1
00:00:38,291 --> 00:00:41,125
Ponpon! Ulasan Ina!
2
00:00:43,833 --> 00:00:45,541
ULASAN INA
3
00:00:46,083 --> 00:00:47,833
Hai, saya Ina,
4
00:00:47,916 --> 00:00:50,666
memberi ulasan tentang semua
yang ada di dunia, episod satu.
5
00:00:50,750 --> 00:00:53,541
Hari ini saya akan beri ulasan
tentang kesusahan saya.
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,291
Ini dinding hutang saya
yang bernilai 500,000 baht.
7
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
Berhutang ibarat
berkahwin dengan kemiskinan.
8
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Selepas berkahwin,
kita perlu cari cara untuk hidup bersama.
9
00:01:05,875 --> 00:01:06,750
DISEMBER
10
00:01:06,833 --> 00:01:08,208
Saya dah bayar selama setahun.
11
00:01:08,291 --> 00:01:09,916
Tinggal empat tahun lagi.
12
00:01:10,458 --> 00:01:12,541
Masih lama lagi.
13
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
Penderitaan tahun pertama dah selesai.
14
00:01:16,583 --> 00:01:19,333
Selepas bayar hutang,
gaji saya tinggal 10,000 lebih.
15
00:01:19,416 --> 00:01:21,416
Saya hanya ada 1,500 selepas bayar sewa.
16
00:01:21,500 --> 00:01:22,583
Cukup tak?
17
00:01:22,666 --> 00:01:24,375
Ini rahsia saya untuk berjimat.
18
00:01:24,458 --> 00:01:25,666
Gosok baju di pejabat.
19
00:01:26,791 --> 00:01:30,833
Singgah buang air di pusat beli-belah
selepas kerja dan bawa balik tisu tandas.
20
00:01:30,916 --> 00:01:33,541
Pilih gaya tanpa solekan
21
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
untuk nampak semula jadi.
22
00:01:40,708 --> 00:01:41,916
Murah tapi bergaya.
23
00:01:42,916 --> 00:01:46,333
Anda tertanya-tanya apa saya makan?
Apa saya makan untuk hidup?
24
00:01:46,416 --> 00:01:49,416
Pisang diasingkan mengikut warna.
25
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Hari ini kuning gelap.
26
00:01:50,791 --> 00:01:52,500
Hijau terang pula minggu depan.
27
00:01:56,250 --> 00:02:00,625
Hubungi saya di 084-201-3159
untuk sebarang ulasan.
28
00:02:00,708 --> 00:02:02,875
Dijamin puas hati.
29
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
Sesiapa yang nak bantu saya,
30
00:02:05,791 --> 00:02:09,166
boleh beri derma.
31
00:02:09,250 --> 00:02:11,666
Jangan lupa langgan,
suka dan kongsi saluran saya.
32
00:02:12,250 --> 00:02:15,750
Ponpon! Ulasan Ina!
33
00:02:59,208 --> 00:03:03,041
DISEMBER 2019
34
00:03:03,125 --> 00:03:08,583
WANG PANTAS SRISAWAD
35
00:03:08,666 --> 00:03:10,791
Isi maklumat encik
dan muat naik gambar kereta
36
00:03:10,875 --> 00:03:13,375
dengan aplikasi Duit di Hujung Jari
untuk pinjaman segera.
37
00:03:14,750 --> 00:03:17,583
Dah dua kali puan tak bayar
duit ansuran bulanan.
38
00:03:17,666 --> 00:03:20,291
Baki lebih tempoh
dah jadi 18,000 baht sekarang.
39
00:03:21,375 --> 00:03:22,250
Ina.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,708
Saya nak bayar,
41
00:03:25,583 --> 00:03:29,791
tapi saya laburkan 500,000 yang
saya dapat untuk krim lendir siput dan…
42
00:03:31,833 --> 00:03:34,125
belum dapat apa-apa pulangan.
43
00:03:36,333 --> 00:03:37,625
Jangan tipu pelajar puan.
44
00:03:40,958 --> 00:03:44,375
Pajayra…
45
00:03:44,458 --> 00:03:45,583
Puan.
46
00:03:46,166 --> 00:03:48,208
Saya ingat lagu itu,
47
00:03:48,291 --> 00:03:50,333
tapi Pajero yang puan cagarkan
48
00:03:50,416 --> 00:03:52,791
akan bertukar hak milik hujung bulan ini.
49
00:03:58,833 --> 00:03:59,958
Sekejap ya, puan.
50
00:04:00,041 --> 00:04:01,375
Jawablah.
51
00:04:02,291 --> 00:04:03,416
Helo?
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,583
Siapa di sana?
53
00:04:08,541 --> 00:04:10,083
Puan!
54
00:04:11,250 --> 00:04:12,958
Puan!
55
00:04:13,041 --> 00:04:14,250
Balik dulu. Ada kelas.
56
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Aduhai.
57
00:04:16,291 --> 00:04:17,708
Puan tertinggal kasut.
58
00:04:17,791 --> 00:04:18,833
Simpan!
59
00:04:19,791 --> 00:04:20,791
Atau buang saja!
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,041
Helo.
61
00:04:25,125 --> 00:04:27,458
Hai, saya nak bercakap dengan cik sekejap.
62
00:04:27,541 --> 00:04:30,708
Cik Ina Jitimaim terima
derma melalui YouTube, bukan?
63
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Ya.
64
00:04:31,833 --> 00:04:35,041
Saya Wichai Kuenkow, pegawai Lembaga Hasil
65
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
Daerah Buri Ram 14.
66
00:04:37,500 --> 00:04:39,625
Pejabat Hasil?
67
00:04:39,708 --> 00:04:40,791
Ya.
68
00:04:40,875 --> 00:04:42,333
Cik boleh periksa nombor ini
69
00:04:42,416 --> 00:04:44,500
dan sahkannya di Internet.
70
00:04:46,000 --> 00:04:46,875
Sekejap, ya.
71
00:04:53,416 --> 00:04:55,750
LEMBAGA HASIL DAERAH BURI RAM 14
72
00:04:57,208 --> 00:04:59,250
Okey. Apa yang saya boleh bantu?
73
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Saya nak maklumkan
74
00:05:02,041 --> 00:05:05,958
pemindahan wang
ke akaun simpanan cik di JNBC
75
00:05:06,041 --> 00:05:10,958
bawah nombor akaun 5-9648-117-48
76
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
yang berjumlah 55,000 baht.
77
00:05:13,666 --> 00:05:15,041
Awak kata 55,000 baht?
78
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
SEJUMLAH 500
DIPINDAHKAN
79
00:05:19,375 --> 00:05:20,291
Apa?
80
00:05:20,375 --> 00:05:23,166
500 BAHT TELAH DIPINDAHKAN
KE DALAM AKAUN ANDA
81
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Sekejap.
82
00:05:25,041 --> 00:05:28,333
Tapi cuma ada 500 baht saja.
83
00:05:28,416 --> 00:05:31,916
Ya, kami tak boleh pindahkan kesemuanya.
84
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Kenapa?
85
00:05:33,291 --> 00:05:36,125
Apabila derma disalurkan
ke akaun peribadi,
86
00:05:36,208 --> 00:05:37,875
ia tak dikira tanpa untung,
87
00:05:37,958 --> 00:05:40,166
ia di bawah pengelasan cukai 8
88
00:05:40,250 --> 00:05:42,041
dan boleh dikenakan cukai tertahan
89
00:05:42,125 --> 00:05:43,291
sebanyak sepuluh peratus.
90
00:05:44,041 --> 00:05:47,583
- Jadi saya kena pindahkan 5,500 dulu.
- Betul.
91
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Kemudian sistem kami akan pindahkannya.
92
00:05:50,000 --> 00:05:52,083
Baiklah, saya pindahkannya sekarang.
93
00:05:57,666 --> 00:05:59,458
PINDAHAN
94
00:05:59,541 --> 00:06:02,416
DATA INTERNET ANDA TAMAT
SILA TAMBAH NILAI
95
00:06:02,500 --> 00:06:04,833
Masa inilah data nak habis.
96
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
Beri nombor akaun awak.
97
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
JNBC
98
00:06:11,791 --> 00:06:12,791
Enam, kosong, dua.
99
00:06:14,250 --> 00:06:15,208
Enam, tujuh, lapan.
100
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
Satu, kosong, satu kosong.
101
00:06:18,583 --> 00:06:20,125
5,500, bukan?
102
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
Semuanya 5,500.
103
00:06:31,000 --> 00:06:36,916
Nombor 134, sila datang ke kaunter lapan.
104
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
SILA MASUKKAN JUMLAH PINDAHAN
105
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
YA
106
00:06:45,416 --> 00:06:51,458
NAMA PEMILIK AKAUN
EN. WICHAI KUENKOW
107
00:06:51,541 --> 00:06:52,416
Sekejap.
108
00:06:52,958 --> 00:06:56,125
Kenapa nama akaun peribadi
109
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
dan bukannya akaun pejabat hasil?
110
00:06:59,625 --> 00:07:03,500
Kami guna nama pegawai
untuk tujuan pengauditan.
111
00:07:06,083 --> 00:07:09,416
EN. WICHAI KUENKOW
112
00:07:13,916 --> 00:07:14,833
BATAL
113
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
Sekejap, ya. ATM tolak kad saya.
114
00:07:27,625 --> 00:07:28,875
Saya tukar ATM lain.
115
00:07:33,000 --> 00:07:35,125
Tangdong, tolong periksa akaun ini.
116
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
Siapa yang pindahkan 500 baht kepada saya?
117
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Siapa?
118
00:07:39,000 --> 00:07:40,375
Pusat panggilan penipu.
119
00:07:40,458 --> 00:07:41,541
Okey.
120
00:07:44,166 --> 00:07:45,625
Dah selesai?
121
00:07:45,708 --> 00:07:47,083
Belum ada sebarang pemindahan.
122
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
ATM ini lambatlah.
123
00:07:49,416 --> 00:07:51,541
Cepat sikit, ya.
Ada banyak panggilan lagi.
124
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Encik.
125
00:07:55,000 --> 00:07:58,166
Butang lima mesin ini rosak.
126
00:07:58,250 --> 00:08:02,125
Boleh saya tekan butang satu
dan empat serentak?
127
00:08:03,083 --> 00:08:05,791
Apa masalah awak?
Saya bukannya kawan awak.
128
00:08:08,125 --> 00:08:10,791
Saya dah tahu awak siapa.
Awak pegawai palsu.
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,375
Akaun ini palsu.
130
00:08:14,458 --> 00:08:16,375
Awak curi akaun En. Wichai?
131
00:08:16,458 --> 00:08:18,166
Tak guna.
132
00:08:18,250 --> 00:08:21,166
Si celaka. Parasit.
133
00:08:21,250 --> 00:08:23,416
Hei! Itu terlalu kejam.
134
00:08:24,416 --> 00:08:26,791
Awak tak rugi satu baht pun.
Saya dah hilang 500.
135
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Padan muka.
136
00:08:28,208 --> 00:08:30,416
Awak akan terima balasan.
137
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Sila masuk penjara.
138
00:08:31,583 --> 00:08:34,666
Apa yang si pelik macam awak
boleh buat untuk tangkap saya?
139
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
Saya pernah tipu isteri polis.
140
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Ina.
141
00:08:42,166 --> 00:08:44,208
KAD PENGENALAN
EN. TEWA SUPPAPAISAN
142
00:08:48,000 --> 00:08:49,958
Kening awak nampak macam lintah.
143
00:08:52,708 --> 00:08:55,000
En. Tewa Suppapaisan.
144
00:08:56,000 --> 00:09:00,583
Nombor 4111 Jalan Niwas,
Mukim Isan, Muang,
145
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
Daerah Buri Ram.
146
00:09:02,500 --> 00:09:04,333
- Macam mana awak tahu?
- Habislah awak.
147
00:09:04,416 --> 00:09:06,208
Awak cuba tipu bekas pegawai bank.
148
00:09:06,291 --> 00:09:08,750
Saya akan muat naik
klip suara awak dalam talian.
149
00:09:08,833 --> 00:09:10,750
Awak akan terkenal. Tengok televisyen.
150
00:09:10,833 --> 00:09:13,583
Ellen dan Amanpour
akan bercakap tentang awak.
151
00:09:14,250 --> 00:09:15,583
- Tunggu.
- Selamat tinggal.
152
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Habislah saya.
153
00:09:32,125 --> 00:09:33,250
Helo?
154
00:09:33,333 --> 00:09:34,541
Ini saya, Kening Lintah.
155
00:09:35,833 --> 00:09:36,916
Jangan letak.
156
00:09:38,458 --> 00:09:40,500
Saya rasa bersalah.
157
00:09:40,583 --> 00:09:42,666
Boleh saya bayarkan sebulan pinjaman awak?
158
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
JANUARI
159
00:09:49,625 --> 00:09:51,041
Saya bukan mata duitan.
160
00:09:51,125 --> 00:09:52,625
Apa kata saya jumpa awak?
161
00:09:52,708 --> 00:09:54,708
Sekejap saja. Awak padam rakaman itu
162
00:09:54,791 --> 00:09:56,750
dan saya akan bayar dua bulan.
163
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
JANUARI, FEBRUARI
164
00:10:00,791 --> 00:10:03,458
Inilah peluang untuk ada orang
bayarkan hutang awak.
165
00:10:03,541 --> 00:10:07,750
Ada orang bayarkan hutang awak…
166
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Awak masih di sana?
167
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
Jumpa saya esok kalau awak nak saya padam.
168
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Helo.
169
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Kereta putih.
170
00:10:40,916 --> 00:10:41,791
Kanan awak.
171
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
Mana? Tak nampak kereta pun.
172
00:10:44,583 --> 00:10:45,916
Boleh bezakan kanan kiri tak?
173
00:10:46,000 --> 00:10:47,333
Kanan awak.
174
00:10:47,958 --> 00:10:49,125
Ya, saya di sini.
175
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Awak curi kereta?
176
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Masuk dan kita boleh berbincang.
177
00:10:56,708 --> 00:10:58,583
Tak nak. Awak keluar.
178
00:10:58,666 --> 00:10:59,833
Awak ke sini.
179
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Saya cuma bercakap di tempat awam.
180
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
Berhenti!
181
00:11:19,750 --> 00:11:22,041
Bukan awak. Teruskan berjalan.
182
00:11:22,833 --> 00:11:24,375
Terima kasih.
183
00:11:26,750 --> 00:11:29,416
Apa masalah awak? Pergi.
184
00:11:31,875 --> 00:11:33,583
Aduhai, dia bercakap dengan anjing.
185
00:11:35,541 --> 00:11:36,583
Berhenti.
186
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Tunjuk tangan awak. Selak baju.
187
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Awak bawa senjata?
188
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Awak melawak, ya?
189
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Saya serius.
190
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
Atas lagi.
191
00:12:00,666 --> 00:12:01,750
Lagi.
192
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
Nanti nampak puting saya.
193
00:12:03,583 --> 00:12:04,458
Atas lagi.
194
00:12:14,375 --> 00:12:16,041
Aduh, awak ini memang pelik.
195
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Mungkin ada senjata di situ.
196
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
Macam kambing baru lahir.
197
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
Apa masalahnya?
198
00:12:29,166 --> 00:12:30,166
Tak ada apa.
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,208
Betulkah awak pandai menipu?
200
00:12:32,291 --> 00:12:33,708
Saya tak terpedaya pun.
201
00:12:33,791 --> 00:12:36,416
Nasib saya tak baik. Mana saya tahu
awak bekas pegawai bank?
202
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
Jadi?
203
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Saya balik kalau tak nak cakap.
204
00:12:44,083 --> 00:12:46,541
- Selamat tinggal.
- Tunggu.
205
00:12:47,250 --> 00:12:49,833
Ada orang tak nak bayar pinjaman mereka.
206
00:12:49,916 --> 00:12:52,375
Saya akan padam rakaman itu
kalau awak dapatkannya.
207
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
Siapa?
208
00:12:55,583 --> 00:12:56,916
Kawan saya.
209
00:12:57,000 --> 00:13:00,375
Teman lelaki dia ambil duit dia.
210
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
Teman lelaki awak ambil duit awak.
211
00:13:08,125 --> 00:13:10,541
Lupakan saja
kalau awak tak bercakap jujur.
212
00:13:10,625 --> 00:13:12,708
- Kami kenal dalam aplikasi janji temu.
- Okey.
213
00:13:12,791 --> 00:13:15,916
Saya pegawai bank. Dia di tahun keempat.
Kami bercinta dua bulan.
214
00:13:16,000 --> 00:13:18,583
Dia ada masalah kewangan,
jadi saya pinjamkan 2,000 baht.
215
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Awak nampak lebih besar.
216
00:13:33,208 --> 00:13:35,208
Gigi awak cantik macam biji jagung.
217
00:13:35,291 --> 00:13:36,916
Awak suka senyuman saya?
218
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Saya akan senyum sepanjang masa.
219
00:13:43,291 --> 00:13:44,875
Awak juga nampak…
220
00:13:45,583 --> 00:13:46,958
lebih comel depan-depan.
221
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Jom tukar tempat duduk.
222
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
Ada asap di sana.
Nanti rambut awak berbau.
223
00:13:59,375 --> 00:14:00,333
Oh, ya.
224
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
Saya ingatkan nak beri kejutan.
225
00:14:02,458 --> 00:14:05,208
Tapi saya beri saja sekarang
sebab awak dah nampak.
226
00:14:05,791 --> 00:14:08,541
Ini duit yang saya dah pinjam.
227
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
Ini pula…
228
00:14:11,416 --> 00:14:12,625
bunganya.
229
00:14:15,541 --> 00:14:18,416
Kami jadi pasangan kekasih sejak itu.
230
00:14:19,416 --> 00:14:21,041
Bertolak ke Khon Kaen.
231
00:14:21,125 --> 00:14:22,166
Ikut saya.
232
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
- Apa?
- Ikut dengan kereta awak.
233
00:14:28,500 --> 00:14:30,083
Sebaik saja tamat belajar,
234
00:14:30,166 --> 00:14:32,208
Petch ada masalah kewangan lagi.
235
00:14:32,291 --> 00:14:33,583
Begitu rupanya.
236
00:14:33,666 --> 00:14:36,541
Dia bayar duit itu untuk pinjam lagi.
237
00:14:38,333 --> 00:14:40,125
Jadi awak sugar mommy dia.
