1
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
HARI PERTAMA
2
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
Ada berita tergempar.
Ia baru saja berlaku.
3
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Kami belum ada maklumat lanjut.
4
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
Saya difahamkan,
kami ada saksi di talian sekarang.
5
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Rog.
6
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
Di tengah-tengah plaza pada pukul 8:52.
7
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Dengan maklumat yang terhad buat masa ini,
8
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
masih tiada maklumat
tentang mangsa di bangunan…
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Apa yang berlaku?
10
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Ada bom meletup.
11
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
Rasanya.
12
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Sedih betul.
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
- Bunyinya kuat…
- Rog, saya perlu…
14
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
Bunyinya macam peluru berpandu,
bukan macam pesawat.
15
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
Kemudian, ada letupan yang kuat dan…
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Nak tinggi lagi?
17
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
Dua pemain Red Sox terkeluar
semasa pukulan larian tapak pertama.
18
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
- Ini pukulan pertama?
- Ketiga.
19
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Ketiga?
20
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
- Ini pusingan berapa?
- Kelima.
21
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Aduhai.
22
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Tangan ayah… kotor.
23
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Biar saya buat.
24
00:03:32,171 --> 00:03:33,171
Kotor?
25
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Wah.
26
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Tarik nafas.
27
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Dia pukul selari dengan garisan.
28
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
Dia menuju ke padang! Bola dalam padang!
29
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
- Sekarang pusingan berapa?
- Ketiga.
30
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Ayuh!
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Cepat, Henry!
32
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Bagus!
33
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Menjunam!
34
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Keluar!
35
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Hei, apa isyarat untuk "menjunam"?
36
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
- Menjunam?
- Itu susah sikit.
37
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Ayuh.
38
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
- Marcus, ayuh!
- Ini dia. Buat pukulan baik.
39
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
Bola!
40
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Bagus. Mujur awak tak pukul!
41
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
Baiklah, Marcus.
Tunggu lemparan yang mudah.
42
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Kerugian akibat dua pemain terkeluar…
43
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Tak guna.
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Tak guna.
45
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Strike pertama!
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Tak apa.
47
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Tak apa.
48
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Radio tak guna.
49
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Strike kedua!
50
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Ayuh. Mari kita pergi.
51
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Baiklah, penonton sekalian.
Permainan dah tamat.
52
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Mari kita pergi ke kereta.
53
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
- Okey, ayuh.
- Molly!
54
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
- Hei.
- Hei.
55
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
- Apa benda itu?
- Entahlah.
56
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
- Saya tak tahu.
- Saya nak bawa anak-anak pulang.
57
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Baik. Trak saya ada di Jalan Main.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Baiklah, anak-anak, masuk kereta. Cepat.
59
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Saya nak ikut ayah.
60
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Okey. Selepas itu, terus balik. Lee?
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- Hei. Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.
62
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Abang awak di pangkalan
ada kata apa-apa?
63
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Tak pula. Dia baru telefon.
Saya akan telefon dia balik.
64
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Baik. Nanti beritahulah saya.
65
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Trak ayah di depan sana.
66
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Jangan risau.
67
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Tunggu di sini.
68
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Ronnie, apa yang berlaku?
69
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Pasukan perubatan dan bomba
sedang menuju ke sana.
70
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
- Di mana?
- Rasanya berdekatan ladang Walker.
71
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
Apa masalahnya?
72
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Tak apa, sayang.
73
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Jangan risau, sayang.
74
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
- Mak?
- Ya.
75
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Apa yang sedang berlaku?
76
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Tak apa. Kita selamat.
77
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
- Itu ayah!
- Di mana?
78
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Mak!
79
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
Ya Tuhan!
80
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
- Awak selamat.
- Saya okey.
81
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Tak apa, sayang.
82
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Saya okey.
83
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Saya okey.
84
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Kami berada di Jalan Main dan…
85
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Mak di sana?
86
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Mak?
87
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Ya Tuhan, yang berada syurga,
88
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
dimuliakanlah nama-Mu.
89
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di syurga.
90
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Pada hari ini, kurniakanlah kepada kami…
91
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Awak selamat!
92
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Itu ayah!
93
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Tunduk.
94
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Ayuh.
95
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
HARI KE-474
96
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Tunggu di sini.
97
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Kakak nak masuk semula…
98
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Tunggu di sini.
99
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Lari!
100
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Sayang, tolonglah diam.
101
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Sayang, tolonglah diam.
102
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Tidak. Tolonglah.
103
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Sabarlah, sayang.
104
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Sabarlah.
105
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Sabarlah.
106
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Sabarlah.
107
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Pergi.
108
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Lompat.
109
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Awak kena pergi.
110
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Saya tak tahu sebab awak datang
dari bawah sana, tapi pergilah.
111
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Bawah?
112
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Kami tak cukup makanan, air, semuanya.
113
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Bagaimana awak tahu
kami datang dari lembah?
114
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Saya tak boleh bantu kamu semua.
Awak takkan selamat.
115
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Tunjukkan muka awak.
116
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Saya tak boleh bantu awak.
117
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Tolonglah, saya tak boleh bantu.
118
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Emmett?
119
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Emmett?
120
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Tolonglah.
121
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Tarik nafas, sayang.
122
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Bagaimanakah caranya?
123
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Silingnya setebal satu meter.
124
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Ia perlu berada di atas kita
untuk mendengarnya.
125
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
Apa puncanya? Adakah ia kerana…
126
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
Kesan suap balik daripada mikrofon?
127
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Saya pun tak faham sebabnya.
128
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Saya tak pernah lihat makhluk itu mati.
129
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Bagaimanakah keadaannya?
130
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Dia…
131
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Lukanya tak sampai tulang,
132
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
tapi balutan itu tak tahan lama.
133
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Takziah.
134
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
- Untuk apa?
- Anak-anak awak.
135
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
- Saya agak…
- Pada hari itu.
136
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Nora pula?
137
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
Sebelas minggu yang lalu.
138
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Dia sakit.
139
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Kami bertahan di rumah selama mungkin,
140
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
tapi kesakitannya…
141
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Apabila dia mula menjerit kesakitan,
142
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
kami terpaksa datang ke sini.
143
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Itu langkah yang bijak.
144
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Ia tak cukup untuk membantunya.
145
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Boleh saya tanya satu soalan?
146
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Ketika awak nampak api itu,
147
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
setiap malam…
148
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Awak tahukah itu isyaratnya?
149
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Ya.
150
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
Awak pernah terfikir untuk bantu kami?
151
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Tidak.
152
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Mereka yang terselamat…
153
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
Apa yang berlaku kepada mereka…
154
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Awak tak tahu?
155
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Saya tahu.
156
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Tak berbaloi untuk kita selamatkan mereka.
157
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
Kenapa?
158
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
- Kenapa?
- Muzik!
159
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
- Ini…
- "Beyond the Sea."
160
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- Awak dah dengar?
- Ya.
161
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Tidak. Ayah tentu ada dengar.
162
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Lagu itu dimainkan berulang kali
sejak empat bulan yang lalu.
163
00:32:20,566 --> 00:32:21,566
Awak tipu!
164
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Ayah saya guna radio ini setiap hari!
165
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
- Apa dia kata?
- Regan rasa dia tentu dengar lagu ini.
166
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Siapa?
167
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Lee.
168
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
Lembah itu jauh.
169
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Saya juga dah cuba guna radio
dari rumah kami,
170
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
tapi tak dengar apa-apa
sehinggalah kami berada di sini.
171
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Ayah awak takkan dapat siaran itu.
172
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Awak langsung tak sehebat dia!
173
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Jadi, maknanya
ada orang lain yang selamat?
174
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
- Mak tak tahu, sayang.
- Tidak!
175
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Tiada apa-apa yang tinggal.
176
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Saya dah kata, tiada apa yang tinggal.
177
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Saya nak awak pergi esok.
178
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Ia bukan lagu.
179
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
Muzik di radio itu.
180
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
Di seberang laut… bukan?
181
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Ia bukan lagu…
182
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
Ia isyarat.
183
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Itu petunjuk lokasi mereka.
184
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Kakak dah cari maklumat stesen radio itu.
185
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
…tempat lagu itu disiarkan.
186
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
Ia sebuah pulau!
187
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Kakak boleh ikut landasan kereta api…
188
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
Perjalanannya tak sampai pun sehari.
189
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Kemudian, kakak boleh cari bot.
190
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Jangan lakukannya.
191
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Kalau kakak jumpa
tempat asal siaran lagu itu…
192
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
Kakak boleh gunakannya…
193
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
untuk ubah ini…
194
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
kepada ini!
195
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Mak takkan benarkan… kakak pergi.
196
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Kakak boleh selamatkan mereka.
197
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Kakak boleh selamatkan kita.
198
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Saya akan beritahu dia.
199
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Saya akan beritahu mak.
200
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Tolonglah jangan lakukannya!
201
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Kakak perlu cuba.
202
00:35:44,186 --> 00:35:45,186
Kenapa?
203
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Ayah pun akan buat begitu.
204
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
Tengoklah akibatnya.
205
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
TERUSKAN MENDENGAR
206
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Tolong cari dia untuk saya.
207
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Dia nak dapatkan bantuan
dan tolong bawa dia pulang kepada saya.
208
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
- Baiklah, dengar sini.
- Emmett, saya merayu.
209
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
- Evelyn…
- Tolonglah. Dulu keluarga kita rapat.
210
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Emmett, tolonglah.
211
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Lee dah tiada.
212
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Dia dah tiada.
213
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
Sayang sekali.
214
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
Kalau dia ada di sini,
215
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
dia akan beritahu awak
216
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
yang anaknya sangat istimewa
dan patut diselamatkan.
217
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Tolonglah cari dia…
218
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
dah bawa dia pulang.
219
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
PERTOLONGAN CEMAS
220
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Lari!
221
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Baik, dengar sini.
222
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Kita tunggu di sini. Apabila semuanya
dah tiada, baru kita pergi.
223
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Faham?
224
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Dia pekak.
225
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Awak pekak.
226
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Aduh!
227
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Saya akan bawa awak pulang.
Kita tunggu ia pergi.
228
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Tak guna!
229
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Sebut perlahan-lahan… Ingat lagi?
230
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
Saya…
231
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
nak bawa awak pulang.
232
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
Hei.
233
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Makhluk itu dengar tembakan tadi.
234
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
Okey?
235
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Tidak!
236
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Awak tak boleh buat begini.
237
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Tolonglah saya.
238
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Cukup, tolonglah.
239
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Saya nak bawa awak pulang!
240
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Pulang ke mana?
241
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Awak kata… isteri awak…
242
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Hei, jangan…
243
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Jangan sebut tentang isteri saya!
244
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Awak kata…
245
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
…yang awak tak dapat membantu.
246
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Inilah peluang awak.
247
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Saya jumpa bot.
248
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Jangan pergi.
249
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Mak akan kembali.
250
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Mak pergi beberapa jam saja.
251
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
Saya tak pandai jaga bayi…
252
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Mak dah tunjuk caranya.
253
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Bertenang.
254
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Awak ada segala yang diperlukan.
255
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Segala-galanya.
256
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Tolonglah…
257
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Tengok sini…
258
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Kalau mak tak pergi…
259
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
Tak lama lagi
awak tak dapat tahan rasa sakit itu.
260
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
Mak tak tahu…
261
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
…mak tak mahu kehilangan awak pula.
262
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Tarik nafas…
263
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Okey?
264
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Mak akan kembali.
265
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
Kau menggembirakanku
266
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
Apabila langit kelabu
267
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
Sayang, kau takkan tahu
268
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
Betapa aku mencintaimu
269
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
Tolong jangan pisahkan dia daripadaku
270
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Abang akan kembali.
271
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
Hei.
272
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Tak apa.
273
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Hei. Pandang sini.
274
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
Hei.
275
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Sayang. Marcus.
276
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Marcus, bangun!
277
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
Terima kasih.
278
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Awak dengar lagu itu.
279
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
Awak faham petunjuk itu.
280
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Dia yang faham.
281
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
- Bukankah dia…
- Dia yang faham maknanya.
282
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Saya tak rasa orang di sini boleh percaya.
283
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
Kebanyakannya dah putus asa.
284
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Dah terlalu lama.
285
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Berapa lama?
286
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Sejak hari itu.
287
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Kami tiba di sini sama macam awak.
288
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
Kami berada di bandar
semasa kami dengar bunyi siren itu.
289
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Apabila mereka tahu
makhluk itu tak boleh berenang,
290
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
pihak tentera mula suruh
semua orang naik bot.
291
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
Tak kiralah bot jenis apa.
292
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
Sebaik saja orang nampak
kumpulan pertama selamat belayar…
293
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
Maka…
294
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
semua orang mula tolak-menolak
295
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
dan mula menjerit.
296
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Ada 12 bot di pelabuhan pada hari itu.
297
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Dua saja yang berjaya berlepas.
298
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Apa-apa pun, awak dah sampai di sini.
299
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
Ini hari baru.
300
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
Awak berasal dari mana?
301
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Tak jauh dari banjaran Appalachian.
302
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
Berapa lama perjalanan awak?
303
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Tak sampai dua hari.
304
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
Kuatnya azam awak.
305
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Ia perlu.
306
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Untuk dapatkan bantuan?
307
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Tidak.
308
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
Untuk membantu.
309
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Dia setuju untuk melakukannya.
310
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Ya.
311
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Dia kata ya.
312
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
Terima kasih.
313
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Saya cuma nak…
314
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
minta maaf.
315
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
Saya meragui awak.
316
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Saya bersalah.
317
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
Betul cakap awak.
318
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Saya tak sehebat dia,
319
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
tapi awak sehebatnya.
320
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Masuk ke dalam rumah.
321
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Masuk ke dalam rumah!
322
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Masuk ke dalam rumah!
323
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Tunduk!
324
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
Pintunya berkunci. Awak ada kunci?
325
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Di mana makhluk itu?
326
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Kita terlalu pantas.
Bagaimana kalau ia gagal kejar kita?
327
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Serahkan kunci tu.
328
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Ya Tuhan, ia patah balik!
329
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
- Tidak.
- Keluarga saya.
330
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
Baiklah. Dengar sini.
331
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Saya perlu selamatkan keluarga saya.
332
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
SEDANG BERSIARAN
333
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin