1
00:00:19,400 --> 00:00:20,453
Saya bermimpi.

2
00:00:22,380 --> 00:00:23,510
Sejak awak meninggal dunia,

3
00:00:24,910 --> 00:00:26,386
ini pertama kali saya
bermimpi tentang awak.

4
00:00:26,655 --> 00:00:27,694
Saya nak turun!

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,060
=Blue Birthday=

6
00:00:37,260 --> 00:00:40,700
=Episod 2=
(Awak di Dalam Mimpi Saya)

7
00:01:02,110 --> 00:01:03,196
Alamak!

8
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
(Selamat Datang ke Kelab Fotografi
Sekolah Tinggi Seo Ri)

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,210
Jika saya dapat mimpikan awak,

10
00:01:43,970 --> 00:01:45,490
saya  mahu lakukan satu perkara.

11
00:01:45,680 --> 00:01:47,710
Ha Rin Oh, awak terlambat lagi.

12
00:01:52,740 --> 00:01:55,250
♪Dunia menjadi gelap♪

13
00:01:55,490 --> 00:01:58,060
♪Hujan dengan senyap♪

14
00:01:58,350 --> 00:02:01,170
♪Awak sama seperti sebelumnya♪

15
00:02:03,250 --> 00:02:04,690
Kenapa lama sangat
awak nak muncul?

16
00:02:05,530 --> 00:02:07,360
Awak tahu betapa
saya rindu awak?

17
00:02:08,191 --> 00:02:09,409
Hei.

18
00:02:09,490 --> 00:02:10,680
Apa yang berlaku?

19
00:02:12,500 --> 00:02:13,659
Awak buat apa?

20
00:02:13,740 --> 00:02:14,835
Apa?

21
00:02:15,015 --> 00:02:16,294
Kamu bercintakah?

22
00:02:16,470 --> 00:02:17,950
Benarkah? Kamu bercinta?

23
00:02:18,060 --> 00:02:20,400
Betul tak cakap saya?
Mereka bercinta, bukan?

24
00:02:20,400 --> 00:02:21,428
Awak cedera.

25
00:02:21,820 --> 00:02:22,920
Ha Rin Oh, awak cedera.

26
00:02:23,270 --> 00:02:24,592
Darah.

27
00:02:24,820 --> 00:02:26,913
Tak mengapa.
Saya dalam mimpi.

28
00:02:28,580 --> 00:02:29,880
Tapi darah banyak keluar.

29
00:02:34,560 --> 00:02:36,530
Guru kesihatan selalu hilang.

30
00:02:37,120 --> 00:02:38,530
Dia mesti keluar merokok.

31
00:02:38,900 --> 00:02:41,930
Dia tak peduli kesihatannya
dan tak takut mati awal.

32
00:02:42,011 --> 00:02:43,731
Selama ini, dia sihat saja.

33
00:02:43,899 --> 00:02:47,001
Memanglah.
Bagaimana sepuluh tahun lagi?

34
00:02:47,410 --> 00:02:48,454
Masa itu...

35
00:02:52,978 --> 00:02:54,049
Tak sakit?

36
00:02:54,130 --> 00:02:56,071
Tak sakit langsung.

37
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
Saya dalam mimpi, betul tak?

38
00:02:58,770 --> 00:03:01,520
Kepala awak terhantukkah?

39
00:03:12,500 --> 00:03:13,782
Awak tidak apa-apa?

40
00:03:14,290 --> 00:03:15,650
Ya, saya dah cakap tadi.

41
00:03:15,860 --> 00:03:16,946
Baguslah.

42
00:03:17,810 --> 00:03:19,140
Awak dah bawa dia ke sini.

43
00:03:19,310 --> 00:03:20,470
Biar saya hantar dia ke kelas.

44
00:03:22,590 --> 00:03:23,640
Tak apa.

45
00:03:24,020 --> 00:03:25,694
-Saya boleh pergi sendiri.
-Baiklah.

46
00:03:27,710 --> 00:03:29,260
Jangan lambat datang kelab nanti.

47
00:03:33,780 --> 00:03:35,760
-Mari pergi.
-Baiklah.

48
00:03:52,560 --> 00:03:53,700
Awak dah balik?

49
00:03:54,950 --> 00:03:56,099
Ya.

50
00:03:57,300 --> 00:03:58,606
Luka awak dah dirawat?

51
00:03:58,687 --> 00:03:59,693
Ya.

52
00:03:59,774 --> 00:04:01,434
Kenapa dengan awak? Sakitkah?

53
00:04:01,760 --> 00:04:04,530
Tidak. Saya sangat gembira.

54
00:04:06,565 --> 00:04:07,864
Sangat!

55
00:04:08,340 --> 00:04:09,572
Awak dah gila.

56
00:04:09,850 --> 00:04:11,130
Apa yang buat saya gembira?

57
00:04:11,580 --> 00:04:12,681
Mana saya tahu.

58
00:04:14,232 --> 00:04:16,922
Menu hari ini sup tauge
yang tak sedap itu.

59
00:04:17,110 --> 00:04:18,320
Nak beli roti di kedai?

60
00:04:19,663 --> 00:04:20,814
Apa?

61
00:04:21,570 --> 00:04:22,879
Mana dia pergi?

62
00:04:22,960 --> 00:04:28,540
Kita boleh belajar dari masa lalu, tapi
kita tak boleh hidup di dalamnya.

63
00:04:28,720 --> 00:04:34,250
Kita boleh belajar dari masa lalu, tapi
kita tak boleh hidup di dalamnya.

64
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
Seterusnya...

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,170
Seo Jun Ji, berdiri.

66
00:04:40,220 --> 00:04:42,700
Cepatlah berdiri.

67
00:04:46,459 --> 00:04:47,979
Saya tidak memikirkan masa lalu.

68
00:04:48,060 --> 00:04:50,970
Perkara yang penting adalah
masa depan yang tak berkesudahan.

69
00:04:51,756 --> 00:04:53,430
William Somerset Maugham.

70
00:04:53,580 --> 00:04:56,830
Selepas saya ajar, awak
sebut dengan lebih baik.

71
00:04:58,086 --> 00:04:59,336
Apa?

72
00:04:59,759 --> 00:05:02,619
-Apa yang berlaku?
-Apa yang dia sedang buat?

73
00:05:02,700 --> 00:05:03,859
Kenapa?

74
00:05:03,940 --> 00:05:05,140
Kenapa bising-bising ini?

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,261
Oh, Tuhan!

76
00:05:09,620 --> 00:05:12,690
Seo Jun Ji.

77
00:05:19,140 --> 00:05:21,800
-Kenapa dengan dia?
-Apa?

78
00:05:21,800 --> 00:05:22,970
Peliknya dia.

79
00:05:22,970 --> 00:05:24,250
Kepala dia terhantukkah?

80
00:05:25,300 --> 00:05:26,679
Mana saya tahu.

81
00:05:26,760 --> 00:05:28,610
Hei, pergi!

82
00:05:29,360 --> 00:05:31,670
Awak dari kelas mana?

83
00:05:32,260 --> 00:05:33,740
Apa masalah budak ini?

84
00:05:37,680 --> 00:05:39,570
Mari kita sambung.

85
00:05:41,580 --> 00:05:43,780
Saya belum habis lagi.

86
00:05:44,880 --> 00:05:46,290
Kita sambung lain kali.

87
00:05:46,920 --> 00:05:48,580
Baiklah, makan dengan baik.

88
00:05:48,970 --> 00:05:50,810
-Cikgu pun sama.
-Cikgu pun sama.

89
00:05:51,910 --> 00:05:53,970
Mari pergi.

90
00:05:54,180 --> 00:05:55,870
-Mari makan tengah hari.
-Awak tak nampak kami?

91
00:05:55,870 --> 00:05:58,016
Kita boleh jumpa bila-bila masa saja.

92
00:05:58,097 --> 00:05:59,177
Habis, dia?

93
00:05:59,258 --> 00:06:01,958
Kalau tak makan dengan dia sekarang,
tak tahu bila boleh jumpa lagi.

94
00:06:02,039 --> 00:06:03,799
Ya.

95
00:06:04,170 --> 00:06:06,110
Dia dah gila.

96
00:06:07,500 --> 00:06:09,650
-Pergilah makan sendiri.
-Kenapa?

97
00:06:10,800 --> 00:06:12,180
Saya ada hal lain.
Saya pergi dulu.

98
00:06:13,400 --> 00:06:14,460
Nak pergi mana?

99
00:06:14,910 --> 00:06:16,226
Saya akan pergi dengan awak.

100
00:06:26,870 --> 00:06:28,750
-Apa?
-Awak nak ke mana?

101
00:06:28,860 --> 00:06:30,620
-Awak nak ponteng kelas?
-Awak fikir saya macam awak?

102
00:06:31,059 --> 00:06:32,249
Saya akan pergi dengan awak.

103
00:06:32,330 --> 00:06:33,450
Saya nak ikut juga!

104
00:06:33,748 --> 00:06:34,939
Baiklah.

105
00:06:35,840 --> 00:06:37,190
Ikutilah kalau boleh.

106
00:06:38,858 --> 00:06:39,971
Hei...

107
00:06:40,840 --> 00:06:41,860
Ayuh, mari pergi.

108
00:06:42,232 --> 00:06:43,306
Aduhai.

109
00:07:09,740 --> 00:07:11,060
(Kedai Foto Hitam dan Putih)

110
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Ini...

111
00:07:14,910 --> 00:07:16,860
Walaupun saya
tak benarkan masuk,

112
00:07:17,400 --> 00:07:19,620
awak akan ikut saya, bukan?

113
00:07:19,790 --> 00:07:22,260
Aduhai, awak fikir saya siapa?

114
00:07:22,540 --> 00:07:23,787
Saya pasti akan...

115
00:07:24,590 --> 00:07:26,363
ikut awak.
Mari masuk.

116
00:07:32,380 --> 00:07:34,310
Selamat datang.

117
00:07:34,490 --> 00:07:36,640
Mimpi dan realiti nampak...

118
00:07:36,890 --> 00:07:37,949
Sama, bukan?

119
00:07:38,030 --> 00:07:39,044
Apa?

120
00:07:39,439 --> 00:07:40,609
Encik, filem itu.

121
00:07:40,690 --> 00:07:43,250
Awak pesan tiga gulung filem...

122
00:07:43,250 --> 00:07:44,490
dan cetak beberapa
gambar, bukan?

123
00:07:44,490 --> 00:07:45,840
-Ya.
-Siapa nama awak?

124
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
-Seo Jun Ji.
-Seo Jun Ji, Seo Jun Ji.

125
00:07:48,480 --> 00:07:50,860
Di mana nama awak?  Seo Jun Ji.

126
00:07:51,070 --> 00:07:53,090
Oh, di sini. Ini dia.

127
00:07:54,520 --> 00:07:56,540
Apa? Gambar apa?

128
00:07:56,720 --> 00:07:58,209
Gambar biasa saja.
Awak tak perlu tahu.

129
00:07:58,290 --> 00:08:00,130
Kenapa? Biar saya lihat.

130
00:08:00,130 --> 00:08:01,231
Tak boleh.

131
00:08:01,859 --> 00:08:05,809
Filem-filem itu berada
dalam laci kedua di sana.

132
00:08:05,890 --> 00:08:07,036
Baiklah.

133
00:08:11,840 --> 00:08:15,756
Gembira bertemu dengan
awak yang sebenar.

134
00:08:15,837 --> 00:08:16,858
Apa?

135
00:08:19,170 --> 00:08:21,720
Semasa saya mencetak gambar,
saya sering nampak awak.

136
00:08:22,530 --> 00:08:25,250
Yakah?

137
00:08:46,250 --> 00:08:50,310
-Berapa jumlahnya?
-Tiga gulung filem dan gambar bercetak.

138
00:08:50,310 --> 00:08:52,210
270 juta Won.

139
00:08:52,726 --> 00:08:53,779
Ini dia.

140
00:08:53,860 --> 00:08:56,360
Ini bakinya. 30 juta Won.

141
00:08:57,220 --> 00:08:58,260
-Datang lagi.
-Baiklah.

142
00:09:00,540 --> 00:09:01,718
Berhati-hati.

143
00:09:03,552 --> 00:09:04,897
Apa?

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,290
Jika awak sentuh masa lalu sesuka hati,
akan ada masalah besar...

145
00:09:10,210 --> 00:09:11,370
dan musibah.

146
00:09:12,730 --> 00:09:14,414
Kita dah lambat. Ayuh!

147
00:09:15,510 --> 00:09:16,844
Terima kasih.

148
00:09:21,592 --> 00:09:24,318
Mari ke sekolah. Awak keluar
tanpa notis. Nanti kena marah.

149
00:09:24,590 --> 00:09:27,209
Awak cakap tak nak bazirkan
filem untuk gambar saya.

150
00:09:28,004 --> 00:09:30,451
-Apa?
-Tiada apa-apa.

151
00:09:31,600 --> 00:09:32,609
Tak nak naik?

152
00:09:32,690 --> 00:09:33,925
Tunggu sebentar.

153
00:09:37,684 --> 00:09:38,934
Awak buat apa?

154
00:09:39,167 --> 00:09:41,787
Saya hanya mahu ambil gambar awak.

155
00:09:42,490 --> 00:09:44,860
Awak pelik betul hari ini.

156
00:09:44,860 --> 00:09:46,300
Jomlah, awak cakap
nanti saya kena marah.

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,809
Pegang kuat-kuat.

158
00:09:58,090 --> 00:10:02,650
♪Baiklah, ya benar♪

159
00:10:03,000 --> 00:10:09,130
♪Kita nampaknya bertemu dalam mimpi♪

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,530
-Seo Jun Ji.
-Apa?

161
00:10:13,000 --> 00:10:15,392
Hari ini seronok, bukan?

162
00:10:15,510 --> 00:10:16,689
Ya.

163
00:10:18,780 --> 00:10:20,048
Saya harap...

164
00:10:21,020 --> 00:10:22,590
saya takkan bangun dari mimpi ini.

165
00:10:23,700 --> 00:10:26,620
♪Jika awak datang
kepada saya, sayang♪

166
00:10:26,620 --> 00:10:29,690
♪Saya tak memerlukan apa-apa lagi♪

167
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
♪Saya hanya mahu
menghabiskan sepanjang hari♪

168
00:10:32,440 --> 00:10:35,130
♪Bersama awak seperti ini♪

169
00:10:35,130 --> 00:10:36,170
Tetapi,

170
00:10:42,670 --> 00:10:45,739
saya mesti bangun.

171
00:11:12,526 --> 00:11:13,541
Apa?

172
00:11:16,050 --> 00:11:17,072
Apa ini?

173
00:11:19,290 --> 00:11:20,354
Alamak!

174
00:11:24,470 --> 00:11:25,635
Saya memang ada parut ini?

175
00:11:29,807 --> 00:11:30,929
Oh, tidak!

176
00:11:31,010 --> 00:11:32,299
Saya terlambat.

177
00:11:36,140 --> 00:11:37,700
(Pusat Penyelamat Haiwan,
Pusat Perubatan Haiwan Revan)

178
00:11:44,910 --> 00:11:46,050
Oh, saya baru ingat.

179
00:11:48,340 --> 00:11:49,370
Ini harinya.

180
00:11:52,330 --> 00:11:53,408
Encik Wartawan!

181
00:11:56,030 --> 00:11:57,330
-Eun Seong Cha.
-Itu pun awak.

182
00:12:04,120 --> 00:12:06,420
Awak bercinta, bukan?

183
00:12:09,699 --> 00:12:11,769
Tengok, dah tersembur.

184
00:12:11,850 --> 00:12:13,240
Kenapa awak fikir begitu?

185
00:12:13,240 --> 00:12:14,380
Apa yang tak kena dengan saya?

186
00:12:14,380 --> 00:12:15,970
Awak nampak cukup tampan hari ini.

187
00:12:15,970 --> 00:12:18,360
Nampaknya awak sering berpakaian
elok apabila ada temu ramah.

188
00:12:18,800 --> 00:12:20,290
Tak adalah elok sangat.

189
00:12:20,630 --> 00:12:22,369
Biasalah ada penggambaran,

190
00:12:22,450 --> 00:12:23,630
saya kena kemaskan diri.

191
00:12:24,320 --> 00:12:26,180
-Temu ramah berjalan lancar?
-Ya.

192
00:12:26,180 --> 00:12:28,468
Nasib baik ada Bit Na dan Se Jun.
Mereka banyak bercakap.

193
00:12:28,549 --> 00:12:29,639
Jadi ia berjalan lancar.

194
00:12:29,720 --> 00:12:31,910
Terima kasih pada awak juga.
Kalau tak, saya tiada bahan.

195
00:12:32,230 --> 00:12:34,860
-Terima kasih.
-Belanja saya makan.

196
00:12:35,960 --> 00:12:37,620
Tak cukup terima kasih saja.

197
00:12:38,160 --> 00:12:39,180
Sudah tentulah.

198
00:12:39,180 --> 00:12:40,362
Awak nak makan apa?

199
00:12:40,830 --> 00:12:41,980
Tak tahulah.

200
00:12:43,610 --> 00:12:45,490
Bagaimana dengan malam ini?

201
00:12:45,490 --> 00:12:46,810
Awak dah habis kerja, bukan?

202
00:12:50,880 --> 00:12:52,420
-Eun Seong.
-Apa?

203
00:12:52,770 --> 00:12:53,800
Adakah saya...

204
00:12:56,120 --> 00:12:57,442
ada parut ini sebelum ini?

205
00:12:57,710 --> 00:12:58,770
Apa?

206
00:12:59,100 --> 00:13:00,219
Parut itu?

207
00:13:00,300 --> 00:13:01,325
Ya.

208
00:13:02,044 --> 00:13:03,109
Saya rasa...

209
00:13:03,190 --> 00:13:04,800
Saya rasa awak dapat
parut pada waktu itu.

210
00:13:04,881 --> 00:13:06,241
Gred dua, ketika
kita di Kelab Fotografi.

211
00:13:06,322 --> 00:13:07,379
Gred dua?

212
00:13:07,460 --> 00:13:10,100
Lutut awak cedera
dan pergi ke klinik.

213
00:13:14,860 --> 00:13:15,909
Tunggu.

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,221
Saya tiada parut sebelum ini.

215
00:13:18,325 --> 00:13:19,344
Ia...

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
berlaku dalam mimpi saya.

217
00:13:21,000 --> 00:13:22,579
Saya ke klinik untuk
hantar awak ke kelas.

218
00:13:22,660 --> 00:13:23,935
Awak tak ingat?

219
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
-Awak pasti?
-Apa?

220
00:13:25,480 --> 00:13:26,660
Apa yang baru awak katakan.

221
00:13:26,660 --> 00:13:27,990
Awak pasti ia berlaku?

222
00:13:28,487 --> 00:13:29,530
Pasti.

223
00:13:29,611 --> 00:13:32,161
Tengah hari itu, awak dan
Seo Jun Ji tiba-tiba menghilang.

224
00:13:32,579 --> 00:13:35,739
Ui Yeong Kim dan Su Jin Do
berbohong yang awak ke hospital.

225
00:13:35,820 --> 00:13:37,199
Apabila ia terbongkar,
mereka kena marah.

226
00:13:37,280 --> 00:13:40,060
Kenangan baru muncul di fikiran saya.

227
00:13:45,700 --> 00:13:47,080
Awak tak apa-apa?
Awak sakit?

228
00:13:47,080 --> 00:13:48,130
Cepat!

229
00:13:50,180 --> 00:13:51,340
Awak tak buat kerja?

230
00:13:51,550 --> 00:13:54,550
Lutut saya sakit.
Sakitnya.

231
00:13:54,740 --> 00:13:55,980
Bersihkan di sini!

232
00:13:55,980 --> 00:13:57,012
Alamak!

233
00:13:57,270 --> 00:13:58,500
Sakitlah!

234
00:14:04,850 --> 00:14:05,895
Kenapa?

235
00:14:06,650 --> 00:14:07,919
Kenapa saya...

236
00:14:08,710 --> 00:14:09,780
Ada masalah?

237
00:14:10,780 --> 00:14:12,044
Awak tak ingat?

238
00:14:12,349 --> 00:14:14,769
Saya ingat sekarang.

239
00:14:14,850 --> 00:14:16,029
Jadi?

240
00:14:16,110 --> 00:14:19,240
Cuma ada yang tak kena
dengan kenangan lama saya.

241
00:14:21,500 --> 00:14:22,800
Bila awak habis kerja?

242
00:14:23,060 --> 00:14:25,630
Mari ke Restoran Itali yang
kita pernah pergi itu.

243
00:14:25,990 --> 00:14:27,059
Lain kali.

244
00:14:27,140 --> 00:14:28,356
Mari ke sana lain kali.

245
00:14:29,250 --> 00:14:30,684
Ha Rin Oh!

246
00:14:36,130 --> 00:14:37,270
Helo?

247
00:14:38,331 --> 00:14:39,399
(Su Jin Do)

248
00:14:39,480 --> 00:14:42,230
-Adakah awak sibuk?
-Tidak, mengapa?

249
00:14:42,580 --> 00:14:44,040
Saya ada sesuatu nak tanya.

250
00:14:44,700 --> 00:14:45,956
Adakah awak ingat...

251
00:14:46,090 --> 00:14:47,210
lutut saya pernah tercedera?

252
00:14:47,332 --> 00:14:48,541
Apa maksud awak?

253
00:14:48,630 --> 00:14:51,690
Ketika di sekolah tinggi,
saya jatuh dan cedera.

254
00:14:52,329 --> 00:14:55,159
Tengah hari itu, saya
dan Seo Jun Ji menghilang.

255
00:14:55,240 --> 00:14:56,529
Awak beritahu cikgu
yang saya ke hospital.

256
00:14:56,610 --> 00:14:58,889
Saya ingat.

257
00:14:58,970 --> 00:15:01,400
Saya didenda berjalan itik
banyak pusingan.

258
00:15:02,861 --> 00:15:04,319
-Saya cedera.
-Saya tak boleh berjalan.

259
00:15:04,400 --> 00:15:05,499
Sakit, bukan?

260
00:15:05,580 --> 00:15:06,583
Pergi.

261
00:15:08,300 --> 00:15:09,411
Awak juga...

262
00:15:10,969 --> 00:15:12,209
ingat?

263
00:15:12,290 --> 00:15:15,730
Kita sepatutnya ke kedai selepas
makan tengah hari. Tapi awak hilang.

264
00:15:15,811 --> 00:15:18,000
Saya fikir awak ke hospital.

265
00:15:18,370 --> 00:15:21,500
Awak juga suruh saya
buat kerja pembersihan.

266
00:15:21,940 --> 00:15:23,920
Lutut saya cedera dalam mimpi saya.

267
00:15:25,120 --> 00:15:26,700
Tetapi ia menjadi nyata.

268
00:15:27,980 --> 00:15:29,329
Helo?

269
00:15:29,650 --> 00:15:30,719
Ha Rin Oh?

270
00:15:30,800 --> 00:15:31,950
Mungkin ada...

271
00:15:32,530 --> 00:15:33,712
Apa?

272
00:15:35,883 --> 00:15:37,232
Awak buat apa?

273
00:15:37,430 --> 00:15:39,780
Saya hanya mahu ambil gambar awak.

274
00:15:40,680 --> 00:15:41,950
Apa yang mungkin ada?

275
00:15:43,040 --> 00:15:44,179
Saya...

276
00:15:44,260 --> 00:15:45,750
Saya bermimpi semalam.

277
00:15:46,840 --> 00:15:48,196
Tetapi adakah itu benar-benar mimpi?

278
00:15:48,360 --> 00:15:49,610
Su Jin, terima kasih.

279
00:15:54,967 --> 00:15:56,383
Adakah ia bermaksud...

280
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
saya boleh kembali ke masa lalu?

281
00:16:00,260 --> 00:16:01,640
Apabila saya mengubah masa lalu,

282
00:16:04,210 --> 00:16:05,900
masa kini akan...

283
00:16:05,940 --> 00:16:07,260
(Mari jumpa lepas
kelas di studio.)

284
00:16:07,260 --> 00:16:08,830
juga berubah, bukan?

285
00:16:11,060 --> 00:16:13,000
Mungkin dia tidak akan mati.

286
00:16:17,561 --> 00:16:18,818
Ha Rin Oh.

287
00:16:19,008 --> 00:16:20,178
Apa?

288
00:16:20,839 --> 00:16:22,725
Apa pendapat awak tentang saya?

289
00:16:23,060 --> 00:16:24,647
Saya akan dapat peluang...

290
00:16:24,900 --> 00:16:26,720
untuk beritahu perasaan
saya kepadanya.

291
00:16:29,200 --> 00:16:30,609
Apabila saya mengubah masa lalu,

292
00:16:30,690 --> 00:16:32,020
masa kini juga akan berubah.

293
00:16:32,810 --> 00:16:34,890
Saya mesti mencari jalan
untuk kembali ke masa lalu.

294
00:16:35,660 --> 00:16:38,600
Cara untuk kembali ke masa lalu.

295
00:17:15,980 --> 00:17:17,481
Mungkinkah...

296
00:17:34,160 --> 00:17:35,544
Biar saya cuba.

297
00:17:35,762 --> 00:17:36,809
Tolonglah.

298
00:17:36,890 --> 00:17:37,935
Tolong!

299
00:17:38,016 --> 00:17:39,052
Tolong!

300
00:17:54,220 --> 00:17:55,550
-Hei, keluar.
-Tidak.

301
00:17:55,550 --> 00:17:58,650
-Ayuh.
-Keluar saja.

302
00:17:58,650 --> 00:17:59,755
Mari pergi.

303
00:18:00,990 --> 00:18:02,050
Tapi kenapa?

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,145
Saya berjaya!

305
00:18:08,664 --> 00:18:09,692
Ha Rin Oh.

306
00:18:09,910 --> 00:18:11,974
Di mana Seo Jun Ji?

307
00:18:30,262 --> 00:18:31,474
Seo Jun Ji!

308
00:18:33,850 --> 00:18:34,950
Bila awak sampai?

309
00:18:35,100 --> 00:18:36,430
Dengar betul-betul.

310
00:18:38,910 --> 00:18:40,460
Tidak kira apa yang berlaku,
jangan mati.

311
00:18:40,872 --> 00:18:42,067
Apa?

312
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Jangan mati.

313
00:18:47,060 --> 00:18:49,020
Saya takkan lihat awak mati.

314
00:18:49,970 --> 00:18:51,263
Takkan.

315
00:19:01,860 --> 00:19:05,900
(Apabila terdengar bunyi dengungan,
kembalilah ke realiti.)

316
00:19:15,910 --> 00:19:17,350
Berdiri di sana.
Saya nak ambil gambar.

317
00:19:18,343 --> 00:19:19,442
Kami?

318
00:19:19,523 --> 00:19:20,909
Seo Jun Ji, awak nak
ambil gambar kami?

319
00:19:20,990 --> 00:19:23,350
Tapi awak cakap tak nak bazirkan filem
ambil gambar kami.

320
00:19:23,431 --> 00:19:25,810
Apa masalahnya?
Kalau begitu, tak payahlah.

321
00:19:25,940 --> 00:19:27,200
Tidak, teruskan.

322
00:19:28,540 --> 00:19:30,570
Eun Seong Cha.
Awak tak mahu sekali?

323
00:19:30,860 --> 00:19:32,960
-Tak naklah.
-Jangan begitu, mari sini.

324
00:19:32,960 --> 00:19:35,540
Ya, entah bila Seo Jun Ji
akan buat begini lagi.

325
00:19:36,000 --> 00:19:37,690
Ya, cepatlah.

326
00:19:40,800 --> 00:19:42,034
Sedia?

327
00:19:42,825 --> 00:19:43,969
Satu.

328
00:19:46,706 --> 00:19:48,079
Dua.

329
00:19:53,027 --> 00:19:54,095
Tiga.