1 00:00:37,496 --> 00:00:42,251 Pada tahun 1945, generasi paling gemilang Amerika pulang dari perang. 2 00:00:44,419 --> 00:00:46,964 Bendera kebebasan berkibar di seluruh Eropah. 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,175 Nazi Jerman telah dikalahkan... 4 00:00:50,384 --> 00:00:54,429 ...dan tiga bulan kemudian, Imperial Jepun juga menyerah kalah. 5 00:00:54,638 --> 00:00:56,974 Dan kegembiraan menyelubungi dunia ini. 6 00:00:57,182 --> 00:01:01,478 Askar pulang. Antaranya, beberapa pemain terkemuka besbol. 7 00:01:01,687 --> 00:01:04,772 Musial. DiMaggio. Williams. 8 00:01:04,982 --> 00:01:07,568 Kehidupan di Amerika Syarikat kini kembali normal. 9 00:01:07,776 --> 00:01:09,653 -Apa nama lelak itu? -Apa yang kedua? 10 00:01:09,862 --> 00:01:11,363 -Siapa yang kedua? -Siapa yang pertama? 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,282 -Saya tak tahu. -Tapak ketiga. 12 00:01:13,490 --> 00:01:16,994 Dan besbol membuktikan secara positif bahawa demokrasi benar-benar wujud. 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,955 Lagi pun skor petak besbol sama dengan demokratik. 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,833 Ia tak nyatakan pangkat awak atau agama yang awak anuti. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,711 Ia tak tahu cara awak mengundi atau warna kulit awak. 16 00:01:25,919 --> 00:01:29,464 Ia cuma nyatakan awak jenis pemain bola apa pada hari tertentu. 17 00:01:29,673 --> 00:01:31,258 Dan dia berjaya. Ia larian habis. 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,260 Mereka tahu dia akan berjaya lakukannya. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,638 Orang Amerika Afrika berbakti kepada negara dengan berani. 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,850 Mereka kembali dari peperangan membebaskan dunia dari kezaliman... 21 00:01:40,058 --> 00:01:43,520 ...tapi disambut rasisme, pemisahan dan undang-undang Jim Crow. 22 00:01:43,729 --> 00:01:44,688 Undang-undang Jim Crow Dikekalkan 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,356 Pemisahan adalah undang-undang... 24 00:01:46,565 --> 00:01:49,776 ...dan tiada kumpulan yang lebih teliti dalam mematuhinya... 25 00:01:49,985 --> 00:01:51,486 ...selain dari besbol yang terancang. 26 00:01:51,695 --> 00:01:52,988 Masih banyak yang perlu diperjuangkan. 27 00:01:54,239 --> 00:01:55,449 JANGAN BENARKAN NEGRO MASUK KE SEKOLAH KITA. 28 00:01:56,909 --> 00:01:59,203 Jika orang Amerika Afrika hendak main besbol... 29 00:01:59,411 --> 00:02:00,996 ...ia bukan untuk pasukan Yankees... 30 00:02:01,205 --> 00:02:04,541 ...tapi untuk pasukan seperti Kansas City Monarchs bagi Liga Negro... 31 00:02:04,750 --> 00:02:08,336 ...di mana permainannya ala kampung dan bukan seperti Liga Utama. 32 00:02:08,794 --> 00:02:11,632 Pada tahun 1946, terdapat 16 pasukan besbol Liga Utama... 33 00:02:11,840 --> 00:02:15,219 ...dengan jumlah 400 orang pemain. 34 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 Kesemua 400 pemain berkulit putih. 35 00:02:18,222 --> 00:02:23,852 Tapi apabila hari pembukaan tiba pada 1947, jumlahnya menurun kepada 399... 36 00:02:24,061 --> 00:02:27,064 ...dan seorang pemain menonjol. 37 00:02:31,944 --> 00:02:35,656 CERITA BERIKUT ADALAH BERDASARKAN KISAH BENAR. 38 00:02:41,411 --> 00:02:44,540 BROOKLYN, NEW YORK - MUSIM BUNGA 1945 39 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 KELAB BESBOL LIGA KEBANGSAAN BROOKLYN 40 00:02:45,958 --> 00:02:49,837 Saya ada rancangan. 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,924 Rancangan bagus, En. Rickey. Awak selalu ada rancangan. 42 00:02:54,132 --> 00:02:56,760 Isteri saya kata saya terlalu tua. 43 00:02:58,720 --> 00:03:01,390 Dan kesihatan saya tak mengizinkan. 44 00:03:02,933 --> 00:03:06,436 Anak lelaki saya kata semua orang dalam.... 45 00:03:07,437 --> 00:03:11,108 Semua orang dalam besbol akan menentang saya. 46 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 Tapi saya akan lakukannya. 47 00:03:16,822 --> 00:03:18,949 Lakukan apa, En. Rickey? 48 00:03:19,825 --> 00:03:23,120 Saya akan bawa masuk pemain bola Negro... 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,790 ...ke dalam pasukan Brooklyn Dodgers. 50 00:03:34,798 --> 00:03:37,467 Jangan kecil hati, tuan, tapi tuan dah hilang akal kah? 51 00:03:39,261 --> 00:03:41,722 Fikir-- Fikir tentang-- 52 00:03:43,348 --> 00:03:44,433 Fikir tentang kata makian... 53 00:03:44,641 --> 00:03:46,852 ...yang akan dilemparkan oleh pihak akhbar... 54 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 ...dan tak dapat bayangkan kekecohan di Flatbush! 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 Tolonglah, En. Rickey. 56 00:03:52,399 --> 00:03:54,276 Duduk, Harold. 57 00:04:02,284 --> 00:04:04,828 Ia tak menyalahi undang-undang, Clyde. 58 00:04:05,829 --> 00:04:07,289 Tak. 59 00:04:07,915 --> 00:04:10,125 Tak, tapi ada kod. 60 00:04:11,293 --> 00:04:14,838 Jika awak langgar undang-undang dan selamat, orang fikir awak pandai. 61 00:04:16,548 --> 00:04:18,716 Jika awak langgar undang-undang yang tersirat... 62 00:04:20,052 --> 00:04:22,346 ...awak akan jadi orang terbuang. 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,683 Biarlah. 64 00:04:27,976 --> 00:04:31,772 Ada ramai peminat besbol Negro di New York. 65 00:04:33,524 --> 00:04:38,445 Duit bukan hitam dan putih. Warnanya hijau. 66 00:04:38,654 --> 00:04:41,031 Semua duit berwarna hijau. 67 00:04:42,574 --> 00:04:44,576 Saya tak tahu siapa dia... 68 00:04:45,410 --> 00:04:47,204 ...atau di mana dia berada... 69 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 ...tapi dia akan muncul. 70 00:04:51,583 --> 00:04:54,545 BIRMINGHAM, ALABAMA - MUSIM PANAS 1945 71 00:04:54,753 --> 00:04:56,129 Hei, pelari! 72 00:04:56,338 --> 00:04:59,508 Awak belajar pergerakan itu di majlis tari-menari kah? 73 00:04:59,716 --> 00:05:01,176 Jangan bergerak! 74 00:05:01,385 --> 00:05:02,719 Itu pun awak! 75 00:05:04,388 --> 00:05:05,889 Bola! 76 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 Selamat! 77 00:05:09,601 --> 00:05:10,853 Penangkap! 78 00:05:11,061 --> 00:05:12,896 Bila awak nak baling dengan betul? 79 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 Awak bercakap dengan saya? 80 00:05:14,523 --> 00:05:16,483 Lengan awak lemah, penangkap. 81 00:05:16,942 --> 00:05:19,862 Curi tapak. Awak akan tahu jenis lengan saya. 82 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Okey. 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,073 Saya bersedia. 84 00:05:24,449 --> 00:05:26,076 Pemadang dekat awak berasal dari mana? 85 00:05:26,285 --> 00:05:27,411 California. 86 00:05:27,619 --> 00:05:29,746 Dia cakap besar. 87 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Selamat! 88 00:05:40,924 --> 00:05:44,386 INTERSTATE 24, MISSOURI - 24 OGOS, 1945 89 00:05:44,595 --> 00:05:46,722 KELAB BESBOL KANSAS CITY MONARCHS 90 00:05:54,021 --> 00:05:57,107 Perbincangan berkenaan tawaran serah diri Jepun. 91 00:05:57,316 --> 00:05:59,735 Washington, London, Moscow, dan Chungking... 92 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 ...kini merangka keputusan mereka. 93 00:06:02,112 --> 00:06:05,449 Apabila keputusan ini dimaklumkan kepada Tokyo melalui.... 94 00:06:05,657 --> 00:06:07,951 -Tolong isi? -Ya, tuan. 95 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 -Awak semua hendak ke mana? -Chicago. 96 00:06:14,041 --> 00:06:15,751 Chicago? 97 00:06:16,418 --> 00:06:19,630 -Awak semua banyak merantau. -Memang pun. 98 00:06:21,757 --> 00:06:24,885 -Hei, awak hendak ke mana? -Ke tandas. 99 00:06:25,802 --> 00:06:28,722 Awak tahu awak tak boleh masuk ke sana. 100 00:06:28,931 --> 00:06:35,896 TANDAS 101 00:06:37,648 --> 00:06:39,441 Coke itu harganya lima nikel. 102 00:06:49,493 --> 00:06:50,953 Keluarkan hos dari tangki. 103 00:06:51,161 --> 00:06:52,829 -Robinson. -Apa? 104 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 Saya kata keluarkannya. 105 00:06:56,375 --> 00:06:59,002 Kita akan beli 376 liter petrol di tempat lain. 106 00:07:13,141 --> 00:07:15,853 Baiklah. Pergilah masuk. 107 00:07:16,186 --> 00:07:17,771 Pergilah! Gunakan tandas itu! 108 00:07:22,192 --> 00:07:23,819 Roy Campanella. 109 00:07:24,027 --> 00:07:28,490 Pemain yang bagus. Dia terlalu baik. Mereka akan kerjakan dia. 110 00:07:28,699 --> 00:07:30,117 Baiklah. 111 00:07:30,325 --> 00:07:33,620 Oh, maaf. Oh, tunggu. Maaf. 112 00:07:35,163 --> 00:07:37,040 -Satchel Paige, kalau begitu. -Dia terlalu tua. 113 00:07:37,583 --> 00:07:39,710 Kita perlukan pemain yang ada masa depan bukan sejarah silam. 114 00:07:39,960 --> 00:07:41,670 KAD LAPORAN SCOUT 115 00:07:41,837 --> 00:07:43,255 Tengok ini. 116 00:07:43,463 --> 00:07:45,132 Jack Roosevelt Robinson. 117 00:07:46,008 --> 00:07:50,721 Budak bersukan dari UCLA. Maknanya dia dah bermain dengan orang putih. 118 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 Dia bermain untuk Kansas City Monarchs. 119 00:07:54,266 --> 00:07:57,728 Dua puluh enam tahun. Pukulan .350. Tiga-lima puluh. 120 00:07:58,896 --> 00:08:00,689 Methodist. 121 00:08:00,898 --> 00:08:02,191 Pegawai Tentera Bertauliah. 122 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Dia pernah dibicarakan di mahkamah tentera. 123 00:08:04,902 --> 00:08:06,403 Dia bermasalah. 124 00:08:06,653 --> 00:08:08,906 Dia bertekak dengan pengadil. 125 00:08:09,114 --> 00:08:10,824 Dia terkenal dengan sikap cepat marah. 126 00:08:10,991 --> 00:08:12,492 Kenapa dia dibicarakan di mahkamah tentera? 127 00:08:12,993 --> 00:08:17,331 Enggan duduk di bahagian belakang bas tentera. Fort Hood, Texas. 128 00:08:17,539 --> 00:08:21,251 Pemandu suruh dia pergi ke belakang. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,087 MP terpaksa tahan dia. 130 00:08:25,088 --> 00:08:26,173 Nampak tak? 131 00:08:26,381 --> 00:08:29,510 Saya nampak dia menentang pemisahan kaum. 132 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 Jika dia berkulit putih, kita kata dia bersemangat. 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,017 Robinson seorang Methodist. 134 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Saya seorang Methodist. Tuhan pun Methodist. 135 00:08:41,313 --> 00:08:44,399 Keputusan kita tepat. Cari dia. 136 00:08:45,067 --> 00:08:46,610 Bawa dia ke sini. 137 00:08:46,944 --> 00:08:51,949 Apa khabar? Saya mencari pemadang dekat awak. 138 00:08:59,289 --> 00:09:00,415 Awak Jackie Robinson? 139 00:09:03,001 --> 00:09:04,711 Siapa awak? 140 00:09:06,588 --> 00:09:07,840 28 OGOS, 1945 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,882 En. Rickey. 142 00:09:10,133 --> 00:09:11,552 Apa hal ini? 143 00:09:26,316 --> 00:09:28,902 Ini hal besbol, Jackie. 144 00:09:31,738 --> 00:09:35,993 Awak akan sertai rakan sekutu kami di Montreal musim bunga ini. 145 00:09:37,369 --> 00:09:39,288 Jika awak berjaya di sana... 146 00:09:40,998 --> 00:09:43,000 ...kami akan uji bakat awak di sini... 147 00:09:43,542 --> 00:09:44,585 ...dengan Dodgers. 148 00:09:46,795 --> 00:09:49,298 Dengan orang putih Brooklyn Dodgers. 149 00:09:53,051 --> 00:09:55,804 Saya akan bayar awak $600 sebulan. 150 00:09:56,555 --> 00:10:01,101 Dan bonus $3500 apabila awak tandatangan kontrak. 151 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Setuju? 152 00:10:03,812 --> 00:10:06,773 -Ya, setuju tapi-- -Ada satu syarat. 153 00:10:07,107 --> 00:10:11,111 Saya tahu awak boleh pukul belakang pelari dan meneka jenis balingan. 154 00:10:11,486 --> 00:10:13,655 Persoalannya ialah... 155 00:10:13,864 --> 00:10:15,866 ...boleh awak kawal kemarahan awak? 156 00:10:16,825 --> 00:10:17,826 Kemarahan saya? 157 00:10:18,035 --> 00:10:20,287 Ya, kemarahan awak! Awak pekak? 158 00:10:21,079 --> 00:10:26,043 Orang kulit hitam dalam pasukan besbol orang putih, boleh bayangkan? 159 00:10:26,251 --> 00:10:28,337 Rasa sakit hati? 160 00:10:31,006 --> 00:10:35,886 Dodgers pergi ke hotel yang bagus. 161 00:10:36,094 --> 00:10:38,388 Awak dalam keadaan letih. 162 00:10:38,597 --> 00:10:42,267 Kerani tak benarkan awak daftar masuk. 163 00:10:42,518 --> 00:10:43,894 "Tiada bilik untuk awak, budak. 164 00:10:44,102 --> 00:10:47,064 Dalam tong sampah pun tak ada." 165 00:10:47,231 --> 00:10:51,151 Pasukan berhenti di restoran. Pelayan tak nak ambil pesanan makanan awak. 166 00:10:51,360 --> 00:10:55,197 "Tak nampak tulisan pada pintu? Negro tak dibenarkan masuk." 167 00:10:55,405 --> 00:10:59,159 Apa awak nak buat? Bergaduh? Rosakkan semua rancangan saya? 168 00:11:00,953 --> 00:11:03,372 Jawab, jahanam hitam! 169 00:11:09,211 --> 00:11:11,922 Awak nak pemain yang tak berani melawan balik? 170 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Bukan. 171 00:11:16,468 --> 00:11:17,928 Bukan. 172 00:11:18,846 --> 00:11:23,392 Saya nak pemain yang berani untuk tidak melawan balik. 173 00:11:24,852 --> 00:11:27,104 Orang tak akan suka akan hal ini. 174 00:11:27,604 --> 00:11:31,358 Mereka akan buat segalanya supaya awak marah. 175 00:11:31,567 --> 00:11:35,445 Sumpah dibalas sumpah, mereka tuduh awak bersumpah-seranah. 176 00:11:35,654 --> 00:11:40,284 Balas tumbukan dengan tumbukan, mereka kata, " Negro naik berang." 177 00:11:40,492 --> 00:11:43,495 "Negro itu tak pandai bergaul." 178 00:11:43,704 --> 00:11:45,956 Musuh awak akan kenakan awak... 179 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 ...dan awak tak boleh melawan balik. 180 00:11:50,085 --> 00:11:54,298 Kita menang dengan pukulan, larian dan pemadangan. Itu saja. 181 00:11:54,506 --> 00:11:58,635 Kita menang jika dunia yakin kepada dua perkara: 182 00:11:58,844 --> 00:12:03,140 Iaitu awak orang berhemah dan pemain besbol yang bagus. 183 00:12:07,519 --> 00:12:09,771 Seperti savior kita... 184 00:12:10,439 --> 00:12:12,482 ...awak kena berani... 185 00:12:13,150 --> 00:12:14,985 ...untuk memalingkan muka dari mereka. 186 00:12:15,986 --> 00:12:17,738 Boleh awak lakukannya? 187 00:12:34,213 --> 00:12:37,883 Awak beri saya pakaian seragam... 188 00:12:39,968 --> 00:12:44,515 ...awak beri saya nombor pada belakang baju saya... 189 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 ...saya akan beri awak keberanian. 190 00:12:56,527 --> 00:12:57,611 Helo? 191 00:12:57,903 --> 00:12:58,946 Rae.... 192 00:13:00,739 --> 00:13:01,740 Jack. 193 00:13:03,742 --> 00:13:05,160 Saya berada di Brooklyn. 194 00:13:06,870 --> 00:13:09,081 Brooklyn? Untuk apa? 195 00:13:11,250 --> 00:13:14,127 Saya tak nak cakap melalui telefon. 196 00:13:14,586 --> 00:13:18,006 Saya tak sepatutnya beritahu sesiapa. 197 00:13:19,007 --> 00:13:22,886 Apa hal ini? Bukan kah awak sepatutnya bermain di Chicago? 198 00:13:24,888 --> 00:13:28,016 Kita telah diuji, awak dan saya. 199 00:13:29,601 --> 00:13:33,021 Kita telah lakukan semuanya dengan betul. 200 00:13:33,480 --> 00:13:38,318 Saya cuba cari duit, awak habiskan persekolahan. 