1
00:00:00,041 --> 00:00:02,127
ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,379
เจ็ดปีที่ผ่านมานี้ ผมสู้โดยมีเป้าหมายเดียว

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,839
เพื่อกอบกู้เมืองของผม

4
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
แต่ตอนนี้มีภัยใหม่ปรากฏขึ้น

5
00:00:07,549 --> 00:00:11,177
อันตรายร้ายมหันต์ที่บังคับ
ให้ผมต้องทิ้งครอบครัวมาเผชิญกับมัน

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
และเป็นแค่กรีนแอร์โรว์ก็ยังไม่ดีพอ

7
00:00:14,139 --> 00:00:17,559
เพื่อต้องการป้องกันวิกฤตที่กำลังจะเกิดขึ้น
ผมจะต้องกลายเป็นคนใหม่

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,687
ผมจะต้องกลายเป็นสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
ความเดิมใน Arrow

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
โลกสองหายไปแล้ว

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,944
การทำลายโลกนั้นเป็นการเสียสละที่จำเป็น

12
00:00:28,028 --> 00:00:31,322
มาร์ โนวูไม่ได้พยายามป้องกันไม่ให้เกิดวิกฤต

13
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
เพราะเขาจะเป็นคนทำให้มันเกิด

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
จอห์น ดิ๊กเกิลเป็นพ่อบุญธรรมของฉัน

15
00:00:35,785 --> 00:00:37,746
- ขอบคุณครับ คุณดิ๊กเกิล
- เรียกว่าดิ๊กเถอะ

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
เราต้องกวาดล้างแก๊งเดธสโตรค

17
00:00:42,333 --> 00:00:43,168
โซอี้!

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
พ่อเหรอคะ

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
พ่อ

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
ให้ตายสิ

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,606
พ่อ!

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
วิลเลียมเหรอ

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
ไง

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
มีอา

25
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
มีอา

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,041
พ่อ

27
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
พ่อยังหนุ่มอยู่เลย

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,336
"พ่อ" เหรอ

29
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
- นี่มันอะไรกัน พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง
- ไม่รู้เหมือนกัน

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
แต่นี่ลูกๆ ฉัน

31
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
พวกลูก...

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,058
โอเคกันรึเปล่า

33
00:01:41,309 --> 00:01:42,519
นี่มันเป็นความจริงได้ไง

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,020
ถามได้ดี

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,815
ล่าสุดเท่าที่รู้มา คุณไม่ได้มีลูกที่โตเป็นสาวแล้ว

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
หรือมีลูกสาวเลยสักคน

37
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
เรามีลูกสาว

38
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
แล้วเราตั้งชื่อว่ามีอา

39
00:01:53,238 --> 00:01:56,449
เฟลิซิตี้คลอดลูกหลังจากที่
เราย้ายออกจากสตาร์ซิตี้แค่ไม่กี่เดือน

40
00:01:57,033 --> 00:01:59,661
ได้ไง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอท้อง

41
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
เราไม่ได้บอกใครทั้งนั้น

42
00:02:01,621 --> 00:02:04,833
เราอยากกันลูกออกจากระบบเพื่อปกป้องลูก

43
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
แต่นั่นเพิ่งไม่กี่เดือนก่อนเอง

44
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
นี่เป็นฝีมือของโนวู

45
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
นายเรียกฉันว่าพ่อ

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
คุณรับผมไปเลี้ยง

47
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
จำได้ไหม ผมคอนเนอร์ไง

48
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
ไม่ ฉัน...

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
ไม่เคยรับ

50
00:02:22,183 --> 00:02:23,059
เขาไม่เคยรับ

51
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
เพราะเวลานั้นยังมาไม่ถึง

52
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
เฮ้ย นายพูดเรื่องอะไรของนาย

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
- ฉันว่าเราย้อนอดีตมา
- นี่มันบ้าไปแล้ว

54
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
ดูที่นี่สิ

55
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
ยังใหม่อยู่เลย

56
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
ดูพวกเขาสิ

57
00:02:36,489 --> 00:02:41,369
ไม่มีผมหงอก ไม่มีริ้วรอย
แล้วเรากำลังมองหน้าพ่อของเราที่ยังไม่ตาย

58
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
- แทนที่จะดูแค่หินเหนือหลุมศพ
- อะไรนะ

59
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
ขอโทษครับ แต่นี่ปีอะไร

60
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
ปี 2019

61
00:02:50,044 --> 00:02:51,337
แล้วมันควรจะเป็นปีที่เท่าไหร่

62
00:02:52,463 --> 00:02:53,381
ปี 2040

63
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
เดี๋ยวนะ ชั่วโมงก่อน

64
00:03:03,349 --> 00:03:05,185
ฉันเพิ่งเจอลูกเบน เทอร์เนอร์ที่อายุหกขวบ

65
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
นี่เขาโตเป็นผู้ใหญ่และฉันเป็นพ่อเนี่ยนะ

66
00:03:07,395 --> 00:03:10,440
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้อาเจียนอย่างเคย
แค่พูดเฉยๆ

67
00:03:10,815 --> 00:03:13,568
{\an8}ขอโทษจริงๆ ที่ทั้งสองคนต้องได้ข่าวแบบนี้

68
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
{\an8}ทั้งเรื่องมีอา เรื่องมอนิเตอร์

69
00:03:18,156 --> 00:03:19,490
เฟลิซิตี้กับฉันอยากบอกพวกเธอ

70
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
โอลิเวอร์ ถ้านับว่าแก้ตัว

71
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
{\an8}เพราะสิ่งมีชีวิตเหนือจักรวาลขอให้คุณสละชีวิต

72
00:03:24,245 --> 00:03:26,915
{\an8}เพื่อกอบกู้ทั้งจักรวาล มันเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่เลว

73
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
{\an8}เด็กพวกนั้นมีเรื่อง 20 ปีที่เราไม่รู้

74
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
{\an8}เราจะถามพวกเขากันเมื่อไหร่ว่าเกิดอะไรขึ้น

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
ฉันว่าเราควรเว้นระยะห่างให้พวกเขา
พร้อมเมื่อไหร่ก็คงพูดเอง

76
00:03:37,258 --> 00:03:38,801
ลอเรลกำลังมุ่งหน้ามาสตาร์ซิตี้

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
{\an8}ไม่อยากเชื่อว่าโลกทั้งใบของเธอหายไปแล้ว

78
00:03:42,347 --> 00:03:44,557
{\an8}ฉันไม่เข้าใจ ทำไมมอนิเตอร์ไม่พาเธอมาที่นี่

79
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
หรือพาเจเจที่โตแล้ว หรือโซอี้

80
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
{\an8}เขาเล่นเกมอะไรอยู่กันแน่

81
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
{\an8}ไม่รู้เหมือนกัน

82
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
{\an8}- แต่เราต้องหยุดเขา
- เราจะหยุดเทพได้ยังไง

83
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
{\an8}ฉันกำลังคิดอยู่

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
{\an8}โอเค เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ไง

85
00:03:58,279 --> 00:03:59,405
{\an8}นี่ไม่ใช่เรื่องจริงแน่ๆ

86
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
แต่มันก็จริง

87
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
{\an8}นี่ เธอโอเครึเปล่า

88
00:04:04,869 --> 00:04:08,998
{\an8}ฉันไม่เป็นไร
แค่ช่วยบอกทีว่านายเล่นงานเจเจแล้ว

89
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
ฉันต้อนเขาได้แล้ว

90
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
และฉันกำลังจะ...

91
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
{\an8}ฆ่าเขา

92
00:04:14,420 --> 00:04:16,089
{\an8}รู้ตัวอีกที ฉันก็มาอยู่ที่นี่

93
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
{\an8}แสดงว่าเขายังลอยนวลอยู่

94
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
{\an8}หมายถึงลอยนวลอยู่ 20 ปีในอนาคต

95
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
{\an8}นอกจากจะพูดถึงเจเจคนปัจจุบัน
ซึ่งตอนนี้อายุห้าขวบได้มั้ง

96
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
{\an8}แล้วเธอคงจะไม่ไป... เขา

97
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
{\an8}มีอา

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
{\an8}ไม่ ไม่ได้คิดจะทำ โอเคมะ

99
00:04:32,146 --> 00:04:35,608
{\an8}แล้วไอ้เรื่องนี้จะไปต่อยังไง
เพราะพ่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

100
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
แล้วถ้าเขารู้เรื่องเจเจ สิ่งที่เขาทำ
สิ่งที่ฉัน...

