 --> 00:07:18,557
Saya tahu buat pertama kalinya...

170
00:07:19,080 --> 00:07:23,120
yang Seo Jun ada seorang kakak.

171
00:07:27,644 --> 00:07:28,689
Oh.

172
00:07:29,980 --> 00:07:32,520
Saya kawan Seo Jun.

173
00:07:32,800 --> 00:07:34,220
Dia balik awal.

174
00:07:35,370 --> 00:07:36,710
-Yakah?
-Ya.

175
00:07:37,120 --> 00:07:39,280
Dia nak tahu jika ada buku pinjamannya
yang melebihi had masa.

176
00:07:39,660 --> 00:07:41,320
Dia minta saya periksa.

177
00:07:52,330 --> 00:07:54,540
Kalau ikut peraturan, hanya
peminjam yang boleh periksa rekod.

178
00:07:55,190 --> 00:07:57,150
Saya faham.
Terima kasih, Hye Min.

179
00:08:01,340 --> 00:08:03,900
Saya boleh berkawan dengannya nanti.

180
00:08:04,610 --> 00:08:06,200
Lagipun adiknya yang
ada masalah sekarang.

181
00:08:15,502 --> 00:08:16,571
Apa?

182
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
Tiada buku yang istimewa.

183
00:08:45,606 --> 00:08:46,645
Awak okey?

184
00:08:46,726 --> 00:08:48,591
Awak suruh saya jangan mati,
tapi awak yang hampir mati.

185
00:08:48,900 --> 00:08:50,270
Awak cedera?

186
00:08:52,620 --> 00:08:53,864
Seo Jun Ji,

187
00:08:54,570 --> 00:08:56,099
awak diminta ke pejabat dekan.

188
00:08:56,270 --> 00:08:57,286
Baiklah.

189
00:09:04,180 --> 00:09:05,536
Berhati-hati.

190
00:09:05,830 --> 00:09:07,020
Jangan buat saya risau.

191
00:09:13,140 --> 00:09:14,241
(Maaf atas Kelahiran Saya,
Bunuh Diri Psikik)

192
00:09:14,322 --> 00:09:15,311
(Hari Terakhir, Hari Biasa yang Ceria)

193
00:09:23,779 --> 00:09:25,199
Apa-apa pun,

194
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
ia temu duga untuk gred lebih tinggi.
Ibu bapa awak mesti datang.

195
00:09:30,620 --> 00:09:33,420
Awak belajar dengan baik dan
bergaul baik rakan sekelas.

196
00:09:33,840 --> 00:09:34,980
Awak pelajar yang sempurna.

197
00:09:35,340 --> 00:09:37,630
Kenapa awak gementar
bila ada temu duga?

198
00:09:39,890 --> 00:09:42,820
Ibu bapa saya agak sibuk.

199
00:09:43,279 --> 00:09:45,009
Tetapi itu bukan alasan
untuk tak datang.

200
00:09:45,090 --> 00:09:47,000
Ini hanyalah temu duga tahunan.

201
00:09:48,470 --> 00:09:49,540
Aduhai.

202
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
Awak pelajar terbaik
di sekolah kita,

203
00:09:54,871 --> 00:09:57,159
tetapi masih sukar untuk memohon
jurusan Perubatan Universiti Seo Ri.

204
00:09:57,423 --> 00:09:58,590
Awak tahu, bukan?

205
00:09:59,140 --> 00:10:00,191
Ya.

206
00:10:01,210 --> 00:10:04,180
Jika mereka terlalu sibuk,
perlukah saya hubungi mereka?

207
00:10:04,261 --> 00:10:05,293
Jangan!

208
00:10:05,853 --> 00:10:07,097
Jangan hubungi mereka.

209
00:10:08,110 --> 00:10:09,700
Saya akan beritahu
mereka mengenainya.

210
00:10:10,340 --> 00:10:11,800
Baiklah.

211
00:10:45,130 --> 00:10:46,347
-Hei, Ha Rin Oh!
-Hei, Ha Rin Oh!

212
00:10:49,163 --> 00:10:50,207
Ya?

213
00:10:53,220 --> 00:10:55,570
Awak pergi mana dan buat apa?
Beritahu saya semuanya.

214
00:10:56,000 --> 00:10:58,110
Awak akan didenda sebab
ponteng kelas, awak tahu?

215
00:10:58,110 --> 00:10:59,839
Awak ingat awak boleh
ponteng kelas sesuka hati?

216
00:10:59,920 --> 00:11:01,300
Awak ponteng kelas,
tapi masih ke kelab?

217
00:11:01,300 --> 00:11:03,690
-Awak datang ke kelab.
-Awak belum nak berpisah dengan kami?

218
00:11:03,771 --> 00:11:05,104
Awak belum mahu lagi.

219
00:11:08,160 --> 00:11:09,305
Di mana Seo Jun Ji?

220
00:11:09,455 --> 00:11:10,674
Dia belum datang?

221
00:11:10,880 --> 00:11:13,100
Patutkah awak risaukan dia sekarang?

222
00:11:14,060 --> 00:11:15,950
Saya lupa tentang dia.

223
00:11:21,360 --> 00:11:22,470
Pada masa itu, saya tak sedar...

224
00:11:23,970 --> 00:11:25,530
yang kawan-kawan
saya sangat comel.

225
00:11:26,760 --> 00:11:27,862
Aduhai.

226
00:11:29,730 --> 00:11:31,640
Saya minta maaf. Bertenang.

227
00:11:32,200 --> 00:11:35,110
Saya ada kecemasan akhir-akhir ini.

228
00:11:35,982 --> 00:11:37,252
Maafkan saya, ya?

229
00:11:38,999 --> 00:11:40,539
Sekali ini sahaja.

230
00:11:40,620 --> 00:11:43,540
Jika awak biarkan saya sendirian lagi...

231
00:11:43,540 --> 00:11:46,430
atau ponteng kelas lagi,
saya takkan lepaskan awak.

232
00:11:46,430 --> 00:11:48,630
Saya bersumpah ia takkan berlaku lagi.

233
00:11:49,130 --> 00:11:50,159
Aduhai.

234
00:11:52,139 --> 00:11:54,619
Apa yang awak buat?

235
00:11:54,700 --> 00:11:55,940
Berbincang sama ada...

236
00:11:56,021 --> 00:11:57,241
kita harus memindahkan
data kelab...

237
00:11:57,480 --> 00:11:59,210
ke Facebook.

238
00:11:59,570 --> 00:12:02,120
Kami terhenti sekejap apabila
dengar bunyi tapak kaki awak.

239
00:12:02,315 --> 00:12:04,525
Para pelajar telah tinggalkan
kelab untuk Facebook.

240
00:12:04,606 --> 00:12:06,299
Saya dengar Facebook agak
popular kebelakangan ini.

241
00:12:06,569 --> 00:12:08,399
Taklah, INS lebih popular.

242
00:12:08,480 --> 00:12:10,448
-Apa?
-Tiada apa-apa.

243
00:12:10,850 --> 00:12:13,510
Tetapi Seo Jun Ji
adalah ketua kelab.

244
00:12:13,853 --> 00:12:15,273
Tak apakah berbincang tanpa dia?

245
00:12:15,354 --> 00:12:16,814
Dia cakap dia ada
temu janji penting.

246
00:12:17,213 --> 00:12:18,744
Dia berikan ini
kepada kami dan pergi.

247
00:12:19,648 --> 00:12:20,659
Temu janji?

248
00:12:20,740 --> 00:12:21,939
(Album biasa Facebook)

249
00:12:22,020 --> 00:12:23,119
Album biasa?

250
00:12:23,670 --> 00:12:25,150
Tetapi ini alamat e-mel Seo Jun Ji.

251
00:12:25,330 --> 00:12:27,540
Dia cakap dia tak perlukannya
kerana dia tak guna Facebook.

252
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
Dia masih gunakan komuniti maya.

253
00:12:30,630 --> 00:12:31,669
Yakah?

254
00:12:31,750 --> 00:12:33,439
Semasa kami di kafe siber,
dia tak main permainan.

255
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
Dia asyik luah perasaan dalam diarinya.

256
00:12:35,690 --> 00:12:37,280
Tapi diarinya kosong.

257
00:12:37,860 --> 00:12:40,080
Mungkin dia simpan
untuk dirinya sendiri.

258
00:12:40,550 --> 00:12:42,490
-Mari kita lihat.
-Ada yang pelik?

259
00:12:43,750 --> 00:12:45,250
Ada apa-apa yang pelik?

260
00:12:48,650 --> 00:12:50,950
Saya sangat penat.

261
00:12:51,160 --> 00:12:52,440
Saya kelaparan.

262
00:12:52,980 --> 00:12:54,600
Lapar? Awak nak kuih beras goreng?

263
00:12:55,136 --> 00:12:56,472
Nak ikut tak?

264
00:12:58,930 --> 00:12:59,941
Alamak.

265
00:13:00,960 --> 00:13:03,140
Saya tertinggal beg mekap
saya di studio gambar.

266
00:13:03,140 --> 00:13:04,290
Pergilah dulu.

267
00:13:04,290 --> 00:13:05,360
Nanti saya datang.

268
00:13:05,360 --> 00:13:07,260
-Nak saya ikut?
-Tak apa.

269
00:13:07,516 --> 00:13:09,400
Kamu nak ke bar snek di simpang, bukan?

270
00:13:09,530 --> 00:13:10,599
Apa? Oh, ya.

271
00:13:10,680 --> 00:13:11,844
Pergilah dulu.

272
00:13:13,357 --> 00:13:14,359
Mari pergi.

273
00:13:21,960 --> 00:13:23,015
Sedap?

274
00:13:23,750 --> 00:13:25,007
Makan lagi.

275
00:13:37,940 --> 00:13:39,331
(Nama atau kata laluan
akaun yang salah.)

276
00:13:43,940 --> 00:13:46,220
(ID: jsj0708@cyver.com,
Kata laluan: Vmfpdiadksdptj)

277
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
(Foto)

278
00:14:10,580 --> 00:14:12,740
Hari-hari biasa yang ceria.

279
00:14:22,920 --> 00:14:24,320
Tak banyak yang saya minta.

280
00:14:25,880 --> 00:14:28,020
Saya cuma mahu
menjalani kehidupan biasa.

281
00:14:29,424 --> 00:14:30,900
Tapi tak kira betapa
sukar saya cuba,

282
00:14:32,320 --> 00:14:33,338
saya tetap...

283
00:14:33,860 --> 00:14:35,290
pengganti.

284
00:14:37,190 --> 00:14:40,900
Bagaimana jika saya bukan anak angkat?

285
00:14:52,380 --> 00:14:56,220
(Bakar gambar dan masa berulang. Tapi
tiada siapa dapat dihidupkan kembali.)

286
00:15:10,770 --> 00:15:12,680
Bagaimana warna ini?
Cantik?

287
00:15:12,900 --> 00:15:14,470
Wah, cantik!

288
00:15:15,140 --> 00:15:16,330
Bagaimana rupa saya?

289
00:15:16,590 --> 00:15:18,250
Awak sendiri tahu.

290
00:15:18,441 --> 00:15:19,692
Nak tukar nanti tak?

291
00:15:21,800 --> 00:15:23,004
Belum selesai?

292
00:15:24,040 --> 00:15:26,020
Aduhai, ini cuma sekeping gambar saja.

293
00:15:28,940 --> 00:15:31,590
Itulah sebabnya
kami mesti bersedia.

294
00:15:32,180 --> 00:15:34,030
Dan juga ini bukan gambar
dengan senior biasa.

295
00:15:34,360 --> 00:15:35,460
Habis senior apa?

296
00:15:36,118 --> 00:15:37,649
Tutor untuk kelas
mereka adalah...

297
00:15:37,730 --> 00:15:39,000
senior dari sekolah kita.

298
00:15:39,640 --> 00:15:41,100
Dia sekarang belajar
di Universiti Seo Ri.

299
00:15:41,550 --> 00:15:44,340
Seorang senior lelaki.

300
00:15:44,340 --> 00:15:47,370
Wah! Dia sangat hebat, bukan?

301
00:15:48,070 --> 00:15:50,140
Lebih-lebih lagi, dia
di Universiti Seo Ri.

302
00:15:50,140 --> 00:15:51,740
Lagilah hebat!

303
00:15:52,450 --> 00:15:54,360
Hebat? Sama saja.

304
00:15:54,360 --> 00:15:55,900
Dia di sana.

305
00:15:56,040 --> 00:15:57,210
Senior!

306
00:15:58,520 --> 00:15:59,559
Senior.

307
00:15:59,640 --> 00:16:00,812
-Kami berbesar hati.
-Terima kasih.

308
00:16:14,490 --> 00:16:16,160
Boleh ambil gambar
dengan kami juga?

309
00:16:16,160 --> 00:16:17,550
-Gambar?
-Ya.

310
00:16:17,690 --> 00:16:19,990
Boleh.
Nak bergambar di mana?

311
00:16:19,990 --> 00:16:21,270
-Di sana.
-Di mana? Di sana?

312
00:16:21,340 --> 00:16:22,800
-Mari pergi.
-Baiklah.

313
00:16:25,036 --> 00:16:26,059
Senior,

314
00:16:26,140 --> 00:16:29,200
jika kami ke Universiti Seo Ri,
awak akan belanja kami?

315
00:16:29,319 --> 00:16:30,939
Sudah tentu.
Macam mana dengan hari ini?

316
00:16:31,020 --> 00:16:33,320
Biar saja belanja
makan selepas kelas.

317
00:16:33,529 --> 00:16:34,759
-Betulkah?
-Ya.

318
00:16:34,840 --> 00:16:36,080
Okey, begini.

319
00:16:36,320 --> 00:16:38,060
-Mari ke kedai sekarang.
-Ya Tuhan!

320
00:16:38,060 --> 00:16:40,300
Awak sangat hebat!

321
00:16:40,300 --> 00:16:42,110
Cita rasa kita memang baik.

322
00:16:42,110 --> 00:16:43,430
Mari ambil gambar dulu.

323
00:16:43,430 --> 00:16:45,080
Saya tak fahamlah dengan mereka ini.

324
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Tak payah fahamlah.

325
00:16:46,940 --> 00:16:48,057
Mari ambil gambar.

326
00:16:54,130 --> 00:16:55,560
Hei, pandang kamera.

327
00:16:56,455 --> 00:16:57,652
Okey!