1
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Bumi pada masa lalu

2
00:00:32,783 --> 00:00:36,120
tak mampu menampung lagi
jumlah manusia yang terlalu ramai.

3
00:00:39,623 --> 00:00:41,375
Kami temui sistem solar yang baru,

4
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
dengan berpuluh-puluh planet
dan beratus-ratus bulan.

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,009
Setiap satunya terbentuk dalam proses
yang memakan masa berpuluh-puluh tahun,

6
00:00:50,092 --> 00:00:53,262
bagi menampung kelangsungan hidup manusia
untuk Bumi yang baru.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,806
Planet-planet pusat membentuk Pakatan.

8
00:00:56,474 --> 00:00:58,642
Dikuasai oleh sebuah
parlimen antara planet,

9
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
Pakatan ialah harapan bagi ketamadunan.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,982
Planet-planet di pinggiran
tidak begitu teruja

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
dan enggan menerima kawalan
daripada Pakatan.

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,112
Peperangan membawa kemusnahan besar.

13
00:01:10,905 --> 00:01:13,115
Tapi kejayaan Pakatan terhadap
askar Pembebasan

14
00:01:13,199 --> 00:01:15,075
memastikan alam semesta
yang lebih selamat.

15
00:01:15,242 --> 00:01:17,453
Kini, semua orang dapat
menikmati keselesaan

16
00:01:17,536 --> 00:01:19,747
dan faedah ketamadunan sebenar.

17
00:01:20,498 --> 00:01:22,708
Kenapa pihak Bebas melawan kita?

18
00:01:22,792 --> 00:01:24,960
Kenapa mereka tak mahu kelihatan
lebih bertamadun?

19
00:01:25,336 --> 00:01:26,504
Saya dengar mereka kanibal.

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,630
Itu cuma Reavers.

21
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Reavers tak wujud.

22
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
Saya tahu mereka wujud.

23
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
Saya dengar mereka menyerang
penghijrah dari angkasa

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
dan bunuh mereka, serta jadikan kulit
sebagai pakaian.

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,179
Kemudian merogol mereka selama berjam-jam.

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,477
Benar terdapat bahaya di planet pinggiran.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,063
Jadi dengan begitu banyak kemajuan
dari aspek sosial dan perubatan

28
00:01:44,146 --> 00:01:46,232
yang kita boleh tawarkan
kepada pihak Bebas,

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,108
kenapa mereka menentang kita dengan keras?

30
00:01:48,192 --> 00:01:49,318
Kita masuk campur.

31
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
River?

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Orang tak suka orang luar campur tangan.

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Kita beritahu mereka apa perlu dibuat,
bagaimana untuk berfikir.

34
00:01:55,950 --> 00:01:57,535
Jangan berlari, jangan berjalan.

35
00:01:58,035 --> 00:02:00,955
Kita di rumah mereka dan kepala mereka,
tapi mereka tiada hak bersuara.

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Kita penyibuk.

37
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
River, kita tak beritahu orang apa
yang perlu difikirkan.

38
00:02:08,337 --> 00:02:10,130
Kita cuma tunjuk cara untuk berfikir.

39
00:02:12,007 --> 00:02:13,551
- Dia bermimpi.
- Dapat?

40
00:02:13,634 --> 00:02:14,718
Melebihi carta.

41
00:02:15,052 --> 00:02:16,303
Raksasa menakutkan.

42
00:02:16,387 --> 00:02:18,430
Kita naikkan dos. Delcium, lapan titis.

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,893
Awak boleh lihat, kebanyakan kerja terbaik
kami buat semasa mereka tidur.

44
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
Kami boleh perhatikan dan arahkan
minda di bawah sedar mereka,

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,314
mengimplan cadangan.

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,233
Agak mengejutkan semasa melihatnya
semasa kali pertama,

47
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
tapi keputusannya luar biasa.

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,738
Terutamanya dalam kes ini,
River Tam ialah pelajar terbaik kami.

49
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
Saya dah dengar.

50
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Dia sesuai untuk kerahan pertahanan,

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,035
walaupun dengan kesan sampingan.

52
00:02:40,286 --> 00:02:41,328
Jelaskan tentang itu.

53
00:02:41,412 --> 00:02:44,206
Jelas sekali, dia tak stabil.

54
00:02:44,290 --> 00:02:46,959
Jalur neuralnya cenderung untuk berpecah

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,711
dalam matriks realiti tersendiri.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
Ia membentuk sempadan...

57
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
Apa gunanya seorang ahli psikik
kalau dia gila?

58
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
Bukan ahli psikik biasa.

59
00:02:54,466 --> 00:02:57,261
Dengan dorongan yang betul,
gadis ini adalah senjata hidup.

60
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
Dia ada waktu-waktu yang waras.
Kami berharap untuk memperbaiki...

61
00:03:02,016 --> 00:03:04,143
Maaf, tapi saya nak tanya.

62
00:03:04,226 --> 00:03:06,186
Ada alasan untuk pemeriksaan ini?

63
00:03:07,313 --> 00:03:09,023
Awak gelisah?

64
00:03:09,523 --> 00:03:12,526
Ahli penting parlimen sudah memerhatikan
subjek secara peribadi.

65
00:03:12,610 --> 00:03:14,486
Saya diberitahu sokongan Pakatan

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,030
untuk projek ini adalah sepakat.

67
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
Demonstrasi kuasa dia...

68
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Macam mana keadaan fizikalnya?

69
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Seperti yang kita tak pernah lihat.

70
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
Semua subjek kita sesuai untuk kombat,
tapi River,

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
dia makhluk dengan kelembutan luar biasa.

72
00:03:30,377 --> 00:03:31,754
Ya.

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,924
Dia sentiasa suka menari.

74
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
River, ini Simon.

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
Tolonglah, ini Simon.

76
00:03:47,019 --> 00:03:48,270
Ini abang awak.

77
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Simon.

78
00:03:59,782 --> 00:04:00,866
Mereka tahu abang datang.

79
00:04:06,538 --> 00:04:09,041
Kita tak sempat ke permukaan dari dalam.

80
00:04:11,669 --> 00:04:12,836
Cari jalan.

81
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Subjek terlepas.

82
00:04:43,659 --> 00:04:46,161
Aktifkan pencerobohan keselamatan. Syaf 7.

83
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Berhenti.

84
00:05:06,056 --> 00:05:08,809
Kembali. Berhenti.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,406
Maaf,

86
00:05:22,489 --> 00:05:24,450
tiada sesiapa dibenarkan masuk
ke dalam bilik dokumen

87
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
tanpa kebenaran saya.

88
00:05:26,368 --> 00:05:29,621
Maaf, tapi saya lebih suka memantau
acara itu sendiri tanpa

89
00:05:30,664 --> 00:05:31,749
berat sebelah.

90
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Saya perlukan lihat surat awak.

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
Awak berhak untuk memintanya.

92
00:05:37,588 --> 00:05:40,299
Kebenaran Parlimen. Akses penuh.

93
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Maafkan saya.

94
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
Ejen dari parlimen

95
00:05:43,177 --> 00:05:45,054
mendapat kerjasama penuh daripada kami.

96
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Saya tak pasti apa...

97
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
Saya tak nampak senarai pangkat atau nama.

98
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Saya tiada.

99
00:05:52,978 --> 00:05:56,231
Seperti fasilti ini, saya tak wujud.

100
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Mari kita bincang
tentang adik-beradik Tam.

101
00:05:58,734 --> 00:06:00,277
Saya pasti awak sudah imbas log status.

102
00:06:00,360 --> 00:06:03,697
River ialah kejayaan terbesar awak.
Seorang prodigi.

103
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
Satu fenomena.

104
00:06:06,200 --> 00:06:09,369
Sehingga abangnya masuk dan
ambil dia daripada awak.

105
00:06:09,870 --> 00:06:10,954
Ini tak semudah itu.

106
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Saya sedar itu.

107
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Tiada cara lain saya dapat...

108
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
Tak, tentulah.

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
Lelaki itu menghabiskan semua hartanya

110
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
membina kenalan untuk menyusup
ke dalam tempat ini.

111
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
Melepaskan masa depan yang cerah
dalam bidang perubatan juga.

112
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
Ini kegilaan.

113
00:06:22,925 --> 00:06:23,967
Kegilaan?

114
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Awak sudah tengok
imbasan ini baik-baik, doktor?

115
00:06:28,597 --> 00:06:29,932
Nampak muka dia?

116
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Ini kasih sayang, itu soalnya.

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
Sesuatu yang lebih berbahaya.

118
00:06:38,565 --> 00:06:39,608
Kenapa awak datang ke sini?

119
00:06:39,691 --> 00:06:44,363
Sebab situasi ini lebih mudah daripada
yang awak sangkakan.

120
00:06:45,697 --> 00:06:48,158
Awak tahu apa dosa awak, doktor?

121
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
- Saya terfikir sama ada...
- Keangkuhan.

122
00:06:56,917 --> 00:07:00,254
Ahli penting dari Parlimen sudah
memantau sendiri subjek ini.

123
00:07:00,337 --> 00:07:03,132
Saya diberitahu yang sokongan Pakatan...

124
00:07:03,215 --> 00:07:07,845
"Ahli penting dalam Parlimen."

125
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Ahli penting.

126
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Minda dalam setiap operasi ketenteraan,

127
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
diplomatik dan perisikan

128
00:07:17,813 --> 00:07:20,482
di dalam galaksi ini dan
awak meletakkan mereka

129
00:07:20,566 --> 00:07:22,901
di dalam bilik bersama ahli psikik.

130
00:07:24,695 --> 00:07:28,407
Kalau ada maklumat sult yang dia...

131
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
Dia tak pernah sebut pun.
Saya tak tahu apa-apa.

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Saya pun tak tahu.

133
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Tapi melihatkan keadaan mental dia
yang semakin memburuk,

134
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
saya rasa kita bernasib baik.

135
00:07:34,997 --> 00:07:37,457
Maklumat sulit bukan keutamaan saya.

136
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
Menjaga kerahsiaannya, ya.

137
00:07:41,920 --> 00:07:45,507
Apa saja rahsia yang dia selongkar,

138
00:07:45,674 --> 00:07:48,051
ada kemungkinan dia pun tak tahu
yang dia memiliki pengetahuan itu.

139
00:07:48,135 --> 00:07:50,888
Maklumat-maklumat itu tertanam
di bawah lapisan psikosis.

140
00:07:51,013 --> 00:07:55,851
Awak tahu tak, dalam sesetengah
budaya ketamadunan purba,

141
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
apabila seseorang gagal sepenuhnya

142
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
seperti awak buat,
mereka akan hukum diri sendiri

143
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
dengan pedang mereka.

144
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
Malangnya, saya lupa bawa pedang.

145
00:08:07,779 --> 00:08:10,574
Saya akan letakkan benda itu
kalau saya jadi awak.

146
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
Adakah awak lebih suka dimatikan
dalam tidur seperti haiwan sakit?

147
00:08:25,756 --> 00:08:26,757
Cik.

148
00:08:30,969 --> 00:08:34,556
Cik, saya perlukan semua log untuk
amaran modifikasi kelakuan.

149
00:08:34,640 --> 00:08:36,058
Kita perlu hubungi River Tam

150
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
dan bantu dia kembali kepada kita.

151
00:08:37,476 --> 00:08:38,894
Tak kira sejauh mana Simon dah...

152
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
Ini kematian yang baik.

153
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
Tiada yang memalukan

154
00:08:48,320 --> 00:08:52,658
dengan kematian seseorang.
Seseorang yang buat kerja dengan bagus.

155
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
Kita sedang mencipta dunia lebih baik.

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Semuanya,

157
00:09:01,500 --> 00:09:03,001
dunia yang lebih baik.

158
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Cik, saya nak awak sambung kerja.

159
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Saya mungkin ada perjalanan yang panjang.

160
00:09:24,898 --> 00:09:29,486
Mana awak bersembunyi, budak kecil?

161
00:10:27,252 --> 00:10:28,337
Apa itu?

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Awak nampak tak?

163
00:10:33,592 --> 00:10:34,760
Adakah itu panel penampan utama?

164
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Tak nampak macam...

165
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
Adakah panel penampan utama

166
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
baru saja hilang dari kapal saya
tanpa sebab yang kukuh?

167
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Nampaknya begitu.

168
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Saya ingatkan Kaylee baru saja periksa
kemasukan dua orang itu.

169
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
- Saya masih ingat.
- Kalau dia tak dapatkan

170
00:10:46,897 --> 00:10:49,232
aliran tambahan dari ruang enjin
untuk memulaj pembakaran,

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,068
pendaratan kali ini pasti menarik.

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
Jelaskan "menarik".

173
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
"Oh, Tuhan, adakah kita akan mati?"

174
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Ini kapten anda bercakap.
Kita berdepan dengan sedikit masalah

175
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
dengan penjujukan kemasukan,
jadi kita mungkin alami

176
00:11:01,119 --> 00:11:03,455
sedikit gegaran dan meletup.

177
00:11:03,538 --> 00:11:05,040
- Boleh awak kesan vektor?
- Saya sedang buat!

178
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
Tak cukup.

179
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Buat pendaratan saja.

180
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
Itu pasti akan berlaku.

181
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
Kita akan meletup? Saya tak mahu meletup.

182
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
Jayne, berapa banyak senjata
awak nak ambil?

183
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
- Awak cuma ada dua tangan.
- Saya cuma teruja

184
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
dapat memilih.
Saya suka kalau ada pilihan lebih.

185
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Saya tak rancang untuk tembak-menembak
berlaku semasa tugasan ini.

186
00:11:21,640 --> 00:11:25,227
Perancangan awak dan perkara yang berlaku
tak semestinya sama.

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,646
Tak nak grenad.

188
00:11:27,813 --> 00:11:28,897
Kita akan terhempas lagi?

189
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Cakap dengan suami awak.

190
00:11:30,107 --> 00:11:31,149
- Pengangkutan dah sedia?
- Sedia, tuan.

191
00:11:31,274 --> 00:11:32,692
Mereka baru saja masukkan.

192
00:11:32,776 --> 00:11:34,694
- Adakah itu grenad?
- Ya, kapten tak mahu.

193
00:11:34,778 --> 00:11:36,863
Jayne, kita merompak tempat itu.
Kita bukannya nak jajah.

194
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
Kaylee!

195
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Kaylee, apa yang awak buat?

196
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Ada panel penampan utama...

197
00:11:52,087 --> 00:11:53,588
Semuanya baik-baik saja, kapten.
Jangan kecoh.

198
00:11:55,173 --> 00:11:57,509
Awak cakap mereka akan bertahan
selama seminggu lagi!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,344
Itu enam bulan lepas, kapten.

200
00:12:00,720 --> 00:12:01,972
Kapal saya tak terhempas.

201
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
Kalau kapal ini terhempas, itu kerja awak.

202
00:12:07,185 --> 00:12:08,270
Doktor.

203
00:12:08,895 --> 00:12:10,856
Cuba teka siapa yang akan dilepaskan
sebelum kita terhempas di planet.

204
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
Perjalanan sukar.

205
00:12:14,359 --> 00:12:15,569
Tiada yang perlu dirisaukan.

206
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Saya tak risau.

207
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Tak apa kalau takut, doktor.

208
00:12:19,281 --> 00:12:21,867
Ini bukan ketakutan, tapi kemarahan.

209
00:12:22,909 --> 00:12:27,122
Sukar nak bezakan, dengan wajah begitu.

210
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
Saya rasa kalau saya takut,
mata saya akan terbeliak.

211
00:12:30,459 --> 00:12:32,294
Saya akan berhati-hati lain kali.

212
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
Awak tak boleh ambil dia.

213
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
Tak, ini bukan perkara
yang saya nak bincangkan...

214
00:12:36,465 --> 00:12:38,967
Dia tak boleh ikut awak, muktamad.

215
00:12:39,050 --> 00:12:42,012
Kalau saya dengar perkataan "muktamad"
dari mulut awak lagi,

216
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
itu kali terakhir.

217
00:12:44,473 --> 00:12:47,642
Kapal ini rumah saya.
Kamu semua cuma tetamu.

218
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
Tetamu?

219
00:12:49,519 --> 00:12:51,146
Saya masuk dengan cara sah, kapten.

220
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
Sudah tiba masanya adik awak belajar
daripada teladan awak.

221
00:12:53,773 --> 00:12:54,983
Saya masuk dengan sah,

222
00:12:56,610 --> 00:12:59,738
merawat luka tembakan, luka sebab pisau,
lecuran laser.

223
00:12:59,821 --> 00:13:01,740
Sesetengah kerja kita lebih menarik
daripada yang lain.

224
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Dan awak nak salahkan adik saya
kerana semua itu.

225
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Saya tak cakap "nak", saya pasti.

226
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Ini cuma satu kerja, doktor.
Dia takkan apa-apa.

227
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
Dia baru 17 tahun.

228
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
Gadis 17 tahun yang
trauma dari segi mental...

229
00:13:12,167 --> 00:13:13,376
Dia seorang pembaca.

230
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Dia nampak perkara sebenarnya.

231
00:13:15,545 --> 00:13:18,590
Mungkin dia dapat meramal masalah.
Itu berguna pada saya.

232
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Itu bintang petunjuk awak, bukan?
Jadi ia berguna.

233
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
Sejujurnya, doktor, saya rasa kali ini
kita akan terhempas kali ini.

234
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
Awak sedar tak, apa yang saya lalui

235
00:13:28,517 --> 00:13:29,976
untuk menjauhkan River daripada Pakatan?

236
00:13:30,060 --> 00:13:32,604
Saya faham, malah kami di sini cukup baik

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,231
untuk tak hebohkannya.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
Awak mengancam...

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Saya menjaga diri saya dan milik saya.

240
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Itu tak termasuk awak lebih
daripada yang patut.

241
00:13:41,488 --> 00:13:45,033
Awak cari masalah dalam Pakatan.
Itu mengusik hati saya.

242
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
Tapi itu juga bermakna saya perlu dua kali
ganda lebih pantas daripada mereka

243
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
dan bermakna saya perlu
tolak banyak kerja.

244
00:13:50,121 --> 00:13:51,122
Termasuk kerja yang jujur.

245
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
Saya bentuk kru di sini
dengan jaminan kerja

246
00:13:54,209 --> 00:13:56,753
tapi Pakatan menyukarkan saya
setiap tahun.

247
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Suatu hari nanti takkan ada tempat
untuk orang nakal macam kita

248
00:13:58,838 --> 00:14:00,382
untuk melarikan diri langsung.

249
00:14:00,549 --> 00:14:03,635
Kalau tugasan kali ini gagal,
mungkin takkan ada lagi.

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,930
Jadi kita di sini,
bagai telur di hujung tanduk.

251
00:14:08,515 --> 00:14:11,643
Jangan desak saya dan saya pun sama.

252
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
Zoe, adakah Wash akan luruskan kapal ini
sebelum kita dileperkan?

253
00:14:29,953 --> 00:14:33,331
Seperti pelepah bulu, tuan.
Tiada sesiapa suka suami saya.

254
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
River.

255
00:14:44,426 --> 00:14:47,971
Saya tahu, kita dalam perjalanan.

256
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
- Dia tak dikawal.
- Dan baik-baik saja.

257
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Angkat rantainya.

258
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Hei, si kecil.

259
00:15:10,785 --> 00:15:12,370
Awak faham tugas awak dalam semua ini?

260
00:15:15,290 --> 00:15:16,374
Awak?

261
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Ini yang saya buat, sayang.

262
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
Ini kerja saya.

263
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Mari gerak, semua.

264
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
Jangan curi tulang. Kita nak kapal ini
bergerak dengan lancar apabila kita balik.

265
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Percayalah, kapten.

266
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Bukan hari ini.

267
00:15:36,394 --> 00:15:37,979
Klip di geladak hujung.

268
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
Kita akan sampai di pekan pada hari Ahad
semasa orang di gereja.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
Tiada ramai orang.

270
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Kalau Fanty dan Mingo betul
tentang hari gaji itu,

271
00:15:46,279 --> 00:15:48,031
ini mungkin hari yang baik untuk kita.

272
00:15:48,114 --> 00:15:50,033
River, berdiri di belakang yang lain.

273
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
Kalau ada pertarungan,
meniarap ke lantai dan larikan diri.

274
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Tak apa untuk tinggalkan mereka mati.

275
00:15:56,498 --> 00:16:00,001
Doktor, saya bawa adik awak
di bawah perlindungan saya.

276
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Kalau ada apa-apa berlaku pada dia,

277
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
saya berjanji, saya akan rasa bersalah.

278
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Sejujurnya, saya mungkin menangis.

279
00:16:16,017 --> 00:16:20,397
Jangan kisah apa kapten cakap, Simon.
Saya pasti dia akan jaga adik awak.

280
00:16:21,231 --> 00:16:22,982
Mereka akan kembali sebelum
awak sempat meludah.

281
00:16:25,944 --> 00:16:28,405
Tak bermakna yang awak meludah.

282
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
Apa yang kita cari di sini
yang bermanfaat untuk kita?

283
00:16:37,205 --> 00:16:39,999
Pengawal keselamatan.
Pakatan tiada pekerja yang cukup

284
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
untuk "menguatkuasakan keamanan"
setiap planet pinggiran.

285
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
Mereka menggajikan firma swasta,
yang bekerja demi duit.

286
00:16:45,922 --> 00:16:49,259
Mererka dibayar dengan dengan tunai
dan sebulan sekali berehat di sini.

287
00:16:49,342 --> 00:16:51,636
Bukankah itu akan kembali
ke Pakatan nanti?

288
00:16:51,720 --> 00:16:54,556
Tiada firma swasta yang akan buat laporan
kecurian pekerja mereka sendiri.

289
00:16:54,848 --> 00:16:57,809
Mereka akan nampak lemah,
mungkin akan hilang kontrak.

290
00:16:58,059 --> 00:17:01,813
Ya, kita macam hantu di sini.
Takkan ada kesan.

291
00:17:01,896 --> 00:17:04,816
Shiny. Jom kita jadi orang jahat.

292
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
Semua meniarap ke lantai! Semua, turun!

293
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
SUAPAN KESELAMATAN STESEN LATIHAN

294
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
Nampaknya inilah tempatnya.

295
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
Kamu semua nak tengok pusat kamu
dengan sangat teliti.

296
00:17:24,544 --> 00:17:27,756
Saya nampak kepala naik,
keganasan akan berlaku.

297
00:17:29,215 --> 00:17:30,842
Kalau dapat agak,
kami cuma nak mencuri di sini,

298
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
tapi kami ambil barang
yang bukan milik kamu.

299
00:17:33,845 --> 00:17:35,889
Jadi jangan buat kecoh.

300
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
Dia dikunci.

301
00:18:24,687 --> 00:18:26,898
Awak tahu apa definisi hero?

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,068
Seseorang yang buat orang lain terbunuh.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
Awak boleh cari nanti.

304
00:18:35,615 --> 00:18:36,908
Keluarga bahagia.

305
00:18:46,668 --> 00:18:50,171
Akhirnya. Kita boleh bersara dan
tinggalkan dunia jenayah ini.

306
00:18:56,719 --> 00:18:57,720
Hei!

307
00:18:59,389 --> 00:19:02,225
Kamu semua yang pakai kot perang?
Lawan untuk kemerdekaan.

308
00:19:02,308 --> 00:19:04,352
Curi kecil-kecilan bukan kerja askar.

309
00:19:04,435 --> 00:19:08,731
Perang sudah berakhir. Kami cuma
orang biasa sekarang. Dengar!

310
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Kami akan turun dan kosongkan peti besi.

311
00:19:11,192 --> 00:19:14,112
Kami perlu berikan saya
kata laluan pengesahan awak.

312
00:19:18,199 --> 00:19:19,242
Okey.

313
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
Saya dah cakap saya dengar. Pengulang.

314
00:19:35,967 --> 00:19:39,345
Bunyinya macam tembakan. Pergi cari polis.

315
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?

316
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
Apa yang berlaku?

317
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Reavers.

318
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
Kakinya okey. Banyak pendarahan
dan kita elak organ penting.

319
00:20:00,909 --> 00:20:02,243
Saya fikir nak tembak sipi-sipi.

320
00:20:02,327 --> 00:20:04,287
Tak, awak tak nak nampak macam
awak dah putus asa.

321
00:20:04,370 --> 00:20:05,413
Tak, saya faham.

322
00:20:05,496 --> 00:20:06,873
Mal!

323
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
Setiap kali rompakan,
dia akan mula menjerit pada saya.

324
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
Mal! Reavers!

325
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Gadis itu mula buat hal.
Mereka datang, sebentar lagi.

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,591
Naik kenderaan.

327
00:20:17,175 --> 00:20:19,469
- Adakah itu dikunci dari dalam?
- Ya.

328
00:20:19,552 --> 00:20:22,013
Suruh orang di atas ke bawah sini
dan awak kurung mereka.

329
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
Selagi ada pengudaraan, jangan buka.
Awak faham?

330
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Tapi...

331
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Bawa mereka masuk bilik keselamatan!

332
00:20:28,102 --> 00:20:29,854
Nampak mereka?

333
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Zoe, pandu!

334
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
Ada orang nampak mereka?

335
00:20:38,988 --> 00:20:40,198
Bawa saya bersama awak!

336
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Masuk semula ke bilik keselamatan
dengan yang lain.

337
00:20:42,033 --> 00:20:43,159
Saya tak boleh tinggal di sini! Tolonglah!

338
00:20:43,242 --> 00:20:44,953
Terlalu ramai. Teruskan ke depan.

339
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
Tolonglah!

340
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Tolonglah!

341
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
Cepat! Lebih cepat lebih baik!

342
00:21:32,333 --> 00:21:34,168
Kenapa mereka tak tembak saja?

343
00:21:34,252 --> 00:21:36,796
Mereka tak nak kita bertempiaran.
Mereka nak bunuh dari dekat.

344
00:21:38,631 --> 00:21:40,717
Mereka nak tangkap kita hidup-hidup.

345
00:21:41,384 --> 00:21:45,304
Pasti bagus kalau kita ada grenad, bukan?

346
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Wash, awak dengar?

347
00:21:49,017 --> 00:21:50,059
Kami dah hampir ke udara.

348
00:21:50,143 --> 00:21:51,185
Ada orang ekori awak?

349
00:21:51,269 --> 00:21:52,437
Reavers.

350
00:21:54,731 --> 00:21:55,773
Kaylee!

351
00:21:55,857 --> 00:21:56,941
Panaskan kapal. Kami ada Reavers.

352
00:22:01,988 --> 00:22:03,364
Kami takkan sempat kejar kamu.

353
00:22:03,448 --> 00:22:04,490
Teruskan bergerak, sayang.

354
00:22:04,866 --> 00:22:05,950
Kami datang.

355
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
- Mana klip saya?
- Geladak belakang.

356
00:22:26,971 --> 00:22:28,097
Jayne!

357
00:22:31,768 --> 00:22:33,144
Saya tak nak ditangkap.

358
00:22:34,437 --> 00:22:39,108
Tembak saya kalau mereka tangkap saya!
Jangan tembak saya dulu!

359
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
Jauhkan diri dari mereka.

360
00:22:59,754 --> 00:23:01,839
Awak dekati tanah datar,
saya nak awak berpusing.

361
00:23:02,924 --> 00:23:04,842
Kita akan cuba taktik Layang-layang.

362
00:23:04,926 --> 00:23:06,427
Simon! Buka pintu!

363
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Mereka menghampiri kita!

364
00:23:13,518 --> 00:23:14,894
Batu-batu itu. Biar mereka rasa.

365
00:23:31,160 --> 00:23:33,121
Okey, sayang. Kita dah cakap tentang ini.

366
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Bercakap tak membantu.

367
00:24:18,875 --> 00:24:20,501
River?

368
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Saya telan serangga.

369
00:24:27,008 --> 00:24:28,926
Kamu tak apa-apa?

370
00:24:29,010 --> 00:24:30,303
Dia okey?

371
00:24:43,608 --> 00:24:45,359
Semua ada di sini? Apa yang berlaku?

372
00:24:46,277 --> 00:24:47,278
Helo?

373
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
Tiada kematian.

374
00:24:51,657 --> 00:24:52,700
Ada sesiapa dengar?

375
00:24:52,783 --> 00:24:53,868
Penerbangan lancar, sayang.

376
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
Negatif. Pelarian lancar.

377
00:24:57,163 --> 00:25:01,334
Tetapkan destinasi ke Beaumonde.
Mula-mula, saya nak badan...

378
00:25:01,417 --> 00:25:02,460
Simon!

379
00:25:05,463 --> 00:25:07,215
- Anak haram.
- Sikit saja lagi saya nak

380
00:25:07,298 --> 00:25:08,633
tembak awak, doktor.

381
00:25:08,716 --> 00:25:10,801
Satu kerja mudah! Dia takkan apa-apa.

382
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
Dia tak apa-apa.

383
00:25:12,220 --> 00:25:14,305
Kecuali sedikit gila, dia sihat saja.

384
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
Kalau bukan kerana River, kami mungkin
terkandas di sana. Dia rasa mereka datang.

385
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
Jangan buat lagi. Awak faham?

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,272
Rasanya saya ada cakap tentang awak
beri arahan di kapal saya.

387
00:25:23,356 --> 00:25:24,899
Kalau begitu kami nak turun
dari kapal awak.

388
00:25:24,982 --> 00:25:27,401
Sebaik saja River dapat habuan
daripada rompakan awak.

389
00:25:27,485 --> 00:25:28,819
Jangan buat tindakan terburu-buru...

390
00:25:28,903 --> 00:25:29,946
Tak!

391
00:25:30,571 --> 00:25:32,114
Kita akan tiba di Beaumonde
dalam sepuluh jam,

392
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
awak boleh ambil habuan awak dan pergi.

393
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Sementara itu, buat kerja awak.

394
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Rawat kru saya.

395
00:25:43,000 --> 00:25:44,502
Dia tak berbaring.

396
00:25:46,587 --> 00:25:48,089
Mereka tak berbaring.

397
00:25:57,181 --> 00:25:59,225
Tak, saya rasa semuanya
lebih lancar untuk kita,

398
00:25:59,308 --> 00:26:01,227
tanpa kehadiran River dan Simon
di atas kapal.

399
00:26:01,310 --> 00:26:03,229
Tapi awak rasa berapa lama
mereka akan bertahan?

400
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
Doktor dah buat keputusan.

401
00:26:04,438 --> 00:26:05,439
Ya.

402
00:26:05,523 --> 00:26:07,358
Mereka cuma baik saja
semasa kita terima mereka.

403
00:26:07,441 --> 00:26:09,235
Kita dah banyak tolong mereka.

404
00:26:09,318 --> 00:26:12,655
Dia nak berpisah,
dia dah belajar berdikari.

405
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Macam lelaki dari bandar itu?

406
00:26:19,287 --> 00:26:20,454
Saya terpaksa tembak dia.

407
00:26:21,205 --> 00:26:22,707
Macam yang Reavers akan buat kepadanya
sebelum bunuh dia...

408
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
Saya tahu. Itu belas kasihan awak.

409
00:26:26,210 --> 00:26:29,171
Tapi sebelum itu,
dia merayu minta kita bawa dia.

410
00:26:30,339 --> 00:26:33,217
Kita tak boleh bawa beban.
Dia akan melambatkan kita.

411
00:26:33,301 --> 00:26:34,719
Awak pasti?

412
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
Kenderaan tak dapat laju
dengan lima orang.

413
00:26:37,305 --> 00:26:41,017
Patutkah saya buang gadis itu?
Atau awak? Atau Jayne?

414
00:26:41,183 --> 00:26:42,476
Oh, Jayne...

415
00:26:43,477 --> 00:26:44,895
Awak boleh buang hasil rompakan.

416
00:26:44,979 --> 00:26:45,980
Buang...

417
00:26:47,481 --> 00:26:51,193
Zoe, saya perlu tukar alat ganti kapal,
kru-kru yang perlu dibayar gaji,

418
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
serta ya, mulut untuk disuap bulan ini.

419
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
Kalau kita cakap pada Fanty dan Mingo
kita gagal dalan tugasan ini,

420
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
awak rasa apa yang
mereka akan buat pada kita?

421
00:27:00,328 --> 00:27:01,662
Kita dah hampir keluar dari sana.

422
00:27:03,414 --> 00:27:05,833
Kita dapat tugasan,
kita perlu buat dengan baik.

423
00:27:06,417 --> 00:27:08,627
Saya bersetuju dengan pendapat awak.

424
00:27:10,880 --> 00:27:12,048
Cuma

425
00:27:15,176 --> 00:27:17,928
semasa perang, kita tak pernah
tinggalkan sesiapa di belakang.

426
00:27:19,805 --> 00:27:21,515
Mungkin sebab itu kita kalah.

427
00:27:31,067 --> 00:27:32,568
Nyaris saja.

428
00:27:34,904 --> 00:27:36,280
Saya tak faham.

429
00:27:37,156 --> 00:27:38,949
Macam mana seseorang buat banyak jenayah?

430
00:27:39,033 --> 00:27:42,536
Melukakan muka sendiri,
merogol dan membunuh.

431
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
Saya sanggup bunuh orang
dalam perlawanan adil.

432
00:27:48,209 --> 00:27:50,211
Atau kalau saya fikir dia akan mulakan
perlawanan yang adil.

433
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
Atau kala dia ganggu saya dan ada wanita.

434
00:27:55,549 --> 00:28:00,388
Atau kalau saya dibayar.
Selalunya kalau saya dibayar.

435
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Semua Reavers ini,
untuk sepuluh tahun lepas,

436
00:28:04,350 --> 00:28:06,852
mereka muncul macam momok dalam cerita.

437
00:28:08,187 --> 00:28:11,482
Makan manusia hidup-hidup?
Dari mana cerita itu datang?

438
00:28:13,067 --> 00:28:15,403
Shepherd Book cakap mereka cuma orang yang

439
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
sampai ke penghujung angkasa,
melihat kawasan luas yang kosong

440
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
dan terus gila kerananya.

441
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Teruklah.

442
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
Saya pernah sampai ke hujung.

443
00:28:26,080 --> 00:28:29,959
Nampak macam lebih banyak angkasa.

444
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Saya tak tahu.

445
00:28:32,420 --> 00:28:34,797
Ia amat sunyi berada di dalam kegelapan.

446
00:28:36,090 --> 00:28:37,591
Untuk jadikan diri kita lebih waras,

447
00:28:37,675 --> 00:28:39,301
kita tinggal di kapal ini lebih lama.

448
00:28:40,302 --> 00:28:42,805
Kapten akan halau kita, satu demi satu.

449
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Macam Simon dan River.

450
00:28:47,059 --> 00:28:48,185
Macam Inara.

451
00:28:49,979 --> 00:28:53,065
Kaylee, boleh awak berhenti merakam?

452
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
Kita perlu rakam semua ini, Inara.

453
00:28:55,568 --> 00:28:59,447
Peneman yang boleh dipercayai hiburkan
para klien dalam kapal ini.

454
00:28:59,947 --> 00:29:01,449
Di katil ini.

455
00:29:01,532 --> 00:29:03,325
Saya tak boleh buat kerja di sini.

456
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
Saya tak rasa kapten setuju.

457
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
Kapten nak awak tinggal...

458
00:29:07,163 --> 00:29:10,207
Lelaki itu tak tahu apa dia nak.
Saya tiada masa untuk...

459
00:29:44,700 --> 00:29:47,244
Jangan bercakap dengan penjual tiket,
bercakap dengan kapten.

460
00:29:47,328 --> 00:29:50,039
Tengok mata kapten.
Kenal siapa yang berurusan dengan awak.

461
00:29:51,290 --> 00:29:52,500
Saya harap ada...

462
00:29:56,337 --> 00:29:57,796
Awak tak patut bersih sangat.

463
00:29:58,923 --> 00:30:01,592
Itu petunjuk jelas awak bukan orang sini
jika awak sentiasa kemas.

464
00:30:02,510 --> 00:30:04,053
Jangan bayar dahulu kepada sesiapa.

465
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Dan jangan naiki apa-apa saja
dengan enjin Capissen 38,

466
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
ia akan terhempas terus dari langit.

467
00:30:11,352 --> 00:30:12,394
Kaylee.

468
00:30:24,490 --> 00:30:25,866
River, awak nak tinggal bersama mereka?

469
00:30:27,952 --> 00:30:29,537
Ia tak selamat.

470
00:30:31,247 --> 00:30:32,248
Tidak.

471
00:30:34,542 --> 00:30:36,669
Saya takut sekarang tak selamat.

472
00:30:39,380 --> 00:30:40,381
Bagi mereka.

473
00:30:48,138 --> 00:30:51,183
...kemusnahan sempadan bulan
Lilac yang kecil...

474
00:30:51,267 --> 00:30:52,351
RAKAMAN SUAPAN KESELAMATAN KAPAL UTAMA

475
00:30:52,434 --> 00:30:53,727
...sehingga semalam,
penempatan rehat pengawal diserang...

476
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
...satu-satunya yang terselamat
dalam pembunuhan beramai-ramai itu

477
00:31:00,401 --> 00:31:03,153
terkurung di bilik keselamatan kereta api.

478
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
Kaylee, ini tempat berniaga.

479
00:31:05,030 --> 00:31:06,198
Kita boleh bercakap tentang Simon
apabila kita balik...

480
00:31:06,282 --> 00:31:07,741
Apabila dia sejauh empat dunia?

481
00:31:07,825 --> 00:31:10,160
Atau selepas pihak Pakatan
tangkap dia dan River?

482
00:31:10,244 --> 00:31:13,664
Itu bukan tanggungjawab saya. Saya perlu
habiskan kerja ini dan cari tugas lain.

483
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
Tak boleh buat begitu sambil bawa mereka.

484
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
Kenapa awak berhati dingin?

485
00:31:18,043 --> 00:31:20,087
Kapten tak jadikan mereka tawanan.

486
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Tapi dia boleh jadikan mereka keluarga.

487
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Dan bukannya mengelak Simon daripada
melihat yang saya ada di sana.

488
00:31:26,093 --> 00:31:28,971
Apabila saya bawa penyuluh begitu,
sedangkan kita boleh...

489
00:31:29,555 --> 00:31:32,349
Sudah setahun saya tak memuaskan
keinginan seksual saya

490
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
dengan tanpa gunakan bateri.

491
00:31:33,642 --> 00:31:36,312
Oh, Tuhan! Saya tak nak tahu!

492
00:31:36,562 --> 00:31:38,188
Saya tak tahan berada di sini lagi.

493
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Kalau awak peduli perasaan orang...

494
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Awak tahu dia nak pergi.

495
00:31:42,651 --> 00:31:44,445
Kita hanyalah satu stesen perhentian
bagi mereka berdua.

496
00:31:44,528 --> 00:31:46,155
Jadi macam mana awak tahu perasaan dia?

497
00:31:46,238 --> 00:31:49,199
Dia risaukan River, tapi dia masih
boleh tunjukkan pada awak...

498
00:31:49,283 --> 00:31:51,535
Kalau saya perlukan seseorang sangat,

499
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
takkan ada sesuatu di semesta ini
dapat hentikan saya daripada dapatkannya.

500
00:31:55,706 --> 00:31:57,041
Cakap begitu pada Inara.

501
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
Masalah rumah tangga?

502
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Masalah rumah tangga?

503
00:32:06,050 --> 00:32:09,053
Sebab kami tak nak masuk campur.

504
00:32:09,136 --> 00:32:11,305
Seorang lelaki patut jaga
keharmonian rumahnya.

505
00:32:11,430 --> 00:32:12,890
Fanty. Mingo.

506
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
- Dia Mingo.
- Dia Fanty. Awak Mingo.

507
00:32:16,518 --> 00:32:18,020
Macam mana awak sentiasa tahu?

508
00:32:18,103 --> 00:32:19,313
Fanty lebih cantik.

509
00:32:19,897 --> 00:32:21,273
Nak lakukan bisnes?

510
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Berseronok.

511
00:32:30,240 --> 00:32:32,284
Tiada wakil kerajaan Pakatan
yang mengesahkan

512
00:32:32,368 --> 00:32:33,827
kewujudan Reavers...

513
00:32:37,998 --> 00:32:39,667
Kru awak lain daripada yang lain.

514
00:32:39,792 --> 00:32:41,794
Ya, mereka askar yang baik.

515
00:32:41,877 --> 00:32:44,254
Macam mana awak dapat kekalkan mereka
dalam kapal teruk itu menjadi persoalan

516
00:32:44,338 --> 00:32:46,131
yang menarik antara saya dan Fanty.

517
00:32:46,215 --> 00:32:47,257
Kami dah kenal lama.

518
00:32:47,341 --> 00:32:48,342
Saya sedar.

519
00:32:49,718 --> 00:32:51,136
Ada masalah yang kami tak tahu?

520
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
Ambil masa untuk awak berterus terang.

521
00:32:54,098 --> 00:32:57,184
Apa kata awak ambil bahagian awak 25%,
lepas itu kita cakap tentang tugasan lain?

522
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
Kami nak 40 peratus, sayang.

523
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
Jangan harap saya nak bagi 40 peratus.

524
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Ya,

525
00:33:02,690 --> 00:33:04,149
buat masa ini.

526
00:33:04,692 --> 00:33:06,318
Carilah sesiapa yang bagi lebih murah...

527
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
Cari sesiapa yang sanggup dekati

528
00:33:08,529 --> 00:33:11,156
orang-orang macam kamu sekali tengok.

529
00:33:11,240 --> 00:33:12,991
Awak tak dapat dijangka, Mal.

530
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
Awak melarikan diri apabila
awak sepatutnya berlawan.

531
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
Berlawan apabila awak
sepatutnya berunding.

532
00:33:17,329 --> 00:33:19,373
Awak buat peniaga rasa gelisah.

533
00:33:26,588 --> 00:33:30,634
Bar Fruity Oaty membuat si tikus
menjadi lelaki

534
00:33:32,219 --> 00:33:35,889
Bar Fruity Oaty membuatkan kau
Berubah daripada gaunmu

535
00:33:35,973 --> 00:33:36,974
TIDAK MANDATORI

536
00:33:37,558 --> 00:33:39,727
Makan bar ini setiap masa

537
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
Ia akan mengejutkan mindamu...

538
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Raksasa menakutkan.

539
00:33:56,034 --> 00:33:57,244
Miranda.

540
00:34:23,729 --> 00:34:25,314
Hei! Pergaduhan!

541
00:34:25,647 --> 00:34:26,690
Jayne.

542
00:34:45,501 --> 00:34:46,668
Awak kenal perempuan itu?

543
00:34:47,586 --> 00:34:49,087
Saya tak kenal.

544
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
Hei, ini saya!

545
00:36:34,902 --> 00:36:35,903
MALCOLM REYNOLDS
LANGGAR UNDANG-UNDANG LIMA KALI - SELUDUP

546
00:36:36,028 --> 00:36:37,029
ELAK CUKAI, MENGANGKUT KARGO HARAM

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
KAPTEN, ASKAR PEMBEBASAN - BRIGAD KELIMA

548
00:36:39,156 --> 00:36:40,240
SUKARELAWAN

549
00:36:40,365 --> 00:36:41,783
DIANUGERAHKAN PINGAT KEBERANIAN
PERTEMPURAN LEMBAH SERENITY

550
00:36:58,675 --> 00:36:59,760
Boleh saya jumpa dia?

551
00:36:59,843 --> 00:37:02,346
Saya percaya awak nak cerita sesuatu.

552
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
Apa yang berlaku di sana tadi?

553
00:37:04,514 --> 00:37:07,351
Mulakan dari bahagian Jayne dipukul
oleh gadis 90 paun.

554
00:37:07,434 --> 00:37:10,062
Sebab itu takkan pernah tak lucu.

555
00:37:10,520 --> 00:37:12,439
Adakah sesiapa yang terbunuh?

556
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
Kemungkinan.

557
00:37:13,941 --> 00:37:16,443
Saya tahu dia berhasrat nak bunuh saya
sebelum doktor halang.

558
00:37:16,526 --> 00:37:19,029
Macam mana itu berlaku sekarang?

559
00:37:20,781 --> 00:37:21,949
Ia kata selamat.

560
00:37:23,408 --> 00:37:25,535
Orang yang bantu saya menyelamatkan River

561
00:37:25,619 --> 00:37:27,955
dapat maklumat yang River
dan subjek-subjek lain sedang

562
00:37:28,038 --> 00:37:29,790
diuji dengan penyelarasan kelakuan.

563
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
Mereka ajar saya satu kata selamat

564
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
kalau-kalau sesuatu berlaku.

565
00:37:34,002 --> 00:37:35,462
Saya tak faham.

566
00:37:35,754 --> 00:37:37,923
Ia perkataan yang buat dia tertidur.

567
00:37:38,632 --> 00:37:40,300
Jika saya sebut perkataan "eta kooram"...

568
00:37:40,384 --> 00:37:41,802
Jangan sebut!

569
00:37:42,135 --> 00:37:43,929
Ia hanya berkesan pada dia, Jayne.

570
00:37:46,056 --> 00:37:47,349
Sekarang saya tahu.

571
00:37:48,058 --> 00:37:49,893
"Kalau sesuatu berlaku."

572
00:37:50,310 --> 00:37:52,562
Boleh awak terangkan
apa yang mungkin berlaku?

573
00:37:52,646 --> 00:37:53,647
Mereka tak pernah cakap...

574
00:37:53,730 --> 00:37:54,982
Dan awak tak terfikir nak tanya.

575
00:37:57,067 --> 00:37:58,068
Lepaskan tangan awak...

576
00:37:58,151 --> 00:38:00,779
Lapan bulan. Lapan bulan awak
letak dia dalam kapal saya,

577
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
mengetahui yang dia akan mengamuk

578
00:38:02,489 --> 00:38:03,949
kalau sebut perkataan salah.
Awak tak cakap apa-apa.

579
00:38:04,032 --> 00:38:06,451
Saya bawa dia keluar dari sana
supaya mereka tak apa-apakan dia.

580
00:38:07,411 --> 00:38:08,412
Saya tak tahu apa yang mereka...

581
00:38:08,495 --> 00:38:09,788
Kapal saya!

582
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
Kru saya!

583
00:38:11,748 --> 00:38:13,959
Awak bawa bom masa bersama kami!

584
00:38:15,836 --> 00:38:17,629
Siapa yang kami akan temui nanti
setelah dia sedar?

585
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Seorang gadis?

586
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Atau sebuah senjata?

587
00:38:23,385 --> 00:38:24,928
Saya ingat dia bertambah baik.

588
00:38:25,012 --> 00:38:26,888
Dan saya ingat mereka nak turun kapal!

589
00:38:29,016 --> 00:38:32,853
Bukankah kita ada rancangan teliti untuk
mereka turun dari kapal ini?

590
00:38:32,978 --> 00:38:34,771
Kita tak boleh tinggalkan mereka sekarang.

591
00:38:34,855 --> 00:38:36,023
Tidak, sekarang

592
00:38:36,273 --> 00:38:40,527
dia wanita pembunuh, kita sepatutnya bawa
teh dan mandu kepada dia.

593
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
Jujurlah, Mal, awak nak
bawa dia naik semula?

594
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
Boleh saya tengok dia?

595
00:39:01,131 --> 00:39:03,425
Kalau dia naik minyak lagi,
kami akan tembak dia.

596
00:39:05,177 --> 00:39:06,344
Saya terfikir juga.

597
00:39:07,179 --> 00:39:09,806
Boleh saya cadangkan kita tak lakukan
apa-apa keganasan,

598
00:39:09,890 --> 00:39:10,974
atau ini bukan masa yang sesuai?

599
00:39:11,058 --> 00:39:12,100
Sayang.

600
00:39:12,184 --> 00:39:14,478
Kita terbang agak samar-samar
berbanding biasa.

601
00:39:14,561 --> 00:39:15,771
Kita perlu cari semula arah tuju kita.

602
00:39:16,897 --> 00:39:18,982
Saya rasa kita perlu bercakap
dengan Encik Semesta.

603
00:39:45,008 --> 00:39:47,636
Ini bagus.

604
00:39:50,097 --> 00:39:53,308
Kamu semua sentiasa bawakan
keganasan terbaik.