101
00:04:38,903 --> 00:04:39,946
{\an8}สิ่งที่ฉันเกือบทำลงไป

102
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
{\an8}พ่อจะไม่อยากรู้จักฉัน

103
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
ก็ไม่ต้องบอกสิ

104
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
ไม่ต้องบอกอะไรใครทั้งนั้น

105
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
- เอาจริงเหรอ
- มีอาพูดถูก

106
00:04:51,040 --> 00:04:53,793
{\an8}นี่คือทีมแอร์โรว์รุ่นแรก
พวกนั้นต้องรู้แน่ว่ามีเรื่องไม่ปกติ

107
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
พี่อยากบอกเรเน่เหรอว่าลูกสาวเขาตายแล้ว

108
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
หรืออยากบอกจอห์นไหมว่าลูกชายเขาเป็นคนฆ่า

109
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
เรื่องที่แล้วก็แล้วไป

110
00:05:08,099 --> 00:05:08,933
{\an8}โห

111
00:05:10,226 --> 00:05:13,354
{\an8}ห้องนี้ยังดูเหมือนตอนผมอายุ 13 เป๊ะเลย

112
00:05:14,272 --> 00:05:17,066
{\an8}ซึ่งก็สมเหตุสมผลเพราะตอนนี้ผมก็ยังอายุ 13

113
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
โทษทีที่มีกล่องรกๆ

114
00:05:19,193 --> 00:05:22,322
{\an8}เฟลิซิตี้กับพ่อรีบไปที่กระท่อมอย่างฉุกละหุก

115
00:05:22,739 --> 00:05:27,660
เราวางแผนว่าอีกสักพัก
จะกลับมาพร้อมกับลูกทั้งสองคน

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
{\an8}เอ่อ เรื่องนั้น... ไม่ได้จบสวยเท่าไหร่

117
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
เพราะพ่อตายเหรอ

118
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
{\an8}เราไม่รู้แน่

119
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
{\an8}พ่อก็แค่หายไปเลย

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
แล้ว...

121
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
{\an8}ดูเหมือนลูกสองคนมีโอกาสที่จะ...

122
00:05:47,430 --> 00:05:48,598
โตมาด้วยกัน

123
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
{\an8}ที่จริง

124
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
มีอากับผมเพิ่งรู้เรื่องของกันและกันไม่นาน

125
00:05:57,023 --> 00:05:59,192
ตอนเด็กๆ ผมไม่ได้เจอเฟลิซิตี้เลย

126
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
หลังจากออกไปจากที่นี่

127
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
ผมก็ไม่ได้เจอพ่ออีก

128
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
ใช่ หลังจากพ่อตายก็มีแต่...

129
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
หนูกับแม่ และกระท่อมหลังนั้น

130
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
ขอโทษนะที่พ่อไม่ได้อยู่กับลูกทั้งสองคน

131
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
แต่ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้แล้ว

132
00:06:17,502 --> 00:06:18,419
เพราะงั้นมานั่งคุย

133
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
ลูกๆ จะได้เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง หรือ...

134
00:06:21,422 --> 00:06:22,507
ตลอด 20 ปีเนี่ยนะ

135
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
เขาไม่ทำกันแบบนั้น

136
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
ต่อให้ทำ

137
00:06:27,845 --> 00:06:30,223
หนูก็แค่... ฉันเหนื่อย อยากนอน แล้วก็

138
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
อย่างว่า

139
00:06:32,100 --> 00:06:36,437
อ้อ ใช่ ห้องนอนอยู่ทางนั้น

140
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
- ทำตัวตามสบายเลยนะ
- ได้เลย

141
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
ราตรีสวัสดิ์

142
00:06:49,450 --> 00:06:52,078
งานนี้คงน่าสนใจแน่

143
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
จะโทรหาใคร

144
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
เฟลิซิตี้ไง

145
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
แม่ต้องรู้ว่าลูกสองคนย้อนเวลามา

146
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
- บอกไม่ได้
- ทำไม

147
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
คืองี้ ผมยังไม่แน่ใจว่า
ไอ้เรื่องย้อนเวลามันทำงานยังไง

148
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
เราอาจจะไม่ควร... เอาแม่เข้ามาเกี่ยว

149
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
จนกว่าจะเข้าใจดีกว่านี้ว่านี่คืออะไรแน่

150
00:07:11,472 --> 00:07:12,515
นั่นก็มีประเด็น

151
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
วิลเลียม ช่วยเล่าเรื่องดีๆ ในอนาคตมาหน่อย

152
00:07:20,356 --> 00:07:21,190
ก็...

153
00:07:22,400 --> 00:07:25,653
จำโครงงานคอมพิวเตอร์
ที่ผมจะหมกตัวทำอยู่ในห้อง

154
00:07:25,736 --> 00:07:27,530
ช่วงที่ไม่คุยกับพ่อได้ไหม

155
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
ได้

156
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
ผมเปลี่ยนความโกรธในวัยเด็ก

157
00:07:32,535 --> 00:07:35,705
- เป็นอาณาจักรเทคโนโลยีมูลค่าหลายพันล้าน
- อะไรนะ

158
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
ประมาณว่าเป็นเศรษฐี

159
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
นั่นมันสุดยอดเลย นั่น...

160
00:07:40,668 --> 00:07:45,173
พ่อก็มีลางสังหรณ์อยู่ว่าพ่อจะภูมิใจมากๆ
ว่าลูกโตมาเป็นยังไง

161
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
อ้อ คือ...

162
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
ผมไม่ได้แค่...

163
00:07:52,597 --> 00:07:53,473
โตมา

164
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
มีเรื่องที่ผมควรจะบอก

165
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
ผมเป็นเกย์

166
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
อ๋อ ลูก พ่อรู้อยู่แล้ว

167
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
รู้เหรอ

168
00:08:10,990 --> 00:08:11,866
ใช่

169
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
เฟลิซิตี้กับพ่อรู้แล้ว

170
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
เราก็แค่...

171
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
เราหวังว่าลูกจะ...

172
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
บอกเราเมื่อรู้สึกสบายใจ

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
เห็นๆ อยู่ว่าลูกไม่มีโอกาส

174
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
นั่นเป็นความผิดพ่อ เพราะงั้นพ่อขอโทษ

175
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
พ่อ ตอนนี้เราทุกคนมีโอกาส
ที่จะทำความรู้จักกันแล้ว

176
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
ถ้าน้องสาวลูกจะยอมนะ

177
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
เดี๋ยวมีอาก็เปลี่ยนใจ

178
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
บางทีน้องก็หัวรั้นนิดหน่อย

179
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
- แล้วก็เข้าใจยากนิดนึง
- แปลกมาก!

180
00:08:43,606 --> 00:08:44,857
ไปเอานิสัยแบบนั้นมาจากไหน

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
จากแม่มั้ง

182
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
สามีฉันป่วย

183
00:08:58,871 --> 00:09:01,332
- แจ้งเวชระเบียนรึยังคะ
- เราเป็นผู้บริจาคที่นี่

184
00:09:03,334 --> 00:09:04,210
รับไปหน่อย

185
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
ฉันขอดูนิดนึงนะคะ

186
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
หนีเร็ว! ระเบิด!

187
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
เมื่อคืนนี้โรงพยาบาลสตาร์ลิงเจเนอรัลโดนโจมตี

188
00:09:27,817 --> 00:09:32,697
หลังจากพบระเบิดในตัวของแมคมิลแลน แฟร์ฟิลด์
ผู้บริหารอาร์ชรอยัลแคปิตอล

189
00:09:32,780 --> 00:09:37,159
{\an8}ทางการเชื่อว่าเดธสโตรค
ผู้ก่อการร้ายชื่อก้องเป็นผู้ชักใยการโจมตีนี้

190
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
ช่วยบอกหน่อยว่าอนาคตเมืองเราดีกว่านี้

191
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
ใช่ แน่นอนเลย

192
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
- คิดว่าเป็นสเลดรึเปล่า
- ไม่คิด

193
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
ฉันให้อาร์กัสคอยจับตาดูอยู่

194
00:09:45,543 --> 00:09:47,878
ตอนนี้เขาอยู่ที่เบอร์ดูเนีย ไม่ได้ใกล้สตาร์ซิตี้เลย

195
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
เคน วูล์ฟแมนลูกชายเขาก็ไม่อยู่

196
00:09:49,755 --> 00:09:51,007
แสดงว่านี่เป็นหน้าใหม่เหรอ

197
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
ใช่ มีคนแฝงมาใช้หน้ากากเดธสโตรค

198
00:09:53,801 --> 00:09:56,554
และใช้มันเพื่อขู่ให้คนทั้งเมืองกลัว
เราต้องหาแรงจูงใจ

199
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
เหยื่อดูเหมือนเป็นพวกคนรวยจากวอลสตรีท

200
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
คนเราเกลียดคนแบบนั้นได้ง่ายๆ

201
00:10:01,017 --> 00:10:01,934
เราก็ไม่ได้แย่ไปหมด

202
00:10:03,311 --> 00:10:04,812
- นี่ก็เศรษฐีพันล้าน
- ว่าไงนะ

203
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
บอกหน่อยว่าโซอี้ก็รวย

204
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
โซอี้เป็นไงบ้าง
พวกนายยังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่า

205
00:10:10,484 --> 00:10:11,694
เป็น เธอ...

206
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
คุณต้องภูมิใจ

207
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
สวัสดี ชาวบังเกอร์!

208
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
โหย รู้สึกดีมากที่ได้กลับมา

209
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
นั่นเด็กๆ จากอนาคตเหรอ
นั่นเด็กๆ จากอนาคตจริงด้วย

210
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
คิดจะบอกผมไหมเนี่ย สมาชิกสภาเมืองรามิเรซ

211
00:10:24,540 --> 00:10:27,335
ฉันอาจเผลอกินกาแฟบนเครื่องบิน
คือกินกาแฟมาแน่ๆ

212
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
เป็นแค่ผู้ลงสมัครรามิเรซ
ยังไม่รู้หรอกว่าฉันชนะรึเปล่า

213
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
ลืมส่วนที่บอกว่าเด็กพวกนี้มาจากอนาคตเหรอ

214
00:10:33,674 --> 00:10:36,135
โอเค เรเน่ ถ้าอยากรู้จริงๆ

215
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
- คุณได้เป็นนายกเทศมนตรี
- จริงดิ

216
00:10:40,973 --> 00:10:43,351
ข้อความจากดี ฉันจะบอกเรื่องสเลด

217
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
แล้วอวดด้วยว่าฉันจะกลายเป็นเจ้านายนาง

218
00:10:48,230 --> 00:10:50,107
วิลเลียม เราไปกันดีกว่า ให้ทีมทำงานกัน

219
00:10:50,191 --> 00:10:54,695
แต่ฉันมีคำถามเยอะแยะเลยนะ
เช่น ทำไมไม่มีใครถามเรื่องหนวดเลย

220
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
ดีใจที่ได้เจอนายนะ เคอร์ทิส
หนวดอลังการดี โอเคมะ

221
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
ไม่ว่าจะมีงานหรือไม่มี พ่อก็อยากให้อยู่ต่อ

222
00:11:00,284 --> 00:11:03,621
อ้อ ไม่ได้ คือหนู...
อยากออกไปดูเมืองมากกว่าดูบังเกอร์

223
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
ไปกันเถอะ

224
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
ไม่อยากเชื่อว่านั่นลูกชายคุณ

225
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
นั่นวิลเลียม

226
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
แต่เชื่อสนิทใจเลยว่านั่นลูกสาวคุณ

227
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
- โอเค
- จบ

228
00:11:14,757 --> 00:11:17,885
ผมเสียใจนิดหน่อยที่คุณไม่ยอมบอก
แต่ก็ไม่เป็นไร อภัยให้แล้ว

229
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
แล้วเรียกตัวใหญ่ออกมาทำไม

230
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
- รู้จักโลกสองใช่ไหม
- ใช่

231
00:11:22,264 --> 00:11:24,684
นั่นแหละ มันถูกคลื่นพลังงานทำลายไปแล้ว

232
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
ผ้าผืนนี้ตัดออกมาจากโลกนั้น

233
00:11:26,727 --> 00:11:30,523
อยากให้นายช่วยฉันคิดหน่อยว่ามันคืออะไร

234
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
ผมไปตามหาอุปกรณ์มาทำได้ อาจใช้เวลาสักพัก

235
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
บอกเหตุผลด้วยจะช่วยได้มาก

236
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
มันเป็นคลื่นพลังงาน

237
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
ที่ทรงพลังมากพอที่จะทำลายดาวเคราะห์ทั้งดวง

238
00:11:39,990 --> 00:11:42,451
แปลว่ามันอาจทรงพลังพอที่จะยับยั้งเทพ

239
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
ซึ่งเป็น... สิ่งที่เราจะทำกัน

240
00:11:47,039 --> 00:11:48,708
"เทพ" เมื่อกี้บอกว่า "เทพ"

241
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
เท่ากับชะตาของจักรวาลอยู่ในมือผม

242
00:11:52,294 --> 00:11:54,088
เจ๋ง เออ ทุกคน จัดไป

243
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
ไง

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
ไลล่ายังไม่โผล่ขึ้นมา

245
00:11:59,301 --> 00:12:01,846
แต่เธอคงดีใจมากที่ได้เจอนาย

246
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
เราอยากให้เจเจมีพี่น้องสักคนมานานแล้ว

247
00:12:06,892 --> 00:12:10,354
- สองคนสนิทกันรึเปล่า
- ครับ เป็นเพื่อนซี้กันเลย

248
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

249
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
ไม่ยักรู้ว่าวันนี้เป็นวันพาลูกมาทำงาน

250
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
- คิดว่าผมจะช่วยได้
- คอนเนอร์ก็เป็นเจ้าหน้าที่

251
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
ในองค์กรที่ชื่อว่าไนท์วอตช์

252
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
ทำให้อาร์กัสดูเหมือนห้องเรียนอนุบาลไปเลย

253
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
- แต่กลุ่มคานารีก็พอฟัดพอเหวี่ยง
- กลุ่มคานารีเหรอ

254
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
ช่างเถอะ มีข้อมูลอะไรครับ

255
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
เจอนี่บนตัวเหยื่อ

256
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
- เท่าที่เหลือซาก
- ขอดูได้ไหม

257
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
ได้

258
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
ผมเคยเห็นมาก่อน

259
00:12:37,381 --> 00:12:41,510
กลุ่มก่อการร้ายใช้ของแบบนี้ส่งข้อความ

260
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
มีแบล็กไลท์รึเปล่า

261
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
เอ่อ เราตรวจหาหมึกบนนั้นแล้ว
ไม่เจออะไรเลย

262
00:12:47,349 --> 00:12:50,811
เพราะตรวจตอนแห้งน่ะสิ

263
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
โห โอเค เจอแรงจูงใจละ

264
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
ทำได้ดีมาก คอนเนอร์

265
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
จำอะไรอย่างอื่นได้อีกไหม

266
00:12:58,402 --> 00:13:00,029
ไม่มี มีแค่นั้น

267
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
แล้วมีอาก็โทรมา

268
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
- ผมน่าจะ...
- ไปเถอะ เอาไว้ค่อยเจอกัน

269
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
ไม่น่าจะเป็นเจเจได้ใช่ไหม

270
00:13:10,956 --> 00:13:12,708
มันเริ่มตั้งแต่คืนที่เรามาถึง

271
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
เจเจอาจจะย้อนเวลากลับมาด้วย

272
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
แล้วเรื่องแรกที่ตัดสินใจทำคือระเบิดเล่นงั้นเหรอ

273
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

274
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
มันจะมีเหตุผลถ้ารู้จักพี่ชายฉัน

275
00:13:20,800 --> 00:13:24,595
"มะเร็งของสตาร์ซิตี้คือพวกคนรวย"
เป็นคำพูดติดปากของเจเจ

276
00:13:25,179 --> 00:13:27,264
โอเค งั้นเราก็ควรบอกพ่อกับทีม

277
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
ไม่มีทาง

278
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
นี่มันเรื่องวุ่นที่เราต้องจัดการเอง

279
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
แต่เราขอให้พวกเขาช่วยได้

280
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
ถ้าเจเจได้เจอจอห์น

281
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
เขาไม่สนหรอก

282
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
ถ้าเข้าไปขวาง ต่อให้เป็นพ่อเจเจก็ฆ่าได้

283
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
พวกเราต้องจัดการเอง

284
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
พวกเราต้องแก้แค้นให้โซอี้

285
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
งั้นก่อนอื่นก็ต้องหาตัวเขาก่อน

286
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
โอเค นายรู้จักเขาดีที่สุด

287
00:13:50,454 --> 00:13:52,873
นายรู้จักแก๊งเดธสโตรค เขาจะไปที่ไหน

288
00:13:55,125 --> 00:13:56,210
ไปที่จุดเริ่มต้นของทั้งหมด

289
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
แน่ใจเหรอว่ามาถูกที่

290
00:14:02,299 --> 00:14:04,510
อีกยี่สิบปีจากนี้ ที่นี่จะเป็นกาแล็กซี่วัน

291
00:14:04,593 --> 00:14:08,097
แต่ในปี 2019 เดธสโตรคเริ่มต้นจากที่นี่

292
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
ฉันกำลังเกิดเดจาวูในแบบที่แย่ที่สุด

293
00:14:12,309 --> 00:14:13,435
พี่หลบไปไกลๆ

294
00:14:13,853 --> 00:14:15,604
- คอนเนอร์กับฉันเอาอยู่
- อะไรนะ

295
00:14:29,159 --> 00:14:30,077
เขาตายแล้ว

296
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

297
00:14:38,043 --> 00:14:39,420
อย่าขยับ

298
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
ไม่งั้นเราทุกคนเละแน่

299
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
โว้ย!

300
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
เจเจ

301
00:14:50,973 --> 00:14:52,224
โอ๊ย เวร

302
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
ทำไปทำไม เจเจ ฆ่าเธอทำไม

303
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
ให้ตาย เจเจ ตอบมาสิ!

304
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
เจเจนี่ใครวะ

305
00:15:03,944 --> 00:15:04,987
แกรนท์

306
00:15:06,780 --> 00:15:07,656
มีคนมา

307
00:15:08,532 --> 00:15:10,159
อพยพเดี๋ยวนี้!

308
00:15:16,206 --> 00:15:20,628
เยี่ยม เหมือนเรากลับมาทันเวลา
ที่จะเดินมาเจอกับดักระเบิด

309
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
- หาเราเจอได้ไง
- ไว้ก่อน ต้องไปแล้ว

310
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
อาจมีปัญหานิดหน่อย

311
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
ช่วยยื้อเวลาสักสองสามวินาที

312
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
ฟังสัญญาณนะ

313
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
สาม สอง หนึ่ง...

314
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
ไปเลย!