201 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 KIta tak berhutang dengan sesiapa pun. 202 00:13:41,572 --> 00:13:42,948 Hanya kepada satu sama lain. 203 00:13:43,156 --> 00:13:46,910 Jack, apa awak cakap ini? Apa yang berlaku? 204 00:13:48,036 --> 00:13:49,663 Sudikah awak berkahwin dengan saya, Rae? 205 00:13:53,792 --> 00:13:55,252 Sudah tentu. 206 00:13:57,880 --> 00:13:59,256 Ya. Ya. 207 00:14:01,925 --> 00:14:02,926 Bila? 208 00:14:05,053 --> 00:14:07,097 Sekarang, boleh? 209 00:14:12,186 --> 00:14:14,229 Mak saya nampak gembira? 210 00:14:15,272 --> 00:14:18,734 Ya. Awak tahu mak awak suka akan saya. 211 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Nenek saya nampak gembira? 212 00:14:22,029 --> 00:14:23,530 Ya. 213 00:14:27,159 --> 00:14:28,535 Abang saya nampak gembira? 214 00:14:31,663 --> 00:14:33,665 Abang awak? 215 00:14:34,666 --> 00:14:39,296 Saya tak pernah lihat begitu ramai orang gembira. 216 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 Jack Robinson nampak gembira? 217 00:14:49,181 --> 00:14:51,016 Bagaimana jika saya tak boleh buat awak gembira? 218 00:14:52,392 --> 00:14:53,936 Sudah terlambat. 219 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Awak dah pun buat saya gembira. 220 00:14:57,773 --> 00:14:59,775 Awak dan saya, Rae. 221 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Sampai bila-bila. 222 00:15:13,705 --> 00:15:16,500 Oh, Jack, dunia menunggu kita. 223 00:15:16,708 --> 00:15:20,087 Dunia boleh tunggu satu malam lagi. 224 00:15:21,713 --> 00:15:24,174 Awak akan ikut, Pn. Robinson? 225 00:15:26,510 --> 00:15:29,012 Saya ikut awak ke mana saja, En. Robinson. 226 00:15:29,555 --> 00:15:31,056 Okey. 227 00:15:32,724 --> 00:15:34,434 Okey. 228 00:15:39,648 --> 00:15:42,860 NEW ORLEANS - LAPANGAN TERBANG LAKEFRONT 229 00:15:43,110 --> 00:15:47,865 Penerbangan ke Pensacola akan berlepas dalam masa sejam. 230 00:15:48,240 --> 00:15:53,078 "Penerbangan ke Pensacola akan berlepas dalam masa sejam." 231 00:15:54,913 --> 00:15:56,373 Awak okey? 232 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Saya tak pernah melihatnya. 233 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 ORANG PUTIH SAHAJA 234 00:16:05,090 --> 00:16:08,010 Ya, kita bukan lagi berada di Pasadena. 235 00:16:12,723 --> 00:16:14,224 Rae? 236 00:16:15,726 --> 00:16:16,727 Rae? 237 00:16:19,521 --> 00:16:21,064 Rae! 238 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 Alamak. 239 00:16:30,949 --> 00:16:32,409 WANITA 240 00:16:32,910 --> 00:16:35,078 Kami mesti ringankan kapal terbang. 241 00:16:35,913 --> 00:16:38,373 Cuaca buruk di sebelah timur dari sini. 242 00:16:38,582 --> 00:16:41,251 Kapal terbang yang berat berbahaya. 243 00:16:42,961 --> 00:16:44,880 Jadi ada orang yang mesti batalkan penerbangannya. 244 00:16:45,088 --> 00:16:49,092 Saya bekerja dengan organisasi Brooklyn Dodger. 245 00:16:49,301 --> 00:16:50,636 Saya mesti ke Daytona. 246 00:16:50,844 --> 00:16:53,430 Saya sepatutnya melapor diri untuk latihan musim bunga pada waktu pagi. 247 00:16:53,639 --> 00:16:55,891 Kami akan cuba bantu awak sampai di sana pada sebelah petang, 248 00:16:56,016 --> 00:16:57,226 tapi mungkin pada keesokannya. 249 00:16:57,434 --> 00:16:59,603 -Jack. -Ikut sini. 250 00:17:03,941 --> 00:17:05,108 Awak benarkan mereka ganti tempat kami? 251 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Awak mesti benarkan kami naik kapal terbang itu. 252 00:17:11,156 --> 00:17:13,534 Awak mesti benarkan kami naik kapal terbang itu sekarang. 253 00:17:15,452 --> 00:17:17,246 Awak nak hubungi syerif... 254 00:17:17,746 --> 00:17:19,289 ...atau nak saya lakukannya? 255 00:17:30,509 --> 00:17:33,804 DAYTONA BEACH, FLORIDA - KEESOKANNYA 256 00:17:37,808 --> 00:17:39,101 Hati-hati. 257 00:17:39,309 --> 00:17:41,603 Itu pun dia. 258 00:17:47,818 --> 00:17:50,445 Berdiri di belakang, semua, kami akan keluarkan beg awak. 259 00:17:52,990 --> 00:17:53,991 Jackie Robinson. 260 00:17:56,785 --> 00:17:58,161 Wendell Smith. 261 00:17:59,830 --> 00:18:00,998 Pittsburgh Courier. 262 00:18:02,165 --> 00:18:03,250 Wartawan? 263 00:18:06,503 --> 00:18:10,174 En. Rickey suruh saya jemput awak. Saya akan jadi penulis biografi awak. 264 00:18:11,258 --> 00:18:12,384 Apa? 265 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 Periwayat awak. 266 00:18:14,261 --> 00:18:16,180 Saya pembantu awak. 267 00:18:16,555 --> 00:18:18,807 Saya juga pemandu awak. 268 00:18:19,016 --> 00:18:20,309 Pn. Robinson. 269 00:18:20,517 --> 00:18:21,852 Panggil saja Rachel. 270 00:18:22,352 --> 00:18:24,646 Awak berdua kelihatan letih. 271 00:18:26,815 --> 00:18:27,941 Awak ada kereta? 272 00:18:31,987 --> 00:18:36,700 Brooklyn bermain di pusat bandar. Montreal dekat saja dari sini. 273 00:18:52,132 --> 00:18:54,218 Joe dan Duff Harris tinggal di sini. 274 00:18:55,010 --> 00:18:58,722 Dia dapat undian Negro. Dia banyak bantu orang kulit hitam. 275 00:18:59,139 --> 00:19:01,475 En. Rickey nyatakannya sendiri. 276 00:19:02,601 --> 00:19:05,062 "Jika pasangan Robinsons tak dapat menginap di hotel... 277 00:19:05,270 --> 00:19:08,273 ...mereka mesti tinggal di tempat yang ada kelas." 278 00:19:08,524 --> 00:19:11,318 Awak akan tinggal di sini kecuali pada hujung minggu... 279 00:19:11,527 --> 00:19:16,240 ...apabila organisasi Dodger pergi ke Sanford. Ia 45 minit perjalanan. 280 00:19:16,740 --> 00:19:17,991 Awak akan tinggal di sini, Rachel. 281 00:19:18,200 --> 00:19:21,161 Inilah rumah awak ketika Jackie pergi jauh. 282 00:19:23,163 --> 00:19:24,915 Di mana isteri orang lain tinggal? 283 00:19:25,123 --> 00:19:27,334 Selamat datang ke Daytona Beach. 284 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 -Tiada isteri pemain lain. -Awak tentu Jackie. 285 00:19:30,587 --> 00:19:33,632 Awak seorang saja yang dibenarkan oleh En. Rickey ke mari. 286 00:19:36,218 --> 00:19:38,762 -Terima kasih. -Silakan. 287 00:19:40,889 --> 00:19:41,890 Ayuh, sekarang. 288 00:19:42,099 --> 00:19:44,101 Baiklah, ini dia! 289 00:19:44,726 --> 00:19:47,187 -Saya dapat! -Saya dapat! 290 00:19:48,856 --> 00:19:51,108 Lompatan yang baik! 291 00:19:51,608 --> 00:19:55,612 Latihan musim bunga. Masa inilah kita saling memahami. 292 00:20:06,582 --> 00:20:07,958 Baiklah! 293 00:20:08,166 --> 00:20:11,295 Awak semua teruskan pura-pura jadi pemain bola. 294 00:20:12,045 --> 00:20:13,964 -Selamat pagi, Leo. -Selamat pagi, En. Rickey. 295 00:20:14,923 --> 00:20:16,091 Bagaimana perkembangan mereka? 296 00:20:16,300 --> 00:20:19,970 Mereka agak lembap tapi kita akan suntikan semangat mereka nanti. 297 00:20:26,685 --> 00:20:28,353 Hari pertama latihan musim bunga. 298 00:20:29,479 --> 00:20:32,191 Pembaca Pittsburgh Courier perlu tahu bagaimana rasanya. 299 00:20:33,066 --> 00:20:34,318 Biasa saja. 300 00:20:36,445 --> 00:20:38,405 Itu bukan berita utama. 301 00:20:39,239 --> 00:20:40,699 Itu saja yang saya boleh beritahu. 302 00:20:42,242 --> 00:20:46,830 Sekarang ini, cuma saya yang bertanya awak. 303 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 Selepas ini, The New York Times dan Sporting News pula. 304 00:20:50,375 --> 00:20:53,670 -Awak patut fikirkannya. -Jika mereka tanya, saya akan jawab. 305 00:20:53,879 --> 00:20:55,464 Baiklah, ini ada soalan untuk awak: 306 00:20:55,672 --> 00:20:58,217 Bagaimana jika pembaling orang putih baling bola kepada awak? 307 00:21:02,221 --> 00:21:05,682 Mereka akan cuba ganggu awak. Awak mesti bersedia. 308 00:21:05,891 --> 00:21:07,643 Dengar, dengar. 309 00:21:09,144 --> 00:21:10,395 Awak tahu.... 310 00:21:10,604 --> 00:21:12,397 Awak tahu rasanya ketika awak berada di tapak... 311 00:21:12,606 --> 00:21:15,025 ...awak nak bola itu mendekati awak dengan perlahan? 312 00:21:15,526 --> 00:21:18,320 Awak nak soalan ini pun diacukan secara perlahan juga. 313 00:21:22,241 --> 00:21:26,328 Hei, Jackie. Awak rasa awak boleh serasi dengan pemain orang putih? 314 00:21:27,454 --> 00:21:31,291 Saya tak ada masalah dengan orang putih semasa dalam askar dan di UCLA. 315 00:21:31,500 --> 00:21:34,378 Apa awak akan buat jika pembaling baling bola ke arah kepala awak? 316 00:21:34,586 --> 00:21:36,046 Ya, Jack. 317 00:21:39,591 --> 00:21:41,218 -Saya akan tunduk. -Bagus. 318 00:21:41,426 --> 00:21:43,387 Hei, Jack, apa posisi biasa awak? 319 00:21:44,721 --> 00:21:46,515 Saya pemadang dekat. 320 00:21:46,723 --> 00:21:49,268 Awak nak ambil alih kerja Pee Wee Reese? 321 00:21:51,228 --> 00:21:53,063 Reese bermain untuk Brooklyn. 322 00:21:53,605 --> 00:21:55,274 Saya masih cuba sertai Montreal. 323 00:21:55,482 --> 00:21:58,986 Hei, Jack, ini pasal politik kah? 324 00:21:59,194 --> 00:22:00,320 Ia pasal dapat bayaran. 325 00:22:00,529 --> 00:22:03,574 "Pasal dapat bayaran." Dengar apa katanya? 326 00:22:03,782 --> 00:22:04,867 Dia tentu bergurau. 327 00:22:05,117 --> 00:22:07,119 Ya. Semoga berjaya, Hop. 328 00:22:09,621 --> 00:22:12,457 Clay, Jackie Robinson. 329 00:22:12,666 --> 00:22:17,254 Jackie, saya perkenalkan, ini Clay Hopper. Pengurus Montreal Royals. 330 00:22:17,462 --> 00:22:19,798 Jack. Mereka panggil saya Hop. 331 00:22:20,048 --> 00:22:23,760 Hari ini kita cuma berlatih baling dan pukul bola saja. 332 00:22:23,969 --> 00:22:27,347 Awak boleh berlatih baling bola dengan mereka di sana. 333 00:22:27,556 --> 00:22:29,433 Jorgensen, mari sini! 334 00:22:38,150 --> 00:22:41,111 Awak tak nak dia bermain sebagai pemadang dekat, Clay? 335 00:22:41,320 --> 00:22:44,865 Oh, tak. Lengannya terlalu lemah untuk seorang pemadang dekat. 336 00:22:45,073 --> 00:22:47,409 Saya rasa dia patut berada di tapak kedua. 337 00:22:48,452 --> 00:22:49,745 Saya setuju. 338 00:22:51,747 --> 00:22:53,040 Clay... 339 00:22:53,749 --> 00:22:58,337 ...saya nak awak beritahu pemain lain agar bergaul baik-baik dengannya. 340 00:22:58,545 --> 00:23:01,340 Layan dia seperti ahli pasukan lain juga. 341 00:23:01,548 --> 00:23:05,427 Buat macam biasa, bekerjasama dalam harmoni. 342 00:23:12,935 --> 00:23:14,269 Dapat pukulan dua tapak! 343 00:23:15,771 --> 00:23:18,357 Itu manusia super. 344 00:23:19,191 --> 00:23:20,484 "Manusia super"? 345 00:23:20,692 --> 00:23:22,736 Janganlah berlebih sangat, En. Rickey. 346 00:23:22,945 --> 00:23:24,905 Dia tetap seorang negro. 347 00:23:29,076 --> 00:23:32,496 Ayuh. ambil kayu pemukul. Siapa nak cuba? 348 00:23:32,996 --> 00:23:34,915 Bagus, semua! 349 00:23:37,584 --> 00:23:42,256 Clay, saya tahu sikap sebegitu adalah sebahagian warisan budaya awak. 350 00:23:42,464 --> 00:23:47,010 Awak belajar pasal diskriminasi bangsa dari kecil lagi... 351 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 ...jadi saya akan lupakan semua ini. 352 00:23:50,889 --> 00:23:53,642 Tapi ingat: 353 00:23:53,851 --> 00:23:58,480 Sama ada awak uruskan Robinson secara adil dan betul... 354 00:23:58,897 --> 00:24:01,984 ...atau awak akan dibuang kerja. 355 00:24:05,988 --> 00:24:07,489 Ya, tuan. 356 00:24:08,115 --> 00:24:10,701 Ayuh! Ayuh, semua! 357 00:24:11,034 --> 00:24:13,245 Bagus dapat pukulan dua tapak, Jackie. 358 00:24:22,546 --> 00:24:24,548 Sudah sampai pun. 359 00:24:25,591 --> 00:24:28,719 Jackie, saya En. Brock. 360 00:24:29,970 --> 00:24:31,972 Selamat datang ke Sanford, Florida. 361 00:24:32,181 --> 00:24:33,974 Terima kasih. 362 00:24:34,183 --> 00:24:37,519 Hari yang baik, milik orang yang baik. 363 00:24:39,313 --> 00:24:41,857 -Wendell, gembira bertemu awak. -Saya juga begitu. 364 00:24:42,065 --> 00:24:44,401 Isteri saya sedang memasak. 365 00:24:44,610 --> 00:24:47,529 Pagi tadi dia bertanya kepada saya: 366 00:24:47,738 --> 00:24:49,948 Hidangan makan malam apa yang sesuai untuk seorang wira? 367 00:24:51,658 --> 00:24:53,744 En. Brock, saya hanya pemain bola. 368 00:24:53,952 --> 00:24:55,037 Oh, tidak. 369 00:24:55,245 --> 00:24:59,166 Itu bukan pendapat budak kulit hitam yang bermain besbol di Florida kini. 370 00:24:59,374 --> 00:25:02,628 Untuk mereka, awak seorang wira. 371 00:25:13,430 --> 00:25:15,307 17 MAC 3 PETANG BROOKLYN LWN. MONTREAL ROYALS 372 00:25:15,516 --> 00:25:17,601 -Ini dia, puan. -Terima kasih, encik. 373 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Ini dia. 374 00:25:19,603 --> 00:25:22,064 Kad skor, dapatkan kad skor di sini! 375 00:25:23,941 --> 00:25:24,608 CITY ISLAND PARK 376 00:25:24,816 --> 00:25:27,110 Kad skor di sini! Dapatkan kad skor di sini! 377 00:25:28,320 --> 00:25:31,114 Ed! Jangan hilang dari pandangan mak. 378 00:25:31,323 --> 00:25:33,951 Mak, saya sudah 10 tahun! 379 00:25:34,159 --> 00:25:35,786 Ayuh. 380 00:25:35,994 --> 00:25:38,497 BERWARNA 381 00:25:38,705 --> 00:25:41,625 Selamat datang ke perlawanan liga dalam antara Brooklyn Dodgers... 382 00:25:41,834 --> 00:25:44,545 ...dan rakan sekutu Liga Kecilnya, Montreal Royals. 383 00:25:47,214 --> 00:25:49,007 Bagus, Pee Wee! 384 00:25:49,216 --> 00:25:51,134 Sekarang untuk buat pukulan bagi Royals... 385 00:25:51,343 --> 00:25:54,096 ...nombor sembilan, Jackie Robinson. 386 00:25:55,013 --> 00:25:56,807 Berambus! 387 00:25:57,015 --> 00:25:59,309 Yakinlah, Jackie! 388 00:26:00,769 --> 00:26:01,895 Berambus, negro! 389 00:26:02,104 --> 00:26:04,648 Jack muka tebal. Dia tak kisah. 390 00:26:06,400 --> 00:26:07,943 Bagaimana dengan awak? 391 00:26:08,861 --> 00:26:10,320 Saya pun kena jadi begitu juga. 392 00:26:10,529 --> 00:26:11,947 Berbanggalah, Jackie! 393 00:26:17,452 --> 00:26:20,414 Lihat, itu dia, hitam legam! 394 00:26:20,622 --> 00:26:23,959 Hei, budak negro! Kenapa awak main besbol? 395 00:26:24,168 --> 00:26:25,377 Dapatkan larian habis, Jackie! 396 00:26:25,586 --> 00:26:29,339 Ya, Tuhanku, moga Jackie dapat tunjuk apa yang kami mampu lakukan. 397 00:26:30,716 --> 00:26:32,801 -Tolonglah. -Lakukannya, Jackie Robinson! 398 00:26:33,010 --> 00:26:34,094 Ayuh, Jackie! 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,405 Cepat, Jackie! 400 00:26:54,698 --> 00:26:55,699 Bola! 401 00:27:05,250 --> 00:27:08,545 Mereka beri awak peluang! Gunakannya! 402 00:27:11,757 --> 00:27:14,218 Ayuh, Higbe! Keluarkan dia sekarang! 403 00:27:16,094 --> 00:27:17,596 Bola! 404 00:27:21,350 --> 00:27:23,310 Durocher, suruh dia buat pukulan sah! 405 00:27:23,519 --> 00:27:24,561 Biar dia pukul! 406 00:27:24,770 --> 00:27:26,230 Ayuh, ayuh! 407 00:27:26,438 --> 00:27:28,690 Dia tak takut pada awak, Higbe! 408 00:27:29,608 --> 00:27:31,193 Tunjukkan kepada dia, Jackie! 409 00:27:33,445 --> 00:27:34,696 Bola! 410 00:27:36,281 --> 00:27:39,284 Ayuh, pemain baru. Tak nak hayun dan pukul sesuatu? 411 00:27:39,493 --> 00:27:43,580 Higbe, bertenang. Baling bola ke dalam zon tapak sekarang, boleh? 412 00:27:51,171 --> 00:27:52,714 Bola empat! 413 00:27:54,967 --> 00:27:57,469 Awak teruk, Higbe! 414 00:28:00,097 --> 00:28:01,557 Cuma berjalan saja. 415 00:28:02,015 --> 00:28:04,017 Siapa boleh salahkan mereka? 416 00:28:04,810 --> 00:28:05,811 Bagus, Jackie. 417 00:28:06,019 --> 00:28:10,941 Sekarang membuat pukulan untuk Royals, nombor 3, Spider Jorgensen. 418 00:28:15,612 --> 00:28:16,655 Ayuh, Hig! 419 00:28:16,864 --> 00:28:18,532 Baiklah, Higbe, buat betul-betul. Kita boleh lakukannya. 420 00:28:18,782 --> 00:28:21,118 Ayuh kita boleh lakukannya. 421 00:28:24,746 --> 00:28:27,624 Balinglah! Apa yang awak tunggu? 422 00:28:29,501 --> 00:28:31,044 Selamat! 423 00:28:32,754 --> 00:28:34,298 Ayuh, teruskan, Jack. 424 00:28:57,529 --> 00:28:59,114 Bola satu! 425 00:29:01,408 --> 00:29:03,160 Yeay, Jackie! 426 00:29:16,298 --> 00:29:18,133 Jaga-jaga, Jack. Fahami isyarat. 427 00:29:29,645 --> 00:29:31,271 -Dia berlari! -Pelari! Pelari! 428 00:29:31,522 --> 00:29:33,023 -Ayuh, cepat! -Patah balik, Jack! 429 00:29:33,232 --> 00:29:34,942 Keluarkan dia, Schultzy! 430 00:29:37,069 --> 00:29:38,362 Ini dia! 431 00:29:38,570 --> 00:29:41,657 -Awak nak buat apa sekarang? Ayuh! -Keluar! Keluar! Keluar! 432 00:29:41,865 --> 00:29:44,535 Cepat, Bragan! Cepat! Keluar! 433 00:29:44,743 --> 00:29:47,371 -Sekarang! -Cepat, Stanky! Cepat, Stank! 434 00:29:53,710 --> 00:29:55,879 Hei, bagus! 435 00:30:31,498 --> 00:30:33,584 Hei! Awak tak pandai mainkah? 436 00:30:34,251 --> 00:30:36,211 Awak sepatutnya patah balik jika saya tak pijak tapak. 437 00:30:41,675 --> 00:30:44,845 Apa ini? Awak boleh main-main dengannya nanti! Fokus pada tapak! 438 00:30:45,053 --> 00:30:49,349 Ayuh! Beri tumpuan kepada tapak! 439 00:30:57,900 --> 00:31:01,445 Higbe, jangan risau pasal pelari. Fokus kepada pemukul di tapak. 440 00:31:05,365 --> 00:31:06,533 Berhenti! 441 00:31:06,742 --> 00:31:07,826 Itu satu kesalahan. 442 00:31:08,035 --> 00:31:10,120 Pelari, lari ke tapak rumah. 443 00:31:14,082 --> 00:31:15,584 Tak guna. 444 00:31:19,713 --> 00:31:21,715 Dia bukan datang untuk main-main tapi untuk kalahkan lawan. 445 00:31:24,801 --> 00:31:26,762 Apa yang terjadi? Mak tak faham. 446 00:31:26,970 --> 00:31:31,058 Pembaling terlepas bola. Itu satu kesalahan, jadi Jackie skor. 447 00:31:31,266 --> 00:31:32,809 Tapi dia tak buat apa-apa. 448 00:31:33,018 --> 00:31:37,189 Oh, ada, mama. Dia mengelirukan orang itu. 449 00:31:37,397 --> 00:31:39,691 Dia-- Apa? 450 00:31:43,529 --> 00:31:45,739 Saya harap Jackie dapat tidur nyenyak. 451 00:31:46,031 --> 00:31:50,994 Kejar bola seharian di bawah panas terik? Saya tak tahan begitu. 452 00:31:55,415 --> 00:31:59,253 -Bagaimana mereka layan dia? -Mereka layannya dengan baik. 453 00:31:59,586 --> 00:32:01,588 Itu yang saya nampak. 454 00:32:07,511 --> 00:32:10,722 Sebenarnya, semua tempat ada orang baik. 455 00:32:12,307 --> 00:32:14,434 Malah di Sanford juga. 456 00:32:17,688 --> 00:32:19,022 Dia ada di dalam? 457 00:32:21,650 --> 00:32:23,986 Awak cari siapa? 458 00:32:24,194 --> 00:32:25,779 Pemain bola negro. 459 00:32:25,988 --> 00:32:27,656 Dia ada di dalam? 460 00:32:32,911 --> 00:32:34,955 Dia sedang tidur. 461 00:32:35,998 --> 00:32:38,333 Mungkin awak boleh datang balik pagi esok. 462 00:32:38,917 --> 00:32:41,086 Tak, saya tak akan datang balik. 463 00:32:41,461 --> 00:32:43,714 Orang lain yang akan datang. 464 00:32:44,715 --> 00:32:48,135 Mereka tak suka dia tinggal di sini, di Sanford... 465 00:32:48,343 --> 00:32:51,263 ...bermain bola dengan orang putih. 466 00:32:53,515 --> 00:32:57,603 -Dengar sini, tuan. -Awak yang patut dengar cakap saya. 467 00:32:57,853 --> 00:33:01,148 Sebaiknya awak pergi dari sini. 468 00:33:01,481 --> 00:33:04,943 Sebab jika mereka datang dan dia masih di sini... 469 00:33:05,402 --> 00:33:06,987 ...akan timbul masalah. 470 00:33:07,738 --> 00:33:09,239 Awak faham? 471 00:33:09,740 --> 00:33:11,116 Masalah. 472 00:33:11,700 --> 00:33:14,244 Masalah, masalah, masalah. 473 00:33:18,248 --> 00:33:19,625 En. Brock. 474 00:33:22,044 --> 00:33:23,962 Boleh saya guna telefon awak? 475 00:33:24,296 --> 00:33:26,632 Kejut dia dan bawa dia pergi dari situ. 476 00:33:26,840 --> 00:33:31,512 Pergi ke Daytona Beach. Sekarang. 477 00:33:31,762 --> 00:33:34,181 Oh, dan, Wendell... 478 00:33:34,389 --> 00:33:40,729 ...jangan beritahu dia kenapa dia perlu tinggalkan tempat itu. 479 00:33:41,438 --> 00:33:45,108 Saya tak nak dia naik darah... 480 00:33:45,317 --> 00:33:47,277 ...dan melawan balik. 481 00:34:20,143 --> 00:34:21,478 Di mana dia? 482 00:34:21,687 --> 00:34:24,398 Saya tak tahu. Rasanya dia pergi ambil yang lain. 483 00:34:24,857 --> 00:34:27,067 Hei, Jim. Awak temani dia keluar dari bandar? 484 00:34:27,275 --> 00:34:28,318 Hei, tengok ini. 485 00:34:28,527 --> 00:34:30,112 Apa itu? 486 00:34:34,783 --> 00:34:36,034 Apa yang dia nak? 487 00:34:41,540 --> 00:34:43,000 Hei, hei, hei! 488 00:34:47,045 --> 00:34:48,505 Apa hal ini, Wendell? 489 00:34:48,714 --> 00:34:51,091 Ada orang datang semasa awak tidur. 490 00:34:51,300 --> 00:34:52,801 Dia kata ramai lagi orang akan datang. 491 00:34:53,010 --> 00:34:54,511 Mungkin itulah orang-orang yang dimaksudkannya. 492 00:34:54,719 --> 00:34:57,347 En. Rickey suruh bawa awak ke Daytona Beach ASAP. 493 00:34:58,432 --> 00:34:59,850 Kenapa tak beritahu saya? 494 00:35:00,058 --> 00:35:03,854 En. Rickey risau jika awak tak nak ikut dan bergaduh dengan mereka. 495 00:35:06,982 --> 00:35:09,109 Kenapa awak ketawa? 496 00:35:09,318 --> 00:35:12,446 Saya sangka saya dikejutkan sebab saya terkeluar dari pasukan. 497 00:35:18,535 --> 00:35:20,746 Humor awak pelik. 498 00:35:27,169 --> 00:35:30,714 Tapak kedua! Dapatkan dia. Keluarkan dia sekarang! 499 00:35:33,175 --> 00:35:34,176 Selamat! 500 00:35:39,806 --> 00:35:41,683 Awak terlalu laju untuk mereka kejar, Jackie! 501 00:35:41,892 --> 00:35:43,936 Bagus. Bagus! 502 00:35:44,144 --> 00:35:45,771 Keluarkan negro itu dari padang ini! 503 00:35:45,979 --> 00:35:48,649 Ayuh, Spider, bantu dia buat larian. Ayuh. 504 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Kita akan keluarkan dia. 505 00:36:08,710 --> 00:36:10,546 Empat! Empat! Empat! 506 00:36:10,754 --> 00:36:12,589 -Jangan potong! -Dia berlari! 507 00:36:15,008 --> 00:36:16,635 Selamat! 508 00:36:18,887 --> 00:36:20,556 Keluar dari padang ini. 509 00:36:21,557 --> 00:36:24,893 -Apa? -Keluar dari padang ini sekarang. 510 00:36:25,811 --> 00:36:28,564 -Kenapa? -Ia menyalahi undang-undang. 511 00:36:28,772 --> 00:36:30,899 Negro tak boleh bermain dengan orang putih. 512 00:36:31,108 --> 00:36:33,277 Awak keluar dari padang sekarang atau masuk penjara. 513 00:36:33,485 --> 00:36:36,029 Kalau awak nak pukul saya, buat biar nampak ketara. 514 00:36:36,238 --> 00:36:38,448 Hei, tunggu dulu, apa kesalahan dia? 515 00:36:38,657 --> 00:36:41,743 Kami tak benarkan negro bergaul dengan orang putih di bandar ini. 516 00:36:41,952 --> 00:36:45,414 Ini bukannya negeri utara. Di sini mereka tak boleh bergaul. 517 00:36:45,664 --> 00:36:48,959 Brooklyn Dodgers tak boleh mengubah cara hidup kami. 518 00:36:49,751 --> 00:36:51,086 Awak berasal dari mana sebenarnya? 519 00:36:51,295 --> 00:36:52,796 Saya dari Greenwood, Mississippi. 520 00:36:53,005 --> 00:36:56,216 Awak sepatutnya lebih tahu hal ini. 521 00:36:56,550 --> 00:36:59,636 Sekarang beritahu negro awak supaya berambus. 522 00:37:01,680 --> 00:37:02,639 Jadi apa awak buat? 523 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Oh, saya kata: 524 00:37:05,350 --> 00:37:09,521 "Okey, tuan. Saya akan berambus. 525 00:37:09,730 --> 00:37:11,607 -Awak tak nak ada masalah." -Tak kan lah awak kata begitu! 526 00:37:11,815 --> 00:37:14,193 Ya, saya kata begitu. 527 00:37:14,693 --> 00:37:16,653 Selepas itu saya mandi dengan air sejuk. 528 00:37:16,945 --> 00:37:18,864 Kami kalah dua, satu. 529 00:37:21,325 --> 00:37:24,953 Okey, tuan. Saya akan berambus. 530 00:37:25,162 --> 00:37:27,331 Oh, tidak, awak tak boleh lari ke mana-mana. 531 00:37:28,040 --> 00:37:29,541 Jack. 532 00:37:32,252 --> 00:37:33,504 Berundur, Rae. 533 00:37:34,296 --> 00:37:35,589 Saya nak awak tahu sesuatu. 534 00:37:37,007 --> 00:37:38,258 Ya, apa dia? 535 00:37:40,052 --> 00:37:42,804 Saya nak awak tahu yang saya sokong awak. 536 00:37:43,013 --> 00:37:45,349 Ramai orang di sini rasa begitu. 537 00:37:46,600 --> 00:37:49,811 Jika seseorang ada bakat, dia patut dapat peluang yang adil. 538 00:37:52,064 --> 00:37:53,524 Puan. 539 00:38:07,079 --> 00:38:08,705 Awak nak jumpa saya, En. Rickey? 540 00:38:10,707 --> 00:38:12,417 Rumput bermuda tumbuh subur di sini. 541 00:38:12,626 --> 00:38:15,879 Kalau lah saya dapat tanamnya di Brooklyn. 542 00:38:17,673 --> 00:38:19,049 Ya. 543 00:38:20,801 --> 00:38:22,928 Saya suka baunya selepas ia dipotong. 544 00:38:24,096 --> 00:38:25,514 Saya juga. 545 00:38:26,932 --> 00:38:28,392 Jackie... 546 00:38:30,102 --> 00:38:32,354 ...saya berbesar hati... 547 00:38:32,563 --> 00:38:36,733 ...beritahu awak bahawa awak terpilih sertai pasukan Montreal Royals. 548 00:38:38,402 --> 00:38:42,906 Mereka akan ke utara Selasa depan bagi pembukaan dengan Jersey City... 549 00:38:43,115 --> 00:38:45,242 ...dan awak akan menaiki kereta api itu. 550 00:38:48,829 --> 00:38:50,163 Saya tak akan hampakan tuan. 551 00:38:50,372 --> 00:38:51,748 Ya, saya tahu. 552 00:38:54,293 --> 00:38:58,630 Kalau boleh, saya nak beritahu isteri saya sekarang. 553 00:38:59,131 --> 00:39:01,842 Sampaikan salam saya kepadanya. 554 00:39:07,931 --> 00:39:08,932 En. Rickey? 555 00:39:11,935 --> 00:39:13,604 Kenapa awak buat semua ini? 556 00:39:19,234 --> 00:39:21,445 Saya dalam bisnes besbol. 557 00:39:22,529 --> 00:39:25,616 Adanya awak dan pemain negro yang akan saya bawa masuk tahun depan... 558 00:39:25,824 --> 00:39:29,286 ...saya akan ada pasukan yang akan memenangi Siri Dunia. 559 00:39:29,494 --> 00:39:32,456 Dan Siri Dunia menguntungkan. 560 00:39:33,165 --> 00:39:35,334 Awak percaya, kan? 561 00:39:37,127 --> 00:39:39,421 Rasanya apa yang saya percaya tak penting. 562 00:39:40,672 --> 00:39:42,257 Yang penting ialah apa yang saya buat. 563 00:39:42,633 --> 00:39:43,967 Setuju. 564 00:39:44,843 --> 00:39:46,428 Jadi... 565 00:39:46,678 --> 00:39:49,806 ...saya nak awak buat pembaling risau dan gagalkan mereka. 566 00:39:50,015 --> 00:39:51,975 Lari apabila awak rasa perlu. 567 00:39:52,184 --> 00:39:54,686 Ada kalanya awak akan tertangkap, tapi tak apa. 568 00:39:54,895 --> 00:39:56,980 Ty Cobb selalu kena tangkap. 569 00:39:57,189 --> 00:39:59,816 Awak lari melepasi tapak macam dia juga. 570 00:40:00,025 --> 00:40:03,153 Biar mereka rasa takut. 571 00:40:05,531 --> 00:40:06,865 Ya, tuan. 572 00:40:08,534 --> 00:40:12,538 Kereta api ke Atlanta dan laluan utara kini sedia untuk berlepas. 573 00:40:12,788 --> 00:40:15,749 Kereta api ke Atlanta dan laluan utara kini sedia untuk berlepas. 574 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Itu dia. 575 00:40:24,925 --> 00:40:26,385 Semua naik! 576 00:40:29,054 --> 00:40:30,764 Anak muda. 577 00:41:23,901 --> 00:41:25,944 Saya masih dengar suaranya. 578 00:41:28,405 --> 00:41:30,574 Saya masih dengar suaranya! 579 00:41:38,207 --> 00:41:41,376 HARI PEMBUKAAN MUSIM LIGA ANTARABANGSA 580 00:41:48,175 --> 00:41:49,593 Main bola! 581 00:41:50,802 --> 00:41:53,931 Dan sekarang para pemain pasukan jemputan, Montreal Royals. 582 00:41:54,139 --> 00:41:57,601 Pemukul pertama, pemadang tengah, Marv Rackley. 583 00:41:57,809 --> 00:42:01,772 Pemukul kedua, pemain tapak kedua, Jackie Robinson. 584 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Pemukul ketiga, pemadang kiri, George Shuba. 585 00:42:04,608 --> 00:42:06,109 Hei, awak okey? 586 00:42:07,152 --> 00:42:08,737 Saya rasa tak sihat. 587 00:42:08,946 --> 00:42:10,030 Maafkan saya, Wendell. 588 00:42:11,448 --> 00:42:14,660 Bertih jagung! Dapatkan bertih jagung! 589 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 Awak tak apa-apa, sayang? 590 00:42:26,213 --> 00:42:27,965 Saya tak sihat. 591 00:42:28,340 --> 00:42:30,092 Tak tahu kenapa. 592 00:42:33,178 --> 00:42:34,680 Terima kasih. 593 00:42:39,351 --> 00:42:41,645 Bila kali terakhir awak datang haid? 594 00:42:48,235 --> 00:42:50,112 Mungkin awak hamil. 595 00:43:00,664 --> 00:43:05,669 Sekarang memukul untuk Montreal, nombor 9, Jackie Robinson. 596 00:43:14,845 --> 00:43:16,346 Ayuh, Jack! 597 00:43:17,681 --> 00:43:19,183 Ayuh, Jackie. 598 00:43:19,391 --> 00:43:21,935 -Ayuh, pemukul. -Letak di sini! 599 00:43:54,092 --> 00:43:56,220 Agaknya dia memang manusia super. 600 00:43:58,263 --> 00:44:00,015 Bagus. 601 00:44:15,822 --> 00:44:17,616 Oh, Jack. 602 00:44:22,412 --> 00:44:25,916 PASADENA, CALIFORNIA - 8 BULAN KEMUDIAN 603 00:44:32,297 --> 00:44:33,757 Ya. 604 00:44:37,636 --> 00:44:39,555 Ayah saya tinggalkan saya. 605 00:44:41,807 --> 00:44:44,601 Dia tinggalkan kami begitu saja... 606 00:44:45,644 --> 00:44:47,521 ...di Cairo, Georgia. 607 00:44:49,606 --> 00:44:52,901 Saya hanya berusia enam bulan lebih tua dari umur awak sekarang. 608 00:44:57,614 --> 00:44:59,283 Saya tak ingat dia. 609 00:45:02,661 --> 00:45:06,081 Perkara bagus atau pun perkara buruk. 610 00:45:07,624 --> 00:45:09,126 Tak ingat apa-apa. 611 00:45:12,087 --> 00:45:14,256 Awak akan ingat saya. 612 00:45:18,510 --> 00:45:21,180 Saya akan berada di sisi awak sehingga saya mati. 613 00:45:25,809 --> 00:45:29,146 BEVERLY HILLS - 16 FEBRUARI, 1947 614 00:45:30,355 --> 00:45:31,481 Ya. 615 00:45:31,690 --> 00:45:33,775 Helo, Leo. 616 00:45:34,151 --> 00:45:35,986 Awak sedang buat apa? 617 00:45:36,195 --> 00:45:37,613 Saya sedang main boling. 618 00:45:37,821 --> 00:45:39,489 Tak, saya sedang main salji di Alps. 619 00:45:39,698 --> 00:45:42,326 Saya sedang tidur, En. Rickey. Hari masih gelap. 620 00:45:42,534 --> 00:45:46,330 Latihan musim bunga akan tiba lagi, Leo. Di Panama. 621 00:45:46,997 --> 00:45:50,375 Saya nak tahu sikap awak terhadap Jackie Robinson. 622 00:45:53,420 --> 00:45:55,506 Saya tak ada apa-apa tentangan tentangnya. 623 00:45:55,714 --> 00:46:00,010 Bible ada menyebut, kita mesti sayang jiran seperti sayang diri sendiri. 624 00:46:00,719 --> 00:46:03,222 Itu suruhan Tuhan yang paling penting. 625 00:46:03,430 --> 00:46:06,141 Sebenarnya, saya tak tahu sangat pasal Bible. 626 00:46:06,350 --> 00:46:08,560 Tapi saya bukanlah bodoh. 627 00:46:08,769 --> 00:46:10,812 Saya akan buat apa saja untuknya kalau dia boleh bantu kita menang... 628 00:46:11,021 --> 00:46:13,690 ...dan untuk tempat tinggalnya, saya sanggup suruh adik saya balik. 629 00:46:13,899 --> 00:46:15,484 Oh, apa awak nak buat dengan saya? 630 00:46:15,692 --> 00:46:18,862 Kita bermain untuk duit. Kemenangan adalah segala-galanya. 631 00:46:19,071 --> 00:46:20,489 Adakah dia baik? 632 00:46:20,697 --> 00:46:23,825 Jika maksud awak lembut, tak. 633 00:46:24,034 --> 00:46:26,036 Bukan, bukan begitu. 634 00:46:26,662 --> 00:46:28,038 Bagus, dia tak boleh bersikap begitu. 635 00:46:28,247 --> 00:46:31,166 -Lelaki baik selalu gagal. -Bagaimana dengan wanita baik? 636 00:46:31,375 --> 00:46:33,502 Jadi awak tiada bantahan terhadap dia? 637 00:46:33,710 --> 00:46:35,838 Tak ada. Boleh saya sambung tidur sekarang? 638 00:46:36,046 --> 00:46:37,130 -Ya. -Baiklah. 639 00:46:37,339 --> 00:46:38,882 -Oh, dan Leo. -Apa? 640 00:46:39,550 --> 00:46:43,428 Bible juga ada sebut pasal zina. 641 00:46:43,929 --> 00:46:47,057 Saya yakin ada banyak perkara disebut di dalamnya. Selamat malam. 642 00:46:48,767 --> 00:46:51,103 Apa saya nak buat dengan awak? 643 00:46:51,311 --> 00:46:52,938 Saya sangka awak tahu. 644 00:46:54,606 --> 00:46:57,025 Awak akan jaga mama awak? 645 00:46:57,317 --> 00:47:00,028 Tak? Baik awak jaga dia. 646 00:47:01,947 --> 00:47:03,740 Awak akan jaga mama? 647 00:47:03,949 --> 00:47:05,075 Bawa ke mari. 648 00:47:05,284 --> 00:47:07,452 -Ini dia. -Mari sini, sayang. 649 00:47:16,461 --> 00:47:18,213 Berjanji yang awak akan tulis surat? 650 00:47:19,131 --> 00:47:21,425 Pernahkah saya tak tulis surat? 651 00:47:24,469 --> 00:47:28,599 Saya nak awak tahu saya selalu sokong awak, biar pun melalui surat saja. 652 00:47:29,433 --> 00:47:31,059 Rae... 653 00:47:31,518 --> 00:47:33,270 ...awak selalu di hati saya. 654 00:47:39,651 --> 00:47:43,238 Semakin awak berjaya, semakin teruk mereka akan caci awak. 655 00:47:45,240 --> 00:47:47,409 Jangan biarkan semua itu mengganggu awak. 656 00:47:48,160 --> 00:47:49,786 Ya, saya faham. 657 00:47:51,538 --> 00:47:53,707 Tuhan jadikan saya untuk harungi semua ini. 658 00:47:56,668 --> 00:48:00,714 Saya akan jumpa awak di Brooklyn dalam lapan minggu. 659 00:48:02,341 --> 00:48:04,510 Mungkin di Montreal. 660 00:48:09,515 --> 00:48:11,475 Di Brooklyn. 661 00:48:13,143 --> 00:48:14,728 Saya tahu itu tempatnya. 662 00:48:22,903 --> 00:48:25,155 BANDAR PANAMA, PANAMA - 18 MAC, 1947 663 00:48:25,364 --> 00:48:28,992 Kenapa Rickey atur kita main perlawanan musim bunga di Panama? 664 00:48:29,868 --> 00:48:31,828 Dia nak kita biasakan diri dengan orang negro. 665 00:48:32,037 --> 00:48:33,956 Dia nak orang mereka lebih ramai berbanding orang kita. 666 00:48:34,164 --> 00:48:37,334 Dia berharap kita akan lebih selesa bergaul dengan Robinson. 667 00:48:38,085 --> 00:48:39,253 Baiklah. 668 00:48:39,586 --> 00:48:41,880 Dengar. Ini apa yang saya tulis. 669 00:48:43,173 --> 00:48:46,552 "Kami, pemain Brooklyn Dodgers, tak akan bermain bola... 670 00:48:46,760 --> 00:48:48,595 ...satu padang dengan Jackie Robinson." 671 00:48:48,804 --> 00:48:49,930 Betul. 672 00:48:51,598 --> 00:48:54,518 Kirby Higbe. 673 00:48:55,185 --> 00:48:57,187 -Saya akan tandatangan. -Baiklah. 674 00:48:58,230 --> 00:49:00,315 Pengisytiharan Kemerdekaan Brooklyn Dodger. 675 00:49:00,524 --> 00:49:01,692 Betul itu. 676 00:49:03,902 --> 00:49:05,404 Berikan kepada saya. 677 00:49:15,080 --> 00:49:17,916 -Awak pasti tentang ini? -Awak nak main bola dengan negro? 678 00:49:26,091 --> 00:49:27,342 Bos suruh awak jadi pemadang kiri? 679 00:49:27,551 --> 00:49:29,052 -Ya, untuk hari ini. -Hei, Robinson. 680 00:49:31,889 --> 00:49:34,892 -Apa saya nak buat dengan benda ini? -Awak main tapak pertama. 681 00:49:35,100 --> 00:49:37,102 Koc, saya tak pernah main tapak pertama seumur hidup saya. 682 00:49:37,352 --> 00:49:38,896 Beginilah: 683 00:49:39,104 --> 00:49:42,900 Brooklyn ada penjaga tapak kedua,kita ada pemadang dekat, Pee Wee Reese. 684 00:49:43,233 --> 00:49:44,902 Tapi tiada siapa di tapak pertama. 685 00:49:48,614 --> 00:49:50,240 Masuk. 686 00:49:51,658 --> 00:49:54,161 -Hei, Stank. -Apa halnya? 687 00:49:55,412 --> 00:49:57,873 Kami sedang adakan petisyen, Stank. 688 00:49:58,123 --> 00:50:01,710 Untuk Robinson kekal di Montreal, di tempat asalnya. 689 00:50:03,295 --> 00:50:05,422 Tak boleh tandatangan sekarang. 690 00:50:05,797 --> 00:50:07,591 Saya keberatan. 691 00:50:08,091 --> 00:50:10,093 Boleh saya fikirkan nanti? 692 00:50:12,304 --> 00:50:14,890 Bola itu datang lebih cepat, Jack. 693 00:50:17,142 --> 00:50:19,061 Sudutnya berbeza di tapak kedua. 694 00:50:19,520 --> 00:50:22,481 Awak boleh relaks di tapak kedua. Awak semakin faham. 695 00:50:30,906 --> 00:50:33,909 Tangan awak nampak tak selesa, Jack. 696 00:50:34,117 --> 00:50:37,621 Sarung tangan baru itu besar, Jack. Awak akan biasa dengannya nanti. 697 00:50:44,628 --> 00:50:46,171 Beri saya pen itu. 698 00:50:51,051 --> 00:50:55,097 En. Rickey hendak awak main besbol dan menonjol. 699 00:50:57,724 --> 00:51:02,104 Begitu handal hinggakan Dodgers minta awak bermain untuk pasukan mereka. 700 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Begitulah. 701 00:51:05,148 --> 00:51:07,150 Jadi saya fikirkannya sekejap... 702 00:51:07,359 --> 00:51:10,320 ...dan saya cari "menonjol" dalam kamus. 703 00:51:14,825 --> 00:51:17,828 Maksudnya "untuk menarik perhatian." 704 00:51:23,876 --> 00:51:25,335 Menonjol. 705 00:51:25,544 --> 00:51:30,340 Begini: saya beristeri, ada anak dan tak berduit. 706 00:51:30,549 --> 00:51:33,177 Jadi saya tak nak masuk campur hal ini, jadi.... 707 00:51:33,385 --> 00:51:36,054 Tak payah libatkan saya, Dix. Saya tak berminat. 708 00:51:36,263 --> 00:51:38,348 -Kalau dia jadi pemadang dekat? -Itulah dia. 709 00:51:38,557 --> 00:51:39,641 Betul itu, Pee Wee. 710 00:51:39,850 --> 00:51:43,353 Kalau dia ambil alih tugas saya, dia memang berhak buat begitu. 711 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 Dia tak berhak pun. 712 00:51:45,063 --> 00:51:48,525 Dia tak layak untuk bermain dalam besbol liga utama. 713 00:51:48,734 --> 00:51:50,777 -Betul itu. -Biar dia buktikan kebolehannya. 714 00:51:50,986 --> 00:51:53,488 Sama ada Robinson pandai main atau tidak. 715 00:51:53,697 --> 00:51:55,532 Semua akan berjalan lancar. 716 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Ia satu kesalahan, Jack. 717 00:51:57,284 --> 00:51:59,203 Jadi letak kaki kanan di atas beg apabila ia datang. 718 00:51:59,411 --> 00:52:02,539 Begitulah. Bagus, Jackie. Angkat kaki itu. 719 00:52:02,748 --> 00:52:06,043 Apabila bola datang, angkat kaki kanan. 720 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Angkat-- Jangan berpijak lagi di situ. 721 00:52:15,511 --> 00:52:17,012 Ya, En. Rickey. 722 00:52:17,221 --> 00:52:20,265 Kawan kita dari akhbar sudah tidur? 723 00:52:20,516 --> 00:52:24,102 Hanya kita saja yang masih berjaga, En. Rickey. 724 00:52:24,311 --> 00:52:27,481 Tentang petisyen ini, Leo. 725 00:52:28,232 --> 00:52:33,237 Saya rasa menyalahi undang-undang dengan sengaja sepatutnya... 726 00:52:33,779 --> 00:52:36,698 ...dibalas dengan sedikit kekerasan. 727 00:52:37,324 --> 00:52:39,868 Saya nak awak selesaikannya, Leo. 728 00:52:40,827 --> 00:52:41,828 Selamat malam. 729 00:52:42,621 --> 00:52:44,373 Selamat malam, En. Rickey. 730 00:52:49,962 --> 00:52:54,049 -Apa hal malam-malam buta ini? -Leo suruh semua berkumpul. 731 00:52:54,258 --> 00:52:56,176 -Saya sedang nyenyak tidur. -Di dapur? 732 00:52:56,385 --> 00:52:58,929 Bangun, semua! Bangun! 733 00:53:04,643 --> 00:53:08,647 Saya diberitahu ada pemain yang tak mahu bermain dengan Robinson. 734 00:53:13,277 --> 00:53:18,949 Malah ada petisyen dibuat dan awak semua akan tandatanganinya. 735 00:53:19,157 --> 00:53:21,118 Awak rasa apa guna petisyen itu. 736 00:53:21,326 --> 00:53:22,786 Ia tak berguna. 737 00:53:22,995 --> 00:53:25,122 -Oh, biar betul, Leo. -Biar betul, apa? 738 00:53:25,330 --> 00:53:29,084 Pemain bola tinggal dan mandi bersama-sama. 739 00:53:29,293 --> 00:53:31,295 Tak adil paksa kami bergaul dengannya. 740 00:53:31,503 --> 00:53:33,130 Lagi pun, saya ada kedai alat logam-- 741 00:53:33,338 --> 00:53:37,676 Pedulikan kedai awak, Dix! Dan kalau awak tak suka, peduli apa. 742 00:53:37,885 --> 00:53:41,096 En. Rickey berbesar hati atur rancangan lain untuk awak. 743 00:53:48,353 --> 00:53:51,982 Saya tak kira sama ada dia kuning atau hitam... 744 00:53:52,191 --> 00:53:54,151 ..atau berbelang macam zebra. 745 00:53:55,861 --> 00:54:00,365 Jika Robinson boleh bantu kita untuk menang, dan nampaknya begitulah... 746 00:54:00,616 --> 00:54:03,994 ...maka dia akan bermain untuk kelab bola ini! 747 00:54:04,203 --> 00:54:09,291 Awak suka atau tidak, dia akan sertai kita! 748 00:54:14,546 --> 00:54:18,675 Dan sebelum awak tidur nanti, fikirkan ini. 749 00:54:20,677 --> 00:54:22,221 Dia hanya yang pertama. 750 00:54:23,639 --> 00:54:25,098 Hanya yang pertama. 751 00:54:25,766 --> 00:54:28,227 Lebih ramai yang akan mara selepasnya setiap hari... 752 00:54:28,435 --> 00:54:31,688 ...dan mereka berbakat dan mereka nak main. 753 00:54:32,397 --> 00:54:35,359 Mereka akan datang dengan apa cara sekali pun. 754 00:54:35,567 --> 00:54:38,737 Jadi lupakan hal petisyen dan fikirkan pasal perlawanan... 755 00:54:38,946 --> 00:54:42,324 ...sebab melainkan awak beri lebih perhatian kepada tugas awak... 756 00:54:42,533 --> 00:54:45,827 ...mereka akan ambil alih tugas itu dari awak! 757 00:54:49,414 --> 00:54:52,417 Bragan, ramai rakan sepasukan awak sudah pun... 758 00:54:53,168 --> 00:54:56,380 ...tarik balik petisyen bodoh ini. 759 00:54:56,588 --> 00:54:59,800 Awak masih nak beritahu saya yang awak tak nak main dengan Robinson? 760 00:55:00,008 --> 00:55:01,468 Ya, tuan. 761 00:55:01,677 --> 00:55:04,054 Kawan-kawan saya di Birmingham tak akan maafkan saya. 762 00:55:04,263 --> 00:55:06,515 Bagaimana dengan kawan awak di Brooklyn? 763 00:55:06,723 --> 00:55:08,559 Saya tak tahu. 764 00:55:11,186 --> 00:55:13,522 Jadi saya akan ikut kehendak awak. 765 00:55:14,064 --> 00:55:16,733 Selagi awak berjanji awak akan buat yang terbaik... 766 00:55:17,025 --> 00:55:20,070 ...untuk pasukan ini... hinggalah saya atur pertukaran awak. 767 00:55:20,279 --> 00:55:23,407 Saya tak mengalah dengan sesiapa, tuan. 768 00:55:23,615 --> 00:55:26,201 Hanya dengan diri awak sendiri. 769 00:55:30,706 --> 00:55:35,043 KE KERETA API 770 00:55:36,336 --> 00:55:38,005 Teksi! 771 00:55:39,131 --> 00:55:41,008 Hei, Jack. 772 00:55:45,179 --> 00:55:46,930 Awak lagi. 773 00:55:47,639 --> 00:55:50,184 Betul. Saya lagi. 774 00:55:51,018 --> 00:55:53,228 Awak tak suka begitu, Jack? 775 00:55:53,687 --> 00:55:55,397 Mana kereta? 776 00:55:56,857 --> 00:55:58,609 Ikut sini. 777 00:56:13,665 --> 00:56:16,460 Mereka tak boleh biarkan awak di Montreal terlalu lama. 778 00:56:17,127 --> 00:56:20,380 Selepas perlawanan persahabatan ini, mereka kena naikkan kedudukan awak. 779 00:56:26,178 --> 00:56:28,639 Awak tak banyak cakap, kan? 780 00:56:43,195 --> 00:56:45,489 Pernah awak terfikir kenapa saya duduk di belakang tapak ketiga... 781 00:56:45,697 --> 00:56:47,824 ...dengan mesin taip di atas riba saya? 782 00:56:48,033 --> 00:56:49,993 Pernah awak terfikir? 783 00:56:54,206 --> 00:56:57,376 Sebab wartawan negro tak dibenarkan masuk dalam petak wartawan. 784 00:56:58,919 --> 00:57:00,337 Jadi? 785 00:57:01,713 --> 00:57:05,050 En. Robinson, bukan awak seorang saja yang pertaruhkan sesuatu. 786 00:57:10,222 --> 00:57:11,807 Saya minta maaf. 787 00:57:15,102 --> 00:57:18,021 Awak selalu mengharunginya bersama-sama saya... 788 00:57:18,230 --> 00:57:21,275 ...lebih daripada orang lain selain Rae dan En. Rickey. 789 00:57:23,694 --> 00:57:25,529 Itulah yang buat saya tak selesa. 790 00:57:26,238 --> 00:57:28,282 Maksud awak? 791 00:57:29,408 --> 00:57:32,703 Saya tak suka jika saya bergantung kepada orang lain. 792 00:57:34,788 --> 00:57:37,249 Saya tak suka bergantung kepada sesiapa pun. 793 00:57:38,333 --> 00:57:40,169 Saya tak pernah suka begitu. 794 00:57:41,837 --> 00:57:44,673 Awak cekal, Jack Robinson. 795 00:57:48,844 --> 00:57:50,470 Hei. 796 00:57:50,679 --> 00:57:54,308 Nak saya terus memandu atau awak nak berjalan kaki saja? 797 00:58:10,824 --> 00:58:14,494 "Branch Rickey tak boleh rosakkan keserasian ahli pasukannya... 798 00:58:15,287 --> 00:58:18,457 ...jadi satu-satunya penghalang Robinson untuk sertai Dodgers... 799 00:58:18,665 --> 00:58:20,417 ...hanyalah sikap pemain-pemainnya. 800 00:58:20,626 --> 00:58:23,462 Jika ianya bergantung kepada kepakaran Jackie... 801 00:58:23,670 --> 00:58:27,591 ...dia akan sertai kelab itu antara 10hb April dan 15hb April. 802 00:58:27,799 --> 00:58:31,887 Jika tidak, Robinson akan luangkan masa sepanjang tahun di Montreal." 803 00:58:32,638 --> 00:58:34,556 Oh, Tuhanku. 804 00:58:35,015 --> 00:58:38,352 Pukulannya .625 dalam perlawanan persahabatan melawan mereka. 805 00:58:38,602 --> 00:58:39,937 Kita, mereka-- 806 00:58:40,145 --> 00:58:41,772 Menentang kita! 807 00:58:41,980 --> 00:58:43,607 Ya, Tuhanku! 808 00:58:45,108 --> 00:58:46,443 Jane Ann, awak ada di luar? 809 00:58:51,240 --> 00:58:52,533 Branch Rickey. 810 00:58:53,617 --> 00:58:56,537 Ya, saya bercakap. 811 00:58:57,829 --> 00:58:59,998 Suruhanjaya apa? 812 00:59:01,041 --> 00:59:02,376 Ya, sambungkan dia ke talian. 813 00:59:02,584 --> 00:59:04,962 Suruhanjaya besbol. 814 00:59:05,170 --> 00:59:07,130 Branch. Apa khabar? 815 00:59:07,339 --> 00:59:09,591 Baik, Happy. Boleh saya bantu? 816 00:59:09,842 --> 00:59:12,803 Bagaimana jika Durocher dipecat untuk tahun ini, Branch? 817 00:59:14,263 --> 00:59:19,142 Maafkan, saya, Happy, saya sangka awak kata pecat Durocher tahun ini. 818 00:59:19,351 --> 00:59:20,644 Saya dapat pemberitahuan hari ini... 819 00:59:20,853 --> 00:59:25,816 ...dari Organisasi Pemuda Katolik yang bersumpah mengharamkan besbol... 820 00:59:26,024 --> 00:59:28,986 ...jika Durocher tak dihukum atas perbuatannya yang tak bermoral. 821 00:59:30,279 --> 00:59:31,613 Awak bergurau. 822 00:59:31,822 --> 00:59:35,117 Tak, ini berkaitan dengan pelakon wanita ketika dia di California. 823 00:59:35,325 --> 00:59:36,326 SKANDAL Durocher Bersama Isteri Orang. 824 00:59:36,535 --> 00:59:40,080 Dia telah bercerai dan Durocher lah puncanya. 825 00:59:40,289 --> 00:59:42,833 Mereka kata mungkin juga mereka berkahwin secara tak sah. 826 00:59:44,084 --> 00:59:45,836 Saya tahu awak hanya bergurau. 827 00:59:46,044 --> 00:59:47,337 Tak. 828 00:59:47,629 --> 00:59:50,340 Sebenarnya, Branch... 829 00:59:50,549 --> 00:59:55,387 ...CYO ini, mereka beli banyak tiket dan berpengaruh... 830 00:59:55,596 --> 00:59:58,348 ...dan saya tak boleh tutup mata saja dalam hal ini. 831 00:59:58,557 --> 01:00:01,852 Maafkan saya, metafora saya bercampur aduk kan? 832 01:00:02,060 --> 01:00:06,023 Happy, awak tahu organisasi saya agak kucar-kacir sekarang. 833 01:00:06,231 --> 01:00:08,567 Saya perlukan Durocher untuk menguruskannya. 834 01:00:08,775 --> 01:00:11,153 Dia saja yang boleh atasi masalah sebesar ini. 835 01:00:11,361 --> 01:00:12,571 Malah, dia menyukainya. 836 01:00:12,779 --> 01:00:14,531 Awak menyingkir orang kuat saya! 837 01:00:15,115 --> 01:00:16,783 Saya tak ada pilihan. 838 01:00:16,992 --> 01:00:19,453 Saya terpaksa singkir pengurus awak, Branch. 839 01:00:19,661 --> 01:00:23,498 Leo Durocher digantung dari besbol selama setahun. 840 01:00:24,708 --> 01:00:28,045 Happy, awak tak boleh buat begini! 841 01:00:37,054 --> 01:00:40,724 Pencarian pengganti Leo Durocher diteruskan dan saya dapat tahu... 842 01:00:40,933 --> 01:00:44,603 ...bahawa bekas pengurus Yankee, Joe McCarthy menolak permintaan... 843 01:00:44,811 --> 01:00:47,731 ...Branch Rickey untuk menguruskan Brooklyn Dodgers. 844 01:00:47,940 --> 01:00:50,108 Bukan dia saja yang menolaknya. 845 01:00:50,317 --> 01:00:53,153 Jadi dengan musim 1947 yang hampir bermula... 846 01:00:53,403 --> 01:00:56,406 ...Dodgers masih tiada pengurus. 847 01:01:00,202 --> 01:01:01,745 Ini dia sekali lagi Mary-- 848 01:01:13,632 --> 01:01:14,925 Helo? 849 01:01:15,133 --> 01:01:18,095 En. Robinson? Ini Jane Ann dari pejabat En. Rickey. 850 01:01:18,303 --> 01:01:20,097 Dia nak jumpa awak sekarang. 851 01:01:20,305 --> 01:01:22,891 Dia nak awak tandatangan kontrak. 852 01:01:23,100 --> 01:01:25,519 Kontrak untuk saya tandatangan. 853 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 Baiklah. 854 01:01:35,946 --> 01:01:37,281 Helo? 855 01:01:37,489 --> 01:01:39,283 Alamak! 856 01:01:40,158 --> 01:01:42,202 Clyde, awak okey. Jane Ann, masuk. 857 01:01:42,452 --> 01:01:43,453 Ayuh. 858 01:01:43,662 --> 01:01:46,623 Harold, hantar telegram kepada akhbar. Begini bunyinya: 859 01:01:46,874 --> 01:01:49,710 "Hari ini organisasi Brooklyn Dodgers... 860 01:01:49,918 --> 01:01:54,173 ...telah membeli kontrak Jackie Robinson daripada Montreal Royals. 861 01:01:54,381 --> 01:01:56,383 Dia akan lapor diri segera." 862 01:02:01,346 --> 01:02:03,140 KELAB (Kelab) BESBOL BROOKLYN DODGERS 863 01:02:03,348 --> 01:02:04,558 Jack Robinson (Pemain) 864 01:02:40,135 --> 01:02:41,595 Saya mencintai awak. 865 01:02:43,597 --> 01:02:45,349 Saya mencintai awak. 866 01:02:50,729 --> 01:02:55,317 PADANG EBBETS 867 01:02:55,526 --> 01:03:00,948 HARI PEMBUKAAN - 15 APRIL, 1947 868 01:03:18,549 --> 01:03:20,217 Lihatlah. 869 01:03:25,264 --> 01:03:29,476 Awak mencari almari,kan? Ikut saya. 870 01:03:34,106 --> 01:03:36,275 Saya Hermanski. Selamat datang ke Brooklyn. 871 01:03:36,483 --> 01:03:37,985 Salam perkenalan. 872 01:03:38,193 --> 01:03:39,778 Hei, kawan. Ralph Branca. 873 01:03:39,987 --> 01:03:41,029 Salam perkenalan. 874 01:03:41,238 --> 01:03:43,198 Salam perkenalan. Okey. 875 01:03:47,327 --> 01:03:49,663 Saya baru tahu hari ini. Ini saja yang ada. 876 01:03:49,830 --> 01:03:52,457 Saya akan uruskan barang awak esok. Okey? 877 01:03:52,666 --> 01:03:54,543 Tak apa. 878 01:04:52,351 --> 01:04:54,686 Robinson, boleh bergambar? 879 01:04:55,771 --> 01:04:58,398 Robinson, pusing! Ayuh, En. Robinson. 880 01:04:59,066 --> 01:05:00,651 Semoga berjaya, encik! 881 01:05:13,997 --> 01:05:16,124 -Berambus dari sini! -Kami tak perlukan awak! 882 01:05:16,333 --> 01:05:18,085 Berambus! 883 01:05:20,337 --> 01:05:22,965 Ya! Itu dia! 884 01:06:46,423 --> 01:06:47,758 Main bola! 885 01:06:49,635 --> 01:06:52,262 Satu lagi hari pembukaan, Harold. 886 01:06:52,471 --> 01:06:54,723 Masa depan saja, tiada masa silam. 887 01:06:54,932 --> 01:06:57,226 Lembaran baru, tuan. 888 01:06:58,310 --> 01:06:59,394 Helo, semua. 889 01:06:59,603 --> 01:07:03,482 Ini Ol' Redhead bercakap dari tempat khas di Padang Ebbets. 890 01:07:03,732 --> 01:07:08,153 Selamat datang ke hari pembukaan musim Brooklyn Dodgers 1947. 891 01:07:08,362 --> 01:07:13,075 Seperti semua maklum, Dodgers mengakhiri musim lalu dengan 96-60. 892 01:07:13,283 --> 01:07:16,161 Mengagumkan tapi ketinggalan dua perlawanan di belakang St. Louis... 893 01:07:16,370 --> 01:07:18,914 ...yang tentunya akan mara ke Siri Dunia. 894 01:07:19,122 --> 01:07:22,125 Dodgers sasar untuk naikkan kedudukan tahun ini dan memenangi pepanji. 895 01:07:22,334 --> 01:07:24,294 Sekarang memukul untuk Dodgers.... 896 01:07:24,503 --> 01:07:26,797 Satu keluar. Pusingan pertama, bawah. 897 01:07:27,005 --> 01:07:30,717 Kini ke tapak untuk pukulan pertama dalam liga utama, pemain baru Dodger: 898 01:07:30,926 --> 01:07:32,302 Jackie Robinson. 899 01:07:32,845 --> 01:07:34,680 Jackie sememangnya berkulit perang. 900 01:07:36,765 --> 01:07:38,517 Dodgers masih tiada pengurus... 901 01:07:38,725 --> 01:07:42,271 ...setelah Leo Durocher digantung awal minggu lepas. 902 01:07:46,400 --> 01:07:47,776 Awak boleh lakukannya, Jackie! 903 01:07:47,985 --> 01:07:50,320 Hari yang panas. 904 01:07:51,113 --> 01:07:54,116 Johnny Sain bersedia. Apabila bola lajunya mula dibaling... 905 01:07:54,324 --> 01:07:57,494 ...maksud saya, bola balingannya sangat laju. 906 01:07:57,703 --> 01:08:00,163 Oh, pukulan bola yang kuat hingga garis tapak ketiga. 907 01:08:00,372 --> 01:08:03,458 Elliott menangkap bola dan membalingnya merentasi padang. 908 01:08:03,667 --> 01:08:04,835 Awak terkeluar! 909 01:08:05,043 --> 01:08:07,004 Dan Robinson terkeluar. 910 01:08:07,212 --> 01:08:11,175 Pengadil, pakai lah cermin mata! 911 01:08:11,383 --> 01:08:13,427 Awak salah! Al, keputusan itu tak betul! 912 01:08:13,635 --> 01:08:14,636 Keputusan awak salah! 913 01:08:14,845 --> 01:08:19,015 Keputusan meragukan di tapak pertama. Dan pelari ini tak diberi kelebihan. 914 01:08:19,224 --> 01:08:23,103 Jadi pukulan hebat liga utama pertamanya masih dinantikan. 915 01:08:24,563 --> 01:08:27,816 Jadi Giants ambil Mize jadi pemukul. 916 01:08:30,234 --> 01:08:31,778 Kesian Leo. 917 01:08:32,362 --> 01:08:34,488 Tak dapat dielak, rasanya. 918 01:08:34,698 --> 01:08:37,868 Saya tanya dia adakah wanita itu berbaloi, dia kata ya. 919 01:08:39,368 --> 01:08:40,703 Bagaimana persaraan awak? 920 01:08:40,912 --> 01:08:43,207 Baik saja. 921 01:08:43,415 --> 01:08:46,084 Awak tahulah, bunga ros-- 922 01:08:46,292 --> 01:08:50,087 Memang baik jika kesihatan kita baik... 923 01:08:50,296 --> 01:08:51,673 ...dan ada duit banyak... 924 01:08:51,881 --> 01:08:53,675 ...dan tak perlu buat apa-apa. 925 01:08:54,259 --> 01:08:57,220 Saya gembira. 926 01:08:57,429 --> 01:08:58,889 Ya kah? 927 01:09:00,765 --> 01:09:04,394 Semasa saya tanggalkan pakaian seragam Cleveland dua tahun lalu... 928 01:09:04,603 --> 01:09:08,814 ...saya berjanji dengan isteri yang saya tak akan memakainya lagi. 929 01:09:09,107 --> 01:09:11,902 Jadi bunga ros cantik... 930 01:09:12,109 --> 01:09:14,238 ...dan saya dapat tidur lebih nyenyak. 931 01:09:14,446 --> 01:09:17,407 Bunga ros dan tidur memang bagus, Burt. 932 01:09:17,616 --> 01:09:19,493 Tapi awak boleh tidur semasa berada dalam... 933 01:09:19,701 --> 01:09:22,955 ...keranda, dan bunga juga nampak cantik berada di atasnya. 934 01:09:23,162 --> 01:09:26,667 Tapi awak tak nampak macam orang mati, Burt. 935 01:09:27,417 --> 01:09:28,752 Apa halnya, Branch? 936 01:09:34,091 --> 01:09:36,593 Saya nak awak jadi pengurus Dodgers, Burt. 937 01:09:36,801 --> 01:09:37,928 -Tak boleh. -Tunggu dulu. 938 01:09:38,136 --> 01:09:42,349 Kami umpama kapal tanpa kapten dan ribut besar bakal melanda. 939 01:09:42,558 --> 01:09:44,560 Maafkan, saya. Tak boleh. 940 01:09:45,894 --> 01:09:47,395 Awak tak rindukan permainan ini, Burt? 941 01:09:48,479 --> 01:09:50,482 Bekerja dengan para pemain? 942 01:09:50,691 --> 01:09:52,984 Membantu pasukan untuk buat yang terbaik? 943 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Katakan kepada saya, awak tak rindu semua itu. 944 01:09:56,655 --> 01:10:00,826 Besbol adalah segala-galanya untuk orang tua seperti saya. 945 01:10:01,326 --> 01:10:03,120 Tapi saya dah berjanji dengan isteri saya, Branch. 946 01:10:03,328 --> 01:10:06,290 Awak berjanji tak akan pakai pakaian seragam lagi. 947 01:10:06,498 --> 01:10:08,709 Awak tak berjanji yang awak tak akan jadi pengurus. 948 01:10:09,501 --> 01:10:13,297 Pakai sut dan tali leher seperti Connie Mack. 949 01:10:16,508 --> 01:10:18,135 Ayuh, Burt. 950 01:10:19,178 --> 01:10:20,262 Boleh? 951 01:10:22,890 --> 01:10:24,766 Burt, saya perlukan awak. 952 01:10:26,435 --> 01:10:28,353 Boleh? 953 01:10:33,066 --> 01:10:34,985 Baiklah, semua. 954 01:10:37,362 --> 01:10:38,906 Semua orang? 955 01:10:41,241 --> 01:10:44,369 Saya rasa awak semua dah tahu. Saya pengurus baru awak. 956 01:10:44,578 --> 01:10:46,872 Tak banyak yang saya nak cakap kepada awak. 957 01:10:48,081 --> 01:10:49,458 Cuma... 958 01:10:51,043 --> 01:10:53,337 ...jangan takut... 959 01:10:53,587 --> 01:10:57,174 ...kepada Burt Shotton tua sebagai pengurus awak. 960 01:10:57,549 --> 01:10:59,968 Awak boleh menangi pepanji itu tanpa saya. 961 01:11:01,178 --> 01:11:02,888 Tiada... 962 01:11:03,263 --> 01:11:05,891 Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk cederakan awak. 963 01:11:12,064 --> 01:11:13,398 Jadi... 964 01:11:15,234 --> 01:11:16,276 Awak Robinson? 965 01:11:18,320 --> 01:11:20,030 Saya dah agak. 966 01:11:21,532 --> 01:11:24,201 Jadi ayuh kalahkan-- Kita lawan siapa? 967 01:11:24,409 --> 01:11:25,619 Giants, Burt. 968 01:11:25,827 --> 01:11:29,289 Giants! Ayuh, kalahkan Giants! 969 01:11:33,252 --> 01:11:35,838 Kini memukul, nombor 42... 970 01:11:36,046 --> 01:11:39,883 ...penjaga tapak pertama, Jackie Robinson. 971 01:11:41,051 --> 01:11:43,178 Dengar cakap saya dan tanda tarikh ini. 972 01:11:43,387 --> 01:11:46,849 Negro akan kalahkan orang putih dalam besbol. 973 01:11:47,558 --> 01:11:49,726 Bukan saya prejudis. Ini secara fisiologi. 974 01:11:49,935 --> 01:11:53,397 Tulang tumit mereka lebih panjang sebab itu mereka lari laju. 975 01:11:55,566 --> 01:11:58,110 Ini Robinson. Jack pegang hujung kayu pemukul... 976 01:11:58,318 --> 01:12:02,281 ...kaki d bahagian belakang petak, terkangkang dan membengkok lututnya. 977 01:12:03,949 --> 01:12:04,908 Jack menghayun. 978 01:12:05,117 --> 01:12:08,579 Bola melantun ke kiri. Hartung memerhatinya dan.... 979 01:12:08,787 --> 01:12:10,706 Selamat tinggal!! Larian habis! 980 01:12:11,456 --> 01:12:15,085 Jackie Robinson buat larian habis dalam Liga Utama pertamanya. 981 01:12:15,294 --> 01:12:19,590 Adakah ianya disebabkan tulang tumitnya lebih panjang, Bob? 982 01:12:24,803 --> 01:12:29,183 "Tulang tumit lebih panjang." 983 01:12:42,321 --> 01:12:44,114 Maaf sebab terlambat. Kelas habis lewat. 984 01:12:44,323 --> 01:12:45,866 Tak apa. 985 01:12:46,074 --> 01:12:50,412 Cuaca sejuk, saya tak nak dia jatuh sakit kalau ikut tengok perlawanan. 986 01:12:54,625 --> 01:12:56,543 Saya sudah berinya makan. 987 01:12:56,835 --> 01:12:59,713 Semua barangnya ada di atas meja. 988 01:13:00,964 --> 01:13:02,799 Dia akan selesa di sini. 989 01:13:03,008 --> 01:13:04,801 Terima kasih, Alice. 990 01:13:07,095 --> 01:13:08,972 PADANG EBBETS 991 01:13:09,181 --> 01:13:10,682 Pusingan pertama, bawah. 992 01:13:12,017 --> 01:13:14,228 Hari semakin gelap. Mungkin hujan akan turun. 993 01:13:14,436 --> 01:13:16,396 Eddie Stanky, selamat pada tapak pertama. 994 01:13:16,605 --> 01:13:18,649 Dan Jackie Robinson menuju ke tapak. 995 01:13:19,191 --> 01:13:23,487 Angin bertiup dari arah kanan padang dan bergerak ke kiri. 996 01:13:23,695 --> 01:13:26,823 Tak banyak kelebihan untuk pemukul bertangan kanan. 997 01:13:27,032 --> 01:13:28,700 Hei, negro! 998 01:13:29,117 --> 01:13:30,327 Negro hitam! 999 01:13:30,536 --> 01:13:34,581 Kenapa tak balik saja ke ladang kapas tempat asal awak? 1000 01:13:34,790 --> 01:13:36,917 Saya nampak awak bergayut keluar dari hutan. 1001 01:13:37,125 --> 01:13:41,088 Chapman,pengurus Phillies nampaknya berkata sesuatu kepada Robinson. 1002 01:13:41,296 --> 01:13:43,590 Chapman, kepala angin semasa bermain dulu... 1003 01:13:43,799 --> 01:13:47,094 ...membawa reputasi itu dalam pengurusannya juga. 1004 01:13:54,393 --> 01:13:55,686 Dia gila, Jackie. 1005 01:13:57,813 --> 01:13:59,189 Keluarkan monyet itu sekarang! 1006 01:13:59,398 --> 01:14:02,359 Awak okey? Awak tak nampak okey. 1007 01:14:02,568 --> 01:14:04,528 Negro, negro, negro! 1008 01:14:04,736 --> 01:14:07,114 Ayuh, negro, negro, negro! 1009 01:14:14,037 --> 01:14:15,622 Selamat datang ke liga utama, pemain baru! 1010 01:14:16,290 --> 01:14:18,375 Ayuh, sekarang, bangun. 1011 01:14:18,584 --> 01:14:21,086 Tak tahan dengan panas, keluarlah dari dapur, bodoh. 1012 01:14:21,295 --> 01:14:22,296 Betul, Bobby? 1013 01:14:23,922 --> 01:14:25,883 Pergerakan tarian yang bagus. 1014 01:14:26,091 --> 01:14:30,095 Tinggalkan topi awak atas tanah, mungkin orang akan beri derma. 1015 01:14:31,847 --> 01:14:33,223 Buatlah sedikit pertunjukan, negro. 1016 01:14:33,432 --> 01:14:35,350 Menari seret undur sedikit. 1017 01:14:36,101 --> 01:14:38,437 -Ayuh! -Dia tak apa-apa. 1018 01:14:38,645 --> 01:14:39,646 Baiklah, negro. 1019 01:14:39,855 --> 01:14:43,483 Awak mesti berhati-hati di bawah sinar mentari ini. 1020 01:14:43,692 --> 01:14:45,694 Kulit hitam akan lebur. 1021 01:14:51,700 --> 01:14:52,701 Awak tak boleh pukul bola itu? 1022 01:14:52,910 --> 01:14:54,703 Satu lagi! Keluarkan dia! 1023 01:14:54,912 --> 01:14:59,750 Kenapa tak bawa budak yang terpaksa masuk Liga Antarabangsa itu. 1024 01:14:59,958 --> 01:15:01,835 Di situlah orang Afrika bermain, kan? 1025 01:15:02,044 --> 01:15:03,337 Siapa itu? 1026 01:15:03,545 --> 01:15:05,255 Siapa yang kehilangan pekerjaan kerana awak, negro? 1027 01:15:05,797 --> 01:15:07,591 Ayuh, Jackie. 1028 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Robinson, menunggu balingan. 1029 01:15:09,968 --> 01:15:11,929 Menghayun dan bola terbang keluar ke kiri. 1030 01:15:14,723 --> 01:15:16,683 Ennis menyambutnya dan Jackie terkeluar. 1031 01:15:19,228 --> 01:15:22,439 Cuaca semakin cerah, sinaran matahari semakin tinggi. 1032 01:15:22,648 --> 01:15:25,067 Negro tak pandai main. 1033 01:15:25,943 --> 01:15:28,237 Tak apa, dia boleh menerimanya. 1034 01:15:29,112 --> 01:15:31,615 Tuhan buat dia untuk harungi semua ini. 1035 01:15:51,969 --> 01:15:53,971 Tiada skor, pusingan ke-empat, bawah. 1036 01:15:54,179 --> 01:15:56,974 Spider Jorgensen mendahului pusingan pertama. 1037 01:15:57,182 --> 01:15:59,977 Jorgensen, pemain baru, bermain di Montreal musim lalu. 1038 01:16:01,812 --> 01:16:03,313 Itu dia balingan. 1039 01:16:03,522 --> 01:16:05,899 Dan Stanky pukul ke arah kanan padang. 1040 01:16:06,108 --> 01:16:07,568 Tiga! 1041 01:16:07,776 --> 01:16:09,319 Baling bola rendah. Macam itulah. 1042 01:16:09,653 --> 01:16:10,654 Seterusnya untuk Dodgers: 1043 01:16:11,280 --> 01:16:13,448 Jackie Robinson. 1044 01:16:15,534 --> 01:16:16,618 Hei! 1045 01:16:16,827 --> 01:16:18,120 Hei, Pee Wee! 1046 01:16:18,328 --> 01:16:20,706 Hei, apa negro ini buat untuk awak semua... 1047 01:16:20,914 --> 01:16:23,834 ...hingga awak sanggup minum dari pancuran yang sama dengannya? 1048 01:16:26,670 --> 01:16:28,463 Saya harap awak tak mandi bersamanya. 1049 01:16:29,423 --> 01:16:31,925 Sebab tentu teruk! 1050 01:16:34,261 --> 01:16:35,512 Hei, negro! 1051 01:16:35,721 --> 01:16:36,847 Awak suka wanita orang putih? 1052 01:16:37,890 --> 01:16:41,351 Hei, isteri Dodger mana yang akan awak tiduri malam ini? 1053 01:16:41,560 --> 01:16:42,603 Masa! 1054 01:16:42,811 --> 01:16:45,689 Tunggu, berhenti. Dia perlu tidur. 1055 01:16:45,898 --> 01:16:46,857 Hei, yang mana satu? 1056 01:16:48,567 --> 01:16:50,277 Saya rasa saya tahu! 1057 01:16:50,944 --> 01:16:51,987 Dixie? 1058 01:16:54,406 --> 01:16:58,368 Maaf. Dixie, saya tak suka jadi orang yang beritahu awak semua ini. 1059 01:16:58,577 --> 01:17:02,122 Saya nampak dia berjalan tadi sambil tunduk. 1060 01:17:02,706 --> 01:17:03,790 Tak apa. 1061 01:17:03,999 --> 01:17:07,794 Tak apa. Dia nampak macam orang baik. 1062 01:17:08,003 --> 01:17:09,713 Betul kan, budak? 1063 01:17:09,922 --> 01:17:11,548 Ayuh, negro, negro, negro! 1064 01:17:12,424 --> 01:17:14,259 Dua orang menunggu pukulan Robinson. 1065 01:17:14,885 --> 01:17:16,678 Ini balingan dari Leonard. 1066 01:17:16,887 --> 01:17:20,265 Menghayun dan bola tinggi tapi jatuh dalam padang. 1067 01:17:24,603 --> 01:17:25,771 Seminick sempat sambutnya. 1068 01:17:25,979 --> 01:17:27,397 -Hei, itu larian habis? -Ya. 1069 01:17:27,606 --> 01:17:29,483 Jika awak bermain dalam aci penaik. 1070 01:17:29,691 --> 01:17:32,236 Begitu mudah dan Robinson terkeluar. 1071 01:17:34,154 --> 01:17:36,156 Ini bukan tempat awak, negro! 1072 01:17:37,032 --> 01:17:39,826 Dengar tak? Cerminlah muka sendiri, boleh? 1073 01:17:40,035 --> 01:17:42,079 Ini permainan orang putih. 1074 01:17:42,579 --> 01:17:45,040 Faham, monyet? 1075 01:17:57,135 --> 01:17:58,637 Pandang saya, sayang. 1076 01:18:03,267 --> 01:18:05,435 Pandang saya, sayang. Pandang saya. 1077 01:18:36,925 --> 01:18:38,135 Tidak! 1078 01:18:41,180 --> 01:18:42,764 Tidak. 1079 01:18:43,557 --> 01:18:45,976 Orang putih seterusnya yang mengata saya... 1080 01:18:46,185 --> 01:18:48,312 ...saya akan hancurkan giginya. 1081 01:18:48,854 --> 01:18:51,190 Awak tak boleh buat begitu, Jack. 1082 01:18:57,196 --> 01:18:59,823 Saya mesti biarkan saja semua ini? 1083 01:19:00,365 --> 01:19:02,910 Mereka kena hidup cara mereka. 1084 01:19:04,036 --> 01:19:06,663 Saya kena hidup cara saya juga. 1085 01:19:07,331 --> 01:19:10,292 Sekarang saya menjadi khutbah di luar sana. 1086 01:19:11,793 --> 01:19:13,837 Tak kisah sekarang, Jack. 1087 01:19:14,338 --> 01:19:15,881 Awak terjerat dalam hal ini. 1088 01:19:16,089 --> 01:19:19,343 Awak tak berhak hampakan orang... 1089 01:19:19,551 --> 01:19:23,055 yang percaya, hormati dan perlukan awak. 1090 01:19:23,263 --> 01:19:24,515 Begitukah? 1091 01:19:24,723 --> 01:19:28,936 Jika awak melawan, mereka tak kata Chapman buat awak marah. 1092 01:19:29,144 --> 01:19:33,732 Mereka akan kata awak naik angin. Awak tak serasi di sini. 1093 01:19:33,941 --> 01:19:37,277 Awak tahu apa rasanya diperlakukan begini? 1094 01:19:37,486 --> 01:19:38,612 Tak. 1095 01:19:39,446 --> 01:19:40,697 Tak. 1096 01:19:41,448 --> 01:19:42,741 Saya tahu. 1097 01:19:45,244 --> 01:19:46,495 Awaklah... 1098 01:19:47,621 --> 01:19:49,373 ...yang jadi bahan khutbah. 1099 01:19:51,917 --> 01:19:53,627 Berbagai cabaran. 1100 01:19:53,836 --> 01:19:55,504 Empat puluh hari. 1101 01:19:55,754 --> 01:19:57,005 Kesemuanya. 1102 01:19:59,383 --> 01:20:00,717 Hanya awak. 1103 01:20:01,802 --> 01:20:04,429 Saya tak boleh buat apa-apa. 1104 01:20:04,638 --> 01:20:06,098 Tentu boleh! 1105 01:20:06,306 --> 01:20:08,934 Awak keluar ke sana dan pukul bola! 1106 01:20:09,142 --> 01:20:12,187 Awak boleh ke tapak dan skor. 1107 01:20:12,396 --> 01:20:15,357 Awak boleh menangi perlawanan ini untuk kita. 1108 01:20:16,483 --> 01:20:17,818 Kami perlukan awak. 1109 01:20:18,026 --> 01:20:20,028 Semua orang perlukan awak! 1110 01:20:20,279 --> 01:20:22,739 Awaklah ubat, Jack! 1111 01:20:53,312 --> 01:20:55,564 Ayuh, semua. 1112 01:20:55,814 --> 01:20:57,399 Mereka masuk ke padang. 1113 01:20:59,693 --> 01:21:01,069 Sekarang, pergi ke padang. 1114 01:21:01,320 --> 01:21:02,362 Bertindak bijak, semua. 1115 01:21:02,571 --> 01:21:03,655 Ayuh! 1116 01:21:10,370 --> 01:21:12,372 Siapa pemain pertama? 1117 01:21:17,836 --> 01:21:20,005 Saya perlukan kayu pemukul baru. 1118 01:21:23,133 --> 01:21:26,303 Lapan kosong pada papan skor untuk Phillies, tujuh untuk Dodgers. 1119 01:21:26,512 --> 01:21:28,805 Tiada skor, dan bemulanya pusingan ke-lapan, bawah. 1120 01:21:29,014 --> 01:21:30,432 Baiklah, negro. 1121 01:21:31,850 --> 01:21:34,353 Hei, budak! 1122 01:21:35,687 --> 01:21:37,439 Monyet! 1123 01:21:37,856 --> 01:21:39,566 Hei, negro, saya tahu awak dengar apa saya cakap. 1124 01:21:40,567 --> 01:21:42,611 Awak tahu kenapa awak di sini? 1125 01:21:44,112 --> 01:21:48,325 Awak tolong Rickey dapat jualan tiket dari negro. 1126 01:21:50,869 --> 01:21:52,746 Ini bukan tempat awak, negro! 1127 01:21:52,955 --> 01:21:55,707 Duduk atau saya akan kerjakan awak. 1128 01:21:55,916 --> 01:21:57,167 Apa masalahnya, Stank? 1129 01:21:57,376 --> 01:22:00,462 Awak masalahnya, memalukan. Manusia jenis apa awak ini? 1130 01:22:00,671 --> 01:22:05,133 Dia tak boleh melawan balik, awak carilah lawan awak yang sebenar. 1131 01:22:05,342 --> 01:22:07,678 Saya tak akan lawan awak dan dibuang perlawanan. 1132 01:22:07,886 --> 01:22:10,848 Stanky kini bersemuka dengan bekas rakan sepasukannya Chapman. 1133 01:22:11,056 --> 01:22:12,850 Kedua-duanya, pakar dalam menarik perhatian. 1134 01:22:13,058 --> 01:22:15,185 Stanky dari tapak kedua dan Chapman dari tempat duduk. 1135 01:22:15,394 --> 01:22:17,646 Kita tunggu apa yang dilakukan oleh pengadil... 1136 01:22:17,855 --> 01:22:20,691 ...sebab dia berhak halau Stanky keluar. 1137 01:22:20,899 --> 01:22:25,028 Hei, 12! Cukup. Kembali ke tempat duduk. 1138 01:22:25,237 --> 01:22:27,114 Awak diam atau saya akan diamkan awak. 1139 01:22:27,322 --> 01:22:28,949 Macam tak percaya. 1140 01:22:31,201 --> 01:22:34,621 Hei, Stank? Apa rasa jadi orang suruhan negro? 1141 01:22:34,830 --> 01:22:38,333 Saya tak tahu, Chapman. Apa rasanya jadi orang tak guna? 1142 01:22:44,173 --> 01:22:45,924 Seterusnya Robinson. 1143 01:22:47,301 --> 01:22:48,719 Ini balingannya. 1144 01:22:52,181 --> 01:22:55,684 Dan pukulan Jack lembut melepasi tapak kedua. 1145 01:22:56,768 --> 01:22:57,728 Maaf! 1146 01:22:59,438 --> 01:23:02,316 Pukulan yang tak seberapa, tapi Jackie kini di tapak pertama. 1147 01:23:02,941 --> 01:23:04,359 Ayuh, Jackie. 1148 01:23:04,568 --> 01:23:06,653 Pemadang tengah, nombor 7, Pete Reiser. 1149 01:23:06,862 --> 01:23:10,199 En. Pete Reiser masuk ke petak pemukul. 1150 01:23:12,367 --> 01:23:14,244 Robinson bersedia di tapak pertama. 1151 01:23:14,453 --> 01:23:16,914 Dia tak duduk diam . 1152 01:23:20,292 --> 01:23:21,418 Undur. 1153 01:23:23,670 --> 01:23:25,255 Selamat! 1154 01:23:27,466 --> 01:23:30,552 Peminat setia Flatbush menyokong tindakan Jack... 1155 01:23:30,761 --> 01:23:32,387 ...sebab permainan cincai seperti inilah... 1156 01:23:32,596 --> 01:23:35,766 ...yang mereka biasa lihat dan jangka untuk orang mereka. 1157 01:23:35,974 --> 01:23:37,434 Main sekarang. 1158 01:23:38,018 --> 01:23:39,353 Cuba sedaya-upaya. 1159 01:23:44,650 --> 01:23:47,861 Curi tapak, sayang. Gunakannya. 1160 01:23:57,496 --> 01:23:59,373 -Pukulan sah ketiga, awak terkeluar. -Dia berlari! 1161 01:24:04,837 --> 01:24:05,921 -Baring! -Selamat! 1162 01:24:10,592 --> 01:24:12,386 Dodgers, ada peluang yang baik... 1163 01:24:12,594 --> 01:24:15,138 ...setelah Robinson berada pada kedudukan untuk kumpul skor. 1164 01:24:15,347 --> 01:24:16,807 Begitulah. 1165 01:24:17,015 --> 01:24:20,561 Gene Hermanski masuk ke tapak, dia pemadang kiri hari ini. 1166 01:24:22,354 --> 01:24:23,480 Ayuh! 1167 01:24:35,200 --> 01:24:36,827 Hermanski pukul ke kiri... 1168 01:24:37,035 --> 01:24:39,663 ...dan Robinson lari ke tapak rumah untuk pusingan pertama perlawanan... 1169 01:24:39,872 --> 01:24:42,499 ...yang mungkin juga jadi penentu. 1170 01:24:46,086 --> 01:24:47,796 Baiklah. 1171 01:24:51,675 --> 01:24:53,927 -Jackie! -Bagus! 1172 01:24:54,595 --> 01:24:56,096 Hei, Robinson! 1173 01:25:11,195 --> 01:25:12,196 Terima kasih. 1174 01:25:15,574 --> 01:25:17,034 Untuk apa? 1175 01:25:18,452 --> 01:25:20,871 Awak dalam pasukan saya. Terpaksalah saya buat begitu. 1176 01:25:28,170 --> 01:25:29,171 Pukulan yang bagus. 1177 01:25:37,137 --> 01:25:39,389 Semua kekecohan ini disebabkan pemain baru. 1178 01:25:39,598 --> 01:25:42,726 Apa, pukulannya 10, 12. 1179 01:25:42,935 --> 01:25:44,186 Awak akan manjakan dia. 1180 01:25:44,394 --> 01:25:46,438 Chapman, adakah sebab dia awak kalah? 1181 01:25:46,647 --> 01:25:51,068 Tak, kami kalah kerana pukulan tunggal ke kiri padang. 1182 01:25:51,944 --> 01:25:53,987 Awak rasa awak kasar dengan Robinson? 1183 01:25:54,196 --> 01:25:57,783 Kami layan dia sama seperti Hank Greenberg... 1184 01:25:57,991 --> 01:26:00,452 ...kecuali kami panggil dia orang Yahudi dan bukannya rakun. 1185 01:26:00,661 --> 01:26:03,080 Setiap kali dalam perlawanan persahabatan dengan Yankees... 1186 01:26:03,288 --> 01:26:05,666 ...kami panggil Joe DiMaggio "Pendatang Itali." 1187 01:26:05,874 --> 01:26:07,793 Betul, kan? Mereka hanya tertawa. 1188 01:26:08,210 --> 01:26:10,379 Dan semuanya dilupakan setelah perlawanan selesai. 1189 01:26:24,017 --> 01:26:25,894 Saya tak peduli jika mereka suka saya. 1190 01:26:27,312 --> 01:26:29,606 Saya ke mari bukan untuk berkawan. 1191 01:26:31,441 --> 01:26:34,528 Saya tak peduli jika mereka hormati saya. Saya tahu siapa saya. 1192 01:26:36,989 --> 01:26:39,491 Saya sudah cukup hormati diri sendiri. 1193 01:26:41,910 --> 01:26:43,745 Tapi saya tak mahu mereka kalahkan saya. 1194 01:26:45,539 --> 01:26:46,957 Mereka tak akan pernah dapat kalahkan awak. 1195 01:26:53,547 --> 01:26:56,633 Mereka hampir kalahkan saya hari ini. 1196 01:27:10,314 --> 01:27:12,566 Saya akan ke tempat duduk Phillies esok... 1197 01:27:12,774 --> 01:27:14,818 ...dan saya akan pulas leher Ben Chapman! 1198 01:27:17,863 --> 01:27:19,948 Saya ada cakap sesuatu yang kelakar? 1199 01:27:20,157 --> 01:27:23,368 Semasa saya mula-mula bercakap pasal Robinson, Harold... 1200 01:27:23,577 --> 01:27:26,496 ...awak menentangnya. 1201 01:27:26,705 --> 01:27:28,832 Kini, awak tiba-tiba risaukan dia. 1202 01:27:29,041 --> 01:27:30,292 Macam mana agaknya boleh jadi begitu. 1203 01:27:30,501 --> 01:27:33,795 -Sesiapa yang berfikiran waras akan-- -Simpati, Harold. 1204 01:27:34,254 --> 01:27:36,840 Itu perkataan Greek. Maksudnya "untuk menderita." 1205 01:27:37,049 --> 01:27:40,469 "Saya bersimpati dengan awak" ialah "saya menderita dengan awak." 1206 01:27:41,094 --> 01:27:44,056 Pengurus Philadelphia.... 1207 01:27:45,265 --> 01:27:46,600 Dia memberi perkhidmatan kepada saya. 1208 01:27:46,808 --> 01:27:49,520 -Perkhidmatan? -Ya. 1209 01:27:49,728 --> 01:27:54,191 Dia mendatangkan simpati bagi pihak Jackie. 1210 01:27:54,942 --> 01:27:57,528 "Philadelphia" juga perkataan Greek. 1211 01:27:58,278 --> 01:28:00,614 Maksudnya "kasih sayang saudara." 1212 01:28:02,449 --> 01:28:04,493 Bob Bragan nak jumpa awak, En. Rickey. 1213 01:28:05,035 --> 01:28:08,038 Apa dia nak? 1214 01:28:09,414 --> 01:28:10,457 Baiklah, benarkan dia masuk. 1215 01:28:22,427 --> 01:28:23,887 Apa awak nak, Bragan? 1216 01:28:25,430 --> 01:28:27,015 En. Rickey, saya.... 1217 01:28:29,434 --> 01:28:31,728 -Saya nak.... -Apa awak nak? 1218 01:28:33,272 --> 01:28:35,232 Saya tak nak ditukar, tuan. 1219 01:28:36,942 --> 01:28:38,443 Jika masih belum terlambat. 1220 01:28:39,820 --> 01:28:41,363 Bagaimana dengan Robinson? 1221 01:28:43,824 --> 01:28:45,617 Dunia semakin berubah. 1222 01:28:46,869 --> 01:28:49,329 Rasanya saya boleh hidup mengikut perubahan. 1223 01:28:50,289 --> 01:28:55,836 Saya tak percaya, saya luahkan pendapat dan mereka tukar saya. 1224 01:28:57,045 --> 01:28:58,755 Ini bukan Amerika yang saya kenali. 1225 01:28:59,673 --> 01:29:02,426 Tempat tinggal orang bebas, tanah orang yang berani? Awak faham? 1226 01:29:03,802 --> 01:29:05,679 Ke mana mereka hendak hantar awak, Hig? 1227 01:29:06,805 --> 01:29:07,890 Pittsburgh. 1228 01:29:08,515 --> 01:29:13,145 Untuk duit dan pemadang kawasan jauh berbangsa Itali bernama Gionfriddo. 1229 01:29:15,814 --> 01:29:18,525 Pittsburgh. maksud saya.... 1230 01:29:22,029 --> 01:29:24,281 Moga berjaya, semua. 1231 01:29:28,952 --> 01:29:30,621 Pittsburgh! 1232 01:29:34,249 --> 01:29:35,792 Branch, ini Herb. 1233 01:29:36,001 --> 01:29:38,045 Helo, Herb. Boleh saya bantu? 1234 01:29:38,253 --> 01:29:40,297 Branch, sudah berapa lama kita berkenalan? 1235 01:29:41,256 --> 01:29:43,926 Oh, 20 tahun, mungkin lebih lama. 1236 01:29:44,134 --> 01:29:46,678 Ya, banyak yang kita harungi bersama-sama. 1237 01:29:46,887 --> 01:29:52,518 Jadi percayalah cakap saya Brooklyn akan lawan di sini esok... 1238 01:29:53,393 --> 01:29:55,979 ...tapi awak tak boleh bawa pemain negro ke sini... 1239 01:29:56,188 --> 01:29:57,940 ...bersama-sama pasukan awak. 1240 01:30:00,359 --> 01:30:02,152 Kenapa, Herb? 1241 01:30:02,361 --> 01:30:04,488 Namanya Jackie Robinson, sebenarnya. 1242 01:30:04,696 --> 01:30:07,032 Ya, Branch, saya tahu dia ada nama... 1243 01:30:07,241 --> 01:30:11,036 ...kami di Philadelphia belum bersedia untuk hal sebegini. 1244 01:30:11,703 --> 01:30:13,789 Kami tak boleh lawan... 1245 01:30:13,997 --> 01:30:16,166 ...pasukan awak jika budak itu bermain sama. 1246 01:30:16,667 --> 01:30:20,170 Apa yang awak buat dengan pasukan awak adalah keputusan awak, Herb. 1247 01:30:20,379 --> 01:30:23,340 Tapi pasukan saya tetap akan ke Philadelphia esok... 1248 01:30:23,549 --> 01:30:25,342 ...dengan Robinson. 1249 01:30:25,551 --> 01:30:28,887 Dan jika kami menang tanpa bertanding, tak apa lah... 1250 01:30:29,096 --> 01:30:31,014 Itu 9-0... 1251 01:30:31,223 --> 01:30:32,432 ...jika awak terlupa. 1252 01:30:32,641 --> 01:30:36,019 Sudah lama awak rancang semua ini. 1253 01:30:36,228 --> 01:30:38,689 Saya nak tahu apa yang awak hendak buktikan. 1254 01:30:38,897 --> 01:30:41,441 Awak rasa Tuhan suka besbol, Herb? 1255 01:30:42,150 --> 01:30:44,862 Apa--? Apa maksudnya? 1256 01:30:45,070 --> 01:30:47,364 Maksudnya suatu hari nanti awak akan jumpa Tuhan... 1257 01:30:47,573 --> 01:30:50,242 ...dan bila Tuhan tanya kenapa awak tak berlawan... 1258 01:30:50,450 --> 01:30:52,202 ...menentang Robinson di Philadelphia... 1259 01:30:52,411 --> 01:30:54,955 ...dan awak jawab sebab dia Negro... 1260 01:30:55,163 --> 01:30:58,000 ...jawapan itu mungkin tak cukup! 1261 01:30:59,293 --> 01:31:03,255 HOTEL BEN FRANKLIN, PHILADELPHIA - 9 MEI, 1947 1262 01:31:06,550 --> 01:31:09,052 Kelab Besbol Brooklyn Dodgers 1263 01:31:18,854 --> 01:31:23,233 Kita ada 20 minit untuk daftar masuk dan ke Shibe, jadi cepat! 1264 01:31:23,525 --> 01:31:24,568 Hei! 1265 01:31:25,068 --> 01:31:26,570 Hei. Keluar. 1266 01:31:26,778 --> 01:31:28,155 Dan bawa keluar bas itu dari sini. 1267 01:31:28,363 --> 01:31:32,242 Oh, tidak, kami ada buat tempahan. Kami pasukan Dodgers. 1268 01:31:32,451 --> 01:31:36,413 Pasukan awak tak dialu-alukan di sini selagi awak ada ahli pasukan negro. 1269 01:31:36,622 --> 01:31:38,707 Maksud awak Robinson tak boleh bermalam di sini, kan? 1270 01:31:38,916 --> 01:31:42,377 Tak, seluruh pasukan awak tak dibenarkan ke sini. 1271 01:31:42,586 --> 01:31:46,048 -Dah 10 tahun kami menginap di sini. -Jangan datang lagi selama itu juga. 1272 01:31:46,256 --> 01:31:48,342 Tunggu, kita perlu berbincang pasal ini. 1273 01:31:48,550 --> 01:31:50,552 Siapa beri arahan sebegini? Adakah Phillies? 1274 01:31:50,761 --> 01:31:52,721 Mereka tak benarkan kita menginap di sini. 1275 01:31:54,223 --> 01:31:55,557 Mereka tak nak kita di sini. 1276 01:31:57,267 --> 01:32:00,354 Mungkin 42 ada ramai kawan yang kita boleh tumpang. 1277 01:32:00,562 --> 01:32:03,273 -Kami ikut peraturan. -Kami ada tempahan. 1278 01:32:03,482 --> 01:32:05,025 -Kenapa begitu? -Itu peraturannya! 1279 01:32:05,234 --> 01:32:06,944 Apa maksudnya? 1280 01:32:07,361 --> 01:32:08,987 Tak ada maksud apa-apa. 1281 01:32:09,196 --> 01:32:12,241 Kalau tak dapat menginap di hotel, tinggal saja di rumah orang. 1282 01:32:12,449 --> 01:32:13,951 Betul kan? 1283 01:32:15,869 --> 01:32:16,954 Apa? 1284 01:32:18,789 --> 01:32:20,541 Apa awak nak dari saya, Walker? 1285 01:32:21,542 --> 01:32:22,709 Minta maaf. 1286 01:32:22,918 --> 01:32:25,587 Awak nak saya minta maaf? Untuk apa? 1287 01:32:26,797 --> 01:32:28,090 Untuk tempat sebegini? 1288 01:32:28,841 --> 01:32:32,970 Bukan, tapi kerana menjadikan musim ini satu pertunjukan. 1289 01:32:33,178 --> 01:32:35,097 -Hei, semua. -Saya pemain bola, bukan? 1290 01:32:35,305 --> 01:32:37,599 -Saya ke mari nak main bola! -Saya pun. 1291 01:32:39,059 --> 01:32:40,227 Saya ke sini untuk menang. 1292 01:32:40,435 --> 01:32:42,020 Kita nak menang. Tujuan kita sama kan? 1293 01:32:42,229 --> 01:32:44,398 Macam mana nak menang kalau tidur atas bas? 1294 01:32:44,606 --> 01:32:47,484 Mungkin ada faedahnya cara awak hayun kayu pemukul. 1295 01:32:47,693 --> 01:32:50,821 -Hei, jaga mulut awak! -Hei, jaga tangan awak. 1296 01:32:51,029 --> 01:32:54,408 -Jangan cakap begitu dengan saya! -Jaga tangan awak! 1297 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 Dengar tak? Jaga diri awak! 1298 01:32:57,452 --> 01:33:00,455 -Awak ludah atas saya? -Kalau begitu, ada pembaikan. 1299 01:33:00,664 --> 01:33:04,126 -Cukup. Awak balik, okey? -Baiklah, cukup! 1300 01:33:05,043 --> 01:33:07,671 Hei! Biasakan diri, semua. Beginilah keadaannya sekarang. 1301 01:33:07,880 --> 01:33:09,464 Kita muncul dan sarkas telah datang! 1302 01:33:09,673 --> 01:33:11,675 Saya tak akan ke mana-mana! 1303 01:33:11,884 --> 01:33:13,093 Saya di sini! 1304 01:33:14,344 --> 01:33:17,306 "Ada pengkhianat di kalangan kita. 1305 01:33:17,556 --> 01:33:20,809 Mereka tak bertopeng dan tak guna tali" 1306 01:33:21,059 --> 01:33:22,936 Itu awak, bukan saya. 1307 01:33:23,645 --> 01:33:26,440 "Kita mesti ingat semua musuh negara ini... 1308 01:33:26,648 --> 01:33:29,401 ...bukan di luar sempadan negara kita." 1309 01:33:29,610 --> 01:33:30,819 Mungkin orang Yahudi yang tulis itu. 1310 01:33:31,028 --> 01:33:33,363 Saya tak peduli siapa yang menulisnya. Ia terpapar dalam akhbar! 1311 01:33:40,162 --> 01:33:42,039 Ini tak bagus, Ben. 1312 01:33:42,623 --> 01:33:45,125 Ia membuat organisasi Phillies nampak bersikap perkauman. 1313 01:33:45,334 --> 01:33:46,835 Awak mesti buat sesuatu. 1314 01:33:47,044 --> 01:33:50,214 Saya? Dengar sini, saya mempertahankan besbol. 1315 01:33:50,422 --> 01:33:53,717 Tiba masanya awak atur langkah dan pertahankan Phillies. 1316 01:33:54,301 --> 01:33:56,720 Ini bermula atas padang, ia akan berakhir atas padang, 1317 01:33:57,054 --> 01:33:59,765 dan itu saja. 1318 01:34:01,600 --> 01:34:03,185 Baiklah. 1319 01:34:04,520 --> 01:34:06,146 -Hei, semua. -Hei. 1320 01:34:14,655 --> 01:34:16,990 Maafkan saya. Hai. Jackie. 1321 01:34:17,199 --> 01:34:18,617 Wendell. 1322 01:34:19,034 --> 01:34:20,202 Ada permintaan. 1323 01:34:20,410 --> 01:34:24,373 Ben Chapman, pengurus Phillies. Awak tahu itu. 1324 01:34:25,123 --> 01:34:26,708 Dia nak bergambar dengan awak. 1325 01:34:29,670 --> 01:34:30,921 Awak mabuk, Harold? 1326 01:34:34,216 --> 01:34:36,510 Tak. 1327 01:34:36,718 --> 01:34:39,721 Tak, En. Rickey, dia rasa ianya idea yang bagus. 1328 01:34:40,764 --> 01:34:43,892 Katanya ia akan disiarkan dalam semua halaman sukan di seluruh negara. 1329 01:34:44,101 --> 01:34:47,688 Ia menjadi contoh bahawa orang yang degil pun boleh berubah. 1330 01:34:49,898 --> 01:34:54,027 Chapman tak berubah. Dia cuma nak jaga air muka. 1331 01:34:54,236 --> 01:34:57,656 En. Rickey kata tak kisah jika dia tak berubah. 1332 01:34:57,865 --> 01:35:00,200 Asalkan nampak seperti dia telah berubah. 1333 01:35:02,160 --> 01:35:04,746 Jackie,awak dah lihat soalan datang perlahan-lahan. 1334 01:35:05,163 --> 01:35:08,125 Sekarang, foto ini pun akan datang lebih perlahan. 1335 01:35:08,333 --> 01:35:12,212 Chapman kata dia akan ke sini. Atau dia boleh jumpa awak di luar. 1336 01:35:12,421 --> 01:35:13,672 Tak. 1337 01:35:18,218 --> 01:35:19,761 Di padang. 1338 01:35:20,929 --> 01:35:22,306 Tempat semua orang nampak. 1339 01:35:22,514 --> 01:35:26,185 Adakah Perang Dunia III tercetus? Tengoklah awak semua. 1340 01:35:26,810 --> 01:35:30,022 Awak pun ada, Baum. Ini mesti hal penting. 1341 01:35:30,230 --> 01:35:32,232 Saya nak katakan sesuatu. 1342 01:35:33,275 --> 01:35:35,068 Jackie telah diterima masuk besbol... 1343 01:35:35,277 --> 01:35:38,655 ...dan organisasi Philadelphia ucapkan selamat berjaya kepadanya. 1344 01:35:40,199 --> 01:35:43,827 Saya harap ujian kasar kami telah membantu dia. 1345 01:35:45,287 --> 01:35:48,040 Boleh bergambar? Berjabat tangan. Lupakan hal yang lalu. 1346 01:35:48,248 --> 01:35:49,833 Awak nak lupakan hal lalu? 1347 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Boleh. 1348 01:35:55,506 --> 01:35:57,049 Kita akan guna kayu pemukul. 1349 01:35:58,509 --> 01:36:00,719 Supaya kulit kita tak bersentuhan. 1350 01:36:01,595 --> 01:36:03,222 -Baiklah. -Ayuh, semua. 1351 01:36:03,430 --> 01:36:05,641 -Ayuh, lakukannya. -Bagus. Di sini. 1352 01:36:10,354 --> 01:36:11,772 Satu lagi. Arah ini, Ben. 1353 01:36:13,732 --> 01:36:15,192 Ostermueller berada di tapak pembaling. 1354 01:36:15,943 --> 01:36:17,277 PITTSBURGH - 17 MEI, 1947 1355 01:36:17,486 --> 01:36:18,779 Ostermueller, membuat pertimbangan. 1356 01:36:18,987 --> 01:36:22,574 Maksud saya, dia pembaling paling perlahan dalam permainan ini. 1357 01:36:29,623 --> 01:36:31,208 Itu putarannya,. Dan.... 1358 01:36:32,251 --> 01:36:35,712 Alamak! Dia baling tepat pada kepala Jackie Robinson. Dan Jackie rebah! 1359 01:36:35,921 --> 01:36:38,090 Apa yang awak buat, Ostermueller? 1360 01:36:38,590 --> 01:36:39,883 Hei! 1361 01:36:40,092 --> 01:36:43,345 Ostermueller, awak gila! Jangan lupa awak pun ada giliran memukul! 1362 01:36:43,554 --> 01:36:45,180 Hei, saya dah bersedia, pendatang Itali bedebah! 1363 01:36:45,389 --> 01:36:47,891 Oh, ya? "Pendatang Itali bedebah"? Saya akan kerjakan awak. 1364 01:36:48,100 --> 01:36:51,103 -Saya tak takut mati! -Di sini bukan tempat dia! 1365 01:36:51,311 --> 01:36:52,312 Sudah! Cukup! 1366 01:37:03,949 --> 01:37:06,577 Saya akan hantar awak balik ke Jerman... 1367 01:37:06,785 --> 01:37:08,954 ...bersama-sama orang Jerman bedebah lain! 1368 01:37:09,162 --> 01:37:10,497 Awak nak juga, Piner? 1369 01:37:10,706 --> 01:37:12,040 Di sini bukan tempat dia! 1370 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Mereka tak nak faham. 1371 01:37:30,642 --> 01:37:34,062 Jika mereka kenal awak, mereka akan rasa malu. 1372 01:37:47,075 --> 01:37:48,911 Boleh saya bantu awak, Pee Wee? 1373 01:37:50,037 --> 01:37:53,290 En. Rickey, begini. 1374 01:37:53,749 --> 01:37:55,959 Perlawanan di Cincinnati minggu depan? 1375 01:37:56,168 --> 01:37:59,129 Ya. Perlawanan yang penting. 1376 01:37:59,838 --> 01:38:02,382 -Kita ada tiga perlawanan. -Ya, tuan. 1377 01:38:03,091 --> 01:38:04,551 Awak tahu saya berasal dari Kentucky. 1378 01:38:05,052 --> 01:38:09,973 Jadi Cincinnati macam awak main di tempat sendiri. 1379 01:38:10,641 --> 01:38:12,142 Sebenarnya... 1380 01:38:14,019 --> 01:38:15,687 ...saya terima surat ini. 1381 01:38:16,271 --> 01:38:19,816 Nampaknya ada orang tak suka saya bermain dengan Robinson. 1382 01:38:24,446 --> 01:38:25,572 "Pencinta Negro. 1383 01:38:26,907 --> 01:38:28,450 Jaga diri awak. 1384 01:38:28,909 --> 01:38:31,411 Awak akan kena, penyangak." 1385 01:38:33,455 --> 01:38:34,581 Benda biasa. 1386 01:38:36,750 --> 01:38:38,335 Bukan benda biasa bagi saya, tuan. 1387 01:38:45,759 --> 01:38:48,720 Berapa banyak surat sebegitu yang awak terima, Pee Wee? 1388 01:38:50,013 --> 01:38:52,140 Hanya satu. Tak cukup kah? 1389 01:38:57,521 --> 01:38:58,897 Apa itu? 1390 01:38:59,523 --> 01:39:01,859 Saya akan berita apa yang bukan. 1391 01:39:02,067 --> 01:39:06,864 Ia bukan surat dari kelab peminat Jackie Robinson. 1392 01:39:12,995 --> 01:39:16,206 "Tinggalkan besbol atau anak awak akan mati." 1393 01:39:17,291 --> 01:39:20,252 "Berhenti main besbol atau isteri negro awak...." 1394 01:39:26,258 --> 01:39:28,802 "Keluar dari permainan atau dibunuh." 1395 01:39:31,597 --> 01:39:32,973 Jackie tahu? 1396 01:39:33,182 --> 01:39:35,392 Tentulah. 1397 01:39:35,601 --> 01:39:37,269 Dan FBI juga. 1398 01:39:37,811 --> 01:39:40,564 Mereka anggap serius ancaman di Cincinnati. 1399 01:39:40,772 --> 01:39:45,694 Maafkan saya jika saya tak terkejut mereka panggil awak penyangak. 1400 01:39:46,069 --> 01:39:47,487 Awak patut bangga. 1401 01:39:51,200 --> 01:39:53,994 Saya cuma nak main bola, tuan. 1402 01:39:54,536 --> 01:39:56,246 Oh, saya faham. 1403 01:39:56,455 --> 01:39:59,082 Jackie pun nak main bola juga. 1404 01:39:59,291 --> 01:40:02,336 Tentu dia harap dia tak terajui Liga dengan pukulan melalui balingan. 1405 01:40:02,544 --> 01:40:05,422 Tentu dia tak nak orang bunuh dia. 1406 01:40:06,590 --> 01:40:09,218 Dunia tak semudah itu lagi. 1407 01:40:10,302 --> 01:40:12,262 Mungkin ia tak pernah semudah itu. 1408 01:40:12,846 --> 01:40:14,431 Kita hanya... 1409 01:40:15,557 --> 01:40:18,101 Besbol mengabaikannya, sekarang kita tak boleh buat begitu. 1410 01:40:23,649 --> 01:40:24,858 Ya, tuan. 1411 01:40:25,734 --> 01:40:28,529 Tiada pukulan dan larian bagi Dodgers. Reds akan mula memukul. 1412 01:40:28,737 --> 01:40:30,322 PADANG CROSLEY, CINCINNATI - 21 JUN, 1947 1413 01:40:35,953 --> 01:40:38,455 Berapa kali ayah rasa Pee Wee akan skor? 1414 01:40:38,664 --> 01:40:39,790 Ayah tak tahu, nak. 1415 01:40:39,998 --> 01:40:43,961 Semasa ayah kecil, ayah tengok Honus Wagner skor tiga kali hari itu. 1416 01:40:44,169 --> 01:40:47,297 -Kita tunggu dan lihat. -Wah, tentu hebat. 1417 01:40:52,177 --> 01:40:53,804 Kami tak mahu awak berada di sini! 1418 01:40:54,012 --> 01:40:56,640 Hei! Budak negro! 1419 01:40:56,849 --> 01:40:58,475 Berambus dari Cincinnati! 1420 01:40:59,017 --> 01:41:00,686 Kami tak mahu awak di sini! 1421 01:41:01,270 --> 01:41:02,771 Pergi balik ke Brooklyn! 1422 01:41:02,980 --> 01:41:04,314 Awak yang pegang pemukul, negro? 1423 01:41:04,523 --> 01:41:06,066 Hei, negro! Saya bercakap dengan awak! 1424 01:41:06,275 --> 01:41:09,695 Berambus dari Cincinnati! Kami tak mahu awak di sini! 1425 01:41:11,321 --> 01:41:12,948 Negro! 1426 01:41:13,156 --> 01:41:14,950 Kami tak mahu awak di sini! 1427 01:41:15,158 --> 01:41:18,996 Peminat Cincinnati memaki-hamun ketika Dodgers masuk padang. 1428 01:41:19,204 --> 01:41:21,957 Jackie Robinson di tapak pertama. Eddie Stanky di tapak kedua. 1429 01:41:22,165 --> 01:41:25,252 Spider Jorgensen di tapak ketiga. Dan, Pee Wee Reese, pemadang dekat. 1430 01:41:26,044 --> 01:41:31,008 Para peminat, pisau cukur Gillette Superspeed sangat digemari. 1431 01:41:31,216 --> 01:41:33,468 Mungkin ia adalah pisau cukur tercomel pernah anda miliki. 1432 01:41:33,677 --> 01:41:36,305 Nampak tajam, rasa tajam, memang tajam. 1433 01:41:36,555 --> 01:41:38,056 Kami tak mahu negro di sini! 1434 01:41:38,265 --> 01:41:41,185 Biarlah apa mereka kata. Kita ke mari hanya untuk bermain. 1435 01:41:41,393 --> 01:41:42,895 Keluarkan dia dari padang! 1436 01:41:43,103 --> 01:41:46,815 Hanya sekumpulan orang gila yang masih memerangi Perang Saudara. 1437 01:41:47,316 --> 01:41:50,777 Kita pasti menang jika Si Batang Jagung tak berdegil. 1438 01:41:50,986 --> 01:41:52,946 Kita kehabisan peluru. 1439 01:41:54,323 --> 01:41:56,200 Moga berjaya lagi lain kali, Pee Wee. 1440 01:41:59,995 --> 01:42:01,663 Tak ada lain kali, Jackie. 1441 01:42:01,872 --> 01:42:04,041 Hei, Reese! Penyangak! 1442 01:42:04,249 --> 01:42:08,587 Semuanya ada di sini sekarang. Awak faham? 1443 01:42:10,881 --> 01:42:12,299 Terima kasih, Jackie. 1444 01:42:14,384 --> 01:42:16,053 Kenapa awak berterima kasih kepada saya? 1445 01:42:19,348 --> 01:42:21,683 Keluarga saya dari Louisville ada di atas sana. 1446 01:42:23,894 --> 01:42:25,479 Saya nak mereka tahu. 1447 01:42:27,147 --> 01:42:29,066 Saya nak mereka tahu siapa saya. 1448 01:42:37,199 --> 01:42:38,408 Hei, nombor 1! 1449 01:42:39,159 --> 01:42:41,161 Awak nak main bola atau beramah-mesra? 1450 01:42:43,163 --> 01:42:44,373 Main bola, pengadil. 1451 01:42:44,623 --> 01:42:46,458 -Main bola! -Jangan biar mereka kenakan awak! 1452 01:42:46,667 --> 01:42:48,085 Main bola. 1453 01:42:49,253 --> 01:42:54,007 Mungkin esok kita semua pakai 42 jadi mereka tak dapat bezakan kita. 1454 01:43:01,765 --> 01:43:03,600 Ayuh, Jackie! 1455 01:43:13,235 --> 01:43:14,820 Saya nak tanya sesuatu, Jackie. 1456 01:43:15,028 --> 01:43:18,282 Kenapa awak hanya mandi selepas semua orang selesai mandi? 1457 01:43:20,951 --> 01:43:22,035 Awak segan? 1458 01:43:26,832 --> 01:43:28,959 Saya tak nak orang lain rasa tak selesa. 1459 01:43:29,751 --> 01:43:32,171 Kita sepasukan. Menghampiri kemenangan. 1460 01:43:32,379 --> 01:43:34,798 Dan sebahagian kemenangan itu hasil kerja awak. 1461 01:43:35,924 --> 01:43:37,593 Awak orang paling berani yang saya pernah lihat! 1462 01:43:41,263 --> 01:43:44,099 Awak buat kita menang, awak takut nak mandi? 1463 01:43:51,023 --> 01:43:53,108 Ayuh, mandi dengan saya, Jackie. 1464 01:43:57,696 --> 01:43:59,573 Bukan maksud saya begitu... 1465 01:44:04,703 --> 01:44:07,998 Bunyinya lain macam. Saya bukan nak mandi berdua dengan awak. 1466 01:44:08,207 --> 01:44:10,834 Saya cakap, apa kata kita semua pergi mandi. 1467 01:44:11,043 --> 01:44:12,002 Macam, kenapa--? 1468 01:44:12,211 --> 01:44:14,796 Sebagai pasukan, kita sepatutnya mandi bersama-sama. 1469 01:44:15,756 --> 01:44:17,466 -Branca? -Ya. 1470 01:44:19,551 --> 01:44:22,638 -Berhenti. -Ya. 1471 01:44:23,972 --> 01:44:25,224 Saya berhenti. 1472 01:44:53,418 --> 01:44:56,088 Kita kini di siri terakhir empat perlawanan dengan Cardinals. 1473 01:44:56,296 --> 01:44:57,297 BROOKLYN - 20 OGOS, 1947 1474 01:44:57,506 --> 01:45:01,718 Perlawanan akhir yang sengit. Pusingan ke-11 atas, seri dua larian. 1475 01:45:01,927 --> 01:45:04,513 Kepada yang baru mendengar, bagaimana kita sampai ke tahap ini? 1476 01:45:04,721 --> 01:45:06,223 Sebenarnya, dengan pelbagai aksi apabila... 1477 01:45:06,431 --> 01:45:09,601 ...Robinson bantu Stanky dengan pukulan dua tapak di pusingan ke-3. 1478 01:45:09,810 --> 01:45:11,311 Baling ke tapak kedua! 1479 01:45:11,520 --> 01:45:15,065 Dixie Walker juga mendapat pukulan dua tapak pada pusingan ke-lapan. 1480 01:45:15,899 --> 01:45:17,484 Tapak kedua! Tapak kedua! 1481 01:45:17,693 --> 01:45:21,864 Tapi Cardinals menyamakan kedudukan dengan dua pukulan dua tapak. 1482 01:45:22,072 --> 01:45:24,449 Perlawanan ini amat penting untuk Red Birds. 1483 01:45:24,658 --> 01:45:25,826 Mereka ketinggalan lima perlawanan... 1484 01:45:26,034 --> 01:45:29,746 ...di belakang Dodgers yang memegang tempat pertama sejak 30hb Jun. 1485 01:45:30,414 --> 01:45:32,040 Mereka menggelarnya "Country." 1486 01:45:32,249 --> 01:45:36,086 Slaughter, empat giliran tanpa pukulan. Casey, dua pusingan gantian. 1487 01:45:36,295 --> 01:45:39,256 Perlawanan ini sangat sengit. 1488 01:45:39,464 --> 01:45:41,425 Casey sedang bersedia. 1489 01:45:43,135 --> 01:45:47,431 Bola tanah dari Slaughter ke Reese. Terus kepada Jack di tapak pertama. 1490 01:45:47,639 --> 01:45:48,724 Alamak! 1491 01:45:48,932 --> 01:45:53,812 Robinson terjatuh. Slaughter menyadung kakinya lalu dia terhumban. 1492 01:45:54,021 --> 01:45:56,773 Awak sengaja hentak kaki pemain saya! 1493 01:45:56,982 --> 01:45:58,358 Bangun, Jackie. 1494 01:45:58,817 --> 01:46:00,861 Angkat dia, angkat dia. 1495 01:46:01,069 --> 01:46:02,779 Jangan. Doktor pasukan akan merawatnya. 1496 01:46:02,988 --> 01:46:06,366 Hugh, awak pukul kepala pemain seterusnya. 1497 01:46:06,575 --> 01:46:08,952 -Tak perlu. Angkat saya. -Jangan bangun. 1498 01:46:09,161 --> 01:46:10,954 Tak. Tolong angkat saya! 1499 01:46:12,998 --> 01:46:14,333 Hati-hati. 1500 01:46:16,502 --> 01:46:17,961 Kalahkan dia. 1501 01:46:19,963 --> 01:46:21,465 Kalahkan dia. 1502 01:46:21,673 --> 01:46:22,633 Faham? 1503 01:46:25,135 --> 01:46:26,470 Perlawanan ini terlalu penting. 1504 01:46:28,597 --> 01:46:30,182 Kalahkan dia. 1505 01:46:31,099 --> 01:46:32,184 Pergi main bola. 1506 01:46:32,392 --> 01:46:34,686 -Awak lelaki cekal, Jackie. -Ayuh kalahkan dia. 1507 01:46:34,895 --> 01:46:37,898 Jackie, Apa awak cakap ini? Dia sengaja sadung awak? 1508 01:46:38,106 --> 01:46:39,775 Awak nampak helahnya. 1509 01:46:39,983 --> 01:46:43,278 Kaki saya berada pada tapak, dia dah terkeluar tapi dia terus menyerbu. 1510 01:46:43,487 --> 01:46:45,989 -Ia disengajakan? -Slaughter kata itu kemalangan. 1511 01:46:46,198 --> 01:46:47,658 Jadi kenapa tanya saya? 1512 01:46:47,866 --> 01:46:50,118 -Awak kata Slaughter penipu? -Adakah dia penipu? 1513 01:46:50,327 --> 01:46:53,163 Adakah saya kata dia penipu? Apa yang awak akan tulis? 1514 01:46:53,372 --> 01:46:57,000 -Keluar! -Rickey, biarlah dia habis bercerita! 1515 01:46:57,209 --> 01:46:59,002 Keluar, saya nak bercakap dengan penjaga tapak pertama saya. 1516 01:46:59,211 --> 01:47:00,379 -Adakah dia penipu, Jackie? -Keluar! 1517 01:47:00,587 --> 01:47:03,382 -Baiklah. -Mereka cuba memerangkap. 1518 01:47:03,590 --> 01:47:05,843 Kami hanya jalankan tugas, Rickey. 1519 01:47:12,808 --> 01:47:15,352 -Nampak baik. -Terima kasih, tuan. 1520 01:47:15,894 --> 01:47:19,731 Mempertahankan diri sendiri memang perkara biasa. 1521 01:47:23,110 --> 01:47:26,363 Sesetengah orang sakit hati apabila negro buat begitu. 1522 01:47:38,417 --> 01:47:40,627 Awak tahu apa yang saya nampak pagi tadi? 1523 01:47:42,296 --> 01:47:46,383 Saya melalui satu tempat permainan kanak-kanak. 1524 01:47:48,594 --> 01:47:50,387 Awak tahu apa dia buat? 1525 01:47:52,139 --> 01:47:53,807 Berlatih buat balingan laju? 1526 01:47:54,016 --> 01:47:55,559 Dia berpura-pura jadi awak. 1527 01:47:56,685 --> 01:47:58,687 Menggosok debu tanah pada tangannya. 1528 01:47:58,937 --> 01:48:03,317 Menghayun dengan tangannya didepakan, seperti awak. 1529 01:48:03,525 --> 01:48:08,113 Budak kulit putih berpura-pura jadi orang negro. 1530 01:48:14,453 --> 01:48:16,496 Kenapa awak buat begini, En. Rickey? 1531 01:48:30,469 --> 01:48:33,222 Kita patahkan fasisme di Jerman. 1532 01:48:33,430 --> 01:48:36,975 Tiba masanya kita patahkan rasisme di negara sendiri. 1533 01:48:37,184 --> 01:48:38,519 Bukan. 1534 01:48:39,144 --> 01:48:40,479 Kenapa? 1535 01:48:42,272 --> 01:48:43,357 Kenapa awak lakukannya? 1536 01:48:47,319 --> 01:48:48,612 Ayuh. 1537 01:48:49,863 --> 01:48:51,490 Beritahu saya. 1538 01:48:54,326 --> 01:48:55,953 Saya suka permainan ini. 1539 01:48:57,246 --> 01:48:59,081 Saya suka besbol. 1540 01:49:00,999 --> 01:49:02,960 Saya korbankan seluruh hidup saya untuknya. 1541 01:49:05,838 --> 01:49:10,843 Dulu, saya jadi jurulatih pemain di Universiti Ohio Wesleyan. 1542 01:49:11,510 --> 01:49:15,556 Kami ada penangkap Negro. Pemukul terbaik dalam pasukan. 1543 01:49:16,265 --> 01:49:19,268 Charlie Thomas. Lelaki yang baik. 1544 01:49:19,852 --> 01:49:24,648 Saya nampak dia tak bermaya, patah semangat disebabkan warna kulitnya. 1545 01:49:24,857 --> 01:49:26,817 Saya tak lakukan secukupnya untuk bantu dia. 1546 01:49:27,025 --> 01:49:29,361 Saya yakinkan diri saya dah cuba, tapi sebenarnya tidak. 1547 01:49:30,529 --> 01:49:35,784 Ada ketidakadilan dalam permainan yang saya suka ini. 1548 01:49:36,034 --> 01:49:37,327 Dan saya abaikannya. 1549 01:49:42,040 --> 01:49:43,750 Tapi tiba suatu masa... 1550 01:49:44,710 --> 01:49:47,004 ...saya tak boleh lagi abaikannya. 1551 01:49:54,678 --> 01:49:57,222 Awak bantu saya suka akan besbol kembali. 1552 01:50:02,936 --> 01:50:04,188 Terima kasih. 1553 01:50:11,695 --> 01:50:14,406 Perjalanan jauh terakhir untuk tahun ini. 1554 01:50:15,657 --> 01:50:18,076 Dan dua muka yang muram, kan? 1555 01:50:33,634 --> 01:50:35,636 Cuba jangan meluru ketika di tapak. 1556 01:50:37,596 --> 01:50:39,014 Awak serius? 1557 01:50:39,223 --> 01:50:42,017 Sebab itu mereka baling bola laju dalaman. 1558 01:50:43,310 --> 01:50:45,562 Kalahkan bola laju dalaman... 1559 01:50:45,771 --> 01:50:49,983 ...lama-kelamaan mereka terpaksa baling bola lengkung. 1560 01:50:51,276 --> 01:50:53,570 Kemudian apa kita nak buat, jurulatih? 1561 01:51:00,619 --> 01:51:02,412 Betul kah? 1562 01:51:03,455 --> 01:51:06,917 Kalau kemenangan kami cukup dalam perlawanan akan datang... 1563 01:51:07,459 --> 01:51:09,169 ...kami akan bawa balik pepanji. 1564 01:51:10,504 --> 01:51:12,339 Awak bawa balik diri awak sendiri. 1565 01:51:13,465 --> 01:51:15,050 Itu sudah lebih dari cukup. 1566 01:51:16,385 --> 01:51:17,928 Awak di hati saya. 1567 01:51:21,348 --> 01:51:24,726 Sejak 4hb Julai, Brooklyn Dodgers kecapi kemenangan... 1568 01:51:24,935 --> 01:51:27,396 ...dan menghalang semua pencabar lain. 1569 01:51:27,813 --> 01:51:29,606 Ketika itu dan pada musim ini… 1570 01:51:29,815 --> 01:51:32,359 …saya menyaksikan Jackie Robinson menguasai dirinya sendiri... 1571 01:51:32,568 --> 01:51:34,194 ...untuk melakukan sesuatu yang lebih baik. 1572 01:51:35,946 --> 01:51:39,116 Saya tak maksudkan Brooklyn Dodgers walaupun dia lakukan itu juga. 1573 01:51:39,992 --> 01:51:43,078 Dia bertungkus-lumus dan berani. 1574 01:51:43,287 --> 01:51:46,540 Kerana keadaan azalinya, dia menonjol dan merumitkan segalanya. 1575 01:51:46,748 --> 01:51:50,127 Dia mengubah dunia tapi dia tidak berubah. 1576 01:51:51,753 --> 01:51:53,589 Tapi besbol bukan tenis. 1577 01:51:53,839 --> 01:51:55,507 Ia permainan berpasukan. 1578 01:51:56,508 --> 01:51:58,802 Ia bermula dengan penyertaan. 1579 01:51:59,011 --> 01:52:01,138 Untuk kekal bersatu bukanlah mudah. 1580 01:52:01,346 --> 01:52:03,473 Tapi cara untuk menang ialah dengan bekerjasama. 1581 01:52:03,682 --> 01:52:05,142 Keluar! 1582 01:52:06,143 --> 01:52:08,645 Jackie, saya bangga dengan awak! 1583 01:52:08,854 --> 01:52:09,980 Tangkapan yang baik. 1584 01:52:10,189 --> 01:52:11,607 Tangkapan awak atau saya? 1585 01:52:12,191 --> 01:52:14,818 Sepanjang perjalanan yang lama dan terakhir untuk tahun ini… 1586 01:52:15,027 --> 01:52:18,322 …itulah yang dilakukan oleh Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers. 1587 01:52:19,198 --> 01:52:22,409 Mereka menyekat Cardinals dan maju untuk dapatkan pepanji. 1588 01:52:25,204 --> 01:52:27,664 Bos, kita berjaya. 1589 01:52:27,873 --> 01:52:30,042 Kita berjanya, kita kalahkan Cincinnati! 1590 01:52:30,250 --> 01:52:31,627 Bagus, Harold. 1591 01:52:31,835 --> 01:52:33,670 Kita perlukan satu lagi kemenangan. 1592 01:52:33,879 --> 01:52:35,839 Siapa pembaling untuk Pirates esok? 1593 01:52:37,049 --> 01:52:38,675 Ostermueller. 1594 01:52:41,470 --> 01:52:44,723 Fritz Ostermueller berada di tapak. Skornya 12-8 untuk musim ini. 1595 01:52:46,141 --> 01:52:47,559 Perlawanan besar di Pittsburgh hari ini. 1596 01:52:47,768 --> 01:52:50,938 Jika menang , Dodgers akan bawa balik pepanji Liga Kebangsaan… 1597 01:52:51,146 --> 01:52:53,690 …Yankees telah pun berjaya dalam Liga Amerika. 1598 01:52:53,899 --> 01:52:55,025 Ada kebencian di sini... 1599 01:52:55,234 --> 01:52:58,862 ...sebab Ostermueller sasarkan bola pada kepala Robinson awal musim ini… 1600 01:52:59,071 --> 01:53:01,573 …hingga tercetusnya perbalahan pada masa itu. 1601 01:53:03,325 --> 01:53:05,202 Sejak itu kedua-dua pasukan mengikut haluan masing-masing… 1602 01:53:05,410 --> 01:53:07,871 …dengan Ostermueller menghalang Dodgers… 1603 01:53:08,080 --> 01:53:10,624 …ketika mereka berebut pepanji yang gagal mereka miliki tahun lalu. 1604 01:53:10,832 --> 01:53:12,584 Ayuh, Jackie, mari! 1605 01:53:16,922 --> 01:53:18,048 Bola dibaling. 1606 01:53:18,715 --> 01:53:20,717 Robinson mengagak bola keluar. Bola satu. 1607 01:53:20,926 --> 01:53:24,263 -Ayuh, Fritz, kalahkan dia! -Ini bukan tempat awak. 1608 01:53:24,513 --> 01:53:25,973 Untuk selama-lamanya. 1609 01:53:26,181 --> 01:53:27,808 Robinson bersedia di tapak. 1610 01:53:28,016 --> 01:53:30,269 Jack tak pernah mengalah dengan pembaling sepanjang musim. 1611 01:53:30,477 --> 01:53:31,478 Begitulah, Jackie! 1612 01:53:31,687 --> 01:53:35,899 Awak tak ada apa-apa, Ostermueller! Tapi dia ada sesuatu untuk awak! 1613 01:53:38,277 --> 01:53:40,237 Ostermueller menghayun tangannya dan membaling. 1614 01:53:40,445 --> 01:53:42,197 Rendah dan keluar. Bola dua. 1615 01:53:42,489 --> 01:53:44,449 Fritz nampaknya melontar balingan yang mengelirukan Jackie... 1616 01:53:44,658 --> 01:53:47,578 ...atau dalam besbol ia dikatakan, cuba buat dia terkejar-kejar. 1617 01:53:47,786 --> 01:53:49,746 Robinson mempunyai standard baik bagi seorang pemain baru... 1618 01:53:49,955 --> 01:53:52,958 ...pukulan .301 dan 31 pukulan dua tapak dan 10 larian habis. 1619 01:53:53,166 --> 01:53:56,837 Dia curi 27 tapak musim ini dan belum pernah terkeluar kerananya. 1620 01:53:57,754 --> 01:54:00,549 Sebab itulah, Ostermueller berhati-hati dengannya. 1621 01:54:02,634 --> 01:54:04,303 Sudah 3-0 sekarang. 1622 01:54:04,887 --> 01:54:07,764 Robinson sabar menunggu bola untuk dipukulnya. 1623 01:54:08,307 --> 01:54:09,766 Berikan saya sesuatu. 1624 01:54:11,268 --> 01:54:12,728 Berikan sesuatu yang saya boleh pukul. 1625 01:54:12,936 --> 01:54:14,104 Awak nak? 1626 01:54:14,313 --> 01:54:15,814 Apa yang awak takutkan? 1627 01:54:25,699 --> 01:54:27,451 Apa yang awak takutkan? 1628 01:54:29,536 --> 01:54:31,288 Ostermueller memandang isyarat. 1629 01:54:31,496 --> 01:54:34,082 Hati-hati dengan apa yang awak hajati, budak. 1630 01:54:38,921 --> 01:54:40,797 Dan bola dibaling. 1631 01:54:44,343 --> 01:54:46,887 Oh, itu bola terbang jauh ke kiri. 1632 01:54:47,095 --> 01:54:49,348 Kiner meluru, saya rasa dia tak akan sempat tangkap. 1633 01:54:49,556 --> 01:54:51,683 Undur, undur, undur, dan.... 1634 01:54:51,892 --> 01:54:53,685 Oh,Tuhanku! 1635 01:54:53,894 --> 01:54:55,979 Robinson berjaya! 1636 01:54:56,188 --> 01:54:57,397 Ia larian habis. 1637 01:54:58,440 --> 01:54:59,983 Melainkan keajaiban berlaku kepada pasukan lawan... 1638 01:55:00,192 --> 01:55:03,153 ...Dodgers akan ke Siri Dunia! 1639 01:55:03,362 --> 01:55:05,239 Ya! 1640 01:55:05,447 --> 01:55:07,324 Dia berjaya, dia berjaya! 1641 01:55:19,044 --> 01:55:20,671 Pittsburgh! 1642 01:55:24,716 --> 01:55:25,717 Ya! 1643 01:55:26,051 --> 01:55:27,678 Tahniah, Jackie! 1644 01:55:30,722 --> 01:55:34,059 Jack membuat larian habis sekarang dan penonton di Forbes... 1645 01:55:34,268 --> 01:55:36,812 ...bersorak apabila mereka menyaksikan sesuautu yang istimewa. 1646 01:55:37,020 --> 01:55:39,189 Begitu juga, saya boleh dengar sorakan... 1647 01:55:39,398 --> 01:55:41,859 ...dari penduduk Flatbush di Brooklyn. 1648 01:56:17,019 --> 01:56:19,730 Jackie, ya, ya! 1649 01:56:19,938 --> 01:56:23,859 Robinson berada dalam pusingan ketiga... 1650 01:56:27,487 --> 01:56:29,573 …menuju ke tapak rumah... 1651 01:56:30,824 --> 01:56:32,784 ...dengan kemenangan. 1652 01:56:42,127 --> 01:56:44,880 The New York Times SORAKAN UNTUK BROOKLYN BUMS 1653 01:58:07,254 --> 01:58:08,881 BRANCH RICKEY TERPILIH 1654 01:58:09,089 --> 01:58:12,009 KE DEWAN KEMASYHURAN BESBOL KEBANGSAAN 1967. 1655 01:58:25,105 --> 01:58:26,857 PEE WEE REESE TERPILIH 1656 01:58:27,065 --> 01:58:29,693 KE DEWAN KEMASYURAN BESBOL KEBANGSAAN 1984. 1657 01:58:34,907 --> 01:58:37,075 WENDELL SMITH MENJADI PENULIS SUKAN AFRIKA-AMERIKA PERTAMA 1658 01:58:37,284 --> 01:58:39,453 MENYERTAI PERSATUAN PENULIS BESBOL AMERIKA TAHUN 1948. 1659 01:58:46,043 --> 01:58:48,545 EDDIE STANKY MENJADI PENGURUS ST. LOUIS CARDINALS, 1660 01:58:48,754 --> 01:58:51,089 CHICAGO WHITE SOX DAN TEXAS RANGERS. 1661 01:58:56,094 --> 01:58:57,888 RALPH BRANCA TIGA KALI DINOBATKAN SEBAGAI BINTANG TERKEMUKA. 1662 01:58:58,096 --> 01:58:59,223 DIA MENANG 21 PERLAWANAN PADA TAHUN 1947. 1663 01:58:59,431 --> 01:59:01,308 DIA TINGGAL DAN BEKERJA DI RYE, NEW YORK. 1664 01:59:05,103 --> 01:59:08,524 PADA 1948 BEN CHAPMAN DIBUANG KERJA DAN TIDAK LAGI JADI PENGURUS. 1665 01:59:16,323 --> 01:59:18,700 DIXIE WALKER DITUKAR PADA MUSIM BERIKUTNYA... 1666 01:59:20,827 --> 01:59:22,579 ...KE PITTSBURGH. 1667 01:59:31,463 --> 01:59:35,801 ED CHARLES MEMBESAR DAN MUNCUL SEBAGAI PEMAIN BESBOL LIGA UTAMA. 1668 01:59:37,302 --> 01:59:41,765 DIA MENANG SIRI DUNIA PADA 1969 DENGAN MIRACLE METS. 1669 01:59:44,434 --> 01:59:45,477 RACHEL ROBINSON MENUBUHKAN 1670 01:59:45,686 --> 01:59:47,437 TABUNG JACKIE ROBINSON PADA 1973. 1671 01:59:47,646 --> 01:59:49,356 IA MENYEDIAKAN BIASISWA UNTUK PELAJAR 1672 01:59:49,565 --> 01:59:50,983 MEMASUKI KOLEJ DI SELURUH NEGERI. 1673 01:59:52,860 --> 01:59:54,069 JACKIE ROBINSON DINOBATKAN SEBAGAI 1674 01:59:54,278 --> 01:59:56,363 PEMAIN BARU PALING GEMILANG TAHUNAN LIGA UTAMA 1947. 1675 01:59:58,490 --> 02:00:00,617 PADA 1948 ROY CAMPANELLA TURUT SAMA MENERIMA ANUGERAH INI 1676 02:00:00,826 --> 02:00:02,411 DAN BEGITU JUGA DON NEWCOMBE PADA TAHUN 1949. 1677 02:00:04,162 --> 02:00:08,125 DIA MENANG SIRI DUNIA 1955 MENENTANG NEW YORK YANKEES, 1678 02:00:08,333 --> 02:00:10,294 BERJAYA MENCURI TAPAK DALAM PERLAWANAN PERTAMA. 1679 02:00:12,754 --> 02:00:13,755 DIA TERPILIH 1680 02:00:13,964 --> 02:00:16,300 KE DEWAN KEMASYHURAN BESBOL KEBANGSAAN PADA 1962. 1681 02:00:20,387 --> 02:00:24,349 SETIAP TAHUN PADA BULAN APRIL, PEMAIN MLB MEMAKAI NOMBOR 42 1682 02:00:24,558 --> 02:00:26,768 SEBAGAI MENGINGATI PENCAPAIAN JACKIE 1683 02:00:26,977 --> 02:00:29,313 DALAM DAN LUAR PERLAWANAN. 1684 02:00:32,858 --> 02:00:35,194 NOMBOR "42" IALAH SATU-SATUNYA NOMBOR 1685 02:00:35,402 --> 02:00:37,321 YANG TIDAK LAGI DIGUNAKAN DALAM BESBOL. 1686 02:08:00,305 --> 02:08:03,767 RICHARD FOWKES DALAM INGATAN