1 00:00:06,673 --> 00:00:10,343 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:00,977 --> 00:01:03,146 MAHKAMAH 3 00:01:09,235 --> 00:01:10,070 Defendan. 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,488 PEGUAM BELA, TERTUDUH 5 00:01:11,571 --> 00:01:13,490 Bilakah peguam awak akan sampai? 6 00:01:15,408 --> 00:01:17,285 PENDAKWAAN 7 00:01:17,368 --> 00:01:21,247 - Mereka nampak tak bersungguh-sungguh. - Dia dalam masalah besar. 8 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 - Saya tengok di luar. - Baiklah. 9 00:01:34,511 --> 00:01:35,595 Maafkan saya. 10 00:01:38,097 --> 00:01:39,682 MAHKAMAH 11 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 PEGUAM BELA, TERTUDUH 12 00:01:42,560 --> 00:01:44,103 MAHKAMAH 13 00:01:45,605 --> 00:01:46,523 Tak mungkin. 14 00:01:46,606 --> 00:01:47,607 Apa yang berlaku? 15 00:01:47,982 --> 00:01:49,442 Prof. Yang membela dia? 16 00:01:50,109 --> 00:01:50,944 Bolehkah? 17 00:01:51,027 --> 00:01:55,406 Yang Arif, untuk membolehkan defendan dibicarakan dengan adil 18 00:01:55,490 --> 00:01:57,283 oleh mahkamah dan rakyat, 19 00:01:57,367 --> 00:02:00,787 saya ingin minta perbicaraan berjuri. 20 00:02:04,541 --> 00:02:07,335 "Peguam bela boleh dilantik daripada kalangan peguam awam 21 00:02:07,418 --> 00:02:10,213 dalam situasi istimewa, di mahkamah selain Mahkamah Agung, 22 00:02:10,296 --> 00:02:12,048 - Apa hal? - boleh luluskan pelantikan 23 00:02:12,132 --> 00:02:14,467 peguam bela yang bukan peguam awam." 24 00:02:15,051 --> 00:02:16,177 Peguam bela khas. 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Ia kedengaran… 26 00:02:17,345 --> 00:02:18,346 Takkan berjaya. 27 00:02:18,429 --> 00:02:21,057 - Apa? Mengapa? - Mereka tak akan luluskannya. 28 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Ramai hakim tak tahu tentang hal ini. 29 00:02:23,351 --> 00:02:25,937 Ini peluang untuk belajar. Mengapa tak luluskannya? 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,817 Ia cuma relevan apabila tak ramai peguam. Ketika itu, mahal untuk melantik peguam. 31 00:02:31,109 --> 00:02:34,445 Sekarang, dah ramai peguam, begitu juga peguam awam. 32 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 Kebarangkaliannya kecil. 33 00:02:36,406 --> 00:02:40,076 Awak pun tahu, semua peguam awam yang dilantik dah berhenti. 34 00:02:40,618 --> 00:02:42,871 Saya perlukan izin profesor dulu. 35 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 Prof. Kim pasti akan setuju. 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,292 Apa? Saya tak bermaksud Prof. Kim. 37 00:02:55,550 --> 00:02:57,218 MAHKAMAH 38 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 En. Yang Jong-hoon dibicarakan atas kes pembunuhan… 39 00:02:59,929 --> 00:03:03,016 Defendan tak bersalah sehingga terbukti bersalah. 40 00:03:03,224 --> 00:03:05,852 Profesor perundangan tak boleh mempraktikkan undang-undang. 41 00:03:05,935 --> 00:03:08,730 Mengikut Artikel 31 Akta Prosedur Jenayah, 42 00:03:08,813 --> 00:03:11,983 saya dilantik sebagai peguam belanya yang khas. 43 00:03:20,408 --> 00:03:22,785 Dah berdekad-dekad tiada duluan. 44 00:03:22,869 --> 00:03:24,913 Ia tak bermakna klausa itu tak wujud. 45 00:03:24,996 --> 00:03:27,874 Kini ada ramai peguam, klausa itu tak lagi relevan… 46 00:03:27,957 --> 00:03:30,835 Mahkamah menganggapnya relevan. 47 00:03:31,586 --> 00:03:34,047 Apakah situasinya yang luar biasa? 48 00:03:34,130 --> 00:03:37,008 Ayah si mangsa ialah Ahli Dewan Ko, calon Presiden. 49 00:03:37,091 --> 00:03:41,221 Tiada orang mahu mewakili Cik Jeon kerana Ahli Dewan Ko sangat berpengaruh. 50 00:03:41,930 --> 00:03:45,642 Dia pilih saya kerana itu haknya untuk membela diri. 51 00:03:47,185 --> 00:03:48,144 Yang Jong-hoon? 52 00:03:49,896 --> 00:03:52,523 Mahkamah luluskannya? 53 00:03:53,858 --> 00:03:55,860 Hakim luluskannya? 54 00:03:57,320 --> 00:04:00,365 Dulu saya dan hakim itu pernah kerja bersama. 55 00:04:00,448 --> 00:04:03,284 Peguam bela awam asyik berhenti, jadi dia amat tertekan. 56 00:04:03,368 --> 00:04:04,953 Bagaimana awak tahu? 57 00:04:06,204 --> 00:04:08,581 Baiklah, kita tak boleh buat apa-apa. 58 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Ada peguam akan terima kes ini? 59 00:04:10,333 --> 00:04:12,585 Jika saya tak terima, tiada sesiapa akan terima. 60 00:04:12,669 --> 00:04:16,714 Mengapa perlu musnahkan kerjaya kita dengan menentang Ko Hyeong-su? 61 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 Ye-seul mahu saya mewakilinya. 62 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 Awak akan berhenti mengajar? 63 00:04:27,058 --> 00:04:28,851 PERMINTAAN PEGUAM BELA KHAS 64 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Ini… 65 00:04:30,061 --> 00:04:33,189 Mereka biasanya tak akan luluskannya. 66 00:04:33,773 --> 00:04:35,275 Jika awak hakim, 67 00:04:36,776 --> 00:04:39,195 awak rasa situasinya "luar biasa"? 68 00:04:41,864 --> 00:04:43,199 - Ya. - Jika begitu, 69 00:04:44,325 --> 00:04:47,662 tolong dia supaya permintaannya tak ditolak. 70 00:04:49,205 --> 00:04:50,456 Awak mahu saya bantu dia? 71 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 Jika diluluskan, ia akan menjadi duluan 72 00:04:52,500 --> 00:04:55,253 bagi profesor perundangan yang menjadi peguam bela awam. 73 00:04:55,336 --> 00:04:57,839 Pelajar boleh bantu mereka dan belajar proses 74 00:04:57,922 --> 00:05:00,174 bekerja sebagai peguam bela jenayah. 75 00:05:01,259 --> 00:05:03,928 Awak selalu menekankan kepentingan memberi pelajar 76 00:05:04,012 --> 00:05:07,056 pengalaman secara langsung. Ia dapat bantu mereka. 77 00:05:07,140 --> 00:05:09,684 Saya tahu jika ada sesuatu yang tak kena. 78 00:05:11,728 --> 00:05:14,605 - Jika ia disalin, beri kepada saya. - Apa yang berlaku? 79 00:05:14,689 --> 00:05:17,400 Saya tahu awak tak pernah minta bantuan begitu. 80 00:05:20,445 --> 00:05:22,155 Namun saya boleh luahkan pendapat. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,329 Awak minta perbicaraan berjuri? 82 00:05:29,412 --> 00:05:30,330 Ya. 83 00:05:30,413 --> 00:05:32,999 Saya tak faham keperluan itu. 84 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Defendan dah mengaku bersalah. 85 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 Tak, dia hanya mengaku mencederakan si mangsa. 86 00:05:40,173 --> 00:05:44,177 Saya akan buktikan bahawa dia mempertahankan diri dan tak bersalah. 87 00:05:44,677 --> 00:05:46,012 Perbicaraan berjuri? 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,598 Mempertahankan diri? 89 00:05:49,348 --> 00:05:50,266 Aduhai. 90 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Yang Jong-hoon, si tak guna itu… 91 00:05:53,102 --> 00:05:56,314 Perbicaraan berjuri mungkin menyebelahi Yeong-chang. 92 00:05:56,397 --> 00:05:59,484 Jika Yang didapati bersalah, mahkamah akan dikutuk 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,694 kerana melantik pembunuh sebagai peguam bela. 94 00:06:01,778 --> 00:06:05,073 Juri tak akan menyebelahi mereka. Mempertahankan diri? 95 00:06:06,115 --> 00:06:07,825 Langsung tiada peluang. 96 00:06:07,950 --> 00:06:10,912 Semuanya bergantung pada awak. 97 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Masalah yang satu lagi? 98 00:06:17,335 --> 00:06:18,711 Bukan masalah besar. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,631 Masalah kecil memang leceh. 100 00:06:22,882 --> 00:06:24,717 Lelaki itu ialah pelajar Yang? 101 00:06:26,719 --> 00:06:31,140 Masih ingat CEO Toygoodtoy yang bakar diri? Itu anak lelakinya. 102 00:06:32,850 --> 00:06:34,102 Dia bakar diri? 103 00:06:35,353 --> 00:06:37,438 Toygoodtoy? Syarikat alat mainan? 104 00:06:38,689 --> 00:06:40,608 Saya akan uruskannya, tuan. 105 00:06:41,901 --> 00:06:46,447 Apabila saya nampak Prof. Yang masuk, macam tak percayalah. 106 00:06:46,531 --> 00:06:48,950 Saya gembira Prof. Yang mewakilinya tapi… 107 00:06:49,033 --> 00:06:52,411 Bukankah itu tak masuk akal? Dia bakal kalah dalam kes sendiri. 108 00:06:52,495 --> 00:06:54,372 Dia patut risau tentang kesnya. 109 00:06:55,123 --> 00:06:58,209 - Prof. Kim berada di restoran. - Saya tak nak pergi. 110 00:06:58,292 --> 00:07:01,963 Saya sakit perut dan kena balik rumah. Saya hubungi nanti. 111 00:07:04,006 --> 00:07:07,176 Biasanya dia tak akan menolak makanan percuma. 112 00:07:07,260 --> 00:07:08,636 Betulkah dia gagal? 113 00:07:08,719 --> 00:07:10,012 Dia sakit perut. 114 00:07:10,096 --> 00:07:12,682 Dia marah, bukan sakit perut. 115 00:07:12,765 --> 00:07:14,600 Dia marah kerana gagal. 116 00:07:14,684 --> 00:07:16,436 Jika tak, apa sebabnya? 117 00:07:20,565 --> 00:07:22,400 Itu kakak saya. Jumpa lagi! 118 00:07:22,483 --> 00:07:23,901 Okey, jumpa lagi! 119 00:07:24,861 --> 00:07:26,737 Sayang! 120 00:07:29,449 --> 00:07:30,867 - Sedap? - Ya. 121 00:07:32,285 --> 00:07:34,704 Makan aiskrim waktu cuaca sejuk? 122 00:07:38,416 --> 00:07:39,459 Aduhai. 123 00:07:41,502 --> 00:07:43,671 - Awak rasa tertekan? - Ya. 124 00:07:44,422 --> 00:07:47,717 Mengapa belajar perundangan? Saya tak cukup pandai. 125 00:07:47,800 --> 00:07:50,344 - Betulkah ia begitu tertekan? - Ya. 126 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 Saya tak sebijak Dan. 127 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Dia pasti bergelut. 128 00:07:59,729 --> 00:08:00,605 Ya. 129 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Memang pun. 130 00:08:05,610 --> 00:08:08,905 Awak tak tinggal dengan kami, jadi awak tak tahu. 131 00:08:09,030 --> 00:08:11,532 Ayah mula berjudi, 132 00:08:11,616 --> 00:08:13,451 jadi mak cukup susah. 133 00:08:14,202 --> 00:08:15,661 Dan rasa amat marah 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,582 setiap kali dia nampak ayah menyusahkan mak. 135 00:08:22,960 --> 00:08:26,881 Ayah ambil semua wang yang awak hantar dan pergi berjudi. 136 00:08:28,716 --> 00:08:30,259 Mengapa tak beritahu saya? 137 00:08:32,386 --> 00:08:33,930 Mak suruh saya diam. 138 00:08:34,805 --> 00:08:38,434 Dia takut awak akan buat sesuatu pada ayah. 139 00:08:40,478 --> 00:08:42,813 Saya masih mahu beritahu awak 140 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 tapi Dan juga melarang. 141 00:08:47,902 --> 00:08:48,986 Begitu rupanya. 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,614 Saya langsung tak tahu. 143 00:08:52,865 --> 00:08:56,744 Awak akan terus belajar? Awak tak akan putus asa, bukan? 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,914 Awak dah dapat keputusan? 145 00:09:01,666 --> 00:09:04,043 Awak dah tahu? 146 00:09:04,126 --> 00:09:05,211 Apa? 147 00:09:06,420 --> 00:09:09,382 Mahu sos atau tak? Awak boleh pilih. 148 00:09:09,465 --> 00:09:12,260 Kita bincang tentang perbicaraan juri sebelum makanan sampai. 149 00:09:12,843 --> 00:09:15,513 Baguskah idea perbicaraan berjuri itu? 150 00:09:15,596 --> 00:09:18,266 Bukankah tangan dan kaki Ko Yeong-chang dah lumpuh? 151 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Juri tak akan kasihani dia? 152 00:09:20,309 --> 00:09:23,229 Lebih baik daripada biar mahkamah buat keputusan. 153 00:09:23,312 --> 00:09:26,983 Kemalangan menyebabkan anak ketua hakim lumpuh. 154 00:09:27,066 --> 00:09:27,942 Betulkah? 155 00:09:29,318 --> 00:09:31,112 Ia tak memihak Ye-seul. 156 00:09:31,195 --> 00:09:33,531 - Hakim juga manusia. - Betul. 157 00:09:33,614 --> 00:09:34,824 Bagaimana awak tahu? 158 00:09:35,825 --> 00:09:38,119 Ya, ada ramai hakim dalam keluarganya. 159 00:09:38,202 --> 00:09:40,580 Kalaulah saya lahir dalam keluarga seperti itu. 160 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 Keluarga awak kaya. 161 00:09:42,331 --> 00:09:46,210 Orang kaya baharu. Bukan seperti keluarga berprestij itu. 162 00:09:46,294 --> 00:09:47,628 Awak ada berita lain? 163 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 Tiada kes diputuskan sebagai pertahanan diri di mahkamah itu. 164 00:09:51,215 --> 00:09:52,883 - Langsung tiada? - Langsung tiada? 165 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 Ini akan jadi kes pertama. 166 00:09:55,636 --> 00:09:58,180 Dalam kehidupan seterusnya, saya mahu lahir sebagai awak. 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,976 Ye-seul perlu dedahkan hal sebenar untuk buktikan dia pertahankan diri 168 00:10:02,059 --> 00:10:04,228 supaya dia juga boleh buat dakwaan. 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,113 Saya tak mahu buat dakwaan. 170 00:10:14,196 --> 00:10:15,323 Mengapa? 171 00:10:16,449 --> 00:10:18,701 Ye-seul, saya faham perasaan awak. 172 00:10:18,784 --> 00:10:21,037 Saya tak faham. Cakaplah. 173 00:10:21,120 --> 00:10:23,998 Dia perlu hidup dengan ketidakupayaan buat seumur hidup saya. 174 00:10:24,081 --> 00:10:26,375 Saya faham tapi… 175 00:10:26,459 --> 00:10:29,462 Awak mahu jejaskan perbicaraan kerana rasa bersalah? 176 00:10:31,213 --> 00:10:34,759 Jejaskan kes pertama saya sebagai peguam bela awam? Jangan. 177 00:10:36,969 --> 00:10:38,763 Prof. Yang, tunggu… 178 00:10:39,388 --> 00:10:41,474 Tunggu sekejap. Prof. Yang. 179 00:10:52,276 --> 00:10:53,861 Buatlah ikut suka hati. 180 00:10:56,113 --> 00:10:57,031 Maaf. 181 00:10:57,823 --> 00:11:00,576 - Awak terpaksa lalui masalah ini. - Saya tahu. 182 00:11:00,660 --> 00:11:04,747 Saya tak mahu terlepas tangsuyuk. Marilah kita makan bersama. 183 00:11:21,222 --> 00:11:25,267 TIDAK AKAN GAGAL 184 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 Semua orang cuba bantu Ye-seul. 185 00:11:29,522 --> 00:11:30,689 CETAK / SALINAN 186 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Saya hampir lupa. 187 00:11:35,861 --> 00:11:36,695 Ini dia. 188 00:11:38,989 --> 00:11:41,951 Saya makannya semasa bersedia untuk duduki ujian. 189 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 Kadangkala, saya makannya selama berhari-hari. 190 00:11:45,663 --> 00:11:46,622 Cubalah. 191 00:11:50,292 --> 00:11:52,837 Tahu sebab saya duduki ujian kehakiman sebanyak 10 kali? 192 00:11:53,963 --> 00:11:54,880 Duduklah. 193 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 CETAK / SALINAN 194 00:11:58,801 --> 00:12:00,970 Dari mana patut saya mulakan? 195 00:12:01,220 --> 00:12:02,054 Ya. 196 00:12:04,181 --> 00:12:07,226 Kali kedua saya ambil ujian itu, saya hampir lulus. 197 00:12:07,309 --> 00:12:10,980 Saya rasa saya akan lulus jika berusaha lebih gigih. 198 00:12:12,731 --> 00:12:14,984 Apabila saya sedar ia tak berlaku, 199 00:12:17,027 --> 00:12:19,029 saya dah habiskan begitu banyak masa. 200 00:12:19,947 --> 00:12:22,825 "Saya boleh lulus. Saya bernasib malang saja." 201 00:12:23,909 --> 00:12:28,038 Saya tak boleh berputus asa walaupun dah bazirkan zaman muda. 202 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Ya. 203 00:12:30,749 --> 00:12:33,085 Ia seperti dadah. Tahu cara saya lepaskannya? 204 00:12:35,671 --> 00:12:37,798 Saya jadi buntu. 205 00:12:37,882 --> 00:12:40,718 Jadi saya teruskannya. Kemudian, saya bermimpi. 206 00:12:41,802 --> 00:12:42,970 Dalam mimpi itu, 207 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 saya curi kertas peperiksaan serta jawapan dan larikan diri. 208 00:12:47,516 --> 00:12:51,812 Namun saya tak rasa bersalah pun. Saya nekad untuk lulus peperiksaan. 209 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Saya tak dapat lari langsung. 210 00:12:55,274 --> 00:12:58,194 Kemudian saya mula menangis seperti orang gila. 211 00:12:58,777 --> 00:13:00,571 Saya tahu ia cuma mimpi 212 00:13:01,530 --> 00:13:02,990 tapi saya dah bersedia 213 00:13:03,866 --> 00:13:07,661 untuk buat apa-apa saja jika boleh lulus peperiksaan. 214 00:13:11,332 --> 00:13:13,709 Ya. Cik Oh akan ambil salinan itu nanti. 215 00:13:14,335 --> 00:13:18,255 Tunggu di sini. Saya akan habiskan cerita nanti. Tunggu, ya? 216 00:13:45,991 --> 00:13:47,368 KILANG 217 00:13:53,249 --> 00:13:54,458 Tak elok begini. 218 00:13:55,376 --> 00:13:58,170 Saya pasangkannya supaya awak tak buat begini. 219 00:13:58,462 --> 00:14:00,548 Ayuh. Saya datang untuk jumpa awak. 220 00:14:03,759 --> 00:14:05,678 AKTA LEE MAN-HO DILULUSKAN 221 00:14:05,761 --> 00:14:06,971 AKAN DIBEBASKAN 222 00:14:08,889 --> 00:14:11,100 PEMBUNUHAN YANG TIADA BUKTI 223 00:14:11,976 --> 00:14:14,728 TAPAK KAKI DIPOTONG 224 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Apa hal? 225 00:14:27,908 --> 00:14:30,744 Pak cik saya jarang periksa tahap gula darahnya 226 00:14:30,828 --> 00:14:34,540 tapi setiap hari dia periksanya sebelum meninggal. 227 00:14:40,588 --> 00:14:42,923 Awak patut ambil berat semasa dia masih hidup. 228 00:14:44,675 --> 00:14:48,387 Diabetes pak cik awak jadi semakin teruk. 229 00:14:48,846 --> 00:14:51,724 Gula dalam darahnya langsung tak terkawal. 230 00:14:51,807 --> 00:14:55,477 Doktornya suruh dia periksa setiap hari selama dua bulan. 231 00:14:55,561 --> 00:14:57,813 Jika tak, dia perlu masuk hospital. 232 00:14:58,397 --> 00:15:01,025 Jadi dia mula periksa dengan lebih kerap. 233 00:15:03,152 --> 00:15:06,822 Doktornya beri dia buku log glukosa darah? 234 00:15:07,531 --> 00:15:08,407 Buku log? 235 00:15:26,717 --> 00:15:30,387 2.08 PETANG, 5 OKTOBER 2020 HARI KEJADIAN 236 00:15:30,471 --> 00:15:31,889 BUKU LOG GLUKOSA DARAH 237 00:15:35,184 --> 00:15:36,518 BUKU LOG GLUKOSA DARAH 238 00:16:09,760 --> 00:16:10,844 Air apa ini? 239 00:16:11,720 --> 00:16:12,763 KANG SOL 240 00:16:16,850 --> 00:16:19,603 Dia tak tulis "Kang Sol B"? 241 00:16:20,896 --> 00:16:21,939 Okey, baiklah. 242 00:16:24,316 --> 00:16:29,154 KANG SOL A campur 243 00:16:30,030 --> 00:16:32,992 Kawan, mengapa awak mahu minumnya? 244 00:16:38,747 --> 00:16:40,874 Mengapa awak minum air seperti arak? 245 00:16:40,958 --> 00:16:43,085 Apa bunyi itu? 246 00:16:44,420 --> 00:16:45,254 Aduhai. 247 00:16:46,588 --> 00:16:47,423 Air apa ini? 248 00:16:48,382 --> 00:16:49,508 Arak. 249 00:16:51,510 --> 00:16:52,553 Sebab keputusan awak? 250 00:16:53,679 --> 00:16:55,806 Keputusan saya? 251 00:16:57,391 --> 00:16:58,892 Keputusan yang tak guna. 252 00:17:03,230 --> 00:17:05,649 Selepas amaran dalam semester pertama, 253 00:17:06,525 --> 00:17:10,029 saya berusaha dengan gigih dalam semester kedua. 254 00:17:10,112 --> 00:17:12,448 Saya belajar 255 00:17:12,531 --> 00:17:15,492 dengan amat rajin. 256 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 Awak pun tahu. 257 00:17:19,872 --> 00:17:21,415 "Awak boleh"? Aduhai. 258 00:17:23,042 --> 00:17:24,835 Seperti memberi harapan palsu. 259 00:17:28,213 --> 00:17:29,048 Aduhai. 260 00:17:30,424 --> 00:17:32,551 Cuba teka gred GPA 1L saya. 261 00:17:35,637 --> 00:17:37,014 Mengapa? 262 00:17:37,556 --> 00:17:39,975 Awak risau saya akan gagal? 263 00:17:40,768 --> 00:17:42,853 Mengapa saya nak risau? 264 00:17:44,772 --> 00:17:45,647 Awak jahat. 265 00:17:46,190 --> 00:17:48,984 Saya risau semasa memeriksanya. 266 00:17:51,945 --> 00:17:52,863 Cakaplah. 267 00:17:58,327 --> 00:17:59,620 Keputusannya 2.02. 268 00:18:02,790 --> 00:18:04,833 Awak lega mendengar 269 00:18:04,917 --> 00:18:07,169 ia lebih 2.0 dan saya tak perlu ulang? 270 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 Saya begitu teruja. 271 00:18:14,259 --> 00:18:15,719 Saya terkejut. 272 00:18:18,263 --> 00:18:19,306 Namun 273 00:18:20,891 --> 00:18:25,354 melihat reaksi saya membuat saya rasa sedih. 274 00:18:27,481 --> 00:18:29,024 Kedudukan saya paling bawah. 275 00:18:30,484 --> 00:18:32,861 Seperti orang tak guna, saya rasa teruja 276 00:18:33,612 --> 00:18:37,282 walaupun naik sedikit daripada kedudukan terendah. 277 00:18:42,830 --> 00:18:43,747 Aduhai. 278 00:18:45,749 --> 00:18:51,004 Dengan kedudukan teratas, kamu pasti rasa yang saya memang tak guna. 279 00:18:52,589 --> 00:18:55,300 Saya bersusah-payah untuk masuk sekolah ini 280 00:18:55,884 --> 00:18:58,804 supaya kamu akan nampak bangga. 281 00:19:02,224 --> 00:19:03,392 Tengoklah awak. 282 00:19:03,934 --> 00:19:06,019 Awak cuba untuk tak ketawakan saya. 283 00:19:08,438 --> 00:19:09,898 Awak dah mabuk. Ayuh. 284 00:19:09,982 --> 00:19:11,400 Memang awak buat begitu. 285 00:19:14,695 --> 00:19:18,365 Ini tempat Dan, bukan saya. 286 00:19:23,328 --> 00:19:28,000 Saya patut terima wang kotor itu, bukan dia. 287 00:19:33,213 --> 00:19:34,214 Saya pergi dulu. 288 00:19:36,133 --> 00:19:37,050 Hei. 289 00:19:38,677 --> 00:19:39,720 Pastikan awak tangkap… 290 00:19:39,803 --> 00:19:40,721 Aduhai. 291 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Apa dia? 292 00:19:42,389 --> 00:19:43,640 Bukan saya! 293 00:19:44,349 --> 00:19:45,434 Pembunuh sebenar. 294 00:20:08,498 --> 00:20:11,710 Kang Sol A campur. 295 00:20:12,544 --> 00:20:15,088 Tak masuk akal yang awak Kang Sol "B". 296 00:20:17,174 --> 00:20:18,133 Maaf. 297 00:20:19,218 --> 00:20:22,846 Maaf kerana nama saya sama dengan nama awak. 298 00:20:24,973 --> 00:20:26,016 Bangun. 299 00:20:30,270 --> 00:20:31,647 Ya, saya patut bangun. 300 00:20:34,066 --> 00:20:37,361 Untuk bantu Ye-seul buktikan bahawa dia pertahankan diri, 301 00:20:37,444 --> 00:20:39,321 saya mesti kaji kes-kes duluan. 302 00:20:41,531 --> 00:20:45,118 "Defendan. Tak adil…" 303 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 "Tak adil…" 304 00:20:47,329 --> 00:20:49,122 FAKTA JENAYAH YANG DISYAKI 305 00:20:59,549 --> 00:21:03,262 Kelas perbicaraan olok-olok pada 25 September dibatalkan, 306 00:21:03,345 --> 00:21:07,391 ditunda Sabtu, 26 September dari jam 11 pagi hingga 2 petang, betul? 307 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 JADUAL SEPTEMBER 2020 308 00:21:10,602 --> 00:21:11,436 KELAS DIBATALKAN 309 00:21:11,520 --> 00:21:13,897 Ya, ia ditunda pada 26 September. 310 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 - Mengapa awak tanya? - Apa? 311 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 Tiada apa-apa. 312 00:21:22,823 --> 00:21:23,991 Awak hubungi dia? 313 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Mengapa saya di sini? 314 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 Peningnya. 315 00:21:59,026 --> 00:22:00,402 Keluar jika pening. 316 00:22:21,840 --> 00:22:23,800 PRAPERBICARAAN KES CIPLAK KANG SOL B 317 00:22:23,884 --> 00:22:27,596 Awak tulisnya dengan Prof. Seo semasa di sekolah menengah. 318 00:22:27,679 --> 00:22:30,474 Awak hantar untuk sertai pertandingan tanpa mengetahui 319 00:22:30,557 --> 00:22:32,309 dia dah hantar ke Harvard? 320 00:22:32,392 --> 00:22:36,438 Jika saya tahu, saya tak akan hantar untuk sertai pertandingan. 321 00:22:36,521 --> 00:22:39,232 Tertulis kami berdua tapi saya tulis sebahagian besarnya. 322 00:22:40,776 --> 00:22:43,862 Awak meminati topik ini sejak sekolah menengah? 323 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 Saya meminati pelanggaran hak-hak asas. 324 00:22:46,615 --> 00:22:49,826 Hak kita mengetahui sesuatu yang bercanggahan dengan hak defendan 325 00:22:49,910 --> 00:22:52,871 hanya wujud di Korea, jadi saya mahu mengkajinya. 326 00:22:53,789 --> 00:22:55,499 Awak hantar karangan sekolah menengah 327 00:22:55,582 --> 00:22:58,376 untuk sertai pertandingan selepas masuk kolej. 328 00:22:58,460 --> 00:23:02,422 Sebelum itu saya mahu hantar tapi cuma pelajar kolej boleh sertai. 329 00:23:02,506 --> 00:23:05,217 Dah tentu, banyak tahun dah berlalu. 330 00:23:05,300 --> 00:23:08,261 Awak hantarnya tanpa menyemak kes-kes baharu 331 00:23:08,345 --> 00:23:10,806 dan teori yang diperkenalkan selepas itu? 332 00:23:10,889 --> 00:23:13,934 Tiada sesiapa dituduh dalam tahun-tahun itu. Jadi 333 00:23:14,017 --> 00:23:17,646 tiada kes jenayah untuk dirujuk dan tiada kontroversi teori. 334 00:23:17,729 --> 00:23:20,982 Namun ada sebuah kes sivil yang penting. 335 00:23:21,066 --> 00:23:23,944 Ia kajian sama ada undang-undang itu hanya wujud di Korea 336 00:23:24,027 --> 00:23:26,988 dan sama ada terdapat kes jenayah yang sama wujud di negara lain, 337 00:23:27,072 --> 00:23:29,407 jadi saya tak masukkan kes sivil. 338 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Saya tak tulis tentangnya, jadi saya tak perlu kemas kini. 339 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 KES CIPLAK KANG SOL B 340 00:23:33,829 --> 00:23:36,289 Saya yakin ia ditulis dengan baik. 341 00:23:36,373 --> 00:23:39,543 Awak memang daripada keluarga ahli profesional undang-undang. 342 00:23:40,335 --> 00:23:42,587 Prof. Yang ingin kata apa-apa? 343 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 Ada apa-apa lagi? 344 00:23:47,259 --> 00:23:49,469 Kawan saya juga masuk Fakulti Perundangan Hankuk. 345 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 Jika masih tak percaya saya, kamu boleh tanya dia. 346 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 - Maksud awak, Seo Ji-ho? - Ya. 347 00:23:55,976 --> 00:23:58,645 Dia boleh sahkan bahawa saya yang tulisnya. 348 00:24:06,403 --> 00:24:09,489 Terasa seperti muka saya ditampar. 349 00:24:10,115 --> 00:24:13,869 Dia menafikan semua sebab yang saya kemukakan. 350 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 Saya tak dapat kata apa-apa. Malunya. 351 00:24:17,873 --> 00:24:20,458 Saya mula rasa, mungkin sangkaan saya salah. 352 00:24:21,042 --> 00:24:23,378 Kita tanya timbalan dekan saja. 353 00:24:23,461 --> 00:24:27,257 Sebagai ayahnya, dia pasti tahu cerita sebenar. Ya. 354 00:24:27,340 --> 00:24:30,510 Dia kata akan bekerjasama tapi tak libatkan diri. 355 00:24:31,511 --> 00:24:34,931 Tahukah awak yang Sol B sebut tentang Ji-ho? 356 00:24:35,432 --> 00:24:37,434 Mereka pasti dah ada perjanjian. 357 00:24:37,517 --> 00:24:39,060 - Ya. - Seung-jae pula? 358 00:24:40,103 --> 00:24:42,606 Tiada khabar daripadanya. 359 00:24:43,148 --> 00:24:47,110 Isterinya sedang mengandung. Saya akan tunggu hingga hujung minggu. 360 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Sebelum perbicaraan awak seterusnya, saya… 361 00:24:49,988 --> 00:24:51,531 Boleh pinjam kereta awak? 362 00:24:56,411 --> 00:24:57,621 Mana saya punya? 363 00:24:58,455 --> 00:25:02,334 - Tak ambil untuk saya? Jahat. - Saya tak tahu awak akan datang. 364 00:25:11,009 --> 00:25:12,385 Panas! 365 00:25:13,511 --> 00:25:16,014 Harap dapat bantu rasa pening saya. 366 00:25:16,097 --> 00:25:18,934 KANTIN 367 00:25:19,017 --> 00:25:22,395 Hei, saya tak jumpa kes yang sama dengan kes Ye-seul. 368 00:25:22,938 --> 00:25:25,523 - Satu pun tiada. - Saya dah kata. 369 00:25:25,607 --> 00:25:28,693 - Mungkin awak terlepas sesuatu. - Saya? 370 00:25:28,777 --> 00:25:29,611 Aduhai. 371 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 BUKU LOG GLUKOSA DARAH 372 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Apa benda ini? 373 00:25:36,117 --> 00:25:37,619 Tengok yang dibulatkan. 374 00:25:37,702 --> 00:25:39,663 Tengok 227, kata-kata pendakwa. 375 00:25:39,746 --> 00:25:41,623 REKOD GLUKOSA DARAH 376 00:25:41,706 --> 00:25:43,041 4 OKTOBER, 2020 227 377 00:25:45,168 --> 00:25:46,169 Apa ini? 378 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 Kalau begitu… 379 00:25:47,545 --> 00:25:48,421 Awak tahulah. 380 00:25:49,172 --> 00:25:52,217 Dah tentu. Awak hebat! 381 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 Leganya. 382 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 - Aduhai. - Bagi balik. 383 00:25:55,637 --> 00:25:56,721 Awak nak ke mana? 384 00:25:56,805 --> 00:25:59,015 Jumpa orang yang akan rasa teruja melihatnya. 385 00:26:01,601 --> 00:26:04,187 Ya, awak layak menjadi tumpuan utama. 386 00:26:05,855 --> 00:26:07,399 Syukurlah saya tak gagal. 387 00:26:11,152 --> 00:26:12,529 PROFESOR YANG JONG-HOON 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 Awak tahu memandu, bukan? 389 00:26:19,160 --> 00:26:21,496 UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN MENGUTAMAKAN RAKYAT 390 00:26:22,455 --> 00:26:24,291 Awak mahu saya failkan rayuan? 391 00:26:24,374 --> 00:26:26,626 Saya lepaskannya, hukuman awak akan dikurangkan. 392 00:26:26,710 --> 00:26:29,504 Saya akan failkan petisyen merayu hukuman diringankan. 393 00:26:29,587 --> 00:26:31,756 Saya hargainya tapi… 394 00:26:33,675 --> 00:26:35,719 Saya dah kata, awak membazir masa. 395 00:26:41,808 --> 00:26:44,311 Saya lakukannya sendiri untuk balas dendam! 396 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Tiada sesiapa yang suruh! 397 00:26:50,775 --> 00:26:54,654 KESAN TAPAK KASUT, PEMBUNUHAN 398 00:26:54,738 --> 00:26:56,323 DARAH BERBAU SEDAP 399 00:26:56,406 --> 00:26:58,491 UNDANG-UNDANG MENGUTAMAKAN RAKYAT 400 00:26:58,575 --> 00:27:00,285 PEMBUNUHAN YANG TIADA BUKTI 401 00:27:00,368 --> 00:27:04,164 TAPAK KASUT DIPOTONG UNTUK MENGELAKKAN KESAN TAPAK KAKI 402 00:27:05,707 --> 00:27:07,083 Bazir masa saja. 403 00:27:07,625 --> 00:27:09,627 Dah ada orang lain jumpa dia. 404 00:27:11,713 --> 00:27:13,173 Saya tak tahu orangnya. 405 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 PUSAT TAHANAN SEOUL BUKBU 406 00:27:17,886 --> 00:27:19,971 Saya dah tahu. 407 00:27:20,055 --> 00:27:21,306 Yang Jong-hoon. 408 00:27:29,647 --> 00:27:32,776 Ada sesuatu yang tak kena. Nombor platnya macam palsu. 409 00:27:34,986 --> 00:27:37,530 Orang yang mengarahkan dia untuk bunuh awak 410 00:27:37,614 --> 00:27:40,325 di pusat tahanan pasti dalangnya. 411 00:28:04,099 --> 00:28:05,058 Awak okey? 412 00:28:05,141 --> 00:28:07,685 Saya tak mahu mati sebelum bersihkan nama. 413 00:28:09,354 --> 00:28:10,230 Maaf. 414 00:28:11,356 --> 00:28:13,274 Kita mesti tangkap pembunuh itu. 415 00:28:16,069 --> 00:28:18,279 BUKU LOG GLUKOSA DARAH REKOD GLUKOSA DARAH 416 00:28:18,363 --> 00:28:21,866 Ada satu barang pak cik saya hilang. 417 00:28:21,950 --> 00:28:23,326 Pen dia? 418 00:28:27,831 --> 00:28:29,416 Bukankah itu piza? 419 00:28:29,916 --> 00:28:30,792 Siapa yang beli? 420 00:28:30,875 --> 00:28:32,293 YU SEUNG-JAE 421 00:28:32,377 --> 00:28:35,880 - Seung-jae pesan untuk kita. - Dia di mana? Mengapa hantar ini saja? 422 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Dia ada di sini tadi. Seung-jae datang tadi. 423 00:28:38,842 --> 00:28:40,093 Bila? 424 00:28:40,677 --> 00:28:42,429 Dia patut tunggu sekejap. 425 00:28:42,512 --> 00:28:44,514 Dia terkejut kerana keputusannya buruk. 426 00:28:44,597 --> 00:28:47,225 Saya faham. Dia selalu dapat A campur. 427 00:28:47,308 --> 00:28:49,644 Mungkin A campur itulah masalahnya. 428 00:28:50,937 --> 00:28:52,147 "Masalah"? 429 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 Awak tahu sesuatu? 430 00:28:54,065 --> 00:28:56,568 Jangan cakap. Jangan mengata. 431 00:28:56,651 --> 00:28:58,153 Saya ingin tahu saja. 432 00:28:58,236 --> 00:29:00,071 Tanyalah dia sendiri. 433 00:29:00,155 --> 00:29:02,490 Betul katanya. Seung-Jae beli piza ini untuk kita. 434 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 Saya tak buat apa-apa pun. 435 00:29:04,659 --> 00:29:08,246 Seung-jae suruh kita bantu Ye-seul kembali ke sekolah. 436 00:29:30,018 --> 00:29:33,897 Awak tahu sebab saya suruh awak datang? 437 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 Dekat sedikit. 438 00:29:52,123 --> 00:29:53,541 Mempertahankan diri? 439 00:29:53,625 --> 00:29:54,918 Maaf. 440 00:29:55,001 --> 00:29:58,296 Rayulah saya untuk maafkan awak. Rayu sehingga anggota badan awak kebas. 441 00:29:58,797 --> 00:30:00,924 Awak yang buat begini. Mempertahankan diri? 442 00:30:01,716 --> 00:30:02,717 Mengapa? 443 00:30:03,218 --> 00:30:05,595 Atas cadangan lelaki tak guna itu? 444 00:30:05,678 --> 00:30:08,223 Ko Yeong-chang, si mangsa, merakamkan video seks… 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,809 Kita kata "video kamera intip" saja. 446 00:30:10,892 --> 00:30:14,896 Dia kata kamera itu tak disembunyikan dan dia sepatutnya hapuskan video itu. 447 00:30:14,979 --> 00:30:17,023 Mengarut! Dia tulis novel. 448 00:30:17,607 --> 00:30:19,359 Saya juga tulis sebuah novel. 449 00:30:19,442 --> 00:30:21,653 Itu pembohongan, bukan novel. 450 00:30:21,736 --> 00:30:24,197 - Buat kesimpulan hujah pendakwa. - Saya? 451 00:30:25,323 --> 00:30:26,533 Saya patut buat begitu. 452 00:30:26,616 --> 00:30:29,953 Mereka jalin hubungan selama lebih tiga tahun. 453 00:30:30,036 --> 00:30:33,206 Mereka mahu masuk sekolah perundangan tapi cuma Ye-seul berjaya masuk. 454 00:30:33,289 --> 00:30:34,874 Semua itu fakta. 455 00:30:34,958 --> 00:30:38,795 Ko dakwa Ye-seul mencuranginya selepas masuk sekolah perundangan. 456 00:30:38,878 --> 00:30:40,129 Kononnya dengan saya. 457 00:30:40,713 --> 00:30:44,384 Mereka menegaskan Ye-seul nampak pembunuhan pak cik saya. 458 00:30:44,717 --> 00:30:46,636 Ancaman Prof. Yang buat dia rasa tertekan. 459 00:30:46,719 --> 00:30:48,805 Jadi Ko pujuk Ye-seul untuk beri keterangan. 460 00:30:48,888 --> 00:30:50,765 Teruk betul. 461 00:30:50,849 --> 00:30:52,934 Ye-seul putuskan untuk lakukannya 462 00:30:53,017 --> 00:30:56,479 tapi saya ugut dia untuk bantu Prof. Yang. 463 00:30:56,563 --> 00:30:58,439 Awak ugut dia? Bagaimana? 464 00:30:58,523 --> 00:31:01,860 Saya dengar Han Joon-hwi ugut awak bahawa dia akan beritahu orang 465 00:31:01,943 --> 00:31:03,736 yang saya singgah setiap hari. 466 00:31:05,989 --> 00:31:11,369 Jadi awak khianati saya. Ia bererti awak mahu berpisah dengan saya? 467 00:31:12,579 --> 00:31:15,832 Saya memang nak hapuskan video itu. Mengapa awak halang? 468 00:31:21,504 --> 00:31:22,463 Saya akan… 469 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 berdoa agar awak pulih. 470 00:31:32,015 --> 00:31:34,309 Awak boleh berdoa di penjara! 471 00:31:34,893 --> 00:31:37,437 Mengarut! Tak sangka mereka percayakannya. 472 00:31:37,520 --> 00:31:40,189 Harap Seung-jae percaya cerita saya. 473 00:31:40,273 --> 00:31:43,109 Mengapa peguam yang berjaya mahu bazir bakat… 474 00:31:43,192 --> 00:31:47,030 - Cerita ini direka dengan baik. - Patutkah tambah butiran lagi? 475 00:31:47,113 --> 00:31:51,034 Saya dengar Ko buang telefon, komputer dan kamera papan pemukanya. 476 00:31:51,117 --> 00:31:53,536 Dia kata, dia tak pernah pasangkan kamera intip. 477 00:31:53,620 --> 00:31:56,497 - Kamera itu tersembunyi? - Dia berniat untuk sebarkannya? 478 00:31:56,581 --> 00:31:58,708 Kita mesti tunjuk bahawa Ko memaki Ye-seul. 479 00:31:58,791 --> 00:31:59,626 Tak boleh! 480 00:32:01,419 --> 00:32:03,588 Bukan begitu. 481 00:32:04,964 --> 00:32:07,342 Jika media buat liputan, ia akan jadi berita palsu. 482 00:32:13,890 --> 00:32:14,766 Berita palsu? 483 00:32:20,313 --> 00:32:23,816 TRANSKRIP AUDIO RAKAMAN PANGGILAN 484 00:32:23,900 --> 00:32:28,154 Saya lakukannya semasa saya terpaksa pakai cermin mata ke kelas awak. 485 00:32:29,489 --> 00:32:33,326 Saya rasa saya perlu buat sesuatu. Ada sijil perubatan. 486 00:32:33,409 --> 00:32:37,246 Saya rakam apabila dia kata yang dia tak akan lakukannya lagi. 487 00:32:37,413 --> 00:32:39,749 Ini bukti dia maki awak. 488 00:32:40,333 --> 00:32:41,751 Awak mahu buat dakwaan? 489 00:32:41,834 --> 00:32:45,630 Saya hanya mahu awak gunakannya untuk buktikan saya tak bersalah. 490 00:32:48,549 --> 00:32:54,013 Saya tahu dia lukai hati saya tapi dia dah terima balasan. 491 00:32:57,392 --> 00:32:59,185 Biar kita jelas tentang faktanya. 492 00:32:59,936 --> 00:33:02,730 Balasannya bukan kerana perbuatannya terhadap awak. 493 00:33:02,814 --> 00:33:05,024 Semasa melakukan jenayah, kemalangan berlaku. 494 00:33:05,108 --> 00:33:06,609 Itu salahnya, bukan awak. 495 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 - Sol. - Hei. 496 00:33:13,825 --> 00:33:17,787 Ahli Dewan Ko guna berita palsu untuk paksa lawannya bunuh diri… 497 00:33:20,999 --> 00:33:22,792 Boleh biar kami bersendirian? 498 00:33:23,960 --> 00:33:28,256 Kita mesti menang untuk pastikan Ye-seul tak jadi mangsa berita palsu. 499 00:33:28,589 --> 00:33:32,760 Ahli Dewan Ko pernah buat begitu. Kali ini, dia berpakat 500 00:33:32,844 --> 00:33:35,722 dengan semua peguam handalan untuk bantu anaknya. 501 00:33:36,389 --> 00:33:40,226 Malang sekali, rancangannya berjaya. Awak rasa mengapa Dan pergi? 502 00:33:40,935 --> 00:33:44,522 Dia menjadi tukang adu supaya Ko dihukum kerana merasuah. 503 00:33:45,398 --> 00:33:47,483 Namun Dan mengalah dan terima wang kotor itu. 504 00:33:50,278 --> 00:33:52,488 Awak ada khabarnya? 505 00:33:52,572 --> 00:33:55,533 Dia akan hubungi saya jika itu sebabnya dia pergi. 506 00:33:57,618 --> 00:33:58,870 Prof. Yang, 507 00:33:58,953 --> 00:34:02,081 saya mahu buktikan Ye-seul mempertahankan diri 508 00:34:02,165 --> 00:34:04,333 untuk beri pengajaran kepada Ahli Dewan Ko. 509 00:34:04,917 --> 00:34:10,131 Saya mahu tunjukkan bahawa dia tak boleh guna berita palsu untuk lepaskan diri. 510 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 Ini… 511 00:34:17,638 --> 00:34:19,599 Keganasan dalam temu janji mungkin jadi isu. 512 00:34:19,682 --> 00:34:21,309 Kaji perbicaraan juri dulu. 513 00:34:22,477 --> 00:34:24,395 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK 514 00:34:27,732 --> 00:34:29,692 Ada mioma kecil. 515 00:34:29,776 --> 00:34:33,404 Berdasarkan lokasi dan saiznya, kita boleh pantaunya saja. 516 00:34:33,488 --> 00:34:37,533 Keputusan biopsi kanser serviks akan keluar dalam seminggu. 517 00:34:37,825 --> 00:34:38,951 Anak awak sihat? 518 00:34:39,535 --> 00:34:41,079 Ya, terima kasih. 519 00:34:41,162 --> 00:34:44,707 Saya rasa bersalah kerana tak dapat menyusui anak sekerap yang boleh. 520 00:34:45,625 --> 00:34:48,753 Saya dengar, awak hamil. Tahniah. 521 00:34:48,836 --> 00:34:52,048 Saya suruh dia jangan beritahu sesiapa lagi. 522 00:34:52,131 --> 00:34:54,801 Agaknya Seung-jae yang beritahu awak. 523 00:34:54,884 --> 00:34:57,762 Tak hairan pun. Dia amat suka awak. 524 00:35:02,266 --> 00:35:04,060 Saya mahu hormati keputusannya 525 00:35:04,143 --> 00:35:07,480 untuk belajar perundangan demi anak kami. 526 00:35:10,024 --> 00:35:12,944 - Tolong jaga dia dengan baik. - Dah tentu. 527 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 Prestasinya memang baik, bukan? 528 00:35:17,156 --> 00:35:19,367 Ya, bagaimana dengan Ye-seul? 529 00:35:20,201 --> 00:35:22,829 Jika Ahli Dewan Ko terlibat, pasti susah. 530 00:35:23,454 --> 00:35:26,541 Mereka akan ada masalah memandangkan Prof. Yang dah jadi peguamnya. 531 00:35:26,624 --> 00:35:30,044 Bagaimana dengan perbicaraan Prof. Yang? 532 00:35:30,753 --> 00:35:33,840 Seung-jae nampak sangat risau tentangnya. 533 00:35:38,219 --> 00:35:40,054 Ya! Cho Ye-bum. 534 00:35:41,472 --> 00:35:44,308 Bagus, Perkhidmatan Pendakwaan. Saya rasa teruja. 535 00:35:44,392 --> 00:35:47,103 Hyeongseol? Awak mahu sahkannya? 536 00:35:48,229 --> 00:35:49,313 Bok-gi, awak… 537 00:35:50,022 --> 00:35:52,733 Saya mahu jadi peguam hak asasi. 538 00:35:52,817 --> 00:35:54,902 Jadi saya tak suka firma besar. 539 00:35:54,986 --> 00:35:57,155 - Mereka akan terima awak? - Apa? 540 00:35:57,238 --> 00:36:00,449 Bukankah firma itu dilantik Ko Yeong-chang? 541 00:36:00,533 --> 00:36:01,868 Jika awak ke sana… 542 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Saya tak dapat bantu Ye-seul. 543 00:36:03,786 --> 00:36:04,996 Sanggup awak… 544 00:36:05,079 --> 00:36:06,122 Tunggu, apa ini? 545 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Nama awak tiada di sini. 546 00:36:07,999 --> 00:36:08,958 Ada kesilapan? 547 00:36:10,543 --> 00:36:12,879 - Awak tak dapat masuk? - Pergi tanya. 548 00:36:20,052 --> 00:36:24,265 Dia lulus cemerlang walaupun selepas tukar ke kelas Prof. Moon. 549 00:36:24,348 --> 00:36:26,225 Timbalan dekan beri dia gred rendah. 550 00:36:26,309 --> 00:36:28,519 Khabarnya dia sengaja buat begitu 551 00:36:28,603 --> 00:36:31,731 selepas orang dapat tahu bahawa dia anak perempuannya. 552 00:36:31,814 --> 00:36:33,941 Prof. Yang keluarkan notis. 553 00:36:34,025 --> 00:36:35,109 Apa? 554 00:36:35,193 --> 00:36:37,445 Semua pelajar Fakulti Perundangan Hankuk dijemput 555 00:36:37,528 --> 00:36:40,907 untuk hadiri perbicaraan akhir kes Prof. Seo Byung-ju 556 00:36:40,990 --> 00:36:42,742 pada hari ini, jam 2 petang. 557 00:36:42,825 --> 00:36:45,328 Mengapa mahu kita pergi? Dia bakal kalah. 558 00:36:45,411 --> 00:36:48,873 Jelasnya dia mahu tunjuk kita sesuatu. Awak tahu apa-apa? 559 00:36:49,498 --> 00:36:51,250 Kita akan tahu nanti. 560 00:36:52,960 --> 00:36:55,338 Ye-seul perlu beri keterangan hari ini. 561 00:36:55,421 --> 00:36:59,091 - Entah dia okey atau tak. - Mengapa tak hubungi dia saja? 562 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 - Setiap krisis adalah peluang. - Berhenti! Janganlah! 563 00:37:21,239 --> 00:37:22,531 Seung-jae. 564 00:37:23,658 --> 00:37:25,368 Awak nak ke mahkamah, bukan? 565 00:37:30,831 --> 00:37:32,166 Apa benda ini? 566 00:37:32,250 --> 00:37:34,710 Saya tak berani tampil sebagai saksi. 567 00:37:35,920 --> 00:37:37,588 Serahkannya pada Prof. Yang. 568 00:38:05,908 --> 00:38:07,159 Saya dah sampai. 569 00:38:07,243 --> 00:38:09,537 Saya dah kata, berbasikal lebih cepat. 570 00:38:10,746 --> 00:38:11,664 Mana Seung-jae? 571 00:38:58,794 --> 00:38:59,837 Profesor! 572 00:39:01,797 --> 00:39:04,633 Maaf kerana awak perlu beri keterangan dua kali. 573 00:39:04,717 --> 00:39:05,843 Tak kira pendakwa… 574 00:39:05,926 --> 00:39:07,428 Apa patut saya buat? 575 00:39:07,595 --> 00:39:08,763 Pemacu kilat itu… 576 00:39:14,769 --> 00:39:21,776 PERBICARAAN TERAKHIR PROFESOR YANG JONG-HOON 577 00:39:21,859 --> 00:39:25,071 Seperti yang dilihat, semua nombornya betul. 578 00:39:25,154 --> 00:39:27,990 Namun tarikh pada buku log ini lain 579 00:39:28,074 --> 00:39:30,159 dengan yang terpapar pada mesin ujian glukosa. 580 00:39:30,743 --> 00:39:31,869 Ya, bezanya sehari. 581 00:39:31,952 --> 00:39:33,662 Tarikh mana yang betul? 582 00:39:33,746 --> 00:39:34,997 4 OKTOBER, 5 OKTOBER, 2020 583 00:39:35,081 --> 00:39:38,292 Dah tentu entri buku log yang ditulis dengan tangan. 584 00:39:38,959 --> 00:39:41,837 Tarikh pada mesin ujian glukosa mungkin tersilap dimasukkan. 585 00:39:42,463 --> 00:39:45,591 Mengikut buku log ini, paras glukosa darah 227 586 00:39:45,674 --> 00:39:49,595 yang disebut pendakwa, dicatatkan pada hari sebelum kejadian. 587 00:39:50,930 --> 00:39:53,891 Kita mesti sahkan buku log dan tulisan itu 588 00:39:53,974 --> 00:39:55,309 - ialah… - Awak ragu-ragu. 589 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 Mari semak satu lagi perkara. 590 00:39:57,937 --> 00:39:58,771 26 SEPTEMBER 591 00:39:58,854 --> 00:40:01,273 Maklumat itu disimpan dalam mesin ujian glukosa. 592 00:40:01,357 --> 00:40:06,654 Ia dirakamkan pada 26 September jam 11:30 pagi. 593 00:40:07,279 --> 00:40:10,950 Kelas perbicaraan olok-olok pada 25 September dibatalkan, 594 00:40:11,033 --> 00:40:15,121 ditunda Sabtu, 26 September dari jam 11 pagi hingga 2 petang, betul? 595 00:40:15,204 --> 00:40:20,251 Di sini, kita ada pelajar yang hadiri 596 00:40:20,334 --> 00:40:23,337 kelas perbicaraan olok-olok mangsa pada 26 September jam 11:30. 597 00:40:23,421 --> 00:40:27,133 Ia berlangsung selama tiga jam kerana kelas pada hari sebelumnya dibatalkan. 598 00:40:27,216 --> 00:40:31,303 Jadi mangsa tak dapat ambil bacaan gula darahnya ketika itu. 599 00:40:31,387 --> 00:40:34,223 Ini bererti bacaan ini diambil 600 00:40:34,306 --> 00:40:37,852 pada 25 September, jam 11:30 pagi, sehari sebelum kelas. 601 00:40:38,602 --> 00:40:41,730 Ia tak bermakna buku log itu tak dimanipulasi. 602 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 JAM 11:30 PAGI, 26 SEPTEMBER 603 00:40:46,861 --> 00:40:47,820 Kalau begitu, 604 00:40:48,988 --> 00:40:53,284 untuk buktikan mangsa yang buat catatan dalam buku log ini, 605 00:40:53,367 --> 00:40:55,536 kami ingin panggil seorang saksi. 606 00:40:55,619 --> 00:40:56,579 Siapa saksi itu? 607 00:40:57,079 --> 00:41:01,292 Pemandu peribadi mangsa. Dia berada di sini sekarang. 608 00:41:01,375 --> 00:41:04,336 Kami ingin panggil En. Lee Man-ho sebagai saksi. 609 00:41:04,962 --> 00:41:07,339 Bantahan! En. Lee Man-ho dah beri keterangan. 610 00:41:07,423 --> 00:41:11,802 Begitu juga Cik Jeon Ye-seul tapi mahkamah luluskan permintaan awak. 611 00:41:11,886 --> 00:41:13,679 - Hal ini lain! - Bagaimana? 612 00:41:13,762 --> 00:41:18,017 En. Lee Man-ho ialah pesalah seks. Dia bukan saksi yang boleh dipercayai… 613 00:41:18,225 --> 00:41:22,229 Maksud awak, kredibiliti dia tak setanding Cik Jeon? 614 00:41:26,400 --> 00:41:28,235 Saya minta waktu rehat. 615 00:41:29,778 --> 00:41:31,363 Joon-hwi tak pernah kecewakan kita. 616 00:41:32,072 --> 00:41:35,910 Sebab dia, masalah gula darah tinggi ditolak. 617 00:41:35,993 --> 00:41:37,703 Mari kita tengok. 618 00:41:37,786 --> 00:41:42,041 Komputer hilang, tiket penerbangan sehala, gula darah tinggi, semuanya ditolak. 619 00:41:42,124 --> 00:41:45,419 Permintaan untuk bawa Lee Man-ho sebagai saksi. Tepat pada masanya! 620 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 Jika pendakwa mempersoalkan kredibiliti Lee sebagai saksi, 621 00:41:49,381 --> 00:41:53,928 ertinya keterangan Lee terhadap Prof. Yang juga tak boleh dipercayai. 622 00:41:54,011 --> 00:41:57,348 Jadi Ye-seul nampaknya lebih dipercayai. 623 00:41:57,431 --> 00:41:59,975 Pendakwa sedar akan masalahnya. 624 00:42:00,059 --> 00:42:00,893 Masih tak cukup. 625 00:42:00,976 --> 00:42:03,395 Mereka mesti buktikan bahawa ia gula, bukan dadah, 626 00:42:03,479 --> 00:42:06,315 untuk mentaksahkan cap jari dan DNA Prof. Yang. 627 00:42:06,398 --> 00:42:09,151 Mengapa mereka tak suruh awak beri keterangan? 628 00:42:09,360 --> 00:42:10,611 Awak tak nampak? 629 00:42:12,655 --> 00:42:13,948 Saya nampak. 630 00:42:20,496 --> 00:42:24,166 Awak tak pernah nampak buku log itu dan Seo Byung-ju tak tulisnya, okey? 631 00:42:24,250 --> 00:42:26,418 Saya tak akan buat sumpah bohong. 632 00:42:29,004 --> 00:42:31,090 PANDUAN TINGKAT 633 00:42:32,550 --> 00:42:34,593 Jika ditangkap, saya akan dipenjarakan. 634 00:42:35,803 --> 00:42:40,057 Saya paling takut masuk penjara lagi. 635 00:42:46,647 --> 00:42:47,648 PANDUAN TINGKAT 636 00:42:47,731 --> 00:42:51,026 Nampaknya awak ada masalah kepercayaan. 637 00:42:52,820 --> 00:42:57,074 Mengapa saya bantu awak walhal awak yang penjarakan saya? 638 00:42:58,576 --> 00:43:00,869 Untuk bantu awak, saya kata 639 00:43:00,953 --> 00:43:03,622 saya dedahkan maklumat tentang dakwaan Yang. 640 00:43:04,290 --> 00:43:06,208 Awak dapat manfaat selepas itu. 641 00:43:06,292 --> 00:43:09,795 Berani awak mempersoalkan kredibiliti saya sebagai saksi? 642 00:43:10,087 --> 00:43:11,422 Pergi dari sini, okey? 643 00:43:11,505 --> 00:43:14,883 Jangan nak mengarah saya! 644 00:43:16,969 --> 00:43:18,679 Awak bukan majikan saya, ya? 645 00:43:30,232 --> 00:43:33,569 MAK CIK 646 00:43:39,199 --> 00:43:42,119 Sebab En. Lee Man-ho tiada di sini, 647 00:43:42,202 --> 00:43:46,540 saya perlu tolak permintaan peguam bela untuk bawanya sebagai saksi. 648 00:43:47,916 --> 00:43:49,001 TERTUDUH 649 00:43:49,084 --> 00:43:50,002 Pihak pendakwa. 650 00:43:50,753 --> 00:43:52,671 Berilah kenyataan penutup awak. 651 00:43:57,009 --> 00:43:59,595 Baru-baru ini, En. Yang beritahu saya 652 00:44:00,387 --> 00:44:02,431 dia menjadi profesor undang-undang 653 00:44:02,514 --> 00:44:05,851 untuk pastikan tiada pendakwa seperti saya lagi. 654 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 Apabila saya dengar katanya, 655 00:44:08,479 --> 00:44:12,232 saya lagi yakin bahawa dialah pembunuh. 656 00:44:13,359 --> 00:44:15,402 Di dunia tanpa pendakwa seperti saya, 657 00:44:15,486 --> 00:44:18,280 orang seperti En. Yang yang ambil kesempatan 658 00:44:18,364 --> 00:44:22,368 boleh terlepas daripada apa-apa saja, termasuk pembunuhan. 659 00:44:25,829 --> 00:44:27,081 Aduhai. 660 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 Jawablah. 661 00:44:36,507 --> 00:44:37,716 PROFESOR KIM EUN-SUK 662 00:44:37,800 --> 00:44:39,176 Jika En. Yang 663 00:44:39,259 --> 00:44:42,680 masukkan gula dan bukan dadah ke dalam kopi mangsa 664 00:44:42,763 --> 00:44:46,100 dan jika pembunuh sebenar ambil bungkusan gula kosong 665 00:44:46,183 --> 00:44:48,102 untuk perangkap En. Yang, 666 00:44:48,185 --> 00:44:51,855 maka pembunuh itu patut tahu bahawa En. Yang 667 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 memberi mangsa minum kopi dengan gula 668 00:44:55,984 --> 00:44:59,947 kerana pembunuh itu pasti nampak kejadian itu. 669 00:45:00,030 --> 00:45:03,409 Cawan dan bungkusan gula itu ada cap jari En. Yang. 670 00:45:03,992 --> 00:45:08,205 Jadi pembunuh tinggalkannya di sana sebagai bukti dan membunuh mangsa. 671 00:45:08,288 --> 00:45:09,289 LAIN-LAIN 672 00:45:09,373 --> 00:45:12,084 Namun daripada semua kesan tapak kasut yang dijumpai… 673 00:45:12,167 --> 00:45:13,252 PENDAKWA 674 00:45:13,335 --> 00:45:15,295 semua orang, kecuali Cik Jeon Ye-seul, 675 00:45:16,547 --> 00:45:22,010 mempunyai alibi yang membuktikan mereka tak nampak 676 00:45:23,095 --> 00:45:27,391 En. Yang memberi kopi kepada mangsa antara jam 2:05 hingga 2:15 petang. 677 00:45:29,435 --> 00:45:34,231 Bagi Cik Jeon juga, kita tak jumpa bukti yang berkait dengan mefamfetamin. 678 00:45:34,314 --> 00:45:36,942 - En. Yang mungkin beritahu… - Saya tak. 679 00:45:45,284 --> 00:45:48,370 Defendan, Yang Jong-hoon, naik marah 680 00:45:48,454 --> 00:45:51,331 selepas mengetahui bahawa mangsa, Prof. Seo Byung-ju, 681 00:45:51,415 --> 00:45:54,293 ialah dalang di sebalik satu-satunya kes belum selesai. 682 00:45:54,877 --> 00:45:58,422 Tanpa dirancang, dia masukkan dadah ke dalam kopi mangsa dan bunuhnya. 683 00:45:58,505 --> 00:46:01,508 Dia ragut nyawa orang untuk balas dendam 684 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 dan ia tak boleh dimaafkan. 685 00:46:04,178 --> 00:46:08,724 Selain itu, En. Yang ialah profesor yang mengajar undang-undang jenayah. 686 00:46:08,807 --> 00:46:11,560 Jadi perbuatannya patut dikecam. 687 00:46:12,936 --> 00:46:16,648 Oleh itu, saya minta supaya dia dijatuhkan 688 00:46:17,858 --> 00:46:19,818 hukuman penjara selama 20 tahun. 689 00:46:41,381 --> 00:46:43,967 Defendan, sila beri hujah penutupan. 690 00:46:44,051 --> 00:46:45,677 PEGUAM BELA, TERTUDUH 691 00:46:58,690 --> 00:47:01,568 "Pastikan tiada sesiapa menderita secara tak adil 692 00:47:01,652 --> 00:47:04,196 walaupun jika anda kehilangan 99 pesalah." 693 00:47:05,906 --> 00:47:10,035 Mendiang pendakwa En. Seo Byung-ju paling benci kata-kata ini. 694 00:47:10,285 --> 00:47:12,412 "Bagaimana dengan yang tak bersalah akhirnya 695 00:47:12,496 --> 00:47:14,790 menderita disebabkan 99 pesalah itu?" 696 00:47:14,873 --> 00:47:17,501 Dia kata, pendakwa bertanggungjawab untuk pastikan 697 00:47:17,584 --> 00:47:20,128 tiada sesiapa menderita secara tak adil. 698 00:47:21,338 --> 00:47:22,965 Namun dia mengakibatkan 699 00:47:23,632 --> 00:47:26,718 kemalangan langgar lari yang membunuh mangsa tak bersalah. 700 00:47:26,885 --> 00:47:29,972 Hidup dan kerjayanya sebagai pendakwa mulai musnah 701 00:47:31,181 --> 00:47:32,599 dan dia meninggal. 702 00:47:34,768 --> 00:47:37,938 Saya pasti, En. Seo tak mahu 703 00:47:38,438 --> 00:47:41,692 orang lain menderita secara tak adil disebabkan kematiannya. 704 00:47:44,653 --> 00:47:45,862 Siasatan bermula 705 00:47:47,489 --> 00:47:49,491 dan saya dituduh sebagai pembunuh. 706 00:47:50,534 --> 00:47:52,578 Mereka hanya kaji bukti 707 00:47:52,661 --> 00:47:54,621 yang tak menyebelahi saya. 708 00:47:55,539 --> 00:47:59,585 Mereka menolak kemungkinan bahawa ia pembunuhan yang dirancang. 709 00:48:00,836 --> 00:48:03,630 Mereka tak patut fokus pada kesan tapak kasut. 710 00:48:03,714 --> 00:48:05,591 Jika matlamatnya pembunuhan sempurna, 711 00:48:05,674 --> 00:48:08,051 pembunuh tak akan tinggalkan kesan tapak kasut 712 00:48:08,135 --> 00:48:09,803 untuk elak daripada menjadi suspek. 713 00:48:09,886 --> 00:48:13,765 Siapa yang jahil tinggalkan kesan tapak kasut jika ia dirancang? 714 00:48:17,185 --> 00:48:21,732 Saya lakukannya kerana tak mahu tinggalkan jejak sebagai defendan. 715 00:48:22,858 --> 00:48:25,819 Saya tak pernah bayangkan akan menjadi defendan. 716 00:48:25,902 --> 00:48:29,698 Ingatkan saya akan selalu duduk di sini sehingga saya sertai fakulti perundangan. 717 00:48:29,781 --> 00:48:32,409 Defendan, sila duduk. 718 00:48:38,206 --> 00:48:41,960 Awak jadikan saya defendan. Jadi saya lebih benci awak daripada En. Seo. 719 00:48:42,586 --> 00:48:43,503 PENDAKWA 720 00:48:43,587 --> 00:48:46,173 Namun bunuh orang sebab marah dan tinggalkan kesan… 721 00:48:50,302 --> 00:48:51,678 Saya tak begitu jahil. 722 00:48:55,974 --> 00:48:58,935 Awak ingat pembunuh nampak saya masukkan gula di tempat kejadian 723 00:48:59,019 --> 00:49:00,896 dan ambil bungkusan gula yang kosong itu? 724 00:49:01,480 --> 00:49:04,149 Saksi mungkin nampak saya tanpa berada di tempat kejadian. 725 00:49:04,232 --> 00:49:08,070 Mungkin ada kamera tersembunyi seperti di bilik Ye-seul? 726 00:49:08,153 --> 00:49:11,073 Pembunuh itu awasi pak cik saya dari tempat lain, 727 00:49:11,156 --> 00:49:12,741 menunggu masa untuk bunuhnya. 728 00:49:12,824 --> 00:49:16,953 Selepas itu, pembunuh ambil bungkusan gula dan kamera itu. 729 00:49:17,037 --> 00:49:20,207 Dia ada pen itu semasa perbicaraan olok-olok tapi dah hilang. 730 00:49:20,290 --> 00:49:22,292 Pen itu hilang semasa mayatnya dijumpai. 731 00:49:22,376 --> 00:49:25,671 Pen mangsa tak dijumpai pada hari kejadian 732 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 tapi polis tak berminat. 733 00:49:29,091 --> 00:49:33,136 Dia menolak kemungkinan mefamfetamin disuntik. 734 00:49:33,220 --> 00:49:37,641 Tanda jarum ini nampak lain dengan tanda suntikan insulin. 735 00:49:37,724 --> 00:49:38,684 Betul kata awak. 736 00:49:38,767 --> 00:49:42,104 Nampaknya jarum yang lebih tebal digunakan. 737 00:49:42,187 --> 00:49:44,481 - Bagaimana dengan lokasinya? - Abdomen atas. 738 00:49:44,564 --> 00:49:47,693 Lapisan lemak di bawah kulit di bahagian itu tak tebal sangat. 739 00:49:47,776 --> 00:49:50,112 Ia bukan lokasi yang ideal untuk suntikan insulin. 740 00:49:50,195 --> 00:49:52,948 Suntikan di bahagian ini membolehkan dadah 741 00:49:53,031 --> 00:49:54,366 terus masuk ke dalam perut. 742 00:49:55,367 --> 00:49:59,204 Mengapa polis anggap ia suntikan insulin saja? 743 00:50:00,664 --> 00:50:04,167 Jika pembunuh merancang untuk masukkan dadah ke dalam minuman mangsa, 744 00:50:04,251 --> 00:50:06,712 ia akan dibuat secara rahsia. 745 00:50:06,795 --> 00:50:07,963 Mengapa? 746 00:50:08,046 --> 00:50:10,841 Sebab mangsa akan menentangnya. 747 00:50:10,966 --> 00:50:13,427 Jika pembunuh paksa mangsa ambil dos maut itu, 748 00:50:13,510 --> 00:50:15,721 pasti ada tanda-tanda pergelutan. 749 00:50:15,804 --> 00:50:18,390 Tiada tanda pergelutan atau pertahanan diri. 750 00:50:21,059 --> 00:50:24,271 Jika pembunuh pasang kamera dan tak tinggalkan kesan, 751 00:50:24,354 --> 00:50:26,940 dia akan gunakan suntikan kerana ia lebih cepat. 752 00:50:27,023 --> 00:50:29,526 Jika awak masukkan dadah ke dalam minuman orang, 753 00:50:29,609 --> 00:50:31,445 ia bergantung pada orang itu 754 00:50:31,528 --> 00:50:34,197 tapi boleh mengambil masa sehingga 30 minit. 755 00:50:34,281 --> 00:50:38,076 Suntikan intravena hanya perlukan beberapa saat. 756 00:50:38,160 --> 00:50:41,997 Walaupun bukan suntikan intravena, ia tak lebih sepuluh minit. 757 00:50:42,664 --> 00:50:45,584 Jika pembunuh suntik mangsa dengan mefamfetamin 758 00:50:45,667 --> 00:50:49,045 sekitar jam 2:25 petang selepas saya dan Kang Sol B pergi, 759 00:50:49,129 --> 00:50:52,549 ia hampir sama dengan waktu anggaran kematian juga. 760 00:50:57,179 --> 00:50:58,263 Kesan tapak kasut. 761 00:50:58,847 --> 00:51:00,932 Kamera tersembunyi dan suntikan. 762 00:51:01,641 --> 00:51:04,102 Pihak pendakwa patut mengesyaki semua faktor ini 763 00:51:04,186 --> 00:51:07,272 dan tak patut menolak kemungkinan seperti itu. 764 00:51:07,355 --> 00:51:10,692 Awak tak boleh hanya dengar dan lihat perkara yang mahu dipercayai. 765 00:51:11,151 --> 00:51:13,445 Awak tak patut begitu bodoh dan biar pembunuh bebas 766 00:51:13,528 --> 00:51:17,115 kerana dibutakan kepercayaan bahawa sayalah pembunuhnya. 767 00:51:22,954 --> 00:51:25,540 SAKSI 768 00:51:25,624 --> 00:51:27,501 Kamu rasa saya pembunuh? 769 00:51:29,961 --> 00:51:31,838 Kamu ada keraguan munasabah sekarang? 770 00:51:32,798 --> 00:51:36,092 Defendan tak boleh disabit bersalah jika ada keraguan. 771 00:51:36,176 --> 00:51:38,136 SAKSI 772 00:51:38,220 --> 00:51:39,304 Sila ingatinya. 773 00:51:39,805 --> 00:51:41,932 HAKIM 774 00:51:42,015 --> 00:51:43,266 Dah habis? 775 00:51:45,727 --> 00:51:48,980 SAKSI 776 00:51:50,816 --> 00:51:54,736 Benda ini akan membuktikan alibi saya. 777 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Pada waktu kematian Prof. Seo, 778 00:51:57,864 --> 00:52:00,450 Prof. Yang berada di pejabatnya. 779 00:52:01,743 --> 00:52:05,247 Dia hubungi Prof. Seo sejurus dia tiba 780 00:52:06,122 --> 00:52:07,874 dan pastikan dia pulih 781 00:52:08,542 --> 00:52:11,586 daripada masalah hipoglisemik selepas minum kopi bergula. 782 00:52:11,670 --> 00:52:15,173 Ada pelajar curi masuk pejabat saya sekitar waktu kejadian 783 00:52:15,257 --> 00:52:17,592 untuk godam komputer saya. Dia sembunyi di almari 784 00:52:17,676 --> 00:52:21,429 dan merakam kenyataan ini untuk bantu saya buktikan saya tak bersalah. 785 00:52:24,766 --> 00:52:27,477 Saya gagal pujuk dia untuk beri keterangan. 786 00:52:27,561 --> 00:52:32,357 Hari ini, dia beranikan diri dan hantarnya kepada saya melalui Cik Jeon. 787 00:52:33,024 --> 00:52:34,150 PENDAKWA 788 00:52:35,151 --> 00:52:36,319 Perhatian! 789 00:52:38,738 --> 00:52:40,740 - Cik Jeon Ye-seul. - Ya. 790 00:52:40,824 --> 00:52:41,950 Betulkah katanya? 791 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 HAKIM 792 00:52:44,119 --> 00:52:46,538 - Ya, dia beri pada saya tadi. - Bantahan! 793 00:52:46,621 --> 00:52:49,082 Tak perlu. Saya tak akan masukkannya sebagai bukti. 794 00:52:49,165 --> 00:52:50,500 - Apa? - Mengapa tak? 795 00:52:51,501 --> 00:52:53,920 Perhatian! 796 00:52:57,132 --> 00:52:59,676 Nasib baik saya dapat benda ini. 797 00:53:00,218 --> 00:53:03,597 - Namun ia tak boleh digunakan sekarang. - Masukkannya sebagai bukti. 798 00:53:03,680 --> 00:53:06,433 Yang Arif, saya minta kemasukan bukti ini diluluskan 799 00:53:06,516 --> 00:53:08,184 dan disahkan di bilik mahkamah ini. 800 00:53:09,644 --> 00:53:11,354 Tanpa mengira bahan ini, 801 00:53:12,689 --> 00:53:14,441 keputusan mahkamah ialah… 802 00:53:16,067 --> 00:53:17,402 Itu yang saya mahu tahu. 803 00:53:18,737 --> 00:53:20,822 Dalam tempoh perbicaraan ini, 804 00:53:22,032 --> 00:53:25,243 saya cuba untuk mentaksahkan bukti yang diberikan pendakwa, 805 00:53:25,327 --> 00:53:28,788 yang lancarkan siasatan dengan anggapan sayalah pembunuh. 806 00:53:31,791 --> 00:53:34,836 Sarjana perundangan yang berkata bahawa ada gula di tempat kejadian 807 00:53:34,920 --> 00:53:38,006 datang dengan surat rayuan meminta mahkamah jangan mempersoalkan 808 00:53:38,089 --> 00:53:39,674 kredibiliti keterangannya. 809 00:53:40,342 --> 00:53:42,719 Pelajar yang kehilangan ayahnya kerana pendakwa 810 00:53:42,802 --> 00:53:44,596 mengumumkan tuduhan-tuduhan 811 00:53:44,679 --> 00:53:47,682 berada di sana, dengan kepercayaan bahawa ayahnya tak bersalah. 812 00:53:48,475 --> 00:53:51,061 Anak saudara En. Seo yang memutuskan 813 00:53:51,144 --> 00:53:54,439 untuk mengendalikan hal ini juga menunggu keputusannya. 814 00:53:55,398 --> 00:53:56,441 Pendakwa 815 00:53:57,525 --> 00:54:00,695 gagal buktikan saya bersalah tanpa keraguan munasabah. 816 00:54:00,779 --> 00:54:03,698 Jadi saya patut didapati tak bersalah. 817 00:54:09,120 --> 00:54:10,956 Sebagai profesor undang-undang jenayah… 818 00:54:11,039 --> 00:54:12,123 HAKIM 819 00:54:13,708 --> 00:54:17,003 saya tak pernah beritahu pelajar bahawa undang-undang adalah adil. 820 00:54:17,128 --> 00:54:18,922 Undang-undang yang adil 821 00:54:19,547 --> 00:54:22,467 adalah keputusan hakim berdasarkan anggapan defendan tak bersalah 822 00:54:22,550 --> 00:54:26,429 dan undang-undang bukti. Itulah yang saya beritahu pelajar! 823 00:54:27,722 --> 00:54:29,140 Harap mahkamah 824 00:54:30,767 --> 00:54:33,436 tunjukkan bakal ahli perundangan profesional 825 00:54:34,229 --> 00:54:37,273 erti membuat keputusan yang benar-benar adil. 826 00:54:38,400 --> 00:54:43,071 Sila tunjukkan contoh. 827 00:54:45,657 --> 00:54:47,075 Itu saja hujah saya. 828 00:54:47,200 --> 00:54:50,161 HAKIM 829 00:54:54,124 --> 00:54:56,292 Jika saya didapati bersalah, 830 00:54:58,169 --> 00:55:00,964 saya akan buat permohonan di Mahkamah Rayuan. 831 00:55:05,760 --> 00:55:06,970 MAHKAMAH 832 00:55:13,018 --> 00:55:16,938 Tak sangka awak akan gunanya seperti itu. Saya banyak belajar daripada awak. 833 00:55:17,480 --> 00:55:20,817 Defendan tak boleh disabit bersalah jika ada keraguan? 834 00:55:23,194 --> 00:55:24,946 Saya rasa awak terlalu yakin. 835 00:55:25,030 --> 00:55:26,239 Buat helah ini pula. 836 00:55:26,948 --> 00:55:28,074 "Helah"? 837 00:55:30,827 --> 00:55:34,205 Mari pergi ke pejabat hakim dan tengok isi kandungannya? 838 00:55:34,289 --> 00:55:35,415 Baiklah. 839 00:55:35,498 --> 00:55:40,045 Kami juga akan tunjukkan video yang awak tengok semasa hujah saya tadi. 840 00:55:41,463 --> 00:55:44,424 Awak sengaja menuduh saya. 841 00:55:45,050 --> 00:55:47,594 Seo Ji-ho yang buat begitu. 842 00:55:48,136 --> 00:55:50,221 Jika awak tak mahu pelajar awak didakwa, 843 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 pujuk dia supaya gugurkan kes itu. 844 00:55:59,272 --> 00:56:00,190 Aduhai. 845 00:56:03,026 --> 00:56:06,529 Yang Jong-hoon memang hebat. 846 00:56:06,613 --> 00:56:08,865 Hujah penutupnya hampir mengharukan saya. 847 00:56:08,948 --> 00:56:11,284 Susah bagi Jin Hyeong-u. 848 00:56:11,367 --> 00:56:14,162 Yang dilantik sebagai peguam bela untuk… 849 00:56:16,706 --> 00:56:17,791 Apa pula sekarang? 850 00:56:18,541 --> 00:56:20,627 Pergi! 851 00:56:21,294 --> 00:56:22,587 Mari cakap sendirian. 852 00:56:31,763 --> 00:56:33,515 - Nak ke mana? - Jumpa nanti. 853 00:56:33,598 --> 00:56:36,101 - Hei, Kim! - Cakap dengan saya sebentar. 854 00:56:36,684 --> 00:56:37,852 Saya sibuk. 855 00:56:37,936 --> 00:56:39,312 Tentang anak awak. 856 00:56:44,484 --> 00:56:45,652 HANTARAN 857 00:56:45,735 --> 00:56:48,154 Ayah saya buat alat mainan ini. 858 00:56:49,364 --> 00:56:52,992 Awak tulis, ia mengandungi bahan kimia mengakibatkan kanser. 859 00:56:57,664 --> 00:56:59,207 Beg awak diragut? 860 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Jadi apa pemacu kilat itu? 861 00:57:03,378 --> 00:57:05,630 Aduhai, dia tipu kita. 862 00:57:08,133 --> 00:57:10,176 Bagaimana dengan Seung-jae? Dia kata apa-apa? 863 00:57:10,760 --> 00:57:13,763 Dia nampak sedih, seolah-olah dia mahu pergi ke tempat jauh. 864 00:57:13,847 --> 00:57:15,056 Tempat jauh? 865 00:57:16,182 --> 00:57:18,601 - Dia tak jawab panggilan. - Saya tahu. 866 00:57:20,228 --> 00:57:22,439 Seung-jae? Awakkah? 867 00:57:23,356 --> 00:57:25,692 Bukankah ini telefon Yu Seung-jae? 868 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Di tepi sungai? 869 00:57:28,570 --> 00:57:29,904 Mana? 870 00:57:31,698 --> 00:57:32,532 Mengapa? 871 00:57:32,615 --> 00:57:33,700 Rasanya Seung-jae… 872 00:57:33,783 --> 00:57:35,910 Seung-jae yang godam komputer? 873 00:57:35,994 --> 00:57:37,537 Dia, bukan? Beritahu kami. 874 00:57:37,620 --> 00:57:38,955 - Bukti. - Berhenti. 875 00:57:39,038 --> 00:57:41,958 Saya suruh awak tanya dia sendiri. Ayuh. 876 00:57:42,041 --> 00:57:45,170 Cuba tengok situasi dulu sebelum bercakap. 877 00:57:45,253 --> 00:57:46,212 Tunggu! 878 00:57:46,296 --> 00:57:48,465 Saya tak boleh bercakap? 879 00:57:53,178 --> 00:57:55,096 Datang ke tempat letak kereta. 880 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Tunggu. 881 00:58:00,852 --> 00:58:02,145 Boleh kita bercakap? 882 00:58:02,228 --> 00:58:04,189 Tak, saya ada janji temu. 883 00:58:08,902 --> 00:58:10,945 Hubungi sebelum tarikh hukuman dijatuhkan. 884 00:58:14,365 --> 00:58:16,034 Bukan selepasnya. 885 00:58:20,705 --> 00:58:25,376 PERIKANAN 886 00:58:29,589 --> 00:58:30,673 Yu Seung-jae! 887 00:58:32,133 --> 00:58:33,051 Prof. Kim. 888 00:58:37,305 --> 00:58:38,681 Tak guna. 889 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 Awak boleh matikan telefon untuk elakkan panggilan saya. 890 00:58:41,392 --> 00:58:45,480 Mengapa campaknya di tepi sungai? Saya sangka sesuatu berlaku… 891 00:58:53,446 --> 00:58:54,614 Maafkan saya. 892 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 Minum. 893 00:59:03,581 --> 00:59:05,792 Saya patut serah diri tanpa mabuk. 894 00:59:15,260 --> 00:59:19,514 Tahu perkara yang nenek dan datuk kamu kerap beritahu ayah? 895 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 "Kamu mesti dengar cerita kedua-dua pihak." 896 00:59:25,186 --> 00:59:29,190 Ayah perlukan keluarga yang selalu menyebelahi ayah. 897 00:59:32,443 --> 00:59:33,861 Jadi ayah beritahu diri, 898 00:59:35,947 --> 00:59:39,826 ayah patut jadi ayah yang selalu menyebelahi anaknya. 899 00:59:42,287 --> 00:59:43,871 Ayah beritahu kepada diri. 900 00:59:45,790 --> 00:59:48,751 Sebab itu ayah keluarkan saya daripada senarai latihan mahkamah? 901 00:59:50,628 --> 00:59:55,341 Cik Oh tak rasa yang kamu menjiplak karangan itu. 902 00:59:56,217 --> 00:59:59,929 Orang lupa bahawa kamu pintar dan buat kesimpulan tergesa-gesa. 903 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Tiada masalah, bukan? 904 01:00:02,932 --> 01:00:03,850 Tiada masalah? 905 01:00:05,602 --> 01:00:06,519 Apa masalahnya? 906 01:00:08,938 --> 01:00:11,065 Nama kamu tiada dalam senarai sebab… 907 01:00:17,822 --> 01:00:19,282 kamu tak layak. 908 01:00:21,200 --> 01:00:24,120 Ahli profesional perundangan yang pintar tapi tak layak. 909 01:00:25,580 --> 01:00:27,498 Ia amat berbahaya. 910 01:00:35,757 --> 01:00:36,591 Hei, semua. 911 01:00:38,009 --> 01:00:42,221 Tak kira perkara yang berlaku pada Seung-jae, mari kita ingat 912 01:00:43,431 --> 01:00:46,142 kita mesti bantu Ye-seul kembali ke sekolah. 913 01:00:47,018 --> 01:00:47,935 BANTU YE-SEUL 914 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 Jangan tutup mulut saya lagi. 915 01:00:49,520 --> 01:00:52,023 Ye-seul, jangan risau. Saya janji… 916 01:00:53,358 --> 01:00:55,234 Saya dan Joon-hwi… 917 01:00:55,318 --> 01:00:58,571 Mengapa libatkan Joon-hwi? Perlukah awak tunjukkan yang awak tak yakin? 918 01:00:58,655 --> 01:00:59,989 Bukan begitu. 919 01:01:00,073 --> 01:01:03,660 Maksud saya, kita patut bekerjasama dan lakukannya bersama. 920 01:01:06,412 --> 01:01:07,705 En. Lee. 921 01:01:10,166 --> 01:01:13,503 Nampak gadis ini bermegah-megah 922 01:01:13,586 --> 01:01:17,048 selepas mencederakan anak saya? 923 01:01:17,131 --> 01:01:18,341 Awak tak malu? 924 01:01:18,424 --> 01:01:21,469 Awak patut minta maaf pada Yeong-chang dan insaf! 925 01:01:21,552 --> 01:01:22,887 En. Lee. 926 01:01:23,888 --> 01:01:27,433 Mereka kata dia curang dengan awak. Jangan libatkan diri. 927 01:01:37,402 --> 01:01:38,611 Apa masalahnya? 928 01:01:38,695 --> 01:01:41,072 Bagaimana awak uruskan fakulti perundangan? 929 01:01:41,155 --> 01:01:43,533 Memalukan Universiti Hankuk saja. 930 01:01:43,616 --> 01:01:47,328 Profesor didakwa membunuh dan pelajar didakwa buat serangan. 931 01:01:48,246 --> 01:01:50,456 Awak patut hadiri perbicaraan hari ini. 932 01:01:50,540 --> 01:01:53,126 Jika Prof. Yang didapati tak bersalah, 933 01:01:53,209 --> 01:01:57,171 awak akan rasa malu kerana naik marah di depan pelajar. 934 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 Apa? 935 01:02:01,175 --> 01:02:04,262 Saya simpati dengan kejadian yang menimpa anak awak. 936 01:02:04,345 --> 01:02:05,513 Kalau begitu, 937 01:02:06,264 --> 01:02:09,600 awak tak patut biar gadis ini masuk sekolah ini lagi. 938 01:02:09,684 --> 01:02:13,396 Mengapa profesor dan pelajar cuba melindungi penjenayah ini… 939 01:02:13,479 --> 01:02:16,691 Kita tunggu dulu untuk ketahui sama ada dia penjenayah atau bukan. 940 01:02:20,737 --> 01:02:23,990 Kamu datang untuk bantu Ye-seul menyediakan perbicaraannya? 941 01:02:24,073 --> 01:02:24,907 Ya, puan. 942 01:02:29,996 --> 01:02:31,205 Ayuh. 943 01:02:36,294 --> 01:02:37,420 Kang Sol! 944 01:02:43,509 --> 01:02:47,138 "Peguam bela khas, mempertahankan diri." 945 01:02:47,847 --> 01:02:49,474 Saya dengar, ia idea awak. 946 01:02:53,227 --> 01:02:54,896 Awak merepek sebegitu… 947 01:02:54,979 --> 01:02:56,981 Saya tak akan menyesal. 948 01:02:58,441 --> 01:03:01,527 Saya bukan Kang Dan yang menyesal selepas terima tawaran awak. 949 01:03:01,611 --> 01:03:02,653 Apa? 950 01:03:02,737 --> 01:03:06,073 Awak juga suka pasang kamera intip seperti anak awak? 951 01:03:07,241 --> 01:03:10,203 Saya ingin tahu cara awak tahu 952 01:03:10,286 --> 01:03:11,913 bahawa ia idea saya. 953 01:03:24,717 --> 01:03:28,554 Dekan telah buat presiden and Ko Hyeong-su marah. 954 01:03:29,138 --> 01:03:32,225 Buat baik-baik, jika tak, dia akan dipecat. 955 01:03:33,017 --> 01:03:36,604 Tak sangka dia buat mereka marah. Semuanya bergantung pada kamu. 956 01:03:36,771 --> 01:03:37,688 Dengar? 957 01:03:37,772 --> 01:03:39,816 Kita cari kes mahkamah rendah 958 01:03:39,899 --> 01:03:41,818 yang mirip kes Ye-seul dan pertahanan diri. 959 01:03:43,236 --> 01:03:46,739 Mulai hari ini, saya dah berhenti. Saya akan bermula di Hyeongseol esok. 960 01:03:48,950 --> 01:03:52,328 - Mengapa pilih Hyeongseol? - Ini peluang baik bagi Ji-ho. 961 01:03:52,411 --> 01:03:53,496 Saya tak apa-apa. 962 01:03:53,579 --> 01:03:57,500 Jangan risau tentang saya. Buatlah dengan baik. 963 01:03:59,001 --> 01:04:01,671 Semoga awak berjaya, Hyeongseol agak susah. 964 01:04:01,754 --> 01:04:02,755 Mengapa begitu kejam? 965 01:04:03,798 --> 01:04:07,009 Jika mereka buat rujukan, saya akan kata awak kejam. 966 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 Awak tak boleh buat begitu pada kawan. 967 01:04:10,263 --> 01:04:12,515 Asalkan awak jangan jadi peguam Ko Yeong-chang. 968 01:04:13,307 --> 01:04:15,643 Terasa seperti kehilangan 1,000 askar 969 01:04:16,727 --> 01:04:18,896 tapi tunjukkan kemampuan awak. 970 01:04:20,940 --> 01:04:22,191 Saya akan berusaha. 971 01:04:23,401 --> 01:04:27,280 Awak benar-benar mahu ugut saya dengan rujukan di depan Ye-seul? 972 01:04:27,947 --> 01:04:29,448 Aduhai, tak guna! 973 01:04:29,532 --> 01:04:30,867 Saya tak tahan. 974 01:04:31,450 --> 01:04:33,077 Saya tak cemburu. 975 01:04:33,744 --> 01:04:35,079 Saya jumpa satu kes. 976 01:04:36,414 --> 01:04:38,207 FAKULTI PERUNDANGAN UNIVERSITI HANKUK 977 01:04:54,181 --> 01:04:55,057 Saya dah tiba. 978 01:05:07,153 --> 01:05:08,696 Saya baru tiba. 979 01:05:41,604 --> 01:05:44,315 Prof. Yang beri saya dan kata ia milik pak cik saya. 980 01:05:44,398 --> 01:05:46,400 Mengapa dia sengaja beri kepada saya? 981 01:05:46,484 --> 01:05:49,946 Ertinya ada orang api-apikan dalang itu untuk bunuh saya. 982 01:05:50,029 --> 01:05:53,532 - Ini lain dengan perjanjian kita! - Ertinya dia mula resah. 983 01:05:53,616 --> 01:05:55,785 Berani awak datang ke sini? 984 01:05:55,868 --> 01:05:57,787 Awak mahu tulis artikel tentang En. Ko? 985 01:05:57,870 --> 01:05:59,830 Saya bantu awak laporkan berita eksklusif. 986 01:05:59,914 --> 01:06:01,123 Apa? 987 01:06:01,207 --> 01:06:03,584 Pihak pendakwa menawar untuk batalkan pendakwaan. 988 01:06:03,668 --> 01:06:06,295 Awak tak boleh kawal Seung-jae. 989 01:06:06,379 --> 01:06:08,047 Prof. Yang baru tahu? 990 01:06:08,130 --> 01:06:11,008 Jadi mengikut Artikel 258 Kod Jenayah, 991 01:06:11,092 --> 01:06:14,095 defendan didakwa atas menyebabkan kecederaan fizikal teruk. 992 01:06:16,555 --> 01:06:19,558 Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me