315
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
เฮ้อ อย่างน้อยก็ไม่ตาย

316
00:15:53,535 --> 00:15:55,412
ดีนะที่เรากำลังแกะรอยเหยื่อคนนั้น

317
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
ไม่งั้นพวกเธอคงสภาพเยินกว่าไดรฟ์นั่นอีก

318
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
อย่างน้อยมันก็ยังมาเป็นชิ้นเดียว
ผมอาจกู้ข้อมูลออกมาได้

319
00:16:00,250 --> 00:16:03,337
หรืออาจช่วยอธิบายให้ทุกคนฟังหน่อย
ว่าไปทำอะไรโดยไม่มีกองหนุน

320
00:16:03,420 --> 00:16:05,756
- เราดูแลตัวเองได้
- นั่นไม่ใช่ประเด็น มีอา

321
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
พวกเธอไปหาอะไรกัน

322
00:16:08,008 --> 00:16:11,762
ในอนาคต ตึกหลังนั้น
จะเป็นฐานที่มั่นของเดธสโตรค

323
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
ผู้นำกลุ่มคือแกรนท์ วิลสัน

324
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
ลูกชายอีกคนของสเลด แปลกใจตรงไหน

325
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
แล้วคิดจะบอกข้อมูลนั้น

326
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
ให้คนอื่นในห้องได้รู้ไหม

327
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
ไม่บอก

328
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
เป็นลูกสาวคุณจริงๆ

329
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
ถ้ารู้ว่าเป็นแกรนท์ ทำไมเรียกเขาว่าเจเจ

330
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
- ฉันได้ยินนายตะโกนชื่อเขา
- เกิดอะไรขึ้น

331
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
- เธอไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
- งั้นก็บอกมาสิ คอนเนอร์

332
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
พวกเราย้อนเวลามา

333
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
เราเลยคิดว่าเจเจอาจกลับมาด้วย

334
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
เราก็เลยไม่ได้บอกเรื่องเดธสโตรค

335
00:16:47,172 --> 00:16:48,924
ฉันไม่เข้าใจ นายพูดถึงอะไร

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,386
ในอนาคต แกรนท์ฝึกผู้นำคนใหม่ขึ้นมา

337
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
คนที่จะมารับตำแหน่งเดธสโตรคต่อ

338
00:16:58,100 --> 00:16:58,976
คือเจเจ

339
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
ไหนบอกว่าเจเจสบายดี

340
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
พ่อ ผมขอโทษ

341
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
- มีเรื่องอื่นอีก
- วิลเลียม

342
00:17:05,149 --> 00:17:08,944
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้
พี่ไม่อยากอุบไว้อีกต่อไปแล้ว

343
00:17:11,280 --> 00:17:13,365
สตาร์ซิตี้ในอนาคตเป็นเมืองที่เลวร้ายมาก

344
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
มีแต่พวกแก๊งคุม

345
00:17:15,451 --> 00:17:16,535
ตำรวจก็ทุจริต

346
00:17:16,618 --> 00:17:17,786
นักการเมืองก็ด้วย

347
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
รวมถึงฉันด้วยรึเปล่า

348
00:17:22,374 --> 00:17:25,169
เราพยายามรักษาเมือง
แต่นั่นแปลว่าต้องหยุดเจเจ

349
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
นั่นคือสิ่งที่เราทำอยู่ก่อนที่จะโผล่มาที่นี่

350
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
เรานึกว่าเราทำได้ แต่...

351
00:17:32,259 --> 00:17:35,012
โซอี้อยู่กับมีอา แล้ว...

352
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
แล้วอะไร

353
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
เจเจฆ่าเธอ

354
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
เสียใจด้วยจริงๆ เรเน่

355
00:17:54,239 --> 00:17:57,451
- เรเน่ หยุดก่อน คุยกันก่อน
- คุยอะไรล่ะ

356
00:17:59,036 --> 00:18:01,747
- เรื่องที่ลูกชายคุณฆ่าลูกสาวผมเหรอ
- นี่ ฉันรู้ว่านายโมโห

357
00:18:01,830 --> 00:18:04,208
โอเคนะ ฉันก็ช็อกเหมือนกัน
ลูกฉันเป็นฆาตกร เรเน่

358
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
ฆาตกร!

359
00:18:06,376 --> 00:18:09,088
แต่ตอนนี้เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราอาจทำอะไรที่เปลี่ยนอนาคตได้

360
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
เปลี่ยนยังไง

361
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
ถ้าหากสิ่งที่เราทำวันนี้
ไม่ได้เปลี่ยนอะไรในโลกอนาคตเลยล่ะ

362
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
นี่เป็นความผิดผม

363
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
ผมขอโทษ

364
00:18:22,768 --> 00:18:25,646
- น่าจะบอกก่อนหน้านี้
- งั้นก็บอกมาเดี๋ยวนี้ คอนเนอร์

365
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
บอกมาให้หมด

366
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
ตอนที่พ่อรับผมเป็นลูก

367
00:18:33,362 --> 00:18:34,279
ผมขี้โมโห

368
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
และพยศมาก

369
00:18:38,075 --> 00:18:38,909
แต่พ่อ...

370
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
พ่อไม่ยอมถอดใจกับผม

371
00:18:42,162 --> 00:18:46,208
พ่อดัดสันดานผมจนได้ดี
ทำให้ผมเป็นผมทุกวันนี้ เป็นทหาร

372
00:18:46,667 --> 00:18:47,793
เหมือนพ่อ

373
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
แต่เจเจ เขา...

374
00:18:53,423 --> 00:18:54,466
เขาเกลียดมันมาก

375
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
เหมือนผมขโมยความรัก

376
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
ที่ควรจะเป็นของเขาไป

377
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
ถ้าหากผมเป็นลูกชายที่ดีกว่านี้

378
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
เจเจอาจไม่กลายเป็นคนชั่ว
แล้วโซอี้ก็จะยังไม่ตาย

379
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
- พ่อครับ พูดอะไรหน่อย
- "พ่อ" เหรอ

380
00:19:13,068 --> 00:19:13,944
คอนเนอร์

381
00:19:15,404 --> 00:19:19,491
ตั้งแต่นายมาถึงที่นี่ นายเอาแต่โกหกฉัน

382
00:19:19,992 --> 00:19:20,951
โกหกเราทุกคน

383
00:19:22,744 --> 00:19:24,121
จะให้ฉันพูดว่าอะไร

384
00:19:29,501 --> 00:19:31,879
โซอี้ต่อสู้เพื่อแก้ไข
สิ่งที่พ่อของเธอมีส่วนก่อให้เกิดขึ้น

385
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
เธอถึงได้เป็นคานารีเหมือนคุณทั้งสองคน

386
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
คุณมีเครือข่ายคานารีอยู่ในเมือง

387
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
นั่นคือคำที่คอนเนอร์พูดก่อนหน้านี้

388
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
แต่เราก็ยังกู้เมืองนี้ไว้ไม่ได้

389
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
หลังจากเรเน่ตั้งกำแพงกั้นเขตเกลดส์
ช่องว่างก็ห่างกันเกินไป

390
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
ตั้งแต่เราทำลายกำแพงได้ เราก็สู้กับเดธสโตรค

391
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
พยายามทำให้อะไรๆ ดีขึ้น แต่...

392
00:19:48,687 --> 00:19:50,355
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

393
00:19:51,023 --> 00:19:53,734
เจเจรักโซอี้จะตาย เขาทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง

394
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
ดูทำได้ง่ายๆ อยู่นะ

395
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
เพราะงั้นเราเลิกอาลัยอาวรณ์
เจเจผู้บริสุทธิ์น่าสงสาร

396
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
และยอมรับตัวตนจริงๆ ของเขากันได้ไหม

397
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
เรื่องสำคัญที่สุดตอนนี้คือหยุดแกรนท์ วิลสันให้ได้

398
00:20:03,702 --> 00:20:05,329
ก่อนที่เขาจะทำลายอนาคตของทุกคน

399
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเขาที่บอกได้อีก

400
00:20:09,124 --> 00:20:10,375
ได้แค่กว้างๆ

401
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
แกรนท์สร้างชื่อขึ้นมา
ด้วยการทำสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้เป๊ะ

402
00:20:13,795 --> 00:20:16,715
พุ่งเป้าไปที่คนรวย เอาชนะใจคนชายขอบ

403
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
พวกนั้นกลายเป็นฮีโร่นอกคอก
เขาก็เลยล่อลวงเจเจได้

404
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
มีอะไรเป็นพิเศษไหม

405
00:20:21,261 --> 00:20:24,431
ฐานที่มั่นของแกรนท์เพิ่งระเบิด
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นในอนาคต

406
00:20:25,182 --> 00:20:26,767
ตอนนี้เราเข้าสู่เขตแดนใหม่แล้ว

407
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
อีกนานไหมกว่าจะเจาะไดรฟ์ได้

408
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
ไม่เร็วว่าสองสามอึดใจ แต่ไม่ถึงปี

409
00:20:33,690 --> 00:20:35,108
ฉันจะไปดูเรเน่หน่อย

410
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
เราควรออกไปทำอะไรสักอย่าง

411
00:20:40,989 --> 00:20:44,076
เดี๋ยวเราจะไป
เมื่อรู้ว่าแกรนท์ วิลสันวางแผนอะไรไว้

412
00:20:50,374 --> 00:20:51,708
บ้ารึเปล่า

413
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
ไม่ชอบมินต์ช็อกโกแลตชิปได้ไง

414
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
ก็รสชาติมันเหมือนยาสีฟัน

415
00:20:56,296 --> 00:20:58,590
ป้าไดนาห์ ไม่ยักรู้ว่าจะมา

416
00:20:59,007 --> 00:20:59,967
ไง ยัยหนู

417
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
ขอกอดแน่นๆ หน่อย

418
00:21:05,180 --> 00:21:06,765
อยากคุยกับพ่อใช่ไหมคะ

419
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
- งั้นหนูไปตักไอติมก่อนนะ
- นี่

420
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
อย่ากินคนเดียวหมดล่ะ

421
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
จะให้ฉันตื่นมาตอนเช้าทุกวัน

422
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
โดยที่รู้ว่าเราเหลือเวลาอยู่ด้วยกันกี่วันได้ยังไง

423
00:21:32,708 --> 00:21:34,334
ด้วยการพยายามเปลี่ยนเรื่องที่เกิดขึ้น

424
00:21:36,211 --> 00:21:38,213
พยายามไปทุกวัน

425
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
เราควรต้องคุยกัน

426
00:21:47,723 --> 00:21:48,682
ทำอะไรอยู่

427
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
หนูจะไปที่เกิดเหตุระเบิดโรงพยาบาล

428
00:21:50,767 --> 00:21:52,519
- ไดนาห์อาจพลาดอะไรสักอย่าง
- มีอา

429
00:21:53,061 --> 00:21:54,980
หนูจะไม่ยืนแกร่วให้เสียเวลา

430
00:21:55,063 --> 00:21:57,316
ฟังนะ พ่อรู้ว่าตอนนี้อะไรขับเคลื่อนใจลูกอยู่

431
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
ลูกเสียเพื่อนร่วมทีม พ่อเจอมาแล้ว

432
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
พ่อช่วยได้ พ่อพร้อมจะช่วย

433
00:22:01,945 --> 00:22:04,573
รู้มะ หนูรอดมาได้ทั้งชีวิตโดยไม่มีพ่อ

434
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
- ไม่ต้องมาเล่นบทพ่อตอนนี้
- นี่ ไม่ได้เล่นบทพ่อ

435
00:22:07,701 --> 00:22:09,786
แค่จะบอกว่าทำแบบนั้นมันไม่ใช่กลยุทธ์ที่ฉลาด

436
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
ถ้าจะออกไปคนเดียว...

437
00:22:11,204 --> 00:22:12,497
ก็ได้ ยอมให้ลอเรลไปด้วย

438
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
เวลาที่ปล่อยให้อารมณ์ผลักดันให้ตัดสินใจ

439
00:22:16,209 --> 00:22:17,919
เชื่อเถอะ พ่อผ่านมาแล้ว

440
00:22:18,003 --> 00:22:19,046
พ่อไม่มีสิทธิ์พูด

441
00:22:19,504 --> 00:22:23,050
พ่อสละสิทธิ์ไปแล้ว
ตอนที่ทิ้งหนูกับแม่ไว้ในกระท่อมนั้น

442
00:22:24,718 --> 00:22:26,261
ทิ้งเราไปเฉยๆ อย่างนั้นได้ยังไง

443
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
พ่อเลือกที่จะปกป้องลูก แล้วก็ทำถูก

444
00:22:28,096 --> 00:22:29,598
พ่อก็แค่อยากเป็นฮีโร่

445
00:22:30,265 --> 00:22:33,060
เห็นภารกิจสำคัญกว่าครอบครัว

446
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
ไม่ต้องห่วง

447
00:22:35,979 --> 00:22:38,148
เดี๋ยวก็หัดใช้ชีวิตโดยไม่มีหนูได้ไม่ยาก

448
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
เหมือนที่หนูหัดใช้ชีวิตโดยไม่มีพ่อ

449
00:22:43,153 --> 00:22:44,821
พ่อไม่ปล่อยให้ออกไปหรอก

450
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
นิสซา อัลกูลเป็นครูฝึกของหนู

451
00:22:48,492 --> 00:22:49,659
อยากรู้ไหมว่าเก่งแค่ไหน

452
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
- ไม่สู้ด้วยหรอก พ่อเป็นพ่อนะ
- จริงเหรอ

453
00:22:52,788 --> 00:22:55,415
เพราะจากจุดยืนของหนู
คุณก็เป็นแค่คนที่กำลังขวางทาง

454
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
มีอา

455
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
ฉันจะไปด้วย

456
00:23:09,429 --> 00:23:10,680
ไปกันเลย

457
00:23:17,729 --> 00:23:19,648
พ่อ ผมรู้ว่านี่จังหวะไม่ดี

458
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
แต่พ่อควรได้เห็น นี่ถ่ายสด

459
00:23:25,195 --> 00:23:28,615
เมื่อหกปีก่อน
พ่อของผมสร้างความหวาดผวาในเมืองนี้

460
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
แต่เขามองสั้นๆ และโง่เขลา

461
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
เมืองนี้เป็นโรคมะเร็ง

462
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
คนหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ควบคุมวงการทุกอย่าง

463
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
ผมจะตัดเนื้อร้ายทิ้ง

464
00:23:39,042 --> 00:23:41,586
เราจะเริ่มยึดสตาร์ซิตี้ตั้งแต่คืนนี้

465
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
นี่อาจเป็นจุดแรก

466
00:23:45,590 --> 00:23:47,509
นี่คือจุดเริ่มต้นของอนาคต

467
00:23:48,760 --> 00:23:51,179
แกรนท์จะเตือนเราล่วงหน้าทำไม

468
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
มันดูง่ายเกินไป

469
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
เพราะมันง่าย

470
00:23:55,016 --> 00:23:57,769
แกรนท์อาจกำลังวางแผนโจมตี
แต่จะไม่โจมตีแค่คนรวย

471
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
คลิปนั่นทำขึ้นมาสับขาหลอก

472
00:23:59,980 --> 00:24:02,357
การหลอกลวงแบบนั้นเป็นงานถนัดของเดธสโตรค

473
00:24:03,692 --> 00:24:06,403
- รู้ได้ยังไง
- ผมเคยแฝงตัวอยู่กับพวกเขาพักหนึ่ง

474
00:24:06,820 --> 00:24:09,698
เป็นความพยายามเฮือกสุดท้าย
ที่จะเจาะเข้าหาเจเจ

475
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
โอเค ถ้านี่เป็นการสับขาหลอก
เรื่องจริงคืออะไร

476
00:24:12,951 --> 00:24:15,787
- คิดว่าแกรนท์วางแผนอะไรอยู่
- เรื่องใหญ่กว่านั้นเยอะ

477
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
แค่ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไรกันแน่

478
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเดธสโตรค
มันเปลี่ยนไปแล้ว

479
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
อ้อ ผมมีข่าวดี

480
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
ผมดึงข้อมูลออกมาจากไดรฟ์ได้

481
00:24:25,464 --> 00:24:28,049
แต่เซอร์ไพรส์ๆ มันเข้ารหัส
และเพราะผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

482
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
เรื่องอัลกอริทึมเข้ารหัสของศตวรรษที่ 21

483
00:24:30,594 --> 00:24:33,513
ผมเลยโทรเรียกผู้เชี่ยวชาญมา เคอร์ทิส

484
00:24:33,597 --> 00:24:37,267
- เยี่ยม แล้วมีอากับลอเรลล่ะ
- เราต้องสนใจกับการแกะรอยแกรนท์

485
00:24:37,934 --> 00:24:40,187
อัลกอริทึมค้นหาของเฟลิซิตี้
น่าจะยังอยู่ในคอมพิวเตอร์

486
00:24:40,645 --> 00:24:41,521
ลองไปก่อนแล้ว

487
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
โห แม่เล่นแรงไม่เกรงใจใคร

488
00:24:43,815 --> 00:24:45,484
กับกฎหมายมาตราสี่เนอะ

489
00:24:45,942 --> 00:24:46,776
ใช่

490
00:24:48,361 --> 00:24:49,529
ได้ข่าวจากอาร์กัสบ้างไหม

491
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
ไม่มี เขาบอกว่าจะคอยส่งข่าว

492
00:24:55,118 --> 00:24:56,870
ว่าแต่ ฉันคุยกับเรเน่แล้วนะ

493
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าเขาจะอยากคุยกับผม

494
00:24:59,748 --> 00:25:02,709
ไม่อยาก แต่ฉันรู้ว่ามีใครพร้อมคุย

495
00:25:11,927 --> 00:25:13,094
คุณหลบหน้าเขาเหรอ

496
00:25:13,929 --> 00:25:14,888
เปล่า

497
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
ก็อาจเป็นได้

498
00:25:28,777 --> 00:25:31,821
ผมไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
หัวยังหมุนอยู่เลย

499
00:25:32,906 --> 00:25:35,283
ผมอยากโทษใครสักคน แต่ไม่รู้จะโทษใคร

500
00:25:38,036 --> 00:25:40,247
จอห์น เราทุกคนล้มเหลวในการช่วยเมืองนี้

501
00:25:41,039 --> 00:25:42,707
ใช่ ไดนาห์ แต่ผมเป็นพ่อของเขา

502
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
มันจึงเป็นความผิดผม

503
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
แสดงว่าเลือกคนที่จะโทษแล้ว

504
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
ยิ่งคุยกันเรื่องเจเจ

505
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
ทำให้ผมคิดถึงแอนดี้

506
00:25:55,887 --> 00:25:57,097
ว่าผมทำผิดต่อเขาแค่ไหน

507
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
เพราะงั้น ใช่

508
00:26:01,017 --> 00:26:02,352
ก็ต้องโทษตัวเองอยู่แล้ว

509
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
ฉันจะบอกคำเดียวกับที่บอกเรเน่ไปนะ

510
00:26:05,188 --> 00:26:07,816
เพราะมันเป็นเรื่องเดียวกันกับที่ฉันบอกตัวเอง

511
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
การได้รู้เรื่องที่จะเกิดขึ้นอาจทำลายเรา

512
00:26:13,154 --> 00:26:14,197
หรือช่วยเราไว้ได้

513
00:26:15,740 --> 00:26:16,950
เราเจอเรื่องแย่ที่สุดมาแล้ว

514
00:26:18,368 --> 00:26:19,953
มาเป็นตัวเราในแบบที่ดีที่สุดกันเถอะ

515
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
(ที่เกิดเหตุ
ห้ามเข้า)

516
00:26:25,208 --> 00:26:28,795
ในอนาคตเขายังใช้คำว่า "เดาสุ่ม" ไหม

517
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
ถ้าเบื่อก็กลับไปก่อนได้ ฉันไม่ต้องมีพี่เลี้ยง

518
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
ใช่ แต่เธออาจต้องการกองหนุน

519
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
ตอนที่พยายามฆ่าแกรนท์ วิลสัน

520
00:26:39,889 --> 00:26:41,099
คุณรู้ได้ยังไง

521
00:26:41,516 --> 00:26:46,146
แหม ไม่มีใครบอกเธอสินะ
ว่าเมื่อก่อนฉันก็เคยอยู่ทีมผู้ร้าย

522
00:26:46,813 --> 00:26:49,899
แล้วดูจากดาวอังคารยังเห็นสายตาพิฆาตนั่นเลย

523
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
แล้วไง จะพยายามเกลี้ยกล่อมให้ฉันเลิกเหรอ

524
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
สอนให้ฉันฟังพ่อ หรือ...

525
00:26:55,196 --> 00:26:56,072
โอ๊ย ไม่เลย

526
00:26:56,531 --> 00:26:59,117
ฉันไม่มีทางบอกใครให้ฟังคำของโอลิเวอร์ ควีน

527
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
อย่าถือนะ แต่...

528
00:27:02,871 --> 00:27:06,166
ฉันก็ไม่ปลื้มพ่อเธอนักหรอก
เขามันผู้ชายเฮงซวย

529
00:27:06,958 --> 00:27:09,044
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

530
00:27:09,127 --> 00:27:12,255
และถ้าอยากจะฆ่านายคนนี้ ก็เชิญตามสบาย

531
00:27:13,840 --> 00:27:15,216
ฉันแค่อยากรู้ว่าฆ่าทำไม

532
00:27:16,176 --> 00:27:18,678
เพราะจับไปขังก็ไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

533
00:27:19,137 --> 00:27:21,139
มันจะหนีออกมาได้ตลอด

534
00:27:22,098 --> 00:27:25,435
นั่นเป็นอีกสาเหตุที่เขาเป็นฮีโร่นอกคอก
ท่ามกลางพวกคนแย่ในสตาร์ซิตี้

535
00:27:25,518 --> 00:27:28,063
- รวมทั้งเจเจในอนาคต
- ใช่เลย

536
00:27:28,938 --> 00:27:32,067
แกรนท์ต้องตาย โซอี้จะได้รอด

537
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
ฉันไม่รู้เรื่องเปลี่ยนเส้นเวลาหรอกนะ

538
00:27:34,235 --> 00:27:37,030
แต่ฉันเนี่ย ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแก้แค้นเลย

539
00:27:37,113 --> 00:27:38,323
และเมื่อทำไปแล้ว

540
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
มันไม่ช่วยอะไรเลยนอกจากทำให้ยิ่งปวดใจ

541
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
แล้วไง คุณเชี่ยวชาญการกล่อมไม่ให้ฆ่าคนเหรอ

542
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
ประมาณนั้น

543
00:27:46,998 --> 00:27:50,502
ฉันจำเป็นต้องทำตอนที่เฟลิซิตี้
อยากฆ่าริคาร์โด ดิแอซ

544
00:27:51,419 --> 00:27:53,421
- แม่ฉันเคยพยายามฆ่าใครด้วยเหรอ
- เปล่า

545
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
เพราะฉันกล่อมจนเฟลิซิตี้เปลี่ยนใจ

546
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

547
00:27:57,133 --> 00:28:00,053
เธอกับแม่เป็นผู้หญิงแบบที่จะไม่ยอมให้ใคร

548
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
เกลี้ยกล่อมให้เปลี่ยนใจอะไรทั้งนั้น
ฉันก็ชื่นชม

549
00:28:04,099 --> 00:28:08,728
แต่เฟลิซิตี้ไม่เคยเสียใจที่เปลี่ยนวิธีการในวันนั้น

550
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
ไม่แน่ เธออาจลองทำอะไรแบบใหม่ๆ ได้บ้าง

551
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
อยู่นี่เอง

552
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
มีอากลับมาแล้ว

553
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
เจาะไดรฟ์ได้แล้วเหรอ

554
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
เคอร์ทิสเกือบทำเสร็จแล้ว

555
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
ได้เห็นว่าเขาเก่งแค่ไหน
มันก็น่ารำคาญเหมือนกันนะ

556
00:28:37,173 --> 00:28:41,177
อีกอย่าง เขามีสมดุลชีวิตกับสามีที่ไร้ที่ติ

557
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
คือผมก็ไม่ได้อิจฉาอะไรหรอก

558
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
เสร็จเมื่อไหร่ค่อยมาบอก โอเคนะ

559
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
มีแฟนเก่าผมหลายคนบอกว่า

560
00:28:53,648 --> 00:28:57,819
ผมชอบทำตัวเจ้าอารมณ์ขี้หงุดหงิด
เวลากำลังแก้ปัญหา

561
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
สงสัยมันถ่ายทอดทางพันธุกรรม

562
00:29:01,364 --> 00:29:04,784
- เรื่องมีอาใช่ไหม
- พ่อไม่อยากให้น้องออกไป

563
00:29:05,285 --> 00:29:08,830
- งั้นก็น่าจะบังคับให้น้องอยู่
- ทำยังไง สั่งขอเวลานอกเหรอ น้องโตแล้ว

564
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
ใช่ แล้วมีอาก็ทำพลาดหลายเรื่องเหมือนผู้ใหญ่

565
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
แต่น้องพูดถูก

566
00:29:13,293 --> 00:29:16,004
พ่อเลือกที่จะไปกับมอนิเตอร์

567
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
พ่อทิ้งลูกไป

568
00:29:19,007 --> 00:29:20,091
พ่อไม่มีสิทธิ์จะพูด

569
00:29:20,175 --> 00:29:22,802
ใช่ แต่นั่นไม่ได้แปลว่าน้องไม่อยากให้พ่อพูด

570
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
หรือแปลว่าพ่อไม่ควรจะพูด

571
00:29:26,598 --> 00:29:28,975
แล้วผมพูดจากประสบการณ์เลยนะ

572
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
- ในอนาคตมีลูกแล้วเหรอ
- โอ๊ย ไม่ใช่

573
00:29:32,896 --> 00:29:35,899
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
ลูกก็เหมือนปาฏิหาริย์อะไรแบบนั้น

574
00:29:35,982 --> 00:29:37,734
แต่ผมกำลังพูดถึง

575
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
ตอนที่ผมจากพ่อไปอยู่กับคุณตาคุณยาย

576
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
เรื่องนั้นเพิ่งผ่านไปไม่นานสำหรับพ่อ

577
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
- ครับ
- คือว่าพ่อ...

578
00:29:47,285 --> 00:29:48,828
พ่อนึกว่าลูกเกลียดพ่อเข้าไส้

579
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
ผมเกลียดที่พ่อทิ้งผม

580
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- พยายามแล้ว
- จริง

581
00:29:52,916 --> 00:29:54,501
แต่ก็อยากให้พยายามมากกว่านั้น

582
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
กดดันตัวเองอีกนิด

583
00:29:58,588 --> 00:30:01,049
ผมว่าเด็กทุกคนก็ต้องการแค่นั้นจากพ่อแม่

584
00:30:05,762 --> 00:30:07,055
พ่อขอโทษ

585
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
ไม่เป็นไรครับ

586
00:30:11,142 --> 00:30:13,061
พ่อ ผมดีใจที่ในชีวิตผมมีพ่อ

587
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
ทั้งตอนนั้น และตอนนี้

588
00:30:18,775 --> 00:30:19,734
มีอาก็จะดีใจเหมือนกัน

589
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
ไม่อยากขัดจังหวะพ่อลูกเลย
แต่เราเจอข้อมูลแล้ว

590
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
แกรนท์อยากทำเกินหน้าพ่อตัวเอง

591
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
การยึดเมืองแบบ 2.0 ในคืนนี้และรอบนี้

592
00:30:34,123 --> 00:30:37,043
มิราคุรุตกยุคไปแล้ว
ระเบิดหลายที่พร้อมๆ กันมันปังกว่า

593
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
กี่ที่กันแน่

594
00:30:38,044 --> 00:30:42,090
เยอะเลย แกรนท์ต่อทั้งหมดเข้ากับ
ที่จุดระเบิดทางไกลเครื่องเดียว

595
00:30:42,173 --> 00:30:43,174
อาจจะเป็นโทรศัพท์

596
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
ข่าวดี แล้วผมใช้คำที่ไม่ตรงความหมายนะ

597
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
คือเขาตั้งเครื่องกระจายสัญญาณใต้ดินกลางเมือง

598
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
ถ้าปิดเครื่องกระจายสัญญาณได้

599
00:30:51,015 --> 00:30:52,100
เราก็ปิดสวิตช์ระเบิดได้

600
00:30:52,517 --> 00:30:54,936
- โอเค แล้วแกรนท์ล่ะ
- เขากบดานอยู่ใต้ดิน

601
00:30:55,019 --> 00:30:57,730
- จุดที่รวมสายรถไฟใต้วอเตอร์สตรีท
- ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

602
00:30:57,814 --> 00:31:01,276
เราอาจหยุดการโจมตีได้
ด้วยการใช้มุกเดียวกับที่ใช้รอบที่แล้ว

603
00:31:01,359 --> 00:31:02,193
ไม่ได้

604
00:31:03,444 --> 00:31:05,655
มีคนบอกว่าทางเดียวที่จะเปลี่ยนอนาคต

605
00:31:05,738 --> 00:31:07,866
คือต้องเริ่มทำอะไรที่แตกต่างตั้งแต่วันนี้

606
00:31:08,783 --> 00:31:10,201
- เรเน่ ฟังนะ
- จอห์น

607
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
เราโอเคกัน นายด้วย คอนเนอร์

608
00:31:12,662 --> 00:31:16,165
ฉันโกรธนายทั้งสองคน
กับเรื่องที่ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้

609
00:31:17,750 --> 00:31:20,128
เอาละ เราจะตั้งทีมหนึ่งมาตามล่าตัวแกรนท์

610
00:31:20,211 --> 00:31:21,671
อีกทีมไปทำลายเครื่อง

611
00:31:21,754 --> 00:31:24,799
แต่รอบนี้เราต้องไม่ทำให้ประชาชนแตกตื่น

612
00:31:24,883 --> 00:31:26,885
เท่าที่ดู ตำรวจยังคุมอยู่

613
00:31:26,968 --> 00:31:29,095
แล้วฉันก็ยังเป็นหัวหน้า ช่างหัวอนาคต

614
00:31:29,178 --> 00:31:31,598
ฉันจะไปด้วย
ฉันต้องทำอะไรเพื่อเกลดส์จากในนั้น

615
00:31:31,681 --> 00:31:33,933
- โอเค
- แล้วเราสามคนล่ะ

616
00:31:34,017 --> 00:31:36,019
วิลเลียม จะดีที่สุดถ้าลูกช่วยเคอร์ทิส

617
00:31:36,102 --> 00:31:39,105
มีอากับคอนเนอร์ สองคนนี้มากับเรา

618
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
เรเน่บอกว่าเราต้องทำให้ต่างจากเดิม

619
00:31:41,482 --> 00:31:42,400
เห็นด้วย

620
00:31:44,193 --> 00:31:46,154
- โอเค
- ชอบส่วนนี้ที่สุดเลย

621
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
เปลี่ยนชุด

622
00:31:47,822 --> 00:31:49,198
เยส!

623
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
ช่วยอยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ

624
00:31:57,832 --> 00:31:58,708
เราอยู่ที่ไหน

625
00:31:58,791 --> 00:32:02,462
อุโมงค์สาธารณูปโภคใต้เมือง
เหมือนทุกคนอยู่ในหนังเรื่องชอว์แชงค์รีเดมป์ชั่น

626
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
ชอว์แชงค์อะไรนะ

627
00:32:04,422 --> 00:32:06,799
ชอว์แชงค์รีเดมป์ชั่น
โลกอนาคตไม่มีหนังแล้วเหรอ

628
00:32:06,883 --> 00:32:08,509
- เคอร์ทิส!
- อ้อ โอเค ทำงานต่อ

629
00:32:08,593 --> 00:32:11,512
ขอโทษนะ อ่อนซ้อมไปหน่อย
สปาร์ตัน เป็นยังไงบ้าง

630
00:32:13,264 --> 00:32:16,142
- เราอยู่ที่อีสต์เอนด์
- ดูเหมือนมีคนชิงมาถึงก่อน

631
00:32:18,686 --> 00:32:22,732
คืนนี้ เราจะชิงเมืองกลับมา
จากโรคระบาดที่เกาะกิน

632
00:32:24,108 --> 00:32:25,735
เราจะปลดปล่อยประชาชนเป็นอิสระ

633
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
เราจะกอบกู้เมืองนี้จากตัวมันเอง

634
00:32:29,322 --> 00:32:33,117
มายืนข้างผม ชิงสิ่งที่เป็นสิทธิ์ของคุณคืนมา

635
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
มาทำให้สตาร์ซิตี้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง

636
00:32:36,871 --> 00:32:37,830
ลิ่วล้อเขาไปไหนหมด

637
00:32:38,331 --> 00:32:39,791
มีอา หลบไปข้างหลังพ่อ

638
00:32:44,796 --> 00:32:48,132
ขอคนไปที่ท่าเรือสามหน่วย
อีกหน่วยไปที่เพนนีทาวน์นะ ไง

639
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
ไง

640
00:32:49,842 --> 00:32:52,261
- ว่าไงบ้าง
- เรียกแถลงข่าวในเกลดส์แล้ว

641
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
- กำลังเตรียม
- เยี่ยม

642
00:32:54,931 --> 00:32:57,725
เอาคนมาเติมห้องขังคนเมาให้ ช่วยดูแป๊บนะ

643
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
นี่ กี่โมงแล้ว

644
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
อีกห้านาทีสามทุ่ม

645
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
นั่นมันอะไรวะ

646
00:33:22,834 --> 00:33:23,751
ระเบิด!

647
00:33:27,046 --> 00:33:28,464
เกือบถึงเครื่องกระจายสัญญาณละ

648
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
{\an8}น่าจะไม่ค่อยดี

649
00:33:47,775 --> 00:33:50,194
ใครปลดชนวนระเบิดเป็นยกมือขึ้น

650
00:33:50,778 --> 00:33:54,699
- วิลเลียม มันคืออินเทอร์วาโลมิเตอร์
- ไปเรียนมาจากไหน

651
00:33:56,909 --> 00:33:57,744
จากพ่อ

652
00:33:57,827 --> 00:34:00,413
น่าจะส่งสัญญาณเป็นแบบแผนเฉพาะ

653
00:34:00,496 --> 00:34:03,124
เท่ากับจะต้องมีสวิตช์สัญญาณฝังอยู่ในเมนเฟรม

654
00:34:03,207 --> 00:34:05,043
ดูเราสิ โฮลท์แอนด์สโมค 2.0

655
00:34:30,985 --> 00:34:32,779
น่าจะมีสายไฟสองเส้นเสียบกับแผงควบคุม

656
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
ต้องถอดเส้นสีแดง อย่าไปแตะเส้นสีน้ำเงิน

657
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
ไม่อย่างนั้นจะเกิดเรื่องแย่มากๆ

658
00:34:44,165 --> 00:34:44,999
อะไรวะเนี่ย

659
00:34:46,709 --> 00:34:47,919
(ระเบิด)

660
00:34:52,673 --> 00:34:54,300
เราปลดชนวนเครื่องได้แล้ว

661
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
แถวนี้ไม่เคยไม่เครียดกันเลยสินะ

662
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
ใช่ ฉันจัดการด้วยการกินแก้เครียด
เอาหมีกัมมี่แบร์ไหม

663
00:35:05,186 --> 00:35:06,062
ขอบคุณฮะ

664
00:35:08,773 --> 00:35:09,732
เรื่องนี้ไม่จบหรอก

665
00:35:10,441 --> 00:35:11,984
- จบย่ะ
- มีอา!

666
00:35:14,904 --> 00:35:16,531
อย่ามาขวาง

667
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
ไม่ได้

668
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
จะเกลียดพ่อยังไงก็ได้

669
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
แต่พ่อปล่อยให้ทำแบบนี้ไม่ได้

670
00:35:35,466 --> 00:35:37,343
เพิ่งวางสายจากตำรวจก็อตแธม

671
00:35:37,426 --> 00:35:39,720
แกรนท์ วิลสันกำลังถูกเตรียมนำส่งไปที่แบล็กเกท

672
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
ที่นั่นเขาจะอยู่รับโทษ 20 ปีถึงตลอดชีวิต

673
00:35:41,889 --> 00:35:44,475
เราจะคอยจับตาดูเขา
เขาไม่ได้ออกไปไหนหรอก

674
00:35:45,434 --> 00:35:48,396
กำจัดเดธสโตรคออกจากอนาคตอันใกล้

675
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
ตรงตัวตามนั้นเลย
หวังว่ามันจะเปลี่ยนอะไรๆ ได้บ้าง

676
00:35:51,315 --> 00:35:52,150
เพื่อโซอี้

677
00:35:52,900 --> 00:35:53,860
และเพื่อเจเจ

678
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
หวังว่านะ

679
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
ไม่งั้นก็สร้างความหวังของเราเอง

680
00:36:04,871 --> 00:36:06,622
คืนนี้พวกลูกดูแลตัวเองได้ดีจริงๆ

681
00:36:06,706 --> 00:36:09,375
ทักษะนักเลงคีย์บอร์ดของผมก็แกร่งอยู่

682
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
เคอร์ทิสกลับไปวิเคราะห์ผ้าผืนนั้นแล้ว

683
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
- ผมจะไปดูว่าเขาอยากให้ช่วยไหม
- ขอบใจ วิลเลียม

684
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
โอเคไหม

685
00:36:24,348 --> 00:36:26,100
- หนูคงฆ่าเขาไปแล้ว
- พ่อรู้

686
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
แล้วก็รู้ด้วยว่าลูกไม่อยากฆ่า

687
00:36:32,940 --> 00:36:33,774
ขอบคุณค่ะ

688
00:36:35,818 --> 00:36:36,819
มาเร็ว

689
00:36:41,073 --> 00:36:41,908
นี่

690
00:36:46,370 --> 00:36:47,371
พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง

691
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
ไม่ต้องก็ได้

692
00:36:51,250 --> 00:36:54,337
ผมไม่อยากเป็นเครื่องเตือนใจ
ให้คิดถึงเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเจเจ

693
00:36:54,962 --> 00:36:56,339
- และครอบครัวพ่อ
- คอนเนอร์

694
00:37:03,721 --> 00:37:06,224
นาย... เป็นครอบครัวของฉัน ไอ้ลูกชาย

695
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
ผมเสียใจจริงๆ พ่อ

696
00:37:11,646 --> 00:37:13,356
- ผมขอโทษ ผม...
- ไม่เป็นไร

697
00:37:14,565 --> 00:37:16,192
ไม่เป็นไร พ่อก็เสียใจเหมือนกัน

698
00:37:17,276 --> 00:37:18,736
เราจะค่อยๆ หาทางคิดกันไป

699
00:37:21,489 --> 00:37:23,115
พรุ่งนี้จะยังขึ้นพูดอยู่ไหม

700
00:37:23,199 --> 00:37:26,410
พูด เธอคิดว่าคืนนี้เราได้เปลี่ยนอะไร

701
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
ในอนาคตไหม

702
00:37:27,536 --> 00:37:29,247
เหมือนย้อนไปฆ่าฮิตเลอร์ตอนเด็กงี้เหรอ

703
00:37:30,039 --> 00:37:31,082
ปฏิกิริยาจากปีกผีเสื้อ

704
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
ไม่เอาน่ะ

705
00:37:32,917 --> 00:37:35,211
ถ้านายอยากให้ฉันเลิกฝึกโซอี้ ฉันจะเลิก

706
00:37:35,294 --> 00:37:37,046
ไม่ ฉันปล่อยให้ลูกไม่รู้อะไรเลยไม่ได้

707
00:37:37,546 --> 00:37:40,591
เหมือนกับที่เธอไม่มีวันเลิกเป็นตำรวจ
และฉันก็ไม่มีทางเลิกลงเลือกตั้ง

708
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
ก็ไม่ต้องหยุด

709
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
อนาคตไม่ได้แย่ไปหมดไม่ใช่เหรอ

710
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
ก็แค่เรื่องดีๆ ไป

711
00:37:48,683 --> 00:37:50,851
เครือข่ายคานารีก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่

712
00:37:51,727 --> 00:37:52,728
อาจมีประโยชน์ได้

713
00:37:53,938 --> 00:37:56,440
งั้นจะรออนาคตทำไม
ในเมื่อเริ่มลงมือได้ตอนนี้เลย

714
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
นี่คือสิ่งที่พ่ออยากพามาดูเหรอ

715
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
หลุมศพของคุณปู่เนี่ยนะ

716
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
- แม่เคยพูดถึงปู่ไหม
- ไม่ค่ะ ไม่ค่อย

717
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
แม่ก็คงไม่รู้จะพูดอะไร

718
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
พ่อก็แทบไม่รู้เหมือนกัน

719
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
ไม่สนิทกันเหรอคะ

720
00:38:17,795 --> 00:38:20,881
พ่อไม่ได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา
จนหลังจากที่เขาตายไปแล้ว

721
00:38:24,010 --> 00:38:25,678
พ่อไม่อยากให้เราเป็นแบบนั้น

722
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
พ่อเคย...

723
00:38:31,183 --> 00:38:32,727
เสียคนที่รักไปใช่ไหม

724
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
ใช่ เยอะมาก

725
00:38:38,065 --> 00:38:39,692
ความรู้สึกผิดจะมีวันหายไปไหมคะ

726
00:38:41,944 --> 00:38:43,279
ไม่เลย

727
00:38:45,364 --> 00:38:46,907
แต่เราหัดอยู่กับมันได้

728
00:38:49,201 --> 00:38:50,828
เรื่องนั้นพ่อช่วยได้ มีอา

729
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
ถ้าลูกต้องการ

730
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
ผมเป็นคนของเกลดส์มาตลอดชีวิต

731
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
เกิดและโตที่นี่

732
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
(เลือกรามิเรซ ปี 2019)

733
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
และถ้าคุณเป็นคนที่นี่

734
00:39:11,724 --> 00:39:13,559
(อนาคตคือตอนนี้)

735
00:39:13,642 --> 00:39:16,187
คุณจะรู้ว่าคนมองข้ามพวกเราไปมาก

736
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
คนบอกว่าเราเป็นผู้มีรายได้ต่ำ

737
00:39:20,232 --> 00:39:21,442
ไม่มีการศึกษา

738
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
ไม่มีหวัง

739
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
แล้วยิ่งฟังซ้ำๆ ไปบ่อยเข้า

740
00:39:28,866 --> 00:39:32,620
เราก็ได้แต่หวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น...
ในภายหลัง

741
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
ผมไม่รู้นะว่าพวกคุณคิดยังไง

742
00:39:37,583 --> 00:39:38,709
แต่ผมเบื่อที่จะรอแล้ว

743
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
ผมเบื่อที่จะรอคอยวันนั้น

744
00:39:47,760 --> 00:39:50,137
วันที่คนจะเลิกกลัวย่านเกลดส์

745
00:39:50,221 --> 00:39:52,473
และเริ่มมาสร้างครอบครัวในนี้

746
00:39:53,974 --> 00:39:56,685
มาหาโอกาสที่จะเติบโตและเปลี่ยนชีวิต

747
00:39:57,770 --> 00:40:01,399
เพื่อช่วยพี่น้องชายหญิง
ให้เป็นคนที่ดีกว่าที่เราเคยเป็นมา

748
00:40:03,109 --> 00:40:04,235
ถ้าเราเอาแต่รอ

749
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
เราอาจหมดเวลาเสียก่อน

750
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
ดังนั้นจากนี้เป็นต้นไป

751
00:40:11,075 --> 00:40:13,327
พวกเราในเกลดส์จะไม่รออนาคตแล้ว

752
00:40:14,161 --> 00:40:17,206
เราจะสร้างอนาคต ตอนนี้เลย

753
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
ส่งอาหารพิเศษ

754
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
โอเค นี่เป็นของว่างยามดึกที่ดีที่สุด
ที่จะได้กินในชีวิต

755
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
เอาไหม

756
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
เอาสิ

757
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
ว่าไง เคอร์ทิส

758
00:40:37,601 --> 00:40:39,895
เอาแบบยาวหรือแบบสั้น

759
00:40:39,979 --> 00:40:42,189
ช่วยบอกว่าแบบยาวนะ
อยากพล่ามเรื่องนี้หนักมาก

760
00:40:42,273 --> 00:40:43,607
- รู้รึเปล่าว่า...
- เคอร์ทิส

761
00:40:43,691 --> 00:40:46,485
สั้นๆ ก็ได้
ไม่ว่ามันคืออะไร เราสามารถทำซ้ำได้

762
00:40:46,569 --> 00:40:48,737
แต่มีข้อเสีย ที่จริงก็มีหลายข้อเลย

763
00:40:48,821 --> 00:40:51,365
- โอเค
- หนึ่ง ผมไม่มีอุปกรณ์ที่จะทำ

764
00:40:51,449 --> 00:40:53,784
สอง มันผิดกฎหมายอย่างแรง

765
00:40:53,868 --> 00:40:56,454
เพราะต้องใช้พลูโตเนียมแบบที่ใช้ทำระเบิดน่ะ

766
00:40:56,912 --> 00:40:58,289
แต่โชคดีที่มีคนคนหนึ่ง

767
00:40:58,372 --> 00:41:00,040
- เป็นแม่ทัพกลาโหม
- เขาอยู่ไหน

768
00:41:00,583 --> 00:41:01,417
รัสเซีย

769
00:41:04,962 --> 00:41:07,339
(ตำรวจ)

770
00:41:17,683 --> 00:41:18,809
คุณคือมอนิเตอร์แน่เลย

771
00:41:19,268 --> 00:41:22,146
- รู้ได้ยังไง
- เพราะไม่มีมนุษย์คนไหนจะใส่

772
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
ชุดไร้สาระขนาดนั้นหรอก

773
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
คุณโหยหาโลกที่สูญเสียไป

774
00:41:26,942 --> 00:41:29,278
และผมมีพลังที่จะกู้โลกนั้นกลับมาได้

775
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
คุณเรียกโลกฉันกลับมาได้เหรอ

776
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
การกู้คืนโลกของคุณกลับมานั้น
ต้องทำแค่ภารกิจเดียว

777
00:41:36,827 --> 00:41:37,912
ภารกิจแบบไหน

778
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
คุณต้องทรยศโอลิเวอร์ ควีน

779
00:42:06,690 --> 00:42:08,901
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม