1 00:03:30,360 --> 00:03:36,319 SEL 211 Terjemahan oleh : Potluck 2 00:03:42,000 --> 00:03:44,319 Barang-barang berharga disimpan di dalam ni. 3 00:03:44,480 --> 00:03:46,839 Ia untuk mengelakkan kecurian di kalangan penghuni. 4 00:03:47,640 --> 00:03:51,559 Mereka mesti menyerahkan telefon, tali pinggang, pisau, pencukur... 5 00:03:53,040 --> 00:03:57,119 Apa-apa yang pengawal rasa merbahaya akan diambil. 6 00:04:08,400 --> 00:04:10,479 - Tali kasut pun? - Ya. 7 00:04:10,600 --> 00:04:13,399 Kau takkan percaya apa yang mereka boleh buat dengan tali kasut. 8 00:04:18,720 --> 00:04:19,879 Menakutkan, bukan? 9 00:04:20,040 --> 00:04:22,559 Jangan risau, kau akan biasakan diri dengan pantas. 10 00:04:23,080 --> 00:04:25,430 Seeloknya begitu. Mangkuk hayun semua ni dah keluar, 11 00:04:25,560 --> 00:04:28,919 tapi kau yang kena habiskan sisa hidup kau dalam ni. 12 00:04:37,880 --> 00:04:42,399 Kau dapat melihatnya dalam keadaan kacau. Yang mereka buat hanyalah memperbaikinya. 13 00:04:42,560 --> 00:04:44,960 Kita perlu tunggu sehingga mereka siapkan pusat yang baru tu. 14 00:04:47,960 --> 00:04:50,959 Berada di laman adalah wajib dari 9 pagi hingga waktu makan tengahari. 15 00:04:51,120 --> 00:04:54,319 Mereka berseronok di situ. Bermain bola sepak, 16 00:04:54,480 --> 00:04:56,039 menangani benda-benda tertentu... 17 00:04:56,640 --> 00:04:58,159 Mereka berjaya melakukannya. 18 00:05:01,880 --> 00:05:03,919 Dalam apa jua keadaan, golongan ni yang lebih tenang. 19 00:05:04,160 --> 00:05:06,039 Kami asingkan yang berbahaya. 20 00:05:08,560 --> 00:05:12,999 Kami panggil tempat ni "strip". Udara yang hanya untuk "DSS" bernafas. 21 00:05:13,520 --> 00:05:15,839 "Designated for Special Surveillance." (Ditetapkan untuk pengawasan khas) 22 00:05:16,400 --> 00:05:18,879 Pembunuh, lari dari penjara, sakit mental... 23 00:05:19,720 --> 00:05:21,199 Yang terbaik dari ladang. 24 00:05:21,880 --> 00:05:24,296 Kami pernah campurkan mereka dengan penghuni lain di dalam sel, 25 00:05:24,320 --> 00:05:27,879 tapi mereka mengamuk tanpa sebab. Mereka bermaharajalela di dalam. 26 00:05:28,040 --> 00:05:31,679 Ramai yang ada AIDS dan hanya tunggu hari mati, jadi mereka tak kisah. 27 00:05:31,840 --> 00:05:35,599 Takkan jadi apa-apa kat dorang kalau dorang bunuh kau, jadi buat apa tahan? 28 00:05:35,960 --> 00:05:38,110 Ia beri mereka kelebihan berbanding penghuni-penghuni yang lain. 29 00:05:38,920 --> 00:05:41,570 Julian, ini Juan, orang baru. Dia mula esok. 30 00:05:42,000 --> 00:05:43,919 Gembira bertemu kau. Kenapa dia ada di sini? 31 00:05:44,080 --> 00:05:45,980 Dia bosan jadi aku bawa dia jalan-jalan. 32 00:05:46,040 --> 00:05:48,359 - Jangan takutkan dia sangat. - Taklah. 33 00:05:48,520 --> 00:05:49,159 Tata. 34 00:05:49,320 --> 00:05:50,959 Mereka ahli seni. 35 00:05:53,440 --> 00:05:54,559 Apa tu? 36 00:05:55,160 --> 00:05:58,399 Lebih teruk dari selaras musket. Berlubang kau kalau kena ni. 37 00:05:58,560 --> 00:06:01,559 Sebatang paip dan spring untuk tembak. 38 00:06:02,440 --> 00:06:04,759 - Mereka boleh dapatkan serbuk? - Mereka boleh dapatkan apa saja. 39 00:06:05,040 --> 00:06:08,599 Kalau kau ada doh, kau boleh dapatkan sushi. 40 00:06:09,360 --> 00:06:10,559 Macam mana mereka bawa masuk? 41 00:06:10,760 --> 00:06:11,999 Ahli keluarga 42 00:06:12,160 --> 00:06:13,439 semasa waktu melawat, 43 00:06:14,000 --> 00:06:16,199 benda lain kita dapatkan untuk mereka... 44 00:06:16,960 --> 00:06:20,399 Untuk tahu apa yang berlaku, buat baik dengan salah sorang budak-budak ni. 45 00:06:21,160 --> 00:06:23,239 Itulah bagaimana kami dapat jumpa musket. 46 00:06:24,800 --> 00:06:27,536 Seorang warga Colombia bernama Apache bagi kepada kami. Kau akan jumpa nanti. 47 00:06:27,560 --> 00:06:29,199 Kami biarkan dia buat kerja dia 48 00:06:29,360 --> 00:06:30,999 dan dia bagitahu kami apa yang berlaku. 49 00:06:33,320 --> 00:06:34,559 Dengar, Juan. 50 00:06:35,720 --> 00:06:37,559 Jangan percaya dengan mereka. 51 00:06:38,200 --> 00:06:39,879 Jangan lupa kau kat mana, 52 00:06:40,200 --> 00:06:44,239 dan tengok ke dalam mata mereka. Jangan biarkan mereka lihat ketakutan kau. 53 00:06:44,680 --> 00:06:47,679 Lihat mata, tapi perhatikan tangan mereka. Mereka seperti ahli magik. 54 00:06:48,040 --> 00:06:50,479 Tiada di sini, tiada di sana... dan presto. 55 00:06:51,160 --> 00:06:52,999 Sudu kecil yang cantik. 56 00:06:55,600 --> 00:06:56,879 - Taik! - Sial! 57 00:06:57,760 --> 00:06:58,799 Anjay! 58 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Ia menembusi jaring. 59 00:07:01,680 --> 00:07:03,680 - Korang okey ke tu? - Kami okey! 60 00:07:03,720 --> 00:07:05,039 Hampir-hampir je tadi! 61 00:07:05,200 --> 00:07:06,679 Budak, kau okey? 62 00:07:08,080 --> 00:07:10,439 - Apa pasal? - Kau berdarah ni. 63 00:07:10,720 --> 00:07:13,559 Mari bawa dia ke bilik rawatan. 64 00:07:13,880 --> 00:07:16,959 Tidak, bawa dia ke sel 211. Ianya kosong. 65 00:07:18,880 --> 00:07:21,679 Kenapa kita tak bawa terus ke bilik rawatan? 66 00:07:23,000 --> 00:07:24,079 Entahlah. 67 00:07:28,480 --> 00:07:30,880 Siapa boleh bayangkan apa yang akan berlaku? 68 00:07:36,160 --> 00:07:37,679 Hei, Malamadre! 69 00:07:38,360 --> 00:07:39,719 Waktu berjalan-jalan dah tamat! 70 00:08:11,400 --> 00:08:12,750 Semuanya baik di bawah sana? 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Kami okey! 72 00:08:14,080 --> 00:08:15,199 Hampir-hampir terkena! 73 00:08:48,440 --> 00:08:50,159 German, panggil doktor. 74 00:08:50,960 --> 00:08:52,319 Juan, tenangkan diri. 75 00:08:52,880 --> 00:08:54,319 Pandang aku. Juan. 76 00:08:55,560 --> 00:08:56,759 Pandang aku, budak. 77 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 Cepat. 78 00:08:58,880 --> 00:09:00,079 Pandang aku, Juan. 79 00:09:00,240 --> 00:09:01,240 Pandang aku. 80 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Juan... 81 00:09:05,320 --> 00:09:07,719 Juan, tengok aku. Jangan tutup mata kau. 82 00:09:07,840 --> 00:09:09,319 Jangan tutup mata kau! 83 00:09:09,480 --> 00:09:11,256 Mereka dah nak kunci blok! Kita mesti pergi! 84 00:09:11,280 --> 00:09:12,039 Juan! 85 00:09:12,200 --> 00:09:13,719 Mereka akan bunuh kita, cepat! 86 00:09:13,960 --> 00:09:15,199 Kita tak boleh tinggalkan dia! 87 00:09:15,480 --> 00:09:16,759 Mari, jom pergi! 88 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Tolonglah! 89 00:10:23,320 --> 00:10:25,359 - Blok sudah dikunci? - Sudah sepenuhnya. 90 00:10:25,520 --> 00:10:27,599 Kawasan keselamatan pun sudah dikunci. 91 00:10:28,200 --> 00:10:29,399 Semua orang keluar? 92 00:10:29,560 --> 00:10:32,039 Kecuali Julian, dia berada di dalam "strip". 93 00:10:32,360 --> 00:10:33,959 Okey, mampos la kita. 94 00:10:36,240 --> 00:10:37,759 Kita kena cari Malamadre. 95 00:10:39,920 --> 00:10:43,439 Aku rasa dia dalang semua ni. Dan dia ada tebusan. 96 00:10:43,720 --> 00:10:44,799 Dia ada dua orang tebusan. 97 00:11:05,240 --> 00:11:11,959 Kau datang dari mana? 98 00:11:27,320 --> 00:11:29,479 Sial punya pengawal penjara! 99 00:11:30,760 --> 00:11:34,679 Aku kelar leher kau dan cabut telur kau baru tahu anjing! 100 00:11:48,200 --> 00:11:52,239 Pincho! 101 00:11:52,960 --> 00:11:54,919 Pincho, mana Malamadre? 102 00:11:55,040 --> 00:11:57,879 Di bawah dalam kedai dengan Tachuela dan Apache. 103 00:11:58,000 --> 00:12:02,639 Tengokkan sel 211 untuk aku. Pastikan tiada siapa masuk atau keluar. 104 00:12:04,160 --> 00:12:05,519 Tiada sesiapa pun! 105 00:12:27,160 --> 00:12:29,736 Nama dia Juan Oliver. Umur 30 tahun, dah berkahwin... 106 00:12:29,760 --> 00:12:31,519 Dia mula bekerja pada hari pertama. 107 00:12:31,680 --> 00:12:34,896 - Esok dah tu. Apa yang dia buat di sini? - Dia nak tengok keadaan di sini. 108 00:12:34,920 --> 00:12:36,439 Ini mungkin boleh beri dia idea. 109 00:12:36,640 --> 00:12:38,999 Macam mana dia boleh tertinggal di dalam? 110 00:12:39,160 --> 00:12:40,879 Itu yang aku nak tahu. 111 00:13:08,280 --> 00:13:09,639 Cepat, 112 00:13:09,760 --> 00:13:11,839 mari pergi. Mereka sedang tunggu kau. 113 00:13:12,000 --> 00:13:12,839 Siapa? 114 00:13:13,000 --> 00:13:14,919 Palaotak kau! 115 00:13:15,200 --> 00:13:17,399 Keluar! 116 00:13:17,800 --> 00:13:19,159 Keluar! 117 00:13:19,440 --> 00:13:20,559 Blah! 118 00:13:22,480 --> 00:13:23,959 Keluar sana! 119 00:13:24,480 --> 00:13:26,639 Gerak cepat sikit! 120 00:13:30,720 --> 00:13:32,919 Dia bersama Pincho dan Releches. Masalah. 121 00:13:33,240 --> 00:13:35,040 Dua orang tu buat apa saja yang Malamadre cakap. 122 00:13:35,880 --> 00:13:37,479 Siot lah! 123 00:14:04,520 --> 00:14:06,199 Dan kamera di tingkat bawah? 124 00:14:07,040 --> 00:14:08,399 Mereka dah pecahkan semua. 125 00:14:08,560 --> 00:14:09,319 Kita kena masuk dalam. 126 00:14:09,480 --> 00:14:11,759 Tak boleh. Kita kena tunggu pasukan SWAT. 127 00:14:11,920 --> 00:14:14,319 Dan buatkan mereka terbunuh, macam Medina dua tahun lalu? 128 00:14:14,640 --> 00:14:16,559 Kita ada senjata untuk hal kecemasan. 129 00:14:16,760 --> 00:14:18,479 Ia hanya untuk mempertahankan diri. 130 00:14:18,640 --> 00:14:20,519 Atau itu satu pembantu. 131 00:14:21,280 --> 00:14:22,736 Maaf, tapi sama ada mereka 132 00:14:22,760 --> 00:14:24,959 - atau kita. - Apa kata kalau mereka ambil pistol kita? 133 00:14:25,280 --> 00:14:27,679 Betul cakap Armando. Kita kena tunggu. 134 00:14:48,240 --> 00:14:51,799 Malamadre, ini lelaki yang aku cakap tu. 135 00:15:04,400 --> 00:15:05,679 Kau dari mana? 136 00:15:06,200 --> 00:15:07,439 Dari 211. 137 00:15:09,720 --> 00:15:11,239 Sel tu kosong. 138 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 Tidak lagi. 139 00:15:21,000 --> 00:15:22,079 Kenapa kau berdarah? 140 00:15:24,720 --> 00:15:25,999 Aku kena pukul. 141 00:15:27,120 --> 00:15:30,039 Jadi, pengawal pukul kau pada hari pertama kau. 142 00:15:31,960 --> 00:15:33,479 Mesti kau sakitkan hati mereka. 143 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Biasalah... 144 00:15:35,840 --> 00:15:37,279 Aku buat yang terbaik. 145 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Dengar tu, 146 00:15:40,200 --> 00:15:41,359 Tachuela? 147 00:15:41,520 --> 00:15:43,919 - Dia buat yang terbaik. - Mereka tak buang masa. 148 00:15:50,800 --> 00:15:53,519 Selain dari pukul, kenapa kau masuk sini? 149 00:15:54,200 --> 00:15:55,559 Pembunuhan darjah pertama. 150 00:15:56,320 --> 00:15:58,159 - Berapa hukuman kau dapat? - 19 tahun. 151 00:15:58,560 --> 00:16:01,119 - Kau mungkin tak bersalah. - Tidak. 152 00:16:02,200 --> 00:16:03,919 Aku bunuh dia dan aku akan lakukannya sekali lagi. 153 00:16:08,160 --> 00:16:09,399 Tak caye ah. 154 00:16:09,720 --> 00:16:10,799 Kenapa tidak? 155 00:16:12,760 --> 00:16:16,639 Sebab kau tak nampak macam pembunuh. Nak tampar lalat pun kau tak sanggup. 156 00:16:19,040 --> 00:16:20,759 Jadi kau lah orangnya. 157 00:16:26,920 --> 00:16:28,399 Dia cuba nasib tu. 158 00:16:35,080 --> 00:16:40,559 Aku tak kisah pun habiskan masa dalam jubah putih edarkan Valium. 159 00:16:41,400 --> 00:16:43,479 Satu untuk kau, satu untuk aku! 160 00:16:47,720 --> 00:16:52,159 Utrilla mungkin berseronok dengan dia! 161 00:16:52,640 --> 00:16:54,319 Keluarkan ia dan tanggalkan pakaian. 162 00:16:55,680 --> 00:16:56,439 Apa? 163 00:16:56,600 --> 00:16:57,799 Tanggalkan pakaian kau. 164 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Untuk apa? 165 00:17:01,160 --> 00:17:03,559 Sebab aku cakap begitu. 166 00:17:10,600 --> 00:17:11,799 Buka baju! 167 00:17:12,560 --> 00:17:14,319 Tak payah malu-malu! 168 00:17:17,120 --> 00:17:18,159 Cepat! 169 00:17:28,560 --> 00:17:29,999 Kiutnya! 170 00:17:30,520 --> 00:17:31,679 Barang baik! 171 00:17:34,600 --> 00:17:35,799 Dia dah tak pakai apa-apa! 172 00:17:36,280 --> 00:17:37,439 Takde dah? 173 00:17:37,600 --> 00:17:38,399 Tengok benda tu! 174 00:17:38,560 --> 00:17:39,860 Kau akan sukakannya! 175 00:17:40,320 --> 00:17:41,119 Hei, Bubba! 176 00:17:41,280 --> 00:17:42,639 Kau ada saingan! 177 00:17:48,120 --> 00:17:49,620 Pusing, biar mereka tengok kau. 178 00:17:56,640 --> 00:17:59,239 Ada yang akan mendapat nanti! 179 00:18:00,880 --> 00:18:03,719 Dah berapa ramai kau cekik, Superman? 180 00:18:05,280 --> 00:18:08,359 Okey, dah cukup. Korang dah berseronok sikit tadi. 181 00:18:08,520 --> 00:18:09,620 Pergi buat hal masing-masing. 182 00:18:09,680 --> 00:18:10,799 Semua keluar. 183 00:18:12,880 --> 00:18:16,799 Baik kau hati-hati. Kau boleh menang pertandingan ratu cantik kat dalam ni. 184 00:18:17,040 --> 00:18:19,999 Siapa yang sanggup buka baju depan mangkuk hayun semua ni? 185 00:18:20,440 --> 00:18:21,519 Apache. 186 00:18:22,440 --> 00:18:23,599 Dengar sini. 187 00:18:24,160 --> 00:18:26,999 Suruh orang kau rosakkan kamera pengawasan. 188 00:18:27,440 --> 00:18:29,879 - Dah banyak yang mereka nampak. - Betul. 189 00:18:42,560 --> 00:18:46,879 - Mana pakaian dalam bersih aku? - Kau tengok dalam laci kedua tak? 190 00:18:50,160 --> 00:18:52,199 Ada satu yang kau bagi tu je. 191 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Jadi? 192 00:18:55,480 --> 00:18:57,959 Aku tak boleh pakai ni buat pergi kerja. 193 00:18:58,840 --> 00:19:01,119 Kenapa tidak? Kau cakap kau sukakannya. 194 00:19:02,400 --> 00:19:04,599 Ya, tapi ianya untuk hal peribadi. 195 00:19:05,040 --> 00:19:08,816 Jadi si budiman mahu pakai lawa-lawa untuk hari pertama kerja di penjara. 196 00:19:08,840 --> 00:19:10,239 Jangan sindir aku boleh tak. 197 00:19:10,640 --> 00:19:13,590 Aku cuma fikir kau lucu sebab risau pasal pakaian dalam kau. 198 00:19:14,160 --> 00:19:16,039 Aku cuma nak buat tanggapan yang baik je. 199 00:19:16,360 --> 00:19:18,039 Dahtu tak payah pakai apa-apa. 200 00:19:43,520 --> 00:19:44,919 Kau patut tinggalkan kamera. 201 00:19:52,800 --> 00:19:56,799 Supaya mereka boleh lihat kau nanti, bila kau mahu berunding. 202 00:19:59,720 --> 00:20:03,119 Tutupkan ia. Itu cara kau boleh kawal apa yang mereka lihat atau tak boleh. 203 00:20:16,120 --> 00:20:17,519 Boleh tahan. 204 00:20:18,880 --> 00:20:21,079 Kau baru saja memperoleh beberapa pakaian dalam. 205 00:20:22,240 --> 00:20:23,599 Bagi lelaki ni 206 00:20:23,760 --> 00:20:26,536 sepasang seluar bersih. Dia tak boleh keluar dengan telor tergantung gitu. 207 00:20:26,560 --> 00:20:28,599 Bagi pakaian kau kat dia, anjai. Tepi! 208 00:20:30,000 --> 00:20:31,319 Aku akan tinggalkan yang tu. 209 00:20:32,160 --> 00:20:33,279 Yang mana satu... 210 00:20:33,800 --> 00:20:34,839 Calzones? 211 00:20:36,440 --> 00:20:37,479 Haa yang tu. 212 00:20:41,000 --> 00:20:43,079 Ianya Juan dan dia bersama Malamadre. 213 00:21:05,360 --> 00:21:06,519 Apa yang dia buat? 214 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 - Kenapa dia tutup kamera? - Bijak punya lahanat! 215 00:21:12,760 --> 00:21:13,760 Apa tu? 216 00:21:14,440 --> 00:21:17,279 Dia memperbodohkan mereka. Mereka fikir dia penghuni situ. 217 00:21:17,440 --> 00:21:20,319 Dia cuba beritahu kita yang dia okey dan dia bodohkan mereka. 218 00:21:27,520 --> 00:21:30,079 Okey, semua kena faham. 219 00:21:30,240 --> 00:21:34,919 Takde sesiapa luar dari bilik ni mesti tahu yang Juan Oliver bukan penghuni. 220 00:21:35,320 --> 00:21:38,519 Kalau rahsia pecah dan mereka dengar sesuatu, mamposlah dia. 221 00:21:39,680 --> 00:21:41,079 Pasukan SWAT dah sampai. 222 00:21:42,960 --> 00:21:44,879 Aku harap budak tu pandai menipu. 223 00:21:50,560 --> 00:21:52,159 Kenal lahanat ni? 224 00:21:56,480 --> 00:21:57,799 Tengok betul-betul. 225 00:21:58,920 --> 00:22:01,570 Nokharom ni ke yang pukul kau pagi ni? 226 00:22:09,880 --> 00:22:11,599 Tak, bukan dia. 227 00:22:13,240 --> 00:22:16,239 Macam mana, Julian? Hari ini hari bertuah kau. 228 00:22:16,520 --> 00:22:18,559 Kau masuk dalam untuk hukuman yang betul punya. 229 00:22:20,760 --> 00:22:22,999 Tapi aku rasa kau ingat Muñeco ni. 230 00:22:23,680 --> 00:22:25,639 Muñeco mesti ingat kau 231 00:22:25,800 --> 00:22:26,919 dan kawan-kawan kau. 232 00:22:27,280 --> 00:22:28,959 Kau dah melebih, kan? 233 00:22:30,120 --> 00:22:32,439 Tengok dia. Pandang muka dia, 234 00:22:32,600 --> 00:22:34,759 dia dah jadi zombi. Dia tak lawa pun sebelum ni, 235 00:22:34,880 --> 00:22:36,719 tapi sekarang rupa dah macam taik. 236 00:22:37,120 --> 00:22:38,279 Betul tak aku cakap? 237 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Ya. 238 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Ya, apa? 239 00:22:41,120 --> 00:22:42,439 Ya, rupa dia macam taik. 240 00:22:42,920 --> 00:22:43,519 Nampak? 241 00:22:43,680 --> 00:22:45,919 Kau hina dia dan dia tak berkelip pun. 242 00:22:46,480 --> 00:22:47,599 Berapa ramai yang 243 00:22:47,760 --> 00:22:50,959 di sana masa korang bantai dia? Empat? Lima? 244 00:22:51,120 --> 00:22:52,919 Kau tak patut masuk dalam. 245 00:22:53,200 --> 00:22:54,719 Jadi 20 hari di dalam lubang. 246 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Okey, jangan camtu.. 247 00:23:01,280 --> 00:23:03,039 Jangan ambil hati ye. 248 00:23:04,720 --> 00:23:06,159 Apa yang berlaku dah berlaku. 249 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 Kami tinggalkan korang berdua untuk seketika 250 00:23:10,200 --> 00:23:11,559 supaya korang boleh berbincang. 251 00:23:12,000 --> 00:23:14,136 Berbincang selalu membantu. Kan, Julian? 252 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Hati-hati. 253 00:23:15,360 --> 00:23:17,510 Kalau sesuatu jadi kat aku, kau tak dapat apa-apa. 254 00:23:17,960 --> 00:23:20,079 Apa yang kau fikir aku boleh dapatkan untuk kau? 255 00:23:20,840 --> 00:23:22,199 Sepinggan spaghetti? 256 00:23:24,400 --> 00:23:26,050 Mereka tak kisah pun pasal kau. 257 00:23:30,560 --> 00:23:31,679 Jangan risau, Julian. 258 00:23:31,840 --> 00:23:35,519 Aku janji kau akan berseronok dalam bilik rawatan malam ni. 259 00:23:36,280 --> 00:23:37,719 Kata Malamadre. 260 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Jom gerak. 261 00:23:51,600 --> 00:23:52,759 Hei, Calzones. 262 00:23:53,400 --> 00:23:54,959 Camne kau dalam kesusasteraan? 263 00:24:09,960 --> 00:24:11,679 Camne kau boleh dengar pasal tu? 264 00:24:13,040 --> 00:24:14,399 Apa yang diorang cakap? 265 00:24:15,920 --> 00:24:18,679 Tenang, kalau sesuatu terjadi, aku akan bagitau kau. 266 00:24:19,240 --> 00:24:20,279 Okey, tata. 267 00:24:20,840 --> 00:24:24,159 Taik. Mereka bercakap tentang rusuhan di penjara di dalam radio. 268 00:24:24,520 --> 00:24:27,079 Macam mana orang dapat tahu tentang segala hal ni? 269 00:24:27,600 --> 00:24:30,479 Ada yang bingai bercerita dengan keluarga dia la tu. 270 00:24:30,880 --> 00:24:32,759 Betapa mudahnya perkara dilihat dari sebuah pejabat 271 00:24:32,920 --> 00:24:35,599 di Madrid. Mereka memutuskan untuk beri pengajaran kepada diorang. 272 00:24:36,400 --> 00:24:38,239 Mereka takut diorang akan merusuh 273 00:24:38,400 --> 00:24:39,999 seminggu sekali, macam 10 tahun yang lalu. 274 00:24:40,280 --> 00:24:41,896 Bagaimana dengan Julian dan yang lain? 275 00:24:41,920 --> 00:24:43,159 Tiada yang nak berunding? 276 00:24:43,520 --> 00:24:46,359 Diorang takkan berunding. Arahannya adalah untuk masuk dalam 277 00:24:46,520 --> 00:24:48,719 sejurus pasukan SWAT nampak pembukaan. 278 00:24:48,880 --> 00:24:51,399 Jadi kita harus beri amaran kepada mereka tentang situasi ni. 279 00:24:51,600 --> 00:24:52,919 Situasi apa? 280 00:24:53,160 --> 00:24:54,599 Penghuni-penghuni dalam blok sel 4. 281 00:24:55,320 --> 00:24:57,599 Ianya kosong. Mereka dipindahkan ke penjara-penjara lain 282 00:24:57,760 --> 00:24:58,760 untuk pembentukan semula. 283 00:24:58,880 --> 00:25:00,239 Bukan semua. 284 00:25:03,240 --> 00:25:07,159 Jon Arteaga. Nama gelaran: Potolo. Bekas penghuni sel di San Sebastian. 285 00:25:07,440 --> 00:25:10,119 Dihukum 1200 tahun penjara untuk 7 pembunuhan 286 00:25:10,280 --> 00:25:12,559 dan percubaan menculik yang gagal. 287 00:25:12,720 --> 00:25:14,599 Antxon Elorza, "profesor." 288 00:25:14,800 --> 00:25:17,639 Berasal dari Renteria, dihukum 112 tahun. 289 00:25:18,160 --> 00:25:22,159 Asier Urriticoechea. Gelaran: Txiqui. Berumur 30 tahun. 290 00:25:22,520 --> 00:25:25,479 Dihukum 8 tahun kerana membaling sebotol koktel Molotov, 291 00:25:25,640 --> 00:25:26,839 menyebabkan melecur teruk 292 00:25:27,080 --> 00:25:30,319 kepada seorang anggota polis Basque... 293 00:25:30,480 --> 00:25:31,680 Aku tak tuduh sesiapa. 294 00:25:31,720 --> 00:25:35,759 Apa yang aku cakap adalah cerita ETA bukannya kami, faham kan? 295 00:25:37,640 --> 00:25:39,159 Hei, dah dah la tu! 296 00:25:40,520 --> 00:25:42,759 Cuba cari jalan untuk lari dari sini? 297 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Apa yang harus aku buat, duduk je menunggu mati? 298 00:25:47,880 --> 00:25:49,330 Takde siapa pun yang akan mati. 299 00:25:49,440 --> 00:25:50,799 Hei, cukup la tu. 300 00:25:51,360 --> 00:25:53,719 Berhenti cakap Basque. Kami taknak apa-apa rahsia. 301 00:25:53,880 --> 00:25:55,879 Semua orang keluar. 302 00:25:57,720 --> 00:25:58,799 Gerak! 303 00:26:29,200 --> 00:26:30,319 Apa yang dia cakap? 304 00:26:31,160 --> 00:26:34,879 Dia ada tiga tebusan yang lebih baik dari pengawal. 305 00:26:35,720 --> 00:26:38,319 Dia nak kita tahu yang dia yang tetapkan syarat. 306 00:26:38,560 --> 00:26:41,399 Ernesto Almansa, utusan persekutuan dihantar untuk berunding. 307 00:26:41,560 --> 00:26:44,719 Jose Roca, aku Warden. Kami beri dia walkie-talkie 308 00:26:44,840 --> 00:26:47,759 tapi mereka masih belum cuba untuk hubungi kita. 309 00:26:49,760 --> 00:26:52,759 Penetapan semua ini dengan ahli-ahli ETA di tengah-tengah... 310 00:26:54,880 --> 00:26:56,999 Dia cuba untuk dapatkan perhatian. 311 00:26:58,320 --> 00:27:01,479 Berapa lama kita telah mengadu kepada sesiapa pun yang akan mendengar? 312 00:27:01,880 --> 00:27:04,119 Dah bertahun! Kepada hakim, 313 00:27:04,280 --> 00:27:08,519 peguam daerah, surat khabar... Dan apa yang kita dapat? 314 00:27:08,680 --> 00:27:10,919 Takde apa-apa! Taik kucing betul! 315 00:27:11,480 --> 00:27:14,279 Tapi sekarang, dengan adanya kawan-kawan kita dari utara, 316 00:27:14,720 --> 00:27:16,519 mereka akan dengar cakap kita. 317 00:27:16,680 --> 00:27:17,959 Ini memang betul. 318 00:27:18,160 --> 00:27:20,559 Sebab kali ni kita akan bagi kaw-kaw! 319 00:27:26,680 --> 00:27:28,279 Bagi kaw-kaw! 320 00:28:13,640 --> 00:28:15,656 Ini 10 tahun lalu di Puerto de Santa Maria. 321 00:28:15,680 --> 00:28:17,730 Mereka sepatutnya dah tanam lahanat tu. 322 00:28:18,600 --> 00:28:21,200 Dia takde apa-apa dah. Dia tahu dia takkan dapat keluar. 323 00:28:21,640 --> 00:28:23,879 Jadi dia takkan jadi senang untuk dibawa berunding. 324 00:28:24,520 --> 00:28:27,736 Ahli-ahli ETA dipindahkan ke blok sel semalam, hari yang sama 325 00:28:27,760 --> 00:28:30,310 mereka sepatutnya pergi. Ini bukan kebetulan. 326 00:28:30,680 --> 00:28:32,536 - Apa maksud kau? - Mereka mesti dapat 327 00:28:32,560 --> 00:28:35,910 maklumat ni. Dan kalau mereka dapat, ia mesti datang dari seseorang. 328 00:28:36,280 --> 00:28:39,759 Ini bukan masa untuk cari siapa yang bertanggungjawab. 329 00:28:40,480 --> 00:28:43,279 Kita sedang dalam permainan kad. Dengan pembunuh. 330 00:28:43,440 --> 00:28:44,896 Kita akan tandakan kad semestinya. 331 00:28:44,920 --> 00:28:48,159 Aku nak pastikan dia takkan tahu langkah aku yang seterusnya. 332 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Conejo. 333 00:28:50,360 --> 00:28:52,360 Conejo pernah berada dalam sel sebelah Malamadre. 334 00:28:52,600 --> 00:28:55,519 Conejo sekarang dalam bilik rawatan. Dia mengalami kekejangan. 335 00:28:56,000 --> 00:28:59,319 Biar aku bercakap dengan dia. Aku akan cari siapa yang bocorkan maklumat. 336 00:29:04,200 --> 00:29:07,439 Dalam situasi ni, kita tiada pilihan selain mencuba. 337 00:29:11,520 --> 00:29:12,639 Utrilla. 338 00:29:13,880 --> 00:29:16,130 Penawar lebih baik tidak menjadi lebih buruk lebih dari penyakit. 339 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Apa-apa pun, 340 00:29:19,360 --> 00:29:20,999 isteri Juan dah tahu ke pasal ni? 341 00:29:41,280 --> 00:29:42,519 - Hai. - Hai. 342 00:29:42,880 --> 00:29:44,959 Satu kilo tomato. 343 00:29:46,720 --> 00:29:48,439 "Permintaan." 344 00:29:49,280 --> 00:29:50,519 Nampak tu, Tachuela? 345 00:29:52,360 --> 00:29:53,360 Bagus. 346 00:29:53,520 --> 00:29:55,079 Kau nampak tulisan dia? 347 00:29:55,240 --> 00:29:59,199 Dia tulis lebih cantik dari peguam aku, aku tak faham apa yang peguam aku tulis. 348 00:29:59,360 --> 00:30:00,999 Baik, memandangkan kau tak boleh baca... 349 00:30:01,160 --> 00:30:02,759 Aku boleh membaca dengan bagus. 350 00:30:05,720 --> 00:30:07,199 Tulisan yang masalahnya. 351 00:30:07,360 --> 00:30:09,896 Ia macam semuanya, kau kena buat setiap hari... 352 00:30:09,920 --> 00:30:11,719 Baik, itu dah mesti. 353 00:30:12,800 --> 00:30:14,919 Aku boleh agak kau bagus. 354 00:30:15,840 --> 00:30:18,290 Kau mesti kerja dekat bank atau pejabat atau apa-apa lah. 355 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 Aku belajar untuk jadi penjawat awam. 356 00:30:20,320 --> 00:30:21,519 Apa? Polis? 357 00:30:23,800 --> 00:30:24,999 Pejabat pos. 358 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 Baik. 359 00:30:29,440 --> 00:30:31,359 Dan tiba-tiba kau bunuh orang 360 00:30:31,520 --> 00:30:32,919 dan semuanya bertukar menjadi neraka. 361 00:30:33,840 --> 00:30:36,919 - Semua surat dan telegram tu... - Jangan begitu, Malamadre. 362 00:30:37,080 --> 00:30:38,479 Dapatkannya. 363 00:30:41,200 --> 00:30:43,239 Pertama sekali, penyelia tu. 364 00:30:43,400 --> 00:30:44,759 Apa nama bingai tu? 365 00:30:45,080 --> 00:30:46,399 Benigno. 366 00:30:46,720 --> 00:30:50,479 Bukan, Maligno. Nama dia Maligno. 367 00:30:51,720 --> 00:30:52,839 Hapuskan dia. 368 00:30:53,000 --> 00:30:56,399 Kita dah muak dengan apa yang diorang dah buat dekat kita. 369 00:30:57,320 --> 00:31:00,599 Kau tak boleh kurung seorang lelaki untuk 20 hari berturut-turut, 370 00:31:00,880 --> 00:31:03,959 dalam lubang yang tiada cahaya, tiada sesiapa untuk bercakap... 371 00:31:04,120 --> 00:31:08,799 Kau akan bersyukur bila mereka datang dan bantai kau. 372 00:31:08,920 --> 00:31:11,119 Sekurangnya kau boleh jerit dekat seseorang. 373 00:31:11,280 --> 00:31:12,399 Lawatan peribadi. 374 00:31:13,120 --> 00:31:15,216 Setiap dua minggu, bukan bila-bila masa yang kau suka. 375 00:31:15,240 --> 00:31:17,079 Mereka yang tetapkan syarat di sini 376 00:31:17,240 --> 00:31:18,959 dan tiada sesiapa yang membantah. 377 00:31:21,000 --> 00:31:23,879 Kau nak terus beri ia kepada isteri kau, kan? 378 00:31:25,640 --> 00:31:27,639 Atau kau dah tak rasa apa-apa? 379 00:31:30,560 --> 00:31:33,560 Apa yang terjadi, kau tangkap dia dengan orang lain dan kau bengang? 380 00:31:34,520 --> 00:31:35,799 Kau mesti panas baran. 381 00:31:35,960 --> 00:31:38,439 Kalau tak aku takkan bayangkan kau gunakan pisau. 382 00:31:39,160 --> 00:31:40,359 Ia bukannya pisau. 383 00:31:41,640 --> 00:31:43,919 Dan ia tiada kaitan dengan bini aku. 384 00:31:47,800 --> 00:31:48,919 Doktor. 385 00:31:50,520 --> 00:31:52,879 Tidak lagi merawat penghuni melalui palang. Patutlah 386 00:31:53,040 --> 00:31:55,319 mereka tersilap kanser dengan cirit-birit. 387 00:31:56,000 --> 00:31:57,519 Macam Morao. 388 00:31:57,720 --> 00:32:01,119 Dia menjerit seharian sampai kepala dia 389 00:32:01,280 --> 00:32:03,719 pecah, kepala dia sampai pecah... 390 00:32:03,880 --> 00:32:06,759 akhirnya dia ada tumor saiz sebesar buah kiwi. 391 00:32:07,160 --> 00:32:09,599 Mereka keluarkannya setelah dia mati. 392 00:32:10,880 --> 00:32:13,559 Mereka jumpa dia dalam tempat kau, sel 211. 393 00:32:16,040 --> 00:32:18,199 Duduk dalam tu dengan salur darah terbuka 394 00:32:19,800 --> 00:32:21,519 sebab tiada siapa pun yang peduli. 395 00:32:22,640 --> 00:32:23,799 Morao... 396 00:32:26,040 --> 00:32:30,239 Ini Ernesto Almansa, utusan kebangsaan dihantar untuk berunding. Siapa tu? 397 00:32:30,400 --> 00:32:31,719 Felipe Gonzalez. 398 00:32:31,880 --> 00:32:35,479 Kau tahu caranya. Jangan merepek, terus kepada matlamat. 399 00:32:36,160 --> 00:32:39,610 Itu yang kami mahu. Lagi cepat setel, lagi senang untuk semua orang. 400 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Boleh kita jumpa depan-depan? 401 00:32:41,960 --> 00:32:43,359 Kau tahu mana nak cari kami. 402 00:32:44,640 --> 00:32:47,359 Kita patut jumpa dekat zon keselamatan. 403 00:32:47,760 --> 00:32:51,159 Tak, tak. Jangan merepek. Kau nak bercakap, masuk sini. 404 00:32:52,560 --> 00:32:53,959 Baiklah. 405 00:32:54,280 --> 00:32:58,039 Tapi buang penutup kamera supaya mereka boleh lihat aku dari luar. 406 00:32:58,320 --> 00:33:00,319 Apa, kau tak percayakan kami? 407 00:33:00,480 --> 00:33:03,519 Jangan risau, kau akan okey je. Kami tahu apa maksud hormat. 408 00:33:04,440 --> 00:33:06,640 Maaf, tapi tanpa kamera benda ni takkan setel. 409 00:33:07,360 --> 00:33:09,399 Okey, kau nak kamera, kau dapat. 410 00:33:10,800 --> 00:33:12,479 Macam mana dalam 15 minit? 411 00:33:13,560 --> 00:33:15,839 Aku okey je. Aku tak pergi mana-mana. 412 00:33:23,200 --> 00:33:24,599 Pusingkan ia ke arah blok. 413 00:33:32,040 --> 00:33:34,359 Itu Apache. Dia kawal orang Colombia. 414 00:33:34,520 --> 00:33:36,999 Yang lagi satu tu Tachuela, orang kanan Malamadre. 415 00:33:37,440 --> 00:33:39,959 Kalau dia jaga pintu tu, mesti ada sebab. 416 00:33:40,160 --> 00:33:43,399 Tebusan-tebusan mesti berada dalam tu, tapi kita kena pastikannya. 417 00:33:54,120 --> 00:33:55,359 Macam sial. 418 00:33:56,760 --> 00:33:58,279 Kau macam tak tentu arah. 419 00:33:59,120 --> 00:34:01,270 Dia dah pegang telor kau. Apa nama dia? 420 00:34:01,920 --> 00:34:03,319 Elena. Nama dia Elena. 421 00:34:03,440 --> 00:34:05,439 Elena. Boek tak? 422 00:34:05,920 --> 00:34:08,879 Aku tanya je, isteri kawan mulia bagi aku. 423 00:34:09,240 --> 00:34:11,239 Dia mengandung. Kami akan dapat bayi nanti. 424 00:34:11,600 --> 00:34:12,879 Siot, teruknya! 425 00:34:13,400 --> 00:34:16,319 Maksud aku teruknya duduk dalam penjara, tak boleh ada anak. 426 00:34:21,240 --> 00:34:22,519 Kita kena berhati-hati. 427 00:34:24,080 --> 00:34:26,919 Kau yakin orang baru tu boleh dipercayai? 428 00:34:28,640 --> 00:34:29,959 Ada ke orang yang boleh dipercayai? 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Orang yang kita kenal. 430 00:34:32,720 --> 00:34:34,639 Korang, kami... 431 00:34:36,920 --> 00:34:38,559 Dia baru je datang sini. 432 00:34:42,120 --> 00:34:43,279 Dia seorang pengedar. 433 00:34:46,040 --> 00:34:47,799 Orang yang aku bunuh. 434 00:34:48,520 --> 00:34:49,839 Dia beri barang dekat adik aku 435 00:34:50,000 --> 00:34:52,999 dan rosakkan adik aku. 436 00:34:53,400 --> 00:34:54,919 Dan kau pergi cari dia. 437 00:34:58,160 --> 00:34:59,879 Berani betul. 438 00:35:01,120 --> 00:35:02,159 Sial punya dadah. 439 00:35:04,400 --> 00:35:06,519 Bila seseorang yang baru datang, 440 00:35:07,040 --> 00:35:08,839 kau kena perhatikan dia. 441 00:35:08,960 --> 00:35:10,999 Sebab itulah kenapa Malamadre selalu dengan dia. 442 00:35:11,160 --> 00:35:12,359 Tulisan dia cantik. 443 00:35:14,880 --> 00:35:16,119 Baguslah tu. 444 00:35:16,400 --> 00:35:19,079 Dia boleh tulis surat kepada wanita tua untuk kita. 445 00:35:20,720 --> 00:35:23,479 Kalau kau nak, aku boleh jalan-jalan kejap 446 00:35:23,640 --> 00:35:25,359 dan bawa dia keluar. 447 00:35:27,400 --> 00:35:28,439 Idea yang baik. 448 00:35:39,640 --> 00:35:40,399 Okey. 449 00:35:40,560 --> 00:35:43,039 Dah tiba masanya. Mari. 450 00:35:52,360 --> 00:35:55,799 Okey, Calzones. Mari selesaikannya. 451 00:36:03,360 --> 00:36:05,959 Kau pernah dengar yang ini bukan rusuhan pertama aku, 452 00:36:06,400 --> 00:36:08,359 jadi terus kepada tujuan, okey? 453 00:36:08,520 --> 00:36:09,199 Aku okey je. 454 00:36:09,360 --> 00:36:10,679 Mereka di dalam bilik mandi. 455 00:36:12,240 --> 00:36:13,279 Dia bersih. 456 00:36:22,120 --> 00:36:23,199 Hei, Daddy! 457 00:36:24,560 --> 00:36:26,879 Tak boleh ke hantar orang yang lebih kecil? 458 00:36:27,440 --> 00:36:30,079 Macam mana, Calzones? Dia macam lagu tu. 459 00:36:30,240 --> 00:36:34,519 Aku kahwin si kerdil untuk bergelak tawa... 460 00:36:34,680 --> 00:36:36,216 Boleh tak kau cakap dengan orang lain? 461 00:36:36,240 --> 00:36:38,039 Aku gurau je, si kecik molek. 462 00:36:38,560 --> 00:36:40,039 Apa permintaan kau? 463 00:36:40,520 --> 00:36:41,679 Beri dia kertas tu. 464 00:36:45,360 --> 00:36:47,210 Semuanya di situ, dalam tulisan yang cantik. 465 00:36:47,880 --> 00:36:49,576 Aku kena bincang dengan Menteri. 466 00:36:49,600 --> 00:36:51,350 Silakan, bincang dengan sesiapa pun yang kau mahu. 467 00:36:51,480 --> 00:36:53,279 Simpan senarai tu, untuk kau. 468 00:36:53,440 --> 00:36:56,119 Aku kena lihat tebusan untuk pastikan mereka selamat. 469 00:36:56,640 --> 00:37:00,959 Maaf, tapi mereka sedang tidur dan aku taknak kejutkan mereka. 470 00:37:01,440 --> 00:37:03,439 Jangan risau, kami layan mereka dengan baik. 471 00:37:03,600 --> 00:37:04,999 - Tapi... - Apa aku cakap? 472 00:37:05,560 --> 00:37:09,319 Kan dah setuju jangan merapu? Ambil senarai tu, pusing 473 00:37:09,480 --> 00:37:12,199 dan jangan kembali tanpa berita gembira. 474 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Okey? 475 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 Berambus. 476 00:37:16,920 --> 00:37:19,370 Tunggu jap. Aku ada beberapa tugas untuk kau. 477 00:37:20,680 --> 00:37:22,679 Kau suka makanan laut? 478 00:37:23,720 --> 00:37:25,679 Kami nak udang untuk semua orang. 479 00:37:26,880 --> 00:37:29,959 Bawakan sandwic, buahan dan 40 kilo udang. 480 00:37:30,560 --> 00:37:34,839 Dan 100 gram kokain dan 100 gram dadah, supaya semua orang kekal sedar. 481 00:37:35,560 --> 00:37:38,959 Aku boleh agak dari muka kau yang kita akan lama berurusan di sini. 482 00:37:39,720 --> 00:37:40,999 Aku akan cuba apa yang aku mampu. 483 00:37:42,000 --> 00:37:43,399 "Aku akan cuba apa yang aku mampu." 484 00:37:44,760 --> 00:37:49,319 Nampak tak, Calzones? Mereka selalu cakap camtu. "Aku akan cuba apa yang aku mampu." 485 00:37:49,480 --> 00:37:52,599 Mereka tak pernahnya jujur, dan orang lain yang dapat sakit. 486 00:37:52,760 --> 00:37:54,136 Kau nak seseorang dapat sakit? 487 00:37:54,160 --> 00:37:55,759 Semestinya tidak. 488 00:38:01,760 --> 00:38:02,839 Hei, mangkuk. 489 00:38:07,800 --> 00:38:10,759 Sebelum tu, aku nak lelaki ni bercakap dengan bini dia. 490 00:38:11,040 --> 00:38:12,040 Dengan bini dia? 491 00:38:12,120 --> 00:38:13,970 Ya, bini dia mengandung dan dia risau. 492 00:38:14,040 --> 00:38:16,240 Kau kena bagitahu Menteri jugak pasal itu? 493 00:38:17,560 --> 00:38:19,960 Jangan tengok aku macam tu. Itu yang kau nak bukan. 