605
00:39:53,850 --> 00:39:55,477
Awak fikir awak di tempat panas?

606
00:39:55,560 --> 00:39:56,937
Itu yang kita nak tahu.

607
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
Ada tindakan susulan, gelombang berita?

608
00:39:59,106 --> 00:40:02,442
Tiada berita. Ada kebenaran dari signal.

609
00:40:02,776 --> 00:40:06,530
Dari yang saya lihat.
Serta ada teater boneka

610
00:40:06,780 --> 00:40:09,950
tentang Parlimen mempermainkan
orang awam yang tidur berjalan.

611
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
Macam mana dengan ini?
Adakah ini yang membuat teater boneka itu?

612
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Tidak. Tiada bendera penguat kuasa juga.

613
00:40:15,789 --> 00:40:17,749
Saya terpaksa masuk
ke suapan keselamatan secara langsung.

614
00:40:17,833 --> 00:40:18,959
Awak boleh buat begitu?

615
00:40:19,042 --> 00:40:20,752
Tak boleh hentikan signal, Mal.

616
00:40:21,461 --> 00:40:24,297
Semuanya ada arah tuju,
dan saya pula pergi ke merata tempat.

617
00:40:24,548 --> 00:40:26,383
Suapan keselamatan paling mudah dimasuki,

618
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
dan saya bukan orang pertama.

619
00:40:28,385 --> 00:40:29,845
Yang ini ada kesan jejak.

620
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Jadi seseorang pernah mengesan ini.

621
00:40:31,972 --> 00:40:35,475
Zoe, si miang,
berhenti jatuh cinta pada saya.

622
00:40:35,559 --> 00:40:37,435
Awak cuma memalukan diri sendiri.

623
00:40:37,519 --> 00:40:39,980
Saya ada komitmen dengan Lovebot saya.

624
00:40:42,524 --> 00:40:46,444
Ia sebuah upacara yang indah.
Lenore menulis ikrarnya sendiri,

625
00:40:46,820 --> 00:40:50,490
saya menangis seperti bayi,
bayi yang lapar dan marah.

626
00:40:53,577 --> 00:40:57,372
Kemudian dia tidur.
Dia akan rasa mengantuk.

627
00:40:57,747 --> 00:40:58,832
Boleh awak ke belakang?

628
00:40:58,915 --> 00:41:00,750
Tengok sama ada sesiapa bercakap
dengan dia sebelum dia mengamuk.

629
00:41:00,834 --> 00:41:02,210
Atau mendekati dia.

630
00:41:05,964 --> 00:41:07,215
Miranda.

631
00:41:07,591 --> 00:41:08,592
"Miranda"?

632
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Ke belakang lagi.

633
00:41:13,096 --> 00:41:14,097
Tidak.

634
00:41:16,558 --> 00:41:17,559
Tolonglah.

635
00:41:17,684 --> 00:41:21,062
Bar Oaty...
Membuatkan seekor tikus seorang lelaki...

636
00:41:22,022 --> 00:41:25,150
Mal, awak sangat bijak.

637
00:41:25,525 --> 00:41:27,277
Seseorang bercakap dengan dia.

638
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Bar Oaty?

639
00:41:31,865 --> 00:41:33,033
Minda di bawah sedar.

640
00:41:34,075 --> 00:41:36,703
Mesej minda bawah sedar dihantar melalui
gelombang lebar untuk mencetuskan dia.

641
00:41:36,786 --> 00:41:40,165
Saya pernah melihat kod ini muncul
di sekitar, sejak beberapa minggu.

642
00:41:40,624 --> 00:41:43,168
Ini dari Pakatan dan
arahan ketenteraan tinggi.

643
00:41:44,127 --> 00:41:48,632
Mereka bertindak sejauh ini untuk mencari
kawan kecil awak.

644
00:41:49,549 --> 00:41:50,926
Sekarang mereka dah jumpa.

645
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
Adakah kamu tahu apa yang kamu bawa?

646
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
Mereka takut dengan saya.

647
00:42:06,149 --> 00:42:07,275
Saya minta maaf.

648
00:42:08,109 --> 00:42:09,361
Mereka patut takut.

649
00:42:10,570 --> 00:42:14,074
Tapi saya akan tunjukkan kepada mereka.
Oh, Tuhan.

650
00:42:15,575 --> 00:42:18,703
Tak apa.

651
00:42:20,330 --> 00:42:22,249
Mereka tunjukkan saya seperti anjing.

652
00:42:23,416 --> 00:42:24,918
Orang-orang tua berlumuran darah.

653
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
Ia tak pernah sentuh mereka,
tapi mereka lemas dalam darah.

654
00:42:29,381 --> 00:42:32,634
Saya tak tahu apa yang saya cakap.
Saya tak pernah tahu apa saya cakap.

655
00:42:35,762 --> 00:42:37,806
Semasa di Maidenhead, awak cakap sesuatu.

656
00:42:39,099 --> 00:42:41,351
Semasa awak berkelahi, awak ingat lagi?

657
00:42:41,434 --> 00:42:43,812
Kapten nampak awak cakap sesuatu
pada suapan.

658
00:42:45,814 --> 00:42:47,107
Miranda.

659
00:42:48,733 --> 00:42:49,734
Miranda.

660
00:42:51,611 --> 00:42:52,946
Tanya dia.

661
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
Siapa Miranda?

662
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
Adakah saya...

663
00:43:01,788 --> 00:43:04,624
Adakah saya bercakap
dengan Miranda sekarang?

664
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Tidak.

665
00:43:10,463 --> 00:43:11,548
Tak betul.

666
00:43:14,551 --> 00:43:18,388
Tapi saya rasa awak dicetus oleh mereka,

667
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
itu yang menimbulkan benda ini.

668
00:43:21,474 --> 00:43:22,517
Memori ini.

669
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Ia bukan memori saya.

670
00:43:24,144 --> 00:43:25,812
Memori ini, bukan saya punya.

671
00:43:25,895 --> 00:43:28,982
Saya tak patut membawanya.
Ia bukan memori saya.

672
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Jangan buat saya tidur lagi.

673
00:43:30,734 --> 00:43:31,735
Saya takkan.

674
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
Saya takkan.

675
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Tembak saya.

676
00:43:36,656 --> 00:43:39,284
Peluru di kepala saya, hancur.

677
00:43:41,328 --> 00:43:43,997
Jangan cakap begitu. Jangan sesekali.

678
00:43:46,624 --> 00:43:47,876
Kita akan harungi semua ini.

679
00:43:51,129 --> 00:43:53,715
Keadaan semakin teruk.

680
00:44:13,818 --> 00:44:15,487
HAVEN

681
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
SYAF 0518-02

682
00:44:27,207 --> 00:44:30,335
- Zoe.
- Shepherd.

683
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
Gembira bertemu awak.

684
00:44:47,852 --> 00:44:49,437
Terima kasih kerana
terima kami lagi, Shepherd.

685
00:44:50,855 --> 00:44:52,148
Awak ada rancangan?

686
00:44:52,899 --> 00:44:54,234
Bersembunyi bukan rancangan?

687
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
Orang lain pun akan buat
perkara yang sama.

688
00:44:56,069 --> 00:44:58,154
Lagipun mereka di sini gembira
dengan kehadiran kamu.

689
00:44:58,238 --> 00:44:59,531
Tapi pihak Pakatan akan tiba.

690
00:45:00,532 --> 00:45:02,700
Mereka bertekad untuk memburu gadis ini.

691
00:45:03,868 --> 00:45:05,787
Saya menantikan bunyi kasut mereka
bila-bila masa.

692
00:45:09,124 --> 00:45:10,125
Tidak.

693
00:45:12,877 --> 00:45:15,588
Ini bukan pelarian tentera, Mal.

694
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
Tiada laporan dihasilkan,

695
00:45:19,509 --> 00:45:20,677
tiada waran.

696
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
Walaupun mereka nak tangkap dia,
mereka akan sembunyikannya.

697
00:45:24,139 --> 00:45:25,807
Bermakna fail tertutup.

698
00:45:26,933 --> 00:45:28,268
Bermakna ejen perisikan.

699
00:45:29,227 --> 00:45:30,937
Satu masalah yang awak tak pernah jumpa.

700
00:45:33,940 --> 00:45:35,191
Saya boleh tinggalkan mereka di sana.

701
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Saya ada peluang
untuk tidak melibatkan diri.

702
00:45:40,238 --> 00:45:42,365
Saya ada alasan kukuh

703
00:45:42,449 --> 00:45:43,992
untuk abaikan dia dan berlepas.

704
00:45:45,618 --> 00:45:47,287
Itu bukan cara awak, Mal.

705
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
Saya ada cara tersendiri?

706
00:45:51,124 --> 00:45:52,292
Saya harap awak ada rancangan, bukan?

707
00:45:53,334 --> 00:45:56,379
Hanya satu perkara yang akan membantu
awak melepasi ini, Mal.

708
00:45:58,590 --> 00:45:59,591
Kepercayaan.

709
00:46:01,843 --> 00:46:03,678
Awak tahu saya sentiasa
minta nasihat awak,

710
00:46:03,761 --> 00:46:05,597
tapi ceramah selalu buat saya
rasa mengantuk, Shepherd.

711
00:46:06,681 --> 00:46:08,641
Saya bukan mencari bantuan dari Tuhan.

712
00:46:10,268 --> 00:46:12,437
Lama nak tunggu
untuk sesuatu yang takkan tiba.

713
00:46:12,520 --> 00:46:16,483
Setiap kali saya bercakap tentang percaya,
kenapa awak sangka saya cakap Tuhan?

714
00:46:22,489 --> 00:46:24,407
Mereka akan datang kepada awak dari tepi.

715
00:46:25,450 --> 00:46:27,785
Itu cara mereka berfikir dan bergerak.

716
00:46:29,120 --> 00:46:32,916
Serang dan senyum.
Melanggar awak semasa lemah.

717
00:46:34,542 --> 00:46:37,337
Mereka jenis orang yang suka buat
orang tak percaya.

718
00:46:38,671 --> 00:46:40,089
Bunuh tanpa soal.

719
00:46:45,803 --> 00:46:48,598
Ia membuat saya tertanya-tanya berapa
banyak awak tahu tentang dunia itu.

720
00:46:48,681 --> 00:46:50,850
Saya bukan dilahirkan Shepherd, Mal.

721
00:46:50,934 --> 00:46:52,560
Awak perlu beritahu saya tentang itu.

722
00:46:55,063 --> 00:46:56,064
Saya tak perlu.

723
00:47:00,235 --> 00:47:01,277
River?

724
00:47:02,779 --> 00:47:04,447
River, awak nampak penat.

725
00:47:04,739 --> 00:47:08,284
Saya rasa semua orang penat sekarang.
Apa kata kita berbaring?

726
00:47:09,285 --> 00:47:12,288
Sedikit ketenangan dan senyap,
akan buat semuanya lebih baik.

727
00:47:12,705 --> 00:47:15,250
- River. Buat seperti yang disuruh.
- Tidak.

728
00:47:15,333 --> 00:47:17,168
Tak apa. Berbaringlah.

729
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
Tidak.

730
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
Cederakan mereka.

731
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
Apa?

732
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Mal! Awak masih sedar?

733
00:47:31,057 --> 00:47:32,892
Saya terima gelombang.
Saya akan hantar kepada awak.

734
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Inara.

735
00:47:41,067 --> 00:47:43,903
Saya... Adakah ini masa yang salah?

736
00:47:44,821 --> 00:47:45,822
Tidak, ia...

737
00:47:46,698 --> 00:47:47,699
Ia masa yang baik.

738
00:47:48,241 --> 00:47:49,284
Macam mana dengan dunia awak?

739
00:47:49,367 --> 00:47:50,952
Sejuk. Sekarang musim luruh.

740
00:47:51,703 --> 00:47:53,162
Masih berada di pusat latihan?

741
00:47:57,250 --> 00:48:01,421
Jadi kenapa dengan gelombang itu?
Bukannya jumpa awak tak...

742
00:48:03,256 --> 00:48:04,966
Apa pun, awak nampak sihat.

743
00:48:05,049 --> 00:48:06,384
Terima kasih.

744
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
Jadi, apa yang...

745
00:48:10,972 --> 00:48:14,225
Saya rasa kami sedang hadapi
masalah dengan orang tempatan.

746
00:48:14,309 --> 00:48:15,351
Lagipun, saya fikir mungkin...

747
00:48:15,435 --> 00:48:16,936
Awak boleh guna pistol?

748
00:48:17,020 --> 00:48:21,190
Saya harap tidak. Tapi kalau awak
berada berdekatan, awak...

749
00:48:21,316 --> 00:48:25,445
Kru akan memudahkan awak untuk seketika.
Akan ada bayaran.

750
00:48:27,947 --> 00:48:31,200
Mestilah... Maksud saya, saya nak.

751
00:48:35,455 --> 00:48:38,041
Kaylee rindukan kegarangan awak.

752
00:48:38,124 --> 00:48:39,792
- Alamak.
- Saya rindukan dia juga.

753
00:48:39,876 --> 00:48:41,961
Kadang-kadang,
saya rindukan kapal ulang-alik saya.

754
00:48:42,045 --> 00:48:43,338
Ya, awak pergi...

755
00:48:44,505 --> 00:48:46,215
Ada beberapa barang awak di belakang.

756
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Saya tak berpeluang untuk hantarkan.

757
00:48:47,759 --> 00:48:49,969
Saya tak bermaksud nak tinggalkan barang.

758
00:48:50,053 --> 00:48:52,180
Saya tak selongkar barang itu.

759
00:48:52,513 --> 00:48:55,683
Saya cuma...
Rasanya ia hanya barang-barang kering.

760
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
Jadi saya akan hantarkan gelombang,
secepat mungkin.

761
00:49:02,148 --> 00:49:03,191
Terima kasih.

762
00:49:03,316 --> 00:49:04,317
Ya.

763
00:49:12,575 --> 00:49:15,161
Inara, bagus dapat jumpa dia lagi.

764
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
Jadi, adakah ia perangkap?

765
00:49:18,915 --> 00:49:19,916
Ya.

766
00:49:19,999 --> 00:49:21,167
Kita akan masuk?

767
00:49:21,250 --> 00:49:22,669
Cuma beberapa jam sebelum keluar.

768
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
Ya, tapi ia satu perangkap, ingat?

769
00:49:26,506 --> 00:49:28,925
Kalau begitu,
Inara dah berada di dalamnya.

770
00:49:29,008 --> 00:49:30,218
Dia takkan perangkap kita tanpa dipaksa.

771
00:49:31,219 --> 00:49:34,097
Mungkin kita dapat ketahui
siapa di sebalik semua ini.

772
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
Kita masuk.

773
00:49:35,264 --> 00:49:38,601
Tapi sejauh mana awak pasti yang Inara
bukan cuma nak jumpa awak?

774
00:49:39,519 --> 00:49:41,396
Kadangkala orang ada perasaan.

775
00:49:42,105 --> 00:49:44,023
Saya merujuk kepada orang.

776
00:49:45,900 --> 00:49:47,318
Kamu semua tengok, saya agak.

777
00:49:49,696 --> 00:49:50,697
Ya.

778
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
- Awak nampak kami bergaduh?
- Tak.

779
00:49:52,782 --> 00:49:53,783
Perangkap.

780
00:50:01,457 --> 00:50:05,294
Kita dalam lingkungan 70 batu dari
pusat latihan, tapi tiada orang dikesan.

781
00:50:05,378 --> 00:50:07,797
Kalau askar Pakatan ada,
mereka mesti bersembunyi.

782
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Mereka ada.

783
00:50:09,424 --> 00:50:11,134
Cari rumah. Saya akan pandu
kapal ulang-alik lebih dekat.

784
00:50:11,217 --> 00:50:12,885
Zoe, pandu kapal ini.

785
00:50:12,969 --> 00:50:15,471
Ingat. Kalau apa-apa berlaku pada saya,

786
00:50:15,555 --> 00:50:17,098
atau kalau awak tak dengar berita
daripada saya dalam sejam,

787
00:50:17,181 --> 00:50:19,600
awak bawa kapal ini dan
datang selamatkan saya.

788
00:50:19,684 --> 00:50:20,727
Apa?

789
00:50:21,352 --> 00:50:22,562
Merisikokan kapal saya?

790
00:50:22,645 --> 00:50:23,980
Saya serius.

791
00:50:24,063 --> 00:50:27,024
Di luar sana sejuk.
Saya tak mahu ditinggalkan.

792
00:50:43,666 --> 00:50:47,003
Wahai Buddha, hantarkan kuda padi
dan roket plastik dan...

793
00:50:47,086 --> 00:50:48,463
Mal! Apa yang awak buat di sini?

794
00:50:49,589 --> 00:50:50,798
Awak jemput saya.

795
00:50:50,882 --> 00:50:53,426
Saya tak pernah terfikir awak akan datang.

796
00:50:53,509 --> 00:50:55,344
Awak suka mengusik, bukan?

797
00:50:55,428 --> 00:50:57,346
Awak tahu jemputan saya
bukan pada tahap begitu.

798
00:50:57,430 --> 00:51:00,391
Sebab itulah saya tahu awak
mesti berada dalam masalah.

799
00:51:00,475 --> 00:51:02,393
Saya okey. Saya rasa teruja.

800
00:51:02,477 --> 00:51:04,729
Bagi seorang wanita yang diajar untuk
beritahu lelaki apa yang dia nak dengar,

801
00:51:04,812 --> 00:51:05,897
awak bukan jenis menipu.

802
00:51:05,980 --> 00:51:08,316
Mal, awak tak boleh hadapi lelaki ini.

803
00:51:14,530 --> 00:51:15,531
Saya perlu cakap, kapten.

804
00:51:15,615 --> 00:51:18,075
Saya kagum awak datang sendiri demi dia.

805
00:51:18,785 --> 00:51:22,079
Malah awak dapat sampai ke sini
dengan pakaian itu.

806
00:51:23,122 --> 00:51:25,374
Saya boleh berlembut semasa perlu.

807
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
Saya tak meraguinya.

808
00:51:28,252 --> 00:51:29,253
Apa yang awak buat?

809
00:51:29,337 --> 00:51:30,713
Saya berdoa untuk awak, Mal.

810
00:51:31,672 --> 00:51:33,216
Dia sangat prihatin.

811
00:51:33,883 --> 00:51:36,385
Tapi saya betul-betul tiada niat
untuk mencederakan awak.

812
00:51:37,637 --> 00:51:38,679
Ucapkan wasiat terakhir awak.

813
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
Saya rasa awak dah sedar

814
00:51:41,641 --> 00:51:43,601
betapa bahayanya River Tam.

815
00:51:43,976 --> 00:51:45,812
Dia sangat tak dapat dijangka.

816
00:51:46,062 --> 00:51:47,939
Perasaannya berubah-ubah.

817
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
Lebih teruk daripada yang awak jangka.

818
00:51:49,398 --> 00:51:50,566
Selalunya begitu.

819
00:51:50,650 --> 00:51:54,278
Gadis itu akan
memusnahkan awak dan kapal awak.

820
00:51:55,655 --> 00:51:58,449
Dia albatros, kapten.

821
00:51:58,574 --> 00:51:59,826
Setahu saya,

822
00:52:00,451 --> 00:52:03,496
albatros ialah tuah di kapal,
sehingga seorang dungu membunuhnya.

823
00:52:04,330 --> 00:52:06,999
Ya, saya baca sajak. Jangan pengsan.

824
00:52:07,542 --> 00:52:08,960
Saya dah tengok rekod perang awak.

825
00:52:10,336 --> 00:52:12,505
Saya tahu apa perasaan awak
tentang Pakatan.

826
00:52:13,172 --> 00:52:14,340
Awak langsung tak tahu.

827
00:52:14,423 --> 00:52:15,466
Baik.

828
00:52:16,133 --> 00:52:18,928
Tapi saya harap awak faham yang awak
tak mampu mengalahkan kami.

829
00:52:19,011 --> 00:52:20,763
Saya tak perlu kalahkan awak.

830
00:52:20,847 --> 00:52:22,223
Saya cuma perlu berlalu.

831
00:52:22,306 --> 00:52:23,683
Awak boleh buat begitu,

832
00:52:24,517 --> 00:52:27,562
selepas awak benarkan saya
bawa River Tam kembali.

833
00:52:31,274 --> 00:52:33,818
Tidak. Cara awak berurusan tak betul.

834
00:52:33,901 --> 00:52:35,236
Awak perlu mulakan dengan pembayaran.

835
00:52:35,319 --> 00:52:36,612
Ini satu perangkap.

836
00:52:36,696 --> 00:52:40,283
Saya tawarkan duit, awak akan jadi
orang baik dan berasa tersinggung.

837
00:52:40,533 --> 00:52:43,119
Saya minta awak buat benda yang tepat,
awak jadi penyamun.

838
00:52:43,202 --> 00:52:45,705
Saya tak ada masa untuk main-main.

839
00:52:46,247 --> 00:52:48,249
Saya dah tahu awak tak boleh berunding.

840
00:52:48,332 --> 00:52:49,876
Pakatan nak berunding dengan saya,

841
00:52:49,959 --> 00:52:51,460
mereka tak patut hantar pembunuh upahan.

842
00:52:58,384 --> 00:53:01,387
Saya ada kapal perang di orbit, kapten.

843
00:53:02,138 --> 00:53:05,725
Kami mengesan isyarat bahaya Serenity
sebaik saja awak masuk atmosfera.

844
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Saya boleh arahkan pelancaran misil

845
00:53:07,894 --> 00:53:10,646
ke lokasi tepat dalam tiga minit.

846
00:53:10,730 --> 00:53:11,898
Kalau awak buat begitu,

847
00:53:12,982 --> 00:53:15,192
baik awak berdoa dengan
tuan kesayangan awak.

848
00:53:19,864 --> 00:53:20,865
Isyarat bahaya.

849
00:53:21,115 --> 00:53:25,077
Nasihat daripada pengintip lama.
Awak perlu cari seseorang, guna mata.

850
00:53:25,578 --> 00:53:27,830
Awak fikir berapa lama awak boleh
larikan diri daripada kami?

851
00:53:27,914 --> 00:53:30,499
Saya tak pernah sangka Pakatan
begitu ramai orang bijak.

852
00:53:30,583 --> 00:53:31,626
Kalau awak yang terbaik mereka ada...

853
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Kapten Reynolds,

854
00:53:32,919 --> 00:53:35,671
saya beritahu awak,
supaya awak tak buang masa,

855
00:53:35,755 --> 00:53:38,132
awak tak boleh buat saya marah.

856
00:53:38,215 --> 00:53:39,759
Silakan, luangkan masa sejam dengan dia.

857
00:53:40,468 --> 00:53:43,262
Saya mahu selesaikan hal ini
seperti orang beradab.

858
00:53:44,347 --> 00:53:45,765
Saya bukan mengancam awak.

859
00:53:46,599 --> 00:53:47,767
- Saya tak bersenjata.
- Bagus.

860
00:53:53,189 --> 00:53:55,232
Tapi tentulah saya
memakai perisai lengkap.

861
00:53:55,316 --> 00:53:56,359
Saya bukan bebal.

862
00:53:56,442 --> 00:53:57,652
Nanti, biar...

863
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Apa, tanpa sokongan?

864
00:54:27,848 --> 00:54:29,141
Buat kecoh saja.

865
00:54:29,225 --> 00:54:30,559
Mereka akan datang kalau diperlukan.

866
00:54:31,143 --> 00:54:32,561
Saya akan mula bersiul.

867
00:54:32,687 --> 00:54:36,023
Kapten, awak rasa apa yang akan berlaku?

868
00:55:22,695 --> 00:55:27,033
Apa yang awak nampak tidak benar.
Dia bukan jenis hero.

869
00:55:27,867 --> 00:55:31,829
Pakatan bukannya empayar jahat.
Ini bukan arena perlawanan.

870
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
Dan itu bukan kemenyan.

871
00:55:40,713 --> 00:55:41,881
Tuan, boleh dengar tak?

872
00:55:41,964 --> 00:55:44,508
Cuma bom cahaya. Ayuh!

873
00:55:50,222 --> 00:55:51,724
Apa yang awak dah buat dengan
kapal ulang-alik saya?

874
00:55:51,807 --> 00:55:52,933
Itu bukan milik awak.

875
00:55:53,809 --> 00:55:55,311
Pergi ke timur.
Jangan biar orang lihatnya.

876
00:56:11,494 --> 00:56:13,287
Okey, lupakan isyarat bahaya.

877
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
Mesti ada cara lain
untuk mengesan kapal itu.

878
00:56:15,456 --> 00:56:16,999
Dapatkan bacaan satelit navigasi.

879
00:56:17,083 --> 00:56:19,585
Ia pengangkutan berdaftar,
awak pasti boleh mengesannya.

880
00:56:19,668 --> 00:56:20,711
Tuan?

881
00:56:20,795 --> 00:56:22,546
Ya, awak dah jumpa
trajektori satelit navigasi?

882
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
Tuan, kami jumpa tujuh.

883
00:56:32,890 --> 00:56:34,767
Kita ada sebab untuk takut.

884
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
Kenapa, sebab lelaki ini kalahkan Mal?
Bukannya susah.

885
00:56:38,104 --> 00:56:40,648
Dia tak kalahkan saya.
Tiada sesiapa cakap begitu.

886
00:56:40,731 --> 00:56:42,483
Sebab dia seorang yang berkepercayaan.

887
00:56:42,733 --> 00:56:47,154
Dia bijak, ada kaedah sendiri
dan taat dengan kepercayaannya

888
00:56:47,238 --> 00:56:49,615
bahawa membunuh River adalah
perkara yang betul.

889
00:56:49,698 --> 00:56:52,284
Jadi tiada harapan nak dapatkan ganjaran?

890
00:56:53,202 --> 00:56:56,622
Adakah dia cakap tentang Miranda?

891
00:56:57,456 --> 00:56:58,499
Apa itu?

892
00:56:58,582 --> 00:57:00,960
Tak tahu siapa atau apa,
tapi ia ada dalam fikiran River.

893
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
Mewujudkan bayangannya mungkin
jadi sebab mereka memburunya.

894
00:57:03,129 --> 00:57:06,006
Awak rasa ia mungkin beri ancaman
kepada Pakatan?

895
00:57:06,090 --> 00:57:07,466
Adakah kita kisah?

896
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Adakah kita pedulikannya?

897
00:57:09,635 --> 00:57:12,263
Bodoh, satu-satunya orang yang
dia ancam ialah

898
00:57:12,346 --> 00:57:13,848
kita yang berada di kapal ini.

899
00:57:13,931 --> 00:57:15,975
Dengar, kita balik ke Haven
dalam beberapa jam.

900
00:57:16,058 --> 00:57:18,227
Ya. Menyorok di sebalik
perlindungan Shepherd

901
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
satu rancangan yang berani.

902
00:57:19,395 --> 00:57:20,437
Awak nak kendalikan kapal ini?

903
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
Ya.

904
00:57:22,481 --> 00:57:24,316
Tapi tak boleh.

905
00:57:25,025 --> 00:57:26,819
Saya tentu lebih bagus daripada awak.

906
00:57:27,319 --> 00:57:29,572
Awak buatkan kami diburu
kerana dua orang buangan.

907
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
Jangan ambil hati.
Saya rasa itu tugas mulia,

908
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
cara awak menjaga River.

909
00:57:33,367 --> 00:57:35,828
Tapi dia bukan adik saya
dan bukan kru awak.

910
00:57:35,911 --> 00:57:38,289
Dan dia bukannya tak berdaya.

911
00:57:38,664 --> 00:57:41,167
Jadi di mana arahan yang kita terima
untuk berkorban demi dia?

912
00:57:41,250 --> 00:57:42,793
Itu arah tuju yang awak bawa kami.

913
00:57:42,877 --> 00:57:44,211
Saya tak mulakan ini.

914
00:57:45,212 --> 00:57:46,505
Tak, awak betul.

915
00:57:47,631 --> 00:57:51,302
Pakatan mencetuskan perang,
dan awak jadi sukarelawan.

916
00:57:53,220 --> 00:57:54,930
Pertarungan Serenity, Mal.

917
00:57:55,014 --> 00:57:58,017
Selain Zoe di sini, berapa ramai...
Hei, saya bercakap dengan awak.

918
00:58:02,271 --> 00:58:04,732
Berapa ramai orang dalam platun awak
yang keluar dari situ hidup-hidup?

919
00:58:08,527 --> 00:58:10,196
Awak nak tinggalkan bilik ini.

920
00:58:13,532 --> 00:58:14,950
Tentulah saya nak.

921
00:58:22,833 --> 00:58:24,376
Ini bukan perang, Mal.

922
00:58:25,794 --> 00:58:27,713
Awak ingat saya tak tahu?

923
00:58:27,796 --> 00:58:29,924
Awak datang ke pusat latihan
mencari gaduh.

924
00:58:30,007 --> 00:58:31,508
Saya datang mencari awak.

925
00:58:33,219 --> 00:58:35,638
Saya cuma nak tahu siapa yang saya hadapi.

926
00:58:35,721 --> 00:58:37,640
Saya dah tengok banyak versi awak,
susah nak pastikan.

927
00:58:38,641 --> 00:58:42,895
Jika saya mula berperang, saya jamin
awak akan lihat sesuatu yang baru.

928
00:58:50,069 --> 00:58:51,278
Kami akan turun.

929
00:58:51,362 --> 00:58:52,988
Saya dan River akan turun di Haven.

930
00:58:53,072 --> 00:58:54,823
- Kami akan cari...
- Tiada orang cakap begitu.

931
00:58:54,907 --> 00:58:56,700
Tiada sesiapa selain Jayne cakap begitu.

932
00:58:56,784 --> 00:58:57,785
Mal.

933
00:59:00,287 --> 00:59:03,374
Saya tiada jawapan untuk awak, Inara.
Saya tiada kemudi.

934
00:59:03,457 --> 00:59:06,418
Angin bertiup ke utara, saya ke selatan.
Saya jenis yang begitu.

935
00:59:06,502 --> 00:59:09,046
Mungkin itu bukan seorang pemimpin,
tapi mereka perlu ikut.

936
00:59:09,129 --> 00:59:10,214
Kalau awak nak lemahkan semangat saya,

937
00:59:10,297 --> 00:59:11,340
buat dalam fikiran.

938
00:59:11,423 --> 00:59:12,466
Saya bukan nak lemahkan semangat awak.

939
00:59:12,549 --> 00:59:13,634
Tapi awak kaburkan semua.

940
00:59:14,927 --> 00:59:15,928
Awak selalu begitu.

941
00:59:18,264 --> 00:59:19,306
Awak mengelirukan saya.

942
00:59:22,935 --> 00:59:24,603
Saya harap awak di tempat lain.

943
00:59:27,273 --> 00:59:28,399
Saya di tempat lain.

944
01:01:01,533 --> 01:01:03,786
Tiada masalah, si budak gila.

945
01:01:05,788 --> 01:01:09,166
Kita dalam perjalanan
ulang-alik yang indah.

946
01:01:26,683 --> 01:01:28,477
Dia lari. Jayne dah pengsan.

947
01:01:28,685 --> 01:01:30,813
Arah bertentangan.
Cari dia dan jangan berhadapan dengannya.

948
01:01:53,585 --> 01:01:54,586
Ini akan jadi...

949
01:02:05,806 --> 01:02:07,850
Dia dah tutup jambatan.
Saya tak suka dia di sana.

950
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
Periksa kapal ulang-alik.
Dia mungkin masuk sana.

951
01:02:09,685 --> 01:02:10,686
Kapten.

952
01:02:56,732 --> 01:02:58,859
Orang kerajaan cakap,
awak bahaya kepada kami.

953
01:03:00,652 --> 01:03:01,653
Tak berbaloi untuk diselamatkan.

954
01:03:04,865 --> 01:03:05,866
Betulkah?

955
01:03:07,576 --> 01:03:09,745
Adakah awak tak lebih daripada senjata?

956
01:03:13,248 --> 01:03:15,542
Saya merisikokan nyawa kru saya
dengan teori awak seseorang

957
01:03:16,126 --> 01:03:19,713
yang benar dan lengkap, kalau saya salah,
baik awak tembak sekarang.

958
01:03:20,464 --> 01:03:22,341
Atau kita boleh bincang.

959
01:03:33,477 --> 01:03:34,561
Miranda.

960
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
Mana mungkin ada planet lain
yang bernama Miranda

961
01:03:41,151 --> 01:03:42,402
dan tiada satu pun di antara kita tahu?

962
01:03:42,486 --> 01:03:45,656
Sebab ia tak wujud.
Ia cuma batu hitam. Tak boleh dihuni.

963
01:03:46,365 --> 01:03:49,409
Pembentukan muka bumi tak kekal
atau sesuatu. Beberapa penghijrah mati.

964
01:03:49,493 --> 01:03:50,953
Adakah ia sebelum perang?

965
01:03:51,036 --> 01:03:54,915
Saya perlu tunjukkan mereka. Saya tak tahu
kalau awak akan buat saya tidur.

966
01:03:56,542 --> 01:03:57,584
Awak boleh bertanya.

967
01:03:57,668 --> 01:03:58,752
Tunggu sebentar.

968
01:03:58,919 --> 01:04:02,464
Beberapa tahun lepas, ada panggilan
untuk pekerja menetap di Miranda.

969
01:04:02,548 --> 01:04:04,299
- Ayah bercakap tentangnya.
- Tiada maklumat tentangnya di Cortex.

970
01:04:04,383 --> 01:04:06,385
Sejarah, Astronomi, tiada di dalamnya.

971
01:04:06,468 --> 01:04:08,804
Separuh daripada sejarah bertulis
menyembunyikan kebenaran.

972
01:04:08,887 --> 01:04:11,807
Ada sesuatu di atas batu itu
yang Pakatan tak mahu orang tahu.

973
01:04:11,890 --> 01:04:14,059
Ia berdekatan dengan
Kuadrant Burnham, bukan?

974
01:04:14,142 --> 01:04:16,478
Planet yang paling jauh di semesta?
Itu tak jauh dari sini.

975
01:04:16,562 --> 01:04:18,313
- Apa? Tak. Sayang...
- Itu cadangan teruk.

976
01:04:18,397 --> 01:04:19,398
- Awak tunjukkan yang buruk.
- Saya faham.

977
01:04:24,403 --> 01:04:27,072
Ini kita, di Haven, dan ini Miranda.

978
01:04:27,614 --> 01:04:31,827
Sepanjang jalan, ruang kosong
di antaranya ialah wilayah Reavers.

979
01:04:31,910 --> 01:04:34,538
Mereka cuma terapung di sana,
menghantar pasukan penggempur.

980
01:04:34,621 --> 01:04:36,957
Tiada sesiapa yang berani ke sana.
Termasuk Pakatan.

981
01:04:37,040 --> 01:04:39,293
Kalau awak melalui tempat itu,
awak akan berdepan serangan bertubi-tubi.

982
01:04:39,543 --> 01:04:41,962
Saya setuju dengan senario standard
lari dan sembunyi kita yang biasa.

983
01:04:42,045 --> 01:04:43,630
Kita baru saja nak...

984
01:04:44,590 --> 01:04:45,591
Nanti.

985
01:05:03,025 --> 01:05:04,192
Tak nampak macam Reavers.

986
01:05:04,276 --> 01:05:05,402
Ia bukan mereka.

987
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Shepherd?

988
01:05:13,535 --> 01:05:14,536
Shepherd?

989
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
Kitab Shepherd.

990
01:05:38,518 --> 01:05:39,561
Dapatkan doktor.

991
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Shepherd.

992
01:05:43,482 --> 01:05:44,566
Jangan bergerak.

993
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
Takkan pergi jauh.

994
01:05:48,945 --> 01:05:49,946
Sepatutnya bukan awak.

995
01:05:51,740 --> 01:05:53,825
Pakatan patut tembak kami.
Mereka patut tembak saya.

996
01:05:55,744 --> 01:05:57,663
Ia pernah terlintas di fikiran saya.

997
01:06:02,000 --> 01:06:03,418
Saya tembak dia.

998
01:06:03,502 --> 01:06:05,170
Ya, saya nampak.

999
01:06:05,462 --> 01:06:07,964
Saya tembak kapal yang bunuh kami.

1000
01:06:09,966 --> 01:06:11,802
Itu bukan sikap seorang Kristian.

1001
01:06:11,885 --> 01:06:13,345
Awak buat sesuatu yang betul.

1002
01:06:14,137 --> 01:06:18,350
Datang daripada awak,
ia tak bermakna apa-apa.

1003
01:06:23,522 --> 01:06:24,606
Saya akan mati.

1004
01:06:24,690 --> 01:06:25,982
Tak, doktor akan merawat awak.

1005
01:06:26,400 --> 01:06:29,277
Saya menantikan rasa bosan mendengar
banyak ceramah sebelum awak mati.

1006
01:06:29,361 --> 01:06:30,570
Jangan bergerak.

1007
01:06:31,238 --> 01:06:32,823
Awak tak boleh arahkan saya.

1008
01:06:34,366 --> 01:06:35,784
Saya bukan salah seorang kru awak.

1009
01:06:38,203 --> 01:06:39,204
Awak kru saya.

1010
01:06:42,207 --> 01:06:44,334
- River...
- Cepat!

1011
01:06:44,751 --> 01:06:45,752
Hei.

1012
01:06:47,546 --> 01:06:51,508
Saya tak kisah apa yang awak percaya.
Teruskan percayakannya.

1013
01:06:53,427 --> 01:06:54,928
Apa saja yang awak...

1014
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
Kenapa mereka tak tunggu?

1015
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Mereka tahu kita akan datang,
kenapa mereka cuma hantar satu?

1016
01:07:35,761 --> 01:07:37,387
Mereka tak tahu kita datang sini.

1017
01:07:38,847 --> 01:07:40,557
Pergi ke Cortex.

1018
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
Wave, Li Shen, Sanchez bersaudara,

1019
01:07:42,601 --> 01:07:44,561
sesiapa yang pernah tumpangkan kita
selepas rompakan.

1020
01:07:44,644 --> 01:07:46,021
Suruh mereka keluar.

1021
01:07:46,104 --> 01:07:47,105
Keluar sekarang.

1022
01:07:47,230 --> 01:07:49,316
GUDANG DAN BENGKEL KAPAL SANCHEZ
SUAPAN KESELAMATAN BOROS

1023
01:07:49,399 --> 01:07:51,401
WHITEFALL: PANGKALAN K-3
SUAPAN PEJABAT PRIMATE

1024
01:07:58,617 --> 01:07:59,785
Saya minta maaf.

1025
01:08:01,661 --> 01:08:05,665
Kalau kuari awak musnah,
serta tiada tempat lain untuk dituju,

1026
01:08:06,792 --> 01:08:08,835
awak patut terima tawaran saya.

1027
01:08:08,919 --> 01:08:11,046
Atau awak fikir semua ini
bukan salah awak?

1028
01:08:11,755 --> 01:08:13,298
Saya tak bunuh kanak-kanak.

1029
01:08:14,132 --> 01:08:15,133
Saya bunuh.

1030
01:08:16,051 --> 01:08:18,094
- Kalau saya terpaksa.
- Kenapa?

1031
01:08:19,971 --> 01:08:21,848
Awak tahu kenapa mereka hantar awak?

1032
01:08:22,891 --> 01:08:24,643
Saya tidak berhak untuk bertanya.

1033
01:08:25,852 --> 01:08:28,396
Saya percayakan sesuatu
yang lebih besar daripada saya.

1034
01:08:29,523 --> 01:08:30,607
Dunia lebih baik.

1035
01:08:31,399 --> 01:08:33,401
Dunia tanpa dosa.

1036
01:08:33,944 --> 01:08:35,904
Jadi saya dan semua milik saya
perlu baring dan mati

1037
01:08:35,987 --> 01:08:37,656
supaya awak dapat hidup
dalam dunia lebih baik?

1038
01:08:38,657 --> 01:08:40,408
Saya takkan hidup di sana.

1039
01:08:41,243 --> 01:08:42,786
Tiada tempat untuk saya di sana,

1040
01:08:42,869 --> 01:08:45,330
sama seperti awak tiada tempat di sini.
Malcolm,

1041
01:08:45,497 --> 01:08:46,748
saya seorang raksasa.

1042
01:08:48,416 --> 01:08:49,709
Saya cuma berbuat kejahatan.

1043
01:08:49,793 --> 01:08:52,337
Saya tak berilusi tentangnya,
tapi ia perlu dibuat.

1044
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
Teruskan bercakap.

1045
01:08:54,214 --> 01:08:56,258
Awak takkan dapat lokasi tempat ini
dari gelombang ini.

1046
01:08:56,341 --> 01:09:00,262
Setiap minit awak sembunyikan River Tam
daripada saya, lebih ramai orang mati.

1047
01:09:00,345 --> 01:09:01,388
Awak fikir saya peduli?

1048
01:09:01,471 --> 01:09:02,848
Tentulah awak peduli.

1049
01:09:03,765 --> 01:09:05,225
Awak bukan Reaver, Mal.

1050
01:09:06,059 --> 01:09:09,020
Awak seorang manusia
dan awak takkan faham...

1051
01:09:15,777 --> 01:09:17,279
Angkut semua mayat ini.

1052
01:09:18,071 --> 01:09:19,364
Ada masa untuk gali kubur?

1053
01:09:19,447 --> 01:09:20,782
Zoe, awak dan Simon ikat mereka.

1054
01:09:20,866 --> 01:09:23,577
Ada lima atau enam. Saya nak mereka
di depan kapal kita.

1055
01:09:23,660 --> 01:09:25,954
Awak dah gila? Saya takkan
mengapa-apakan mayat ini.

1056
01:09:26,037 --> 01:09:27,873
Saya tak faham. Apa maksud awak, mayat...

1057
01:09:27,956 --> 01:09:29,499
Saya nak awak naikkan teras reaktor.

1058
01:09:29,583 --> 01:09:31,334
Cukup untuk meninggalkan jejak
dan buat macam

1059
01:09:31,418 --> 01:09:33,503
kita terbang tanpa barang,
tak cukup untuk bakar kita.

1060
01:09:33,587 --> 01:09:35,630
- Mereka ini kawan-kawan kita.
- Kaylee,

1061
01:09:35,714 --> 01:09:38,425
awak perlukan sehari untuk buat,
tapi cuma ada masa dua jam saja.

1062
01:09:39,551 --> 01:09:43,805
Jayne, awak dan Wash naikkan meriam.
Letak di atas.

1063
01:09:43,889 --> 01:09:45,557
Ambil satu atau dua dari kapal lain,
pastikan ia kukuh.

1064
01:09:45,640 --> 01:09:48,894
Kalau awak boleh tarik badan kapal
tanpa rosakkan dalaman, buat juga.

1065
01:09:49,728 --> 01:09:53,064
Kita perlukan cat. Cat merah.

1066
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
Tuan,

1067
01:09:54,941 --> 01:09:58,361
adakah awak nak musnahkan rumah kami

1068
01:09:58,445 --> 01:10:00,280
supaya kita boleh buat cubaan bunuh diri

1069
01:10:00,363 --> 01:10:02,407
semasa melalui ruang angkasa Reavers?

1070
01:10:02,490 --> 01:10:03,491
Saya nak hidup.

1071
01:10:04,242 --> 01:10:05,368
Saya nak kita semua hidup.

1072
01:10:05,744 --> 01:10:08,288
Pakatan tak mahu begitu, jadi kita
pergi ke tempat mereka tak ikut...

1073
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
Oh Tuhan, tiada cara lain untuk
kita keluar dari situ.

1074
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
- Mal, fikirkan permintaan awak.
- Permintaan saya?

1075
01:10:12,167 --> 01:10:13,919
Reavers akan musnahkan kita...

1076
01:10:16,338 --> 01:10:17,464
Inilah saja yang tinggal.

1077
01:10:18,340 --> 01:10:19,841
Sesiapa yang tak mahu terbang
dengan saya lagi,

1078
01:10:19,925 --> 01:10:21,301
ini adalah pendaratan terakhir.

1079
01:10:22,636 --> 01:10:24,679
Ada banyak lagi cara untuk mati.

1080
01:10:24,763 --> 01:10:27,265
Saya tak nak menunggu Pakatan
menentukan cara saya mati.

1081
01:10:31,227 --> 01:10:34,230
Saya perlu buat semua letupan ini
dan bertolak ke Miranda.

1082
01:10:34,314 --> 01:10:36,358
Mungkin saya akan jumpa sesuatu
yang boleh digunakan untuk lepaskan diri.

1083
01:10:37,150 --> 01:10:39,861
Jadi kalau ada sesiapa yang tak nak tolong

1084
01:10:39,945 --> 01:10:42,530
atau nak tarik diri, saya akan tembak.

1085
01:10:47,410 --> 01:10:48,745
Mulakan kerja.

1086
01:11:14,354 --> 01:11:16,523
- Tuan...
- Beritahu kita dah hampir.

1087
01:12:24,424 --> 01:12:25,425
Wash.

1088
01:13:30,073 --> 01:13:33,284
Apa maksud awak "hilang"?

1089
01:13:38,206 --> 01:13:40,291
Semua bacaan saya dapat normal.

1090
01:13:41,000 --> 01:13:44,337
Lautan, daratan.
Tiada ketakstabilan tektonik atau radiasi.

1091
01:13:44,420 --> 01:13:46,005
Ya, tapi tiada kuasa juga.

1092
01:13:46,089 --> 01:13:47,382
Tiada langsung?

1093
01:13:47,465 --> 01:13:48,466
Tunggu.

1094
01:13:49,134 --> 01:13:50,260
Sesuatu.

1095
01:13:51,302 --> 01:13:53,805
Ini mungkin isyarat suar,
tapi sangat lemah.

1096
01:13:54,472 --> 01:13:55,932
Cari.

1097
01:14:04,190 --> 01:14:05,441
Graviti Earthnorm.

1098
01:14:06,484 --> 01:14:08,695
Periksa oksigen, tekanan...

1099
01:14:09,487 --> 01:14:11,364
Kalau ada yang tak kena,
pengimbas tak dapat bacanya.

1100
01:14:18,163 --> 01:14:20,373
Saya pasti ada sesuatu tak kena.

1101
01:14:23,501 --> 01:14:24,752
Ini bukan penempatan.

1102
01:14:24,836 --> 01:14:27,797
Kita terbang di atas
berpuluh-puluh bandar.

1103
01:14:27,881 --> 01:14:29,424
Kenapa tak pernah dengar tentang ini?

1104
01:14:32,010 --> 01:14:33,011
Isyarat suar di depan.

1105
01:14:56,576 --> 01:14:57,619
Ho.

1106
01:15:17,513 --> 01:15:19,891
Tiada luka tembakan, patah.

1107
01:15:20,475 --> 01:15:21,559
Racun?

1108
01:15:34,197 --> 01:15:35,198
Ada lagi.

1109
01:15:41,371 --> 01:15:42,622
Mereka cuma duduk di sini.

1110
01:15:44,832 --> 01:15:45,833
Mereka tak terhempas.

1111
01:16:00,640 --> 01:16:02,225
Kaylee. Jangan...

1112
01:16:07,939 --> 01:16:10,191
Kenapa mayat ini terpelihara?

1113
01:16:10,733 --> 01:16:12,568
Mesti tempat ini kedap
semasa kuasa meledak.

1114
01:16:12,944 --> 01:16:14,070
Mereka dikurung.

1115
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
Apa yang mereka buat?

1116
01:16:16,781 --> 01:16:18,783
Apa yang semua orang buat?

1117
01:16:18,866 --> 01:16:20,952
Tiada perubahan warna yang luar biasa.

1118
01:16:21,953 --> 01:16:24,455
Tiada orang mengembung atau
menunjukkan tanda-tanda kesakitan.

1119
01:16:25,123 --> 01:16:27,083
Ada gas yang membunuh
tanpa rasa sakit, bukan?

1120
01:16:27,709 --> 01:16:30,128
Mereka tak jatuh. Tiada satu pun.

1121
01:16:30,753 --> 01:16:32,255
Mereka cuma berbaring.

1122
01:16:36,134 --> 01:16:39,429
Hentikan mereka. Mereka di mana-mana.

1123
01:16:40,179 --> 01:16:41,764
Setiap bandar, setiap...

1124
01:16:42,598 --> 01:16:45,226
Setiap rumah, setiap bilik,
semua di dalam saya.

1125
01:16:45,601 --> 01:16:49,022
Saya boleh dengar mereka
dan mereka tak cakap apa-apa.

1126
01:16:50,064 --> 01:16:51,065
Bangun.

1127
01:16:52,150 --> 01:16:53,651
Tolong bangun.

1128
01:16:58,448 --> 01:17:00,366
Tolonglah, Tuhan, jadikan saya batu.

1129
01:17:01,951 --> 01:17:03,786
Dia mula buat saya gementar.

1130
01:17:03,870 --> 01:17:05,371
- Jayne.
- Dia betul!

1131
01:17:06,372 --> 01:17:07,623
Semua orang dah mati.

1132
01:17:09,500 --> 01:17:11,002
Seluruh dunia ini mati tanpa sebab.

1133
01:17:14,255 --> 01:17:15,506
Mari kita ke isyarat suar.

1134
01:17:23,890 --> 01:17:26,309
KAJIAN
PENYELAMATAN

1135
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
Adakah ini sumbernya?

1136
01:17:47,455 --> 01:17:49,290
Kapal ini menuju ke neraka.

1137
01:18:06,933 --> 01:18:09,352
Ini cuma beberapa imej yang kita rakam.

1138
01:18:10,812 --> 01:18:11,854
Seperti yang awak boleh lihat,

1139
01:18:14,065 --> 01:18:15,274
ia bukan seperti yang kami sangka.

1140
01:18:17,193 --> 01:18:18,694
Tiada peperangan di sini,

1141
01:18:19,695 --> 01:18:22,782
dan tiada pembentukan muka bumi.
Persekitaran di sini stabil.

1142
01:18:27,912 --> 01:18:29,163
Ini ialah Pax.

1143
01:18:30,832 --> 01:18:34,961
G-23 Paxilon Hidroklorat yang kami
tambahkan pada pemendap udara.

1144
01:18:36,129 --> 01:18:39,549
Ia sepatutnya menenangkan populasi
dan menghapuskan keagresifan.

1145
01:18:41,843 --> 01:18:42,969
Ia nampak berjaya.

1146
01:18:44,387 --> 01:18:45,930
Manusia berhenti berlawan.

1147
01:18:47,932 --> 01:18:50,268
Kemudian, mereka berhenti
buat semua yang lain.

1148
01:18:55,314 --> 01:18:56,482
Mereka berhenti pergi kerja,

1149
01:18:58,526 --> 01:19:02,780
berhenti membiak, bercakap dan makan.

1150
01:19:04,615 --> 01:19:07,743
Ada 30 juta orang di sini
dan mereka cuma menunggu untuk mati.

1151
01:19:11,956 --> 01:19:13,374
Saya perlu cepat.

1152
01:19:14,500 --> 01:19:16,043
Kira-kira sepuluh peratus

1153
01:19:16,127 --> 01:19:18,588
daripada populasi ini mendapat
reaksi berbeza daripada Pax.

1154
01:19:19,213 --> 01:19:22,884
Respons agresif mereka meningkat
melebihi kegilaan.

1155
01:19:23,301 --> 01:19:24,510
Mereka menjadi...

1156
01:19:26,888 --> 01:19:28,556
Nampaknya mereka membunuh
kebanyakan daripada kami.

1157
01:19:29,640 --> 01:19:30,933
Bukan saja terbunuh,

1158
01:19:33,227 --> 01:19:34,645
mereka buat perkara lain.

1159
01:19:35,480 --> 01:19:38,649
Reavers. Mereka cipta Reavers.

1160
01:19:40,234 --> 01:19:44,363
Saya takkan hidup lama untuk laporkan ini,
tapi orang perlu tahu.

1161
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Kami berniat baik,

1162
01:19:47,867 --> 01:19:49,035
untuk buat orang lebih selamat.

1163
01:19:51,120 --> 01:19:52,121
Tuhan!

1164
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
Tutup.

1165
01:20:25,571 --> 01:20:26,781
River.

1166
01:20:26,864 --> 01:20:28,074
Saya tak apa-apa.

1167
01:20:36,415 --> 01:20:37,542
Saya tak apa-apa.

1168
01:20:46,133 --> 01:20:47,677
Laporan ini mungkin
dibuat pada 12 tahun yang lalu.

1169
01:20:49,595 --> 01:20:52,932
Parlimen merahsiakannya dan ia kekal
rahsia sehingga River menggalinya semula.

1170
01:20:55,101 --> 01:20:56,852
Ini yang mereka takut kalau River tahu.

1171
01:20:58,145 --> 01:20:59,397
Mereka memang patut takut.

1172
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
Sebab penduduk seluruh semesta
akan tahu tentangnya.

1173
01:21:03,609 --> 01:21:04,986
Mereka akan nampak.

1174
01:21:05,820 --> 01:21:08,281
Seseorang perlu bercakap
demi orang-orang ini.

1175
01:21:11,909 --> 01:21:14,245
Kamu menaiki kapal ini dengan alasan lain,

1176
01:21:14,328 --> 01:21:15,997
tapi kamu datang ke tempat yang sama.

1177
01:21:16,998 --> 01:21:19,792
Sekarang saya nak minta
sesuatu lebih daripada kamu.

1178
01:21:21,252 --> 01:21:22,295
Mungkin ia segalanya.

1179
01:21:24,547 --> 01:21:27,550
Saya pasti kerana saya tahu,
mereka akan cuba lagi.

1180
01:21:29,135 --> 01:21:31,596
Mungkin di dunia lain,
mungkin tanah ini yang telah dimusnahkan.

1181
01:21:31,679 --> 01:21:34,515
Setahun dari sekarang, sepuluh tahun,
mereka akan percaya semula,

1182
01:21:34,682 --> 01:21:36,767
yang mereka dapat buat manusia

1183
01:21:39,478 --> 01:21:40,479
lebih baik.

1184
01:21:43,649 --> 01:21:45,067
Saya tak yakin dengan itu.

1185
01:21:48,029 --> 01:21:49,447
Jadi jangan lari lagi.

1186
01:21:51,991 --> 01:21:53,326
Saya nak buat sesuatu.

1187
01:22:01,500 --> 01:22:03,753
Kitab Shepherd pernah cakap,

1188
01:22:03,836 --> 01:22:05,129
"Kalau tak mampu buat sesuatu yang bijak,

1189
01:22:07,423 --> 01:22:08,424
buat sesuatu yang betul."

1190
01:22:10,509 --> 01:22:11,719
Kita ada rancangan?

1191
01:22:11,802 --> 01:22:12,887
Encik Semesta.

1192
01:22:14,263 --> 01:22:15,806
Kita tak ada peralatan untuk
menyiarkan kod ini,

1193
01:22:15,890 --> 01:22:18,100
tapi dia boleh paparkan
ke setiap skrin di 30 dunia.

1194
01:22:19,143 --> 01:22:20,811
Dia juga tidak jauh dari kita.

1195
01:22:21,270 --> 01:22:22,396
Kita masih ada Reavers

1196
01:22:22,480 --> 01:22:24,315
dan mungkin Pakatan, antara kita dan dia.

1197
01:22:25,024 --> 01:22:27,443
Ada dua angkatan tentera,
melawan meriam kecil kita.

1198
01:22:27,902 --> 01:22:30,905
Saya yakin Pakatan tahu
tentang Encik Semesta.

1199
01:22:30,988 --> 01:22:32,281
Mereka sudah menantikan semua ini.

1200
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
Tidak.

1201
01:22:36,619 --> 01:22:38,204
Mereka tak jangkakan ini.

1202
01:22:47,088 --> 01:22:49,173
Tiada masalah. Ayuh.

1203
01:22:49,590 --> 01:22:52,218
Dari sini ke mata dan telinga semesta,
itu slogan saya,

1204
01:22:52,301 --> 01:22:54,679
atau mungkin itu slogan saya
kalau saya nak ada slogan.

1205
01:22:55,137 --> 01:22:56,180
Kami akan sampai sebentar lagi.

1206
01:22:56,263 --> 01:22:57,848
Awak akan tertangkap di awan ion.

1207
01:22:57,932 --> 01:22:59,558
Ia akan mainkan gangguan pada radar,

1208
01:22:59,642 --> 01:23:02,520
tapi cahaya cantik dan beberapa batu lagi,
awak akan berada dalam orbit saya.

1209
01:23:02,603 --> 01:23:04,772
Awak akan beritahu kami
kalau ada sesiapa lagi yang memburu awak?

1210
01:23:04,855 --> 01:23:05,856
Awaklah orang pertama.

1211
01:23:12,655 --> 01:23:13,656
Sana.

1212
01:23:14,115 --> 01:23:16,117
Lambung 30 syiling saya,
tapi saya ada berita untuk awak...

1213
01:23:26,502 --> 01:23:28,963
Hubungi setiap kapal di kuadrant.
Kita perlu bertemu mereka di udara.

1214
01:23:31,257 --> 01:23:32,341
Musnahkan semua.

1215
01:23:59,493 --> 01:24:01,787
Wash, adakah kita dah hampir?

1216
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Sekarang!

1217
01:24:30,483 --> 01:24:32,151
Ayuh! Bergerak!

1218
01:24:52,004 --> 01:24:54,048
Saya dapat bacaan di awan.

1219
01:24:54,131 --> 01:24:56,008
Tetapkan sasaran dan tunggu arahan saya.

1220
01:24:58,135 --> 01:25:00,095
Awak patut benarkan saya
jumpa dia, kapten.

1221
01:25:01,555 --> 01:25:05,392
Kita patut lawan seperti lelaki sejati.
Bukan dengan tembakan.

1222
01:25:05,643 --> 01:25:06,685
Tuan.

1223
01:25:12,149 --> 01:25:14,109
Kapal dalam lingkungan. Sasaran dikunci.

1224
01:25:21,826 --> 01:25:23,744
Si tak guna itu tak tukar arah pun.

1225
01:25:28,749 --> 01:25:29,917
Tuan!

1226
01:25:33,546 --> 01:25:36,298
Sasarkan Reavers!

1227
01:25:36,715 --> 01:25:38,843
Sasarkan semua orang! Tembaklah!

1228
01:25:56,569 --> 01:26:00,865
Sayalah dedaunan dihembus angin.
Lihatlah saya terbang.

1229
01:26:15,296 --> 01:26:16,839
Ayam kembali ke reban.

1230
01:26:18,465 --> 01:26:20,551
- Apa hal?
- Tak apa.

1231
01:26:20,718 --> 01:26:21,886
Sayalah dedaunan dihembus angin!

1232
01:26:21,969 --> 01:26:23,095
Apa maksudnya?

1233
01:26:27,308 --> 01:26:28,976
Kita dah hampir.

1234
01:26:45,492 --> 01:26:47,912
- Tidak!
- Ya!

1235
01:27:40,881 --> 01:27:42,383
Kita tak bersendirian.

1236
01:27:49,098 --> 01:27:50,224
EMP!

1237
01:27:51,100 --> 01:27:52,851
Semua, ikat diri kamu dengan sesuatu!

1238
01:27:52,935 --> 01:27:53,936
- Jayne.
- Baik.

1239
01:27:55,270 --> 01:27:56,355
Kaylee, ayuh.

1240
01:28:09,576 --> 01:28:11,161
Habislah. Saya tak dapat kawal.

1241
01:28:11,328 --> 01:28:12,413
Mana bantuan sokongan?

1242
01:28:12,746 --> 01:28:13,872
Mana bantuan sokongan?

1243
01:28:22,172 --> 01:28:23,215
Periksa!

1244
01:28:48,073 --> 01:28:49,074
Naik!

1245
01:28:49,158 --> 01:28:50,200
Hentikan!

1246
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
Bacaan sokongan 20 peratus.
Boleh awak turunkan kita?

1247
01:28:57,875 --> 01:28:59,043
Saya terpaksa meluncurkannya.

1248
01:28:59,168 --> 01:29:00,169
Adakah itu akan berjaya?

1249
01:29:55,808 --> 01:29:57,518
Saya dedaunan di angin.

1250
01:29:59,812 --> 01:30:00,813
Tengok...

1251
01:30:03,816 --> 01:30:08,278
Wash, ayuh. Awak perlu bergerak. Ayuh.

1252
01:30:08,362 --> 01:30:12,032
Awak perlu bergerak. Ayuh.

1253
01:30:14,827 --> 01:30:15,911
Zoe!

1254
01:30:17,704 --> 01:30:19,373
Keluar! Sekarang!

1255
01:30:23,544 --> 01:30:24,670
Ayuh!

1256
01:30:25,087 --> 01:30:26,421
Masuk ke dalam.

1257
01:30:45,524 --> 01:30:46,775
Jayne, bertahan.

1258
01:30:54,700 --> 01:30:55,701
Zoe, apa yang kita ada?

1259
01:30:55,784 --> 01:30:56,785
Tuan,

1260
01:30:58,912 --> 01:31:00,164
ini tempat yang baik untuk bertahan.

1261
01:31:00,497 --> 01:31:02,124
- Kita semua patut bersama.
- Tidak.

1262
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
Mereka terpaksa melepasi sini.

1263
01:31:03,458 --> 01:31:05,419
Mereka akan masuk, kita boleh hapuskan.

1264
01:31:05,502 --> 01:31:08,297
Jika kita terpaksa berundur,
kita ada pintu untuk ledakan.

1265
01:31:08,422 --> 01:31:10,757
Saya boleh ubah suai supaya ia takkan
terbuka selepas ditutup.

1266
01:31:10,841 --> 01:31:11,842
Jadi tutupkan dan bersembunyi
sehingga saya datang.

1267
01:31:11,925 --> 01:31:13,594
Kita perlu umpan mereka
sehingga hal ini selesai.

1268
01:31:15,012 --> 01:31:17,139
Ini tempatnya. Kami akan lengahkan masa.

1269
01:31:22,269 --> 01:31:24,688
Baik. Letakkan kotak ini ke sana
untuk penghalang.

1270
01:31:24,771 --> 01:31:26,648
Pastikan tiada bahan mudah letup
di dalam kotak ini.

1271
01:31:27,357 --> 01:31:29,610
Nanti dulu, Wash! Mana Wash?

1272
01:31:30,736 --> 01:31:31,737
Dia tak nak ikut.

1273
01:31:37,451 --> 01:31:38,952
Alihkan kotak itu!

1274
01:31:57,221 --> 01:31:58,555
Cakap awak bawa ia kali ini.

1275
01:32:22,454 --> 01:32:23,455
Zoe?

1276
01:32:25,874 --> 01:32:27,292
Awak di sini?

1277
01:32:27,376 --> 01:32:28,502
Lakukan tugas awak.

1278
01:32:31,088 --> 01:32:33,715
Awak bertahan.
Bertahan sehingga saya sampai.

1279
01:32:38,136 --> 01:32:39,137
Betul kata kapten.

1280
01:32:39,221 --> 01:32:41,932
Tak boleh fikirkan balas dendam
kalau kita nak selamat dari sini.

1281
01:32:42,015 --> 01:32:44,268
Awak benar-benar fikir
kita akan selamat melepasi semua ini?

1282
01:32:48,188 --> 01:32:49,231
Saya mungkin selamat.

1283
01:33:06,290 --> 01:33:07,291
Tidak.

1284
01:33:28,979 --> 01:33:29,980
Mal.

1285
01:33:30,814 --> 01:33:32,190
Mereka bunuh saya, Mal.

1286
01:33:32,858 --> 01:33:36,069
Mereka bunuh saya dengan pedang.
Aneh, bukan?

1287
01:33:36,945 --> 01:33:40,866
Masa saya tak lama lagi.

1288
01:33:42,326 --> 01:33:43,827
Mereka memusnahkan peralatan saya,

1289
01:33:44,411 --> 01:33:45,996
tapi saya ada unit sandaran.

1290
01:33:46,079 --> 01:33:48,457
Di bawah kompleks, di sebelah penjana.

1291
01:33:48,915 --> 01:33:52,085
Susah nak didapatkan,
saya tahu mereka akan terlepasnya.

1292
01:33:52,878 --> 01:33:54,921
Mereka tak boleh hentikan isyarat, Mal.

1293
01:33:55,964 --> 01:33:58,383
Mereka tak boleh hentikan isyarat.

1294
01:34:02,596 --> 01:34:04,973
Reavers. Mereka semua marah.

1295
01:34:05,057 --> 01:34:06,058
Tak apa.

1296
01:34:06,141 --> 01:34:07,809
Saya tak boleh diamkan mereka.

1297
01:34:11,605 --> 01:34:12,773
Bersembunyi.

1298
01:34:13,357 --> 01:34:16,651
Dia pilih masa yang tepat
untuk jadi lemah.

1299
01:34:17,986 --> 01:34:19,154
Saya dan Jayne terima gelombang pertama.

1300
01:34:19,237 --> 01:34:21,198
Tiada sesiapa tembak
melainkan kami tembak dulu.

1301
01:34:25,577 --> 01:34:27,788
Saya tak rancang untuk keluar begini.

1302
01:34:30,040 --> 01:34:31,583
Saya rasa perbuatan kita betul tapi...

1303
01:34:33,335 --> 01:34:37,631
Tak, saya tak rancang apa-apa.

1304
01:34:39,591 --> 01:34:41,593
Saya cuma nak pastikan River selamat.

1305
01:34:45,555 --> 01:34:49,226
Saya habiskan banyak masa di atas Serenity
dan abaikan apa saja

1306
01:34:50,185 --> 01:34:52,437
yang saya mahukan untuk diri sendiri.

1307
01:34:57,442 --> 01:34:59,820
Satu-satunya penyesalan saya

1308
01:35:01,113 --> 01:35:02,823
adalah tak dapat bersama awak.

1309
01:35:04,950 --> 01:35:05,951
Saya?

1310
01:35:08,036 --> 01:35:10,038
Maksud awak...

1311
01:35:11,998 --> 01:35:12,999
Seks?

1312
01:35:15,377 --> 01:35:16,378
Itulah maksud saya.

1313
01:35:22,134 --> 01:35:25,262
Pergi mati dengan semua ini.
Saya akan hidup.

1314
01:35:39,192 --> 01:35:42,362
Mal. Mereka bunuh saya, Mal.

1315
01:35:43,613 --> 01:35:45,282
Mereka bunuh saya dengan pedang.

1316
01:36:23,987 --> 01:36:25,572
"Sukar untuk dicapai."

1317
01:36:27,032 --> 01:36:28,366
Itu fakta.

1318
01:36:35,874 --> 01:36:37,375
Zoe, tak guna!

1319
01:36:53,225 --> 01:36:55,560
Zoe, kembali dalam talian!

1320
01:37:12,077 --> 01:37:13,787
Awak tembak saya dari belakang!

1321
01:37:15,413 --> 01:37:17,874
Saya perlu buat awak marah, bukan?

1322
01:37:17,958 --> 01:37:21,044
Ada ramai orang tak bersalah di udara
sedang dibunuh sekarang.

1323
01:37:21,127 --> 01:37:23,588
Awak tak tahu betapa betulnya itu.

1324
01:37:25,048 --> 01:37:26,424
Saya tahu rahsianya.

1325
01:37:27,467 --> 01:37:29,678
Kebenaran yang menyelubungi
otak River Tam.

1326
01:37:30,720 --> 01:37:34,808
Seluruh semesta akan tahu juga
kerana mereka perlu tahu.

1327
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
Awak benar-benar percayakannya?

1328
01:37:39,271 --> 01:37:40,397
Ya.

1329
01:37:40,480 --> 01:37:42,315
Awak sanggup mati demi kepercayaan itu?

1330
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Ya.

1331
01:37:52,951 --> 01:37:54,828
Tentulah, itu bukannya pelan A.

1332
01:38:21,521 --> 01:38:22,564
Tulang belakang elok.

1333
01:38:22,647 --> 01:38:23,815
Berikan pembalut saja.

1334
01:39:17,410 --> 01:39:18,495
Atas, kiri.

1335
01:39:26,586 --> 01:39:27,587
Kaylee!

1336
01:39:40,725 --> 01:39:44,521
Berundur, semua. Berundur.

1337
01:39:54,239 --> 01:39:55,532
Jayne, grenad.

1338
01:39:56,908 --> 01:39:58,368
Yang terakhir.

1339
01:40:05,125 --> 01:40:06,209
Mereka akan masuk.

1340
01:40:06,584 --> 01:40:09,295
Saya tak boleh tutup dari luar.

1341
01:40:09,671 --> 01:40:11,297
Tiada orang dapat kembali daripada itu.

1342
01:40:13,425 --> 01:40:14,467
Tuhan.

1343
01:40:14,634 --> 01:40:16,052
Berapa banyak lagi peluru kita ada?

1344
01:40:16,720 --> 01:40:20,557
Tiga, empat maksimum,
dan dalam pistol saya. Itu saja.

1345
01:40:20,640 --> 01:40:21,683
Lif tak bergerak.

1346
01:40:21,766 --> 01:40:24,227
Semasa mereka datang,
cuba tembak di dalamnya.

1347
01:40:24,310 --> 01:40:26,730
Saya mula rasa kebas.

1348
01:40:26,813 --> 01:40:29,065
Baring. Saya akan beri sesuatu.

1349
01:40:31,526 --> 01:40:32,527
Beg saya.

1350
01:40:42,871 --> 01:40:44,414
Tekan di tempat itu.

1351
01:40:46,166 --> 01:40:47,167
Beg saya.

1352
01:40:47,667 --> 01:40:48,668
Saya perlukan

1353
01:40:49,502 --> 01:40:53,006
adrenalin dan suntikan

1354
01:40:53,506 --> 01:40:55,133
calaphar untuk Kaylee.

1355
01:40:57,844 --> 01:40:59,512
Saya tak boleh.

1356
01:41:03,349 --> 01:41:04,350
River.

1357
01:41:09,481 --> 01:41:11,316
River, saya minta maaf.

1358
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
Tidak.

1359
01:41:13,526 --> 01:41:14,527
Tidak.

1360
01:41:21,868 --> 01:41:22,952
Saya tak nak pergi.

1361
01:41:23,036 --> 01:41:24,078
Awak takkan pergi.

1362
01:41:26,998 --> 01:41:29,584
Awak jaga saya, Simon.

1363
01:41:33,087 --> 01:41:34,839
Awak sentiasa menjaga saya.

1364
01:41:40,678 --> 01:41:41,679
Giliran saya.

1365
01:42:36,693 --> 01:42:39,320
Awak tahu apa dosa awak, Mal?

1366
01:42:39,946 --> 01:42:43,283
Saya peminat ketujuh-tujuhnya.

1367
01:42:49,789 --> 01:42:50,790
Tapi kali ini,

1368
01:42:52,625 --> 01:42:54,627
saya akan pilih kemarahan.

1369
01:42:59,090 --> 01:43:01,217
Kita tak banyak masa.

1370
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
Awak rasa dia dapat lepas?

1371
01:43:10,810 --> 01:43:12,478
Awak rasa Mal dah sebarkan berita?

1372
01:43:13,354 --> 01:43:17,775
Dia dapat lepas. Saya tahu dia lepas.

1373
01:43:29,037 --> 01:43:30,038
Saya minta maaf.

1374
01:43:33,333 --> 01:43:35,209
Awak patut tahu bahawa
tiada apa yang memalukan dengan semua ini.

1375
01:43:38,338 --> 01:43:40,465
Awak dah buat macam-macam.

1376
01:43:41,674 --> 01:43:43,426
Tapi awak berjuang dalam peperangan

1377
01:43:45,053 --> 01:43:46,262
yang awak telah kalah.

1378
01:43:51,309 --> 01:43:53,019
Saya dikenali dengan itu.

1379
01:44:01,903 --> 01:44:04,989
Serpihan peluru
menusuk saraf pertama saya.

1380
01:44:06,157 --> 01:44:07,492
Saya telah buangkannya.

1381
01:44:09,077 --> 01:44:10,286
Maaf tentang tekak awak.

1382
01:44:11,120 --> 01:44:13,498
Rasanya awak nak ucap
kata-kata akhir awak sekarang.

1383
01:44:15,041 --> 01:44:16,334
Hanya satu saja masalah.

1384
01:44:21,297 --> 01:44:22,674
Saya takkan bunuh awak.

1385
01:44:26,302 --> 01:44:29,389
Saya akan tunaikan permintaan awak.

1386
01:44:30,598 --> 01:44:32,100
PEMBATALAN CORTEX - AKTIFKAN SIARAN
HANTAR KEPADA SEMUA

1387
01:44:36,729 --> 01:44:38,815
Saya akan tunjukkan awak dunia tanpa dosa.

1388
01:44:45,405 --> 01:44:47,448
Ini cuma beberapa imej yang kita rakam.

1389
01:44:47,532 --> 01:44:48,574
Seperti yang awak boleh lihat,

1390
01:44:51,494 --> 01:44:52,954
ia bukan seperti yang kami sangka.

1391
01:44:55,289 --> 01:44:56,833
Tiada peperangan di sini,

1392
01:44:57,917 --> 01:45:02,213
dan tiada pembentukan muka bumi.
Persekitaran di sini stabil.

1393
01:45:03,756 --> 01:45:05,091
Ini ialah Pax.

1394
01:45:07,260 --> 01:45:11,431
G-23 Paxilon Hidroklorat yang kami
tambahkan pada pemendap udara.

1395
01:45:12,306 --> 01:45:14,392
Ia sepatutnya menenangkan populasi.

1396
01:45:43,504 --> 01:45:45,173
Kami berniat baik,

1397
01:45:46,090 --> 01:45:47,633
untuk buat orang lebih selamat.

1398
01:45:49,427 --> 01:45:50,720
Tuhan!

1399
01:46:13,576 --> 01:46:14,911
Tuan?

1400
01:46:14,994 --> 01:46:16,037
Ia dah berakhir.

1401
01:46:19,248 --> 01:46:20,249
Laporan.

1402
01:46:22,710 --> 01:46:23,711
River?

1403
01:46:49,445 --> 01:46:50,446
Letakkan senjata awak!

1404
01:46:50,530 --> 01:46:51,572
Letakkannya sekarang.

1405
01:46:51,656 --> 01:46:53,032
- Letakkan senjata.
- Letakkannya sekarang.

1406
01:46:53,116 --> 01:46:54,700
Angkat tangan kamu.

1407
01:46:54,784 --> 01:46:56,452
- Meniarap.
- Buat.

1408
01:47:01,749 --> 01:47:03,584
- Letakkannya sekarang!
- Sasaran dikenal pasti.

1409
01:47:03,668 --> 01:47:05,044
Kita dapat arahan untuk bunuh?

1410
01:47:08,047 --> 01:47:09,298
Kita dapat arahan?

1411
01:47:17,682 --> 01:47:18,683
Tunduk.

1412
01:47:20,184 --> 01:47:23,104
Tunduk. Ia dah berakhir.

1413
01:47:26,941 --> 01:47:27,942
Kita dah selesai.

1414
01:47:42,832 --> 01:47:44,750
ENCIK SEMESTA

1415
01:47:46,752 --> 01:47:48,754
KITAB SHEPHERD DERRIAL

1416
01:47:49,630 --> 01:47:52,425
HOBAN WASHBURNE

1417
01:48:43,684 --> 01:48:46,187
SERENITY

1418
01:49:30,690 --> 01:49:32,108
Ia belum berakhir.

1419
01:49:34,443 --> 01:49:36,904
Saya tak jamin yang
mereka takkan datang buru awak.

1420
01:49:37,738 --> 01:49:38,739
Parlimen.

1421
01:49:39,699 --> 01:49:42,618
Siaran awak tentang Miranda
sudah melemahkan rejim mereka.

1422
01:49:42,702 --> 01:49:47,081
Mereka tak pergi lagi
dan mereka takkan maafkan.

1423
01:49:47,665 --> 01:49:49,583
Itu tak berakhir dengan baik bagi awak,

1424
01:49:50,835 --> 01:49:53,879
berikan arahan untuk kami pergi,
merawat luka kami.

1425
01:49:55,256 --> 01:49:58,926
Saya dah cakap adik-beradik Tam bukan lagi
ancaman, kerosakan sudah dibuat.

1426
01:49:59,010 --> 01:50:00,344
Mereka mungkin dengar,

1427
01:50:01,554 --> 01:50:04,682
tapi saya fikir mereka tahu
saya bukan lagi orang mereka.

1428
01:50:06,684 --> 01:50:09,770
Kalau mereka jatuhkan awak,
saya tak bersedih.

1429
01:50:12,064 --> 01:50:14,150
Saya nak bunuh awak sendiri,
kalau saya jumpa awak lagi.

1430
01:50:15,276 --> 01:50:16,485
Awak takkan buat begitu.

1431
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
Tiada apa lagi yang tinggal.

1432
01:50:27,079 --> 01:50:28,622
Tuan, kami terima arahan.

1433
01:50:29,081 --> 01:50:31,292
Pemeriksaan selesai dan
kita sedia untuk bertolak.

1434
01:50:37,757 --> 01:50:38,966
Awak rasa kapal ini akan baik-baik saja?

1435
01:50:40,885 --> 01:50:43,512
Banyak kerosakan, tapi boleh terbang.

1436
01:50:47,850 --> 01:50:48,934
Pastikan semua diketatkan.

1437
01:50:51,937 --> 01:50:53,522
Tak nak ada gegaran.

1438
01:50:53,606 --> 01:50:54,857
Ia sentiasa begitu.

1439
01:51:02,239 --> 01:51:03,240
Bawa ia keluar.

1440
01:51:03,324 --> 01:51:05,868
Sepatutnya ambil masa sehari
untuk awak kembali kepada anak-anak awak.

1441
01:51:05,951 --> 01:51:07,119
Ya.

1442
01:51:08,537 --> 01:51:10,748
Bersedia untuk berlepas kembali
ke dunia bertamadun?

1443
01:51:10,831 --> 01:51:11,957
Saya...

1444
01:51:16,629 --> 01:51:17,963
Saya tak tahu.

1445
01:51:20,007 --> 01:51:21,175
Jawapan yang bagus.

1446
01:51:45,116 --> 01:51:48,577
Jadi awak nak jadi pembantu saya,
bantu saya terbangkan kapal?

1447
01:51:49,161 --> 01:51:50,413
Itulah rancangannya.

1448
01:51:51,080 --> 01:51:52,331
Awak boleh buat...

1449
01:52:00,297 --> 01:52:01,298
Okey.

1450
01:52:02,675 --> 01:52:05,261
Jelas sekali ujian aptitud untuk...

1451
01:52:07,304 --> 01:52:09,849
Bukan semuanya tentang butang dan carta,
si albatros kecil.

1452
01:52:10,266 --> 01:52:12,017
Awak tahu peraturan pertama untuk terbang?

1453
01:52:12,893 --> 01:52:15,896
Rasanya awak tahu, memandangkan awak
dah tahu apa saya nak cakap.

1454
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
Saya tahu.

1455
01:52:19,567 --> 01:52:21,318
Tapi saya nak dengar awak cakap.

1456
01:52:26,073 --> 01:52:27,116
Cinta.

1457
01:52:27,950 --> 01:52:29,326
Awak boleh belajar semua matematik
dalam alam semesta,

1458
01:52:29,410 --> 01:52:31,454
tapi kalau awak bawa
kapal yang awak tak suka di udara,

1459
01:52:31,537 --> 01:52:33,956
ia akan gegarkan awak seperti dunia ini.

1460
01:52:37,710 --> 01:52:40,129
Cinta buatkan ia terus terbang semasa
ia sepatutnya terhempas,

1461
01:52:41,881 --> 01:52:43,716
memberitahu awak yang ia sakit
sebelum ia bergoyah.

1462
01:52:47,011 --> 01:52:48,012
Menjadikan ia sebuah rumah.

1463
01:52:53,851 --> 01:52:55,728
Ribut semakin memburuk.

1464
01:52:58,022 --> 01:53:00,024
Kita akan melepasinya sebentar lagi.

1465
01:53:21,921 --> 01:53:22,922
Apakah itu?