238
00:14:41,416 --> 00:14:42,541
Macam mana awak tahu?
239
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Itu cuma transkrip.
240
00:14:51,333 --> 00:14:52,875
Tak menjadi masalah kalau tak ada.
241
00:14:52,958 --> 00:14:55,333
Saya dah belajar semuanya.
242
00:14:56,166 --> 00:14:58,208
Tapi awak perlukannya untuk mohon kerja.
243
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
Nanti orang tak percaya
awak dah tamat belajar.
244
00:15:01,458 --> 00:15:05,541
Beginilah. Saya buat pinjaman bank.
Awak boleh pinjam daripada saya.
245
00:15:06,125 --> 00:15:07,291
Tak perlu.
246
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
Menyusahkan awak saja.
247
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
Jumlahnya 500,000 baht.
248
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
Tapi saya nak buat untuk awak.
249
00:15:14,166 --> 00:15:15,041
Yakah?
250
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
Saya semakin sayang awak…
251
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
sebab awak berjiwa besar.
252
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Ia seluas lautan.
253
00:15:31,125 --> 00:15:32,000
BALAI POLIS
254
00:15:32,083 --> 00:15:32,916
Ina.
255
00:15:33,000 --> 00:15:34,875
Awak nak saya bayar pinjaman awak?
256
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
Saya nak jaga awak selamanya.
257
00:15:44,625 --> 00:15:46,583
Tapi setelah tengok sikap awak begini…
258
00:15:48,041 --> 00:15:49,541
saya rasa kita tak patut bersama.
259
00:15:50,541 --> 00:15:51,416
Petch.
260
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
Tunggu, Petch!
261
00:15:53,333 --> 00:15:55,583
Saya takkan suruh awak bayar lagi.
Tak perlu.
262
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Tapi jangan tinggalkan saya.
263
00:15:58,625 --> 00:15:59,666
Awak boleh terus di sini.
264
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
Tapi saya akan pergi.
265
00:16:17,625 --> 00:16:20,875
Polis cakap saya beri duit
dengan rela hati tanpa kontrak.
266
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Lelaki ini memang hebat.
267
00:16:26,833 --> 00:16:27,666
Jangan puji dia.
268
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
Tak, saya cuma menilai dia.
269
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
Begitulah ceritanya.
270
00:16:31,250 --> 00:16:34,250
Itulah penamat kebahagiaan
dan permulaan penderitaan saya.
271
00:16:34,833 --> 00:16:36,041
Bekas kekasih tak guna.
272
00:16:37,041 --> 00:16:37,875
Klasik.
273
00:16:41,250 --> 00:16:42,958
- Ikut saya.
- Hei.
274
00:16:45,958 --> 00:16:49,583
PELANCONGAN KANOKPON
275
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Itu Cik Kanokpon.
276
00:16:55,791 --> 00:16:57,250
Petch sedang kikis duit dia.
277
00:16:57,958 --> 00:17:01,583
Dia ada beberapa cawangan.
Petch jadi pengurus cawangan di sini.
278
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Itu dia.
279
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
Berapa awak nak?
280
00:17:59,666 --> 00:18:00,625
Saya nak 500,000.
281
00:18:01,833 --> 00:18:02,791
Saya akan lakukannya.
282
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
Padam sekarang.
283
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
Okey.
284
00:18:12,166 --> 00:18:15,125
PARASIT TIPU BEKAS PEGAWAI BANK.MP3
285
00:18:15,208 --> 00:18:16,958
Nama itu buat saya
nak campak telefon awak.
286
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Okey, saya dah padam.
287
00:18:23,750 --> 00:18:25,708
Boleh saya tanya sesuatu?
288
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
Awak rasa Petch memang nak tipu saya?
289
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
"Saya semakin sayangkan awak
290
00:18:38,916 --> 00:18:40,458
sebab awak
291
00:18:40,541 --> 00:18:41,750
berjiwa besar."
292
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
"Ia seluas lautan."
293
00:18:45,916 --> 00:18:47,958
- Apa?
- Saya baca pergerakan bibir dia.
294
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Dia cakap dengan Kanokpon.
295
00:18:50,416 --> 00:18:51,541
Tipu.
296
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
"Ayuh bunuh cinta ini,
cak, pum, cak, pum."
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
"Lori lalu lalang layu."
298
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
Awak kaki tipu dengan puting kecil.
299
00:19:28,666 --> 00:19:30,833
Apa masalah awak dengan puting saya?
300
00:19:53,333 --> 00:19:54,333
Hei!
301
00:20:00,375 --> 00:20:01,708
Bertenang.
302
00:20:02,583 --> 00:20:03,958
Saya tak minat si pelik.
303
00:20:16,083 --> 00:20:17,208
Siapa nama awak?
304
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Tower.
305
00:20:20,416 --> 00:20:22,291
- Itu nama sebenar awak?
- Nama rekaan.
306
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
Okey?
307
00:20:24,500 --> 00:20:25,750
Tak ada soalan lagi?
308
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
PARASIT
309
00:20:40,875 --> 00:20:42,125
Saya ada satu rancangan.
310
00:20:50,583 --> 00:20:53,916
CETAKAN KAD PERNIAGAAN PANTAS
311
00:20:58,833 --> 00:21:02,291
Kita akan buat Petch tempah bilik hotel.
312
00:21:02,375 --> 00:21:04,375
Kita pura-pura jadi staf hotel
313
00:21:04,458 --> 00:21:06,541
dan tunggu duit daripada Petch.
314
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Dia pengurus agensi pelancongan,
dia akan percayakah?
315
00:21:11,291 --> 00:21:12,583
Dia lebih arif.
316
00:21:12,666 --> 00:21:14,583
Dengan menggunakan kepakarannya…
317
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
kita pasti berjaya.
318
00:21:19,541 --> 00:21:20,750
Mula-mula,
319
00:21:20,833 --> 00:21:22,666
kita menyamar dan periksa hotel itu.
320
00:21:22,750 --> 00:21:23,916
Saya dah pilih.
321
00:21:24,625 --> 00:21:26,208
Hotel Le Grand Khon Kaen.
322
00:21:29,791 --> 00:21:30,833
AGENSI PELANCONGAN CBP
323
00:21:30,916 --> 00:21:33,583
"CBP"? Apa maksudnya?
324
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Check Bill Petch.
325
00:21:35,500 --> 00:21:37,250
Bagus. Saya suka nama itu.
326
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Oh, ya.
327
00:21:39,958 --> 00:21:41,208
Guna nama palsu.
328
00:21:44,083 --> 00:21:45,750
Okey, bos. Mari.
329
00:21:45,833 --> 00:21:49,041
LE GRAND KHON KAEN
330
00:21:50,416 --> 00:21:52,041
Bercakap ketika perlu saja.
331
00:21:52,125 --> 00:21:53,333
Kalau tak tahu cakap apa,
332
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
senyum saja, okey?
333
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
Helo.
334
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Selamat datang ke Le Grand Khon Kaen.
335
00:22:11,375 --> 00:22:12,625
Maaf sebab tunggu lama.
336
00:22:15,166 --> 00:22:17,166
Saya dari Pelancongan Chok Boon Pa,
Buri Ram.
337
00:22:18,416 --> 00:22:20,041
- Saya nak…
- Maaf…
338
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
sebab tak buat janji temu.
339
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
Kami ke sini nak tengik.
340
00:22:25,291 --> 00:22:26,125
"Tengik"?
341
00:22:27,916 --> 00:22:30,500
Maksud dia kami nak tengok-tengok.
342
00:22:30,583 --> 00:22:33,875
Begitu rupanya.
343
00:22:34,458 --> 00:22:36,875
Saya Yingyod. Ini setiausaha saya.
344
00:22:37,375 --> 00:22:38,500
Ina Jitimaim.
345
00:22:43,208 --> 00:22:45,791
Air ini sangat menyegarkan.
346
00:22:45,875 --> 00:22:47,083
Ya.
347
00:22:47,583 --> 00:22:49,625
- Sedap.
- Ya.
348
00:22:50,958 --> 00:22:52,166
Saya Sam.
349
00:22:54,166 --> 00:22:55,833
- Awak nampak tak?
- Nampak.
350
00:22:56,416 --> 00:22:57,875
Samson.
351
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
Nama penuh saya Seksan Srangsuansua.
352
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
Boleh panggil saya Sam atau Samson.
353
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
Mana-mana pun boleh.
354
00:23:07,333 --> 00:23:08,375
Mana-mana yang mudah.
355
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
Hotel kami ada beberapa jenis bilik.
356
00:23:11,708 --> 00:23:14,666
Standard superior, 300 bilik.
357
00:23:15,583 --> 00:23:18,375
Bilik mewah istimewa, 43 bilik.
358
00:23:18,875 --> 00:23:20,916
Bilik yang terlaris…
359
00:23:24,875 --> 00:23:27,000
Suite eksekutif, 30 bilik.
360
00:23:28,208 --> 00:23:33,083
Ia dilengkapi dengan stesen kerja,
jakuzi dan isian semula bar mini percuma.
361
00:23:33,166 --> 00:23:34,625
Servis kami cemerlang.
362
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Tembok dia rosakkah?
363
00:23:39,416 --> 00:23:40,291
Hei.
364
00:23:40,375 --> 00:23:42,625
Kita boleh berbual sambil minum. Silakan.
365
00:23:45,541 --> 00:23:47,208
Kopi awak dah semakin sejuk.
366
00:23:47,291 --> 00:23:48,458
Minumlah.
367
00:23:49,250 --> 00:23:51,041
Kami tak minum kopi.
368
00:23:51,125 --> 00:23:52,166
Ya.
369
00:23:53,875 --> 00:23:57,416
Apa kata saya ambilkan jus oren?
370
00:23:57,500 --> 00:23:58,916
Jus oren.
371
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
- Apa kata…
- En. Sam.
372
00:24:06,000 --> 00:24:10,291
Boleh saya tahu harga suite eksekutif?
373
00:24:10,375 --> 00:24:11,458
Boleh.
374
00:24:11,541 --> 00:24:13,916
Kadar bayaran untuk agensi
lebih rendah daripada pelanggan
375
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
sebanyak empat puluh peratus,
376
00:24:16,416 --> 00:24:18,375
bergantung kepada musim.
Saya akan periksa.
377
00:24:20,875 --> 00:24:22,625
Dia sepatutnya dikuarantin.
378
00:24:22,708 --> 00:24:23,541
Awak ada tisu?
379
00:24:27,958 --> 00:24:29,208
- Tak ada.
- Apa?
380
00:24:32,375 --> 00:24:34,125
Guna benda ini supaya tak dapat virus.
381
00:24:40,625 --> 00:24:42,791
Nah, encik…
382
00:24:43,375 --> 00:24:45,000
Encik…
383
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Encik…
384
00:24:46,666 --> 00:24:48,833
- Yingyod.
- Ya, Yingyod.
385
00:24:49,458 --> 00:24:50,333
En. Yingyod.
386
00:24:52,333 --> 00:24:53,291
Saya pelupa.
387
00:24:59,208 --> 00:25:00,500
Jangan.
388
00:25:01,750 --> 00:25:02,833
- Apa?
- Apa?
389
00:25:03,791 --> 00:25:05,750
Saya terlupa bagi anjing saya makan tadi.
390
00:25:05,833 --> 00:25:07,333
- Begitu.
- Saya pelupa.
391
00:25:08,000 --> 00:25:09,208
Saya pun.
392
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
Hei.
393
00:25:17,750 --> 00:25:19,333
Nampaknya penyaman udara bocor.
394
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Saya akan hubungi tukang baiki.
395
00:25:22,875 --> 00:25:23,958
- En. Sam.
- Ya?
396
00:25:24,041 --> 00:25:26,375
Awak kenal Petch
daripada Pelancongan Kanokpon.
397
00:25:26,458 --> 00:25:27,750
Ya, saya kenal dia.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,791
Kami selalu jumpa.
Petch selalu bawa pelanggan ke sini.
399
00:25:31,541 --> 00:25:32,833
Awak kenal dia?
400
00:25:32,916 --> 00:25:36,750
Kami berjumpa
semasa seminar operator pelancongan.
401
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
Petch sangat baik.
402
00:25:41,208 --> 00:25:43,916
Dia selalu hantar hadiah semasa perayaan.
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,541
Kadangkala dia beri percutian
luar negara secara percuma.
404
00:25:50,125 --> 00:25:53,166
Jangan fikir bukan-bukan.
Saya cuma ceritakan saja.
405
00:25:53,750 --> 00:25:55,416
Awak pernah tengok teja Utara di Rusia?
406
00:25:56,208 --> 00:25:57,666
Ini waktu tercantik.
407
00:25:57,750 --> 00:26:00,958
Saya pernah tengok dalam gambar saja.
Teringin nak pergi.
408
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
Awak bertuah.
Saya ada kuota tiket pergi dan balik.
409
00:26:04,291 --> 00:26:05,333
Mana ada.
410
00:26:07,375 --> 00:26:08,750
Ada.
411
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Baiklah kalau begitu.
412
00:26:11,250 --> 00:26:13,208
Tapi rasanya itu ke Myanmar.
413
00:26:14,041 --> 00:26:15,208
Apa?
414
00:26:15,291 --> 00:26:17,750
Saya dah periksa e-mel
dan saya pasti ia ke Rusia.
415
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Bukan Myanmar.
416
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
Pergi periksa sekali lagi.
417
00:26:23,291 --> 00:26:25,541
Setiausaha tak berapa betul
sejak akhir-akhir ini.
418
00:26:26,458 --> 00:26:28,500
- Boleh beri saya kertas A4?
- Boleh.
419
00:26:28,583 --> 00:26:29,416
Jadi,
420
00:26:29,500 --> 00:26:31,833
saya akan terus uruskan
tiket awak ke Rusia.
421
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Teman wanita saya, Suzie, mesti merungut
422
00:26:36,208 --> 00:26:37,916
kalau saya pergi seorang diri.
423
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Baiklah, dua orang.
424
00:26:40,583 --> 00:26:41,458
Itu terlalu banyak.
425
00:26:42,083 --> 00:26:43,041
Ia melebihi peruntukan.
426
00:26:43,125 --> 00:26:44,916
Jangan risau. Awak akan dapat dua tiket.
427
00:26:45,000 --> 00:26:46,666
- Ke Rusia?
- Ya.
428
00:26:50,250 --> 00:26:53,541
- Awak siap sedia sajalah.
- En. Yingyod memang kuat bekerja.
429
00:26:54,875 --> 00:26:56,166
Saya akan beli baju haba.
430
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
Duit saya tinggal berapa?
431
00:26:57,833 --> 00:26:59,791
Awak kenalah melabur sikit.
432
00:26:59,875 --> 00:27:02,583
Habislah rancangan kita
kalau Sam berjumpa dengan Petch.
433
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
Kalau termasuk kos itu,
434
00:27:05,166 --> 00:27:07,750
berapa banyak kita kena tipu dia?
550,000 cukup tak?
435
00:27:07,833 --> 00:27:08,958
Tiga juta.
436
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Mengarut.
437
00:27:11,500 --> 00:27:13,166
Kita perlukan lebih ramai orang.
438
00:27:14,083 --> 00:27:15,000
Apa?
439
00:27:22,708 --> 00:27:24,666
Sasaran kita adalah tiga juta baht.
440
00:27:26,208 --> 00:27:28,458
Awak dan orang
yang akan menyamar sebagai klien,
441
00:27:28,541 --> 00:27:30,541
awak berdua amatur. Jadi seorang 500,000.
442
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Sejuta dah habis.
443
00:27:34,125 --> 00:27:36,458
Orang yang ganti tempat Sam
444
00:27:36,541 --> 00:27:39,041
dan tunggu duit masuk macam pakar.
Bayarannya satu juta.
445
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
Sejuta lagi?
446
00:27:45,375 --> 00:27:46,416
Saya, si perancang.
447
00:27:47,625 --> 00:27:49,000
- Tak boleh.
- Kenapa?
448
00:27:49,083 --> 00:27:50,708
Kita dah ada perjanjian.
449
00:27:50,791 --> 00:27:52,333
Awak dah padam rakaman itu.
450
00:27:53,166 --> 00:27:54,500
Saya menipu untuk dapat duit.
451
00:27:54,583 --> 00:27:56,666
Saya bukannya tolong secara percuma.
452
00:28:01,458 --> 00:28:04,500
Saya dah agak awak akan begini.
453
00:28:05,833 --> 00:28:09,000
Jadi saya tak padam pun rakaman itu.
454
00:28:10,500 --> 00:28:11,333
Hei!
455
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Padam rakaman itu.
456
00:28:13,750 --> 00:28:15,416
PARASIT TIPU BEKAS PEGAWAI BANK.MP3
457
00:28:16,625 --> 00:28:18,083
BATAL
458
00:28:18,166 --> 00:28:20,083
Saya dah padam.
459
00:28:27,500 --> 00:28:29,708
Saya dah boleh jangka.
460
00:28:30,875 --> 00:28:32,041
Jadi saya padam sendiri.
461
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
Dah hilang!
462
00:28:59,458 --> 00:29:01,291
Kita akan tipu tiga juta duit dia.
463
00:29:01,375 --> 00:29:03,333
Saya sama jahat macam awak.
464
00:29:03,416 --> 00:29:04,750
Jangan tertekan sangat.
465
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
Kita tak jahat sebab tipu orang jahat.
466
00:29:09,041 --> 00:29:10,208
Dia memang patut diajar
467
00:29:10,916 --> 00:29:13,083
supaya dia tahu bagaimana rasanya ditipu.
468
00:29:13,833 --> 00:29:15,416
Kita ajar dia cukup-cukup.
469
00:29:15,500 --> 00:29:17,000
Pastikan dia tak tipu sesiapa lagi.
470
00:29:32,000 --> 00:29:34,458
Itu cikgu Bahasa Cina sekolah rendah saya.
471
00:29:34,541 --> 00:29:37,083
Dia berhutang dengan syarikat saya.
472
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
Kereta dia akan ditarik.
473
00:29:39,208 --> 00:29:41,583
Dialah orang yang paling
memerlukan duit di Buri Ram.
474
00:29:41,666 --> 00:29:43,041
Dah nak balik?
475
00:29:43,833 --> 00:29:47,375
Nampak tak? Tiada siapa nak dekat.
Takut dia minta pinjam duit.
476
00:29:47,958 --> 00:29:49,125
Dia boleh berbahasa Cina.
477
00:29:49,208 --> 00:29:51,750
Dia pilihan terbaik
untuk berlakon watak klien Cina.
478
00:30:00,666 --> 00:30:02,833
Kita akan ubah gaya dia
supaya nampak kaya.
479
00:30:02,916 --> 00:30:04,791
Okey. Kita guna dia.
480
00:30:08,333 --> 00:30:09,208
Makan.
481
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Jiat.
482
00:30:11,791 --> 00:30:12,666
Makan nasi.
483
00:30:13,583 --> 00:30:14,458
Jiat beung.
484
00:30:15,375 --> 00:30:16,250
Minum teh.
485
00:30:17,500 --> 00:30:19,125
- Jiat de.
- Pengambil kesempatan.
486
00:30:19,208 --> 00:30:20,125
Celaka!
487
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
Bagus. Dia cepat berfikir.
488
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Okey.
489
00:30:25,791 --> 00:30:27,666
Awak akan jadi umpan.
490
00:30:28,291 --> 00:30:30,875
Awak jadi perempuan berusia kaya
491
00:30:30,958 --> 00:30:32,875
untuk tarik perhatian serigala.
492
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
Awak mungkin perlu goda Petch.
493
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
Petch suka menipu wanita.
494
00:30:40,208 --> 00:30:42,291
Kita akan gunakan kelebihan ini.
495
00:30:42,375 --> 00:30:44,833
Serigala hanya fikir
untuk menyerang mangsa.
496
00:30:49,000 --> 00:30:50,291
Dia takkan mengesyaki
497
00:30:51,083 --> 00:30:52,458
yang biri-biri akan tipu dia.
498
00:30:58,500 --> 00:30:59,708
Jom buru serigala.
499
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Kenapa kita perlu jumpa Petch di Bangkok?
500
00:31:06,250 --> 00:31:07,958
Kita boleh jumpa dia di Khon Kaen.
501
00:31:08,041 --> 00:31:09,791
- Lebih dekat.
- Saya tak tahu.
502
00:31:09,875 --> 00:31:11,875
Kita akan nampak lebih meyakinkan.
503
00:31:11,958 --> 00:31:14,291
Kita nak tipu tiga juta, bukannya 300.
504
00:31:14,375 --> 00:31:15,208
Begitu rupanya.
505
00:31:19,708 --> 00:31:21,666
Macam mana kita nak naik ke pejabat?
506
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
Kita tak naik pun.
507
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Kita akan suruh Petch jumpa kita di lobi.
508
00:31:26,916 --> 00:31:30,250
Saya dah hubungi Petch untuk yakinkan dia,
509
00:31:30,333 --> 00:31:34,333
menyamar sebagai staf Lhingwu,
syarikat bir Cina.
510
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
Saya e-mel Pelancongan Kanokpon.
511
00:31:37,666 --> 00:31:39,166
Saya cipta satu akaun e-mel palsu
512
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
dan nampak macam e-mel syarikat Lhingwu.
513
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Saya minta dia aturkan satu lawatan.
514
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
E-mel itu ditandatangan oleh Cik Kluay,
Setiausaha Cik Liu, CEO.
515
00:31:47,750 --> 00:31:48,791
HANTAR
516
00:31:48,875 --> 00:31:51,208
Ia menarik minat Petch
dan dia terus balas.
517
00:31:51,791 --> 00:31:52,875
Hei!
518
00:31:53,583 --> 00:31:57,000
Kami setuju untuk berjumpa
di pejabat Lhingwu pukul 10:00 pagi.
519
00:31:57,083 --> 00:31:58,250
Selesai.
520
00:32:02,708 --> 00:32:04,916
Bir Lhingwu di tingkat 12.
521
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Okey.
522
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Nah.
523
00:32:07,208 --> 00:32:09,500
SETIAUSAHA KLUAY
524
00:32:11,583 --> 00:32:14,958
KLUAY LHINGWU
JUMPA DI KEDAI KOPI DI LOBI
525
00:32:15,541 --> 00:32:16,833
- Cik.
- Ya?
526
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
Tak jadi naik. Boleh beri kad saya?
527
00:32:18,666 --> 00:32:19,833
Sudah tentu.
528
00:32:29,500 --> 00:32:30,375
Nah.
529
00:32:30,458 --> 00:32:32,500
CEO LIU
530
00:32:38,541 --> 00:32:41,125
Selamat tinggal, kawanku Yingyod.
531
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
Sam dah berlepas.
532
00:32:43,375 --> 00:32:46,333
Kita ada enam hari lima malam
sebelum dia balik.
533
00:32:49,208 --> 00:32:50,166
Hei.
534
00:32:52,583 --> 00:32:55,916
6 HARI LAGI
535
00:33:55,333 --> 00:33:56,500
Ni hao.
536
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
Hai, saya Liu.
537
00:33:59,166 --> 00:34:01,708
CEO Bir Lhingwu Thailand.
538
00:34:04,125 --> 00:34:07,125
Helo, saya Petch
dari Pelancongan Kanokpon.
539
00:34:07,958 --> 00:34:10,625
Tak sangka pemilik syarikat
akan datang sendiri.
540
00:34:10,708 --> 00:34:11,916
Saya nak minta maaf.
541
00:34:12,000 --> 00:34:14,583
Pejabat saya bersepah.
542
00:34:14,666 --> 00:34:16,333
Tukang baiki tukar jadualnya.
543
00:34:16,416 --> 00:34:18,166
Sebab itu saya ajak jumpa di sini.
544
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Tiada masalah.
545
00:34:19,333 --> 00:34:20,500
Saya dah cakap.
546
00:34:20,583 --> 00:34:23,333
Dia seorang bintang.
Dia memang seorang penghibur terbaik.
547
00:34:26,041 --> 00:34:28,291
Tak guna. Tengoklah riak wajahnya.
548
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
Silakan duduk.
549
00:34:32,500 --> 00:34:33,375
Cik Liu.
550
00:34:35,041 --> 00:34:38,083
Mari tukar tempat duduk. Silau di situ.
551
00:34:43,125 --> 00:34:44,000
Silakan.
552
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
Maaf. Saya kena jawab panggilan ini.
553
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Jawablah.
554
00:35:01,083 --> 00:35:04,625
Saya ada mesyuarat hari ini.
Saya akan ke Shanghai dua hari lagi.
555
00:35:05,500 --> 00:35:07,166
Draf dulu kontrak itu.
556
00:35:08,541 --> 00:35:10,333
Ya, sepuluh juta yuan.
557
00:35:13,041 --> 00:35:14,875
Loghat awak sangat menawan.
558
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Macam bintang filem Cina.
559
00:35:19,666 --> 00:35:22,416
Apa yang pembantu saya beritahu awak?
560
00:35:22,500 --> 00:35:25,458
Dia minta saya tempah
30 bilik di sebuah hotel lima bintang
561
00:35:25,541 --> 00:35:28,500
untuk staf bahagian kajian dan pengurusan.
562
00:35:28,583 --> 00:35:31,750
Pasukan Cina nak tengok
beras di kawasan timur laut
563
00:35:31,833 --> 00:35:33,541
untuk mencipta formula bir baru.
564
00:35:33,625 --> 00:35:37,625
Baiklah. Saya dah bawa senarai
hotel lima bintang yang saya ada.
565
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
Saya rasa…
566
00:35:39,416 --> 00:35:41,041
awak pasti akan sukakannya.
567
00:35:42,541 --> 00:35:43,416
Sudah tentu.
568
00:35:44,625 --> 00:35:47,458
Saya harap saya 20 tahun lebih muda.
569
00:35:48,750 --> 00:35:49,791
Yalah.
570
00:35:57,166 --> 00:35:58,250
- Aduh.
- Oh, Tuhan.
571
00:36:01,500 --> 00:36:04,125
Ini tempat awam.
Awak tak boleh letak kaki begitu.
572
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Jaga adab awak.
573
00:36:05,291 --> 00:36:06,708
- Awak buat yogakah?
- Maaf.
574
00:36:06,791 --> 00:36:09,333
Kenapa tak baring terus?
575
00:36:09,416 --> 00:36:10,541
Tak guna.
576
00:36:11,166 --> 00:36:12,000
Encik.
577
00:36:12,583 --> 00:36:14,041
Berani awak marah bos awak?
578
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Bos?
579
00:36:20,041 --> 00:36:24,791
Sayalah bos. Kopi terkena puting saya.
Habis melecur.
580
00:36:31,000 --> 00:36:32,666
"Dia pekerja di syarikat awak.
581
00:36:34,708 --> 00:36:36,291
Dia biadab dengan awak.
582
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
Awak tak nak marah dia?"
583
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
"Jangan harap saya nak minta maaf!"
584
00:36:47,333 --> 00:36:49,166
"Saya tak salah." Tak guna.
585
00:36:49,250 --> 00:36:50,083
Siapa yang cakap?
586
00:36:50,166 --> 00:36:51,041
Saya!
587
00:36:56,958 --> 00:36:58,291
Dia tak dengar.
588
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
Dia pekerja Lhingwu.
589
00:37:01,083 --> 00:37:03,666
- Kenapa dia tak kenal awak?
- Berapa umur awak?
590
00:37:03,750 --> 00:37:04,833
Sebaya mak cik saya.
591
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
Saya takkan minta maaf.
592
00:37:12,166 --> 00:37:13,500
Pergi jadi bos di rumah.
593
00:37:13,583 --> 00:37:15,916
Jangan harap.
Saya rela minta maaf dengan kucing.
594
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Hei!
595
00:37:23,333 --> 00:37:26,375
Saya perlu disiplinkan staf saya.
596
00:37:30,958 --> 00:37:33,125
Kamu dari jabatan mana?
597
00:37:33,208 --> 00:37:35,333
Mereka tak beritahu kamu
598
00:37:35,416 --> 00:37:38,750
ibu pejabat hantar saya ke sini
599
00:37:39,333 --> 00:37:40,916
untuk rombakan semula syarikat?
600
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
Kamu tak pedulikan tentang hal syarikat.
601
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
Kamu tak tahu siapa yang datang.
602
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
Silangkan tangan kamu.
603
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Kamu tahu moto Cina Lhingwu?
604
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
Tak.
605
00:37:57,166 --> 00:37:59,041
Belajar rajin-rajin.
606
00:37:59,125 --> 00:38:01,125
Berdisiplin.
607
00:38:01,208 --> 00:38:03,666
Kejar cita-cita.
608
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
Saya akan hantar kamu belajar
moto Lhingwu di China selama setahun.
609
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
Ucap selamat tinggal kepada isteri awak.
610
00:38:17,000 --> 00:38:19,333
Maaf. Jangan hantar saya.
611
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
Saya ada anak kecil dan isteri yang muda.
612
00:38:21,291 --> 00:38:23,625
Kucing saya pula dah tua.
Tolong jangan hantar saya.
613
00:38:23,708 --> 00:38:24,583
Saya minta maaf.
614
00:38:24,666 --> 00:38:26,375
Saya takkan simpan dendam.
615
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
Tapi tolong beri lebih perhatian
616
00:38:30,500 --> 00:38:32,166
- tentang hal syarikat.
- Ya, puan.
617
00:38:32,250 --> 00:38:33,833
Atau saya akan tolak mata merit.
618
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Apa?
619
00:38:35,458 --> 00:38:36,375
Baiklah, puan.
620
00:38:40,458 --> 00:38:41,333
Saya…
621
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Oh, ya.
622
00:38:43,125 --> 00:38:46,875
Kami ada sistem merit
untuk beri ganjaran kepada staf.
623
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
Hampir saja nak terbongkar.
624
00:38:53,000 --> 00:38:54,458
Giliran awak pula.
625
00:38:55,916 --> 00:38:58,125
Bersedia. Pastikan dia terganggu.
626
00:39:00,125 --> 00:39:01,041
Nah.
627
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Saya cadangkan dua hotel ini,
628
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
The Royal dan Le Grand Khon Kaen.
629
00:39:05,541 --> 00:39:07,208
The Royal lebih murah.
630
00:39:07,791 --> 00:39:10,583
Mestilah Le Grand, Petch.
631
00:39:10,666 --> 00:39:12,875
Saya nak bilik yang paling mahal
632
00:39:12,958 --> 00:39:15,708
sebab saya nak mereka dilayan
dengan sempurna.
633
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
Mereka beri saya
ratusan juta setiap tahun.
634
00:39:21,041 --> 00:39:22,291
Dalam yuan, bukan baht.
635
00:39:31,416 --> 00:39:33,541
Sekejap, ya.
636
00:39:35,666 --> 00:39:37,750
- Helo.
- Ambil telefon dia.
637
00:39:38,333 --> 00:39:42,375
Saya nak kira kadar pertukaran yuan.
Boleh pinjam telefon awak, Petch?
638
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Boleh.
639
00:39:47,541 --> 00:39:49,041
Dia dah serahkan telefon.
640
00:39:51,625 --> 00:39:52,666
Pergi!
641
00:40:12,125 --> 00:40:13,166
- Cik Liu.
- Ya?
642
00:40:13,250 --> 00:40:14,916
Saya minta diri sekejap, ya.
643
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Okey.
644
00:40:28,916 --> 00:40:30,458
Ina, apa awak buat di Bangkok?
645
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
- Hei.
- Petch.
646
00:40:33,125 --> 00:40:34,583
Apa yang berlaku?
647
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
Tak ada apa pun.
648
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
- Saya…
- Kenapa?
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,041
Saya ada masalah.
650
00:40:40,125 --> 00:40:42,250
Kekasih saya yang baru dah pukul saya.
651
00:40:42,333 --> 00:40:43,458
Setiap hari dia pukul.
652
00:40:43,541 --> 00:40:45,208
Saya terpaksa pindah ke Bangkok
653
00:40:45,291 --> 00:40:46,416
untuk cari kerja.
654
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
SAMSUN
655
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
TIDAK DIJUMPAI
656
00:41:05,416 --> 00:41:06,875
Apa nama Sam dalam telefon dia?
657
00:41:07,458 --> 00:41:09,583
Siapa teman lelaki awak?
658
00:41:09,666 --> 00:41:11,333
Dia petinju.
659
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Awak kenal dia?
Vin Diesel The Rock Cena McGregor.
660
00:41:16,208 --> 00:41:18,791
Laporkan kepada polis. Saya ada klien.
661
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Petch.
662
00:41:27,041 --> 00:41:28,083
Le Grand.
663
00:41:28,791 --> 00:41:30,000
TIDAK DIJUMPAI
664
00:41:30,583 --> 00:41:31,583
Dah jumpa?
665
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
Belum.
666
00:41:32,625 --> 00:41:34,166
Awak ada nombor Tony Jaa?
667
00:41:34,250 --> 00:41:36,083
- Saya nak belajar tomoi.
- Cukup.
668
00:41:36,166 --> 00:41:39,083
Awak pun pandai. Ajarlah saya.
669
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Petch.
670
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
Saya tipu, Petch.
671
00:41:55,708 --> 00:41:57,666
Saya nak awak. Marilah bersama semula.
672
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
- Petch!
- Hei!
673
00:42:00,458 --> 00:42:03,666
Apa awak buat? Semua orang tengoklah.
674
00:42:05,750 --> 00:42:07,166
S…
675
00:42:07,250 --> 00:42:08,666
S…
676
00:42:08,750 --> 00:42:10,708
Zamzun!
677
00:42:12,833 --> 00:42:14,166
Alamak.
678
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
SILA LUKIS PATEN ANDA
679
00:42:20,583 --> 00:42:22,458
Apa masalah awak?
680
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
Lepaskan saya. Lepaskan.
681
00:42:24,208 --> 00:42:25,416
Lepaslah.
682
00:42:25,500 --> 00:42:27,750
Okey. Tengok sini.
683
00:42:30,416 --> 00:42:32,208
Saya dah lepaskan rambut. Suka tak?
684
00:42:33,791 --> 00:42:34,958
Awak dah gilakah?
685
00:42:35,625 --> 00:42:36,916
Awak nak jumpa doktor?
686
00:42:42,333 --> 00:42:43,541
Petch.
687
00:42:44,875 --> 00:42:46,416
Boleh saya ikut awak?
688
00:42:46,500 --> 00:42:48,791
- Lepaslah, Ina.
- Saya boleh jadi pemandu awak.
689
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
Saya terlalu cintakan awak.
690
00:42:51,166 --> 00:42:53,250
Saya akan buat apa saja! Janji!
691
00:42:55,000 --> 00:42:56,958
Alamak. Dia dah tak dapat tahan.
692
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
Bentuk berlian, ya?
693
00:43:11,458 --> 00:43:16,916
Awak boleh ambil
buah pinggang saya kalau awak nak.
694
00:43:17,000 --> 00:43:18,958
ZAMZUN HOTEL LGKK
695
00:43:19,041 --> 00:43:20,500
Misi berjaya. Awak milik saya.
696
00:43:20,583 --> 00:43:22,541
Ambillah buah pinggang saya.
697
00:43:22,625 --> 00:43:23,958
Ambil sebelah.
698
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Ambillah! Ambil buah pinggang saya!
699
00:43:25,791 --> 00:43:27,291
Petch!
700
00:43:27,375 --> 00:43:28,458
SUNTING
701
00:43:37,375 --> 00:43:38,833
Maaf, ya.
702
00:43:38,916 --> 00:43:39,833
Ada sesiapa
703
00:43:40,416 --> 00:43:41,333
duduk di sini?
704
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Duduklah.
705
00:43:43,125 --> 00:43:44,416
SIMPAN
706
00:43:52,041 --> 00:43:54,125
Dia senior yang sukakan saya
semasa bersekolah.
707
00:43:54,791 --> 00:43:56,875
Awak sangat menawan.
708
00:43:58,375 --> 00:44:01,208
Dah siap guna telefon saya?
709
00:44:01,958 --> 00:44:03,250
Apa?
710
00:44:03,333 --> 00:44:04,166
Ya.
711
00:44:10,250 --> 00:44:11,416
Petch?
712
00:44:14,833 --> 00:44:16,041
Petch!
713
00:44:29,416 --> 00:44:30,666
Saya minta maaf.
714
00:44:30,750 --> 00:44:31,625
Maaf sebab…
715
00:44:31,708 --> 00:44:35,958
Ayuh bunuh cinta ini, cak, pum, cak, pum.
716
00:44:44,208 --> 00:44:45,125
Cik Liu.
717
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
Saya minta maaf sangat, ya.
718
00:44:48,708 --> 00:44:50,083
Tak apa.
719
00:44:50,166 --> 00:44:54,375
Awak comel. Jadi tak terkejut pun
kalau ramai gadis gilakan awak.
720
00:44:55,583 --> 00:44:56,416
Nah.
721
00:44:57,083 --> 00:44:58,750
- Telefon awak.
- Terima kasih.
722
00:44:59,333 --> 00:45:02,875
Saya akan hubungi pihak hotel
dan buat tempahan.
723
00:45:13,166 --> 00:45:14,083
Hei.
724
00:45:16,291 --> 00:45:18,083
ZAMZUN HOTEL LGKK
MENGHUBUNGI
725
00:45:36,875 --> 00:45:38,666
PETCH PELANCONGAN KANOKPON
726
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
TOLAK
727
00:45:41,833 --> 00:45:46,541
SAMSON PALSU
728
00:45:48,958 --> 00:45:54,458
SAYA ADA SEMINAR DI RUSIA.
PONGSAKORN AKAN HUBUNGI AWAK.
729
00:45:55,083 --> 00:45:57,000
Pihak hotel baru saja mesej.
730
00:45:57,083 --> 00:45:59,833
Katanya ketua pemasaran mereka
ke luar negara,
731
00:45:59,916 --> 00:46:01,875
tapi akan ada orang yang ganti.
732
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
Tapi selepas ini,
733
00:46:06,541 --> 00:46:08,125
saya hubungi awak terus, ya?
734
00:46:08,708 --> 00:46:10,375
Saya akan marah
735
00:46:10,916 --> 00:46:12,791
kalau awak tak telefon saya.
736
00:46:14,875 --> 00:46:17,875
Kalau awak marah sekalipun,
saya pandai memujuk.
737
00:46:44,333 --> 00:46:45,875
Kenapa awak terlalu beremosi?
738
00:46:57,291 --> 00:46:58,500
Tutup seluar awak.
739
00:46:58,583 --> 00:46:59,625
Nampak seluar dalam.
740
00:47:03,375 --> 00:47:04,750
Tak nampak pun.
741
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
SETIAUSAHA KLUAY
742
00:47:15,791 --> 00:47:17,458
Itu teknik alih perhatian, bukan?
743
00:47:18,833 --> 00:47:20,833
Teknik apa?
744
00:47:22,000 --> 00:47:23,166
Awak alih perhatian saya.
745
00:47:24,875 --> 00:47:25,708
Jangan mengarut.
746
00:47:40,875 --> 00:47:43,500
KHAS UNTUK TETAMU
747
00:47:45,958 --> 00:47:49,000
SETIAUSAHA KLUAY
748
00:47:51,375 --> 00:47:54,208
PARASIT
749
00:47:58,916 --> 00:48:00,375
SIMPAN
750
00:48:00,458 --> 00:48:04,125
WICHAI, TEWA, YINGYOD,
SETIAUSAHA KLUAY, TOWER
751
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
Ina.
752
00:48:07,958 --> 00:48:10,791
Tengok. Petch hantar mesej menggatal.
753
00:48:10,875 --> 00:48:13,750
Bolehkah saya merindui awak?
754
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
Dia hantar ikon selamat malam.
Nak buat apa?
755
00:48:16,125 --> 00:48:19,125
Hantar banyak simbol hati.
756
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Hantar saja.
757
00:48:25,375 --> 00:48:27,750
MAK
758
00:48:33,916 --> 00:48:34,833
Helo, mak.
759
00:48:34,916 --> 00:48:36,500
Petch masih bayar duit kamu bukan?
760
00:48:36,583 --> 00:48:38,208
Dia bayar setiap bulan.
761
00:48:38,291 --> 00:48:40,541
Kamu masih bersama
atau kamu dah berpisah diam-diam?
762
00:48:41,291 --> 00:48:42,916
Kami masih bersama.
763
00:48:43,000 --> 00:48:47,208
Bagus. Ingatkan dia supaya
bayar tepat pada masanya setiap bulan.
764
00:48:47,291 --> 00:48:50,166
Mak tiada rumah lain
kalau rumah ini disita.
765
00:48:51,916 --> 00:48:53,291
Kalau dia dapat bonus,
766
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
saya akan bayar semua sekali.
767
00:48:55,416 --> 00:48:56,666
Baguslah kalau begitu.
768
00:48:56,750 --> 00:49:00,458
Mak, saya takkan biar
bank sita tanah kita.
769
00:49:06,708 --> 00:49:07,541
Hei.
770
00:49:08,125 --> 00:49:09,291
Saya lapar.
771
00:49:09,375 --> 00:49:11,416
Jom cari makanan.
772
00:49:16,125 --> 00:49:17,416
SUP DARAH KHINZIR WILAI
773
00:49:17,500 --> 00:49:19,333
Tadi awak tidur atau tak?
774
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
Awak tak baca mulut saya, bukan?
775
00:49:22,333 --> 00:49:23,625
Jangan perasan.
776
00:49:23,708 --> 00:49:24,916
Awak bukannya menarik pun.
777
00:49:25,000 --> 00:49:26,125
Nak minum apa?
778
00:49:26,208 --> 00:49:27,958
Kopi ais, teh bunga atau jus longan?
779
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Teh sajalah. Percuma.
780
00:49:37,541 --> 00:49:38,583
Lamanya fikir.
781
00:49:40,000 --> 00:49:43,333
Di mana awak belajar baca gerak bibir?
782
00:49:43,416 --> 00:49:44,958
Begini…
783
00:49:45,541 --> 00:49:46,583
Semasa dalam penjara,
784
00:49:47,791 --> 00:49:49,750
televisyen di situ tiada bunyi.
785
00:49:49,833 --> 00:49:50,916
Jadi saya belajarlah.
786
00:49:51,000 --> 00:49:53,875
Saya bukannya bodoh
nak percayakan semua cerita awak.
787
00:49:53,958 --> 00:49:55,791
Saya tahu awak menipu.
788
00:49:58,958 --> 00:50:00,625
Kalau awak pandai sangat menilai,
789
00:50:00,708 --> 00:50:02,333
awak takkan ditipu, betul tak?
790
00:50:02,916 --> 00:50:04,250
Saya buta kerana cinta.
791
00:50:04,333 --> 00:50:07,583
Awak akan fikir orang
yang awak cintai akan menipu awak?
792
00:50:12,250 --> 00:50:14,750
Awak tiada teman wanita.
Awak takkan faham.
793
00:50:16,291 --> 00:50:18,583
Nah, sup darah khinzir tanpa darah.
794
00:50:21,125 --> 00:50:23,416
Tak nak jawab soalan saya?
795
00:50:24,916 --> 00:50:26,083
Diam adalah jawapan saya.
796
00:50:27,083 --> 00:50:28,000
Tidak.
797
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Membosankan.
798
00:50:30,583 --> 00:50:32,125
Bercinta sama macam menipu.
799
00:50:33,666 --> 00:50:35,541
Lelaki cuma berlagak baik
800
00:50:35,625 --> 00:50:36,541
untuk bersetubuh.
801
00:50:37,541 --> 00:50:38,583
Itu satu lagi penipuan.
802
00:50:39,708 --> 00:50:42,916
Saya takkan bantah
sebab si bodoh macam saya takkan menang.
803
00:50:43,000 --> 00:50:43,875
Hei.
804
00:50:46,958 --> 00:50:48,500
Awak bukannya bodoh.
805
00:50:49,791 --> 00:50:51,666
Satu saja masalah awak.
806
00:50:52,458 --> 00:50:55,000
Awak jumpa lelaki jahat. Itu saja.
807
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Apa kata orang, ya?
808
00:50:59,958 --> 00:51:03,333
Pemain dalam padang
tak boleh baca permainan.
809
00:51:06,208 --> 00:51:07,083
Lembik.
810
00:51:08,875 --> 00:51:09,958
Terlalu lembik.
811
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
Hei.
812
00:51:13,375 --> 00:51:15,791
- Cuba beritahu saya.
- Tak tahu.
813
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
Sedaplah.
814
00:51:17,000 --> 00:51:19,625
Pak cik. Ini apa?
815
00:51:19,708 --> 00:51:21,625
Tak pastilah. Buka luas lagi.
816
00:51:22,666 --> 00:51:24,875
Mari sini, Wilai.
817
00:51:24,958 --> 00:51:26,708
Ini apa? Sedap sangat.
818
00:51:27,583 --> 00:51:29,583
Sama ada limpa atau ginjal.
819
00:51:30,166 --> 00:51:31,500
Saya tak pasti.
820
00:51:32,541 --> 00:51:33,666
Ususlah.
821
00:51:33,750 --> 00:51:35,750
Amboi, hebatnya kereta awak.
822
00:51:36,666 --> 00:51:39,250
Tapi awak memandu macam nenek saya.
823
00:51:39,333 --> 00:51:40,583
Saya tak suka memandu laju.
824
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Saya akan mabuk kereta kalau laju.
825
00:51:46,125 --> 00:51:47,791
- Jangan muat naik.
- Ponpon.
826
00:51:47,875 --> 00:51:51,458
Saya Ina, memberi ulasan tentang semua
yang ada di dunia, episod dua.
827
00:51:51,541 --> 00:51:54,250
Hari saya nak beri ulasan
tentang tidur dalam kereta berhud.
828
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
Kenapa tidur dalam kereta?
Apa yang seronok sangat?
829
00:51:59,125 --> 00:52:00,125
Mudah untuk lari.
830
00:52:00,708 --> 00:52:02,875
Jawapan yang sesuai untuk kaki tipu.
831
00:52:02,958 --> 00:52:05,500
Kaki tipu kena tidur dalam kereta mereka.
832
00:52:06,500 --> 00:52:07,375
Hei!
833
00:52:32,958 --> 00:52:37,291
Gambar di Katedral Saint Basil
untuk kawan saya.
834
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
5 HARI LAGI
835
00:52:45,458 --> 00:52:51,375
Butiran tempahan untuk 30 suite eksekutif.
836
00:52:53,041 --> 00:52:58,208
Untuk tempoh 30 hari,
jumlah keseluruhannya ialah…
837
00:52:59,125 --> 00:53:00,375
Tiga…
838
00:53:00,458 --> 00:53:02,041
JUMLAHNYA 3,600,000 BAHT
839
00:53:02,125 --> 00:53:03,500
Awak cakap tiga juta.
840
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Ini apa?
841
00:53:06,000 --> 00:53:07,500
Awak nak tipu lagi 600,000?
842
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
Taklah, saya biarkan
ada ruang untuk berunding.
843
00:53:11,500 --> 00:53:12,625
Mari.
844
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
Tengok sini.
845
00:53:16,041 --> 00:53:18,875
Syarikat pelancongan selalunya bayar
hotel melalui pemindahan wang.
846
00:53:19,458 --> 00:53:21,500
Kita tak dapat duit itu.
Jadi apa kita buat?
847
00:53:22,541 --> 00:53:24,083
Kita beri diskaun sebagai umpan.
848
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
Tekanan untuk bayar tunai.
849
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
Bayar tunai untuk dapat diskaun.
850
00:53:28,166 --> 00:53:30,166
Awak tiru helah promosi makanan.
851
00:53:32,166 --> 00:53:34,500
Orang yang jadi jurujual
akan sampai sekejap lagi.
852
00:53:34,583 --> 00:53:35,583
Dia tak pernah lewat.
853
00:53:46,250 --> 00:53:48,458
Dia orang atau hantu?
854
00:53:48,541 --> 00:53:50,750
Menakjubkan.
855
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
Dialah abang saya.
856
00:53:53,583 --> 00:53:54,458
Nama dia Jone.
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,500
Jones macam nama dalam bahasa Inggeris?
858
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
Jone macam penyangak Thai.
859
00:54:02,250 --> 00:54:04,166
- Apa khabar?
- Tak guna.
860
00:54:04,250 --> 00:54:06,041
Itu cara orang muda cakap hai?
861
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
Saya sihat saja.
862
00:54:10,083 --> 00:54:11,166
Nah.
863
00:54:25,583 --> 00:54:26,875
Tunjuklah kasih sayang awak.
864
00:54:26,958 --> 00:54:28,833
Saya dah dukung awak
sejak anu awak sekecil cicak.
865
00:54:29,375 --> 00:54:31,708
Sekarang dah sebesar tokek.
866
00:54:33,791 --> 00:54:34,791
Dia ini pemalu.
867
00:54:34,875 --> 00:54:36,791
Dia suka didukung sejak kecil lagi.
868
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Dia tidur jika saya dodoikan.
869
00:54:49,083 --> 00:54:51,083
Rancangan sempurna
dengan banyak perincian.
870
00:54:52,500 --> 00:54:53,708
Saya yang latih dia.
871
00:54:58,250 --> 00:55:00,166
Dia boleh dipercayaikah?
872
00:55:00,250 --> 00:55:02,416
Mestilah. Kami merangkak bersama.
873
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
Awak adik-beradik? Tak sama pun.
874
00:55:04,833 --> 00:55:06,458
Kami merangkak keluar
dari penjara bersama.
875
00:55:09,583 --> 00:55:11,083
Tiga juta, saudara.
876
00:55:11,958 --> 00:55:12,916
Jumpa nanti.
877
00:55:18,000 --> 00:55:19,541
Dia datang seperti penyangak…
878
00:55:19,625 --> 00:55:20,875
Dia pergi macam pencuri.
879
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
En. Petch.
880
00:55:29,291 --> 00:55:31,791
Saya Pongsakorn dari Hotel Le Grand.
881
00:55:31,875 --> 00:55:33,875
En. Sam suruh saya hubungi awak.
882
00:55:35,041 --> 00:55:37,125
Beritahu saja semua yang awak perlukan.
883
00:55:40,708 --> 00:55:41,958
LE GRAND KHON KAEN
884
00:55:42,833 --> 00:55:43,833
Terima kasih.
885
00:55:46,416 --> 00:55:47,750
Dah sampai lapangan terbang.
886
00:55:47,833 --> 00:55:49,541
Encik tak nak keluar?
887
00:55:49,625 --> 00:55:51,333
Ada perubahan rancangan.
888
00:55:51,416 --> 00:55:53,166
Tolong turunkan saya di bandar.
889
00:55:55,541 --> 00:55:58,458
En. Petch, saya dah sampai
di depan pejabat Pelancongan Kanokpon.
890
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Masuklah.
891
00:55:59,500 --> 00:56:01,375
PELANCONGAN KANOKPON
892
00:56:27,083 --> 00:56:28,875
Panasnya cuaca hari ini.
893
00:56:31,166 --> 00:56:34,666
JUMLAH KESELURUHAN, 3,600,000 BAHT
894
00:56:39,458 --> 00:56:40,458
Semuanya 3.6 juta.
895
00:56:41,375 --> 00:56:42,250
Betul.
896
00:56:44,375 --> 00:56:45,458
Boleh beri 2.7 juta?
897
00:56:46,958 --> 00:56:48,708
Nak 2.7 juta?
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
Boleh saya tengok?
899
00:56:53,833 --> 00:56:54,958
Sekejap, ya.
900
00:57:03,166 --> 00:57:06,666
Saya boleh beri 3.5 juta.
901
00:57:10,833 --> 00:57:13,500
Kalau masih terlalu tinggi,
902
00:57:13,583 --> 00:57:15,833
saya minta maaf bagi pihak hotel.
903
00:57:15,916 --> 00:57:18,083
Saya akan buka kepada orang lain.
904
00:57:18,166 --> 00:57:19,333
Bagaimana dengan 2.8 juta?
905
00:57:25,750 --> 00:57:29,375
Kalau saya beri harga ini,
ibarat macam saya letak jawatan.
906
00:57:33,375 --> 00:57:34,250
Tak apa.
907
00:57:34,833 --> 00:57:37,625
Saya akan pujuk klien tukar hotel lain.
908
00:57:38,875 --> 00:57:40,416
Untuk perjanjian seterusnya,
909
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
saya janji akan tolong awak.
910
00:57:43,500 --> 00:57:45,708
Saya minta maaf untuk hari ini.
911
00:57:45,791 --> 00:57:47,875
Saya keluar dulu. Selamat tinggal.
912
00:57:59,125 --> 00:58:00,916
Mestilah Le Grand.
913
00:58:01,000 --> 00:58:03,375
Saya nak mereka dilayan dengan sempurna.
914
00:58:17,708 --> 00:58:18,916
Beginilah.
915
00:58:19,000 --> 00:58:21,166
Saya nak beri harga yang awak minta,
916
00:58:21,750 --> 00:58:23,208
tapi untuk diskaun sebanyak ini,
917
00:58:23,291 --> 00:58:25,541
saya kena tanya pengurus besar dulu.
918
00:58:28,833 --> 00:58:29,708
Terima kasih.
919
00:58:51,041 --> 00:58:56,958
Just a little rain on the window sometimes
920
00:58:57,041 --> 00:59:00,083
Just a little rain on holiday
921
00:59:04,083 --> 00:59:05,250
It might be
922
00:59:11,291 --> 00:59:12,333
It might be
923
00:59:18,333 --> 00:59:20,666
Even myself I don't know
What day I'm with you
924
00:59:20,750 --> 00:59:23,125
Always sleepwalking and daydreaming
Every time I look up
925
00:59:23,208 --> 00:59:26,083
In the sky a drop of dew falls in my eyes
926
00:59:26,166 --> 00:59:28,166
And within today,
How tomorrow will I walk and eat
927
00:59:28,250 --> 00:59:30,041
Will I allow the day and time
To walk how far
928
00:59:30,125 --> 00:59:32,666
But alas the morning sun was not
Glowing bright
929
00:59:33,250 --> 00:59:35,541
Okey, bos. Terima kasih.
930
00:59:38,875 --> 00:59:40,500
Nampak tegang tadi.
931
00:59:41,083 --> 00:59:43,291
Banyak perkara saya perlu bincangkan.
932
00:59:43,875 --> 00:59:48,041
Ini harga terbaik
yang saya boleh tawarkan.
933
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
Kami boleh beri 3.3 juta.
934
00:59:52,125 --> 00:59:53,916
- Saya rasa…
- Tapi…
935
00:59:54,000 --> 00:59:55,750
Pengurus besar cadangkan
936
00:59:56,291 --> 00:59:58,083
kalau awak bayar secara tunai,
937
00:59:58,166 --> 01:00:01,000
kami boleh turunkan sehingga tiga juta.