494 00:38:21,240 --> 00:38:23,090 Dia boleh datang dengan aku dan gunakan telefon. 495 00:38:29,240 --> 00:38:30,279 Okey. 496 00:38:32,280 --> 00:38:34,199 Tapi kalau apa-apa jadi dekat kawan aku, 497 00:38:34,440 --> 00:38:36,199 Siaplah korang. 498 00:38:36,560 --> 00:38:38,559 Jangan risau, takde apa yang akan terjadi dekat dia. 499 00:38:38,720 --> 00:38:39,720 Mari pergi. 500 00:38:46,800 --> 00:38:48,719 Dia akan pergi bersama. Dia berjaya. 501 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Buka pintu. 502 00:38:58,920 --> 00:39:00,239 Sial! 503 00:39:00,480 --> 00:39:02,530 - Anjay! - Sesuatu berlaku di dalam blok. 504 00:39:02,920 --> 00:39:03,599 Tutup pintu. 505 00:39:03,760 --> 00:39:04,839 Tutup pintu tu! 506 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 Pusing kamera. 507 00:39:07,480 --> 00:39:08,880 Kita tak boleh hilang pandangan mereka. 508 00:39:09,320 --> 00:39:10,759 Buatlah, siot! 509 00:39:10,960 --> 00:39:12,610 Pergi tengok apa yang sedang berlaku. 510 00:39:14,560 --> 00:39:15,679 Tepi! 511 00:39:16,600 --> 00:39:17,679 Kalau ini satu helah... 512 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Ikut dia. 513 00:39:24,280 --> 00:39:25,519 Nokharom. 514 00:39:26,280 --> 00:39:28,599 Kau kena percaya yang bukan kami dalangnya. 515 00:39:30,840 --> 00:39:32,740 - Apa yang berlaku? - Macam mana aku nak tahu? 516 00:39:37,400 --> 00:39:41,519 Ianya okey! 517 00:39:41,680 --> 00:39:42,930 Apa yang mereka sedang tengok? 518 00:39:42,960 --> 00:39:44,360 Mereka sedang tengok atas. Naikkannya. 519 00:39:44,480 --> 00:39:48,519 - Si Elvis bodoh tu bunuh Sebas. - Jadi? 520 00:39:49,560 --> 00:39:51,279 Aku dah beri amaran dekat dia! 521 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Tak guna! 522 00:39:52,520 --> 00:39:54,999 Selalu buat aku geram. Memang meminta dia ni. 523 00:39:57,040 --> 00:39:58,040 Orang tu nampak macam dah mati. 524 00:39:58,160 --> 00:39:59,719 Ya, dia dah mati. 525 00:40:03,280 --> 00:40:04,599 Adakah dia salah seorang dari tebusan? 526 00:40:04,960 --> 00:40:06,999 Bawa dia masuk dalam! Jangan biar mereka nampak dia! 527 00:40:07,160 --> 00:40:10,479 Bawa masuk dalam lah siot! Bawa masuk dalam! 528 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 Dia ke tu? 529 00:40:18,480 --> 00:40:19,759 Boleh jadi. 530 00:40:19,880 --> 00:40:21,479 Kita kena masuk dalam. 531 00:40:22,160 --> 00:40:23,999 Perhatian kepada semua unit, kita akan masuk ke dalam. 532 00:40:33,040 --> 00:40:35,079 Apa yang mereka nak lakukan? 533 00:40:37,960 --> 00:40:39,460 Kita kena keluarkan mereka! 534 00:40:40,160 --> 00:40:43,759 Malamadre je yang boleh bagi arahan dekat sini! 535 00:40:43,920 --> 00:40:45,759 Kau rasa siapa yang suruh aku buat macam tu? 536 00:40:47,960 --> 00:40:48,999 Dalam kiraan empat dan kita masuk. 537 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 Empat... 538 00:40:50,920 --> 00:40:53,799 - Mereka akan masuk! - Letakkan mereka di depan kamera! 539 00:40:53,960 --> 00:40:55,519 Pasukan SWAT! 540 00:40:55,920 --> 00:40:56,920 Tiga... 541 00:40:59,640 --> 00:41:02,399 - Gerak! - Pasukan SWAT akan masuk! 542 00:41:05,320 --> 00:41:06,320 Dua... 543 00:41:14,920 --> 00:41:17,039 - Satu... - Mereka dah tiba. 544 00:41:17,200 --> 00:41:18,700 Tebusan berada di dalam blok! 545 00:41:21,520 --> 00:41:22,959 Batalkan, batalkan! 546 00:41:28,200 --> 00:41:29,319 Tenang. 547 00:41:29,720 --> 00:41:31,439 Operasi dah dibatalkan. 548 00:41:32,400 --> 00:41:34,079 Siot punya anjing. 549 00:41:34,240 --> 00:41:35,559 Tenang gais. 550 00:41:35,720 --> 00:41:36,839 Mereka takkan masuk! 551 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 Mari! Mari! 552 00:42:20,760 --> 00:42:22,679 Calzones! 553 00:42:23,240 --> 00:42:26,479 Ia berjaya kali ni, tapi bertindak sendiri sekali lagi dan aku hentak kau. 554 00:42:32,080 --> 00:42:36,239 Kami terima laporan konflik, tapi yang mati mungkin 555 00:42:36,400 --> 00:42:38,119 salah seorang dari ahli ETA 556 00:42:38,280 --> 00:42:42,479 yang menjadi tebusan sejak pagi ini. Berita itu telah mencetuskan 557 00:42:42,640 --> 00:42:44,959 reaksi segera bagi beberapa penjara 558 00:42:45,120 --> 00:42:49,079 di mana ahli-ahli kumpulan pengganas adalah lebih ramai. 559 00:42:49,200 --> 00:42:51,936 Sudah tentu kau boleh petik aku. Tiga tebusan tu masih hidup. 560 00:42:51,960 --> 00:42:53,799 Aku tak tahu dari mana kau dengar tu, 561 00:42:53,920 --> 00:42:55,319 tapi ia sememangnya salah. 562 00:42:55,480 --> 00:42:58,839 ...kerajaan Basque telah menyatakan kebimbangan. 563 00:42:59,320 --> 00:43:01,519 Ramai ahli keluarga 564 00:43:01,720 --> 00:43:05,799 dan penonton berkumpul di luar penjara untuk mengesahkan laporan 565 00:43:05,960 --> 00:43:09,519 yang seorang penghuni telah mati dan beberapa lagi telah cedera. 566 00:43:10,000 --> 00:43:14,479 Maklumat yang baru diperolehi iaitu sebuah ambulan telah masuk 5 minit yang lalu 567 00:43:14,640 --> 00:43:16,759 tapi itu sahaja yang kami tahu. 568 00:43:26,760 --> 00:43:28,119 Nokharom kau! 569 00:43:28,640 --> 00:43:29,959 Kau cuba nak bunuh aku! 570 00:43:30,120 --> 00:43:32,576 Macam mana Malamadre tahu tentang ahli ETA? Siapa yang bagitahu dia? 571 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 Siapa? 572 00:43:34,960 --> 00:43:36,656 Dia kurung diri dia bersama lelaki tu. 573 00:43:36,680 --> 00:43:39,559 - Dah berapa lama? - Setengah jam, tapi keadaan dia teruk. 574 00:43:39,680 --> 00:43:42,016 Dia tidak membiarkan aku berikannya apa-apa untuk kesakitan yang dialami. 575 00:43:42,040 --> 00:43:43,840 Ada ambulans menanti di luar. 576 00:43:43,960 --> 00:43:45,479 Jangan risau, aku akan cakap dengan dia. 577 00:43:45,640 --> 00:43:46,919 Kalau dia melampaui batas... 578 00:43:51,880 --> 00:43:52,959 Beri aku sesuatu! 579 00:43:53,120 --> 00:43:54,599 Aku dah tak boleh tahan! 580 00:43:54,760 --> 00:43:55,839 Aku sedang nazak! 581 00:43:56,000 --> 00:43:57,800 Aku tak kisah kalau kau pecah kat sini! 582 00:43:58,360 --> 00:44:01,799 Bagitahu aku atau kita tunggu sampai kau kencing keluar batu! 583 00:44:02,040 --> 00:44:03,990 Cukup, mati dia tu nanti. 584 00:44:04,360 --> 00:44:05,759 Kami boleh dengar dia dari luar. 585 00:44:06,080 --> 00:44:07,759 Lagipun, bukan ni cara 586 00:44:07,920 --> 00:44:09,056 untuk layan manusia. 587 00:44:09,080 --> 00:44:10,119 Apa? 588 00:44:10,680 --> 00:44:11,759 Bukan macam ni ke? 589 00:44:13,200 --> 00:44:17,399 Sekarang kau dah jadi polis baik, dah jadi makin susah 590 00:44:17,560 --> 00:44:18,799 untuk dia dedahkan maklumat. 591 00:44:19,040 --> 00:44:20,759 Makin susah, kau faham? 592 00:44:27,000 --> 00:44:28,519 Cakap, anjing! 593 00:44:28,680 --> 00:44:30,719 Cakap! 594 00:44:32,320 --> 00:44:33,439 Borrego. 595 00:44:34,200 --> 00:44:35,839 Borrego yang bagitahu dia. 596 00:44:36,160 --> 00:44:37,199 Tukang gunting tu? 597 00:44:37,720 --> 00:44:38,720 Ya. 598 00:44:39,000 --> 00:44:40,319 Dia dengar tentang segalanya. 599 00:44:40,480 --> 00:44:42,239 Dia potong rambut semua orang. 600 00:44:45,840 --> 00:44:47,639 Berikan dia aspirin, dia perlukannya. 601 00:44:54,240 --> 00:44:56,959 Kau patut tahu yang aku akan melaporkan benda ni. Aku minta maaf, 602 00:44:57,120 --> 00:44:59,239 - tapi aku tak boleh nak lindung lagi. - Kau dah tak boleh? 603 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Jadi kenapa kau tak halang aku? 604 00:45:00,920 --> 00:45:02,159 Aku dah suruh kau berhenti. 605 00:45:02,760 --> 00:45:04,839 Adakah itu buat kau rasa lebih baik? 606 00:45:06,280 --> 00:45:09,630 Elok juga ada aku bila seseorang perlu berdiri mengadap musibat ni. 607 00:45:11,120 --> 00:45:12,199 Armando. 608 00:45:12,720 --> 00:45:15,839 Panggilan untuk kau dalam pejabat Warden. Penting katanya. 609 00:45:17,320 --> 00:45:19,279 Pergi, jangan buatkan mereka tertunggu. 610 00:45:30,280 --> 00:45:30,919 Elena? 611 00:45:31,240 --> 00:45:33,399 - Ya. - Ini Armando, 612 00:45:33,560 --> 00:45:35,976 Saya kerja dengan suami kamu. Kami bertemu pagi ini. 613 00:45:36,000 --> 00:45:39,319 Saya minta maaf, tapi Juan tak boleh bercakap sekarang. Dia berada di blok yang lain. 614 00:45:39,440 --> 00:45:42,690 Saya baru tengok berita. Mereka cakap ada rusuhan dan ada yang mati. 615 00:45:42,720 --> 00:45:45,199 Jangan percayakan TV, mereka selalu melebih-lebih. 616 00:45:45,600 --> 00:45:49,050 Memang ada masalah, tapi hanya di satu blok dan ianya telah diasingkan. 617 00:45:49,800 --> 00:45:50,879 Walaubagaimanapun, 618 00:45:51,000 --> 00:45:53,839 Juan cakap kamu mengandung. Berapa lama lagi? 619 00:45:54,480 --> 00:45:55,679 Enam bulan. 620 00:45:57,760 --> 00:46:00,359 Dia tidak jawab panggilan telefon. 621 00:46:00,560 --> 00:46:02,839 Dia mesti sudah simpan telefon dia. 622 00:46:03,120 --> 00:46:06,439 Mereka tidak benarkan penggunaan telefon untuk faktor keselamatan. 623 00:46:07,000 --> 00:46:08,399 Suruh dia pulang. 624 00:46:09,400 --> 00:46:10,839 Lihat, saya ada satu idea. 625 00:46:11,720 --> 00:46:15,370 Apa kata kamu balik dan bila saya jumpa Juan saya akan bagitahu dia untuk jumpa kamu di sana. 626 00:46:15,400 --> 00:46:17,839 - Saya akan cakap kamu risau. Okey? - Ya, okey. 627 00:46:18,800 --> 00:46:21,700 Juam cakap kamu sedang mengemas rumah kamu. Itu sangat bagus. 628 00:46:25,680 --> 00:46:29,919 Apa pun, jaga diri. Dan jangan risau, bukan setiap hari jadi macam ini. 629 00:46:30,720 --> 00:46:33,119 - Nanti kita sembang lagi. - Okey, bai. 630 00:46:34,320 --> 00:46:35,919 Bagus. Sangat bagus. 631 00:46:40,520 --> 00:46:44,719 Bila dia sampai di rumah, polis akan bagitahu dia. Itu yang terbaik. 632 00:47:15,920 --> 00:47:18,519 Nampak? Betul cakap aku. Mereka sukakan korang. 633 00:47:19,520 --> 00:47:22,239 Dan aku ingat mereka tak peduli pasal lawak udang itu... 634 00:47:25,240 --> 00:47:28,079 Kalau kau nak ketawa, pergi ketawa dengan txakurras. 635 00:47:28,360 --> 00:47:30,159 Takde orang gelakkan aku. 636 00:47:31,520 --> 00:47:34,799 Tenang, kami semua tahu kau pembunuh besar di sini. 637 00:47:36,160 --> 00:47:38,639 Berbanding kau, kami cuma amatur. 638 00:47:39,040 --> 00:47:41,799 Walaupun kau hanya membunuh dari jarak jauh. 639 00:47:42,560 --> 00:47:43,959 Boom dan itu sahaja. 640 00:47:44,240 --> 00:47:45,919 Aku rasa kau ni agak berani juga. 641 00:47:46,080 --> 00:47:48,559 Aku cukup berani untuk tetak kau di sini. 642 00:47:48,720 --> 00:47:51,559 Kalau ada dari korang yang sentuh kami, 643 00:47:51,720 --> 00:47:53,439 sila ucap selamat tinggal kepada keluarga kau. 644 00:47:53,920 --> 00:47:55,759 Boleh jugak tu. 645 00:47:55,920 --> 00:47:59,170 Keluarga yang aku ada adalah sepupu aku di La Coruña dan dia seorang yang teruk. 646 00:48:02,800 --> 00:48:04,159 Mari kita bertenang. 647 00:48:07,520 --> 00:48:10,599 Semua ni akan berakhir dalam beberapa jam dan kita boleh bawa haluan masing-masing. 648 00:48:10,840 --> 00:48:13,159 Kau lawan perang kau dan kami lawan perang kami. 649 00:48:13,640 --> 00:48:15,440 Apa kata kalau mereka tidak tunaikan permintaan kau? 650 00:48:16,880 --> 00:48:17,999 Aku tak tahu. 651 00:48:19,080 --> 00:48:21,199 Apa kau akan buat kalau kau jadi aku? 652 00:48:28,000 --> 00:48:31,999 Tinggal dengan aku. Kau tak perlu masuk dalam sehingga esok. 653 00:48:32,160 --> 00:48:33,160 Kan aku dah bagitahu kau. 654 00:48:34,000 --> 00:48:35,799 Aku ingin memberi impak. 655 00:48:36,120 --> 00:48:38,159 Tunjukkan mereka seseorang yang bertanggungjawab, 656 00:48:38,640 --> 00:48:41,639 dengan rumah dia, isteri dia, anak dia... 657 00:48:42,920 --> 00:48:44,039 Kebanyakan la. 658 00:48:47,680 --> 00:48:48,759 Malang sekali. 659 00:48:58,560 --> 00:49:00,559 - Apa yang kau buat? - Aku? Takde apa-apa. 660 00:49:01,280 --> 00:49:02,559 Bukan ke kau dah nak pergi? 661 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Ya. 662 00:49:06,160 --> 00:49:07,919 Tapi aku boleh masuk kemudian. 663 00:49:08,080 --> 00:49:09,439 Aku tak perlu masuk. 664 00:49:14,360 --> 00:49:16,239 PENJARA 665 00:49:22,320 --> 00:49:23,799 Tachuela sial! 666 00:49:24,520 --> 00:49:25,919 Seperti selalu. 667 00:49:29,520 --> 00:49:31,719 Yang satu dari perbicaraan, 668 00:49:31,880 --> 00:49:33,279 bila kita dapat keluar... 669 00:49:33,440 --> 00:49:34,656 Ingat lagi tak betapa mantapnya dia? 670 00:49:34,680 --> 00:49:35,839 Dia memang mantop. 671 00:49:36,000 --> 00:49:39,799 Tetek dia besar, di tengah-tengah dewan mahkamah, 672 00:49:39,960 --> 00:49:41,216 pisau ke arah leher dia... 673 00:49:41,240 --> 00:49:43,479 "Oh tidak! Aku nak pitam!" 674 00:49:43,640 --> 00:49:45,359 Dan si gay ni cakap, "Kalau kau pengsan, 675 00:49:45,480 --> 00:49:46,559 aku kelar kau!" 676 00:49:48,080 --> 00:49:50,439 Dan dia cakap, "Tak, tak, aku takkan pengsan!" 677 00:49:52,480 --> 00:49:53,919 Aku berpaling dan berfikir, 678 00:49:54,080 --> 00:49:55,679 "Dia sedang menikmati perempuan itu!" 679 00:49:55,840 --> 00:49:57,319 Dia lagi risau tentang 680 00:49:57,480 --> 00:49:59,919 menikmati tetek daripada melarikan diri dari penjara. 681 00:50:00,080 --> 00:50:02,079 Peguam celaka! 682 00:50:04,640 --> 00:50:05,959 Memang nokharom. 683 00:50:09,600 --> 00:50:11,199 Siot ah. 684 00:50:12,720 --> 00:50:15,599 Enam bulan percutian kita di sana. 685 00:50:16,320 --> 00:50:17,519 Kau lagi lama, 686 00:50:17,680 --> 00:50:19,599 setahun mereka tidak dapat tangkap kau. 687 00:50:19,760 --> 00:50:21,879 Sebelas bulan dan tiga hari. 688 00:50:22,360 --> 00:50:25,079 Nak tahu apa yang aku paling ingat tentang enam bulan itu? 689 00:50:27,760 --> 00:50:30,959 Minum bir di pantai La Victoria, di Cadiz. 690 00:50:31,840 --> 00:50:33,216 Tiada yang istimewa tentang tempat itu. 691 00:50:33,240 --> 00:50:35,199 Lebih sesak berbanding Jepun. 692 00:50:37,920 --> 00:50:39,559 Tapi hanya duduk di sana, 693 00:50:41,400 --> 00:50:42,479 sangat menenangkan, 694 00:50:44,080 --> 00:50:45,439 Dengan bir aku... 695 00:50:45,640 --> 00:50:46,919 dan laut... 696 00:51:13,240 --> 00:51:15,599 - Bagaimana keadaan di bawah sana? - Baik je. 697 00:51:16,160 --> 00:51:18,519 Hayatinya, Malamadre. 698 00:51:19,440 --> 00:51:22,159 - Kau tak pernah jadi lebih baik, hah? - Betul tu. 699 00:51:22,320 --> 00:51:24,279 Udang tu satu idea yang sangat bagus. 700 00:51:24,880 --> 00:51:25,880 Ni dia. 701 00:51:26,880 --> 00:51:29,439 Makan. Aku tak nak kau pergi tanpa makan. 702 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Kau buat lawak, kan? 703 00:51:37,640 --> 00:51:39,759 Aku tak suruh kau cakap, aku suruh makan. 704 00:51:42,040 --> 00:51:46,119 Tahu tak lawak tentang dua orang dari Bilbao yang pergi mencari cendawan? 705 00:51:46,280 --> 00:51:46,999 Tak tahu. 706 00:51:47,200 --> 00:51:50,319 Seorang dari mereka berkata, "Lihat, Txomin. Aku jumpa Rolex." 707 00:51:50,520 --> 00:51:53,959 Yang satu lagi pun cakap, "Kita ni nak cari Rolex ke nak cari cendawan?" 708 00:51:56,160 --> 00:51:59,599 Sama macam si bingai ni yang bunuh Sebas semasa rusuhan. 709 00:51:59,800 --> 00:52:01,359 Apa masalah kau ni? 710 00:52:01,480 --> 00:52:04,856 Kau ingat kami set semua ni supaya kau dapat buat apa saja yang kau nak? 711 00:52:04,880 --> 00:52:06,559 Sepatutnya aku bunuh kau! 712 00:52:08,320 --> 00:52:11,599 Kau hampir musnahkan ini untuk semua orang, nokharom! 713 00:52:11,960 --> 00:52:13,639 Cukup lah tu, dia dah faham. 714 00:52:13,800 --> 00:52:16,239 Ye ke? Dia ni agak bodoh tau tak. 715 00:52:18,080 --> 00:52:20,599 Kau faham ke tak atau kau nak pencuci mulut? 716 00:52:21,520 --> 00:52:26,759 Aku faham. 717 00:52:28,080 --> 00:52:29,239 Baguslah. 718 00:52:36,400 --> 00:52:38,799 Mereka membawang tentang kita dalam Bahasa Inggeris! 719 00:52:47,520 --> 00:52:48,520 Ianya Juan. 720 00:52:48,920 --> 00:52:50,559 Juan Oliver, kau dengar tak? 721 00:52:51,880 --> 00:52:53,639 Tengok! 722 00:52:54,000 --> 00:52:56,039 Zamora. Mereka bercakap Bahasa Inggeris! 723 00:52:58,800 --> 00:53:00,399 Apa yang mereka cakap? 724 00:53:01,200 --> 00:53:05,359 Bahawa mereka adalah pengganas pertama pernah dijadikan tebusan di Sepanyol. 725 00:53:06,600 --> 00:53:10,239 Betul cakap kau, Malamadre. Kita kenakan mereka kaw-kaw! 726 00:53:11,360 --> 00:53:14,199 Apa yang mereka cakap? Apa? 727 00:53:17,120 --> 00:53:19,999 Rupanya mereka pernah melakukan rusuhan di penjara lain. 728 00:53:26,720 --> 00:53:29,999 Malamadre, aku nak bawa TV di luar. 729 00:53:30,160 --> 00:53:31,160 Pecahkan kunci tu. 730 00:53:32,080 --> 00:53:34,359 Seseorang jawap, aku takde masa untuk ini. 731 00:53:34,520 --> 00:53:35,959 Tebusan-tebusan berada dalam 219, 732 00:53:36,120 --> 00:53:38,759 boleh dengar tak? Dalam 219, tapi aku tak tahu untuk berapa lama. 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,510 Mereka sentiasa memindahkan tebusan. 734 00:53:40,800 --> 00:53:43,239 - Ini Almansa. - Akhirnya! 735 00:53:43,920 --> 00:53:44,959 Ayuh. 736 00:53:45,160 --> 00:53:47,439 Jaga-jaga, 737 00:53:47,600 --> 00:53:48,600 ianya kaca! 738 00:53:48,720 --> 00:53:50,959 Jaga-jaga! 739 00:53:51,160 --> 00:53:53,319 Di sana, di penjuru. 740 00:53:54,240 --> 00:53:55,639 Kau dah bercakap dengan Elena? 741 00:53:55,760 --> 00:53:57,759 Kau dah bagitahu dia jangan risau, yang aku baik saja? 742 00:53:59,440 --> 00:54:02,359 Ya, dia baik saja. Dia bangga dengan apa yang kau buat. 743 00:54:07,600 --> 00:54:09,039 Apa yang mereka cakap? 744 00:54:09,160 --> 00:54:12,519 Mereka bercakap tentang semua orang yang dibunuh oleh ETA. 745 00:54:14,280 --> 00:54:15,999 LANGSUNG DARI ZAMORA 746 00:54:21,400 --> 00:54:23,599 Itu kakak aku! Itu Maria, kakak aku! 747 00:54:25,520 --> 00:54:26,719 Itu kakak aku! 748 00:54:26,880 --> 00:54:28,679 - Itu Susi! - Bagi aku remote. 749 00:54:31,960 --> 00:54:33,439 Sesuatu bakal terjadi. 750 00:54:33,600 --> 00:54:36,839 Orang ramai sedang gementar. Sesuatu akan terjadi. 751 00:54:37,000 --> 00:54:39,919 Bagaimana dengan orang yang cedera? Mereka tidak bagitahu kita apa-apa. 752 00:54:40,160 --> 00:54:43,410 Semua ini akan bermandi darah kalau kau masuk. Apa yang kau nak buat? 753 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Aku tak boleh bagitahu kau. 754 00:54:47,040 --> 00:54:49,239 Nyawa aku terancam dan kau tak boleh cakap? 755 00:54:50,120 --> 00:54:52,919 Kami tak dibenarkan untuk membahayakan ahli-ahli ETA. 756 00:54:53,120 --> 00:54:55,679 Itulah perjanjian dengan kerajaan Basque. 757 00:54:56,080 --> 00:54:59,359 Mari kita bakar! 758 00:55:01,080 --> 00:55:02,119 Di mana Walkie? 759 00:55:07,640 --> 00:55:12,039 Mereka sedia untuk masuk, tapi hanya jika ahli-ahli ETA dalam bahaya. 760 00:55:12,200 --> 00:55:13,279 Macam mana dengan aku? 761 00:55:14,000 --> 00:55:16,559 Kenapa tidak tunaikan je permintaan dorang dan anggap je selesai? 762 00:55:16,720 --> 00:55:17,816 Ia bukannya semudah itu, Juan. 763 00:55:17,840 --> 00:55:20,839 Kalau kita mengalah sekarang, esok lusa benda ni boleh terjadi di mana sahaja. 764 00:55:21,120 --> 00:55:22,359 Tapi aku di dalam sini hari ini! 765 00:55:22,520 --> 00:55:24,170 Boleh tak kau beri mereka sesuatu 766 00:55:24,200 --> 00:55:26,199 dan bawa aku keluar dari sini? 767 00:55:39,840 --> 00:55:41,559 - Jadi? - Ia tiada di sana. 768 00:55:41,720 --> 00:55:43,519 Dasar anjink! 769 00:55:45,400 --> 00:55:48,679 Kalau salah seorang dari lahanat ni yang ambil, aku akan bunuh dia. 770 00:55:51,480 --> 00:55:53,399 Hati-hati, seseorang akan mencurinya. 771 00:55:54,840 --> 00:55:56,399 Kau tinggalkan ia di atas meja. 772 00:56:16,120 --> 00:56:17,279 Ya? 773 00:56:24,480 --> 00:56:26,439 Aku sedang mencari Juan Oliver. 774 00:56:26,560 --> 00:56:27,319 Siapa? 775 00:56:27,440 --> 00:56:28,519 Juan Oliver. 776 00:56:28,680 --> 00:56:30,679 - Adakah dia penghuni penjara? - Tidak, dia bekerja di sini. 777 00:56:30,840 --> 00:56:33,999 Sebenarnya dia mula kerja esok tetapi dia sudah datang hari ini. 778 00:56:34,920 --> 00:56:38,319 - Aku bercakap dengan orang bernama Armando. - Armando Nieto? 779 00:56:38,480 --> 00:56:41,079 - Aku tak tahu nama akhir dia. - Tunggu sat na. 780 00:56:42,160 --> 00:56:43,239 Siapa yang mati? 781 00:56:43,400 --> 00:56:46,359 Dalam TV cakap seseorang telah terbunuh! 782 00:56:46,520 --> 00:56:47,639 Siapa nama dia? 783 00:56:49,880 --> 00:56:52,679 - Kita kena tahu! - Mana abang aku? 784 00:56:59,640 --> 00:57:02,279 Malamadre bagi masalah lagi dekat kita. 785 00:57:03,200 --> 00:57:07,999 Lihat sama ada bajingan tu boleh buatkan kita terbunuh. Dasar bajingan! 786 00:57:13,920 --> 00:57:14,920 Siapa yang buat dekat kau? 787 00:57:15,520 --> 00:57:16,520 Takde sesiapa. 788 00:57:16,880 --> 00:57:18,119 Utrilla ke? 789 00:57:18,360 --> 00:57:19,479 Ya, dialah orangnya. 790 00:57:19,720 --> 00:57:20,759 Boleh diam tak? 791 00:57:20,920 --> 00:57:24,359 Jangan risau, aku tak macam dia. Kau boleh percayakan aku. 792 00:57:25,000 --> 00:57:26,839 Aku rasa aku tak cakap apa-apa pun. 793 00:57:28,400 --> 00:57:30,119 Aku tidak ingat orang tu dia. 794 00:57:30,640 --> 00:57:32,679 Bila aku potong rambut Utrilla? 795 00:57:32,840 --> 00:57:33,959 Lebih lapan hari yang lalu. 796 00:57:34,160 --> 00:57:35,359 Almansa. 797 00:57:37,600 --> 00:57:38,799 Ia memang Utrilla. 798 00:57:39,240 --> 00:57:41,799 Tukang gunting rambut juga akan mengawal. 799 00:57:42,360 --> 00:57:46,079 Dia menyebut tentang perpindahan ahli-ahli ETA dan Malamadre dengar tentangnya. 800 00:57:46,720 --> 00:57:48,199 Boleh tahan. 801 00:57:48,360 --> 00:57:51,639 Dia dah jimat duit 10 euro pada potongan rambut yang mengorbankan 3 orang. 802 00:57:51,800 --> 00:57:52,839 Tiga orang? 803 00:57:53,000 --> 00:57:56,519 Dua lagi mati di Nanclares de la Oca, seorang pengawal dan banduan ETA. 804 00:57:56,960 --> 00:57:58,160 Emilio Dominguez Arriola 805 00:57:58,200 --> 00:58:01,159 adalah nama pengawal yang disahkan mati 806 00:58:01,320 --> 00:58:03,199 dalam rusuhan di Nanclares de la Oca. 807 00:58:03,360 --> 00:58:07,839 Dengan 15 tahun berkhidmat, dia dipindahkan ke sini 3 bulan yang lalu. 808 00:58:08,000 --> 00:58:11,599 Pada masa ini, banduan yang berkaitan dengan ETA telah diasingkan 809 00:58:11,760 --> 00:58:14,479 di semua penjara sebagai langkah keselamatan. 810 00:58:34,680 --> 00:58:36,599 Kau tak boleh duduk sini! 811 00:58:37,600 --> 00:58:39,079 Kau mesti tinggalkan premis! 812 00:58:42,160 --> 00:58:44,479 Berjalan dengan teratur ke pintu keluar. 813 00:58:45,400 --> 00:58:48,039 Hei, satu ambulans telah pergi! 814 00:59:18,880 --> 00:59:21,280 Suruh Lorenzo dan Matias jumpa aku di dalam bilik simpan barang. 815 00:59:24,320 --> 00:59:29,239 Jauhkan diri dari ambulans! 816 00:59:42,160 --> 00:59:43,319 Sial! 817 00:59:44,800 --> 00:59:47,039 Apa benda yang kau buat dekat luar tu? 818 00:59:47,560 --> 00:59:48,776 Aku tak faham maksud kau. 819 00:59:48,800 --> 00:59:51,150 Orang-orang kena tibai di luar sana! 820 00:59:51,520 --> 00:59:54,599 Polis rusuhan mungkin sudah tiada pilihan. Jangan risau. 821 00:59:54,760 --> 00:59:56,610 Tiada apa yang akan berlaku, aku janji. 822 00:59:59,120 --> 01:00:01,879 Janji kau tak boleh pakai! 823 01:00:08,560 --> 01:00:10,559 Cakap leklok sikit ehh. 824 01:00:11,120 --> 01:00:14,679 Seseorang tanya aku sama ada kau boleh dipercayai atau tidak. 825 01:00:17,360 --> 01:00:18,360 Dan? 826 01:00:19,080 --> 01:00:20,519 Kau tak boleh dipercayai. 827 01:00:20,840 --> 01:00:22,759 Banyak benda pelik tentang kau. 828 01:00:25,000 --> 01:00:28,239 Kenapa kau bagitahu aku tentang ni? Malamadre ada di sana. 829 01:00:29,320 --> 01:00:31,959 Aku selalu beri peluang kepada orang untuk mempertahankan diri dia. 830 01:00:35,840 --> 01:00:37,719 Atau untuk menawarkan sesuatu sebagai pertukaran. 831 01:01:09,360 --> 01:01:10,360 Elena! 832 01:01:20,000 --> 01:01:22,559 Elena berada di luar sana! Beri aku walkie-talkie tu! 833 01:01:22,840 --> 01:01:26,079 Bagi kepada aku, Elena ada di luar! Bagi! 834 01:01:29,360 --> 01:01:30,479 Elena ada di luar sana! 835 01:01:30,640 --> 01:01:31,799 Keluarkan dia dari sana! 836 01:01:32,240 --> 01:01:33,240 Apa? 837 01:01:33,640 --> 01:01:35,359 Apa kejadahnya yang kau buat ni? 838 01:01:35,520 --> 01:01:37,820 Hentikan polis rusuhan, isteri Juan ada di sana. 839 01:01:37,960 --> 01:01:39,936 - Apa yang dia buat di situ? - Macam lah aku kesah. 840 01:01:39,960 --> 01:01:42,110 Dia nampak di dalam TV. Kita kena potong isyarat. 841 01:01:43,160 --> 01:01:45,479 Masuk balik! 842 01:01:57,000 --> 01:01:59,519 Apa yang terjadi? 843 01:02:33,000 --> 01:02:36,079 Boleh bayang tak kalau kita dalam keadaan begini untuk selamanya? 844 01:02:36,920 --> 01:02:38,079 Aku tak kisah. 845 01:02:38,880 --> 01:02:42,439 Tapi anak kita harus pergi ke sekolah satu hari nanti. 846 01:02:43,400 --> 01:02:46,879 Kau sedar tak kau yang lebih risaukan anak dari aku? 847 01:02:47,360 --> 01:02:48,839 Kau tau lah apa orang cakap. 848 01:02:49,720 --> 01:02:51,279 Anak mengubah kehidupan kita. 849 01:02:52,960 --> 01:02:55,159 Ya, ada orang cakap macam tu. 850 01:02:56,240 --> 01:02:58,319 Tapi aku tak nak kehidupan kita berubah. 851 01:02:59,200 --> 01:03:02,719 Janji padaku yang ia takkan berubah, yang kau akan sayang dan kongkek aku seperti selalu. 852 01:03:14,440 --> 01:03:17,279 Almansa, apa yang terjadi dalam TV? 853 01:03:17,840 --> 01:03:20,976 Seorang penunjuk perasaan melempar sebotol Molotov dan membakar antena. 854 01:03:21,000 --> 01:03:22,959 Kami cuba untuk mendapatkan kembali isyarat. 855 01:03:23,120 --> 01:03:26,359 Lebih baik kau baikinya. Dan aku mahu senarai orang yang tercedera. 856 01:03:27,680 --> 01:03:29,719 Baiklah, tapi aku perlukan masa. 857 01:03:29,920 --> 01:03:31,479 Kau ada setengah jam. 858 01:03:32,720 --> 01:03:35,639 Macam mana dengan isteri Calzones? Kau dah jumpa dia, kan? 859 01:03:35,960 --> 01:03:37,359 Ya, dia baik saja. 860 01:03:37,560 --> 01:03:41,639 Walau apa pun, bagitahu Calzones yang kita dah bawa isterinya ke hospital 861 01:03:41,920 --> 01:03:44,159 untuk pastikan semuanya okey. 862 01:03:45,560 --> 01:03:46,910 Kejap, kau cakap sendiri dekat dia. 863 01:03:51,240 --> 01:03:52,440 Aku nak bercakap dengan Elena. 864 01:03:56,000 --> 01:03:57,279 Aku akan cuba apa yang aku mampu. 865 01:03:57,640 --> 01:04:00,490 Tapi aku tak rasa doktor mahu mengecewakannya sekarang. 866 01:04:00,680 --> 01:04:02,159 Kau cakap dia baik saja. 867 01:04:02,320 --> 01:04:03,919 Ya, memang pun. 868 01:04:04,080 --> 01:04:06,479 Tapi rupanya mereka tahan dia sebagai langkah keselamatan. 869 01:04:09,160 --> 01:04:10,399 Aku perlu jumpa dia. 870 01:04:10,560 --> 01:04:12,010 Aku rasa itu idea yang terbaik. 871 01:04:12,160 --> 01:04:16,039 Aku boleh bawa kau ke hospital, kau akan kembali dalam masa sejam. 872 01:04:18,320 --> 01:04:19,479 Aku kena pergi. 873 01:04:25,240 --> 01:04:26,919 Tak, maafkan aku, Calzones. 874 01:04:28,120 --> 01:04:29,399 Bukan sekarang. 875 01:04:31,360 --> 01:04:33,679 Bukan kau sorang je yang ada seserorang di luar sana. 876 01:04:34,560 --> 01:04:38,039 Dan kalau kau cederakan sesiapa di luar sana, aku akan mengamuk 877 01:04:38,200 --> 01:04:40,650 Hanya itu sahaja benda yang boleh buat korang faham. 878 01:04:56,200 --> 01:04:57,279 Tak payah susah-susah. 879 01:04:57,440 --> 01:04:59,079 Mereka memasang perencat isyarat. 880 01:04:59,240 --> 01:05:01,576 Satu di setiap tepi bumbung, mengganggu frekuensi. 881 01:05:01,600 --> 01:05:03,959 Lahanat tu memang bersungguh-sungguh. 882 01:05:04,120 --> 01:05:07,359 Mereka tak nak kita tahu. Mesti sesuatu yang besar telah berlaku. 883 01:05:07,520 --> 01:05:11,519 Apa kata kau tanya diorang? Guna walkie-talkie sekali lagi. 884 01:05:18,160 --> 01:05:20,519 Kau dah fikir tentang perbincangan kita? 885 01:05:20,680 --> 01:05:22,239 Aku takde apa-apa untuk ditawarkan kepada kau. 886 01:05:22,680 --> 01:05:24,330 Apa yang mereka janji dekat kau, anjai? 887 01:05:24,720 --> 01:05:26,119 Pembunuhan darjah kedua? 888 01:05:26,560 --> 01:05:27,839 Macam mana dengan aku? 889 01:05:28,000 --> 01:05:30,439 Apa yang aku dapat dengan berdiam diri? 890 01:05:31,040 --> 01:05:32,079 Apa? 891 01:05:32,520 --> 01:05:33,599 Takde apa-apa? 892 01:05:35,640 --> 01:05:38,039 Baik aku bagitahu je Malamadre. 893 01:05:38,840 --> 01:05:40,319 Agak malang bagi kau. 894 01:05:40,640 --> 01:05:42,039 Kredit kau dah tamat. 895 01:05:43,480 --> 01:05:44,519 Tunggu. 896 01:05:44,760 --> 01:05:46,799 Kejap, mungkin ada sesuatu. 897 01:05:47,120 --> 01:05:48,639 Sehelai kertas. 898 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 "Senjata, 899 01:05:55,320 --> 01:05:56,959 sink, sel 233." 900 01:05:58,160 --> 01:05:59,999 Dalam tulisan kau. Pernah dengar tak? 901 01:06:02,200 --> 01:06:04,359 Aku tak tahu. Tunjukkan padaku. 902 01:06:05,680 --> 01:06:08,319 Kalau kau mahu, kita boleh tunjuk dekat Malamadre, 903 01:06:08,600 --> 01:06:09,959 tengok apa yang dia fikir. 904 01:06:12,440 --> 01:06:13,519 Izinkan aku keluar. 905 01:06:21,680 --> 01:06:23,359 Kau dan aku akan membuat perjanjian. 906 01:06:24,960 --> 01:06:26,910 Cari tahu apa yang berlaku di luar sana, 907 01:06:27,000 --> 01:06:28,479 dan aku akan bagi kau kertas itu. 908 01:06:29,320 --> 01:06:31,279 Supaya kau boleh lap jubor kau dengannya. 909 01:06:37,160 --> 01:06:40,799 Imej grafik yang dirakam sebelum ini telah menimbulkan huru-hara. 910 01:06:41,200 --> 01:06:44,919 Adakah tindak balas polis terlalu teruk? 911 01:06:45,080 --> 01:06:47,199 Elena Vazquez Guardiola, dari Santander, 912 01:06:47,360 --> 01:06:49,719 masih berada di hospital di Zamora 913 01:06:49,880 --> 01:06:53,119 di bawah pengawasan kerana kecederaan yang dialaminya. 914 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 Macam mana aku nak tahu dia berada di luar sana? 915 01:06:57,920 --> 01:07:00,479 Kau adalah orang yang tidak sepatutnya berada di luar sana. 916 01:07:03,200 --> 01:07:04,700 Kau digantung dari perkhidmatan. 917 01:07:05,760 --> 01:07:07,279 Dan kau boleh kemas barang-barang kau. 918 01:07:07,440 --> 01:07:09,119 Bila semua ini keluar, 919 01:07:09,800 --> 01:07:11,879 kau takkan jejakkan kaki lagi di penjara. 920 01:07:18,080 --> 01:07:22,119 Kalau kau berkelakuan baik, kau akan bebas dalam 7 tahun. 921 01:07:23,480 --> 01:07:25,119 Aku akan bertanggungjawab untuk semua ini. 922 01:07:26,760 --> 01:07:28,639 Cakap je kau dalam ketakutan, 923 01:07:31,000 --> 01:07:32,479 yang kau terpaksa ikut sekali. 924 01:07:34,120 --> 01:07:35,959 Itu yang sebahagian dari kami akan cakap. 925 01:07:39,640 --> 01:07:41,999 Pada umur 7 tahun, seorang budak takkan perasan pun. 926 01:07:43,480 --> 01:07:44,879 Kalau aku jadi kau, 927 01:07:45,040 --> 01:07:46,940 Aku akan bagitahu Elena supaya jangan bawa dia ke sini lagi. 928 01:07:50,920 --> 01:07:53,959 Lagi kurang kau ingat tentang keadaan di luar, lagi baik. 929 01:08:00,400 --> 01:08:01,919 Aku ada seorang anak di luar sana. 930 01:08:02,400 --> 01:08:03,919 Ibunya berasal dari Murcia. 931 01:08:04,680 --> 01:08:06,039 Sungguh luas. 932 01:08:06,880 --> 01:08:09,079 Dia tak tahu pun aku ni seorang pelarian. 933 01:08:10,280 --> 01:08:11,559 Rupa anak kau sama macam kau? 934 01:08:12,280 --> 01:08:14,439 Entahlah. Aku harap tak la. 935 01:08:15,600 --> 01:08:16,839 Mesti dia dah berumur 8 tahun sekarang. 936 01:08:18,200 --> 01:08:19,679 Tapi aku tak pernah jumpa dia. 937 01:08:20,040 --> 01:08:21,239 "Luar dari pandangan..." 938 01:08:25,480 --> 01:08:26,799 Senarai tu. 939 01:08:28,920 --> 01:08:29,999 Hanya empat? 940 01:08:30,160 --> 01:08:32,439 Mereka bantai orang kiri dan kanan! 941 01:08:34,520 --> 01:08:35,879 Dasar bajingan loe. 942 01:08:36,080 --> 01:08:37,959 Almansa memang buat hal kali ni. 943 01:08:55,840 --> 01:08:57,039 Apa yang kau buat? 944 01:08:57,200 --> 01:09:00,200 Kalau kau bunuh dia, mereka akan masuk. Itu je yang mereka pedulikan. 945 01:09:00,640 --> 01:09:02,079 Mereka akan masuk sambil tembak! 946 01:09:02,240 --> 01:09:03,359 Ia akan jadi pembunuhan beramai-ramai! 947 01:09:03,480 --> 01:09:07,519 Bagitahu dia untuk beredar. Kalau dia masuk dalam aku akan bunuh dia! 948 01:09:07,680 --> 01:09:10,319 - Tenanglah wahai Tachuela. - Tenang kepala bapak kau! 949 01:09:10,480 --> 01:09:13,216 Kau mahu diingati sebagai orang gila yang mengetuai penyembelihan mereka? 950 01:09:13,240 --> 01:09:17,439 Aku tak kisah pun la! Aku dah bagitahu kalau dia bodohkan kita, akan ada akibatnya. 951 01:09:17,680 --> 01:09:18,759 Begitulah keadaannya. 952 01:09:20,600 --> 01:09:21,600 Pegang dia. 953 01:09:21,680 --> 01:09:23,159 Potong telinga dia! 954 01:09:23,680 --> 01:09:27,719 Tunjuk dekat mereka ini cara kita berunding. Mereka takkan berani masuk punya lah. 955 01:09:33,400 --> 01:09:34,599 Tunggu. 956 01:09:34,920 --> 01:09:37,439 - Untuk apa? - Aku sedang berfikir, ngok! 957 01:09:43,120 --> 01:09:45,879 Ah lantak dia lah! Mari sini. Mari sini! 958 01:09:49,120 --> 01:09:51,839 Kau akan potong telinga dia ni. 959 01:09:52,080 --> 01:09:53,080 Sini. 960 01:09:53,360 --> 01:09:54,679 Potong telinga dia. 961 01:09:55,080 --> 01:09:58,599 Potong telinga dia! Potonglah! 962 01:10:00,320 --> 01:10:01,320 Potong telinga dia. 963 01:10:25,160 --> 01:10:26,760 Ianya senarai orang yang tercedera. 964 01:10:50,040 --> 01:10:51,559 Malamadre mahu jumpa kau. 965 01:10:51,800 --> 01:10:52,800 Kenapa? 966 01:11:07,360 --> 01:11:09,039 Malamadre. 967 01:11:21,320 --> 01:11:23,039 Apa yang dihadapi... 968 01:11:23,400 --> 01:11:25,079 Apa, ada orang mati ke? 969 01:11:30,880 --> 01:11:33,439 Apache dapat tahu tentang rusuhan di luar. 970 01:11:34,000 --> 01:11:35,559 Sekurang-kurangnya 20 orang tercedera 971 01:11:35,800 --> 01:11:37,439 dan 7 orang dimasukkan ke hospital. 972 01:11:37,880 --> 01:11:39,239 Sebahagian dari mereka agak serius. 973 01:11:43,240 --> 01:11:44,759 Di antara mereka adalah Elena. 974 01:11:47,920 --> 01:11:49,159 Tunjuk dekat dia. 975 01:11:53,080 --> 01:11:54,319 Dia muncul di sini. 976 01:11:55,040 --> 01:11:57,359 Kualiti gambar teruk, disalin daripada berita. 977 01:12:00,040 --> 01:12:02,479 Mereka cakap nama dia Elena Vazquez Guardiola. 978 01:12:02,840 --> 01:12:04,079 Itulah Elena, kan? 979 01:12:06,560 --> 01:12:08,879 Yang itu pengawal, Utrilla. 980 01:12:09,040 --> 01:12:10,799 Mereka gelarkan dia si anjing tua. 981 01:12:10,960 --> 01:12:12,679 Si anjing tua! 982 01:12:14,280 --> 01:12:16,519 Dia memang suka pukul orang. 983 01:12:47,240 --> 01:12:48,639 Aku nak dia bertemu dia. 984 01:12:55,080 --> 01:12:56,279 Utrilla! 985 01:12:58,880 --> 01:13:00,919 Panggilan dari atas. Mereka mahu jumpa kau. 986 01:13:04,320 --> 01:13:07,470 Aku hanya mengikut sahaja. Mereka sudah tidak percayakan aku lagi. 987 01:13:08,080 --> 01:13:09,936 Tak boleh ke mereka hantar orang lain untuk berunding? 988 01:13:09,960 --> 01:13:14,359 Malamadre tak mahu. Dia nak kau. Dia lebih suka seseorang yang dia kenal. 989 01:13:14,920 --> 01:13:15,999 Armando harus pergi. 990 01:13:17,920 --> 01:13:19,639 Dia ketua yang baru, kan? 991 01:13:20,120 --> 01:13:21,870 Mereka patut lihat tiada apa pun yang berubah. 992 01:13:22,400 --> 01:13:25,199 Kalau kau tak nak lakukannya, tak payah lah. 993 01:13:25,400 --> 01:13:27,599 Secara rasminya kau telah digantung tugas. 994 01:13:27,800 --> 01:13:29,200 Kita akan bincang pasal tu kemudian. 995 01:13:41,120 --> 01:13:42,639 Bangga dengan diri sendiri ke bingai? 996 01:13:43,880 --> 01:13:44,976 Memang kau pandai buat taik. 997 01:13:45,000 --> 01:13:46,839 Macam kawan aku cakap, "Aku buat yang terbaik." 998 01:13:49,200 --> 01:13:50,959 Utrilla memang berani! 999 01:14:05,400 --> 01:14:07,199 Jangan bergerak, setan! 1000 01:14:13,440 --> 01:14:14,519 Kau buka mulut 1001 01:14:14,640 --> 01:14:16,079 dan aku akan bunuh kau. 1002 01:14:19,000 --> 01:14:21,879 Sekarang kau dan aku akan berjalan menuruni tangga itu, faham? 1003 01:14:25,840 --> 01:14:27,559 Dia nak pergi mana? Duduk situ! 1004 01:14:29,800 --> 01:14:30,559 Mereka akan turun ke bawah. 1005 01:14:30,720 --> 01:14:31,720 Ke mana? 1006 01:14:31,840 --> 01:14:33,639 Ke ruang bawah tanah. 1007 01:14:33,800 --> 01:14:35,679 Periksa setiap blok. Pusingkan kamera! 1008 01:14:35,840 --> 01:14:37,879 - Pusingkan. - Cepat sikit. 1009 01:14:38,040 --> 01:14:39,799 Pusing, pusing, cepat. 1010 01:14:43,360 --> 01:14:44,360 Mereka dah tiada. 1011 01:14:44,480 --> 01:14:47,919 Taik, ianya kosong. Ini satu perangkap! 1012 01:14:53,280 --> 01:14:55,079 Kita kena bawa Utrilla keluar dari sana. 1013 01:14:55,240 --> 01:14:58,039 Aku akan hubungi Kementerian. Kita perlukan pengesahan kebenaran. 1014 01:14:58,200 --> 01:15:00,319 Tidak, tidak. Takde masa untuk itu semua. 1015 01:15:00,480 --> 01:15:01,880 Kau cakap je dan aku akan masuk ke dalam. 1016 01:15:03,920 --> 01:15:05,770 Maafkan aku, aku tak boleh buat keputusan tu. 1017 01:15:06,880 --> 01:15:08,030 Kekalkan posisi kau. 1018 01:15:09,360 --> 01:15:11,959 - Apa benda tu wei? - Kekalkan posisi kau. 1019 01:15:25,720 --> 01:15:27,319 Si anjing tua. 1020 01:15:29,600 --> 01:15:32,199 Isteri dia lah yang kau bantai di luar sana. 1021 01:15:33,560 --> 01:15:36,479 - Aku tak nampak pun bini dia muncul. - Seorang perempuan yang mengandung? 1022 01:15:37,920 --> 01:15:40,256 Aku tak sempat elak. Ianya tidak disengajakan. 1023 01:15:40,280 --> 01:15:42,359 Tinggalkan dia di situ pun tak sengaja jugak? 1024 01:15:47,400 --> 01:15:49,799 Kau hentak dia pastu kau biar je dia di situ. 1025 01:15:51,520 --> 01:15:52,599 Nampak tak? 1026 01:15:54,480 --> 01:15:55,639 Kau nampak tak sekarang? 1027 01:15:56,440 --> 01:15:57,440 Bontot ayam! 1028 01:16:02,000 --> 01:16:03,719 Jangan gelabah lah. 1029 01:16:04,440 --> 01:16:06,440 - Apa terjadi dekat Elena? - Aku tak tahu. 1030 01:16:06,880 --> 01:16:07,959 Kau tak tahu? 1031 01:16:09,160 --> 01:16:11,296 Mereka bawa dia ke hospital, itu je yang aku tahu. 1032 01:16:11,320 --> 01:16:14,039 Kau tak bertanya pun tentang dia? Mengarut lah! Pandang aku. 1033 01:16:14,200 --> 01:16:15,919 Pandang aku! 1034 01:16:16,080 --> 01:16:17,919 Cakap yang benar atau kau mati. 1035 01:16:18,520 --> 01:16:21,279 Kalau dia cedera teruk, aku dah berada di rumah. 1036 01:16:21,440 --> 01:16:24,190 Aku nak bercakap dengan dia. Aku nak dia bagitahu aku yang dia okey. 1037 01:16:28,800 --> 01:16:30,039 Sini. 1038 01:16:30,400 --> 01:16:32,550 Bagitahu dia kalau Elena tak jawab panggilan, 1039 01:16:32,600 --> 01:16:33,759 kita akan bunuh dia. 1040 01:16:34,200 --> 01:16:35,839 Itu pasti akan mendapat perhatian mereka. 1041 01:16:37,920 --> 01:16:39,279 Aku nak bercakap dengan Elena! 1042 01:16:42,440 --> 01:16:45,879 Juan, ini Armando. Kau masih ingat aku? 1043 01:16:46,560 --> 01:16:47,839 Ya, aku ingat kau. 1044 01:16:48,920 --> 01:16:50,399 Dengar cakap aku, Juan. 1045 01:16:51,080 --> 01:16:53,039 Elena tak boleh bercakap dengan kau sekarang. 1046 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 Dia telah diberi ubat bius dan ditidurkan. 1047 01:16:56,680 --> 01:16:59,919 Kau tipu aku kan, siot lah. Kau pun tipu aku! 1048 01:17:00,120 --> 01:17:02,639 Bawa bertenang, biar aku jelaskan... 1049 01:17:03,000 --> 01:17:05,079 Dia tak boleh dibius, dia sedang mengandung! 1050 01:17:13,080 --> 01:17:15,399 Melainkan dia keguguran. Betul? 1051 01:17:19,120 --> 01:17:20,439 Dia keguguran ke? 1052 01:17:20,960 --> 01:17:22,599 Kalau gugur, bagitahu je lah. 1053 01:17:23,280 --> 01:17:24,559 Dah gugur kan? 1054 01:17:25,480 --> 01:17:28,719 Kau takut nak bagitahu aku. Sebab tu kau semua menipu! 1055 01:17:28,880 --> 01:17:29,999 Lihat, Juan. 1056 01:17:32,080 --> 01:17:33,879 Lebih baik kau keluar. 1057 01:17:35,520 --> 01:17:37,520 Bagitahu Malamadre untuk izinkan kau berjumpa dengan Elena. 1058 01:17:38,200 --> 01:17:40,119 Aku dah minta tapi dia tak kasi. 1059 01:17:42,440 --> 01:17:43,999 Ya, tapi keadaan sekarang dah lain. 1060 01:17:46,800 --> 01:17:47,800 Kenapa? 1061 01:18:01,840 --> 01:18:03,399 Elena belum mati, kan? 1062 01:18:05,520 --> 01:18:07,039 Elena belum mati... 1063 01:18:27,880 --> 01:18:28,959 Maafkan aku, Juan. 1064 01:18:29,720 --> 01:18:31,519 Maafkan aku. 1065 01:18:31,880 --> 01:18:33,639 Kami baru sahaja terima berita. 1066 01:18:36,280 --> 01:18:39,719 Kami mahu tunggu sehingga semua ini selesai 1067 01:18:40,920 --> 01:18:42,999 untuk terangkan kepada kau apa yang terjadi. 1068 01:19:48,680 --> 01:19:50,239 Berambuslah! 1069 01:19:51,280 --> 01:19:52,759 Dia seorang pengawal! 1070 01:19:53,040 --> 01:19:54,999 Calzones adalah seorang pengawal! 1071 01:19:57,040 --> 01:20:00,479 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 1072 01:20:04,880 --> 01:20:06,719 Calzones adalah seorang pengawal! 1073 01:20:07,640 --> 01:20:09,999 Pandang ke dalam mata aku! 1074 01:20:10,400 --> 01:20:11,799 Dia bukannya penghuni! 1075 01:20:12,480 --> 01:20:13,839 Dia sudah mempermainkan kau! 1076 01:20:14,120 --> 01:20:16,279 Dia bodohkan kau! Dia tipu korang semua! 1077 01:20:16,560 --> 01:20:18,359 Dia pengawal, sial lah! 1078 01:20:19,360 --> 01:20:20,759 Bagitahu mereka, Calzones! 1079 01:20:21,400 --> 01:20:24,350 Bagitahu mereka siapa kau sebenarnya! Lihat kalau mereka masih rasa kesian atau tak! 1080 01:20:24,480 --> 01:20:25,719 Bagitahu mereka, bongok! 1081 01:20:26,560 --> 01:20:27,560 Bagitahu mereka! 1082 01:20:28,440 --> 01:20:29,440 Cakap dekat mereka... 1083 01:20:47,480 --> 01:20:50,879 Gadis pandai macam kau, sangat cantik, dan aku... 1084 01:20:51,960 --> 01:20:54,279 Kau jadi sangat hodoh dan bodoh... 1085 01:20:58,400 --> 01:21:00,279 Mula-mula rumah penyembelihan, sekarang penjara pula. 1086 01:21:00,600 --> 01:21:02,719 Ia bukannya seperti aku seorang jurutera. 1087 01:21:04,520 --> 01:21:06,239 Kau boleh dapat sesiapa pun. 1088 01:21:06,800 --> 01:21:08,839 Sesiapa yang boleh bagi kau barang. 1089 01:21:10,040 --> 01:21:11,639 Aku tak mahu barang. 1090 01:21:12,160 --> 01:21:13,599 Aku nak kau. 1091 01:22:13,800 --> 01:22:16,319 KEPALA HOTAK AKU SAKIT 1092 01:22:18,720 --> 01:22:21,199 SAKIT, SAKIT, SAKIT... 1093 01:22:37,600 --> 01:22:39,999 SAKIT KEPALA MORAO BUNUH DIA DI SINI 1094 01:22:49,200 --> 01:22:54,319 BOM KERETA DI MADRID ETA MEMBALAS RUSUHAN DI ZAMORA 1095 01:22:59,320 --> 01:23:01,119 Bagaimana dengan apa yang Utrilla cakap? 1096 01:23:01,280 --> 01:23:04,359 - Aku tak peduli apa yang dia cakap. - Bagaimana kalau ianya benar? 1097 01:23:04,720 --> 01:23:07,119 - Bagaimana tentang ini? - Tinggalkan di sana buat masa sekarang. 1098 01:23:08,000 --> 01:23:10,400 - Apa yangApache cakap? - Dia tak jumpa apa-apa. 1099 01:23:11,960 --> 01:23:14,279 Berani betul dia bunuh lahanat tu. 1100 01:23:14,440 --> 01:23:17,040 Dia betul-betul nekad macam yang lain. 1101 01:23:38,400 --> 01:23:39,679 Hello. 1102 01:23:40,280 --> 01:23:41,679 Ernesto Dueñas. 1103 01:23:43,240 --> 01:23:47,239 Aku dihantar terus oleh Presiden untuk cari jalan penyelesaian. 1104 01:23:47,640 --> 01:23:49,079 Tak rasa terlambat ke? 1105 01:23:49,240 --> 01:23:50,240 Apa dia tadi? 1106 01:23:50,400 --> 01:23:53,279 Kalau mereka berani buat keputusan mungkin kita sudah tidak berada di sini lagi. 1107 01:23:53,920 --> 01:23:55,559 Mungkin kau betul. 1108 01:23:55,960 --> 01:23:58,510 Situasi ini perlu ditangani dengan berbeza. 1109 01:24:17,920 --> 01:24:19,799 Aku ada kuasa penuh untuk buat rundingan. 1110 01:24:22,440 --> 01:24:25,239 Kami dah kaji permintaan kau sebelum datang 1111 01:24:26,840 --> 01:24:29,519 dan kami dalam kedudukan untuk akur dalam kebanyakan kes. 1112 01:24:29,640 --> 01:24:31,719 Kita perlu berbincang butiran yang tertentu. 1113 01:24:45,720 --> 01:24:47,039 Ianya Utrilla. 1114 01:24:47,880 --> 01:24:49,119 Pengawal penjara. 1115 01:24:51,480 --> 01:24:53,399 Aku bertanggungjawab untuk kematian dia. 1116 01:24:55,080 --> 01:24:56,359 Kau adalah Juan. 1117 01:24:58,080 --> 01:25:01,479 Nama aku Juan Oliver dan ini hanya adalah permulaan. 1118 01:25:02,560 --> 01:25:05,959 Tunaikan permintaan kami atau kami bunuh ketiga-tiga tebusan. 1119 01:25:07,600 --> 01:25:10,950 Mereka akan mati sebelum pasukan SWAT sampai kepada mereka, sama seperti dia. 1120 01:25:16,120 --> 01:25:18,119 Dia cakap mereka akan tunaikan permintaan kita. 1121 01:25:18,280 --> 01:25:20,180 Kita perlu perincikan sebahagian butiran. 1122 01:25:20,480 --> 01:25:23,039 Dan apa yang akan berlaku selepas itu? 1123 01:25:23,200 --> 01:25:24,679 Keadaan kau akan bertambah baik. 1124 01:25:24,880 --> 01:25:26,279 Untuk berapa lama? 1125 01:25:26,600 --> 01:25:27,879 Aku tak faham. 1126 01:25:28,560 --> 01:25:32,399 Berapa lama sebelum kau kembali buat apa saja yang kau nak lakukan kepada kami? 1127 01:25:34,600 --> 01:25:35,799 Apa yang mereka mahukan 1128 01:25:36,320 --> 01:25:37,959 adalah hentikan semua ini dan kurung kita semua 1129 01:25:38,120 --> 01:25:39,599 sebelum sesiapa pun perasan. 1130 01:25:41,600 --> 01:25:44,959 Kita ni sampah, dan apa yang kau buat dengan sampah 1131 01:25:45,120 --> 01:25:47,439 adalah buangkannya supaya tiada bau busuk. 1132 01:25:48,640 --> 01:25:52,239 Dia mungkin bukan orang yang sesuai untuk berunding... 1133 01:25:52,360 --> 01:25:53,639 Kenapa? 1134 01:25:55,440 --> 01:25:57,159 Sebab mereka bunuh Elena? 1135 01:26:00,840 --> 01:26:04,439 Aku boleh je gantung diri dalam sel aku dan lupakan semua ini. 1136 01:26:05,000 --> 01:26:06,399 Aku takkan jadi yang pertama. 1137 01:26:08,280 --> 01:26:11,199 Kau tahu tak bagaimana lelaki dalam sel 211 sebelum aku mati? 1138 01:26:12,640 --> 01:26:13,919 Tak. Aku tak tahu. 1139 01:26:16,400 --> 01:26:18,039 Kita tak boleh percayakan dia. 1140 01:26:18,400 --> 01:26:20,639 Mereka tidak boleh dipercayai! 1141 01:26:24,240 --> 01:26:25,639 Hanya ada satu cara. 1142 01:26:26,360 --> 01:26:29,999 Mereka kena buat sidang media. Supaya mereka tak boleh mungkir janji. 1143 01:26:31,680 --> 01:26:34,639 Buatkan mereka berkata dalam TV mereka akan akhiri program DSS. 1144 01:26:43,000 --> 01:26:45,479 Pegi mampos dengan pengurungan seorang diri! 1145 01:26:53,080 --> 01:26:54,399 Hapuskan DSS 1146 01:26:55,120 --> 01:26:59,719 dan orang awam akan tahu semua yang pernah mati di dalam ni. 1147 01:27:01,120 --> 01:27:02,399 Kau ada satu jam. 1148 01:27:04,120 --> 01:27:07,799 Kami mahu lihat Menteri dalam TV dalam masa sejam 1149 01:27:09,040 --> 01:27:11,359 mengatakan DSS sudah tamat, kau faham tak? 1150 01:27:13,920 --> 01:27:15,639 Mungkin lebih baik aku beri kau 1151 01:27:15,880 --> 01:27:17,839 sedikit waktu untuk berbincang 1152 01:27:18,000 --> 01:27:19,399 tentang situasi ini. 1153 01:27:26,840 --> 01:27:28,399 Tiada apa yang nak dibincangkan. 1154 01:27:31,200 --> 01:27:34,559 Kami semua setuju dengan dia. Hapuskan DSS 1155 01:27:34,840 --> 01:27:37,399 atau kau akan nampak darah tersembur di dinding! 1156 01:27:46,400 --> 01:27:50,119 Kau ni memang nak mati! Tiada orang berani buat hal dengan aku! 1157 01:27:50,680 --> 01:27:51,879 Kau tahu kan aku macam mana. 1158 01:27:52,040 --> 01:27:53,999 Apa yang aku pernah cakap dekat kau? Apa? 1159 01:27:54,600 --> 01:27:57,479 Kalau kau bertindak seorang diri lagi, aku akan tetak kau. 1160 01:27:58,680 --> 01:28:01,599 Kau juga cakap ini adalah peluang sekali seumur hidup. 1161 01:28:01,760 --> 01:28:04,759 Tak payah sembang! Kau tak boleh bodohkan aku! 1162 01:28:04,920 --> 01:28:07,799 Kau hanya nak balas dendam dekat diorang, bukan? 1163 01:28:08,480 --> 01:28:10,439 Keadaan sudah tidak terkawal lagi. 1164 01:28:10,600 --> 01:28:11,879 Mereka sedang ketakutan. 1165 01:28:12,360 --> 01:28:15,039 Kau rasa kenapa mereka hantar pegawai kerajaan? 1166 01:28:17,280 --> 01:28:19,319 Benda ni lebih besar dari apa yang kita bayangkan. 1167 01:28:20,480 --> 01:28:22,679 Apa jadi kalau tebusan-tebusan mati? 1168 01:28:23,400 --> 01:28:26,959 Aku akan diingati sebagai orang gila yang mengetuai penyembelihan semua orang. 1169 01:28:27,120 --> 01:28:28,479 Ingat tak? 1170 01:28:29,960 --> 01:28:31,079 Keadaan dah berubah. 1171 01:28:31,200 --> 01:28:34,439 Ya, kini kau dah tak peduli kalau mereka bunuh kita semua. 1172 01:28:36,960 --> 01:28:39,239 Kau baru cakap tadi di depan semua orang 1173 01:28:39,400 --> 01:28:40,959 kita akan nekad buat semua ini. 1174 01:28:42,280 --> 01:28:43,999 Adakah kau akan pegang kata-kata kau? 1175 01:28:46,400 --> 01:28:47,919 Betul ke? 1176 01:28:53,520 --> 01:28:55,919 Malamadre selalu berpegang pada janji. 1177 01:29:04,320 --> 01:29:07,199 Bawa tebusan-tebusan ke sel 225. 1178 01:29:07,400 --> 01:29:09,896 Bagitahu Releches jangan biar sesiapa pun masuk melainkan aku beri kebenaran. 1179 01:29:09,920 --> 01:29:12,559 - Apa yang kau akan buat? - Ikut je lah yang aku cakap! 1180 01:29:12,800 --> 01:29:14,479 - Malamadre. - Apa? 1181 01:29:14,800 --> 01:29:15,879 Kita perlu berbincang. 1182 01:29:16,040 --> 01:29:17,890 Almansa? Aku takde nak cakap apa dengan kau. 1183 01:29:18,320 --> 01:29:20,270 Kami ada benda penting nak bagitahu kau. 1184 01:29:20,320 --> 01:29:21,959 Kau tahu apa yang kami mahu dengar. 1185 01:29:22,560 --> 01:29:25,519 Dan kau tahu ianya kerja gila. Kita kena cari jalan keluar. 1186 01:29:28,320 --> 01:29:30,959 Sebaiknya ini bukan satu perangkap supaya kau dapat tembak aku. 1187 01:29:31,360 --> 01:29:34,999 Kalau kau rasa ianya perangkap, kau tak perlu datang. Ambil fail itu. 1188 01:29:44,840 --> 01:29:46,799 Ia sememangnya satu helah. 1189 01:29:46,960 --> 01:29:48,959 Juan bukannya penghuni, dia seorang pengawal. 1190 01:29:49,120 --> 01:29:52,999 Dia sepatutnya mula kerja hari ini, tapi dia terperangkap dalam rusuhan. 1191 01:29:55,640 --> 01:29:56,759 Aku tak percaya. 1192 01:29:58,720 --> 01:30:01,639 Aku tak percaya. Ini satu helah, lahanut. 1193 01:30:01,960 --> 01:30:03,879 Ini cuma kertas dan sekeping gambar. 1194 01:30:06,520 --> 01:30:07,999 Apa yang Utrilla cakap tu benar. 1195 01:30:08,280 --> 01:30:10,719 Bagaimana kau tahu apa yang Utrilla cakap? 1196 01:30:11,320 --> 01:30:13,399 Juan bukan satu-satunya orang dalam kita. 1197 01:30:13,880 --> 01:30:16,039 Dia membantu kita sehinggalah isteri dia cedera. 1198 01:30:16,480 --> 01:30:20,180 Kini dia berseorangan. Dia dah tak peduli tentang apa-apa dan kau mengetahuinya. 1199 01:30:22,640 --> 01:30:25,079 Kenapa kau bagi benda alah ni dekat aku sekarang? 1200 01:30:25,240 --> 01:30:26,479 Untuk apa? 1201 01:30:28,480 --> 01:30:29,799 Supaya aku akan bunuh dia? 1202 01:30:31,640 --> 01:30:33,519 Tawaran kerajaan masih sama. 1203 01:30:34,480 --> 01:30:38,279 Kau boleh bebas dalam masa setahun, mungkin kurang dari itu. 1204 01:30:45,120 --> 01:30:46,679 Dia bodohkan kita. 1205 01:30:46,840 --> 01:30:48,519 Malamadre, dia bodohkan kita. 1206 01:30:48,680 --> 01:30:51,639 Kita semua. Lahanat tu dah bodohkan kita. 1207 01:30:56,120 --> 01:30:59,679 Dan sekarang bajingan tu dalam masalah dan mereka nak kita bunuh dia. 1208 01:31:00,920 --> 01:31:05,439 Tikus yang busuk dalam ni pun takkan belot dengan seseorang seperti itu. 1209 01:31:05,600 --> 01:31:07,999 Jantan itu lah tikusnya, Malamadre. 1210 01:31:09,320 --> 01:31:12,399 Dia tipu kita dan dia kena terima akibatnya. 1211 01:31:13,560 --> 01:31:16,439 Masalahnya sekarang orang lain sokong dia. 1212 01:31:16,600 --> 01:31:19,839 Kita bagitahu semua orang dia adalah pengawal, setel! 1213 01:31:20,960 --> 01:31:23,879 Permintaan dia tak masuk akal. Mereka takkan dapat tunaikan. 1214 01:31:24,360 --> 01:31:27,839 Orang-orang ni takkan mengaku kalah di TV. 1215 01:31:28,000 --> 01:31:30,656 Bila mereka beri kau sesuatu, mereka akan lakukannya dengan senyap, secara rahsia. 1216 01:31:30,680 --> 01:31:32,330 Pernah tak mereka beri kau apa-apa? 1217 01:31:37,520 --> 01:31:39,919 Pernah ke mereka beri kita apa-ada? 1218 01:31:41,600 --> 01:31:45,239 Anak haram tu, tapi mereka betul. Mereka ketakutan. 1219 01:31:46,560 --> 01:31:48,279 Kita perlu buat apa yang telah kita rancangkan. 1220 01:32:20,160 --> 01:32:22,119 Buka, buka! 1221 01:32:22,400 --> 01:32:23,039 Apa? 1222 01:32:23,200 --> 01:32:25,050 Aku dah cakap dah! Dia kehilangan darah! 1223 01:32:25,720 --> 01:32:27,839 Kau kena bawa dia keluar dari sini! 1224 01:32:28,400 --> 01:32:31,439 - Masanya hampir tiba. - Bukalah, sial! 1225 01:32:32,360 --> 01:32:33,599 Jilake! 1226 01:32:40,360 --> 01:32:41,519 Masanya dah tiba. 1227 01:32:42,160 --> 01:32:43,639 Mereka ada 10 minit. 1228 01:32:44,400 --> 01:32:45,879 Mereka mungkin masih boleh hubungi. 1229 01:32:46,360 --> 01:32:50,159 Betul cakap kau. Apa-apa je boleh jadi dalam 10 minit. 1230 01:33:13,160 --> 01:33:15,719 Mereka sudah sampai. Alpha dan Bravo alihkan perhatian mereka, 1231 01:33:15,880 --> 01:33:18,336 Xavi akan turun dari bumbung dan terus ke sel 225. 1232 01:33:18,360 --> 01:33:20,039 Mereka mungkin ada masa untuk bunuh mereka. 1233 01:33:20,200 --> 01:33:22,800 Tidak, takkan ada tentangan bila kita sampai ke sel itu. 1234 01:33:28,200 --> 01:33:29,799 Aku kena berhenti merokok. 1235 01:33:34,800 --> 01:33:37,319 Pernah nampak tak apa efek rokok dekat peparu kau? 1236 01:33:38,160 --> 01:33:39,959 Peparu kau jadi hitam dan menjijikkan. 1237 01:33:42,840 --> 01:33:45,639 Aku tak rasa ia akan membunuh kau. 1238 01:33:50,080 --> 01:33:52,719 Kau memang teruk, Calzones. Kau tahu, kan? 1239 01:33:53,520 --> 01:33:55,199 Aku buat yang terbaik. 1240 01:34:01,440 --> 01:34:03,199 Terbaik dan lebih lagi. 1241 01:34:05,080 --> 01:34:07,519 Apa yang kau buat tu memang memerlukan keberanian yang tinggi. 1242 01:34:09,160 --> 01:34:12,239 Berdiri di sana dan cakap dekat semua orang kau seorang penghuni. 1243 01:34:21,960 --> 01:34:24,479 Walaupun pada akhirnya situasi tidak berjalan dengan Elena. 1244 01:34:26,320 --> 01:34:29,020 Kadang-kadang kehidupan menyusahkan kau dan kau tak sedar pun tentangnya. 1245 01:34:44,720 --> 01:34:46,679 Mereka suruh aku bunuh kau. 1246 01:34:50,960 --> 01:34:52,239 Apa yang kau bagitahu mereka? 1247 01:34:55,080 --> 01:34:56,599 Aku cakap pegi mampos. 1248 01:35:07,360 --> 01:35:08,479 Sekarang kau dan aku 1249 01:35:09,680 --> 01:35:11,639 akan keluar melalui pintu itu 1250 01:35:11,800 --> 01:35:14,119 dan kita akan buat apa yang kita bincangkan. 1251 01:35:14,920 --> 01:35:16,759 Dan bila semua ini tidak memjadi, 1252 01:35:17,200 --> 01:35:20,100 baik kau berharap mereka bunuh aku cepat sebab kalau mereka tak bunuh aku, 1253 01:35:20,160 --> 01:35:22,199 aku bersumpah akan siat kulit kau hidup-hidup. 1254 01:35:23,520 --> 01:35:26,479 Ingat betul-betul. Tiada siapa boleh bodohkan Malamadre. 1255 01:35:28,240 --> 01:35:30,799 Apa pun yang terjadi, kau takkan dapat keluar dari sini hidup-hidup. 1256 01:35:37,160 --> 01:35:38,759 Itu yang kau nak, bukan? 1257 01:35:45,920 --> 01:35:49,119 Kalau dorang tak bagitahu aku, kau akan bagitahu, kan? 1258 01:35:53,200 --> 01:35:54,999 Tidak ada cara untuk memastikannya 1259 01:35:56,880 --> 01:35:57,880 TV dah jadi! 1260 01:35:57,920 --> 01:36:00,239 Hei, tengok! TV dah jadi balik! 1261 01:36:04,440 --> 01:36:08,279 ...Kementerian Dalam Negeri berkaitan dengan keganasan yang bermula semalam 1262 01:36:08,440 --> 01:36:11,799 dalam penjara di Zamora... 1263 01:36:13,040 --> 01:36:15,159 Berakhirnya DSS! 1264 01:36:54,360 --> 01:36:56,879 Mereka akan masuk! 1265 01:37:03,920 --> 01:37:05,839 Bunuh tebusan! 1266 01:37:06,000 --> 01:37:07,039 Lakukannya sekarang! 1267 01:37:07,200 --> 01:37:08,200 Sudah tiada masa! 1268 01:37:08,400 --> 01:37:09,400 Mengarut! 1269 01:37:09,480 --> 01:37:10,480 Arah sana! 1270 01:37:11,560 --> 01:37:13,199 Lempar diorang ke luar, bangsat! 1271 01:37:13,800 --> 01:37:15,439 Ayuhlah, bajingan! 1272 01:37:54,360 --> 01:37:55,399 Calzones! 1273 01:38:25,120 --> 01:38:26,719 Siot lah! 1274 01:38:27,040 --> 01:38:28,119 Calzones. 1275 01:38:28,280 --> 01:38:29,479 Calzones, pandang aku. 1276 01:38:30,720 --> 01:38:33,279 Pandang aku. Kau okey. 1277 01:38:33,440 --> 01:38:35,319 Kau okey. Pandang aku. Pandang aku! 1278 01:38:35,800 --> 01:38:38,959 Pandang aku. Duduk sini, dengan aku. 1279 01:38:41,080 --> 01:38:42,780 - Jilaka! - Mereka bunuh Malamadre! 1280 01:38:43,200 --> 01:38:48,959 Mereka bunuh Malamadre dan Calzones! 1281 01:38:49,360 --> 01:38:51,079 Mereka harap mereka dapat buat. 1282 01:38:51,520 --> 01:38:54,639 Tapi belum lagi, kan Calzones? 1283 01:38:54,800 --> 01:38:56,079 Kita akan kenakan bangsat tu. 1284 01:38:56,280 --> 01:38:58,239 Kita akan kenakan bangsat tu betul-betul! 1285 01:39:21,040 --> 01:39:22,719 Dasar bajingan! 1286 01:40:43,720 --> 01:40:44,959 Ya, itulah dia. 1287 01:40:46,560 --> 01:40:47,799 Itu adalah Juan Oliver. 1288 01:40:49,360 --> 01:40:52,119 Penyelesaian krisis seperti ini 1289 01:40:52,240 --> 01:40:54,439 tidak pernah memuaskan keseluruhannya, 1290 01:40:55,080 --> 01:40:56,879 tapi aku fikir, secara keseluruhan, 1291 01:40:57,000 --> 01:40:59,639 penyelesaian akhir boleh dianggap 1292 01:40:59,960 --> 01:41:01,239 sebagai kejayaan. 1293 01:41:01,440 --> 01:41:02,590 Yang sorang ni masih hidup! 1294 01:41:03,560 --> 01:41:05,559 Memandangkan risiko dan pilihan 1295 01:41:05,720 --> 01:41:07,399 yang terhad yang kita ada, 1296 01:41:08,160 --> 01:41:11,999 muncul alternatif untuk bekerjasama dengan Malamadre 1297 01:41:12,160 --> 01:41:13,559 membuatkan perbezaan. 1298 01:41:14,440 --> 01:41:16,839 Kau boleh cakap dinding ada banyak retak 1299 01:41:17,000 --> 01:41:18,959 daripada apa yang kita bayangkan pada mulanya 1300 01:41:19,080 --> 01:41:22,159 dan kita dapat mengeksploitasinya tepat pada waktunya. 1301 01:41:23,800 --> 01:41:25,319 Dalam sisi negatif, 1302 01:41:25,720 --> 01:41:30,479 kita tidak boleh lupakan yang kita gagal bawa keluar Juan Oliver hidup-hidup. 1303 01:41:33,640 --> 01:41:35,079 Secara peribadi, 1304 01:41:35,280 --> 01:41:37,799 aku tak boleh memaafkan diri aku. 1305 01:42:21,440 --> 01:42:24,679 SAKIT KEPALA TELAH BUNUH MORAO DI SINI 1306 01:42:24,960 --> 01:42:28,199 CALZONES MATI DI SINI 1307 01:42:28,480 --> 01:42:30,119 Ada apa-apa lagi soalan?