[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Steins 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX:    1280
PlayResY:    720
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20196
Last Style Storage: SG
Collisions:    Normal
GradientFactory:  1306567962 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Title1,Arno Pro,85,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,85,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B1,Arno Pro,96,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,150,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Celly,Arial Rounded MT Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Handwriting,Waiting for the Sunrise,65,&H00494E53,&H000000FF,&H00BFC6CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,1,25,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.27,0:00:00.27,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.27,0:00:00.27,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Tetamu itu, tolong tolong pasang lencana.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti yang anda bawa.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Dialah yang meminta anda membuat lencana pin, bukan?
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki macam apa dia?
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Jenis apa?
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Hmm ...
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Seperti tong.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pengawal tong?
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Pengawas?
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak tidak. Sama seperti tong.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti tong ...
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Kata Jepun untuk tong ialah "taru"!
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Taru?
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa saat yang lalu, ia berada di anime Rai-Net.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ada monster seperti tong ini ...
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Sekadar taru.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Atau belon.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Seorang lelaki seperti tong atau belon?
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kita boleh menghubunginya?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Maklumat peribadi.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(983,0)}Tidak ada petunjuk, ya?
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika lencana pin lelaki itu selesai,
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,tidakkah dia akan mengambilnya?
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Dia memberitahu lelaki itu memerlukan seminggu untuk membuatnya,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia pergi tanpa membuat pesanan.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita harus berputus asa?
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Masih ada satu cara.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saya menunggu masa mesin lompat siap esok,
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan kembali ke masa yang lalu ...
Comment: 0,0:01:24.12,0:01:24.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:42.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:42.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:49.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:49.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:07.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:07.12,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:12.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:12.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:18.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:18.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:23.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:23.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:32.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:32.86,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:37.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:37.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:44.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:44.83,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:51.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:51.08,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Comment: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @7b3 0,{\pos(696,633)}Berkorban
Comment: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000,gradient @7b3 0,{\pos(886,691)}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 1,{\clip(561,556,830,566)\pos(696,633)\1c&H56535D&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 2,{\clip(561,566,830,576)\pos(696,633)\1c&H585562&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 3,{\clip(561,576,830,586)\pos(696,633)\1c&H5A5868&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 4,{\clip(561,586,830,596)\pos(696,633)\1c&H5C5A6E&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 5,{\clip(561,596,830,606)\pos(696,633)\1c&H5F5D73&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 6,{\clip(561,606,830,616)\pos(696,633)\1c&H615F79&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 7,{\clip(561,616,830,626)\pos(696,633)\1c&H63627F&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 8,{\clip(561,626,830,636)\pos(696,633)\1c&H656483&}Berkorban
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 1,{\clip(767,597,1004,607)\pos(886,691)\1c&H56535D&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 2,{\clip(767,607,1004,617)\pos(886,691)\1c&H575561&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 3,{\clip(767,617,1004,627)\pos(886,691)\1c&H595766&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 4,{\clip(767,627,1004,637)\pos(886,691)\1c&H5B596A&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 5,{\clip(767,637,1004,647)\pos(886,691)\1c&H5D5B6F&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 6,{\clip(767,647,1004,657)\pos(886,691)\1c&H5E5D73&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 7,{\clip(767,657,1004,667)\pos(886,691)\1c&H605F78&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 8,{\clip(767,667,1004,677)\pos(886,691)\1c&H62617C&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 9,{\clip(767,677,1004,687)\pos(886,691)\1c&H646381&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:02.26,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7b3 10,{\clip(767,687,1004,697)\pos(886,691)\1c&H656483&}Nekrosis
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Suzuha?
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah dia pergi?
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan terangkan kemudian!
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sial.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya terlupa bertanya bila lelaki itu datang.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Hai, selamat datang.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah itu dia?
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia betul. Siluet itu seperti tong atau belon.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Daru?
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda memutuskan untuk mendapatkan lencana pin palsu?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:42.55,Default - margin,,0000,0000,0000,,Bukankah akan menghisap jika dia tidak dapat menemui ayahnya?
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.05,Default - margin,,0000,0000,0000,,Jadi saya fikir saya akan menunjukkan lencana kepadanya
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.55,Default - margin,,0000,0000,0000,,dan buat Titor palsu.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.52,Default - margin,,0000,0000,0000,,Jadi anda mahu membuatnya bersemangat kerana tidak ada apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.89,Default - margin,,0000,0000,0000,,Terdapat dua jenis pembohongan.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.52,Default - margin,,0000,0000,0000,,Bohong yang menyakitkan, dan pembohongan yang tidak{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.32,Default - margin,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar fikir Suzuha menginginkannya?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Cik Amane memberitahu saya untuk tidak memberitahu perkara ini kepada sesiapa, tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa itu hanya boleh bergerak ke belakang.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Setelah anda pergi, anda tidak boleh kembali.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu untuk diminum.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, anda membawakan saya cola sifar kalori ais sejuk!
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Kamu terlalu baik.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kita membetulkan mesin masa?
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin esok.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun bekerja sepanjang masa, itu masih menakjubkan!
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Daru adalah perkara sebenar.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda untuk tidak menilai dia dengan penampilannya.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mengatakannya?
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dia kelihatan tidak sihat dan malap ...
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Saya sudah berubah fikiran tentang dia.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian anda menolong saya juga.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, di dalam mesin panas masa yang panas,
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,kita boleh melupakan rasa malu kita dan menanggalkan pakaian kita ...
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Diam, sesat!
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun dan Suzu-san terlihat baik bersama.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Hei, saya katakan ini kerana
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak fikir saya akan berpeluang untuk mengatakannya lagi.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat berterima kasih kepada anda semua.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Semasa pertama kali datang ke sini, saya tidak mengenali sesiapa.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun era ini jauh lebih damai,
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,entah bagaimana, bagi saya, ia sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang saya mempunyai banyak kawan.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat gembira kerana dapat datang ke sini ...
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu saya boleh menghabiskan masa dengan kalian.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat berseronok.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya gembira dapat menjadi ahli makmal,
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,sekejap sahaja.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya gembira dapat meluangkan masa dengan anda ...
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setelah anda pergi, anda tidak boleh kembali.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou!
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ubah masa depan{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memastikan untuk mengubah masa depan!
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjadikannya dunia bebas, seperti ini!
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou?
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda menyesal dengan kenangan yang anda buat?
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mengucapkan selamat tinggal, adakah anda berfikir bahawa
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,lebih baik jika kita semua tidak pernah bertemu?
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda menyesal?
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Hashida Itaru memberitahu anda?
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia juga risau akan awak.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya pergi!
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Mengubah masa depan adalah keinginan ayah saya ...
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda tidak peduli apa yang akan berlaku kepada anda?
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 70-an bukanlah masa yang buruk.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan membuat kawan seperti anda di sana, dan saya akan hidup dengan bebas.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, ini dia.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa tidak apa-apa, tetapi berikan pemeriksaan terakhir.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya ia berfungsi.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Anda sungguh luar biasa!
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus lebih bahagia ...
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda baru sahaja membetulkan mesin masa.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,1975 ...
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya bulan dan hari apa yang harus saya lalui.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang baik untuk ini? Taiankichijitsu?
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Atau Tomobiki?
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Hari-hari itu adalah untuk majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Tomobiki mungkin bagus.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ini dapat membantu anda membuat rakan baru dengan lebih cepat.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Kawan? Itu bagus.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,FG204?
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Suzu-san?
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang dinamakan ayah saya mesin masa.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,M-basikal saya?
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir ia mungkin sesuai
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,sekiranya kita menanggalkan tayar.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat menyukainya, bukan?
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjaganya.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham!
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii mengetahui siapa ayahmu!
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka berdekatan!
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Di mana?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu merasa
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,bahawa anda berdua membuat pasangan yang baik.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya faham sekarang.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini kerana anda ayah dan anak perempuan.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Y-Anda tidak boleh bermaksud ...
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Ayah Suzu-san adalah ...
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun!
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak lucu!
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Idea ini untuk berkahwin ...
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Bukankah itu sedikit bermaksud?
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Sila jelaskan.
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda sampai pada kesimpulan ini?
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, "tong" bermaksud "taru," kan?
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Taru ... Daru ... Daru-kun?
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Pek?
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Itu alasan?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Okarin dan Barrel Titor
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,juga merupakan sebahagian daripada kumpulan yang membantu menemui tentangan, bukan?
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada tahun 2010, Akihabara, mereka mengusahakan mesin masa.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka tahu mengenai Okarin's Reading Signer ...
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Membaca Steiner.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tahu mengenainya.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya meninggalkan Daru-kun.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, bukti yang paling meyakinkan yang ditemui Mayushii adalah ...
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Nama mesin masa?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,FG204.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Itu alat masa depan.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Alat masa depan?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada juga barang di sebelah kanannya.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,"Alat Masa Depan 204,
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Edisi ke-2, Ver. 2.31 "!
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Konvensyen penamaan itu ...
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Y-Anda harus berkata, "Papa!" pada masa seperti ini.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jangan jadi sesat sekarang!
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ayah.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya di sini...
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang menemui anda ...
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,... dalam mesin masa yang anda buat.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melakukan apa yang anda cuba,
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,jadi awasi saya.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya menonton.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sentiasa menonton.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ...
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ibu anda comel?
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu yang pendek, dengan wajah bayi dan buah dada besar.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan merahsiakannya.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa tentang Mayushii dan kita semua!
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjumpai IBN 5100.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya akan mendapatkannya untuk anda.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tolong, ubah masa depan.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan berjumpa dengan anda dalam tiga puluh lima tahun.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa hanya beberapa jam untuk anda.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-san!
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.86,Celly,,0000,0000,0000,,{\bord1\fscy80\be1\fs30\frz338.387\3c&H4A3A41&\c&H4A3A41&\pos(691,171)}AAAAAAA
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.86,Celly,,0000,0000,0000,,{\be1\fs23\pos(710,174)\frx20\fry2\frz336.477}Pahlawan Sambilan
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.86,Celly,,0000,0000,0000,,{\be1\fs23\pos(741,218)\frx14\fry2\frz337.126}Terima kasih
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.86,Celly,,0000,0000,0000,,{\be1\fs23\frx20\fry0\pos(539,196)\frz336.507}Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha!
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan kita bertemu lagi!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan terus bekerja keras sehingga saat itu.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, anda juga mencuba!
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Semoga berjaya...
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1774,0)}Kami telah menerima berita bahawa satelit yang jatuh
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,di Bangunan Radio Akihabara telah hilang.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Hei, adakah anda fikir lencana pin ini boleh menjadi inisial kami?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,"O." Okabe
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,"H." Hashida
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,"S." Shiina
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian "M" adalah Makise. Dan "A" adalah Amane, bukan?
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Lencana ahli makmal, ya?
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda mahu membuatnya?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Itu idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah, Okabe?
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Divergence Meter tidak berubah.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia akan berubah setelah Amane membawa kami IBN 5100 atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Lima puluh empat Suzuha sekarang.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Anak perempuan saya berusia lebih tiga puluh tahun lebih tua dari saya ...
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Dia mungkin sudah berkahwin, dengan cucu.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:39.90,Default,,0000,0000,0000,,S-Jadi pada usia ini, saya dapat melihat cucu-cucu saya sendiri?
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus bertindak benar-benar dewasa, seperti datuk!
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Dia di sini!
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Braun?
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:02.41,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(784,295)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:02.41,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(706,391)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:02.45,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(772,309)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:02.45,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(692,406)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:02.49,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(772,309)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:02.49,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(692,406)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:02.53,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(758,322)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:02.53,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(677,422)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:02.57,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(744,338)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:02.57,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(664,435)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:02.61,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(744,338)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:02.61,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(664,435)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:02.66,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(744,338)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:02.66,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(664,435)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:02.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(734,349)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:02.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(656,444)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:02.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(730,353)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:02.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(653,447)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:04.62,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.364\an8\pos(730,353)}Okabe
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:04.62,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\frz321.674\an8\pos(653,447)}Rintarou
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Sepucuk surat?
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:07.87,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(544,207)\frz322.635}Hashida \NSuzu
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hashida Suzu?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu dari Suzu-san?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda memilikinya?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini surat dari seseorang yang pernah menjaga saya.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Dia meminta saya untuk memberikannya kepada anda hari ini.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Dia meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.39,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1502)\move(544,207,535,188)}{\an8\move(544,207,524,185)\frz322.635\t(0,4443,\fscx120\fscy120)}Hashida \NSuzu
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Sepuluh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe Rintarou-sama ...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sudah begitu lama.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini saya, Amane Suzuha.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkin hanya beberapa jam untuk anda,
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tetapi sekarang, ia adalah 13 Jun 2000.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya akan terus menerus.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya gagal.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya gagal. Saya gagal. Saya gagal.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya gagal. Saya gagal. Saya gagal.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:03.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya gagal. Saya gagal. Saya telah gagal.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya gagal. Saya gagal. Saya gagal.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:12.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya hanya ingat siapa saya setahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Selama dua puluh empat tahun yang lalu, saya sudah lupa diri.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perjalanan masa tidak berfungsi dengan betul.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerja pembaikan tidak sempurna.
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi itu bukan salah ayah saya.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu milik saya!
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya sepatutnya pergi terus ke tahun 1975.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak sepatutnya berhenti pada tahun 2010.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak semestinya mementingkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekarang, masa depan tidak akan berubah!
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak dapat IBN 5100.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa saya hidup selama ini?
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya lupa tugas dan menghabiskan hidup saya tanpa melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:07.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maafkan saya! Maafkan saya! Maafkan saya! Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.91,Celly,,0000,0000,0000,,{\bord1\frz345.071\3c&H4C3C45&\c&H4C3C45&\fscy110\t(500,2127,\fscy120\fscx125)\move(728,272,979,250,500,2127)}AAAAAAAAA
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.91,Celly,,0000,0000,0000,,{\be2\frz345.332\t(500,2127,\fscy125\fscx125)\move(769,284,1033,270,500,2127)}Pahlawan Sambilan
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.91,Celly,,0000,0000,0000,,{\be2\frz344.901\t(500,2127,\fscy125\fscx125)\move(802,368,1082,386,500,2127)}Terima kasih
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.91,Celly,,0000,0000,0000,,{\be2\t(500,2127,\fscy125\fscx125)\move(458,408,636,436,500,2127)\frz345.639}Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:12.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe Rintarou, ketika saya cuba pergi ke tahun 1975,
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}selepas mesyuarat forum mesin masa, anda menghentikan saya.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:13.83,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\be2\pos(211,482)\frz353.3266}Jangan menyerah kepada ancaman pembantu anda.\NIkut Suzuha!
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:22.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana hujan pada malam itu, mesin waktu rosak.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:25.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya anda dapat kembali ke masa yang lalu,
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya meminta agar anda tidak menghentikan saya ketika itu.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:32.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hidup saya...
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... dibazirkan.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Braun.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihat ke bawah.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tolong beritahu saya bagaimana Hashida Suzu-san meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda peduli?
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus tahu bagaimana dia mati!
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira bagaimana keadaannya,
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti tahu!
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak kelihatan seperti rasa ingin tahu yang sederhana.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa hubungan anda dengan Suzu-san?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Seorang kenalan lama ...
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Dah lama sangat.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya masih ingat
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,masa kita bersama dengan baik.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya sebenarnya tidak mahu mengatakannya ...
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah bunuh diri.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Dia menggantung diri di rumahnya.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Lebih kurang setahun sebelum dia meninggal,
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,dia tidak stabil secara mental.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sehingga itu,
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,768)}dia seorang yang periang, baik.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua salah saya ...
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa rosak kerana
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya menghalangnya ketika itu.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya tidak pernah menghantar D-mail itu,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.62,Default,,0000,0000,0000,,dia pergi ke tahun 1975!
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okabe, apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada kadar ini, Mayuri akan ...
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:26.63,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\pos(407,362)\frz348.802}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:26.67,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\pos(407,362)\frz348.802}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:26.71,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(425,404)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:26.75,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(421,396)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:26.79,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(419,406)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:26.84,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(401,364)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:26.88,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(403,378)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:26.92,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(403,372)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:26.96,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(415,392)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:27.00,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(415,382)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:27.05,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(419,398)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:27.09,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(405,368)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:27.13,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(405,378)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:27.17,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(405,368)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:27.21,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(413,392)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:27.25,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(409,380)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:27.30,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(413,392)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:27.34,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(429,396)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:27.38,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(425,408)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:27.42,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(427,396)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:27.46,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(423,408)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:27.50,Celly,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\be2\frz348.802\pos(423,400)}Jangan mengikutinya.\NIa adalah salah satu daripada
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.30,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs110\be4\frx30\fry24\pos(1118,372)\frz35.631}SERN {\bord1\3c&HFFFFFF&\t(0,167,\bord0)}perangkap.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, adakah anda menghantar D-mail?
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda melakukannya, semua ini akan hilang!
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu itu...
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Sepanjang masa kita ingat menghabiskan
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,dengan Suzu-san tidak akan berlaku.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu itu!
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi tolong, ubah masa depan.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu, Okabe?
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:08.17,Default - margin,,0000,0000,0000,,Hashida Suzu?
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:10.17,Default - margin,,0000,0000,0000,,Sudah lama saya tidak mendengar nama itu.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.63,Default - margin,,0000,0000,0000,,Adakah anda mengenalnya?
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.84,Default - margin,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:16.47,Default - margin,,0000,0000,0000,,Um, adakah dia masih ...
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:19.60,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya rasa sudah sepuluh tahun ...
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Dia betul-betul menjagaku sebentar.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya pasti ingin melihatnya pada akhirnya.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia membunuh diri?
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Dia meninggal kerana sakit!
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya tinggal di rumahnya.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Basikal itu ...
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dia selalu menyukainya.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat membuangnya.
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi selama sepuluh tahun, saya menyimpannya.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pada mulanya, dia dan saya berjiran.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada suatu hari,
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:59.43,Default,,0000,0000,0000,,rumah saya terbakar dalam api.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya kehilangan segalanya.
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia membiarkan saya tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia bersendirian sepanjang masa?
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak pernah berkahwin ...
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Dia agak pelik.
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Suatu ketika, saya bertanya kepadanya
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:18.74,Default,,0000,0000,0000,,mengapa dia melakukan semua ini untuk seseorang yang tidak mempunyai hubungan dengannya.
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian dia ketawa, dan dia mengatakan ini ...
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:23.79,Default,,0000,0000,0000,,"Semua orang mendapat pertolongan
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.54,Default,,0000,0000,0000,,dari orang lain, pada suatu ketika dalam kehidupan mereka.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Jadi suatu hari nanti, anda juga harus menolong seseorang. "
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, betul.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Satu saat...
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-san mempunyai ini.
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu maksud nombor itu?
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia selalu memerhatikannya, dari katil hospitalnya.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,"Adakah ini nombor sebelum ia berubah? Atau selepas itu?
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Adakah saya berjaya mengubahnya? "
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa pun itu, ia mengganggunya hingga akhir.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nombor perbezaan berubah.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi ia tidak melampaui 1%.
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Kereta api untuk laluan luar akan tiba tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sila berdiri di belakang garisan kuning.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Garis Yamanote berfungsi pada masa ini?
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mayuri!
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak guna.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.16,Default - margin,,0000,0000,0000,,Apa yang salah, Okarin?
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.70,Default - margin,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:50.62,Default - margin,,0000,0000,0000,,Hai, telefon Mayushii berdering. Adakah itu anda?
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.58,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dia tidur siang dengan baik, jadi saya tidak membangunkannya.
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:04.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suzuha ... Adakah dunia berubah?
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:09.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah Mayuri telah diselamatkan?

Comment: 0,0:22:10.06,0:22:10.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:37.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:37.04,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Kita tidak dapat lari dari 12 kebenaran tanpa belas kasihan dan sumpah terkawal yang kita ambil
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:45.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}ansoku no asu wo negattara
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:45.26,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Sekiranya kita menginginkan hari esok yang penuh rehat
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:54.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:54.44,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}untuk diberikan kepada cakrawala peristiwa berharga di tangan kita
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:23:03.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:23:03.15,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}janji yang kita buat dalam kurungan ternyata menjadi hantu
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.95,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:12.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:12.37,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:14.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}rama-rama habatake
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:14.54,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang mengepakkan
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:17.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}kiseki tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:17.08,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang luar biasa
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:20.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}anata dia sasageru
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:20.96,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}Saya akan menguduskannya kepada anda
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:23.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}namida tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:23.47,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:25.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}rama-rama mabushii
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:25.38,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}Rama-rama yang berseri
Dialogue: 1,0:23:25.13,0:23:30.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:25.13,0:23:30.47,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 1,0:23:30.47,0:23:33.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:30.47,0:23:33.27,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}Semuanya kini boleh ditulis semula