938
01:00:01,875 --> 01:00:05,208
Kalau harga ini okey,
kita boleh uruskan syarat pembayaran.
939
01:00:10,875 --> 01:00:11,875
Berjalan lancar?
940
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
Rancangan kita…
941
01:00:20,416 --> 01:00:21,250
berjaya!
942
01:00:23,083 --> 01:00:23,916
Jone.
943
01:00:24,875 --> 01:00:26,791
Masuk sebelum Petch nampak awak.
944
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
Petch telefon.
945
01:00:36,166 --> 01:00:37,666
Kita kena jual mahal sikit.
946
01:00:38,625 --> 01:00:40,833
Cik Liu sedang makan malam dengan klien.
947
01:00:40,916 --> 01:00:42,083
Tak boleh jawab sekarang.
948
01:00:47,166 --> 01:00:48,500
Ada baju hitam?
949
01:00:49,541 --> 01:00:51,666
Takziah saya ucapkan. Dia masih muda.
950
01:00:52,458 --> 01:00:54,666
- Tak nak darah, ya.
- Tak nak darah?
951
01:00:54,750 --> 01:00:55,583
Ya.
952
01:00:56,541 --> 01:00:58,250
- Nah.
- Nak sudu.
953
01:00:58,333 --> 01:00:59,291
- Nah.
- Terima kasih.
954
01:01:05,333 --> 01:01:06,333
Mi dari Pavilion Dua.
955
01:01:06,416 --> 01:01:07,833
Ini makan malam?
956
01:01:07,916 --> 01:01:09,250
Saya ingat makan malam mewah.
957
01:01:09,333 --> 01:01:11,083
Makan yang itu kalau nak mewah.
958
01:01:11,875 --> 01:01:12,791
Itu untuk bangsawan.
959
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Bangsawan yang dah mati.
960
01:01:22,541 --> 01:01:24,166
Awak nak makanan penyangak?
961
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
Pulut kukus Pavilion Empat.
962
01:01:31,583 --> 01:01:32,666
Jone beritahu saya
963
01:01:32,750 --> 01:01:35,208
dia ajar awak cara menipu
sejak awak lima tahun.
964
01:01:35,291 --> 01:01:36,333
Betulkah?
965
01:01:36,416 --> 01:01:39,083
Saya jadi teknik alih perhatian dia.
966
01:01:39,166 --> 01:01:40,041
Macam mana?
967
01:01:42,208 --> 01:01:43,750
Dulu saya comel.
968
01:01:44,416 --> 01:01:46,041
Jone bawa saya ke kedai emas.
969
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
Saya jadi umpan.
970
01:01:48,416 --> 01:01:51,250
Begitu rupanya.
Jadi dia bergurau pagi tadi
971
01:01:51,333 --> 01:01:52,958
untuk mengenang masa lalu.
972
01:01:53,041 --> 01:01:55,416
Dia memang begitu
setiap kali kami berjumpa.
973
01:01:57,416 --> 01:02:00,708
Jadi tentang
merangkak keluar dari penjara tadi,
974
01:02:00,791 --> 01:02:01,625
itu pun betul?
975
01:02:04,125 --> 01:02:04,958
Ya.
976
01:02:07,000 --> 01:02:08,333
Kami pernah ditahan sekali.
977
01:02:12,166 --> 01:02:13,041
Giliran saya.
978
01:02:13,125 --> 01:02:14,291
- Cepat.
- Nah, dua.
979
01:02:15,000 --> 01:02:16,416
- Saya akan menang lagi.
- Nah.
980
01:02:16,500 --> 01:02:18,041
Jangan bergerak!
981
01:02:18,583 --> 01:02:21,708
- Saya polis.
- Sekejap.
982
01:02:22,291 --> 01:02:24,291
- Awak pernah jadi polis?
- Ya.
983
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
Kamu semua ditahan.
984
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Tak guna! Polis datang!
985
01:02:31,583 --> 01:02:32,541
Ada yang tak kena.
986
01:02:33,583 --> 01:02:34,791
Nak dengar tak?
987
01:02:35,375 --> 01:02:36,791
- Teruskan.
- Okey.
988
01:02:36,875 --> 01:02:38,791
Lari! Tinggalkan saja!
989
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
Tepi.
990
01:02:46,083 --> 01:02:48,083
Timbalan Inspektor,
saya nak ke tempat lain.
991
01:02:48,166 --> 01:02:49,375
Okey.
992
01:02:52,208 --> 01:02:53,625
Saya tahu apa yang berlaku.
993
01:02:53,708 --> 01:02:54,958
Polis sebenar datang.
994
01:02:55,916 --> 01:02:58,208
Ya, saya nyaris terberak dalam seluar.
995
01:02:59,416 --> 01:03:00,291
Hei.
996
01:03:03,041 --> 01:03:04,541
Lepaskan saya.
997
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Saya dah suruh berhenti, bukan?
998
01:03:06,125 --> 01:03:07,166
Awak dari stesen mana?
999
01:03:10,750 --> 01:03:11,875
Stesen bandar.
1000
01:03:11,958 --> 01:03:14,166
Saya juga dari sana.
Tak pernah nampak awak pun.
1001
01:03:21,000 --> 01:03:22,458
Hei. Jangan berhenti.
1002
01:03:23,000 --> 01:03:23,916
Teruskan.
1003
01:03:24,541 --> 01:03:25,458
Lepaskan saya.
1004
01:03:26,416 --> 01:03:29,583
Hei, saya sebenarnya kenal
seorang leftenan kolonel.
1005
01:03:29,666 --> 01:03:30,750
Leftenan kolonel polis?
1006
01:03:30,833 --> 01:03:32,625
Kolonel Sanders KFC!
1007
01:03:36,333 --> 01:03:37,250
Tamat.
1008
01:03:40,416 --> 01:03:41,958
Kita akan telefon Petch.
1009
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
Minta dia tolong bayarkan dulu.
1010
01:03:44,666 --> 01:03:47,500
Semuanya terpulang
kepada Cik Liu sekarang.
1011
01:03:48,833 --> 01:03:51,625
Goda dia supaya serigala ini
tak senang duduk.
1012
01:03:52,208 --> 01:03:54,458
- Embek.
- Embek.
1013
01:03:54,541 --> 01:03:55,833
- Embek.
- Embek.
1014
01:03:56,791 --> 01:03:57,958
- Embek.
- Embek.
1015
01:04:02,416 --> 01:04:03,583
- Embek.
- Embek.
1016
01:04:05,375 --> 01:04:07,416
- Telefon Petch.
- Tak guna.
1017
01:04:13,125 --> 01:04:14,291
Helo, Cik Liu.
1018
01:04:14,375 --> 01:04:16,750
Saya baru nak telefon
tanya berkenaan hotel itu.
1019
01:04:16,833 --> 01:04:18,166
Maaf ya, Petch.
1020
01:04:18,250 --> 01:04:20,583
Saya makan malam dengan klien tadi.
1021
01:04:20,666 --> 01:04:22,416
Saya tak dapat jawab.
1022
01:04:23,333 --> 01:04:27,416
Aduhai, awak mesti penat bekerja
sampai lewat malam.
1023
01:04:29,666 --> 01:04:31,208
Tak penat pun.
1024
01:04:31,291 --> 01:04:32,250
- Hei.
- Kenapa?
1025
01:04:32,333 --> 01:04:34,083
Awak sangat berdedikasi.
1026
01:04:34,166 --> 01:04:36,500
Awak bekerja sepanjang hari
tanpa merungut pun.
1027
01:04:38,708 --> 01:04:42,333
Saya tak mampu nak
bekerja keras macam awak.
1028
01:04:42,416 --> 01:04:44,458
Awak memang kuat bekerja.
1029
01:04:45,041 --> 01:04:48,833
"Alangkah seronoknya kalau ada orang
yang boleh jaga saya."
1030
01:04:51,333 --> 01:04:55,916
Aduhai, saya mungkin akan
jatuh cinta kalau awak terus cakap begitu.
1031
01:04:59,333 --> 01:05:01,125
Saya dah selesaikan perjanjian hotel
1032
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
dan buat janji temu untuk pembayaran.
1033
01:05:03,000 --> 01:05:05,250
Tolong aturkan pembayarannya, ya.
1034
01:05:09,041 --> 01:05:11,166
Boleh tak awak bayar dulu?
1035
01:05:11,250 --> 01:05:13,000
Syarikat saya tutup sekarang.
1036
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
Saya akan bayar balik selepas Tahun Baru.
1037
01:05:16,500 --> 01:05:18,083
Bayar dulu?
1038
01:05:27,625 --> 01:05:28,875
Maaf, Cik Liu.
1039
01:05:28,958 --> 01:05:31,833
Syarikat saya tak boleh buat begitu.
1040
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Kalau begitu…
1041
01:05:36,041 --> 01:05:39,291
Saya akan tangguhkan dulu
bayaran selepas Tahun Baru.
1042
01:05:39,916 --> 01:05:41,625
Sam dah balik ketika itu.
1043
01:05:42,375 --> 01:05:44,916
Tak perlu tergesa-gesa.
Kita masih ada masa.
1044
01:05:47,958 --> 01:05:50,916
"Saya takut bilik itu dah habis nanti.
1045
01:05:51,500 --> 01:05:52,833
Tarikh pembakaran mayat…"
1046
01:05:54,625 --> 01:05:58,625
Saya tak dengar sangat.
Awak ada cakap tentang…
1047
01:05:59,291 --> 01:06:00,583
tarikh pembakaran mayat?
1048
01:06:00,666 --> 01:06:03,916
Tak terlalu lewatkah kalau kita bayar
selepas Tahun Baru?
1049
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
Tak terlalu lewatkah?
1050
01:06:05,583 --> 01:06:09,083
Begitu rupanya. Tak apa.
1051
01:06:10,166 --> 01:06:13,250
Jangan risau. Tiada masalah
kalau bilik di situ penuh.
1052
01:06:13,333 --> 01:06:15,041
The Royal pun bagus juga.
1053
01:06:15,791 --> 01:06:16,625
Tak nak.
1054
01:06:17,291 --> 01:06:19,916
Saya dah cakap saya cuma nak Le Grand.
1055
01:06:20,000 --> 01:06:21,875
Awak tak faham, ya?
1056
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Hei.
1057
01:06:26,083 --> 01:06:27,250
Kenapa awak letak?
1058
01:06:27,333 --> 01:06:30,916
Saya marah.
Kenapa dia nak ubah hotel pula?
1059
01:06:55,708 --> 01:06:59,041
Beginilah, Petch.
1060
01:06:59,125 --> 01:07:03,375
Saya akan guna duit saya dulu
untuk bayar deposit sejuta baht.
1061
01:07:03,458 --> 01:07:05,416
Sebenarnya saya nak bayar semua,
1062
01:07:05,500 --> 01:07:07,541
tapi saya baru beli kereta sport
1063
01:07:07,625 --> 01:07:10,375
dan tak cukup wang tunai.
1064
01:07:10,458 --> 01:07:14,041
Tapi selepas Tahun Baru,
saya akan bayar baki.
1065
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
Kalau begitu…
1066
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
Okey.
1067
01:07:26,958 --> 01:07:29,750
Tapi bolehkah saya naik kereta sport awak?
1068
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
Kereta saya dah empat tahun.
1069
01:07:39,000 --> 01:07:40,875
Syarikat awak boleh beri pinjaman sejuta?
1070
01:07:40,958 --> 01:07:42,250
Ya, boleh.
1071
01:07:42,333 --> 01:07:43,375
- Bagus.
- Hei.
1072
01:07:44,541 --> 01:07:47,208
Awak nak pinjam duit
untuk bayar deposit Cik Liu?
1073
01:07:48,083 --> 01:07:51,625
Kalau Petch bayar kita,
kita cuma akan dapat dua juta.
1074
01:07:51,708 --> 01:07:54,333
Saya ada rancangan
untuk tak guna sejuta itu.
1075
01:07:55,125 --> 01:07:56,333
Apa?
1076
01:07:56,916 --> 01:07:58,083
Awak tahu cek juruwang?
1077
01:08:01,291 --> 01:08:03,000
Ini penipuan cek juruwang.
1078
01:08:03,083 --> 01:08:05,875
Kita akan dapat tiga juta.
1079
01:08:05,958 --> 01:08:08,291
Saya cagar kereta saya untuk wang tunai.
1080
01:08:12,708 --> 01:08:14,666
Selepas dapat duit,
saya akan terbang ke Bangkok.
1081
01:08:15,958 --> 01:08:18,125
Saya akan beli cek juruwang
di Bangunan Lhingwu.
1082
01:08:18,208 --> 01:08:19,916
Tolong buatkan cek untuk Petch Prateepnon.
1083
01:08:20,000 --> 01:08:21,916
Saya akan hantar gambar
kepada Cik Nongnuch.
1084
01:08:22,625 --> 01:08:25,166
Dia akan hantar kepada Petch.
1085
01:08:26,458 --> 01:08:28,416
Petch, ini Liu.
1086
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
Saya dah keluarkan cek juruwang
dan ini gambarnya.
1087
01:08:31,416 --> 01:08:33,708
Tolong periksa nama awak betul atau salah.
1088
01:08:33,791 --> 01:08:35,458
Betul.
1089
01:08:35,541 --> 01:08:38,250
Saya akan ke Kalasin esok
untuk melawat sawah padi.
1090
01:08:38,333 --> 01:08:40,250
Kapal terbang akan mendarat di Khon Kaen.
1091
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Datang ambil cek awak, ya.
1092
01:08:41,666 --> 01:08:43,083
Pukul berapa penerbangan awak?
1093
01:08:43,625 --> 01:08:45,416
Nak saya hantar awak ke Kalasin?
1094
01:08:45,500 --> 01:08:46,791
Tak apa.
1095
01:08:47,958 --> 01:08:49,541
Pemandu akan ambil saya.
1096
01:08:49,625 --> 01:08:51,416
KETIBAAN
1097
01:09:01,625 --> 01:09:02,958
Esok ketika awak jumpa Petch,
1098
01:09:03,750 --> 01:09:05,541
buat-buat macam awak terlupa cek itu.
1099
01:09:05,625 --> 01:09:07,708
Petch akan percayakah?
1100
01:09:07,791 --> 01:09:09,625
- Dia takkan percaya.
- Apa?
1101
01:09:10,333 --> 01:09:13,333
Dia akan telefon bank.
Bank akan sahkannya untuk kita
1102
01:09:13,416 --> 01:09:14,875
yang cek telah dikeluarkan.
1103
01:09:14,958 --> 01:09:17,291
Kemudian kita akan batalkannya.
1104
01:09:17,375 --> 01:09:19,541
Jadi kita takkan hilang duit kita.
1105
01:09:22,875 --> 01:09:25,416
Dunia ini memang menakutkan.
1106
01:09:27,083 --> 01:09:28,583
Ini anjing atau beruang kutub?
1107
01:09:28,666 --> 01:09:31,791
Esok saya akan pergi tengok Teja Utara.
1108
01:09:31,875 --> 01:09:33,166
Saya sangat teruja!
1109
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
3 HARI LAGI
1110
01:09:43,250 --> 01:09:44,083
Cik Liu.
1111
01:09:49,958 --> 01:09:52,500
Untuk wanita tercantik
yang saya pernah kenali.
1112
01:09:52,583 --> 01:09:56,916
Comelnya. Buat saya rindu awak.
1113
01:10:05,500 --> 01:10:08,291
Aduhai. Kenapa saya pelupa sangat?
1114
01:10:10,125 --> 01:10:12,500
Saya terlupa bawa cek awak.
1115
01:10:12,583 --> 01:10:14,250
Teruk betullah.
1116
01:10:14,333 --> 01:10:16,541
Saya nak sangat beri kepada awak sendiri.
1117
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
Apa?
1118
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
Tapi saya dah buat janji temu
untuk pembayaran tengah hari ini.
1119
01:10:21,833 --> 01:10:24,375
Apa patut kita buat?
1120
01:10:26,875 --> 01:10:28,458
Saya minta maaf sangat.
1121
01:10:28,541 --> 01:10:31,458
Saya akan suruh setiausaha saya
hantar kepada awak.
1122
01:10:31,541 --> 01:10:33,708
Ia akan sampai pejabat awak esok.
1123
01:10:38,375 --> 01:10:41,916
Petch, boleh awak bayarkan dulu?
1124
01:10:42,000 --> 01:10:42,833
Boleh, ya?
1125
01:10:55,083 --> 01:10:56,500
Tiada masalah, Cik Liu.
1126
01:10:56,583 --> 01:10:58,750
Saya akan bayarkan dulu.
1127
01:11:00,541 --> 01:11:02,875
Awak sangat baik.
1128
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
Aduhai. Kereta saya dah nak sampai.
1129
01:11:07,708 --> 01:11:10,375
Saya pergi dulu. Jumpa nanti.
1130
01:11:10,458 --> 01:11:14,291
Okey, saya hantar awak pergi
dengan senyuman.
1131
01:11:14,375 --> 01:11:15,708
Okey, selamat tinggal.
1132
01:11:15,791 --> 01:11:16,708
Jumpa nanti.
1133
01:11:22,583 --> 01:11:24,041
Saya nak sahkan satu cek.
1134
01:11:24,125 --> 01:11:25,500
Cek itu atas nama siapa?
1135
01:11:25,583 --> 01:11:28,583
Dikeluarkan untuk Petch Prateepnon.
1136
01:11:28,666 --> 01:11:30,291
Berapa jumlahnya?
1137
01:11:30,833 --> 01:11:32,166
Satu juta baht.
1138
01:11:32,250 --> 01:11:33,666
Apa nombor ceknya?
1139
01:11:34,375 --> 01:11:36,750
10475727.
1140
01:11:36,833 --> 01:11:38,166
Maklumatnya sepadan.
1141
01:11:38,250 --> 01:11:39,750
Cek juruwang sebanyak sejuta baht
1142
01:11:39,833 --> 01:11:43,416
telah dikeluarkan di JNBC,
cawangan Bangkok Space.
1143
01:11:55,958 --> 01:11:57,875
Awak nak bilik mana satu?
1144
01:11:57,958 --> 01:11:58,916
Mana-mana pun boleh.
1145
01:12:18,875 --> 01:12:22,916
Selamat datang ke suite eksekutif…
1146
01:12:24,125 --> 01:12:27,125
di mana kita akan meraikan
kejayaan kita malam ini.
