1 00:01:39,224 --> 00:01:41,810 -Bertenang. Bertenang. -Bertenang. 2 00:01:41,894 --> 00:01:44,062 -Bertenang. -Bagus. Macam itulah. 3 00:01:44,188 --> 00:01:45,981 -Baik-baik. -Bagus. 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,024 Baik-baik. 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,527 Bagus! Bagus! 6 00:01:51,069 --> 00:01:54,031 Yang ini degil, bukan? 7 00:01:54,740 --> 00:01:56,366 Bertenang. Bagus sekali. 8 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 Macam itulah. 9 00:01:58,911 --> 00:02:00,704 Siapakah yang bijak? 10 00:03:48,103 --> 00:03:50,898 Ayuh, sayang. Mari sini. 11 00:03:52,191 --> 00:03:53,483 Ayuh, sayang. 12 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 Ayuh. 13 00:04:52,584 --> 00:04:57,464 Ayuh. Hati-hati, hati-hati. Ayuh. 14 00:04:57,548 --> 00:05:01,009 Baik-baik, sayang. Baik-baik. Begitulah. Bagus dan dah selesai, bukan? 15 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 Hei, hei! 16 00:05:18,110 --> 00:05:19,570 Selamat pagi, Ayah. 17 00:05:21,905 --> 00:05:23,407 Tandatangan di sini. 18 00:05:25,784 --> 00:05:27,035 Selamat berjaya. 19 00:05:28,579 --> 00:05:29,872 Dapatkan kuda jantan itu. 20 00:05:57,316 --> 00:05:58,984 Bertenang. Hei. 21 00:05:59,109 --> 00:06:01,069 Itulah maksudnya cantik. 22 00:06:01,153 --> 00:06:05,782 Lupakannya, Ted. Separuh kacukan. Susah nak bekerja nanti. 23 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Tapi... 24 00:06:10,370 --> 00:06:12,706 Inilah yang awak punya. 25 00:06:18,629 --> 00:06:20,339 Tapi lihatnya, Si. 26 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Lihat haiwan itu. 27 00:06:23,717 --> 00:06:28,430 Jangan jadi bodoh. Awak perlukan yang bagus untuk membajak tanah. 28 00:06:28,555 --> 00:06:32,559 Ya, tapi yang itu sesuatu yang lain. 29 00:06:33,393 --> 00:06:36,480 Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, bertenang, bertenang. 30 00:06:36,605 --> 00:06:37,940 Kuda di sebelah kiri saya, 31 00:06:38,649 --> 00:06:41,610 lelaki berduit di dalam kocek di sebelah kiri saya. 32 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Satu gabungan sempurna. 33 00:06:43,737 --> 00:06:46,365 -Fred Goddard ada di sini? -Ya, dia di sini. 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,700 Bagus. Dia ada banyak duit. 35 00:06:51,078 --> 00:06:53,705 -Dave Hill! -Saya di sini, ya! 36 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 Pergilah, pelokek tak guna. 37 00:06:56,583 --> 00:06:57,918 Dah selama 20 tahun awak ke sini, 38 00:06:58,001 --> 00:07:00,337 tak pernah beli apa-apa langsung! 39 00:07:16,687 --> 00:07:17,646 Sudahlah. 40 00:07:18,772 --> 00:07:22,067 Baiklah. Pertama hari ini, kuda muda yang cantik. 41 00:07:22,442 --> 00:07:26,405 Kuda yang paling cantik pernah dilihat selain isteri saya di hari perkahwinan. 42 00:07:26,864 --> 00:07:30,492 Mari kita teruskan, boleh? Siapa yang mahukan si cantik ini? 43 00:07:30,951 --> 00:07:32,578 Satu guinea! 44 00:07:33,036 --> 00:07:34,663 Satu guinea. 45 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 Ingatkan awak perlukan kuda membajak, En. Narracott. 46 00:07:37,291 --> 00:07:40,335 Satu guinea. Ada peningkatan dari satu guinea? 47 00:07:40,460 --> 00:07:41,920 -Dua guinea! -Dua guinea. 48 00:07:42,963 --> 00:07:44,047 -Tiga. -Tiga guinea. 49 00:07:44,173 --> 00:07:46,925 Ted Narracott, itu kuda yang salah. 50 00:07:47,050 --> 00:07:49,845 Si Easton, saya takkan biarkan si celaka itu melebihi saya. 51 00:07:50,137 --> 00:07:51,430 -Lima guinea! -Lima guinea! 52 00:07:51,889 --> 00:07:53,348 -Enam! -Oh, tidak... 53 00:07:53,473 --> 00:07:55,309 -Tujuh! -Tujuh guinea. 54 00:07:56,810 --> 00:08:00,105 Tamak. Ingat dia boleh beli sesiapa saja. Lapan! 55 00:08:00,230 --> 00:08:02,691 Sudah. Dia tuan tanah awak. Takkan nak bergaduh dengannya. 56 00:08:02,816 --> 00:08:04,693 -Sepuluh guinea! -Sepuluh guinea. 57 00:08:05,152 --> 00:08:07,571 Awak tak ada duit. Marilah pulang, kita minum bir. 58 00:08:07,696 --> 00:08:11,867 Sebelas guinea, tuan! Daripada lelaki sebaik mana-mana lelaki di pekan ini! 59 00:08:14,745 --> 00:08:16,872 Saya terdengar 12 guinea? Dua belas guinea. 60 00:08:17,748 --> 00:08:21,043 Itu harga tinggi untuk haiwan pertanian. Ted, simpan duit untuk kuda shire! 61 00:08:21,126 --> 00:08:24,338 Ada hari penting dan hari biasa. Yang mana satukah hari ini? 62 00:08:24,421 --> 00:08:25,881 Saya terdengar peningkatan dari 11 guinea? 63 00:08:26,006 --> 00:08:29,092 Biarkannya pergi, Ayah. Saya tak kisah. Dia suka melompat. 64 00:08:30,511 --> 00:08:32,763 Boleh saya kata 25? 65 00:08:32,929 --> 00:08:36,558 -Dua puluh lima guinea. -Dia kenakan awak. Cubaan baik, Ted. 66 00:08:37,100 --> 00:08:38,434 Awak hebat, En. N. 67 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 -Ajar dia cukup-cukup. -Akan tamat... 68 00:08:40,102 --> 00:08:41,230 Tiga puluh! 69 00:08:42,022 --> 00:08:43,649 Tiga puluh guinea! 70 00:08:44,107 --> 00:08:45,651 Tiga puluh guinea. 71 00:08:46,610 --> 00:08:47,736 Tiga puluh guinea. 72 00:08:49,196 --> 00:08:50,489 Akan tamat, 73 00:08:51,698 --> 00:08:52,991 akan tamat, 74 00:08:53,867 --> 00:08:56,495 tamat! Kepada En. Ted Narracott! 75 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Apa yang awak dah buat, Ted? Apa yang awak dah buat? 76 00:09:12,803 --> 00:09:14,096 Nah, Ted. 77 00:09:19,893 --> 00:09:23,522 Binatang yang hebat. Apa awak nak buat dengannya di ladang? 78 00:09:23,814 --> 00:09:27,943 Harap-harap duit sewa masih ada, Ted. Saya akan datang bila dah tiba masa. 79 00:09:28,068 --> 00:09:31,196 Awak bodoh, Ted. Sekarang Rosie takkan maafkan awak. 80 00:10:02,394 --> 00:10:04,688 -Apa yang awak dah buat? -Itu anak kuda jantan Mooney. 81 00:10:04,813 --> 00:10:06,398 Awak sepatutnya beli kuda membajak. 82 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Awak membelinya? 83 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 Berapa banyak awak bayar untuknya? 84 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Berapa banyak, Ted Narracott? 85 00:10:13,697 --> 00:10:17,326 Saya takkan menipu awak, walaupun saya mahu. 86 00:10:17,951 --> 00:10:19,411 Tiga puluh guinea! 87 00:10:19,786 --> 00:10:20,913 Tiga puluh guinea? 88 00:10:21,872 --> 00:10:25,792 Dia bernilai tak lebih dari 10! Awak dah hilang akal? Bagaimana dengan sewa? 89 00:10:25,876 --> 00:10:29,755 Dia tegap, Rosie. 90 00:10:29,880 --> 00:10:32,925 Bagaimana kita nak membajak dengan itu? 91 00:10:33,050 --> 00:10:35,594 Ted, awak perlu pulangkannya. Awak perlu pulangkannya sekarang. 92 00:10:35,719 --> 00:10:38,013 Awak perlu berlutut dan merayu untuk wang awak semula. 93 00:10:38,138 --> 00:10:41,433 Jangan. Jangan, tolong, jangan pulangkannya. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,521 Kita tak boleh pulangkannya sebelum ia bekerja. 95 00:10:47,231 --> 00:10:49,191 Bagaimana nak latih kuda dengan kaki awak begitu? 96 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 Saya akan latihnya. 97 00:10:51,276 --> 00:10:53,737 Jangan masuk campur. Awak tak tahu apa-apa tentang kuda. 98 00:10:53,862 --> 00:10:56,865 Tolonglah, Mak. Benarkan saya. Biar saya lakukannya. 99 00:10:56,949 --> 00:11:00,661 Kita perlu membelanya. Tiada pilihan. 100 00:11:01,036 --> 00:11:03,705 Betul. Awak ada sebulan untuk buatnya bekerja, 101 00:11:03,830 --> 00:11:06,208 atau saya sendiri akan pulangkannya. 102 00:11:08,085 --> 00:11:12,047 Bagaimana boleh sampai 30? Si bodoh mana bertaruh setinggi itu? 103 00:11:12,923 --> 00:11:14,842 Lyons orangnya. 104 00:11:19,304 --> 00:11:22,015 Kita akan kehilangan segala-galanya. 105 00:11:22,099 --> 00:11:25,644 Setelah segala-gala yang telah dilalui, kita akan kehilangan semua. 106 00:11:28,105 --> 00:11:31,608 Jangan risau, Mak. Saya akan jaganya. Saya akan jaganya dengan baik. 107 00:11:31,733 --> 00:11:35,070 Baik awak buat begitu. Pergi, mulakannya! 108 00:11:35,195 --> 00:11:40,075 Lihat jika seorang anak boleh betulkan kesalahan ayah kepada keluarganya. 109 00:11:41,201 --> 00:11:44,162 Bertenang, sayang. Bertenang. Bertenang. 110 00:12:20,741 --> 00:12:22,034 Betul. 111 00:12:23,327 --> 00:12:25,245 Mari kita mulakannya. 112 00:12:31,084 --> 00:12:32,711 Ini bijiran. 113 00:12:33,253 --> 00:12:36,882 Sangat sedap. Seperti daging dan kuah untuk kami. 114 00:12:38,175 --> 00:12:39,468 Ayuh. 115 00:13:08,455 --> 00:13:10,999 Tentu awak rindukan mak awak. 116 00:13:11,792 --> 00:13:13,085 Tengoklah awak. 117 00:13:14,127 --> 00:13:18,215 Pertama kali tanpa mak awak. Pertama kali jauh dari rumah. 118 00:13:20,634 --> 00:13:22,427 Tapi awak tidak keseorangan, bukan? 119 00:13:23,971 --> 00:13:25,264 Sebenarnya. 120 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Sebab saya di sini. 121 00:13:32,813 --> 00:13:34,356 Semuanya baik. 122 00:13:35,065 --> 00:13:36,859 Semuanya baik. 123 00:13:40,070 --> 00:13:43,365 Saya gelar awak Joey. Faham? 124 00:13:44,283 --> 00:13:46,577 Joey. Itulah awak. 125 00:13:47,619 --> 00:13:49,413 Dan saya Albert. 126 00:13:50,330 --> 00:13:53,125 Baiklah. Awak kepunyaan saya sekarang. 127 00:13:54,418 --> 00:13:55,878 Awak kepunyaan saya. 128 00:14:37,377 --> 00:14:39,838 Bagus. Bagus. 129 00:14:40,297 --> 00:14:41,256 Bagus. Ayuh. 130 00:14:55,479 --> 00:14:57,523 Saya nak awak tunggu di sana, Joey. 131 00:14:58,565 --> 00:14:59,858 Tunggu. 132 00:15:00,651 --> 00:15:01,735 Begitulah. 133 00:15:02,236 --> 00:15:04,530 Bagus. Begitulah, awak faham. 134 00:15:05,572 --> 00:15:06,782 Hei, tengoklah dia, Albie! 135 00:15:06,907 --> 00:15:09,368 Dia main Acilot! 136 00:15:11,495 --> 00:15:14,665 Baiklah. Ayuh, Joey. Ke belakang. Ayuh. 137 00:15:15,290 --> 00:15:17,417 Ayuh. Ke belakang. Baik. 138 00:15:19,086 --> 00:15:22,798 Itulah dia. Bagus. Baiklah. 139 00:15:23,423 --> 00:15:26,385 Awak perlu tunggu di situ. Faham? 140 00:15:27,594 --> 00:15:32,057 Begitulah. Bagus. Bagus. 141 00:15:32,975 --> 00:15:36,228 Awak dah faham. Bagus. 142 00:15:38,105 --> 00:15:39,231 Bagus. 143 00:15:39,940 --> 00:15:41,233 Bagus. 144 00:15:42,192 --> 00:15:44,194 Sekarang panggil dia. Bersiul. 145 00:15:46,613 --> 00:15:48,240 Ayuh, Joey. 146 00:15:49,283 --> 00:15:50,576 Ayuh. 147 00:15:57,457 --> 00:15:59,418 Awak boleh datang sekarang, Joey. 148 00:16:05,132 --> 00:16:08,260 -Rasanya dia tak suka siulan awak. -Saya baca dalam sebuah cerita. 149 00:16:09,469 --> 00:16:12,431 Begitulah caranya orang Red Indian panggil kuda mereka. 150 00:16:13,307 --> 00:16:18,562 Sekarang, Joey, bila saya bersiul, awak mesti datang. Faham? 151 00:16:21,815 --> 00:16:25,444 Ayah saya ada anjing yang tak gerak bila dipanggil. 152 00:16:25,569 --> 00:16:28,030 Biasanya ia lari di belakang bila awak tak melihat, dan... 153 00:16:28,488 --> 00:16:30,199 Dia bukan anjing. 154 00:16:30,991 --> 00:16:33,327 Dia hanya bingung. 155 00:16:53,138 --> 00:16:55,933 Tengoklah awak! 156 00:17:05,943 --> 00:17:06,944 Albie! 157 00:17:46,650 --> 00:17:49,444 Hanya ada 15 guinea. 158 00:17:50,821 --> 00:17:52,030 Yang saya hutang akan diberikan. 159 00:17:52,155 --> 00:17:55,868 Awak tahu dengan hak saya boleh rampas ladang ini, bukan? 160 00:17:55,993 --> 00:17:58,495 Dan saya percaya dengan hak saya. 161 00:17:58,620 --> 00:17:59,663 Ia akan diberikan. 162 00:18:01,748 --> 00:18:04,710 Jika awak kurang minum dan beli sedikit kuda, 163 00:18:04,835 --> 00:18:08,547 mungkin awak boleh pandang tepat ke arah mata tuan tanah awak, Narracott. 164 00:18:08,672 --> 00:18:12,801 Saya kata saya akan bayar. Kita akan menanam di padang bawah. 165 00:18:12,926 --> 00:18:15,929 Padang bawah keras. Hanya ada batu-batuan. 166 00:18:16,013 --> 00:18:18,473 Tak. Kami akan membajaknya. 167 00:18:19,433 --> 00:18:24,479 Beri hingga musim luruh. Saya akan bayar semua hutang, dengan faedah. 168 00:18:24,688 --> 00:18:28,859 Bagaimana awak nak membajaknya? Bukan dengan kuda cantik awak itu. 169 00:18:30,360 --> 00:18:31,570 Ia akan lakukannya. 170 00:18:31,695 --> 00:18:34,323 Awak tak dapat pasangkan abah-abah, nak suruhnya membajak, 171 00:18:34,448 --> 00:18:36,366 walaupun jika kuda itu mabuk. Awak pun tahu. 172 00:18:36,491 --> 00:18:40,037 Saya tak boleh tunggu duit, peperangan akan meletus. 173 00:18:43,874 --> 00:18:46,835 Saya janji padang akan dibajak. 174 00:18:47,544 --> 00:18:49,671 Kami akan tanam lobak putih. 175 00:18:50,380 --> 00:18:53,175 Duitnya kepunyaan awak bila tiba musim menuai. 176 00:18:56,720 --> 00:18:58,847 Tolonglah, tuan. Tolonglah. 177 00:19:08,732 --> 00:19:10,025 Baiklah. 178 00:19:11,068 --> 00:19:13,612 Jika si cantik itu membajak tanah, 179 00:19:13,737 --> 00:19:16,907 saya beri hingga Oktober untuk menyelesaikannya. 180 00:19:21,745 --> 00:19:23,372 Bagaimana jika ia tidak? 181 00:19:24,665 --> 00:19:27,376 Saya ambil kuda ini pada hari ia gagal. 182 00:19:28,252 --> 00:19:31,338 Saya ambil ladang ayah awak, dan beri kepada lelaki bekerja yang boleh 183 00:19:31,421 --> 00:19:34,383 jaga diri dan jaga muka di khalayak ramai. 184 00:19:34,466 --> 00:19:37,219 Jangan, tolonglah. Tuan, jangan buat begitu. 185 00:19:37,302 --> 00:19:41,890 Sudahlah, budak. Kenapa? Awak pun mabuk juga? 186 00:19:43,392 --> 00:19:48,063 Ted Narracott, saya dah buat peringatan tentang awak. 187 00:20:32,482 --> 00:20:35,277 -Awak tak boleh pasangkan abah-abah. -Perlu dipakaikan kolar. 188 00:20:36,153 --> 00:20:38,280 Ayah menakutkannya! Ayah menakutkannya. 189 00:20:38,363 --> 00:20:40,782 -Dia tak boleh membajak! -Dia perlu membajak! 190 00:20:41,491 --> 00:20:43,202 Dia takkan boleh melakukannya. 191 00:20:43,327 --> 00:20:45,204 Dia terlalu muda. Tak biasa orang menunggangnya! 192 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Ted! 193 00:20:52,419 --> 00:20:57,299 Semuanya baik. 194 00:20:57,591 --> 00:21:00,719 Saya tahu ini akan terjadi bila saya melihatnya. 195 00:21:00,844 --> 00:21:02,137 Ted, jangan. 196 00:21:04,848 --> 00:21:05,974 Ted, jangan! 197 00:21:06,099 --> 00:21:07,309 Dia tak berguna kepada saya. 198 00:21:07,392 --> 00:21:10,979 Jika dia tak mahu memakai kolar, dia langsung tak bernilai! 199 00:21:11,522 --> 00:21:13,315 -Ayah? -Ke tepi. 200 00:21:14,316 --> 00:21:15,692 Ayah, berhenti! 201 00:21:19,446 --> 00:21:21,740 Awak tembak kuda itu, kita tiada apa-apa. 202 00:21:21,865 --> 00:21:22,991 Jangan! 203 00:21:28,705 --> 00:21:32,668 Betul apa yang Ayah kata. Dia akan lakukannya. 204 00:21:33,293 --> 00:21:36,505 Ayah beritahu Lyons dia akan bajak tanah, dan dia akan lakukannya. 205 00:21:36,630 --> 00:21:37,881 Lihatlah. 206 00:21:38,715 --> 00:21:40,175 Dia akan tunjuk kepada Ayah. 207 00:21:41,093 --> 00:21:42,553 Kami akan tunjukkannya. 208 00:21:44,054 --> 00:21:45,514 Lakukannya. 209 00:21:50,435 --> 00:21:51,687 Mari. 210 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Mari. 211 00:21:56,900 --> 00:21:58,777 Masuk ke dalam rumah. 212 00:22:06,451 --> 00:22:10,414 Ada hari-hari yang baik dilupakan. Ini bukan harinya. Ayuh. 213 00:22:34,771 --> 00:22:36,732 Awak bagaimana hari ini, Joey? 214 00:22:41,486 --> 00:22:43,739 Saya tak banyak tahu tentang kehidupan, budak, 215 00:22:43,822 --> 00:22:48,118 tapi saya tahu ada hari-hari yang besar dan hari-hari biasa. 216 00:22:48,952 --> 00:22:53,081 Selalunya setiap hari ialah hari biasa, dan tak bermakna kepada sesiapa. 217 00:22:53,957 --> 00:22:55,459 Tapi ini... 218 00:22:58,128 --> 00:22:59,755 Ini hari yang besar. 219 00:23:00,714 --> 00:23:02,174 Inilah hari besar kita! 220 00:23:04,801 --> 00:23:07,262 Sejuk di luar sana, jadi saya akan tanggalkan ini. 221 00:23:07,638 --> 00:23:11,099 Jika ia sukar untuk awak, tentu sukar untuk saya juga. 222 00:23:13,393 --> 00:23:17,648 Sekarang saya akan ajar cara membajak. 223 00:23:18,941 --> 00:23:22,069 Dan awak akan belajar. Faham? 224 00:23:23,237 --> 00:23:27,533 Kemudian kita boleh bersama, saya percaya itulah yang sepatutnya. 225 00:23:31,203 --> 00:23:32,621 Hati-hati, sayang. 226 00:23:33,789 --> 00:23:36,917 Mari. Mari. Ayuh. 227 00:23:37,668 --> 00:23:39,628 Ayuh. Ayuh. 228 00:23:42,506 --> 00:23:45,634 Bertenang. Bertenang. 229 00:23:46,844 --> 00:23:48,136 Lihat saya, Joey. 230 00:23:49,179 --> 00:23:50,305 Nampak? 231 00:23:52,349 --> 00:23:53,475 Nampak? 232 00:23:54,852 --> 00:23:57,563 Awak perlu masukkan hidung awak. 233 00:23:59,857 --> 00:24:01,149 Begitulah. 234 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Nampak, awak dah dapat. Awak dah dapat. 235 00:24:08,866 --> 00:24:10,659 Bagus. 236 00:24:11,702 --> 00:24:12,786 Di situ. 237 00:24:41,648 --> 00:24:44,318 Terlalu luas, terlalu berbatu, berpermukaan akar-akar rumput. 238 00:24:44,401 --> 00:24:46,904 Kuda membajak yang bagus takkan dapat buatnya sendiri. 239 00:24:47,029 --> 00:24:48,780 Tapi dia akan lakukannya, katanya. 240 00:24:48,906 --> 00:24:52,367 Awak sumpah dia akan tumbuh sayap dan terbang jika Albie kata begitu. 241 00:24:52,492 --> 00:24:56,205 Seekor kuda yang cantik, jujur kepada kawannya, walaupun agak gila. 242 00:24:56,330 --> 00:25:00,042 Dua pasukan mampu mengurusnya, beri sebulan dan cuaca baik. 243 00:25:14,097 --> 00:25:17,017 Ted tak boleh melihatnya, kan? 244 00:25:18,185 --> 00:25:20,145 Tentulah dia melihat. 245 00:25:31,615 --> 00:25:33,242 Ayuh. 246 00:25:34,701 --> 00:25:36,036 Ayuh. 247 00:25:48,882 --> 00:25:51,760 Awak membesarkannya seperti Narracott sejati, Ted. 248 00:25:51,885 --> 00:25:54,221 Memang seiras muka ayahnya. 249 00:25:54,805 --> 00:25:58,600 Tiada langsung akal, tapi hanya kedegilan 250 00:25:58,767 --> 00:26:02,062 yang mendorongnya membuat sesuatu yang mustahil. 251 00:26:09,736 --> 00:26:13,073 Tiada petani di Devon yang tak suka awak, saya salah seorangnya, 252 00:26:13,156 --> 00:26:14,992 berikan adik-beradik awak ladang 253 00:26:15,117 --> 00:26:18,954 buat awak bekerja di tanah yang tiada harapan ini. 254 00:26:20,163 --> 00:26:22,958 Ketersediaan awak cukup untuk 20 lelaki. 255 00:26:24,835 --> 00:26:28,046 Tapi dengan kecederaan kaki dan kaki minum arak... 256 00:26:28,172 --> 00:26:30,799 Kerana kesakitan, bukan, itulah sebabnya awak minum arak? 257 00:26:32,843 --> 00:26:36,972 Tiada siapa yang menjangka kesudahan seperti ini. 258 00:26:38,682 --> 00:26:40,976 Buat saya tertanya-tanya kebaikan hati saya 259 00:26:41,101 --> 00:26:42,895 yang membuatkan saya menyewakan tempat ini, 260 00:26:43,020 --> 00:26:46,481 bukan hanya lihat kepada awak, tapi isteri awak yang cantik. 261 00:26:46,648 --> 00:26:49,026 Ingatkan awak seorang yang mengagumkan, betul! 262 00:26:49,151 --> 00:26:53,947 Sekarang anak lelaki awak pun sama seperti awak. 263 00:27:00,537 --> 00:27:02,080 Lihat, Joey? 264 00:27:02,206 --> 00:27:04,249 Saya juga ada kolar! 265 00:27:06,877 --> 00:27:08,504 Baik, ayuh, sayang. 266 00:27:08,587 --> 00:27:10,839 Jalan. Begitulah. 267 00:27:12,716 --> 00:27:14,009 Jalan! 268 00:27:15,677 --> 00:27:16,970 Jalan, Joey. 269 00:27:18,388 --> 00:27:20,349 Ayuh, sayang, jalan! 270 00:27:20,807 --> 00:27:24,937 Baik awak berdiri di atas bukit dan turun ke bawah! 271 00:27:26,230 --> 00:27:29,024 Graviti ialah satu-satunya kawan awak hari ini, orang muda! 272 00:27:30,400 --> 00:27:32,528 Jalan, Joey! Jalan! 273 00:27:32,986 --> 00:27:34,780 Ayuh, Joey, jalan. 274 00:27:35,739 --> 00:27:37,157 Jalan, sayang. 275 00:27:37,241 --> 00:27:39,952 Jalan. Ayuh, jalan. 276 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Hanya penyebat dapat menggerakkannya. 277 00:28:12,276 --> 00:28:16,989 Bagus! Awak dah sampai ke atas bukit! Lagi sekali, sayang! 278 00:28:17,114 --> 00:28:19,908 Mesti lebih cepat bila turun ke bawah! 279 00:29:21,595 --> 00:29:24,473 Begitulah caranya. Sekarang, ayuh, pastikannya lurus. Bagus. 280 00:29:24,598 --> 00:29:28,435 Pastikannya lurus. Bagus. Bagus. Sekarang jalan. Bagus. 281 00:29:28,519 --> 00:29:31,146 Bagus. Sekarang ayuh, gali lebih dalam! 282 00:29:32,940 --> 00:29:35,150 Albie, kami menyokong awak! 283 00:29:35,609 --> 00:29:38,403 Ayuh, pastikannya lurus. 284 00:29:38,529 --> 00:29:40,989 Begitulah, jalan. Jalan. 285 00:29:41,073 --> 00:29:43,867 Lihat, lihat, tak membajak pun. 286 00:29:49,998 --> 00:29:53,126 Nak tahu, saya percaya kita boleh lakukannya, Joey. 287 00:29:53,710 --> 00:29:56,255 Saya tahu bila saya lihat awak bahawa awaklah yang terbaik. 288 00:29:57,214 --> 00:29:59,007 Itulah sebabnya dia beli awak. 289 00:29:59,132 --> 00:30:02,052 Dia tahu awak ada keberanian yang dia tiada. 290 00:30:02,636 --> 00:30:05,347 Saya tahu pertama kali melihat awaklah yang akan selamatkan kami! 291 00:30:16,650 --> 00:30:18,944 Awak tiada peluang, budak. 292 00:30:19,403 --> 00:30:22,364 Dia takkan bajak tanah. Lupakannya sekarang. 293 00:30:22,489 --> 00:30:27,369 Awak bagus sekali. Awak dah cuba. Lebih matang daripada ayah awak. 294 00:30:27,870 --> 00:30:31,540 Sudahlah, En. Lyons, komen itu menyakitkan, bukan? 295 00:30:31,623 --> 00:30:33,917 Dia akan musnahkan kuda itu. 296 00:30:41,175 --> 00:30:43,302 Saya akan datang hari Khamis. 297 00:30:44,261 --> 00:30:46,555 Beri awak sehari untuk berkemas. 298 00:30:53,854 --> 00:30:55,147 Kapas awak. 299 00:30:56,273 --> 00:30:57,900 Maafkan saya, Rosie. 300 00:31:16,752 --> 00:31:18,045 Sekarang, sayang! 301 00:31:18,462 --> 00:31:20,255 Awak perlu lakukannya, Joey! 302 00:31:20,380 --> 00:31:23,050 Awak tak tahu, jadi saya akan tunjukkan kepada awak. 303 00:31:23,133 --> 00:31:25,761 Seluruh hidup kami bergantung kepada ini! 304 00:31:25,844 --> 00:31:30,140 Jadi bersedia untuk tarik! Tarik dengan lurus! Tarik dengan kuat! 305 00:31:33,143 --> 00:31:35,145 Sekarang, sayang! Jalan! 306 00:31:35,270 --> 00:31:38,357 Jalan, Joey, jalan! Begitulah! 307 00:31:38,982 --> 00:31:41,610 Bagus, Joey! Bagus! 308 00:31:48,492 --> 00:31:53,288 Jalan! Jalan! Jalan! Jalan, Joey! 309 00:31:53,372 --> 00:31:57,793 Teruskan, jalan! Begitulah. Jalan. Jalan. 310 00:32:10,305 --> 00:32:11,390 Jalan mengelilingnya! 311 00:32:11,932 --> 00:32:13,183 Hoi, Joey! 312 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 Hoi, Joey! Joey! 313 00:32:16,520 --> 00:32:18,230 Joey! Hoi! Joey! 314 00:32:18,355 --> 00:32:20,315 Joey, berhenti, nanti awak patahkan mata pembajak! 315 00:32:26,613 --> 00:32:28,824 Tengoklah! 316 00:32:31,034 --> 00:32:32,995 Mak, Ayah! Mari dan lihat! 317 00:32:33,078 --> 00:32:34,371 Dia sedang melakukannya! 318 00:32:51,221 --> 00:32:53,015 Bagus, Albie! 319 00:32:55,642 --> 00:32:57,269 Tahniah Albert! 320 00:32:58,729 --> 00:33:00,856 Saya takkan mempercayainya! 321 00:33:00,981 --> 00:33:04,359 Saya takkan biarkan anak saya masuk ke lumpur dengan mata pembajak. 322 00:33:04,484 --> 00:33:05,694 Dia boleh hilang kakinya. 323 00:33:05,777 --> 00:33:07,529 Mungkin awak akan kehilangan mata, En. Lyons, 324 00:33:07,613 --> 00:33:10,616 jika awak terus berleter bagaimana saya patut jaga anak saya! 325 00:33:10,741 --> 00:33:14,870 Atau bajak saya, atau kuda saya, atau padang saya, atau ladang saya! 326 00:33:22,419 --> 00:33:25,214 Ayuh, Albie! Teruskannya! 327 00:33:57,538 --> 00:34:01,416 Selesaikannya, Albie! Selesaikannya. 328 00:34:21,143 --> 00:34:24,106 Albie, awak baik? 329 00:34:24,188 --> 00:34:25,482 Awak baik? 330 00:34:29,152 --> 00:34:30,320 Bangun. 331 00:34:30,445 --> 00:34:33,447 Sepasang yang bodoh. Sepasang bodoh yang gagah. 332 00:34:56,013 --> 00:34:58,307 Awak lebam-lebam dan luka-luka sama sepertinya. 333 00:35:00,851 --> 00:35:03,228 -Di mana Ayah? -Masih di padang bawah. 334 00:35:03,353 --> 00:35:04,646 Masih lagi berusaha, rasanya. 335 00:35:04,771 --> 00:35:06,732 Bukan arak, Albert, yang buat dia terhuyung-hayang. 336 00:35:06,857 --> 00:35:07,858 Ayah minum arak, Mak! 337 00:35:07,983 --> 00:35:11,486 Awak juga jika awak lalui apa yang dia lalui, lihat. 338 00:35:11,570 --> 00:35:12,946 Ayah tak beritahu saya tentangnya. 339 00:35:13,030 --> 00:35:17,284 Dia tak beritahu kerana dia tak boleh. Tiada kata untuk sesetengah perkara. 340 00:35:18,202 --> 00:35:19,536 Mari sini. 341 00:35:32,382 --> 00:35:34,176 Tikus dah menggigitnya. 342 00:35:34,801 --> 00:35:36,094 Duduk. 343 00:35:42,476 --> 00:35:43,519 Nah. 344 00:35:44,353 --> 00:35:46,647 Ini panji-panji tenteranya. 345 00:35:46,730 --> 00:35:50,359 Dia Sarjan, Batalion ke-7, Imperial Yeomanry. 346 00:35:51,902 --> 00:35:55,489 Dan itu ialah Pingat Afrika Selatan Ratu. 347 00:35:55,572 --> 00:35:59,034 Setiap lelaki yang berjuang dalam Perang Boer dapat pingat itu. 348 00:35:59,159 --> 00:36:00,702 Dan ini... 349 00:36:01,912 --> 00:36:04,164 Ini Pingat Tingkahlaku Unggul. 350 00:36:04,248 --> 00:36:07,376 -Bukan Ayah punya? -Ini bukan Mak punya, sayang. 351 00:36:08,752 --> 00:36:11,213 Dia menerimanya selepas berperang di Transvaal. 352 00:36:11,296 --> 00:36:13,715 Selepas dia tercedera dan menyelamatkan pejuang lain, 353 00:36:13,799 --> 00:36:14,925 dan, saya tak tahu apa lagi. 354 00:36:15,050 --> 00:36:17,052 Dia pun tak beritahu mak, juga. 355 00:36:17,135 --> 00:36:19,346 Tapi hari pertama dia pulang, dia terus buangkannya. 356 00:36:19,429 --> 00:36:21,557 Hari pertama boleh berjalan, dia terus buang dalam tong 357 00:36:21,640 --> 00:36:24,393 dan takkan dengar nasihat Mak supaya jangan buang. 358 00:36:26,228 --> 00:36:30,232 Lihat, apa yang dah buat hari ini, awak dan Joey, awak senang hati, 359 00:36:30,315 --> 00:36:33,527 dan sepatutnya begitu, sayangku. 360 00:36:33,610 --> 00:36:36,530 Bagus berasa bangga bila dah buat sesuatu yang baik. 361 00:36:36,613 --> 00:36:40,909 Tapi apa yang Ayah buat di Afrika, walauapapun, dia langsung tak bangga. 362 00:36:41,034 --> 00:36:44,788 Betapa sukar dan susah yang terjadi kepadanya, 363 00:36:45,289 --> 00:36:47,916 dia tak mahu rasa bangga terhadap pembunuhan, agaknyalah. 364 00:36:49,459 --> 00:36:51,086 Saya akan rasa bangga. 365 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 Jika saya berjuang, jika pergi dan selamatkan kawan saya... 366 00:36:54,298 --> 00:36:56,466 Walaupun awak fikir awak akan lakukan perkara yang sama, 367 00:36:56,592 --> 00:36:59,636 fikirkan betapa beraninya Ayah kerana tidak mahu berbangga. 368 00:37:03,765 --> 00:37:04,975 Ayah awak buat kesilapan, 369 00:37:05,100 --> 00:37:07,895 dan dia minum untuk melupakan kesilapan yang dia lakukan, 370 00:37:09,188 --> 00:37:11,315 tapi dia tak pernah putus asa. 371 00:37:11,440 --> 00:37:13,567 Dia lakukan itu untuk kita. 372 00:37:14,776 --> 00:37:18,488 Hari ini, dia dah tunjukkan bahawa semuanya berbaloi. 373 00:37:19,990 --> 00:37:23,452 Awak terus menjaga Joey, dan dia akan terus menjaga awak, 374 00:37:27,831 --> 00:37:30,959 "Sarjan, Batalion ke-7, Imperial Yeomanry." 375 00:37:33,670 --> 00:37:35,130 Nampak tak, Joey? 376 00:37:36,006 --> 00:37:38,342 Dia dah melalui keseluruhan perang. 377 00:37:43,138 --> 00:37:44,932 Saya tak mencurinya. 378 00:37:46,850 --> 00:37:48,936 Saya akan pulangkan kepada Ayah satu hari nanti. 379 00:38:32,229 --> 00:38:35,357 Saya seorang saja yang memandu di kampung ini. Tiada orang selain saya. 380 00:38:35,482 --> 00:38:37,693 Betul tu, dan itu kereta Ayah saya. 381 00:38:37,818 --> 00:38:39,194 -Awak bernasib baik. -Kereta Ayah awak. 382 00:38:39,319 --> 00:38:42,906 Selalunya saya tak dibenarkan memandunya sebab ia... 383 00:38:46,076 --> 00:38:47,327 Dia kawan awak? 384 00:39:03,927 --> 00:39:07,222 Ayuh, budak. Tunjukkan dia bagaimana nak terbang! 385 00:39:34,416 --> 00:39:37,920 Nampak sekali awak takkan jadi seorang pelompat. 386 00:40:04,154 --> 00:40:05,447 Syuh, Harold! 387 00:40:15,791 --> 00:40:18,418 Kita boleh cuba menanam tanaman lain. 388 00:40:19,336 --> 00:40:21,964 Atau kita boleh tawarkan diri bekerja dengan Pak Cik Bob. 389 00:40:26,635 --> 00:40:29,555 Bagaimana kita nak bayar sewa En. Lyon? 390 00:40:44,486 --> 00:40:46,488 Apa yang kita akan buat? 391 00:40:50,701 --> 00:40:54,538 Dulu saya percaya Tuhan 392 00:40:55,330 --> 00:40:58,292 setiap manusia diberi sebahagian yang adil untuk kesusahan. 393 00:40:59,877 --> 00:41:03,839 Saya dah tak rasa seperti itu. Saya dah terlalu banyak susah. 394 00:41:06,675 --> 00:41:10,470 Awak akan berhenti mencintai saya, Rose, dan saya tak salahkan awak. 395 00:41:13,056 --> 00:41:15,017 Saya mungkin akan lebih membenci awak, 396 00:41:15,893 --> 00:41:18,228 tapi saya tak pernah kurang rasa cinta terhadap awak. 397 00:41:30,908 --> 00:41:32,534 Peperangan! 398 00:41:32,910 --> 00:41:35,871 Kita sedang berperang dengan Jerman! 399 00:41:35,954 --> 00:41:40,918 Awak dengar? England sedang berperang dengan Jerman! 400 00:41:43,587 --> 00:41:47,216 Mereka akan bunyikan loceng pada jam 6.00, 401 00:41:47,925 --> 00:41:52,221 dan ia takkan dibunyikan lagi sehingga perang tamat. 402 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 Nampak segak, Joey! Ini Pesta Tavistock! 403 00:42:18,080 --> 00:42:19,706 Apa dia dah buat dengan kuda itu? 404 00:42:34,805 --> 00:42:37,599 Nama pertama, nama tengah, akhir. Tandatangan. 405 00:42:37,975 --> 00:42:41,103 Nama akhir dulu. Nama pertama, nama tengah, akhir. 406 00:42:41,812 --> 00:42:44,982 Percayalah, kuda terbaik di kawasan ini. 407 00:42:45,107 --> 00:42:48,318 Laju seperti kuda lumba, kuat, jinak, cantik. 408 00:42:48,443 --> 00:42:53,490 Tiada benjol, tiada kecederaan. Kaki dan gigi yang baik. Kuda ini sihat, tuan. 409 00:42:53,991 --> 00:42:55,909 Berapa awak menjualnya, tuan, 410 00:42:55,993 --> 00:42:59,955 untuk haiwan yang kuat, jinak dan cantik ini? 411 00:43:00,455 --> 00:43:01,623 Empat puluh. 412 00:43:03,000 --> 00:43:05,586 Saya beri awak dua puluh dan tak lebih. 413 00:43:05,669 --> 00:43:09,673 Dua puluh tak cukup, Kapten. Tiga puluh lima dan dia awak punya. 414 00:43:09,798 --> 00:43:12,092 Saya tak tahu bagaimana nak menunggang. 415 00:43:12,176 --> 00:43:14,970 Oh, dia tunggang. Dengan baik sekali. 416 00:43:15,679 --> 00:43:17,973 Awak akan terkejut, saya janji. 417 00:43:18,849 --> 00:43:20,934 Kuda terbaik di seluruh Devon. 418 00:43:22,019 --> 00:43:24,146 Kuda terbaik yang pernah saya lihat. 419 00:43:30,819 --> 00:43:32,112 Terima kasih. 420 00:43:40,704 --> 00:43:41,997 Tak boleh. 421 00:43:43,207 --> 00:43:45,375 Tak boleh. Dia kepunyaan saya. 422 00:43:45,501 --> 00:43:47,127 -Saya yang latih dia. -Albert. 423 00:43:47,211 --> 00:43:48,962 Awak tak boleh ambil dia. Dia kuda saya, tuan. 424 00:43:49,046 --> 00:43:51,965 Nampaknya dah terlambat, nak. Saya dah bayar 30 guinea untuknya. 425 00:43:52,716 --> 00:43:55,177 Tolong. Saya dapatkan balik duit. 426 00:43:56,720 --> 00:44:00,182 Betul, saya dapatkan balik duit. Saya akan berusaha untuknya. 427 00:44:00,891 --> 00:44:02,184 Saya akan berusaha untuknya. 428 00:44:07,064 --> 00:44:08,857 Dia takkan dengar arahan orang lain. 429 00:44:09,691 --> 00:44:12,861 Dia takkan bagus dalam peperangan. Dia takut dengan bunyi-bunyian. 430 00:44:14,404 --> 00:44:15,697 Maafkan saya. 431 00:44:17,407 --> 00:44:19,868 Jika Joey pergi, saya juga begitu. Saya nak jadi sukarelawan. 432 00:44:20,744 --> 00:44:23,080 -Begitu. Apakah nama awak, nak? -Albert, tuan. 433 00:44:23,205 --> 00:44:24,831 -Berapakah umur awak, Albert? -Sembilan belas. 434 00:44:26,083 --> 00:44:29,211 -Itu yang sebenarnya? -Tak, tuan, tapi rupa saya 19 tahun 435 00:44:29,294 --> 00:44:30,379 dan saya besar dari budak 19 tahun, 436 00:44:30,504 --> 00:44:32,673 dan saya kuat, tuan, dan tak takut kepada apa-apa. 437 00:44:32,756 --> 00:44:35,050 Saya tak meragui kelayakan awak, Albert, 438 00:44:35,133 --> 00:44:38,846 tapi undang-undang sangat jelas tentang had umur untuk ketenteraan. 439 00:44:38,929 --> 00:44:42,224 Ayah awak lakukan apa yang dia perlu, awak pun tahu. 440 00:44:43,433 --> 00:44:46,353 Tiga puluh guinea tak cukup untuk membeli seekor kuda 441 00:44:46,436 --> 00:44:49,273 sebaik Joey awak, saya pun tahu. 442 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 Tapi itu saja yang saya ada. 443 00:44:52,276 --> 00:44:56,238 Boleh sewanya kepada saya, Albert? Untuk menjadi tunggangan saya? 444 00:44:59,950 --> 00:45:02,995 Saya berjanji, lelaki antara lelaki, yang saya akan menjaganya 445 00:45:03,120 --> 00:45:05,497 sebaik awak. 446 00:45:05,622 --> 00:45:09,751 Saya akan hormatinya dan menjaganya seperti awak. 447 00:45:10,627 --> 00:45:15,090 Jika boleh, saya akan pulangkannya di bawah jagaan awak. 448 00:45:21,305 --> 00:45:22,598 Sekarang ucapkan selamat tinggal. 449 00:45:26,518 --> 00:45:27,603 Jangan risau. 450 00:45:27,686 --> 00:45:31,690 Sudahlah, berikannya. Ini kuda, bukan seekor anjing. 451 00:45:31,815 --> 00:45:33,984 Pergilah. Ayuh! 452 00:45:40,824 --> 00:45:43,952 Awak nak kehilangan ladang? Rose? 453 00:45:46,163 --> 00:45:47,956 Ini berkenaan cara awak melakukannya. 454 00:45:50,334 --> 00:45:52,127 Tapi kita sedang menghadapi perang. 455 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Tidak begitu? 456 00:46:32,209 --> 00:46:33,377 Joey. 457 00:46:33,502 --> 00:46:35,045 Saya dah kata, pergi berambus! 458 00:46:35,170 --> 00:46:37,130 Biarkan dia, Perkins. 459 00:46:39,049 --> 00:46:42,052 Ini bukan penyudahannya. Ini bukan penyudahannya, kawan. 460 00:46:42,177 --> 00:46:45,514 Saya, Albert Narracott, bersumpah kita akan bersama kembali. 461 00:46:45,639 --> 00:46:49,852 Di mana awak berada, saya akan cari, dan bawa awak pulang. 462 00:47:07,911 --> 00:47:10,539 Baik-baik. Baik-baik, ayuh! 463 00:47:11,415 --> 00:47:15,210 Jalan! Jalan, ayuh! Teruskan! 464 00:47:29,933 --> 00:47:32,728 -Jaga dia dengan baik. -Ya, tuan. Saya akan menjaganya. 465 00:47:56,293 --> 00:47:58,420 Wah, wah, wah! Bertenang. Bertenang. 466 00:48:01,465 --> 00:48:02,591 Bertenang. 467 00:48:14,144 --> 00:48:17,439 Baik-baik, baik-baik. Wah, wah, Joey! 468 00:48:17,523 --> 00:48:21,151 Sudahlah merajuk, dengar tak? Awak dah masuk tentera, nak. 469 00:48:21,985 --> 00:48:24,947 Bagus. Bagus. Baik-baik. 470 00:48:25,822 --> 00:48:28,617 Baik-baik, baik-baik. Ayuh. Bertenang. 471 00:48:28,992 --> 00:48:31,119 Ayuh, pusing. Bagus. 472 00:48:32,496 --> 00:48:33,789 Relaks. 473 00:48:35,123 --> 00:48:36,917 Bertenang, bertenang, undur! 474 00:48:39,503 --> 00:48:41,421 Joey, memperkenalkan Topthorn. 475 00:48:41,505 --> 00:48:43,507 Topthorn, ini Joey. 476 00:48:43,632 --> 00:48:46,301 Dah tahu siapa yang ketua di antara kamu berdua. Dengar? 477 00:48:46,468 --> 00:48:49,972 Jika nak bergaduh, selesaikannya sebab bila dah tiba di sana, 478 00:48:50,097 --> 00:48:52,516 awak perlukan segala yang awak ada untuk Fritz. 479 00:48:52,641 --> 00:48:56,520 Lembut sikit, Perkins. Saya tak nak keruhkan suasana. 480 00:48:56,645 --> 00:48:58,981 Tiada yang lembut tentang peperangan, tuan. 481 00:48:59,106 --> 00:49:01,191 Dan tiada kelembutan tentang yang ini, juga. 482 00:49:01,316 --> 00:49:04,278 Saya faham, Sarjan, tapi saya mahunya sihat dan bersinar. 483 00:49:04,820 --> 00:49:06,280 Dia kuda saya. 484 00:49:06,363 --> 00:49:07,489 Tuan. 485 00:49:09,032 --> 00:49:10,325 Bertenang. 486 00:49:11,702 --> 00:49:14,121 Memang menakutkan saya. 487 00:49:14,204 --> 00:49:17,875 -Siapa? -Perkins. Nasib baik dia bersama kita. 488 00:49:18,000 --> 00:49:20,627 Hebat. Hebat juga. 489 00:49:21,712 --> 00:49:24,840 Tapi, tak sama dengan Topthorn saya. 490 00:49:25,507 --> 00:49:28,677 Saya tak pasti. Rasanya dia ada potensi. 491 00:49:28,844 --> 00:49:31,638 Dia sememangnya bersemangat. 492 00:49:31,722 --> 00:49:34,683 Saya fikir Blenheim saya lebih cepat dari dua ekor kuda ini. 493 00:49:35,392 --> 00:49:36,685 Pergi. 494 00:49:40,564 --> 00:49:42,191 Baiklah, tuan-tuan, dengar sini. 495 00:49:42,858 --> 00:49:45,986 Semua beritahu cerita yang sama, dari Waterloo ke Omdurman, 496 00:49:46,069 --> 00:49:48,614 dari Pickett's Charge ke Pertempuran Mars-la-Tour. 497 00:49:48,739 --> 00:49:51,950 Serangan yang pertama boleh dan sepatutnya muktamad. Perkins? 498 00:49:52,075 --> 00:49:53,744 -Ya, tuan. -Tiada alasan, tiada kesalahan. 499 00:49:53,869 --> 00:49:55,996 Setiap kuda dirapikan dan disediakan untuk persembahan. 500 00:49:56,079 --> 00:49:58,540 -Saya mahukan latihan penuh esok. -Tuan. 501 00:50:08,050 --> 00:50:09,718 Ingatkan awak berdua dah kecut. 502 00:50:09,801 --> 00:50:11,094 Iyalah tu. 503 00:50:14,932 --> 00:50:17,809 Baiklah. Mari lihat kekuatan badut berdua ini, ya? 504 00:50:17,935 --> 00:50:19,811 Beginilah rupa keyakinan senyap. 505 00:50:19,937 --> 00:50:21,396 Saya tunggu kamu berdua di Duke of York. 506 00:50:24,274 --> 00:50:25,901 Awak seterusnya, Kapten Nicholls. 507 00:50:29,821 --> 00:50:32,241 Keluarkan pedang! Beri markah! 508 00:50:34,451 --> 00:50:36,537 Beri sasaran! 509 00:50:38,997 --> 00:50:40,624 Serang! 510 00:50:59,184 --> 00:51:03,480 Ayuh, Joey, saya tahu awak kuat. Ayuh! 511 00:51:18,537 --> 00:51:19,663 Ayuh! 512 00:51:38,390 --> 00:51:39,808 Bagusnya awak datang. 513 00:51:39,892 --> 00:51:43,312 Dia ada kelajuan, saya tahu. Tapi dia ada stamina? 514 00:51:43,395 --> 00:51:45,022 Dia ada segala-galanya. 515 00:52:03,248 --> 00:52:04,541 Apa yang awak buat? 516 00:52:05,083 --> 00:52:06,543 Saya sedang menulis surat. 517 00:52:07,252 --> 00:52:08,879 Dengan gambar di dalamnya? 518 00:52:10,923 --> 00:52:13,342 Ini untuk tuan punya Joey. 519 00:52:13,425 --> 00:52:16,178 Saya nak tunjukkan betapa cantik kudanya. 520 00:52:16,261 --> 00:52:19,723 Sebelum ke seberang untuk hadapi berjuta-juta senapang Jerman. 521 00:52:19,932 --> 00:52:21,183 Ya, sebelum itu. 522 00:52:22,559 --> 00:52:24,102 4.00 pagi mulai esok, 523 00:52:24,228 --> 00:52:27,523 perjalanan dengan Pengawal Dragoon dan Diraja. Detasmen pengangkutan. 524 00:52:27,648 --> 00:52:29,691 Perlu berada di dok jam 5.00 pagi untuk periksa kit. 525 00:52:29,775 --> 00:52:32,027 Perintah pertempuran, jangan gilap. 526 00:52:32,110 --> 00:52:36,365 Butang, gancu topi keledar, rakap besi, biarkannya pudar. 527 00:52:36,448 --> 00:52:38,200 Supaya ia tak berkilau dan mendedahkan kita. 528 00:52:38,325 --> 00:52:39,701 Tentulah. 529 00:52:40,786 --> 00:52:42,412 -Charlie. -Jamie. 530 00:52:43,288 --> 00:52:44,540 Charlie. 531 00:52:48,961 --> 00:52:51,547 Apa pendapat awak tentang topi baru? 532 00:52:54,258 --> 00:52:56,885 Lapik sutera. Saya agak sukakannya. 533 00:52:57,302 --> 00:52:59,972 Saya tak pasti jika itu akan bawa kelainan kepada Jerman. 534 00:53:00,097 --> 00:53:02,724 Oh, saya tak tahu. Cuba fikirkannya. 535 00:53:02,808 --> 00:53:06,311 Awak Boche, cuba memikirkan topi yang mana untuk ditembak, 536 00:53:06,436 --> 00:53:08,146 dan awak fikir, "Ya Tuhan, 537 00:53:08,272 --> 00:53:11,066 "salah satu memakai topi yang sememangnya bergaya!" 538 00:53:11,149 --> 00:53:12,568 Mungkin saya akan tembak yang lagi satu. 539 00:53:13,485 --> 00:53:18,448 Atau sebaliknya berfikir, "Saya suka topi itu," dan bunuh awak dulu. 540 00:53:22,452 --> 00:53:23,453 Tak terfikir tentang itu. 541 00:53:34,006 --> 00:53:37,801 Perancis - Tahun 1914 Quiévrechain 542 00:53:53,025 --> 00:53:55,152 Itulah sasaran kita, Bahagian Ke-11 Jerman, 543 00:53:55,277 --> 00:53:58,197 di saat mereka bermalam tiga batu ke timur Jalan Menin. 544 00:53:58,322 --> 00:53:59,406 Kami telah memerhatikan mereka, 545 00:53:59,489 --> 00:54:01,950 dan mereka telah pasang khemah untuk bermalam dan api memasak. 546 00:54:02,117 --> 00:54:05,078 Musnahkan mereka dan kita boleh menyusup ke sempadan Jerman 547 00:54:05,162 --> 00:54:06,955 dan serang mereka dari selatan di Geluveld. 548 00:54:07,039 --> 00:54:08,123 Bagus sekali. 549 00:54:08,207 --> 00:54:10,792 -Bilangan? -Dalam 600, infantri. 550 00:54:10,876 --> 00:54:11,877 Dua kali ganda saiz kita. 551 00:54:12,002 --> 00:54:13,879 Rejimen berkuda dan tentera, kita ada kelebihan. 552 00:54:14,004 --> 00:54:16,632 Ada kejutan di bahagian kita. Lebih cepat bergerak, lebih baik. 553 00:54:16,757 --> 00:54:18,842 Tidak ada kepastian mereka akan ada di situ esok pagi. 554 00:54:18,967 --> 00:54:21,178 Betul. Bagus. 555 00:54:21,345 --> 00:54:23,555 Kita serang pada hari ini. Charlie, beritahu pasukan. 556 00:54:23,680 --> 00:54:25,599 -Pembentukan Salisbury? -Pembentukan Salisbury. 557 00:54:25,682 --> 00:54:27,559 Rempuh menerusi mereka dan kuasai kawasan belakang. 558 00:54:27,684 --> 00:54:30,312 Rumput di sebelah kiri kita lebih tinggi, perlindungan bagus. 559 00:54:30,395 --> 00:54:31,647 Usaha bagus, Sarjan Mejar. 560 00:54:31,772 --> 00:54:34,316 Masa diluangkan untuk memerhati tidak sia-sia. 561 00:54:34,399 --> 00:54:35,692 Terima kasih, Singh. 562 00:54:36,568 --> 00:54:37,694 Jamie! 563 00:54:40,030 --> 00:54:41,823 Mereka tak tahu kita akan serang. 564 00:54:41,907 --> 00:54:44,034 Tidak rasa bersalah, Jim? 565 00:54:44,743 --> 00:54:47,871 Tak, saya faham kejutan adalah segala-galanya. 566 00:54:49,414 --> 00:54:51,708 Tapi jika mesti dilakukan, lakukan dengan cepat. 567 00:54:58,048 --> 00:54:59,341 Awak baik, Charlie? 568 00:55:01,927 --> 00:55:03,220 Tak pernah sebaik ini. 569 00:55:03,929 --> 00:55:06,557 Betul. Tak pernah sebaik ini. 570 00:55:09,768 --> 00:55:12,563 Bersedia untuk tunggang! Tunggang! 571 00:55:14,439 --> 00:55:16,066 Bersedia untuk tunggang! 572 00:55:16,775 --> 00:55:18,026 Tunggang! 573 00:55:18,110 --> 00:55:19,570 Terima kasih, Stanley. 574 00:55:23,448 --> 00:55:24,867 Hei, Joey. 575 00:55:25,951 --> 00:55:27,411 Kudaku yang cantik. 576 00:55:33,750 --> 00:55:35,711 Awak baik, bukan, Joey? 577 00:56:03,363 --> 00:56:07,451 Tuan-tuan, satu penghormatan untuk menunggang di sisi kamu. 578 00:56:08,493 --> 00:56:12,456 Buatkan Kaiser menyesali kerana berani berlawan pedang dengan kita. 579 00:56:13,665 --> 00:56:17,794 Benarkan setiap rakyat jadikan dirinya, Rajanya, negaranya, 580 00:56:18,170 --> 00:56:20,631 dan rakan seangkatannya bangga. 581 00:56:22,007 --> 00:56:23,300 Perlu berani. 582 00:56:24,176 --> 00:56:26,970 Takutkan Tuhan! Daulat Tuanku! 583 00:56:27,346 --> 00:56:29,806 Takutkan Tuhan! Daulat Tuanku! 584 00:56:45,197 --> 00:56:47,824 Keluarkan pedang! 585 00:56:50,035 --> 00:56:52,079 Semoga berjaya, rakan-rakanku. 586 00:56:58,377 --> 00:56:59,837 Ke hadapan, berjalan! 587 00:57:00,879 --> 00:57:03,507 Jalan, berkawat! 588 00:57:12,224 --> 00:57:14,184 Ke hadapan, meligas! 589 00:57:17,062 --> 00:57:19,857 Meligas, kawat! 590 00:57:57,603 --> 00:57:59,313 Serang! 591 00:58:40,103 --> 00:58:41,396 Bakar dokumen! 592 01:00:13,572 --> 01:00:15,532 Bawanya turun! 593 01:00:36,595 --> 01:00:41,558 Apa? Awak ingat garison di padang terbuka tidak dipertahankan? 594 01:00:42,434 --> 01:00:44,061 Lihat diri awak! 595 01:00:45,437 --> 01:00:47,397 Awak ingat awak siapa? 596 01:01:47,666 --> 01:01:48,959 Sekarang datang! 597 01:02:06,852 --> 01:02:09,813 -Buat apa dengan kuda-kuda? -Jika cedera, tembak mereka. 598 01:02:09,938 --> 01:02:11,023 Dan yang lain-lain, tuan? 599 01:02:11,148 --> 01:02:13,609 Kumpulkan dan bawa mereka ke kem pusat. Untuk angkat senjata. 600 01:02:13,859 --> 01:02:16,361 Awak takkan dapat kuda cantik begini mengangkat senjata. 601 01:02:16,486 --> 01:02:17,946 -Jadi tembak mereka juga! -Tuan? 602 01:02:18,030 --> 01:02:20,240 Mungkin boleh guna sebilangan untuk ambulans, 603 01:02:20,324 --> 01:02:22,951 untuk bawa tentera tercedera keluar dari medan. 604 01:02:24,536 --> 01:02:26,997 -Mereka akan pakai abah-abah? -Saya mahu cuba, tuan. 605 01:02:32,169 --> 01:02:33,962 Takkan menjadi. Mereka kuda perang. 606 01:02:34,129 --> 01:02:35,714 -Mari kita cuba. -Takkan pakai abah-abah. 607 01:02:35,839 --> 01:02:37,549 Ayuh, Michael. 608 01:02:39,176 --> 01:02:42,763 Bertenang. Bertenang, kuda English. Bertenang. 609 01:02:45,641 --> 01:02:48,268 Bertenang. 610 01:02:48,644 --> 01:02:49,645 Bertenang. 611 01:02:50,854 --> 01:02:51,939 Gunther. 612 01:02:53,148 --> 01:02:55,484 Tak berguna. Kita tak boleh membantu mereka. 613 01:03:20,717 --> 01:03:22,719 Lihatlah awak. 614 01:03:23,554 --> 01:03:27,391 Sesiapa yang mengajar awak ini telah menyelamatkan awak. 615 01:04:08,932 --> 01:04:10,559 Hello, ladang! 616 01:04:11,560 --> 01:04:12,728 Hello, Si Easton. 617 01:04:13,562 --> 01:04:15,397 Saya berada di pejabat pos. 618 01:04:15,731 --> 01:04:20,652 Semasa saya di sana, Pn. Allen kata ada bungkusan untuk Albert dari... 619 01:04:21,612 --> 01:04:23,280 Dari... 620 01:04:23,906 --> 01:04:25,532 Dari sana. Dan saya fikir 621 01:04:25,616 --> 01:04:29,077 saya boleh ke sana pagi ini dan inilah dia. 622 01:04:30,746 --> 01:04:33,040 Siapa yang hantar bungkusan kepada saya dari sana? 623 01:04:33,123 --> 01:04:34,917 Buka dan lihat. 624 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 Buku lukisan. 625 01:04:51,308 --> 01:04:53,227 Buku lukisan Kapten Nicholls! 626 01:04:53,810 --> 01:04:55,896 Lihat? Itu gambar Joey! 627 01:04:55,979 --> 01:04:57,773 Gambar-gambar Joey. 628 01:04:58,440 --> 01:04:59,900 Saya tak percaya! 629 01:04:59,983 --> 01:05:01,401 Dan ada sepucuk surat. 630 01:05:02,152 --> 01:05:03,779 Bacalah. 631 01:05:04,780 --> 01:05:08,242 "Kepada Albert Narracott, Kapten Nicholls, yang terkorban... 632 01:05:09,826 --> 01:05:11,787 "Kapten Nicholls, yang terkorban, memberi awak ini. 633 01:05:11,912 --> 01:05:13,622 "Yang benar, Sarjan Sam Perkins." 634 01:05:14,456 --> 01:05:16,583 Awak tak tahu ini berita buruk. 635 01:05:16,667 --> 01:05:18,627 Dia menunggang Joey semasa dia mati. 636 01:05:18,794 --> 01:05:22,756 -Awak tak tahu dia menunggang Joey. -"Di pertempuran," katanya. 637 01:06:16,268 --> 01:06:17,561 Tuan-tuan! 638 01:06:19,688 --> 01:06:22,983 Kita bergerak ke sempadan malam ini. 639 01:06:24,067 --> 01:06:26,528 Perintah berkawat penuh. 640 01:06:27,696 --> 01:06:29,156 Mula bergerak! 641 01:06:30,032 --> 01:06:31,491 Schroeder! 642 01:06:31,575 --> 01:06:34,328 Tak, bukan awak. Awak. Mari. 643 01:06:35,579 --> 01:06:37,039 Saya nak awak berada di sini. 644 01:06:37,164 --> 01:06:39,875 Awak bagus dengan kuda, dan kita perlu cepat alihkan kem 645 01:06:40,000 --> 01:06:42,669 jika musuh terus bergerak di hadapan dari arah barat. 646 01:06:42,753 --> 01:06:45,088 -Mereka di hadapan? -Saya diberitahu. 647 01:06:45,214 --> 01:06:48,050 Nanti kita akan bergerak, bila kita rasa kuda amat diperlukan. 648 01:06:48,133 --> 01:06:50,886 Ya, tuan. Mungkin saya boleh berada di sini dengan adik saya. 649 01:06:51,011 --> 01:06:52,804 Dia juga bagus dengan kuda. 650 01:06:52,930 --> 01:06:55,599 Tak. Tak juga. Bergerak, kita pergi malam ini. 651 01:07:04,107 --> 01:07:05,734 Baiklah, Gunther. 652 01:07:10,739 --> 01:07:12,699 Awak tak pergi. 653 01:07:12,783 --> 01:07:16,411 Saya beritahu mereka awak berumur 14 tahun. Awak budak lagi. 654 01:07:16,495 --> 01:07:19,790 Ayah daftarkan saya. Dia tahu umur saya. Begitu juga mereka. 655 01:07:24,127 --> 01:07:26,213 Mak langsung tak ajar awak melipat baju. 656 01:07:26,338 --> 01:07:28,423 Tentulah Mak ajar. Saya yang tak dengar. 657 01:07:28,507 --> 01:07:31,260 Tapi awak perlu dengar sekarang. Saya berjanji dengan Mak. 658 01:07:31,927 --> 01:07:35,889 Saya dah berjanji dengan Mak yang awak akan selamat dengan saya. 659 01:07:35,973 --> 01:07:37,599 Dengan saya, Michael. 660 01:07:42,271 --> 01:07:43,939 Mereka takkan kira bilangan. 661 01:07:44,022 --> 01:07:47,150 Kita terlalu ramai. Awak boleh tinggal di sini. 662 01:07:47,276 --> 01:07:49,653 Sembunyi di bawah katil, sehingga mereka bergerak. 663 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Selepas itu? 664 01:07:53,448 --> 01:07:55,784 Gunther, semuanya akan baik. 665 01:07:56,493 --> 01:08:00,581 Bila semua kenderaan rosak dan mereka panggil kuda, 666 01:08:01,832 --> 01:08:03,625 saya jumpa awak di garis hadapan. 667 01:08:04,793 --> 01:08:06,837 Kita akan bersama kembali. 668 01:08:09,131 --> 01:08:10,465 Gunther. 669 01:08:26,523 --> 01:08:28,984 Saya beri awak ini. Untuk kejayaan. 670 01:08:37,533 --> 01:08:39,286 Untuk pastikan awak selamat. 671 01:09:57,447 --> 01:09:59,741 Masuk barisan! 672 01:10:31,815 --> 01:10:34,401 Saya lapar. Awak ada bawa makanan? 673 01:10:34,484 --> 01:10:35,777 Maafkan saya. 674 01:10:41,158 --> 01:10:44,620 -Adakah Ayah akan rasa malu? -Dia akan buat-buat rasa malu. 675 01:10:45,495 --> 01:10:47,456 Mungkin pada mulanya. 676 01:10:50,209 --> 01:10:52,002 Tapi akhirnya, dia akan rasa gembira. 677 01:10:53,504 --> 01:10:54,796 Dan kita? 678 01:10:56,173 --> 01:10:57,633 Kenapa dengan kita? 679 01:11:06,016 --> 01:11:07,976 Saya dah bersedia untuk bertempur. 680 01:11:10,854 --> 01:11:12,814 Saya bangga untuk pergi. 681 01:11:15,734 --> 01:11:17,528 Saya nak pergi. 682 01:11:27,704 --> 01:11:29,915 Makanan di Itali sedap. 683 01:11:30,040 --> 01:11:31,250 Ya. 684 01:11:33,377 --> 01:11:34,670 Bagaimana dengan wanitanya? 685 01:11:36,880 --> 01:11:38,882 Tak sesedap makanannya. 686 01:11:39,341 --> 01:11:43,345 Sebab dah makan terlalu banyak makanan? 687 01:11:45,222 --> 01:11:48,809 Awak terlalu muda untuk perang dan wanita! 688 01:11:48,892 --> 01:11:50,519 Saya tak rasa muda. 689 01:11:53,397 --> 01:11:54,606 -Tak lagi. -Michael. 690 01:11:54,731 --> 01:11:56,733 -Apa? -Tidurlah. 691 01:11:57,818 --> 01:12:00,320 Kita akan menunggang malam ini. 692 01:12:02,573 --> 01:12:04,032 Selamat malam, Michael. 693 01:12:10,080 --> 01:12:11,915 Selamat malam, Gunther. 694 01:13:11,433 --> 01:13:13,435 -Schroeder. -Ya, tuan. 695 01:13:14,811 --> 01:13:16,230 Satu kesilapan? 696 01:13:20,108 --> 01:13:21,401 Satu perjanjian. 697 01:15:08,926 --> 01:15:10,594 Ia dekat hari ini. 698 01:15:10,719 --> 01:15:14,348 Angin menipu dengan bunyi-bunyian. Ia jauh dari kita. 699 01:15:14,723 --> 01:15:16,683 Saya boleh dengar, Atuk. 700 01:15:16,934 --> 01:15:18,685 Dan tiada angin. 701 01:15:19,394 --> 01:15:21,271 Awak tak sepatutnya menipu saya. 702 01:15:21,396 --> 01:15:23,732 Tiada angin di sini. 703 01:15:23,899 --> 01:15:28,862 Tapi di sana, anginnya sungguh kuat ia akan buat awak terangkat. 704 01:15:30,280 --> 01:15:33,242 Atuk tipu tentang segala-galanya! 705 01:15:34,618 --> 01:15:37,621 Kata Atuk tak risau, tapi nampak sangat Atuk risau. 706 01:15:38,288 --> 01:15:40,290 Saya tahu perang makin hampir, 707 01:15:40,415 --> 01:15:44,002 tapi Atuk kata, "Oh, itu hanya penipuan angin." 708 01:15:44,127 --> 01:15:45,462 Atuk kata begitu? 709 01:15:45,796 --> 01:15:48,423 Atuk mula menipu bila Mak dan Ayah pergi. 710 01:15:51,301 --> 01:15:52,594 Mereka dah mati. 711 01:15:53,136 --> 01:15:54,763 Tapi Atuk takkan kata begitu. 712 01:15:55,264 --> 01:15:57,391 Atuk fikir saya akan mati jika Atuk bercakap benar? 713 01:15:57,474 --> 01:15:59,101 Sebenarnya 714 01:16:00,602 --> 01:16:04,064 awak patut bercakap kepada orang tua dengan rasa hormat. 715 01:16:12,030 --> 01:16:14,491 Jika Atuk beritahu perkara sebenar tentang peperangan, 716 01:16:14,992 --> 01:16:18,954 saya beritahu perkara sebenar tentang kuda besar 717 01:16:19,621 --> 01:16:21,748 yang saya simpan di kincir angin. 718 01:16:22,749 --> 01:16:26,378 Jadi siapa yang menipu? 719 01:16:27,629 --> 01:16:29,089 Di kincir angin? 720 01:16:29,173 --> 01:16:33,302 Ya. Mereka berdiri di kincir angin menunggu Don Quixote. 721 01:16:34,344 --> 01:16:36,972 Ini François dan ini Claude. 722 01:16:37,639 --> 01:16:40,601 Namakan sempena dua lelaki yang patahkan hati saya musim panas lepas. 723 01:16:40,684 --> 01:16:42,644 Mesti kepunyaan seseorang. 724 01:16:42,728 --> 01:16:45,606 Kuda seperti ini tidak muncul dari sebuah cerita dongeng. 725 01:16:45,689 --> 01:16:48,942 Ya, saya tahu, Atuk. Mereka bukan unikorn. 726 01:16:49,026 --> 01:16:52,946 -Emilie... -Saya bersikap adil dan tunggu sehari, 727 01:16:53,030 --> 01:16:55,699 dan jika tiada sesiapa yang ambil sehingga malam hari, 728 01:16:55,824 --> 01:16:58,368 jadi kuda ini kepunyaan saya. 729 01:16:58,493 --> 01:17:00,621 Emilie, pandang Atuk. 730 01:17:02,998 --> 01:17:04,166 Awak tak tahu menunggang. 731 01:17:04,249 --> 01:17:06,752 Mak pernah beritahu saya bagaimana tulang saya akan patah 732 01:17:06,877 --> 01:17:11,381 -jika saya terlanggar atau jatuh. -Ya. Betul tu. Jadi, selesai? 733 01:17:13,717 --> 01:17:14,885 Bagus. 734 01:17:16,720 --> 01:17:21,183 Ia akan selesai bila saya putuskan yang mana satu untuk saya tunggang. 735 01:17:23,060 --> 01:17:25,145 Langkah mayat Atuk dahulu! 736 01:17:25,229 --> 01:17:27,189 Sekurang-kurangnya saya tak perlu tunggu lama! 737 01:17:47,751 --> 01:17:51,255 Saya jatuh cinta dengan François, yang ada sepasang mata yang cantik. 738 01:17:51,380 --> 01:17:55,843 Malangnya, dia mencintai wanita bernama Marie, yang ada gigi awak. 739 01:17:55,926 --> 01:17:58,929 Dia jatuh cinta dengan Claude, yang patahkan hati saya 740 01:17:59,054 --> 01:18:00,806 dan yang saya ingin kahwini satu hari nanti. 741 01:18:06,061 --> 01:18:07,479 Mata ke arah saya. 742 01:18:08,438 --> 01:18:09,731 Jangan bercakap. 743 01:18:10,566 --> 01:18:12,901 Hari ini, kita belajar melompat. 744 01:18:13,402 --> 01:18:17,197 Awak tahu Perancis berjaya melompat 1.85 meter di Olimpik Paris 745 01:18:17,281 --> 01:18:21,201 untuk memenangi pingat emas? Hari ini, kita cuba pecahkan rekod. 746 01:18:24,413 --> 01:18:26,039 Ini lompatan awak. 747 01:18:26,123 --> 01:18:29,251 Bila saya panggil, beranikan diri dan lompat di atasnya. 748 01:18:31,461 --> 01:18:33,297 Lompat di atasnya! 749 01:18:33,422 --> 01:18:34,423 Lihat saya. 750 01:18:38,969 --> 01:18:40,888 Dan sekarang giliran awak... 751 01:19:20,385 --> 01:19:24,806 Dia tak fikir kita boleh lakukannya. Tapi kita tunjuk kepadanya, bukan? 752 01:19:38,862 --> 01:19:40,822 Tak perlu rasa takut. 753 01:19:43,325 --> 01:19:46,119 Awak sangat tinggi. 754 01:19:48,830 --> 01:19:50,666 Awak akan bunuh diri sendiri. 755 01:19:50,958 --> 01:19:53,126 Jika awak halang saya untuk buat saya jatuh. 756 01:19:53,335 --> 01:19:55,629 Oh, tolonglah. Turun dari... 757 01:20:07,558 --> 01:20:09,810 Cari tempat lain untuk sembunyikan mereka. 758 01:20:09,893 --> 01:20:11,520 Buat dengan cepat. 759 01:20:48,932 --> 01:20:53,353 Nama saya Bonnard. Ini tanah saya. Kenapa awak berada di sini? 760 01:20:53,437 --> 01:20:58,025 Makanan. Untuk tentera di medan perang. Semua perlu beri bahagian. 761 01:21:21,590 --> 01:21:23,759 Mereka ambil segala-galanya. 762 01:21:25,093 --> 01:21:26,929 Di manakah kuda? 763 01:21:28,138 --> 01:21:29,890 Kuda apa? 764 01:21:41,443 --> 01:21:44,988 -Apa dia? -Biarkan kalau tak tahu kegunaannya. 765 01:21:45,113 --> 01:21:47,783 Kuali tetap kuali. Kami akan cari kegunaannya. 766 01:21:48,825 --> 01:21:49,993 Tuan. 767 01:21:50,786 --> 01:21:54,665 -Di mana binatang ternakan? -Saya buat jem. Kami tiada binatang. 768 01:21:54,790 --> 01:21:57,084 Tapi ada rumput kering baru dalam bangsal awak. 769 01:21:57,167 --> 01:22:00,629 Kami menggunakannya untuk menggantikan isi tilam. 770 01:22:06,301 --> 01:22:08,428 -Atuk dia? -Ya. 771 01:22:08,804 --> 01:22:11,473 -Di mana ibu bapa dia? -Dah meninggal dunia. 772 01:22:12,349 --> 01:22:13,642 Mereka mati. 773 01:22:16,186 --> 01:22:17,271 Apakah itu? 774 01:22:17,354 --> 01:22:20,816 Angin. Membuat bunyi di loteng. 775 01:22:21,650 --> 01:22:23,277 Mana ada angin. 776 01:22:23,694 --> 01:22:25,821 Rumah tua berbunyi. 777 01:22:26,154 --> 01:22:28,282 Pergi, tutup tingkap. 778 01:22:35,539 --> 01:22:37,541 Dia sakit, tidak? 779 01:22:37,666 --> 01:22:42,296 Jika awak atau kawan awak cederakan dia, 780 01:22:43,547 --> 01:22:46,967 setua saya, saya akan bunuh awak. 781 01:22:56,185 --> 01:23:00,105 Saya nak berikan kembali kuali awak. 782 01:23:00,230 --> 01:23:02,149 Tapi sekarang akan menyimpannya. 783 01:23:04,735 --> 01:23:06,028 Untuk sup. 784 01:23:08,071 --> 01:23:09,072 Kami akan kembali. 785 01:23:10,365 --> 01:23:11,992 Di musim akan datang. 786 01:23:37,100 --> 01:23:39,520 Beritahu apa yang terjadi kepada mereka. 787 01:23:40,896 --> 01:23:42,856 Kepada Mak dan Ayah saya. 788 01:23:44,733 --> 01:23:47,194 Atuk kata akan beritahu bagaimana mereka mati 789 01:23:48,570 --> 01:23:50,364 di hari jadi saya. 790 01:23:50,447 --> 01:23:53,033 Dan esok hari jadi saya. 791 01:23:54,785 --> 01:23:56,411 Mereka mati berjuang. 792 01:23:58,789 --> 01:24:00,249 Bukankah begitu? 793 01:24:00,999 --> 01:24:02,751 Tapi bila tentera datang, 794 01:24:03,919 --> 01:24:06,213 Atuk tidak buat apa-apa. 795 01:24:07,256 --> 01:24:09,925 -Atuk pengecut, bukan? -Ya. 796 01:24:10,050 --> 01:24:13,095 Ibu bapa awak yang berani. 797 01:24:14,096 --> 01:24:15,389 Saya hanya buat jem. 798 01:24:17,099 --> 01:24:20,894 Atuk tak pernah buat perkara berani sepanjang hidup? 799 01:24:26,275 --> 01:24:29,736 Mungkin ada cara berbeza untuk menjadi berani. 800 01:24:32,030 --> 01:24:36,994 Awak tahu Perancis ada burung merpati pembawa terbaik? 801 01:24:37,619 --> 01:24:40,706 Dan ini mungkin kelainan di dalam peperangan, 802 01:24:40,873 --> 01:24:43,458 pesanan kita tiba. 803 01:24:44,168 --> 01:24:46,753 Saya tak mahu dengar tentang burung. 804 01:24:49,339 --> 01:24:54,928 Mereka dilepaskan di medan perang dan disuruh pulang. 805 01:24:55,470 --> 01:24:57,431 Itu sajalah yang burung itu tahu. 806 01:24:58,682 --> 01:25:03,645 Tapi untuk sampai ke sana, mereka perlu terbang di atas perang. 807 01:25:04,980 --> 01:25:07,107 Boleh awak bayangkan perkara begitu? 808 01:25:08,901 --> 01:25:11,528 Di sini awak terbang di atas 809 01:25:12,029 --> 01:25:17,367 keperitan dan kesengsaraan, dan awak tak boleh lihat ke bawah. 810 01:25:17,492 --> 01:25:21,163 Awak perlu lihat ke hadapan, atau awak takkan tiba di rumah. 811 01:25:23,165 --> 01:25:26,835 Atuk tanya awak, apa yang lebih berani daripada itu? 812 01:26:02,829 --> 01:26:05,290 -Apakah itu? -Hadiah. 813 01:26:06,416 --> 01:26:09,461 Harap Atuk tak belikan saya sebuah baju yang hodoh 814 01:26:09,586 --> 01:26:11,463 yang saya perlu pakai, seperti tahun lepas. 815 01:26:11,588 --> 01:26:13,799 -Ia hodoh? -Ya. 816 01:26:14,258 --> 01:26:15,926 Saya kelihatan seperti biarawati yang hodoh. 817 01:26:19,805 --> 01:26:21,431 Berikan tangan Atuk. 818 01:26:24,268 --> 01:26:27,062 Atuk, kita tiada wang! 819 01:26:28,021 --> 01:26:31,900 Bila perang dah tamat, Atuk boleh belikan saya permata dan pedati. 820 01:26:31,984 --> 01:26:35,696 Apa saja yang awak kata, buah hati. Apa saja yang awak kata. 821 01:26:35,779 --> 01:26:38,240 Awak, tentulah, tuannya. 822 01:26:38,365 --> 01:26:40,534 Hanya satu benda lama yang Atuk jumpa. 823 01:26:40,617 --> 01:26:43,829 Jangan risau. Biarkannya. Atuk letakkannya kembali. 824 01:27:10,397 --> 01:27:12,107 Ia kepunyaan Mak awak. 825 01:27:12,816 --> 01:27:15,611 Atuk menyembunyikannya supaya tak menggalakkan awak menunggang. 826 01:27:16,987 --> 01:27:21,241 Emilie, Atuk nak awak tunggang perlahan. Berhati-hati. 827 01:27:21,325 --> 01:27:23,660 -Janji awak takkan pergi jauh. -Tentulah. 828 01:27:23,785 --> 01:27:26,288 Naik ke atas bukit dan terus pulang. 829 01:27:26,413 --> 01:27:27,956 Saya janji. 830 01:27:28,081 --> 01:27:29,374 Heroku! 831 01:27:36,423 --> 01:27:38,217 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 832 01:27:51,522 --> 01:27:52,731 Emilie! 833 01:27:54,525 --> 01:27:55,984 Emilie! 834 01:28:30,644 --> 01:28:34,022 -Lepaskan saya! Tidak! -Itu cucu saya! 835 01:28:34,439 --> 01:28:36,984 -François! -Emilie, henti! Jangan cederakan dia! 836 01:28:37,818 --> 01:28:39,528 -Jangan cederakan dia! -Tidak! 837 01:28:43,907 --> 01:28:47,077 Awak tak perlukannya. Ada kuda-kuda yang lain. 838 01:28:47,202 --> 01:28:50,581 Tolong, ambil yang besar dan tinggalkan yang kecil. 839 01:28:51,248 --> 01:28:54,001 Awak patahkan hati cucu saya. 840 01:28:55,085 --> 01:28:59,047 Peperangan dah ambil semuanya dari semua orang. 841 01:29:01,175 --> 01:29:05,304 -Apa yang akan jadi kepada mereka? -Mereka akan bawa artileri hingga mati. 842 01:29:05,429 --> 01:29:07,389 Atau hingga perang tamat. 843 01:29:08,265 --> 01:29:10,392 Ia takkan tamat! 844 01:29:11,351 --> 01:29:13,395 Jadi awak dah tahu jawapannya. 845 01:29:51,892 --> 01:29:53,393 Heiglemann. 846 01:29:53,477 --> 01:29:55,437 -Ini kepunyaan awak. -Ya, tuan. 847 01:29:55,562 --> 01:29:58,941 Mereka nampak kuat. Boleh tahan selama sebulan dua. 848 01:30:05,322 --> 01:30:06,949 Cantiknya. 849 01:30:16,416 --> 01:30:18,544 Kasihan mereka menjumpai awak. 850 01:30:21,088 --> 01:30:22,714 Kasihan. 851 01:30:32,266 --> 01:30:35,561 Tarik bersama-sama, tentera! Tarik bersama-sama! 852 01:30:36,436 --> 01:30:40,399 Bersama-sama, tentera! Gunakan segala kekuatan anda! 853 01:30:46,280 --> 01:30:48,615 Rentak biasa! Rentak biasa! 854 01:30:48,699 --> 01:30:51,743 -Hati-hati, nombor tiga dah lemah! -Bergerak, bergerak! 855 01:30:56,456 --> 01:30:59,168 Henti! Henti! Rehat! 856 01:30:59,793 --> 01:31:02,129 Rehat! Henti! Henti! 857 01:31:19,396 --> 01:31:22,149 Heiglemann! Bawa keluar seekor lagi! 858 01:31:22,232 --> 01:31:24,943 Heiglemann, bawa kuda lain! 859 01:31:25,611 --> 01:31:26,695 Yang itu! 860 01:31:32,701 --> 01:31:35,704 Bukan! Yang hitam besar! 861 01:31:54,431 --> 01:31:56,058 Dia kuda yang baik, tuan. 862 01:31:56,183 --> 01:31:59,770 Tapi jika awak buat dia bawa senjata, dia tak berguna langsung. 863 01:31:59,895 --> 01:32:02,689 Prince dah makin lemah. Kakinya, tuan. 864 01:32:02,773 --> 01:32:04,983 -Awak dah berikannya nama? -Ya, tuan. 865 01:32:05,108 --> 01:32:08,028 Awak tak sepatutnya beri nama kepada sesuatu yang pasti mati. 866 01:32:08,111 --> 01:32:10,072 Tapi kakinya tak kuat, tuan. 867 01:32:10,197 --> 01:32:13,408 Prebet, buat seperti yang disuruh. 868 01:32:13,534 --> 01:32:14,826 Cangkukkan dia! 869 01:32:24,795 --> 01:32:27,422 Tuan tak nampak? Yang ini lebih kuat. 870 01:32:27,840 --> 01:32:29,132 Cangkukkan dia! 871 01:33:05,586 --> 01:33:07,045 Jangan lembab! 872 01:33:07,421 --> 01:33:09,882 Pastikan tegang! Gunakan sebat! 873 01:33:54,885 --> 01:33:57,012 Jangan lembab! Ke atas bukit! 874 01:34:03,810 --> 01:34:05,437 Berhenti! 875 01:34:06,813 --> 01:34:08,607 Bawa kuda-kuda pergi. 876 01:34:17,491 --> 01:34:18,951 Meriam! 877 01:34:27,668 --> 01:34:29,294 Dan peluru! 878 01:34:34,675 --> 01:34:35,968 Undur! 879 01:34:37,010 --> 01:34:38,220 Bekas! 880 01:34:43,350 --> 01:34:44,643 Posisi! 881 01:34:50,941 --> 01:34:52,276 Dan 882 01:34:53,235 --> 01:34:54,319 tembak! 883 01:35:32,274 --> 01:35:33,275 Perancis - Tahun 1918 The Somme 884 01:35:33,400 --> 01:35:36,904 Harta di dalam baldi, budak! Jika hidup, awak akan dapat balik! 885 01:35:37,863 --> 01:35:40,490 Jika hidup, awak akan dapat balik. Selamat berjaya! 886 01:35:40,741 --> 01:35:42,618 Harta di dalam baldi! 887 01:35:55,255 --> 01:35:58,383 Darah Christ akan menjagamu di alam kekal. 888 01:35:59,176 --> 01:36:00,969 Dia atas nama Ayah dan Anak... 889 01:36:01,094 --> 01:36:05,015 Mungkin hanya latihan, Albie. Mungkin hanya latihan, seperti dulu. 890 01:36:09,019 --> 01:36:10,312 Surat cinta? 891 01:36:13,857 --> 01:36:15,484 Itu urusan saya. 892 01:36:16,693 --> 01:36:21,657 Saya dengar awak dan kawan awak membuat siulan burung lagi. 893 01:36:22,950 --> 01:36:25,327 Awak akan tulis surat kepada kuda awak? 894 01:36:25,702 --> 01:36:27,204 Selepas awak jumpa kuda awak, 895 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 saya hilang jarum dalam jerami dan saya perlukan bantuan. 896 01:36:31,625 --> 01:36:33,168 Apa-apa harta! 897 01:36:33,252 --> 01:36:36,797 Sesiapa yang pulang akan berkongsi harta! 898 01:36:37,464 --> 01:36:38,924 Tunggu di sini. 899 01:36:41,635 --> 01:36:44,680 Ingat hari yang saya dan Joey berlumba dengan kereta awak? 900 01:36:44,805 --> 01:36:47,015 Saya ingat awak berpusing ke udara. 901 01:36:47,140 --> 01:36:48,934 Siapa gadis yang awak bersama itu? 902 01:36:49,560 --> 01:36:51,019 Ada gadis? 903 01:36:51,645 --> 01:36:54,147 Ada. Awak tak ingat? 904 01:36:54,231 --> 01:36:57,776 Hanya seorang gadis, rasanya. Tak ingat yang mana satu. 905 01:36:58,652 --> 01:37:01,613 Saya ingat awak jatuh ke dalam longkang. 906 01:37:01,989 --> 01:37:03,115 Ingat? 907 01:37:03,574 --> 01:37:07,035 Sentiasa menghiburkan, Narracott. Saya ingat. 908 01:37:08,078 --> 01:37:10,956 Awak lakukan itu? Jatuh di atas punggung? 909 01:37:20,757 --> 01:37:23,719 Masuk posisi! Semua bersedia! 910 01:37:24,595 --> 01:37:28,223 -Satu dah meletup! -Masuk posisi! Ayuh! 911 01:37:29,016 --> 01:37:31,018 -Pergi! Penuhkannya! -Ya, Sarjan! 912 01:37:31,101 --> 01:37:34,146 Berani, semua! Bersedia! Bersedia! 913 01:37:34,521 --> 01:37:36,815 Ayuh, tentera, bersedia untuk pergi! 914 01:37:39,026 --> 01:37:40,652 Berani, semua! 915 01:37:40,777 --> 01:37:43,864 Ingat, tak jauh untuk pergi, ada jalan masuk! 916 01:37:43,947 --> 01:37:47,075 Lari cepat, sentiasa peka, luaskan pandangan, 917 01:37:47,159 --> 01:37:49,203 dan Tuhan dan Raja akan menjaga kamu. 918 01:37:49,286 --> 01:37:52,915 Semua betulkan bayonet! Betulkan bayonet! 919 01:37:53,624 --> 01:37:55,459 Tahu apa di luar sana mengingatkan saya? 920 01:37:55,584 --> 01:37:57,294 -Apa? -Padang bawah yang sukar 921 01:37:57,419 --> 01:37:59,087 pada hari saya dan Joey membajaknya. 922 01:37:59,213 --> 01:38:02,341 Hari terbaik dalam hidup saya, dan awak ada di situ. 923 01:38:02,883 --> 01:38:05,761 Dan ini hari terburuk dalam hidup saya akan bermula, 924 01:38:05,886 --> 01:38:09,348 dan awak menyorak saya. Kita berdua, selamanya! 925 01:38:10,098 --> 01:38:11,099 Dan dia. 926 01:38:11,225 --> 01:38:13,268 Bila tiba di medan perang, bergerak ke tengah, 927 01:38:13,393 --> 01:38:14,520 -tunggu di tengah. -Ya, tuan. 928 01:38:14,645 --> 01:38:17,314 -Ayuh, semua, ke tangga! -Tunggu hampir di ningrat, ya? 929 01:38:17,439 --> 01:38:20,609 Itu kejayaan kita. Kita akan berjuang, tapi mereka ada nasib baik. 930 01:38:20,734 --> 01:38:22,569 Ayuh, semua, teruskan. Teruskan. 931 01:38:22,653 --> 01:38:23,612 Andrew. 932 01:38:24,154 --> 01:38:25,781 Awak, juga, Narracott. 933 01:38:25,906 --> 01:38:27,199 Dan awak, juga. 934 01:38:46,510 --> 01:38:48,345 Ayuh. Di atas tangga, semua! Di atas tangga. 935 01:38:48,470 --> 01:38:50,514 Masuk! Masuk! Begitu! 936 01:38:52,099 --> 01:38:53,976 Dengar kata Sarjan awak! 937 01:38:54,351 --> 01:38:57,020 Jika sesiapa patah balik, 938 01:38:57,145 --> 01:39:00,858 jika ada tentera kita yang berlari ke arah awak, 939 01:39:01,358 --> 01:39:06,029 ambil senapang ini dan tembak mati mereka! 940 01:39:06,154 --> 01:39:08,490 -Faham? -Ya, tuan! 941 01:39:08,574 --> 01:39:11,660 Awak faham saya? Faham apa maksud saya, nak? 942 01:39:11,743 --> 01:39:14,788 Ambil senapang ini dan tembak mati mereka. 943 01:39:15,080 --> 01:39:16,540 Faham? 944 01:39:19,626 --> 01:39:23,297 Di atas sana, nak. Naik tangga! Naik tangga ke tugasan awak! 945 01:39:23,380 --> 01:39:25,507 Ia bagus. Andrew, ia bagus. 946 01:39:26,049 --> 01:39:27,176 Andrew! 947 01:39:27,843 --> 01:39:29,636 Tiada sesiapa yang akan berundur. 948 01:39:30,304 --> 01:39:34,016 Andrew! Andrew, tiada sesiapa yang berundur hari ini! 949 01:39:46,320 --> 01:39:48,947 Bersedia untuk ke atas! 950 01:41:04,565 --> 01:41:07,025 Tinggalkan saya! Tinggalkan saya! 951 01:41:21,164 --> 01:41:24,626 Awak akan baik di sini. Awak akan selamat. Ada orang akan datang. 952 01:41:25,836 --> 01:41:26,962 Albert. 953 01:41:27,754 --> 01:41:29,381 -Albert, dengar. -Semuanya akan baik. 954 01:41:29,506 --> 01:41:32,968 Tidak apa. Kita belia Devon. Ya? 955 01:41:35,596 --> 01:41:36,638 Ya. 956 01:42:58,262 --> 01:42:59,721 Turun! 957 01:44:31,855 --> 01:44:32,856 Tak! 958 01:44:37,569 --> 01:44:39,279 Albie. 959 01:44:51,416 --> 01:44:52,709 Kita dah berjaya. 960 01:44:53,710 --> 01:44:55,003 Kita dah berjaya. 961 01:45:08,725 --> 01:45:11,186 Andrew! Ini jalan keluar! 962 01:45:12,604 --> 01:45:14,565 Gas, gas, gas! 963 01:45:18,235 --> 01:45:19,486 Albie. 964 01:45:51,268 --> 01:45:53,812 Tidak boleh berhenti di sini. Pastikan mereka bergerak! 965 01:45:53,937 --> 01:45:57,649 Tapi, tuan, ada yang tak kena. Yang ini perlu berehat. 966 01:45:57,774 --> 01:46:01,570 Tiada rehat untuk mereka. Gerakkannya! Gerakkannya! 967 01:46:22,633 --> 01:46:26,094 Tolong, tolong, tolong. Jangan tumbang. Tolong! 968 01:46:26,470 --> 01:46:27,471 Tak, tak, tak. 969 01:46:30,307 --> 01:46:31,600 Tak. Tolonglah. 970 01:46:31,975 --> 01:46:34,269 Tolonglah. Jangan tumbang. 971 01:46:34,394 --> 01:46:36,605 Ayuh, ayuh. Tolonglah. 972 01:46:36,730 --> 01:46:39,650 Tak, tolong. Jangan tumbang. Ayuh. 973 01:47:35,873 --> 01:47:38,667 Mereka datang. Biarkannya, Prebet! Biarkannya! 974 01:47:39,042 --> 01:47:40,335 Mari dengan saya. 975 01:47:40,752 --> 01:47:42,212 Pergi berambus! 976 01:47:45,090 --> 01:47:46,300 Lari! 977 01:47:47,092 --> 01:47:49,887 Lari! Lari! 978 01:47:50,721 --> 01:47:51,680 Lari! 979 01:47:52,264 --> 01:47:53,348 Lari! 980 01:51:07,793 --> 01:51:09,711 Bersedia, bersedia. 981 01:51:10,921 --> 01:51:12,714 Ada sesuatu bergerak. 982 01:51:13,131 --> 01:51:15,050 Apakah dia? 983 01:51:17,636 --> 01:51:19,721 Kelihatan seperti lembu. 984 01:51:20,264 --> 01:51:23,392 Buat apa lembu berada di sini? 985 01:51:28,272 --> 01:51:30,232 Itu bukan lembu. 986 01:51:30,941 --> 01:51:32,067 Apakah dia? 987 01:51:32,317 --> 01:51:35,320 Takkan kuda. Tiada benda boleh hidup di luar sana. 988 01:51:35,445 --> 01:51:38,407 Itu bukan kuda. Itu bukan kuda! 989 01:51:40,993 --> 01:51:42,119 Ya, ia seekor kuda. 990 01:51:44,162 --> 01:51:45,956 -Ia seekor kuda. -Ya, ia seekor kuda. 991 01:51:46,290 --> 01:51:48,083 Biar benar. 992 01:51:49,459 --> 01:51:50,919 Ia seekor kuda! 993 01:51:54,965 --> 01:51:57,092 Kita patut memanggilnya. 994 01:51:58,010 --> 01:51:59,803 Bagaimana panggil seekor kuda? 995 01:52:42,012 --> 01:52:43,972 Dia tersekat pada wayar. 996 01:52:48,685 --> 01:52:50,354 Celaka. 997 01:52:58,070 --> 01:52:59,988 Apa yang awak buat? 998 01:53:00,697 --> 01:53:02,658 Berundur, dengar saya? 999 01:53:02,741 --> 01:53:05,202 Koperal, itu arahan. Berundur! 1000 01:53:06,537 --> 01:53:09,164 Dengar katanya, tuan. Takkan nak tinggalkannya. 1001 01:53:09,915 --> 01:53:11,375 Apa yang dia sedang buat? 1002 01:53:11,750 --> 01:53:13,043 Satu perangkap. 1003 01:53:13,710 --> 01:53:16,421 Tak, rasanya tidak. Rasanya dia cuba membantu. 1004 01:53:16,547 --> 01:53:18,841 Buat dia masuk ke lubangnya. 1005 01:53:26,139 --> 01:53:28,100 Itu bendera putih, bukan? 1006 01:53:28,475 --> 01:53:30,269 Awak nampak bendera putih? 1007 01:53:31,061 --> 01:53:33,856 Saya hanya merawat kuda ini itu saja! 1008 01:53:37,901 --> 01:53:40,362 Masuk, bodoh! 1009 01:53:41,446 --> 01:53:44,741 "Tuhan pengiring aku. Aku tak meminta. 1010 01:53:46,577 --> 01:53:48,871 "Dia membawa aku ke rumput hijau. 1011 01:53:49,913 --> 01:53:53,542 "Dia membawa aku di sebelah air tenang." 1012 01:54:08,599 --> 01:54:10,225 Kasihannya. 1013 01:54:11,643 --> 01:54:12,936 Kasihannya. 1014 01:54:13,437 --> 01:54:17,399 Semuanya baik. Semuanya baik, jangan bergerak. 1015 01:54:18,817 --> 01:54:20,736 Awak hanya menambahkan luka. 1016 01:54:22,613 --> 01:54:24,239 Awak akan buta. 1017 01:54:26,992 --> 01:54:30,370 Tak guna. Saya tak terfikir untuk bawa sarung tangan atau pisau... 1018 01:54:35,334 --> 01:54:37,920 Ingatkan mungkin awak perlukan ini. 1019 01:54:38,003 --> 01:54:39,588 Untuk wayar berduri itu. 1020 01:54:41,298 --> 01:54:43,926 Ya. Ya, saya... 1021 01:54:44,635 --> 01:54:45,928 Terima kasih. 1022 01:54:46,512 --> 01:54:47,804 Selamat. 1023 01:54:48,639 --> 01:54:50,098 Selamat. 1024 01:54:50,182 --> 01:54:51,308 Terima kasih. 1025 01:54:59,900 --> 01:55:02,611 Itu wayar yang panjang. 1026 01:55:02,694 --> 01:55:05,614 Dan bila awak memotongnya, ia akan melepaskan 1027 01:55:07,157 --> 01:55:10,285 ini, dan ini, dan ini. 1028 01:55:10,869 --> 01:55:12,579 Dan ia akan menggelung dengan kasar, 1029 01:55:12,663 --> 01:55:14,665 di mana, saya khuatir, akan melukakan lagi kuda ini. 1030 01:55:16,375 --> 01:55:18,168 Bagus bahasa Inggeris awak. 1031 01:55:19,837 --> 01:55:21,672 Saya bagus berbahasa Inggeris. 1032 01:55:22,673 --> 01:55:23,799 Boleh saya cuba? 1033 01:55:35,352 --> 01:55:37,521 Jika kita bebaskan kepalanya, 1034 01:55:37,646 --> 01:55:40,148 dia takkan cuba berdiri dan butakan dirinya? 1035 01:55:40,232 --> 01:55:42,568 -Dan kemudian... -Sayang awak tak bawa sebilah lagi. 1036 01:55:42,693 --> 01:55:44,486 Kemudian saya boleh potong wayar di sini. 1037 01:55:44,945 --> 01:55:47,155 Kita perlukan lebih pemotong wayar! 1038 01:55:58,417 --> 01:55:59,710 Titik butanya. 1039 01:56:01,044 --> 01:56:02,838 Pemotong takkan menakutkannya. 1040 01:56:03,922 --> 01:56:07,259 Jika boleh potong di sini, pegang wayar ini, 1041 01:56:07,384 --> 01:56:10,470 -saya boleh... -Jangan cakap. Saya di belakang awak. 1042 01:56:10,554 --> 01:56:13,682 Awak faham apa yang berlaku, bukan begitu, Haiwan Disayangi? 1043 01:56:13,849 --> 01:56:16,518 Awak mesti duduk dengan baik dan tidak bergerak. 1044 01:56:16,602 --> 01:56:18,145 Begitulah. 1045 01:56:18,270 --> 01:56:21,732 Kuda yang hebat, bantu kami bantu awak. 1046 01:56:22,733 --> 01:56:24,276 Begitulah. 1047 01:56:24,401 --> 01:56:26,236 Begitulah. 1048 01:56:30,449 --> 01:56:32,784 Bagaimana di sebelah sana? 1049 01:56:33,952 --> 01:56:35,120 Bagus. 1050 01:56:35,245 --> 01:56:39,249 Kita baca, kait baju panas, dan latih tikus buat persembahan sarkas. 1051 01:56:39,583 --> 01:56:42,044 Jika awak perlukan tikus, kami boleh hantar kepunyaan kami 1052 01:56:42,169 --> 01:56:44,046 sebab kami ada lebih dari perlu, sebenarnya. 1053 01:56:45,923 --> 01:56:48,050 Lagipun, mereka menakutkan semua gadis-gadis cantik. 1054 01:56:48,425 --> 01:56:49,801 Gadis-gadis kami tak takut tikus. 1055 01:56:51,428 --> 01:56:53,388 Gadis Jerman yang kuat, ya? 1056 01:56:54,097 --> 01:56:56,225 Yang memberi urutan yang kuat? 1057 01:56:58,101 --> 01:56:59,728 Setiap hari Khamis. 1058 01:56:59,811 --> 01:57:02,397 Dan mereka bawa kek arak pada hari jadi awak. 1059 01:57:15,410 --> 01:57:17,496 Okay. Baiklah. 1060 01:57:22,042 --> 01:57:23,961 Lihat kuda itu! 1061 01:57:24,461 --> 01:57:27,923 Lihat ototnya. Kakinya yang panjang. 1062 01:57:28,006 --> 01:57:31,635 Kuda dicipta untuk lari. Lari dari bahaya. 1063 01:57:33,136 --> 01:57:35,180 Lari sajalah yang mereka tahu. 1064 01:57:35,305 --> 01:57:37,599 Kita mengajarnya buat yang sebaliknya. 1065 01:57:37,683 --> 01:57:40,269 Berlari ke dalam pertempuran. 1066 01:57:40,978 --> 01:57:42,604 -Kuda perang. -Ya. 1067 01:57:44,481 --> 01:57:45,774 Kuda perang. 1068 01:57:46,483 --> 01:57:48,110 Itulah dia. 1069 01:57:48,235 --> 01:57:50,696 Telah menjadi haiwan yang pelik. 1070 01:57:53,031 --> 01:57:54,366 Dan sekarang? 1071 01:57:54,491 --> 01:57:56,285 Saya bawanya pulang dengan saya, ya? 1072 01:57:56,994 --> 01:58:01,123 Oleh sebab saya berikan pemotong, kuda ini saya yang punya. Adil, bukan? 1073 01:58:01,206 --> 01:58:03,625 Tak juga. Dia Inggeris, nampak sangat. 1074 01:58:03,709 --> 01:58:06,587 -Maksud awak sebab ia kotor? -Sebab ia bijak! 1075 01:58:06,670 --> 01:58:08,630 Awak pun tak bersih juga. 1076 01:58:11,341 --> 01:58:14,469 Kita boleh berlawan. Pemenangnya akan dapat kuda. 1077 01:58:17,014 --> 01:58:20,976 Terima kasih. Hati-hati jangan mulakan peperangan. 1078 01:58:23,520 --> 01:58:25,689 Awak ada syiling? 1079 01:58:26,565 --> 01:58:28,192 -Baling syiling? -Ya. 1080 01:58:31,904 --> 01:58:34,698 -Baiklah, Fritz, mulakan. -Nama saya bukan Fritz. 1081 01:58:35,032 --> 01:58:36,325 Nama saya Peter. 1082 01:58:37,868 --> 01:58:39,494 Peter. Saya Colin. 1083 01:58:39,870 --> 01:58:41,955 -Awak yang pilih, Colin. -Kepala. 1084 01:58:47,586 --> 01:58:51,882 Itu rupa Kaiser saya, dan dia tak berpuas hati dengan saya. 1085 01:58:53,759 --> 01:58:55,385 Kuda itu awak yang punya. 1086 01:58:56,386 --> 01:58:58,013 Semuanya senyap, bukan? 1087 01:58:58,722 --> 01:59:00,098 Ya. 1088 01:59:00,224 --> 01:59:02,935 Tunggu setengah jam dan kita mula menembak. 1089 01:59:03,060 --> 01:59:06,897 Saya tak reti menembak, Pete. Tak percaya saya akan kena sasaran. 1090 01:59:08,398 --> 01:59:09,691 Terima kasih. 1091 01:59:11,777 --> 01:59:13,195 Selamat pergi, kawan. 1092 01:59:13,278 --> 01:59:15,614 -Jaga dia dengan baik, ya? -Ya. 1093 01:59:15,739 --> 01:59:17,533 Haiwan kita yang pelik. 1094 01:59:17,616 --> 01:59:19,910 Dan jaga diri awak yang pelik juga. 1095 01:59:20,577 --> 01:59:21,787 Colin! 1096 01:59:23,247 --> 01:59:24,873 Dua pemotong Jerman. 1097 01:59:24,957 --> 01:59:27,543 Demi ingatan kawan yang kacak dari Düsseldorf. 1098 01:59:27,626 --> 01:59:31,296 Terima kasih. Saya akan gunakan di taman di South Shields. 1099 01:59:31,421 --> 01:59:33,590 Tundukkan kepala awak, Pete, budak. 1100 01:59:35,801 --> 01:59:38,762 Hebat. Kuda yang hebat! 1101 02:00:16,508 --> 02:00:18,260 Kita dah penuh. Terus ke tempat lain. 1102 02:00:20,137 --> 02:00:21,763 Kita dah penuh. Terus ke tempat lain. 1103 02:00:24,683 --> 02:00:27,978 Gas terkena kepadanya. Kita perlu tunggu hingga pagi nanti. 1104 02:00:32,524 --> 02:00:35,444 -Ini bukan kesemua kita. -Ini saja. 1105 02:00:35,569 --> 02:00:37,279 Semuanya yang cedera 1106 02:00:37,696 --> 02:00:40,949 pergi ke stesen rawatan! 1107 02:00:41,033 --> 02:00:44,161 Pergi ke stesen rawatan! 1108 02:00:58,133 --> 02:00:59,718 Jangan bergerak. 1109 02:00:59,843 --> 02:01:01,678 Awak bagus sekali. 1110 02:01:22,032 --> 02:01:24,243 -Kenapa ada kuda di sini? -Perlukan doktor haiwan, tuan. 1111 02:01:24,368 --> 02:01:26,828 Tiada doktor haiwan. Dah hampir tiada kuda. 1112 02:01:26,954 --> 02:01:29,665 Dia luka-luka, tapi kaki yang ini paling teruk. 1113 02:01:36,713 --> 02:01:39,550 -Mungkin tetanus. Tak bagus. -Tolonglah, tuan! 1114 02:01:39,675 --> 02:01:42,219 Ada banyak pesakit untuk dijaga, Koperal. Boleh lihat, bukan? 1115 02:01:42,344 --> 02:01:45,556 Tolonglah, tuan, kuda ini boleh bertahan! 1116 02:01:56,400 --> 02:01:57,776 Apakah ini? 1117 02:01:58,443 --> 02:02:02,155 Kuda yang mereka jumpa di kawasan bebas. Begitulah. 1118 02:02:02,281 --> 02:02:03,323 Kuda bagaimana? 1119 02:02:03,407 --> 02:02:06,118 Kuda mukjizat rasanya. 1120 02:02:06,243 --> 02:02:08,579 Tiada apa yang selamat di kawasan bebas. 1121 02:02:13,750 --> 02:02:15,544 Kuda mukjizat. 1122 02:02:17,754 --> 02:02:20,382 Dia hidup, lihatlah, tuan, tiada apa yang selamat. 1123 02:02:20,465 --> 02:02:23,218 Untuk saya dan kawan saya, kepada semua, tuan, dia... 1124 02:02:23,343 --> 02:02:24,720 Kami ada harapan terhadapnya. 1125 02:02:24,803 --> 02:02:26,805 Awak patut menembaknya sekarang. 1126 02:02:27,639 --> 02:02:30,809 -Tapi saya tak boleh. -Itu belas kasihan, nak. 1127 02:02:30,934 --> 02:02:33,145 Kaki itu takkan sembuh. 1128 02:02:33,270 --> 02:02:34,563 Sarjan. 1129 02:02:36,106 --> 02:02:38,066 Tamatkan kesengsaraannya. 1130 02:02:43,822 --> 02:02:45,908 Dia takkan tembak, bukan? 1131 02:02:45,991 --> 02:02:49,244 -Apa yang sedang berlaku? -Mereka nak tembak kuda itu. 1132 02:02:49,328 --> 02:02:51,330 Puan-puan, tolonglah. 1133 02:02:51,455 --> 02:02:52,623 Ayuh, jururawat. 1134 02:02:57,503 --> 02:03:01,131 Baiklah, berundur! Berundur! 1135 02:04:13,036 --> 02:04:15,873 Teruskan, buat sekali lagi. Teruskan. 1136 02:04:23,046 --> 02:04:24,173 Joey? 1137 02:04:43,233 --> 02:04:46,737 Hello, Joey. Ke mana awak pergi, eh? 1138 02:04:48,071 --> 02:04:49,865 Di mana awak telah pergi? 1139 02:04:49,990 --> 02:04:51,825 Awak kenal orang ini? 1140 02:04:52,618 --> 02:04:54,953 -Apakah nama awak? -Narracott. 1141 02:04:55,078 --> 02:04:56,246 Prebet Albert Narracott, tuan. 1142 02:04:56,371 --> 02:04:59,791 Hanya kuda-kuda biasa, Narracott, dan teruk cedera. 1143 02:04:59,917 --> 02:05:01,543 -Lelaki ini di bawah jagaan awak? -Ya, tuan. 1144 02:05:01,627 --> 02:05:06,590 Itu bukan kuda biasa, tuan! Itu kuda saya. Saya belanya, di Devon. 1145 02:05:07,758 --> 02:05:09,551 Tuan, lihat kakinya. 1146 02:05:09,635 --> 02:05:12,346 Dia ada empat kaki putih, keseluruhannya perang, 1147 02:05:12,429 --> 02:05:14,723 dan dia ada tanda putih, seperti ini. 1148 02:05:18,769 --> 02:05:20,896 -Bawanya kembali. -Ayuh, nak. 1149 02:05:20,979 --> 02:05:23,440 Tunggu! Tuan tak nampak sebab lumpur! 1150 02:05:57,140 --> 02:05:59,560 Empat kaki putih. 1151 02:06:54,907 --> 02:06:58,493 Sudah, jangan berkumpul! Ke tepi, awak semua! 1152 02:06:58,911 --> 02:07:02,039 Lihat, tuan? Dia bukan kuda biasa. 1153 02:07:05,250 --> 02:07:07,669 Kami akan rawat kuda awak. 1154 02:07:07,753 --> 02:07:09,546 Balutnya sebaik-baiknya. 1155 02:07:10,255 --> 02:07:12,299 Jaga dia seperti tentera lain. 1156 02:07:13,217 --> 02:07:14,968 Terima kasih, tuan. 1157 02:07:41,078 --> 02:07:42,371 Tuan-tuan! 1158 02:07:43,247 --> 02:07:44,540 Tuan-tuan! 1159 02:07:44,665 --> 02:07:47,626 Tugas saya untuk memberitahu berita penting. 1160 02:07:47,960 --> 02:07:51,880 Pada jam 11.00, dalam dua minit, 1161 02:07:52,005 --> 02:07:54,299 perang ini akan tamat. 1162 02:07:55,801 --> 02:07:58,887 Raja dan Permaisuri berterima kasih dengan perkhidmatan awak. 1163 02:07:58,971 --> 02:08:00,931 Kita sudah menang, 1164 02:08:01,056 --> 02:08:04,893 walaupun banyak nyawa terkorban dari yang boleh kita bayangkan. 1165 02:08:04,977 --> 02:08:06,895 Bila loceng berbunyi, 1166 02:08:06,979 --> 02:08:10,315 dan akan dibunyikan sebentar lagi, pertama kali dalam empat tahun, 1167 02:08:10,440 --> 02:08:13,694 marilah kita ingat saudara kita yang gugur di medan perang, 1168 02:08:13,777 --> 02:08:15,904 dan terima kasih Tuhan kerana menamatkan sengsara ini, 1169 02:08:17,114 --> 02:08:18,407 dan kemenangan. 1170 02:08:33,046 --> 02:08:34,506 Saya tak faham, tuan. 1171 02:08:36,300 --> 02:08:40,721 Kuda pegawai saja. Semua kuda lain akan terus dibida. 1172 02:08:40,804 --> 02:08:45,100 Ini satu kesilapan. Itu kuda budak itu, tuan! Dari Devon. 1173 02:08:45,642 --> 02:08:47,227 Dia bela dari kecil, betul. 1174 02:08:47,311 --> 02:08:49,938 Latih sehingga hari bila tentera datang ke pekan! 1175 02:08:50,063 --> 02:08:52,691 Itu bukan arahan saya, Sarjan. 1176 02:08:54,484 --> 02:08:57,696 Awak perlu bawanya ke pasar esok. 1177 02:08:57,821 --> 02:08:59,114 Itu saja. 1178 02:09:24,097 --> 02:09:25,807 Kita mengumpul wang. 1179 02:09:26,141 --> 02:09:28,185 Itu saja yang kami ada. 1180 02:09:29,269 --> 02:09:32,564 Itu 29 pound. Belinya semula. 1181 02:09:37,736 --> 02:09:38,820 Mejar tahu? 1182 02:09:38,946 --> 02:09:41,657 Mejar masukkan 10 pound. Biarkannya rahsia. 1183 02:09:41,740 --> 02:09:44,201 Kawan awak, bertongkat di sana, 1184 02:09:44,326 --> 02:09:47,162 minta Mejar katakan Joey kepunyaannya, kuda pegawai, 1185 02:09:47,287 --> 02:09:49,831 supaya ia boleh kembali dengan yang lain. 1186 02:09:51,416 --> 02:09:54,586 Ayuh, Narracott, bergerak. Kita tak mahu ketinggalan. 1187 02:10:04,346 --> 02:10:06,974 Tujuh pound! Tujuh pound di sana! 1188 02:10:07,349 --> 02:10:11,103 Tujuh pound! Lapan pound di sana! Lapan pound! 1189 02:10:11,270 --> 02:10:14,648 Sepuluh pound! Ada lagi? Dijual! 1190 02:10:14,731 --> 02:10:17,651 Baiklah. Tiada siapa akan bida lebih tinggi dari 15 untuk baka penuh. 1191 02:10:17,734 --> 02:10:19,528 Mereka mahukan kuda bekerja. 1192 02:10:22,739 --> 02:10:24,199 Seterusnya! 1193 02:10:25,826 --> 02:10:27,536 Kita mula pada empat pound! 1194 02:10:28,287 --> 02:10:29,913 Empat pound! 1195 02:10:30,581 --> 02:10:32,708 -Lima pound! -Lima pound saja! 1196 02:10:33,125 --> 02:10:34,918 -Ada lagi? -Tujuh pound? 1197 02:10:35,043 --> 02:10:37,212 -Lapan pound! -Sembilan pound! 1198 02:10:37,337 --> 02:10:38,964 -Sembilan. -Sepuluh pound! 1199 02:10:39,089 --> 02:10:40,174 Sepuluh pound! 1200 02:10:40,257 --> 02:10:41,717 -Sebelas! -Sebelas! 1201 02:10:41,842 --> 02:10:45,929 Pemotong daging dari Cambrai. Dia membida yang terbaik sejak pagi. 1202 02:10:46,054 --> 02:10:47,723 Sebelas pound. 1203 02:10:47,806 --> 02:10:50,767 Biar saya uruskannya, Prebet. Lima belas! 1204 02:10:50,893 --> 02:10:52,519 Dan biarlah itu pengakhirannya! 1205 02:10:52,603 --> 02:10:54,104 Lima belas pound! 1206 02:10:54,229 --> 02:10:56,815 -Enam belas. -Enam belas pound. 1207 02:10:57,191 --> 02:10:58,483 Tujuh belas! 1208 02:10:58,859 --> 02:11:03,155 Dua puluh dari pound awak. Dan biarlah itu pengakhirannya, kawan. 1209 02:11:03,488 --> 02:11:04,781 Dua puluh pound! 1210 02:11:05,699 --> 02:11:07,367 -Dua puluh lima! -Dua puluh lima pound! 1211 02:11:08,035 --> 02:11:09,703 Dua puluh enam. 1212 02:11:09,786 --> 02:11:11,121 Dua puluh enam pound! 1213 02:11:11,246 --> 02:11:13,540 -Dua puluh tujuh! -Dua puluh lapan! 1214 02:11:13,624 --> 02:11:14,833 Dua puluh lapan pound. 1215 02:11:14,958 --> 02:11:16,084 Dua puluh sembilan! 1216 02:11:16,210 --> 02:11:17,586 Dan tiga puluh! 1217 02:11:17,669 --> 02:11:19,588 Ada lagi untuk tiga puluh pound? 1218 02:11:19,671 --> 02:11:21,632 Seratus pound! 1219 02:11:27,387 --> 02:11:29,765 Dan, tuan, jika awak menandingi saya, 1220 02:11:29,890 --> 02:11:34,436 saya akan jual kot saya dan bida hingga 110. 1221 02:11:34,561 --> 02:11:37,606 Dan jika awak bida menandingi saya, saya akan jual ladang saya, 1222 02:11:37,773 --> 02:11:39,816 dan bida seribu! 1223 02:11:43,070 --> 02:11:45,030 Seratus pound! 1224 02:11:46,657 --> 02:11:48,283 Lagi, lagi, 1225 02:11:48,825 --> 02:11:49,952 tamat! 1226 02:11:59,419 --> 02:12:00,587 Tuan, 1227 02:12:00,671 --> 02:12:03,131 saya beri semua duit tuan, semua yang tuan bayar, 1228 02:12:03,215 --> 02:12:04,258 bila kami balik ke England. 1229 02:12:04,341 --> 02:12:06,635 -Saya beri dua kali ganda... -Awak tak mengenalinya. 1230 02:12:06,760 --> 02:12:08,971 Tapi awak silap, tuan. Saya tahu segala-galanya. 1231 02:12:09,096 --> 02:12:11,390 Ya, awak jumpanya. Saya dengar awak jumpa seekor kuda 1232 02:12:11,515 --> 02:12:13,308 di wayar di antara tentera. 1233 02:12:13,392 --> 02:12:15,727 Tak, saya menjumpainya. Dia yang membelanya. 1234 02:12:17,771 --> 02:12:21,275 Bila terdengar tentang kuda mukjizat, saya mengembara tiga hari 1235 02:12:21,358 --> 02:12:24,236 sebab saya tahu kuda ini kepunyaan siapa. 1236 02:12:25,112 --> 02:12:26,905 Kepunyaan cucu saya. 1237 02:12:27,364 --> 02:12:31,076 Dia selamatkan nyawanya. Dia segala-gala untuknya. 1238 02:12:31,201 --> 02:12:33,120 Di manakah cucu awak? 1239 02:12:33,203 --> 02:12:35,831 Peperangan dah ambil segala-galanya dari semua orang. 1240 02:12:35,956 --> 02:12:38,375 Dia saja yang saya ada untuknya. 1241 02:13:01,773 --> 02:13:04,193 Jangan risau, nak, bila saya pergi. 1242 02:13:04,318 --> 02:13:06,695 Saya takkan risau. 1243 02:13:06,778 --> 02:13:08,697 Hei, saya yang jumpa awak, bukan? 1244 02:13:10,240 --> 02:13:11,867 Dan awak jumpa saya. 1245 02:13:15,913 --> 02:13:17,372 Dan kita berdua... 1246 02:13:18,165 --> 02:13:21,210 Kita berdua tahu bahawa kita berjaya mengharunginya. 1247 02:13:21,335 --> 02:13:22,628 Sekarang ayuh. 1248 02:13:23,754 --> 02:13:26,757 Kita yang bertuah. Selalunya begitu. 1249 02:13:26,882 --> 02:13:29,134 Bertuah sejak dari hari pertemuan kita. 1250 02:13:31,720 --> 02:13:33,180 Tuhan melindungi awak, tuan. 1251 02:13:36,141 --> 02:13:38,185 Awak tahu apakah ini? 1252 02:13:42,523 --> 02:13:44,149 Itu kepunyaan ayah saya. 1253 02:13:44,858 --> 02:13:46,818 Pingat rejimennya. 1254 02:13:53,784 --> 02:13:55,744 Bagaimana awak dapat ini, tuan? 1255 02:13:58,205 --> 02:14:00,249 Awak boleh ambil ini. 1256 02:14:08,423 --> 02:14:11,176 Terima kasih untuk ini, tuan. 1257 02:14:14,888 --> 02:14:16,265 Dan ini. 1258 02:14:25,524 --> 02:14:26,608 -Tuan, saya... -Tak, tak, tak. 1259 02:14:26,733 --> 02:14:29,528 Tak perlu. Dia kepunyaan awak. 1260 02:14:30,737 --> 02:14:33,699 Tentulah, cucu saya pasti mahu begitu. 1261 02:14:33,824 --> 02:14:35,701 Dan dialah tuannya. 1262 02:14:47,129 --> 02:14:48,422 Apakah namanya? 1263 02:14:49,339 --> 02:14:50,632 Emilie. 1264 02:14:54,094 --> 02:14:56,054 Namanya Emilie.