1147
01:12:41,708 --> 01:12:42,958
Jom makan malam mewah.
1148
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Kita jumpa selepas Jone dapat duit.
1149
01:12:45,166 --> 01:12:46,458
Saya belanja.
1150
01:12:57,583 --> 01:12:59,875
Dah lama saya tak tidur atas katil.
1151
01:12:59,958 --> 01:13:02,583
Selepas ini awak tak perlu tidur
dalam kereta lagi.
1152
01:13:09,708 --> 01:13:11,041
Awak mengelak daripada saya.
1153
01:13:17,375 --> 01:13:20,125
Lampu ini dikawal dengan bunyi.
1154
01:13:28,083 --> 01:13:29,125
Awak dah mabuk.
1155
01:13:34,208 --> 01:13:35,041
Alamak!
1156
01:13:36,916 --> 01:13:37,791
Tak guna.
1157
01:13:38,583 --> 01:13:40,041
Kawanku, Yingyod.
1158
01:13:40,125 --> 01:13:41,875
Saya tak dapat tengok Teja Utara.
1159
01:13:41,958 --> 01:13:43,791
Anjing Husky dah gigit kekasih saya.
1160
01:13:43,875 --> 01:13:45,541
Kami akan balik ke Thailand.
1161
01:13:45,625 --> 01:13:48,958
1 HARI LAGI
1162
01:13:49,041 --> 01:13:51,166
Alamak. Kita kesuntukan masa.
1163
01:13:52,250 --> 01:13:53,625
Saya dah sedar sekarang.
1164
01:13:55,875 --> 01:13:57,125
Oh, Tuhan.
1165
01:13:57,208 --> 01:13:58,041
Aduhai.
1166
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
Cari sesuatu untuk hilangkan bau itu.
1167
01:13:59,916 --> 01:14:02,208
Awak berbau alkohol. Pergi.
1168
01:14:16,375 --> 01:14:17,500
Satu Bangkok boleh bau.
1169
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
Satu badannya berbau.
1170
01:14:24,291 --> 01:14:25,625
Awak lupa tutup zip.
1171
01:14:30,208 --> 01:14:31,708
Pistol saya berasap!
1172
01:14:39,125 --> 01:14:40,000
Tower.
1173
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
Hari ini,
1174
01:14:43,000 --> 01:14:44,750
mari kita CBP, Check Bill Petch.
1175
01:15:06,833 --> 01:15:07,875
Dah lama tunggu?
1176
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
Tak pun.
1177
01:15:12,291 --> 01:15:14,083
Saya dah draf kontrak kita.
1178
01:15:16,333 --> 01:15:18,625
3,000,000 BAHT
1179
01:15:26,500 --> 01:15:28,041
Hari ini saya akan bayar sejuta
sebagai deposit.
1180
01:15:32,833 --> 01:15:34,375
Kita perlu ubah kontrak.
1181
01:15:37,541 --> 01:15:40,916
Apabila saya dapat duit daripada klien,
baru saya bayar yang selebihnya.
1182
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
Sejuta itu dah boleh beri jaminan
1183
01:15:43,458 --> 01:15:44,541
untuk dapatkan bilik-bilik itu.
1184
01:15:45,583 --> 01:15:46,416
Izinkan saya?
1185
01:15:56,791 --> 01:15:57,708
Tengoklah.
1186
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
3,300,000 BAHT
1187
01:16:01,375 --> 01:16:04,375
Kalau awak bayar ansuran begini,
jumlahnya mestilah 3.3 juta.
1188
01:16:08,625 --> 01:16:10,791
Kalau awak nak tiga juta,
1189
01:16:10,875 --> 01:16:13,958
awak kena bayar semua hari ini.
1190
01:16:28,375 --> 01:16:29,250
Sejuta?
1191
01:16:29,333 --> 01:16:30,708
Dia sangat kedekut.
1192
01:16:34,208 --> 01:16:35,666
Kalau begitu saya tunggu Sam balik.
1193
01:16:37,083 --> 01:16:38,291
Lebih mudah dengan dia
1194
01:16:38,875 --> 01:16:40,291
sebab kami rapat.
1195
01:16:47,500 --> 01:16:49,000
Sekejap, En. Petch.
1196
01:16:50,875 --> 01:16:54,791
Dia cuma bayar jumlah yang
dia dapat untuk deposit.
1197
01:16:56,791 --> 01:16:58,833
Masih nak teruskan atau tidak?
1198
01:17:00,458 --> 01:17:01,833
Dah tamat.
1199
01:17:01,916 --> 01:17:03,083
Rancangan ini dah musnah.
1200
01:17:03,791 --> 01:17:05,875
Sejuta untuk empat ke lima hari agak okey.
1201
01:17:05,958 --> 01:17:08,458
Macam mana dengan dua biri-biri
yang ada di hotel?
1202
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Apa awak nak buat?
1203
01:17:11,166 --> 01:17:12,083
Biarkan saja mereka.
1204
01:17:18,333 --> 01:17:19,666
Seorang 500,000 dan berpecah.
1205
01:17:22,791 --> 01:17:24,291
Jaga diri, kawan.
1206
01:17:40,875 --> 01:17:42,291
KONTRAK
1207
01:17:44,500 --> 01:17:47,833
ARTIKEL 1
SAYA, TEWA SUPPAPAISAN,
1208
01:17:47,916 --> 01:17:51,083
BERJANJI APABILA
CBP-CHECK BILL PETCH SELESAI,
1209
01:17:54,791 --> 01:18:01,000
SAYA AKAN BERHENTI MENIPU
DAN GUNA KEMAMPUAN SAYA
1210
01:18:01,083 --> 01:18:03,541
UNTUK CARI REZEKI
1211
01:18:10,791 --> 01:18:13,500
BANGKOK
1212
01:18:13,583 --> 01:18:14,541
Atas nama En. Tower?
1213
01:18:14,625 --> 01:18:15,958
Sila ikut saya.
1214
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
Masuklah dulu.
1215
01:18:18,833 --> 01:18:19,916
Okey.
1216
01:18:20,000 --> 01:18:20,833
Sila ikut saya.
1217
01:18:38,708 --> 01:18:40,916
BEKAS PEGAWAI BANK BAIK
1218
01:18:42,083 --> 01:18:43,125
TOLAK
1219
01:18:55,500 --> 01:18:57,583
Nak saya tukar ais untuk tiram itu?
1220
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Mereka tak datang.
1221
01:19:15,625 --> 01:19:18,291
Mari makan. Semuanya nampak sedap.
1222
01:19:26,375 --> 01:19:27,250
Sedap.
1223
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
SAYA, TEWA SUPPAPAISAN BERJANJI
APABILA CBP-CHECK BILL PETCH SELESAI
1224
01:19:45,166 --> 01:19:48,666
Ulasan Ina. Ponpon.
1225
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
Helo.
1226
01:19:50,458 --> 01:19:55,416
Saya beri ulasan tentang
semua yang ada di dunia, episod tiga.
1227
01:19:55,500 --> 01:19:57,083
Hari ini saya akan beri ulasan
1228
01:19:57,166 --> 01:20:00,166
tentang nasib malang saya
pada usia 25 tahun.
1229
01:20:00,875 --> 01:20:02,666
Ia baru saja berlaku.
1230
01:20:03,625 --> 01:20:05,000
Apa yang berlaku?
1231
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
Seorang kaki tipu dah menipu saya.
1232
01:20:29,500 --> 01:20:31,333
Saya pandu perlahan, jadi baru sampai.
1233
01:20:36,166 --> 01:20:38,291
Awak dah rancang dari awal lagi
1234
01:20:38,375 --> 01:20:39,666
untuk tikam belakang kami.
1235
01:20:41,875 --> 01:20:43,666
Kenapa tanya kalau dah tahu?
1236
01:20:43,750 --> 01:20:45,333
Awak suka tengok saya jadi bodoh?
1237
01:20:47,750 --> 01:20:48,791
Hei.
1238
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Awak suka tengok saya jadi bodoh?
1239
01:21:18,625 --> 01:21:20,041
Awak fikir saya akan marah?
1240
01:21:20,125 --> 01:21:21,625
Awak fikir saya akan terluka?
1241
01:21:22,333 --> 01:21:23,458
Tak pun.
1242
01:21:25,291 --> 01:21:27,541
Diam kalau awak tak tahu menipu.
1243
01:21:33,875 --> 01:21:34,791
Itulah dia,
1244
01:21:35,333 --> 01:21:37,375
penipu pusat panggilan.
1245
01:21:37,458 --> 01:21:41,208
Dia lelaki Asia Tenggara.
1246
01:21:41,291 --> 01:21:44,375
Penjenayah berusia 30 tahun.
1247
01:21:44,458 --> 01:21:47,291
Dia tak boleh dipercayai. Kaki tipu.
1248
01:21:47,375 --> 01:21:49,291
Saya terlalu naif sebab percayakan dia.
1249
01:21:49,958 --> 01:21:52,000
Saya ditipu berulang kali.
1250
01:21:52,083 --> 01:21:55,833
Anda tahu apa maksud nama Ina?
1251
01:21:56,833 --> 01:21:59,375
Maksudnya "tidak tahu".
1252
01:22:00,625 --> 01:22:02,083
Saya bodoh.
1253
01:22:02,166 --> 01:22:04,291
- Sudahlah.
- Saya bodoh.
1254
01:22:04,375 --> 01:22:06,416
- Saya bodoh!
- Saya cakap sudah!
1255
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Berhenti menangis.
1256
01:22:13,958 --> 01:22:15,458
Awak nampak tak?
1257
01:22:16,000 --> 01:22:18,125
Tiada siapa mati apabila ditipu.
1258
01:22:18,208 --> 01:22:19,666
Ia cuma menyakitkan hati.
1259
01:22:20,375 --> 01:22:23,708
Awak cuma rasa nak lari langgar
tiang lampu sampai mati.
1260
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Awak tahu tak…
1261
01:22:31,666 --> 01:22:33,166
Saya percayakan awak.
1262
01:22:34,041 --> 01:22:35,958
Saya betul-betul percayakan awak.
1263
01:22:56,500 --> 01:22:57,625
Saya kaki tipu.
1264
01:23:01,250 --> 01:23:02,916
Awak tahu saya tak boleh dipercayai.
1265
01:23:05,583 --> 01:23:07,125
Kenapa awak kembali?
1266
01:23:21,833 --> 01:23:24,833
Jangan fikir tentang saya dan
fokus untuk jaga tanah mak awak.
1267
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
Awak baca gerak bibir saya.
1268
01:23:29,666 --> 01:23:31,333
Pernahkah awak bercakap benar?
1269
01:23:32,875 --> 01:23:34,083
Petch cuma bayar sejuta.
1270
01:23:35,500 --> 01:23:37,708
Saya ada rancangan
untuk tipu lagi dua juta.
1271
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Kita boleh bahagikan ikut rancangan asal.
1272
01:23:41,833 --> 01:23:43,625
Atau awak nak terus tipu mak awak.
1273
01:23:55,208 --> 01:23:56,583
Saya akan teruskan.
1274
01:23:59,625 --> 01:24:00,833
Tapi dengan satu syarat.
1275
01:24:04,416 --> 01:24:06,416
Saya akan jadi orang terakhir pegang duit.
1276
01:24:08,291 --> 01:24:09,125
Baiklah.
1277
01:24:28,583 --> 01:24:30,666
Kita masih boleh percayakan dia?
1278
01:24:31,916 --> 01:24:32,916
Tak.
1279
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
Saya tak percayakan dia lagi.
1280
01:24:36,166 --> 01:24:39,833
Saya dah kembali dari Rusia.
1281
01:24:39,916 --> 01:24:42,708
Kawan-kawan yang berada
di sekitar Le Grand,
1282
01:24:42,791 --> 01:24:45,250
jangan lupa datang ambil hadiah.
1283
01:24:45,750 --> 01:24:47,541
Saya ada vodka coklat.
1284
01:24:47,625 --> 01:24:50,375
Jangan makan terlalu banyak,
nanti awak mabuk.
1285
01:24:52,541 --> 01:24:54,416
0 HARI LAGI
1286
01:24:54,500 --> 01:24:56,833
Helo? Ada apa?
1287
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
Jone.
1288
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
Saya ubah fikiran.
Mari kita cari jalan lain.
1289
01:25:01,208 --> 01:25:02,333
Mereka dah sampai.
1290
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Jurugambar yang awak jumpa semalam,
1291
01:25:09,625 --> 01:25:11,625
keluarga si mati upah mereka setiap malam.
1292
01:25:11,708 --> 01:25:13,708
Okey. Baiklah.
1293
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Helo. Saya telefon awak pagi tadi.
1294
01:25:21,250 --> 01:25:24,708
Saya nak sewa tempat ini
untuk rakam gambar.
1295
01:25:24,791 --> 01:25:25,750
- Okey.
- Ya.
1296
01:25:25,833 --> 01:25:28,500
Pernah ambil gambar kereta?
1297
01:25:32,375 --> 01:25:34,208
Kami sukarelawan
untuk organisasi tanpa untung.
1298
01:25:34,291 --> 01:25:36,916
Kami ambil gambar kemalangan kereta.
Bolehkah?
1299
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Kakinya betul-betul terpusing.
1300
01:25:40,750 --> 01:25:43,500
Saya suka. Menakjubkan.
1301
01:25:44,958 --> 01:25:46,083
Bila awak perlukan kami?
1302
01:25:46,666 --> 01:25:48,416
Tengah hari ini. Lapang tak?
1303
01:25:49,000 --> 01:25:50,333
Sebelum kita mula rancangan baru ini,
1304
01:25:50,416 --> 01:25:52,625
kita kena pastikan
Petch percayakan kita semula.
1305
01:25:52,708 --> 01:25:55,791
Kita perlu tipu dia menggunakan
apa yang kita cakap sebelum ini.
1306
01:25:56,458 --> 01:25:57,958
Helo, Cik Liu.
1307
01:25:58,041 --> 01:26:00,000
Petch.
1308
01:26:00,083 --> 01:26:03,333
Berkenaan cek yang
saya nak hantar kepada awak…
1309
01:26:03,416 --> 01:26:05,583
Ada sedikit perubahan.
1310
01:26:05,666 --> 01:26:09,291
Dari Kalasin, saya akan singgah Buri Ram.
1311
01:26:09,375 --> 01:26:12,375
Saya akan suruh penghantar
bawa cek itu kepada saya.
1312
01:26:12,458 --> 01:26:15,000
Awak lapang tak untuk ambil cek itu?
1313
01:26:15,083 --> 01:26:17,583
Saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak.
1314
01:26:17,666 --> 01:26:18,791
Bagus juga.
1315
01:26:18,875 --> 01:26:20,166
Awak di mana?
1316
01:26:25,041 --> 01:26:26,375
Saya rindukan awak.
1317
01:26:26,458 --> 01:26:29,000
Cek awak dalam bilik saya.
1318
01:26:29,083 --> 01:26:31,375
Awak boleh datang ambil malam ini.
1319
01:26:35,791 --> 01:26:36,916
Petch akan percayakah?
1320
01:26:37,000 --> 01:26:40,375
Saya suruh Jone cari sesuatu
yang hebat untuk tarik perhatian dia.
1321
01:26:40,458 --> 01:26:42,458
Dia akan lupa tentang cek itu.
1322
01:26:49,875 --> 01:26:52,833
Saya beli kereta sport daripada dia.
1323
01:27:07,791 --> 01:27:08,666
Apa khabar?
1324
01:27:08,750 --> 01:27:09,791
Cik Liu.
1325
01:27:14,750 --> 01:27:16,291
Mari.
1326
01:27:16,833 --> 01:27:17,750
Ini Auto.
1327
01:27:17,833 --> 01:27:19,875
Dia mengimport kereta mewah untuk dijual.
1328
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Dia pemilik
kilang beras terbesar di Buri Ram.
1329
01:27:23,041 --> 01:27:25,708
Dia yang beri nasihat
tentang beras untuk bir Lhingwu.
1330
01:27:26,458 --> 01:27:29,750
Petch adalah pemilik
syarikat pelancongan di Khon Kaen.
1331
01:27:29,833 --> 01:27:31,166
Begitu rupanya.
1332
01:27:32,166 --> 01:27:33,541
Awak pernah naik Ferrari?
1333
01:27:34,625 --> 01:27:35,500
Nak cuba?
1334
01:27:36,791 --> 01:27:37,666
Nak.
1335
01:27:37,750 --> 01:27:39,708
Kalau begitu, jom ke kilang beras saya.
1336
01:27:39,791 --> 01:27:41,083
Kawasan di situ lapang.
1337
01:27:44,250 --> 01:27:45,375
MANUAL PENYEWAAN
1338
01:27:56,625 --> 01:27:59,041
- Awak memang biasa pandu laju?
- Tak laju pun.
1339
01:28:02,333 --> 01:28:03,583
Tapi sangat pantas.
1340
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
Selalunya lebih 100.
1341
01:28:05,958 --> 01:28:07,125
Kalau nak seronok,
1342
01:28:07,750 --> 01:28:08,708
saya pandu 200.
1343
01:28:08,791 --> 01:28:10,375
Jadi tunggu apa lagi?
1344
01:28:13,791 --> 01:28:14,625
Baiklah.
1345
01:28:19,666 --> 01:28:20,875
Kita sedang terbang.
1346
01:28:21,750 --> 01:28:22,583
Ya.
1347
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
Jom.
1348
01:28:33,208 --> 01:28:34,708
Saya pernah tengok di Internet.
1349
01:28:34,791 --> 01:28:38,666
Ferrari boleh memecut dari kelajuan
sifar ke 200 dalam masa 11 saat.
1350
01:28:38,750 --> 01:28:39,916
Ya.
1351
01:28:41,041 --> 01:28:42,458
Jom kita uji had kereta ini.
1352
01:28:43,458 --> 01:28:46,291
Tubuh saya dambakan kelajuan.
1353
01:28:47,291 --> 01:28:48,833
Cik Liu marah nanti.
1354
01:28:48,916 --> 01:28:49,916
Ini kereta baru.
1355
01:28:50,000 --> 01:28:53,416
Aduhai. Ini Ferrari.
1356
01:28:56,250 --> 01:28:57,458
Mari kita lakukan!
1357
01:28:57,541 --> 01:28:58,416
Ayuh!
1358
01:29:00,666 --> 01:29:01,833
Mari mulakan!
1359
01:29:28,333 --> 01:29:29,916
- Laju lagi.
- Laju lagi?
1360
01:29:30,000 --> 01:29:30,875
Ya!
1361
01:29:32,250 --> 01:29:33,458
Tekan minyak sampai habis.
1362
01:29:36,541 --> 01:29:37,791
Lagi!
1363
01:29:40,250 --> 01:29:41,958
Kelajuan penuh!
1364
01:29:45,791 --> 01:29:48,250
Hebat! Terbaik!
1365
01:29:54,708 --> 01:29:56,541
Kura-kura!
1366
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Ada kura-kura!
1367
01:30:02,666 --> 01:30:03,541
Jaga-jaga!
1368
01:30:28,333 --> 01:30:29,416
Hebatlah!
1369
01:30:29,500 --> 01:30:31,833
Apungan tadi cantik macam dalam Furious 7.
1370
01:30:32,416 --> 01:30:33,750
Awak patut beli sebiji.
1371
01:30:33,833 --> 01:30:34,916
Vin Diesel.
1372
01:30:50,208 --> 01:30:53,166
Rancangannya adalah Cik Liu
perlu pelawa Petch untuk melabur
1373
01:30:53,250 --> 01:30:55,041
dalam kereta sport pada harga istimewa.
1374
01:30:56,000 --> 01:30:57,375
Tapi ada satu syarat.
1375
01:30:57,458 --> 01:30:59,541
Awak berdua perlu melabur dua juta
1376
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
dan bayar secara tunai.
1377
01:31:01,833 --> 01:31:03,708
Kami juga akan melabur dua juta.
1378
01:31:03,791 --> 01:31:05,916
Sejuta daripada duit yang Petch beri.
1379
01:31:06,000 --> 01:31:07,208
Sejuta lagi…
1380
01:31:07,708 --> 01:31:08,583
daripada cek ini.
1381
01:31:09,458 --> 01:31:11,291
Tapi ia cuma boleh ditunaikan di Bangkok.
1382
01:31:12,500 --> 01:31:14,708
Saya akan tandatangan surat wakil.
1383
01:31:14,791 --> 01:31:17,583
Awak perlu tunaikan di Bangunan Lhingwu,
tempat ia dikeluarkan.
1384
01:31:27,166 --> 01:31:29,125
Hei, Auto.
1385
01:31:29,208 --> 01:31:31,458
Ini kereta untuk rakan kongsi saya?
1386
01:31:31,541 --> 01:31:32,541
Ya.
1387
01:31:32,625 --> 01:31:34,333
Pasti dia suka.
1388
01:31:34,416 --> 01:31:36,000
Ini warna edisi terhad.
1389
01:31:36,083 --> 01:31:38,375
Saya pinjam untuk
mempromosikan sosial media saya.
1390
01:31:38,458 --> 01:31:39,791
Teruskan.
1391
01:31:39,875 --> 01:31:40,875
Okey.
1392
01:31:42,583 --> 01:31:44,291
Mari kita lihat.
1393
01:31:46,541 --> 01:31:48,875
Boleh awak tunjukkan kuasa enjinnya?
1394
01:31:48,958 --> 01:31:52,000
Serlahkan semangat kuda liar
daripada kekisi kereta itu.
1395
01:31:52,083 --> 01:31:56,000
Boleh saya ambil gambar
untuk rakan kongsi saya?
1396
01:31:56,083 --> 01:31:57,166
Boleh.
1397
01:32:02,041 --> 01:32:04,916
Saya akan jual dengan harga empat juta.
1398
01:32:05,000 --> 01:32:06,791
Harga pasaran enam juta.
1399
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
Awak dah beri saya untung dua juta.
1400
01:32:11,708 --> 01:32:13,583
Saya bukannya nak untung pun.
1401
01:32:13,666 --> 01:32:15,666
Saya cuma nak rakan kongsi saya kagum.
1402
01:32:15,750 --> 01:32:18,625
Ambil sajalah.
Ferrari yang awak beli dah mencukupi.
1403
01:32:19,416 --> 01:32:20,291
Kita kawan, bukan?
1404
01:32:20,375 --> 01:32:22,583
Awak sangat baik, Auto.
1405
01:32:24,458 --> 01:32:25,541
Tapi ada satu syarat.
1406
01:32:26,250 --> 01:32:28,750
Saya nak empat juta tunai hari ini.
1407
01:32:28,833 --> 01:32:31,125
Saya baru beli Ferrari.
1408
01:32:31,208 --> 01:32:33,375
Saya mungkin tak cukup wang tunai.
1409
01:32:33,458 --> 01:32:36,416
Jika begitu, musuh ketat awak, En. Chok
yang akan dapat kereta ini.
1410
01:32:37,083 --> 01:32:38,208
Chok pun berminat?
1411
01:32:38,291 --> 01:32:39,875
- Ya.
- Tak boleh jadi.
1412
01:32:39,958 --> 01:32:44,208
Saya akan jual saham yang rugi
untuk beli kereta ini.
1413
01:32:44,291 --> 01:32:47,041
Baguslah. Kenapa nak simpan saham begitu
1414
01:32:47,541 --> 01:32:49,333
sedangkan kereta ini boleh bawa untung?
1415
01:32:56,666 --> 01:32:57,500
Petch.
1416
01:32:59,416 --> 01:33:02,000
Nak melabur dua juta seorang?
1417
01:33:02,833 --> 01:33:04,375
Tak perlulah saya jual banyak saham.
1418
01:33:04,958 --> 01:33:07,458
Saya risau tak berbaloi
apabila harganya melambung tinggi.
1419
01:33:07,541 --> 01:33:08,708
Cik Liu.
1420
01:33:08,791 --> 01:33:10,666
Saya tak nak orang luar terlibat.
1421
01:33:11,458 --> 01:33:12,458
Maaf, kawan.
1422
01:33:14,666 --> 01:33:15,541
Saya faham.
1423
01:33:22,291 --> 01:33:25,083
Auto, berilah Petch melabur.
1424
01:33:25,166 --> 01:33:26,416
Dia bukannya orang luar.
1425
01:33:26,500 --> 01:33:27,375
Dia bersama saya.
1426
01:33:35,208 --> 01:33:36,833
Janganlah susahkan saya.
1427
01:33:37,500 --> 01:33:40,333
Saya naklah dia merasa juga.
1428
01:33:41,416 --> 01:33:44,000
Okeylah kalau awak cakap begitu.
1429
01:33:44,583 --> 01:33:48,333
Saya takkan halang.
1430
01:33:48,416 --> 01:33:50,583
Tapi awak kena beli
menggunakan nama awak saja.
1431
01:33:51,166 --> 01:33:52,500
Jangan beritahu sesiapa.
1432
01:33:53,708 --> 01:33:55,041
Kawan.
1433
01:33:56,166 --> 01:33:57,291
Awak sangat bertuah.
1434
01:34:00,791 --> 01:34:03,625
Petch,
1435
01:34:03,708 --> 01:34:06,708
saya cuma nak rakan kongsi saya kagum.
1436
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Untuk keuntungannya,
1437
01:34:07,875 --> 01:34:09,208
saya beri semua kepada awak.
1438
01:34:09,291 --> 01:34:10,875
Jangan desak dia, Cik Liu.
1439
01:34:10,958 --> 01:34:12,541
Dia tak sekaya awak.
1440
01:34:14,750 --> 01:34:15,750
Bila tarikh akhirnya?
1441
01:34:17,083 --> 01:34:18,291
Saya jumpa Chok malam ini.
1442
01:34:18,375 --> 01:34:21,375
Kalau awak tak nak,
dia dah sedia nak ambil.
1443
01:34:21,458 --> 01:34:25,166
Kalau begitu awak kena bersiap sedia
untuk minta maaf dengan En. Chok.
1444
01:34:32,125 --> 01:34:35,583
Boleh awak dapatkan
dua juta tengah hari ini?
1445
01:34:36,541 --> 01:34:37,541
Boleh.
1446
01:34:41,708 --> 01:34:43,333
Saya nak batalkan cek juruwang ini.
1447
01:34:46,500 --> 01:34:48,083
Ini sejuta baht.
1448
01:34:53,000 --> 01:34:53,875
Cik Kanokpon.
1449
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
Ada apa, Petch?
1450
01:34:55,666 --> 01:34:57,625
Kawan saya ajak saya beli tanah.
1451
01:34:57,708 --> 01:34:59,166
Dia suruh saya beli sekarang.
1452
01:34:59,250 --> 01:35:01,458
Setelah kereta api laju beroperasi,
1453
01:35:01,541 --> 01:35:03,208
harganya akan naik tiga kali ganda.
1454
01:35:03,916 --> 01:35:05,708
Yakah? Menariknya.
1455
01:35:06,708 --> 01:35:10,000
Boleh saya pinjam dua juta?
1456
01:35:10,083 --> 01:35:11,791
Saya kena bayar petang ini.
1457
01:35:11,875 --> 01:35:13,833
Boleh pinjamkan dulu?
1458
01:35:14,666 --> 01:35:15,958
Bulan ini saya kurang sikit.
1459
01:35:16,041 --> 01:35:19,166
Saya baru belikan awak BMW.
1460
01:35:19,250 --> 01:35:22,500
Awak tak perlulah beli.
1461
01:35:23,666 --> 01:35:26,041
Saya letak dulu. Ada klien telefon.
1462
01:35:27,500 --> 01:35:30,208
Saya akan aturkan trak
untuk hantar Ferrari itu kepada awak.
1463
01:35:30,291 --> 01:35:32,500
Kalau awak betul-betul nak Mustang,
1464
01:35:32,583 --> 01:35:33,875
saya akan hantar kedua-duanya.
1465
01:35:35,458 --> 01:35:36,791
Boleh awak dapatkan duit itu?
1466
01:35:38,041 --> 01:35:40,375
Saya…
1467
01:35:40,458 --> 01:35:42,625
Kalau saya keluarkan dua juta sekarang,
1468
01:35:42,708 --> 01:35:45,041
ia akan memberi kesan
kepada aliran tunai syarikat.
1469
01:35:45,958 --> 01:35:46,916
Petch.
1470
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Saya dah minta bantuan daripada Auto.
1471
01:35:55,250 --> 01:35:58,500
Petch tiada duit itu.
Jadi saya akan beli sendiri.
1472
01:36:02,375 --> 01:36:06,125
Auto, boleh saya tumpang awak
untuk selesaikan pembayaran?
1473
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Boleh.
1474
01:36:08,250 --> 01:36:10,041
Saya akan bawa Auto makan malam.
1475
01:36:10,625 --> 01:36:13,166
Saya akan beritahu
bila awak boleh ambil cek itu.
1476
01:36:13,250 --> 01:36:14,458
Saya akan tinggalkan di lobi.
1477
01:36:14,541 --> 01:36:15,500
Jom.
1478
01:36:18,791 --> 01:36:19,625
Tak guna.
1479
01:36:21,250 --> 01:36:23,750
Dia berbelah-bagi.
Mari jemput Ina di lapangan terbang.
1480
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
Helo. Siapa?
1481
01:36:41,875 --> 01:36:44,125
Helo, Petch.
1482
01:36:44,208 --> 01:36:45,625
Ini Samson.
1483
01:36:45,708 --> 01:36:46,833
Awak tak simpan nombor saya?
1484
01:36:47,666 --> 01:36:48,750
Saya simpan.
1485
01:36:49,750 --> 01:36:51,333
Saya ada simpan nombor awak.
1486
01:36:51,416 --> 01:36:54,750
Saya bercuti di Rusia.
Jadi awak tak dapat hubungi saya.
1487
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
Bercuti?
1488
01:36:56,416 --> 01:36:57,541
Ya.
1489
01:36:57,625 --> 01:37:00,333
Cuaca di sana sangat sejuk.
1490
01:37:00,416 --> 01:37:03,083
Saya pakai empat lapis baju sejuk
1491
01:37:03,166 --> 01:37:04,833
dan masih menggigil.
1492
01:37:06,333 --> 01:37:07,250
Sam.
1493
01:37:07,750 --> 01:37:10,916
Tapi awak cakap awak pergi seminar.
1494
01:37:11,000 --> 01:37:13,291
Awak suruh En. Pongsakorn
berurusan dengan saya.
1495
01:37:13,875 --> 01:37:14,833
Tak.
1496
01:37:14,916 --> 01:37:16,750
Tiada siapa nama Pongsakorn di sini.
1497
01:37:17,791 --> 01:37:19,916
Siapa Pongsakorn?
1498
01:37:20,000 --> 01:37:21,625
Saya tak suruh sesiapa hubungi awak.
1499
01:37:24,166 --> 01:37:26,208
Sam, saya letak dulu. Ada hal.
1500
01:37:56,416 --> 01:37:58,833
Cek juruwang yang dibayar
atas nama Petch Prateepnon
1501
01:37:58,916 --> 01:38:00,541
telah dibatalkan.
1502
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Jika ada pertanyaan lain…
1503
01:38:13,500 --> 01:38:14,458
Tak guna.
1504
01:38:26,000 --> 01:38:27,041
Berapa orang?
1505
01:38:54,000 --> 01:38:54,916
Semuanya dua juta.
1506
01:39:07,958 --> 01:39:09,041
Hei!
1507
01:39:12,458 --> 01:39:13,458
Semut gigit kaki saya.
1508
01:39:16,541 --> 01:39:18,416
- Berapa orang?
- Dua.
1509
01:39:33,708 --> 01:39:34,916
Saya dah tahu semuanya.
1510
01:39:36,416 --> 01:39:38,541
Saya nampak mereka jemput awak
di lapangan terbang.
1511
01:39:39,583 --> 01:39:41,500
Awak bersubahat dengan kaki tipu itu
1512
01:39:41,583 --> 01:39:43,000
untuk tipu duit saya.
1513
01:39:44,166 --> 01:39:46,125
Saya dah hilang sejuta duit simpanan saya.
1514
01:39:47,000 --> 01:39:48,541
Patutkah saya terima semua itu?
1515
01:39:48,625 --> 01:39:51,541
Awak rasa saya akan buat begini
kalau awak tak tipu saya?
1516
01:39:51,625 --> 01:39:54,500
Memang patut awak hilang sejuta itu.
1517
01:39:56,375 --> 01:39:59,125
Saya boleh saja lapor kepada polis,
tapi saya tak buat.
1518
01:39:59,916 --> 01:40:01,125
Sebab awak pun terlibat.
1519
01:40:04,291 --> 01:40:05,375
Saya tak sangka…
1520
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
perbuatan saya dulu…
1521
01:40:09,833 --> 01:40:11,458
buat awak jadi begini.
1522
01:40:13,833 --> 01:40:15,041
Saya mengaku…
1523
01:40:16,041 --> 01:40:17,208
saya memang nak tipu awak
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,541
dan Kanokpon.
1525
01:40:20,208 --> 01:40:21,375
Tapi semua itu
1526
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
untuk kelangsungan hidup saya.
1527
01:40:23,958 --> 01:40:24,916
Itu yang awak buat.
1528
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
Kita tak sama.
1529
01:40:30,333 --> 01:40:31,583
Saya minta maaf sangat.
1530
01:40:32,916 --> 01:40:34,958
Dah terlambat.
1531
01:40:36,083 --> 01:40:36,958
Saya tahu.
1532
01:40:38,625 --> 01:40:40,625
Sekarang saya cuba fikirkan cara…
1533
01:40:41,875 --> 01:40:43,500
untuk tebus kesalahan saya.
1534
01:40:45,083 --> 01:40:46,666
Sebab orang baik macam awak…
1535
01:40:47,625 --> 01:40:49,875
tak patut bersubahat dengan kaki tipu.
1536
01:40:55,166 --> 01:40:57,500
Saya akan ikut rentak mereka
dan beri dua juta.
1537
01:40:59,666 --> 01:41:01,458
Kalau awak boleh dapatkan semuanya,
1538
01:41:03,208 --> 01:41:05,166
kita akan dapat dua juta daripada mereka.
1539
01:41:07,458 --> 01:41:09,416
Awak nak saya mengkhianati mereka?
1540
01:41:10,916 --> 01:41:13,625
Saya cuma nak sejuta saya balik.
1541
01:41:14,958 --> 01:41:16,791
Awak boleh ambil sejuta lagi.
1542
01:41:17,958 --> 01:41:19,666
Saya nak bantu awak.
1543
01:41:24,250 --> 01:41:25,125
Ina.
1544
01:41:26,958 --> 01:41:28,291
Awak ingat
1545
01:41:29,041 --> 01:41:31,500
kaki tipu itu akan kongsi…
1546
01:41:32,750 --> 01:41:33,833
duit dengan awak?
1547
01:41:38,625 --> 01:41:40,250
Selepas saya beri mereka duit,
1548
01:41:41,791 --> 01:41:43,833
boleh awak cari cara
untuk dapatkannya semula?
1549
01:41:44,750 --> 01:41:46,083
Boleh awak buat demi saya?
1550
01:41:54,875 --> 01:41:56,708
PETCH (PELANCONGAN KANOKPON)
1551
01:41:56,791 --> 01:41:58,041
Petch telefon.
1552
01:41:59,500 --> 01:42:00,333
Jawablah.
1553
01:42:06,375 --> 01:42:07,875
Saya nak turut serta.
1554
01:42:09,416 --> 01:42:11,041
Awak di mana sekarang?
1555
01:42:12,750 --> 01:42:14,250
PETCH PRATEEPNON
1556
01:42:16,833 --> 01:42:18,166
Saya akan keluarkan dua juta.
1557
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Nah, dua juta baht.
1558
01:42:35,833 --> 01:42:38,625
Terima kasih atas peluang ini.
1559
01:43:16,500 --> 01:43:17,375
Di mana kontraknya?
1560
01:43:19,791 --> 01:43:21,625
Di sini. Saya dah sediakannya.
1561
01:43:36,375 --> 01:43:37,750
Ada sebarang masalah?
1562
01:43:37,833 --> 01:43:38,666
Tak,
1563
01:43:39,833 --> 01:43:40,916
tak ada masalah.
1564
01:43:42,375 --> 01:43:43,375
Okey.
1565
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
Oh, ya.
1566
01:44:09,500 --> 01:44:11,458
Tak perlu kira. Cukup dua juta.
1567
01:44:12,166 --> 01:44:13,291
Percayalah.
1568
01:44:15,291 --> 01:44:16,458
Saya bukan takut kurang.
1569
01:44:17,458 --> 01:44:18,416
Saya takut terlebih.
1570
01:44:27,541 --> 01:44:29,375
Dia takkan bawa duit itu sendiri.
1571
01:44:30,458 --> 01:44:32,166
Dia akan serahkan kepada saya
1572
01:44:32,250 --> 01:44:33,208
di dalam bilik ini
1573
01:44:34,041 --> 01:44:36,958
supaya saya boleh ke bank untuk
masukkan bahagian masing-masing.
1574
01:44:40,250 --> 01:44:41,458
Kita saling membantu.
1575
01:44:44,791 --> 01:44:45,708
Ina.
1576
01:44:47,083 --> 01:44:48,333
Saya risaukan awak.
1577
01:44:59,291 --> 01:45:01,166
Kamu semua agak berani.
1578
01:45:01,250 --> 01:45:02,875
Kamu lihat gambar saja
1579
01:45:02,958 --> 01:45:04,791
dan bersetuju nak beli kereta enam juta.
1580
01:45:04,875 --> 01:45:06,041
Biasalah.
1581
01:45:06,708 --> 01:45:08,416
Kita saling mempercayai.
1582
01:45:08,500 --> 01:45:09,375
Kami tak menipu.
1583
01:45:12,708 --> 01:45:14,333
Stu kambing di sini sedap.
1584
01:45:15,208 --> 01:45:16,250
Cubalah rasa.
1585
01:45:18,083 --> 01:45:20,000
Saya tak suka stu.
1586
01:45:20,541 --> 01:45:21,375
Baunya busuk.
1587
01:45:32,000 --> 01:45:33,291
Terima kasih, Cik Liu.
1588
01:46:09,166 --> 01:46:10,333
Giliran awak.
1589
01:46:25,666 --> 01:46:26,916
Bagus, Ina.
1590
01:46:43,791 --> 01:46:44,791
Petch!
1591
01:46:47,708 --> 01:46:49,000
Awak tipu saya lagi?
1592
01:46:52,583 --> 01:46:55,625
Hei, awak sepatutnya lebih mengenali saya.
1593
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
- Saya dah tengok ulasan awak.
- Petch.
1594
01:46:59,416 --> 01:47:02,208
Nanti awak ulas betapa bodohnya
awak dalam episod seterusnya.
1595
01:47:02,916 --> 01:47:05,541
Pasti ramai yang tengok.
1596
01:47:06,375 --> 01:47:07,208
Petch.
1597
01:47:07,708 --> 01:47:09,250
Jangan senyum lagi.
1598
01:47:10,958 --> 01:47:12,166
Orang yang patut senyum…
1599
01:47:12,666 --> 01:47:13,875
ialah saya!
1600
01:47:15,583 --> 01:47:16,875
Awak ingat
1601
01:47:16,958 --> 01:47:19,583
saya begitu bodoh
untuk percayakan awak sekali lagi?
1602
01:47:25,666 --> 01:47:27,083
Begini rancangannya…
1603
01:47:27,166 --> 01:47:31,083
Cik Liu pelawa Petch melabur
untuk kereta sport pada harga istimewa.
1604
01:47:32,000 --> 01:47:33,125
Jangan.
1605
01:47:33,625 --> 01:47:36,166
Petch suka kikis duit wanita.
Kenapa dia nak melabur?
1606
01:47:36,250 --> 01:47:37,500
Kita dah tiada biri-biri.
1607
01:47:37,583 --> 01:47:38,708
Awak ada saya.
1608
01:47:38,791 --> 01:47:40,000
Saya masih lagi biri-biri Petch.
1609
01:47:44,666 --> 01:47:46,750
Boleh cari jalan supaya saya terlibat?
1610
01:47:49,416 --> 01:47:51,041
Jika begitu, awak pura-pura
mengkhianati kami.
1611
01:47:53,875 --> 01:47:56,416
Awak perlu minta maaf dengan En. Chok.
1612
01:47:59,333 --> 01:48:00,625
Helo, Sam?
1613
01:48:00,708 --> 01:48:02,583
Boleh awak telefon Petch
daripada Pelancongan Kanokpon?
1614
01:48:02,666 --> 01:48:05,291
Saya terserempak dengan dia
dan dia kata dia tak dapat hubungi awak.
1615
01:48:05,375 --> 01:48:06,625
Helo.
1616
01:48:07,291 --> 01:48:08,500
Sam.
1617
01:48:08,583 --> 01:48:10,291
- Tapi awak cakap…
- "Tapi awak cakap
1618
01:48:10,375 --> 01:48:11,750
awak pergi seminar."
1619
01:48:11,833 --> 01:48:14,083
"Awak suruh En. Pongsakorn
berurusan dengan saya."
1620
01:48:19,958 --> 01:48:21,666
- Dia ikut.
- Bagus.
1621
01:48:26,500 --> 01:48:28,708
Jangan halang. Petch di belakang kita.
1622
01:48:28,791 --> 01:48:31,125
Tunjukkan muka awak
supaya dia nampak dengan jelas.
1623
01:48:32,708 --> 01:48:33,791
Tak guna.
1624
01:48:33,875 --> 01:48:34,833
Ina.
1625
01:48:35,958 --> 01:48:37,708
Saya risaukan awak.
1626
01:48:40,791 --> 01:48:42,583
Jangan nak menipu.
1627
01:48:46,625 --> 01:48:47,541
Giliran awak pula.
1628
01:48:49,208 --> 01:48:50,250
Hei.
1629
01:48:50,333 --> 01:48:52,375
Ambil gambar ketika dia tahu hal sebenar.
1630
01:48:52,458 --> 01:48:55,291
Jangan paranoid. Dia tak sedar langsung.
1631
01:48:57,500 --> 01:48:59,500
Saya sedang beri ulasan tentang kebodohan
1632
01:48:59,583 --> 01:49:01,041
dan itu adalah kebodohan awak.
1633
01:49:03,583 --> 01:49:05,416
Check Bill Petch.
1634
01:49:12,625 --> 01:49:14,375
Hei!
1635
01:49:18,208 --> 01:49:19,083
Tak guna!
1636
01:49:21,250 --> 01:49:23,041
Perhatian!
1637
01:49:23,125 --> 01:49:26,458
Ada penjenayah yang menyamar
sebagai staf hotel kami.
1638
01:49:26,541 --> 01:49:29,583
Tolong hubungi saya
jika ada sesiapa yang tertipu.
1639
01:49:29,666 --> 01:49:32,125
Penipuan ini takkan berakhir dengan baik!
1640
01:49:32,208 --> 01:49:34,125
Ia takkan berakhir dengan baik!
1641
01:49:34,208 --> 01:49:36,750
CIK KANOKPON
1642
01:49:39,750 --> 01:49:41,333
Helo, Cik Kanokpon.
1643
01:49:41,416 --> 01:49:42,625
Jangan nak bermulut manis.
1644
01:49:42,708 --> 01:49:44,750
Bekas kekasih awak dah hantar klip suara.
1645
01:49:45,750 --> 01:49:50,125
Saya mengaku
saya nak tipu awak dan Kanokpon.
1646
01:49:50,208 --> 01:49:51,666
Aduhai.
1647
01:49:51,750 --> 01:49:53,583
Semua itu boleh disunting.
1648
01:49:53,666 --> 01:49:56,000
Awak kena percayakan saya saja.
1649
01:49:56,083 --> 01:49:58,250
Saya tak nak dengar.
Keluar dari syarikat saya.
1650
01:49:58,333 --> 01:49:59,875
Jangan berani ambil BMW saya
1651
01:49:59,958 --> 01:50:01,666
atau saya akan saman awak, tak guna!
1652
01:50:01,750 --> 01:50:04,541
Okey, orang tua! Samanlah kalau awak nak.
1653
01:50:04,625 --> 01:50:07,833
Klip suara itu tak boleh digunakan
sebagai bukti pun.
1654
01:50:07,916 --> 01:50:09,333
Saya takkan saman di mahkamah.
1655
01:50:09,416 --> 01:50:11,458
Saya akan beritahu Ellen, kawan baik saya.
1656
01:50:11,541 --> 01:50:13,000
Awak takkan diterima masyarakat.
1657
01:50:13,083 --> 01:50:15,791
Tunggu saja di depan televisyen.
Satu dunia akan kenal siapa awak.
1658
01:50:15,875 --> 01:50:16,958
Suka hatilah.
1659
01:50:17,041 --> 01:50:18,916
Dah habis cakap, orang tua?
1660
01:50:19,000 --> 01:50:20,083
Tak!
1661
01:50:20,166 --> 01:50:22,791
Kalau awak laporkan kepada polis
tentang orang yang hantar klip ini,
1662
01:50:22,875 --> 01:50:24,416
pastikan awak ada insurans nyawa.
1663
01:50:24,500 --> 01:50:25,875
Awak akan mati.
1664
01:50:27,208 --> 01:50:28,291
Tak guna!
1665
01:50:39,791 --> 01:50:40,750
Mak!
1666
01:51:01,250 --> 01:51:04,000
Terbaik, Ina Jitimaim.
1667
01:51:08,208 --> 01:51:09,166
Sekejap.
1668
01:51:11,375 --> 01:51:12,291
Embek.
1669
01:51:14,958 --> 01:51:16,041
Embek.
1670
01:51:20,458 --> 01:51:21,875
Embek.
1671
01:51:22,625 --> 01:51:26,750
- Embek.
- Embek.
1672
01:51:29,458 --> 01:51:31,291
Lain kali beri saya diskaun istimewa.
1673
01:51:31,375 --> 01:51:32,250
Okey.
1674
01:51:33,708 --> 01:51:35,208
Ini dia tiga juta.
1675
01:51:37,083 --> 01:51:40,041
Ini bahagian awak dan Tower.
1676
01:51:41,333 --> 01:51:42,625
Terima kasih, Jone.
1677
01:51:45,916 --> 01:51:46,833
Terima kasih.
1678
01:51:46,916 --> 01:51:48,333
Awak cepat belajar.
1679
01:51:54,958 --> 01:51:57,875
Maaf sebab libatkan awak.
1680
01:51:58,500 --> 01:51:59,708
Apa maksud awak?
1681
01:52:02,708 --> 01:52:04,791
Kita takkan ungkit hal ini seumur hidup.
1682
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
Faham?
1683
01:52:06,416 --> 01:52:07,416
Okey.
1684
01:52:10,375 --> 01:52:11,541
Terima kasih.
1685
01:52:20,833 --> 01:52:22,833
Nah, bahagian awak.
1686
01:52:30,000 --> 01:52:31,750
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1687
01:52:33,750 --> 01:52:35,041
Apa pula selepas ini?
1688
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
Songkran bakal tiba.
1689
01:52:37,500 --> 01:52:39,083
Jom tipu tiket kapal terbang pula.
1690
01:52:39,625 --> 01:52:40,916
Saya akan jadi umpan.
1691
01:52:41,000 --> 01:52:44,416
Awak boleh jadi
ejen syarikat penerbangan, okey?
1692
01:52:44,500 --> 01:52:45,666
Boleh.
1693
01:52:45,750 --> 01:52:48,250
Tapi saya tak nak
ada wanita mengandung, orang tua,
1694
01:52:48,333 --> 01:52:50,666
orang yang berhutang dan awak.
1695
01:52:51,666 --> 01:52:53,791
Awak tak nak saya!
1696
01:53:12,250 --> 01:53:13,916
Awak kaki tipu.
1697
01:53:14,416 --> 01:53:15,708
Dia gadis yang baik.
1698
01:53:16,666 --> 01:53:17,916
Ia takkan menjadi.
1699
01:53:18,708 --> 01:53:19,875
Percayalah penyangak ini.
1700
01:53:20,791 --> 01:53:21,708
Saya tahu.
1701
01:53:58,875 --> 01:54:00,000
Saya sangat lega.
1702
01:54:01,666 --> 01:54:03,166
Terima kasih, Tower.
1703
01:54:10,458 --> 01:54:12,666
Berbaloi tak?
1704
01:54:21,083 --> 01:54:24,250
BEKAS PEGAWAI BANK BAIK
1705
01:54:55,416 --> 01:54:56,666
Saya kaki tipu.
1706
01:54:57,333 --> 01:54:59,041
Awak tahu saya tak boleh dipercayai.
1707
01:54:59,125 --> 01:55:00,708
Kenapa awak kembali?
1708
01:55:09,791 --> 01:55:11,541
Senyuman awak menjadikannya berbaloi.
1709
01:56:13,625 --> 01:56:15,041
ARTIKEL 1
SAYA, TEWA SUPPAPAISAN,
1710
01:56:15,125 --> 01:56:17,291
BERJANJI APABILA
CBP-CHECK BILL PETCH SELESAI,
1711
01:56:17,375 --> 01:56:20,375
SAYA AKAN BERHENTI MENIPU DAN GUNA
KEMAMPUAN SAYA UNTUK CARI REZEKI
1712
01:56:20,458 --> 01:56:24,041
TEWA SUPPAPAISAN
1713
01:56:37,791 --> 01:56:38,916
Terima kasih.
1714
01:56:42,208 --> 01:56:43,041
Lagi satu…
1715
01:56:43,666 --> 01:56:44,750
jangan tertipu lagi.
1716
01:56:45,916 --> 01:56:47,041
Okey.
1717
01:57:12,041 --> 01:57:13,000
Tower.
1718
01:58:20,666 --> 01:58:23,166
Saya ambil duit awak
untuk penipuan pelancongan kita.
1719
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
Saya akan pulangkan nanti.
Percayalah penyangak ini.
1720
01:58:26,583 --> 01:58:27,791
Tak guna, Jone!
1721
01:58:41,791 --> 01:58:42,708
Apa?
1722
01:58:44,791 --> 01:58:48,083
Artikel dua, kalau En. Tewa
ikut artikel satu,
1723
01:58:48,166 --> 01:58:50,250
saya, Cik Ina Jitimaim
1724
01:58:50,333 --> 01:58:54,500
gembira untuk berkenalan
dengan En. Tewa Suppapaisan.
1725
01:58:54,583 --> 01:58:55,708
Ina Jitimaim.
1726
01:59:09,916 --> 01:59:13,291
JULAI 2020
1727
01:59:42,541 --> 01:59:45,458
BAKI LEBIH TEMPOH, 50,000 BAHT
1728
01:59:48,458 --> 01:59:51,666
EN. TEWA SUPPAPAISAN
JUMLAH PINJAMAN 1,000,000 BAHT
1729
02:00:06,958 --> 02:00:09,333
Helo, En. Tewa.
1730
02:00:10,333 --> 02:00:11,416
Siapa di sana?
1731
02:00:12,416 --> 02:00:16,041
Saya Ina Jitimaim.
Pemungut hutang dari Srisawad.
1732
02:00:20,583 --> 02:00:21,666
Helo?
1733
02:00:21,750 --> 02:00:23,791
Awak masih di sana?
1734
02:00:23,875 --> 02:00:25,625
Saya dengar.
1735
02:00:26,750 --> 02:00:28,041
Saya telefon untuk beritahu
1736
02:00:28,125 --> 02:00:31,875
yang bayaran pinjaman awak
dah lewat seminggu.
1737
02:00:32,833 --> 02:00:33,875
Saya tahu.
1738
02:00:34,458 --> 02:00:36,125
Saya tiada duit sekarang.
1739
02:00:36,666 --> 02:00:38,166
Boleh saya tangguhkan dulu?
1740
02:00:38,833 --> 02:00:40,666
Awak ada masalah kewangan?
1741
02:00:42,208 --> 02:00:45,083
Saya laburkan duit dalam
agensi pelancongan.
1742
02:00:46,125 --> 02:00:47,916
Kami dah menjalani
perintah berkurung selama dua bulan.
1743
02:00:48,000 --> 02:00:49,458
Kami baru mula dapat pelanggan.
1744
02:00:53,500 --> 02:00:55,791
PELANCONGAN CHOK BOON PA
1745
02:00:55,875 --> 02:00:59,833
Bawa dokumen perniagaan awak
ke syarikat kami.
1746
02:00:59,916 --> 02:01:02,125
Kita boleh berunding.
1747
02:01:04,041 --> 02:01:04,916
Bila?
1748
02:01:06,375 --> 02:01:07,583
Esok?
1749
02:01:08,166 --> 02:01:09,166
Okey.
1750
02:01:11,583 --> 02:01:12,625
Ada
1751
02:01:12,708 --> 02:01:14,875
sebarang soalan lagi?
1752
02:01:18,000 --> 02:01:18,833
Ada.
1753
02:01:21,875 --> 02:01:23,041
Awak dah ada teman lelaki?
1754
02:01:26,375 --> 02:01:28,791
Dah terlewatkah untuk saya cakap
saya sukakan awak?
1755
02:01:33,958 --> 02:01:35,916
BILIK MELAWAT
1756
02:01:43,958 --> 02:01:45,666
Apa khabar, anak muda?
1757
02:01:45,750 --> 02:01:48,416
Apa khabar, Jones Si Penyangak?
1758
02:01:49,958 --> 02:01:51,333
Saya penyangak dalam penjara.
1759
02:01:51,416 --> 02:01:53,250
Sejak COVID melanda,
1760
02:01:54,916 --> 02:01:58,166
orang jadi takut dan pulangkan
tiket mereka.
1761
02:01:59,500 --> 02:02:02,458
Saya tak dapat pulangkan duit awak. Tamat.
1762
02:02:03,041 --> 02:02:04,375
Boleh awak berhenti menipu?
1763
02:02:09,541 --> 02:02:10,416
Awak berdua bercintakah?
1764
02:02:11,250 --> 02:02:12,750
Saya sedang tipu dia sekarang.
1765
02:02:14,833 --> 02:02:15,750
Awak?
1766
02:02:17,041 --> 02:02:18,208
Awak tahu dia menipu.
1767
02:02:19,375 --> 02:02:20,416
Awak biarkan saja?
1768
02:02:21,458 --> 02:02:22,291
Ya.
1769
02:02:25,333 --> 02:02:27,333
Kalau tiada bantahan,
1770
02:02:28,125 --> 02:02:30,916
pengantin lelaki boleh cium
pengantin perempuan.
1771
02:02:57,583 --> 02:02:58,708
Terima kasih, kawan.
1772
02:07:21,708 --> 02:07:26,708
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani