1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:23,443 --> 00:00:28,743
(11:50 petang, 24 Disember, 2020, Woldeok-ri, Bandar Yangyeong)
4
00:00:39,651 --> 00:00:40,861
Jalan-jalan di Myeongdong...
5
00:00:40,914 --> 00:00:43,154
dipenuhi dengan keluarga yang keluar menikmati...
6
00:00:43,261 --> 00:00:45,083
suasana Krismas.
7
00:00:45,108 --> 00:00:46,108
(Meraikan Krismas bersama keluarga dan kekasih)
8
00:00:53,069 --> 00:00:55,878
Lagi 10 minit, perkhidmatan gereja yang meraikan kelahiran Jesus...
9
00:00:55,947 --> 00:00:58,748
dijadualkan bermula pada tengah malam.
10
00:00:58,773 --> 00:00:59,773
(Perkhidmatan malam Krismas)
11
00:01:17,662 --> 00:01:18,761
Bum Tae.
12
00:01:18,862 --> 00:01:20,462
Kenapa awak buat begini?
13
00:01:22,174 --> 00:01:23,814
Okey, okey.
14
00:01:23,931 --> 00:01:25,531
Datuk minta maaf.
15
00:01:25,608 --> 00:01:26,982
Diam, orang tua dungu!
16
00:01:27,031 --> 00:01:29,642
Berhenti bercakap dan makan najis ayam itu!
17
00:01:29,708 --> 00:01:32,149
Kasihan cucuku sayang...
18
00:01:32,257 --> 00:01:35,657
Adakah awak buat begini kerana kami tidak belikan telefon baru?
19
00:01:36,041 --> 00:01:37,882
Nenek awak yang bersalah.
20
00:01:38,151 --> 00:01:41,052
Tolong tukar fikiran awak dan berhenti buat begini.
21
00:01:41,151 --> 00:01:43,522
Datuk dan nenek minta maaf.
22
00:01:43,621 --> 00:01:45,522
Awak patut tinggalkan saya seperti apa...
23
00:01:45,621 --> 00:01:47,352
yang ibu ayah lakukan.
24
00:01:47,552 --> 00:01:49,213
Kenapa saya perlu hidup...
25
00:01:49,291 --> 00:01:51,862
di rumah buruk ini dan menjalani kehidupan begini?
26
00:01:53,531 --> 00:01:55,332
- Letak muka awak di sini.. - Tidak!
27
00:01:55,561 --> 00:01:57,332
Oh Tuhan, sayang!
28
00:01:57,431 --> 00:01:59,002
Tolonglah, Bum Tae.
29
00:01:59,431 --> 00:02:01,442
Dungu. Apa awak buat ini?
30
00:02:01,494 --> 00:02:04,204
Apa awak cuba lakukan ini?
31
00:02:04,272 --> 00:02:06,272
Hentikannya, Bum Tae.
32
00:02:06,896 --> 00:02:08,724
Apa yang awak buat ini?
33
00:02:08,881 --> 00:02:10,112
Apa yang awak buat ini?
34
00:02:10,212 --> 00:02:12,052
Oh Tuhan. Sayang.
35
00:02:12,281 --> 00:02:13,247
Sayang.
36
00:02:13,333 --> 00:02:14,552
Saya sudah ambil gambar.
37
00:02:14,651 --> 00:02:16,121
Sekarang, padam semua yang awak ada.
38
00:02:16,231 --> 00:02:18,559
Apa semua ini, Bum Tae?
39
00:02:21,292 --> 00:02:22,522
Kenapa awak tidak balas?
40
00:02:45,411 --> 00:02:46,751
Bum Tae.
41
00:02:46,851 --> 00:02:49,221
Bum Tae.
42
00:02:49,452 --> 00:02:52,091
Siapa awak? Bum Tae.
43
00:02:52,151 --> 00:02:53,552
Bum Tae!
44
00:02:54,822 --> 00:02:56,362
- Hei. - Bum Tae.
45
00:02:56,462 --> 00:02:59,762
- Bum Tae. - Bum Tae!
46
00:03:01,161 --> 00:03:02,262
Bum Tae.
47
00:03:03,302 --> 00:03:04,672
Awak mahu berterima kasih, bukan?
48
00:03:05,431 --> 00:03:07,501
Saya sudah bunuh cucu raksasa awak.
49
00:03:09,679 --> 00:03:12,249
Apa yang awak lakukan kepada Bum Tae?
50
00:03:12,441 --> 00:03:14,612
Siapa awak?
51
00:03:15,341 --> 00:03:16,841
Cucu saya.
52
00:03:16,911 --> 00:03:20,112
Kembalikan dia!
53
00:03:21,142 --> 00:03:23,842
Bukan awak yang memilih untuk hidup bersama dia.
54
00:03:24,621 --> 00:03:27,522
Hidup bersama hanya kerana benda yang remeh.
55
00:03:28,022 --> 00:03:30,292
Bukankah ia sangat menjijikkan?
56
00:03:54,313 --> 00:03:59,413
(Suara 4)
57
00:03:59,912 --> 00:04:02,252
- 44 tahun... - Pembunuh langgar lari itu...
58
00:04:02,338 --> 00:04:03,697
- Mangsa itu... - Di bawah umur...
59
00:04:03,759 --> 00:04:04,968
Dia tidak masuk penjara.
60
00:04:05,059 --> 00:04:07,099
Kenapa ini dianggap sebagai takdir?
61
00:04:07,193 --> 00:04:09,062
- Menyebabkan pembunuhan. - Seorang lelaki yang berterusan...
62
00:04:09,106 --> 00:04:11,446
mencabul anaknya yang masih remaja telah dibebaskan.
63
00:04:11,538 --> 00:04:15,639
(Masa Emas Keempat, Episod 1)
64
00:04:15,802 --> 00:04:17,712
(Untuk polaroid, EMT dan polis dihantar dalam masa 3 minit.)
65
00:04:17,820 --> 00:04:19,650
(Kerana 3 minit sudah mencukupi...)
66
00:04:19,712 --> 00:04:21,241
(untuk mencipta keajaiban dalam hidup seseorang. Dakai Nobuo)
67
00:04:21,312 --> 00:04:23,704
Pengarah Kang, bantuan sedang dalam perjalanan.
68
00:04:23,797 --> 00:04:24,970
Apa kata awak tunggu dahulu?
69
00:04:25,016 --> 00:04:27,186
Tidak. Saya kena cari Ketua Pasukan Do sekarang.
70
00:05:17,901 --> 00:05:18,901
Ketua Pasukan Do.
71
00:05:19,632 --> 00:05:20,671
Ketua Pasukan Do.
72
00:05:29,041 --> 00:05:30,212
Ketua Pasukan Do!
73
00:05:37,322 --> 00:05:38,421
Jangan bergerak.
74
00:05:39,221 --> 00:05:40,421
Jangan bergerak!
75
00:06:04,087 --> 00:06:05,096
Siapa awak?
76
00:06:06,911 --> 00:06:09,051
Kenapa muka awak seperti saya?
77
00:06:09,397 --> 00:06:10,658
Awak tidak bosan dengan...
78
00:06:10,721 --> 00:06:13,190
suara yang merayu untuk meminta bantuan?
79
00:06:13,752 --> 00:06:14,921
Saya dan awak.
80
00:06:15,861 --> 00:06:18,132
Kita ada kelebihan yang sangat luar biasa.
81
00:06:19,091 --> 00:06:20,692
Apa yang awak cakap ini?
82
00:06:39,851 --> 00:06:41,051
Jangan bergerak.
83
00:06:44,351 --> 00:06:45,421
Jangan bergerak.
84
00:07:20,022 --> 00:07:21,322
Mimpi yang sama.
85
00:07:22,614 --> 00:07:24,015
Sejak saya dapat e-mel itu,
86
00:07:24,932 --> 00:07:27,240
saya asyik bermimpi buruk tentang seseorang...
87
00:07:27,722 --> 00:07:30,251
berwajah seperti saya melakukan pembunuhan.
88
00:07:31,108 --> 00:07:34,408
Kalau saya tidak menjadi tebusan pada hari itu,
89
00:07:35,101 --> 00:07:37,741
adakah Ketua Pasukan Do tidak akan mati?
90
00:07:41,712 --> 00:07:46,752
(3 bulan selepas pembunuhan Yangyeong)
91
00:07:50,281 --> 00:07:52,452
(Saya dan awak ialah Kembar Siam! 1)
92
00:07:53,752 --> 00:07:56,022
(Saya dan awak ialah kembar Siam! Dari Manusia Sarkas)
93
00:07:58,432 --> 00:08:00,562
(25. Cahaya Tuhan Berlegar. 125)
94
00:08:00,637 --> 00:08:01,637
(Pendengaran yang bagus adalah satu rahmat dan kuasa.)
95
00:08:01,662 --> 00:08:02,662
(Kita dilahirkan dengan takdir yang luar biasa.)
96
00:08:02,731 --> 00:08:04,100
(Saya guna pendengaran saya untuk membunuh...
97
00:08:04,154 --> 00:08:05,301
(dan awak pula untuk menyelamat.)
98
00:08:08,041 --> 00:08:09,541
(Saya dan awak ialah kembar siam! 2)
99
00:08:09,642 --> 00:08:11,442
(Saya dan awak ialah kembar siam! 2)
100
00:08:11,512 --> 00:08:13,111
(25, Di mana kambing biri-biri tidur selamanya. Jambul Merah.)
101
00:08:13,212 --> 00:08:14,411
(Permainan sebelah pihak tidak menyeronokkan.)
102
00:08:14,471 --> 00:08:16,212
(Banyak benda awak boleh lakukan dengan kuasa ini.)
103
00:08:16,272 --> 00:08:17,602
(Telinga saya dengar lebih banyak benda.)
104
00:08:17,634 --> 00:08:18,904
Kalau ini hanya gurauan,
105
00:08:18,979 --> 00:08:21,428
penghantar tahu terlalu banyak tentang pendengaran saya.
106
00:08:21,873 --> 00:08:23,365
Tiada siapa dari Pasukan Masa Emas...
107
00:08:23,428 --> 00:08:26,318
dan mendiang Bang Je Soo tahu tentang ini.
108
00:08:31,361 --> 00:08:32,361
Tidak.
109
00:08:33,667 --> 00:08:36,738
Tekaan mereka kebetulan betul kerana saya profiler suara.
110
00:08:37,802 --> 00:08:39,631
Ini bukan e-mel ugutan pertama yang saya terima.
111
00:08:41,032 --> 00:08:42,402
Jangan terlalu memikirkannya.
112
00:08:46,419 --> 00:08:48,595
Banyak benda telah berlaku kepada saya dan Pasukan Masa Emas...
113
00:08:48,712 --> 00:08:50,048
pada 2019.
114
00:08:50,593 --> 00:08:51,703
Kami telah menjejaki...
115
00:08:51,835 --> 00:08:54,806
pemilik Bida Fabre, penjenayah siber yang kejam...
116
00:08:54,981 --> 00:08:57,611
yang dilahirkan dari diskriminasi dan kebencian.
117
00:08:57,735 --> 00:09:00,436
Lelaki itu ialah Kaneki Masayuki.
118
00:09:01,082 --> 00:09:03,252
Ketua Pasukan Do mengetahui yang...
119
00:09:03,358 --> 00:09:06,628
Kaneki ialah abangnya, Woo Jong Woo,
120
00:09:06,721 --> 00:09:10,191
dia dan abangnya membunuh lelaki yang dia sangka ayah mereka.
121
00:09:10,271 --> 00:09:11,840
Untuk membalas dendam,
122
00:09:11,963 --> 00:09:13,632
dia pergi mencari Kaneki.
123
00:09:13,832 --> 00:09:16,202
Saya mengekori dia, dan Kaneki telah menjadikan saya tebusan,
124
00:09:16,271 --> 00:09:19,241
menggunakan saya untuk bangkitkan naluri pembunuh Ketua Pasukan Do.
125
00:09:19,312 --> 00:09:21,312
Hidup seperti mana yang awak mahu.
126
00:09:21,602 --> 00:09:24,673
Tapi untuk menghukum abangnya sendiri, Ketua Pasukan Do...
127
00:09:24,751 --> 00:09:26,052
telah membunuh Kaneki.
128
00:09:26,280 --> 00:09:27,751
Pasukan SWAT telah mendapat...
129
00:09:27,776 --> 00:09:29,470
maklumat salah mengatakan Ketua Do mempunyai senjata,
130
00:09:29,535 --> 00:09:30,935
dan mereka menembak dia.
131
00:09:31,322 --> 00:09:33,692
Akhirnya, dia mati.
132
00:09:35,529 --> 00:09:36,588
Tapi...
133
00:09:36,720 --> 00:09:39,989
pada hari itu saya telah sedar, ada lagi satu kebenaran.
134
00:09:40,459 --> 00:09:42,300
- Orang akan cakap... - Ketua Pasukan Do...
135
00:09:42,392 --> 00:09:43,862
telah merancang untuk mati,
136
00:09:44,001 --> 00:09:46,131
dan dia mahu saya serta pasukan...
137
00:09:46,277 --> 00:09:49,387
mengingati dia sebagai raksasa agar kami tidak terluka.
138
00:09:49,985 --> 00:09:52,470
Apabila memikirkan saya tidak dapat menyelamatkan dia...
139
00:09:53,165 --> 00:09:56,571
menyebabkan saya menderita fizikal dan mental buat seketika.
140
00:09:58,050 --> 00:09:59,849
Saya kehilangan Jin Seo Yul...
141
00:09:59,952 --> 00:10:01,851
yang telah dipindahkan ke Pasukan Siasatan Siber Sungwoon.
142
00:10:01,922 --> 00:10:04,422
- Mari kita minum! - Tapi sekarang Park Joong Ki...
143
00:10:04,481 --> 00:10:07,621
yang mengetahui tentang kebolehan saya, mengetuai Pasukan Penyiasatan.
144
00:10:07,912 --> 00:10:10,183
Detektif Gu Kwang Soo dan Ejen Park Eun Soo...
145
00:10:10,368 --> 00:10:13,268
sedang lakukan terbaik untuk menggerakkan Pasukan Masa Emas.
146
00:10:19,001 --> 00:10:20,902
- Untuk hubungi seorang pemanggil... - Sekarang kita ada kes.
147
00:10:21,001 --> 00:10:23,241
Hanya satu saat lebih awal...
148
00:10:23,809 --> 00:10:26,380
- dan menegakkan barisan hadapan. - Mereka sedang keluar!
149
00:10:26,455 --> 00:10:30,995
Ini yang Pasukan Masa Emas kena lakukan.
150
00:10:31,082 --> 00:10:32,082
(Operasi Kecemasan Sungwoon)
151
00:10:44,491 --> 00:10:45,662
Kang Kwon Joo bercakap.
152
00:10:45,731 --> 00:10:49,361
Awak minta alamat IP e-mel ugutan itu, bukan?
153
00:10:49,662 --> 00:10:50,962
Kami sudah ada keputusannya.
154
00:10:51,032 --> 00:10:53,631
Ia berasal dari Jilin, China, dan dihantar melalui VPN.
155
00:10:53,871 --> 00:10:55,501
Selalunya ia digunakan untuk pemalsuan suara.
156
00:10:55,553 --> 00:10:57,223
Saya rasa maklumat peribadi awak telah terbocor,
157
00:10:57,271 --> 00:10:58,912
jadi ada orang gunakannya untuk hantar e-mel palsu itu.
158
00:10:59,042 --> 00:11:02,282
Baik. Baguslah begitu. Terima kasih.
159
00:11:06,351 --> 00:11:08,121
Adakah hanya pemalsuan suara?
160
00:11:13,322 --> 00:11:16,491
"Anugerah Kecemerlangan. Inspektor Kang Kwon Joo."
161
00:11:16,962 --> 00:11:18,761
"Dengan rasa kewajipan yang luar biasa,"
162
00:11:18,861 --> 00:11:21,462
"nama di atas telah menjalankan tugas dengan setia..."
163
00:11:21,731 --> 00:11:25,302
"dan menyelesaikan kes-kes penting dengan tindakan pantas."
164
00:11:25,393 --> 00:11:27,663
"Dia mainkan peranan besar dalam menegakkan hukuman dan tatatertib,"
165
00:11:27,731 --> 00:11:30,641
"dan pasukannya adalah yang terbaik."
166
00:11:42,881 --> 00:11:43,881
(Majlis Anugerah Pasukan Siasatan Terbaik)
167
00:11:43,952 --> 00:11:45,152
Sudah selesai.
168
00:11:46,692 --> 00:11:50,261
Populariti pasukan awak semakin melonjak.
169
00:11:50,384 --> 00:11:52,793
Semua orang mahukan awak.
170
00:11:53,692 --> 00:11:56,162
Berehatlah selama 10 hari...
171
00:11:56,261 --> 00:11:58,702
dan pergi ke tempat mewah. Okey?
172
00:11:59,902 --> 00:12:02,542
Terima kasih di atas kerja keras awak.
173
00:12:03,902 --> 00:12:05,812
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
174
00:12:06,871 --> 00:12:07,871
Kerja yang bagus.
175
00:12:08,212 --> 00:12:09,841
Apa itu?
176
00:12:09,912 --> 00:12:12,682
- Oh Tuhan. Hentikannya. - Tahniah!
177
00:12:12,751 --> 00:12:14,481
Satu penghormatan dapat bekerja dengan awak.
178
00:12:14,552 --> 00:12:16,481
Ini dari kami.
179
00:12:17,721 --> 00:12:21,621
Terima kasih. Awak semua yang bekerja keras di pusat.
180
00:12:21,861 --> 00:12:23,692
Saya tidak akan melupakannya. Terima kasih.
181
00:12:23,761 --> 00:12:25,631
- Terima kasih atas segala-galanya. - Terima kasih.
182
00:12:25,692 --> 00:12:27,062
- Terima kasih. - Tidak. Terima kasih.
183
00:12:27,131 --> 00:12:28,861
- Pergi sambung kerja. - Betul cakap dia.
184
00:12:28,932 --> 00:12:30,302
- Kami sayang awak. - Kami akan naik sekarang.
185
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
- Ayuh, Pasukan Masa! - Kami akan datang melawat!
186
00:12:32,032 --> 00:12:33,131
Selamat tinggal!
187
00:12:33,332 --> 00:12:36,202
Oh Tuhan. Siapa sangka hari ini akan tiba?
188
00:12:36,672 --> 00:12:40,042
Pelantikan kita telah selesai dan kita mendapat anugerah.
189
00:12:40,141 --> 00:12:42,412
Kita patut keluar makan bersama.
190
00:12:42,712 --> 00:12:44,881
Baiklah. Saya akan belanja.
191
00:12:45,251 --> 00:12:47,511
- Mari. - Mari.
192
00:12:47,611 --> 00:12:49,552
- Puan. Tunggu sekejap. - Ya?
193
00:12:52,091 --> 00:12:53,422
Ada apa?
194
00:12:53,851 --> 00:12:54,922
Sebenarnya,
195
00:12:55,021 --> 00:12:58,261
saya telah menghantar pertanyaan di forum Ibu Pejabat...
196
00:12:58,332 --> 00:13:00,562
untuk menyiasat kes berkaitan dengan e-mel ugutan Manusia Sarkas,
197
00:13:00,876 --> 00:13:02,528
dan saya dengar sesuatu...
198
00:13:02,553 --> 00:13:04,513
dari kenalan saya di Balai Rondaan Bandar Yangyeong.
199
00:13:06,731 --> 00:13:08,131
Manusia Sarkas itu...
200
00:13:08,672 --> 00:13:10,841
cakap...
201
00:13:12,042 --> 00:13:13,271
dia boleh dengar...
202
00:13:13,810 --> 00:13:17,141
benda yang orang lain tidak boleh dengar.
203
00:13:17,712 --> 00:13:19,712
Dia boleh dengar.
204
00:13:19,960 --> 00:13:21,859
Dia cakap orang itu ialah Manusia Sarkas?
205
00:13:22,152 --> 00:13:26,621
Ya. Tambahan lagi, dia cakap pendengaran perempuan itu bagus.
206
00:13:27,314 --> 00:13:30,113
E-mel yang awak terima dari Manusia Sarkas pada 24 hari bulan,
207
00:13:30,221 --> 00:13:32,562
apa lagi yang ia tulis selain dari...
208
00:13:32,662 --> 00:13:34,902
"25, di mana kambing biri-biri tidur selamanya"?
209
00:13:35,062 --> 00:13:36,501
Jambul Merah.
210
00:13:37,832 --> 00:13:38,902
Tunggu.
211
00:13:40,001 --> 00:13:41,672
(Bandar Yangyeong. Maksud watak "tempat kambing biri-biri mati.")
212
00:13:41,710 --> 00:13:43,411
(Orang merujuk ia sebagai tempat kambing biri-biri tidur selamanya.)
213
00:13:43,501 --> 00:13:45,271
Di mana kambing biri-biri tidur selamanya.
214
00:13:45,812 --> 00:13:47,712
Itu ialah makna nama Yangyoeng.
215
00:13:47,812 --> 00:13:49,511
Jadi, jambul merah...
216
00:13:52,796 --> 00:13:55,505
Datuk dan nenek Joo Bum Tae mempunyai ladang ayam.
217
00:13:58,152 --> 00:14:00,721
Pengarah Kang. Kita ada kod kosong.
218
00:14:00,837 --> 00:14:03,177
Pusat Beli Belah Gaewon di Biduk-dong. Tingkat tiga.
219
00:14:03,261 --> 00:14:05,361
Kami menerima panggilan dari seseorang yang mengatakan...
220
00:14:05,462 --> 00:14:07,131
telah memasang bom di Panggung Wayang Gaewon.
221
00:14:07,432 --> 00:14:08,631
Faham.
222
00:14:09,731 --> 00:14:11,202
Kita kena pergi.
223
00:14:11,261 --> 00:14:12,601
- Baik, puan. - Baik, puan.
224
00:14:13,072 --> 00:14:15,471
Kita kesuntukan masa, jadi saya akan terus ke lokasi.
225
00:14:15,680 --> 00:14:17,950
Ejen Park. Siasat jika ada kes...
226
00:14:18,042 --> 00:14:20,471
yang sama dengan kes Yangyeong pada 25 September.
227
00:14:20,542 --> 00:14:21,741
Baik, puan.
228
00:14:22,641 --> 00:14:24,912
Ini ialah pengarah pusat. Saya akan bergerak ke lokasi.
229
00:14:25,027 --> 00:14:26,728
Ejen Park akan bersedia di balai.
230
00:14:27,611 --> 00:14:30,052
(Panggung Wayang Gaewon, Biduk-dong)
231
00:14:34,351 --> 00:14:35,422
Ikut sini.
232
00:14:35,891 --> 00:14:37,322
Cepat.
233
00:14:44,231 --> 00:14:45,302
Cepat.
234
00:14:46,332 --> 00:14:47,432
Ikut sini.
235
00:14:48,547 --> 00:14:51,448
- Di mana EOD? - Mereka dalam perjalanan.
236
00:14:51,812 --> 00:14:54,011
Kita sudah tiada masa. Kami akan cari bom itu sendiri.
237
00:14:54,096 --> 00:14:56,966
Tutup semua pintu. Pastikan orang awam tidak boleh masuk.
238
00:14:57,042 --> 00:14:58,073
Baik, puan.
239
00:15:06,891 --> 00:15:08,962
Seronoknya!
240
00:15:09,361 --> 00:15:11,021
Mari sini.
241
00:15:11,162 --> 00:15:12,731
Sila tekan butang itu.
242
00:15:13,832 --> 00:15:15,162
1, 2.
243
00:15:17,462 --> 00:15:18,731
Awak ada dengar apa-apa?
244
00:15:29,412 --> 00:15:30,481
Tiga.
245
00:15:31,282 --> 00:15:34,351
(Unit Pelupusan Kelengkapan Letupan)
246
00:15:40,152 --> 00:15:41,152
Zoom dekat.
247
00:15:42,121 --> 00:15:43,221
Menganalisis.
248
00:15:44,021 --> 00:15:45,292
Saya akan buka sekarang.
249
00:16:02,542 --> 00:16:03,611
Apa itu?
250
00:16:04,241 --> 00:16:06,152
Bunyi berdetik itu sangat lemah.
251
00:16:07,183 --> 00:16:08,752
Seperti ada sesuatu yang ketuk.
252
00:16:22,361 --> 00:16:23,662
Mungkin alat mainan.
253
00:16:24,662 --> 00:16:26,332
- Apa? - Tidak guna.
254
00:16:26,702 --> 00:16:28,231
Saya rasa ini panggilan palsu.
255
00:16:29,702 --> 00:16:32,312
Ini ialah Alpha. Situasi telah selesai.
256
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
Orang tidak siuman ini.
257
00:16:34,542 --> 00:16:37,511
Semua pegawai polis membuang masa kerana dia.
258
00:16:37,611 --> 00:16:40,481
Tapi nasib baik ia bukan bom sebenar.
259
00:16:40,842 --> 00:16:44,512
Betul cakap awak. Saya tidak sangka panggilan terakhir itu satu gurauan.
260
00:16:45,128 --> 00:16:46,299
Ini Penghantar Dua.
261
00:16:46,358 --> 00:16:48,898
Bom di Biduk-dong hanyalah panggilan palsu. Kes ditutup.
262
00:16:55,938 --> 00:16:57,662
- Ejen Park. - Pengarah Kang.
263
00:16:57,702 --> 00:16:58,902
Saya sudah jumpa ia.
264
00:16:59,001 --> 00:17:01,524
Ada satu kes pembunuhan keluarga seperti Joo Bum Tae...
265
00:17:01,631 --> 00:17:02,602
pada 25 September.
266
00:17:02,802 --> 00:17:03,802
Apa?
267
00:17:04,942 --> 00:17:06,311
Saya akan datang sekarang.
268
00:17:21,521 --> 00:17:24,662
Manusia Sarkas itu cakap...
269
00:17:25,162 --> 00:17:28,132
dia boleh dengar benda yang orang lain tidak boleh dengar...
270
00:17:28,702 --> 00:17:30,632
Dia boleh dengar.
271
00:17:31,611 --> 00:17:34,680
(Kelab MAD, Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul)
272
00:17:49,861 --> 00:17:51,361
Jadi, lelaki yang mempunyai tatu tengkorak ini...
273
00:17:51,422 --> 00:17:53,222
ialah penjahat dadah kedua terhebat LA, bukan?
274
00:17:53,301 --> 00:17:54,561
Betul.
275
00:17:55,140 --> 00:17:58,541
Dia suka menembak di jalan sehingga bunuh budak yang balik ke rumah.
276
00:18:00,259 --> 00:18:02,841
Kita kena tangkap dia untuk tahu di mana bosnya bersembunyi.
277
00:18:03,342 --> 00:18:04,902
Dia tidak akan buat begitu di sini juga, bukan?
278
00:18:07,447 --> 00:18:11,358
Awak semua memalukan. Awak gelar diri awak polis?
279
00:18:11,495 --> 00:18:13,435
Adakah samseng Amerika berbeza?
280
00:18:13,511 --> 00:18:15,682
Mereka semua tetap samseng.
281
00:18:16,036 --> 00:18:17,496
Awak sudah siasat kapten itu?
282
00:18:17,551 --> 00:18:18,561
Ya, tuan.
283
00:18:19,821 --> 00:18:22,760
Jabatan Polis Olimpik LA. Kapten yang pakar dalam jenayah samseng.
284
00:18:23,190 --> 00:18:25,230
Nama, Derek Cho. Usia, 39 tahun.
285
00:18:25,301 --> 00:18:27,460
- Nama panggilan, Mamba. - Mamba?
286
00:18:27,561 --> 00:18:29,470
Ular yang berbisa.
287
00:18:29,571 --> 00:18:32,000
Mereka cakap dia pakar dalam menangkap samseng di LA.
288
00:18:32,240 --> 00:18:34,170
Dia fasih berbahasa Korea dan tidak perlukan penterjemah.
289
00:18:34,401 --> 00:18:37,510
Mamba? Semua orang ingat mereka ular berbisa.
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,581
Panjang umur. Itu pun mereka.
291
00:18:42,710 --> 00:18:43,911
Kapten Cho?
292
00:18:44,010 --> 00:18:45,946
Saya Kapten Lee dari Unit Daerah Seoul...
293
00:18:46,156 --> 00:18:47,671
Kami sudah sampai. 1097.
294
00:18:47,748 --> 00:18:49,589
Kami sudah bersedia dengan senjata, kapten.
295
00:18:49,791 --> 00:18:51,091
20 staf.
296
00:18:51,220 --> 00:18:53,190
80 pelanggan.
297
00:18:53,391 --> 00:18:56,190
Satu jalan keluar di hadapan dan satu di dapur.
298
00:18:57,990 --> 00:18:59,500
Sasaran sedang mabuk.
299
00:18:59,601 --> 00:19:01,430
Rasanya dia membawa pistol.
300
00:19:01,499 --> 00:19:03,199
Kita akan serang sasaran itu.
301
00:19:03,270 --> 00:19:05,440
Pasukan Korea patut melindungi rakyat mereka.
302
00:19:05,641 --> 00:19:06,871
Dalam kiraan saya,
303
00:19:07,791 --> 00:19:09,900
- kita akan masuk. - Baik, kapten.
304
00:19:10,047 --> 00:19:12,813
Saya Leftenan Chad Lee bersama pasukan jenayah Samseng LAPD.
305
00:19:12,980 --> 00:19:15,180
- Kapten kami sudah ada di dalam. - Kapten...
306
00:19:15,811 --> 00:19:17,280
Kami akan serang sasaran itu.
307
00:19:17,418 --> 00:19:20,187
Polis Korea patut lindungi rakyat negara awak.
308
00:19:20,250 --> 00:19:22,190
Adakah awak semua bergurau?
309
00:19:22,821 --> 00:19:25,220
Awak ingat kami kuli awak?
310
00:19:25,361 --> 00:19:27,490
- Lebih baik bekerjasama... - Maafkan saya.
311
00:19:27,591 --> 00:19:29,161
Dia nombor dua terhebat dalam samseng itu.
312
00:19:29,230 --> 00:19:31,591
Jika dia mula menembak di dalam itu, pasti huru-hara.
313
00:19:31,622 --> 00:19:33,632
Sebab itu kapten kami lakukan pemeriksaan terlebih dahulu.
314
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Oh Tuhan.
315
00:19:42,377 --> 00:19:44,248
Sasaran sedang bergerak ke tandas.
316
00:19:44,411 --> 00:19:45,780
- Masuk. - Kami akan masuk.
317
00:19:47,111 --> 00:19:48,710
Kita patut bergerak juga.
318
00:19:56,358 --> 00:19:57,351
Tidak guna.
319
00:19:58,661 --> 00:19:59,891
- Awak pimpin kami. - Okey.
320
00:20:00,091 --> 00:20:01,391
Nick, Matthew. Jaga di belakang.
321
00:20:02,260 --> 00:20:03,291
Kapten Cho.
322
00:20:04,904 --> 00:20:06,174
Saya dari siasatan daerah...
323
00:20:06,274 --> 00:20:07,673
Mari perkenalkan diri selepas kita tangkap dia.
324
00:20:07,831 --> 00:20:10,030
Keluarkan semua orang dahulu. Masuk.
325
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Tunggu.
326
00:20:12,871 --> 00:20:14,500
Oh Tuhan. Hei.
327
00:20:15,137 --> 00:20:17,378
Kami datang untuk menangkap Notis Merah Interpool,
328
00:20:17,462 --> 00:20:19,633
jadi suruh semua orang keluar. Jangan matikan muzik.
329
00:20:26,220 --> 00:20:27,250
- Berundur. - Bergerak.
330
00:20:29,190 --> 00:20:31,151
- Bilik air. - Berundur.
331
00:20:31,690 --> 00:20:32,990
Berundur.
332
00:20:33,990 --> 00:20:35,460
Tidak guna.
333
00:20:48,601 --> 00:20:50,010
- Jangan bergerak! - Meniarap di lantai!
334
00:20:50,071 --> 00:20:52,111
- Meniarap sekarang. - Letak tangan di belakang.
335
00:20:52,210 --> 00:20:53,680
- Tangan di belakang awak! - Tangan di belakang awak!
336
00:20:53,780 --> 00:20:54,811
Jangan bergerak!
337
00:20:54,881 --> 00:20:55,881
Tidak.
338
00:20:56,411 --> 00:20:57,480
Mamba.
339
00:21:02,891 --> 00:21:04,591
- Tangan di belakang awak. - Kekal meniarap.
340
00:21:05,220 --> 00:21:06,490
Siapa awak?
341
00:21:16,170 --> 00:21:17,200
Jangan bergerak!
342
00:21:18,000 --> 00:21:19,749
Turunkan senjata awak. Letakkan ke bawah.
343
00:21:19,794 --> 00:21:21,024
Jangan biar saya tembak awak.
344
00:21:21,092 --> 00:21:22,892
Jangan bergerak, tidak guna!
345
00:21:23,009 --> 00:21:24,208
Satu langkah lagi,
346
00:21:24,541 --> 00:21:26,241
saya akan tembak kepala dia.
347
00:21:30,881 --> 00:21:31,881
Teruskan.
348
00:21:33,151 --> 00:21:34,151
Cubalah.
349
00:21:34,851 --> 00:21:36,020
Awak ingat saya tidak akan lakukannya?
350
00:21:36,091 --> 00:21:37,551
Saya tidak bergurau!
351
00:21:40,490 --> 00:21:41,821
Awak sudah hilang akal?
352
00:21:42,791 --> 00:21:44,690
Awak selamat di Korea ini, ya?
353
00:21:44,791 --> 00:21:47,861
Bersama khinzir-khinzir Korea awak? Saya akan bunuh awak.
354
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
Okey.
355
00:21:49,500 --> 00:21:52,770
Ricky, lepaskan tebusan, dan kita akan berbincang.
356
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Tapi...
357
00:22:08,502 --> 00:22:10,393
kalau ada apa-apa berlaku kepada dia,
358
00:22:12,598 --> 00:22:13,697
awak akan mati.
359
00:22:13,821 --> 00:22:15,460
Saya tidak akan biarkan berakhir begini.
360
00:22:19,430 --> 00:22:20,430
Tidak!
361
00:22:20,500 --> 00:22:21,661
Letakkan senjata itu!
362
00:22:23,371 --> 00:22:24,371
Mati!
363
00:22:25,500 --> 00:22:26,601
Berundur!
364
00:22:29,311 --> 00:22:30,510
Letakkan senjata awak!
365
00:22:35,381 --> 00:22:36,581
Kapten, awak tidak apa-apa?
366
00:23:09,787 --> 00:23:10,956
Awak tidak boleh menang.
367
00:23:11,232 --> 00:23:13,702
Keluarga saya akan cari adik awak yang bisu itu...
368
00:23:13,903 --> 00:23:15,604
dan potong dia menjadi kepingan.
369
00:23:16,690 --> 00:23:17,891
Mati, Mamba!
370
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Teruskan bercakap.
371
00:23:38,117 --> 00:23:39,695
Saya boleh patahkan awak menjadi separuh.
372
00:23:39,752 --> 00:23:41,392
Awak tidak akan lihat hari siang lagi.
373
00:23:45,381 --> 00:23:46,651
Ricky Gonzalez.
374
00:23:46,949 --> 00:23:48,749
Awak ditahan kerana membunuh...
375
00:23:48,851 --> 00:23:50,990
dan melarikan diri dari luar negara, mengambil tebusan.
376
00:23:51,051 --> 00:23:53,540
Awak berhak untuk mendiamkan diri,
377
00:23:53,587 --> 00:23:54,970
dan apa saja yang awak cakap...
378
00:23:55,022 --> 00:23:57,322
akan digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
379
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Bawa dia.
380
00:24:05,601 --> 00:24:07,000
Awak tidak siuman.
381
00:24:07,786 --> 00:24:09,986
Ini bukan Amerika, koboi.
382
00:24:10,111 --> 00:24:13,180
Peguam-peguam saya. Mereka tidak akan biarkan saja.
383
00:24:15,248 --> 00:24:17,348
Di bawah Persetujuan AS-Korea,
384
00:24:17,441 --> 00:24:18,941
saya ada pelepasan di sini.
385
00:24:20,081 --> 00:24:22,291
- Lepaskan saya! - Mari.
386
00:24:22,391 --> 00:24:23,490
Saya akan bunuh awak.
387
00:24:25,561 --> 00:24:26,561
Kapten.
388
00:24:26,790 --> 00:24:28,119
Maaf, tapi dia tiba-tiba cuba menembak saya.
389
00:24:28,182 --> 00:24:29,583
Maksud saya, apa saya patut lakukan?
390
00:24:29,608 --> 00:24:31,878
Bagaimana awak boleh tembak sedangkan ada tebusan?
391
00:24:33,435 --> 00:24:34,435
Apabila awak kembali,
392
00:24:34,489 --> 00:24:36,750
awak akan ditugaskan ke pejabat perkhidmatan awam.
393
00:24:37,098 --> 00:24:38,345
Awak tidak boleh buat saya begini, kapten.
394
00:24:38,399 --> 00:24:39,570
Bukan kerja di pejabat.
395
00:24:39,660 --> 00:24:41,501
Awak tahu betapa kerasnya saya bekerja untuk pasukan ini.
396
00:24:41,555 --> 00:24:42,694
Sudah tamat.
397
00:24:43,763 --> 00:24:45,192
Kapten, tunggu. Kapten, tunggu.
398
00:24:45,256 --> 00:24:47,326
Bertenang, Matt. Matt.
399
00:24:47,655 --> 00:24:49,655
Awak pernah nampak kapten tarik balik kata-katanya?
400
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Tidak.
401
00:24:56,528 --> 00:24:57,528
Derek bercakap.
402
00:24:57,634 --> 00:24:59,149
Saya dengar ada kejadian berlaku.
403
00:24:59,735 --> 00:25:00,665
(Jabatan Polis Olimpik, LA)
404
00:25:00,690 --> 00:25:02,190
Sekurang-kurangnya tebusan itu selamat.
405
00:25:02,313 --> 00:25:03,290
Ingat ini.
406
00:25:03,911 --> 00:25:05,752
Pihak Korea hanya bersetuju untuk membenarkan kita...
407
00:25:05,813 --> 00:25:07,412
menahan Ricky Gonzalez...
408
00:25:07,560 --> 00:25:09,978
jika kita benarkan mereka menyiasat hal penjenayah Korea...
409
00:25:10,093 --> 00:25:12,432
yang menyelinap masuk ke AS.
410
00:25:13,354 --> 00:25:15,764
Selesaikan cepat dan balik dengan selamat.
411
00:25:15,855 --> 00:25:17,717
Sebaik saja urusan dengan Ricky selesai,
412
00:25:17,880 --> 00:25:19,866
saya akan naik penerbangan balik malam ini.
413
00:25:20,041 --> 00:25:22,980
Baiklah. Kita akan jalankan proses penyerahan balik.
414
00:25:23,311 --> 00:25:25,051
- Bagus. - Ya, tuan.
415
00:25:26,680 --> 00:25:29,591
(Mencari Punca Perbadanan Cinta)
416
00:25:40,960 --> 00:25:42,230
(Lisa)
417
00:25:42,301 --> 00:25:43,401
(Bersedia untuk imej video)
418
00:25:43,769 --> 00:25:44,968
Lisa, awak di mana?
419
00:25:45,082 --> 00:25:47,957
(Saya sedang bercakap dengan seseorang. Nanti kita berbual.)
420
00:25:48,415 --> 00:25:50,385
Di mana budak yang awak taja itu?
421
00:25:50,510 --> 00:25:53,680
(Saya dan Jung Hoon berpisah selepas kami makan.)
422
00:25:53,780 --> 00:25:56,411
(Saya di penjabat penaja.)
423
00:25:56,654 --> 00:25:58,825
Kenapa awak pergi tanpa cakap apa-apa?
424
00:25:58,917 --> 00:26:00,518
Pergi balik ke hotel dulu.
425
00:26:00,811 --> 00:26:03,180
Kita akan naik penerbangan ke LA malam ini, okey?
426
00:26:03,791 --> 00:26:04,821
(Tidak.)
427
00:26:04,891 --> 00:26:06,661
(Awak masih anggap saya budak?)
428
00:26:06,760 --> 00:26:08,291
(Jangan risaukan saya.)
429
00:26:09,575 --> 00:26:10,575
Lisa! Lisa...
430
00:26:18,170 --> 00:26:19,200
(Jangan risau.)
431
00:26:19,270 --> 00:26:20,801
(Adakah operasi awak berjalan lancar?)
432
00:26:20,878 --> 00:26:22,378
(Hero saya, Kapten Cho! Jumpa nanti.)
433
00:26:28,411 --> 00:26:30,081
(Kempen Mencari Budak Hilang)
434
00:26:32,657 --> 00:26:34,856
Nampaknya awak belum beritahu abang awak.
435
00:26:41,821 --> 00:26:43,831
(Abang saya tidak suka jika saya mencari ayah kami.)
436
00:26:45,998 --> 00:26:47,928
Nama dia Cho Gyu Cheol.
437
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Dia berusia 56 tahun.
438
00:26:50,930 --> 00:26:52,861
Seperti yang saya cakap di telefon,
439
00:26:53,000 --> 00:26:56,611
maklumat genetik di dalam DNA dia sama seperti awak.
440
00:26:59,510 --> 00:27:01,581
Ini alamat dia.
441
00:27:01,780 --> 00:27:06,180
40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul.
442
00:27:06,250 --> 00:27:09,190
Unit 403, Bangunan 2, Apartmen Suwan.
443
00:27:09,250 --> 00:27:11,091
(Unit 403, Bangunan 2, Apartmen Suwan.)
444
00:27:11,243 --> 00:27:13,212
Ia di dalam fail kes 2020?
445
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Ya.
446
00:27:15,161 --> 00:27:16,661
Tidak seperti kes Joo Bum Tae,
447
00:27:16,760 --> 00:27:18,490
penjenayah membunuh ayahnya secara tidak sengaja...
448
00:27:18,591 --> 00:27:20,831
yang merupakan cikgu sekolah menengah.
449
00:27:20,901 --> 00:27:23,670
Tapi ada persamaan di antara dua kes itu.
450
00:27:24,862 --> 00:27:28,032
Pembunuhan berlaku sehari selepas awak menerima e-mel...
451
00:27:28,101 --> 00:27:29,411
bagi kedua-dua kes.
452
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
Jadi...
453
00:27:31,871 --> 00:27:33,510
Manusia Sarkas...
454
00:27:34,055 --> 00:27:39,149
sudah e-mel amaran pembunuhan itu terlebih dahulu kepada saya?
455
00:27:46,821 --> 00:27:48,361
(Dari Manusia Sarkas)
456
00:27:48,420 --> 00:27:49,891
(Saya dan awak ialah kembar siam! 3)
457
00:27:51,490 --> 00:27:52,760
Adakah itu satu lagi e-mel?
458
00:27:53,601 --> 00:27:55,200
Kali ini dia hantar fail suara.
459
00:27:56,470 --> 00:28:01,170
(Manusia Sarkas)
460
00:28:34,170 --> 00:28:37,111
Apa awak lakukan dengan pendengaran luar biasa awak?
461
00:28:38,411 --> 00:28:40,510
Adakah terlalu jauh untuk dengar?
462
00:28:45,151 --> 00:28:46,780
Saya akan berikan peluang terakhir.
463
00:28:50,326 --> 00:28:53,665
25, kota malaikat.
464
00:28:54,690 --> 00:28:56,061
Unit 206.
465
00:28:57,190 --> 00:29:00,500
Saya rasa masa awak tidak mencukupi, jadi saya berikan petunjuk lagi.
466
00:29:01,901 --> 00:29:02,930
Jangan lupa.
467
00:29:03,700 --> 00:29:06,240
Kita dilahirkan dengan takdir yang istimewa.
468
00:29:17,280 --> 00:29:20,980
Dia menghantar rakaman suara yang hanya saya seorang boleh dengar...
469
00:29:21,651 --> 00:29:24,891
untuk membuat saya percaya dia mempunyai kebolehan seperti saya.
470
00:29:27,420 --> 00:29:29,591
Pengarah Kang, awak tidak apa-apa?
471
00:29:31,568 --> 00:29:34,868
Ya. Ia suara seorang perempuan berusia 30an.
472
00:29:35,230 --> 00:29:38,030
Petunjuk adalah 25, kota malaikat, unit 206.
473
00:29:38,430 --> 00:29:40,871
Pasti Kota malaikat merujuk kepada tempat juga.
474
00:29:48,411 --> 00:29:49,480
Pengarah Kang!
475
00:29:50,180 --> 00:29:52,180
Sanggae-si menggunakan watak "naik" dan "di antara"...
476
00:29:52,271 --> 00:29:53,771
yang bermaksud "bandar di antara langit",
477
00:29:53,851 --> 00:29:56,020
jadi kadang kala ia dipanggil kota malaikat.
478
00:29:56,250 --> 00:29:58,051
Tapi ia bukan kota malaikat.
479
00:29:58,190 --> 00:29:59,420
Sanggae-si.
480
00:30:06,623 --> 00:30:09,363
Ketua Pasukan Park, tentang e-mel dari Manusia Sarkas itu...
481
00:30:09,430 --> 00:30:12,770
Saya pasti itu bukan e-mel palsu, tapi amaran pembunuhan sebenar.
482
00:30:12,841 --> 00:30:16,240
Jadi, si tidak siuman yang hantar e-mel itu kepada awak...
483
00:30:16,440 --> 00:30:18,010
sebenarnya ialah pembunuh?
484
00:30:18,210 --> 00:30:19,710
Ya. Dan kemungkinan besar...
485
00:30:20,081 --> 00:30:22,606
penjahat itu seorang perempuan dengan pendengaran yang luar biasa.
486
00:30:23,180 --> 00:30:25,184
Saya akan bergerak ke balai awak dulu.
487
00:30:26,651 --> 00:30:29,621
(Wakil rakyat Yoon Jae Pil Patut Letak Jawatan)
488
00:30:29,791 --> 00:30:30,891
(Keputusan Ujian)
489
00:30:33,091 --> 00:30:36,361
Dengar ini, saya tidak ada adik beradik.
490
00:30:42,970 --> 00:30:44,670
Dan tiada seorang pun sepupu saya...
491
00:30:45,170 --> 00:30:47,841
diambil sebagai anak angkat.
492
00:30:53,365 --> 00:30:54,865
(Tolong ingat betul-betul. Keputusan ujian menunjukkan...)
493
00:30:54,980 --> 00:30:56,450
(DNA saya sepadan dengan Cho Gyu Cheol.)
494
00:30:56,851 --> 00:30:58,980
Keluar, saya penat!
495
00:31:05,190 --> 00:31:06,561
Tidak guna.
496
00:31:07,260 --> 00:31:10,460
Ini bermaksud, orang miskin patut pergi mati saja?
497
00:31:12,061 --> 00:31:14,301
Dia cakap dia akan berikan petunjuk.
498
00:31:15,361 --> 00:31:16,371
Apa dia?
499
00:31:21,000 --> 00:31:24,841
(Manusia Sarkas)
500
00:31:27,641 --> 00:31:30,980
Saya rasa masa awak tidak mencukupi, jadi saya berikan petunjuk lagi.
501
00:31:36,190 --> 00:31:37,190
Jangan lupa.
502
00:31:38,020 --> 00:31:40,861
Kita dilahirkan dengan takdir yang luar biasa.
503
00:31:44,430 --> 00:31:47,430
Saya rasa masa awak tidak mencukupi, jadi saya berikan petunjuk lagi.
504
00:31:47,500 --> 00:31:49,470
Jika apartmen itu dirobohkan,
505
00:31:49,571 --> 00:31:51,831
tiada tempat lain untuk pergi!
506
00:31:52,841 --> 00:31:54,101
Jangan lupa!
507
00:31:54,200 --> 00:31:55,970
Kita dilahirkan dengan...
508
00:31:56,041 --> 00:31:57,371
- takdir yang luar biasa. - Tiada tempat untuk pergi!
509
00:31:57,440 --> 00:31:59,311
- Tiada tempat untuk pergi! - Tiada tempat untuk pergi!
510
00:31:59,411 --> 00:32:01,240
- Tiada tempat untuk pergi! - Tiada tempat untuk pergi!
511
00:32:01,811 --> 00:32:03,651
"Tiada tempat untuk pergi."
512
00:32:05,450 --> 00:32:07,250
Ia seperti bantahan terhadap perobohan.
513
00:32:08,572 --> 00:32:10,612
Ejen Park, siasat jika ada tempat...
514
00:32:10,690 --> 00:32:12,551
sedang lakukan pembinaan semula atau perobohan di Sanggae-si.
515
00:32:15,661 --> 00:32:17,791
(Pusat Sukan Terbesar Bakal Dibina di Sanggae-si)
516
00:32:18,760 --> 00:32:22,500
Tidak, Sanggae-si mempunyai masalah pengurangan penduduk.
517
00:32:22,770 --> 00:32:24,071
Tidak ada perobohan dalam skala besar.
518
00:32:24,170 --> 00:32:26,401
Saya benar-benar dengar mereka cakap "roboh".
519
00:32:26,901 --> 00:32:28,170
Di mana agaknya?
520
00:32:30,371 --> 00:32:32,811
(Bantahan Perobohan di Seluruh Negara)
521
00:32:36,051 --> 00:32:37,780
Pelarian di Sanggae-dong?
522
00:32:38,450 --> 00:32:39,450
Pengarah Kang.
523
00:32:39,651 --> 00:32:41,750
Pagi tadi, di Sanggae-dong, Seoam-gu di Seoul,
524
00:32:41,821 --> 00:32:43,351
ada satu bantahan dilakukan oleh pelarian.
525
00:32:45,490 --> 00:32:47,061
Kota malaikat.
526
00:32:47,859 --> 00:32:49,291
Unit 206.
527
00:32:49,383 --> 00:32:52,252
Ada sebab dia cakap kota malaikat, bukan bandar.
528
00:32:53,161 --> 00:32:55,401
Bukan Sanggae-si, tapi Sanggae-dong!
529
00:32:55,561 --> 00:32:56,770
Kita sudah salah.
530
00:32:56,831 --> 00:32:58,601
Kita kena hubungi balai di bandar itu.
531
00:32:59,601 --> 00:33:02,170
Adakah mereka akan percaya benda begini?
532
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
Di Unit Daerah Seoul,
533
00:33:06,611 --> 00:33:08,041
ada seorang senior Universiti Polis yang saya kenal.
534
00:33:08,111 --> 00:33:10,010
Suruh Ketua Pasukan Park datang cepat!
535
00:33:10,088 --> 00:33:11,387
Baik, puan.
536
00:33:15,380 --> 00:33:16,421
Helo.
537
00:33:16,490 --> 00:33:18,450
Apa? Pembunuhan keluarga?
538
00:33:18,520 --> 00:33:19,820
Saya tahu sukar untuk mempercayainya,
539
00:33:19,891 --> 00:33:22,191
tapi pembunuh bersiri itu menghantar e-mel amaran kepada saya...
540
00:33:22,260 --> 00:33:23,590
untuk pembunuhan seterusnya.
541
00:33:23,661 --> 00:33:26,200
Dia akan berlakon seolah-olah budak lelaki itu yang bunuh keluarganya,
542
00:33:26,430 --> 00:33:27,661
dan lokasi itu mungkin di Sanggae-dong.
543
00:33:27,767 --> 00:33:31,008
Unit 206 di dalam bangunan tempat penunjuk perasaan tinggal.
544
00:33:31,070 --> 00:33:33,641
Awak kena cepat, tuan.
545
00:33:33,700 --> 00:33:34,800
Detektif Kim,
546
00:33:34,871 --> 00:33:37,371
ada pembunuhan keluarga di Sanggae-dong hari ini?
547
00:33:37,441 --> 00:33:38,610
Tunggu.
548
00:33:39,840 --> 00:33:41,081
(Carian)
549
00:33:41,180 --> 00:33:42,380
Tiada.
550
00:33:42,441 --> 00:33:44,610
Tiada laporan dihantar kepada kami.
551
00:33:45,711 --> 00:33:48,581
Okey, saya akan beritahu awak jika dengar apa-apa.
552
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
Baiklah.
553
00:33:50,391 --> 00:33:51,621
Siapa itu?
554
00:33:52,021 --> 00:33:53,161
Awak pasti kenal dia juga.
555
00:33:53,235 --> 00:33:55,206
Pengarah Pusat Pasukan Masa Emas.
556
00:33:55,272 --> 00:33:58,068
Oh, profiler suara itu?
557
00:33:58,490 --> 00:34:00,661
Tapi kenapa tiba-tiba dia tanya tentang pembunuhan keluarga itu?
558
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
Saya rasa dia menerima panggilan palsu.
559
00:34:17,419 --> 00:34:20,188
(7:30 petang: Pembunuhan seluruh keluarga di Sanggae-dong)
560
00:34:20,251 --> 00:34:23,351
Kenapa awak buat begini?
561
00:34:27,161 --> 00:34:28,461
Diam!
562
00:34:28,706 --> 00:34:31,706
Semua orang sudah pergi, dan kita saja yang tinggal di sini!
563
00:34:31,791 --> 00:34:33,360
Tiada siapa yang tinggal sini!
564
00:34:34,587 --> 00:34:36,257
Semuanya sudah tamat!
565
00:34:39,470 --> 00:34:41,771
Saya tidak percaya.
566
00:34:41,856 --> 00:34:43,371
Semua ini salah awak!
567
00:34:45,211 --> 00:34:47,840
"Saya akan berhenti minum, kita boleh menjadi kaya."
568
00:34:48,411 --> 00:34:51,050
Mereka hanya tahu bercakap dan mengejar harapan palsu.
569
00:34:51,610 --> 00:34:53,180
Realitinya, awak bakal dihalau dari apartmen...
570
00:34:53,205 --> 00:34:54,776
yang akan dirobohkan tidak lama lagi.
571
00:34:55,013 --> 00:34:57,743
Ibu bapa awak juga menipu awak.
572
00:34:58,421 --> 00:35:00,061
Dengan senjata yang saya beritahu awak,
573
00:35:00,215 --> 00:35:02,675
potong jari mereka yang ada cincin perkahwinan kotor itu,
574
00:35:03,260 --> 00:35:04,961
dan ambil gambar sebagai bukti.
575
00:35:06,800 --> 00:35:08,461
Barulah semuanya akan tamat.
576
00:35:17,570 --> 00:35:21,911
Tolonglah...
577
00:35:22,510 --> 00:35:24,180
Tidak guna!
578
00:35:36,231 --> 00:35:37,691
Kenapa awak buat begini?
579
00:35:38,791 --> 00:35:40,860
Tutup mulut awak.
580
00:35:41,101 --> 00:35:43,001
- Hyun Min, tolonglah. - Saya cakap, diam!
581
00:35:43,093 --> 00:35:44,323
- Hyun Min. - Diam!
582
00:35:45,800 --> 00:35:48,171
Ikut saja cakap saya. Faham?
583
00:35:48,470 --> 00:35:50,470
Saya hanya perlu tangkap gambar ini, dan semuanya akan tamat.
584
00:35:50,570 --> 00:35:52,411
Semua akan tamat selepas saya ambil gambar ini!
585
00:35:52,470 --> 00:35:55,280
Saya tahu awak dalam kesukaran.
586
00:35:55,380 --> 00:35:59,180
Jadi, mari kita berbincang. Tolonglah!
587
00:36:00,751 --> 00:36:02,751
Apa yang awak tahu?
588
00:36:04,490 --> 00:36:07,191
Saya tanya, apa yang awak tahu?
589
00:36:07,391 --> 00:36:09,191
Awak cakap awak tahu segala-galanya,
590
00:36:09,291 --> 00:36:11,191
tapi apa yang awak lakukan untuk saya?
591
00:36:11,260 --> 00:36:13,800
Apa yang awak lakukan untuk saya?
592
00:36:19,840 --> 00:36:21,441
Tolonglah...
593
00:36:24,110 --> 00:36:26,380
- Hei. - Berhenti!
594
00:36:26,441 --> 00:36:28,211
Tolonglah, jangan.
595
00:36:37,191 --> 00:36:39,691
- Berhenti! - Tidak, tidak!
596
00:36:39,791 --> 00:36:42,561
- Tolong jangan! - Ibu!
597
00:36:43,030 --> 00:36:44,561
- Tidak! - Jangan!
598
00:36:44,990 --> 00:36:48,300
Anak, anakku!
599
00:36:48,860 --> 00:36:51,601
Anak, anakku.
600
00:36:51,671 --> 00:36:53,970
Anakku.
601
00:36:55,171 --> 00:36:57,610
Anakku.
602
00:36:57,702 --> 00:36:59,101
Anakku.
603
00:37:00,363 --> 00:37:01,411
Anakku.
604
00:37:01,840 --> 00:37:05,211
- Saya tidak boleh lakukannya. - Anakku.
605
00:37:06,081 --> 00:37:08,550
- Saya tidak boleh lakukannya. - Anakku.
606
00:37:09,220 --> 00:37:10,621
Anakku.
607
00:37:45,090 --> 00:37:46,391
Pergi!
608
00:37:46,961 --> 00:37:48,490
Pergi!
609
00:37:48,860 --> 00:37:51,161
Tolonglah...
610
00:37:51,461 --> 00:37:52,961
Berhenti.
611
00:37:54,030 --> 00:37:55,430
Sayang...
612
00:38:07,180 --> 00:38:09,041
Tolong jangan bunuh saya.
613
00:38:13,880 --> 00:38:19,021
Hyun Min!
614
00:38:20,961 --> 00:38:23,961
Hyun Min!
615
00:38:25,260 --> 00:38:27,561
Ini hukuman kerana membesarkan anak awak dengan cara menyedihkan.
616
00:38:27,961 --> 00:38:29,800
Hyun Min cakap...
617
00:38:30,101 --> 00:38:31,800
awak seorang kaki botol...
618
00:38:32,400 --> 00:38:34,470
dan sampah masyarakat,
619
00:38:35,371 --> 00:38:39,476
tapi awak selalu berpura-pura awak lakukan banyak benda untuk dia.
620
00:38:40,880 --> 00:38:42,581
Itu menjijikkan dia.
621
00:38:43,610 --> 00:38:45,911
Awak tidak perlu nampak terlalu takut.
622
00:38:46,621 --> 00:38:49,481
Kalau awak berjanji untuk hidup lebih baik mulai dari sekarang,
623
00:38:50,021 --> 00:38:52,220
saya mungkin akan benarkan awak hidup.
624
00:38:53,191 --> 00:38:54,360
Siapa awak?
625
00:38:55,161 --> 00:38:57,461
Siapa awak?
626
00:39:03,101 --> 00:39:06,840
Saya akan bunuh awak.
627
00:39:07,171 --> 00:39:08,371
Tidak!
628
00:39:08,570 --> 00:39:10,070
Sudahnya nanti,
629
00:39:10,171 --> 00:39:13,380
orang dilahirkan berseorangan dan juga mati berseorangan.
630
00:39:14,081 --> 00:39:18,280
Jadi, kenapa mereka berusaha untuk hidup bersama?
631
00:39:18,581 --> 00:39:19,981
Menjengkelkan saya.
632
00:40:54,641 --> 00:40:55,680
(Derek)
633
00:40:57,650 --> 00:41:00,450
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
634
00:41:00,550 --> 00:41:02,220
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
635
00:41:12,661 --> 00:41:15,430
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
636
00:41:15,700 --> 00:41:16,903
(Panggilan masuk)
637
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
(Panggilan disambungkan)
638
00:41:18,001 --> 00:41:19,630
Helo, ini talian kecemasan.
639
00:41:24,570 --> 00:41:25,570
Helo?
640
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Kenapa awak tidak...
641
00:41:28,811 --> 00:41:29,811
Kenapa?
642
00:41:30,280 --> 00:41:31,780
Pemanggil tidak boleh bercakap.
643
00:41:32,811 --> 00:41:34,621
- Aktifkan pendaftaran telefon. - Okey.
644
00:41:35,380 --> 00:41:36,380
(Nombor telefon)
645
00:41:37,550 --> 00:41:38,590
(Permohonan Agensi Polis diluluskan)
646
00:41:38,650 --> 00:41:39,650
(Perkhidmatan telefon disambungkan)
647
00:41:39,751 --> 00:41:41,090
(Perkhidmatan telefon diluluskan)
648
00:41:41,191 --> 00:41:42,191
(Nama: Lisa Cho)
649
00:41:43,990 --> 00:41:45,061
(Nama: Lisa Cho)
650
00:41:45,161 --> 00:41:47,200
Panggilan dengan perkhidmatan AS berlegar di Korea.
651
00:41:47,260 --> 00:41:49,501
Nombor itu adalah milik Lisa Cho.
652
00:41:49,800 --> 00:41:51,470
- Sambungkan dia kepada saya. - Okey.
653
00:41:53,771 --> 00:41:54,771
Helo?
654
00:42:01,780 --> 00:42:02,880
Bertenang.
655
00:42:04,180 --> 00:42:07,220
Kalau awak berada dalam situasi awak tidak boleh bercakap...
656
00:42:07,280 --> 00:42:08,621
atau awak ada masalah pertuturan,
657
00:42:08,680 --> 00:42:10,650
boleh mesej saya di talian kecemasan 112?
658
00:42:18,490 --> 00:42:20,254
(Saya Cho Seung Ah dan saya orang Amerika.)
659
00:42:20,344 --> 00:42:23,285
Kwon Joo. Seorang pemanggil Amerika yang ada masalah pertuturan...
660
00:42:23,399 --> 00:42:25,140
memberitahu dia telah menyaksikan...
661
00:42:25,231 --> 00:42:28,001
sebuah keluarga dibunuh di Unit 206, Blok 2 Apartmen Suwan.
662
00:42:29,177 --> 00:42:31,947
Sekarang ini pemanggil bersembunyi di dalam almari Unit 205.
663
00:42:32,070 --> 00:42:34,240
Baiklah. Pindahkan panggilan itu kepada saya.
664
00:42:34,311 --> 00:42:35,380
Okey.
665
00:42:38,110 --> 00:42:40,280
(Laporan didaftarkan. Seorang pegawai sedang dalam perjalanan.)
666
00:43:03,771 --> 00:43:05,811
(Tolong saya, Derek.)
667
00:43:18,558 --> 00:43:19,628
Ini ialah pusat.
668
00:43:19,682 --> 00:43:22,082
40 Sanggae 3-ro, Seoam-gu, Seoul,
669
00:43:22,236 --> 00:43:24,437
sebuah keluarga di Unit 206, Blok 2 Apartmen Suwan...
670
00:43:24,561 --> 00:43:27,030
baru saja dilaporkan dibunuh oleh seorang perompak.
671
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
Bukankah Apartmen Suwan Sanggae-dong di perumahan sebelah?
672
00:43:33,761 --> 00:43:36,360
Pemanggil ialah Cho Seung Ah, nama Inggerisnya, Lisa Cho.
673
00:43:36,531 --> 00:43:38,872
Dia sedang bersembunyi dari pembunuh itu di Unit 205.
674
00:43:39,411 --> 00:43:41,641
- Tentang apa itu? - Dia ada masalah pertuturan...
675
00:43:41,711 --> 00:43:43,780
- dan hanya boleh mesej. - Beritahu saya tentang apa itu.
676
00:43:43,851 --> 00:43:45,894
Sesiapa meronda di kawasan itu, sila jawab.
677
00:43:45,962 --> 00:43:48,033
Seorang rakyat Amerika bernama Cho Seung Ah bersembunyi...
678
00:43:48,058 --> 00:43:49,636
selepas menyaksikan satu pembunuhan.
679
00:43:56,391 --> 00:43:58,260
(Tolong saya, Derek. Perompak itu mencari saya.)
680
00:43:58,360 --> 00:44:00,061
(Saya sudah hubungi polis, tapi saya takut sangat sekarang.)
681
00:47:30,271 --> 00:47:34,114
Awak tidak bersembunyi dengan baik, jadi saya nampak rambut awak.
682
00:47:44,090 --> 00:47:45,791
(Cik Cho, awak tidak apa-apa? Polis sedang dalam perjalanan.)
683
00:47:50,891 --> 00:47:52,061
(Abang saya seorang polis.)
684
00:47:52,161 --> 00:47:53,360
(Jadi, awak rasa awak akan terlepas?)
685
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Menarik.
686
00:47:56,419 --> 00:47:59,388
Selalunya orang akan merayu minta diselamatkan dalam situasi begini.
687
00:48:01,769 --> 00:48:03,470
Awak sangat garang dan berani.
688
00:48:05,454 --> 00:48:06,454
Tapi...
689
00:48:07,340 --> 00:48:09,309
mulut budak yang mengadu...
690
00:48:10,611 --> 00:48:12,272
kena dikoyakkan.
691
00:48:13,010 --> 00:48:14,351
Kalau tidak,
692
00:48:16,680 --> 00:48:19,251
budak baik seperti awak juga...
693
00:48:23,990 --> 00:48:26,391
akan mendapat tabiat yang buruk.
694
00:48:31,601 --> 00:48:33,601
Saya Ketua Pasukan Park dari Unit Daerah Seoul.
695
00:48:33,954 --> 00:48:35,655
Saya dari Balai Rondaan 2 Sanggae. Mari kita naik ke atas.
696
00:48:35,970 --> 00:48:37,711
- Tutup pintu masuk. - Ya, tuan.
697
00:49:07,900 --> 00:49:08,970
Lisa.
698
00:49:14,041 --> 00:49:15,180
Apa ini?
699
00:49:16,581 --> 00:49:17,811
- Cari sekeliling. - Baiklah.
700
00:49:19,811 --> 00:49:20,981
Lisa.
701
00:49:21,450 --> 00:49:22,481
Lisa, saya ada di sini.
702
00:49:24,090 --> 00:49:25,251
Lisa.
703
00:49:29,453 --> 00:49:30,523
Kapten.
704
00:50:51,969 --> 00:50:53,462
Awak sudah jumpa adik awak?
705
00:50:53,562 --> 00:50:55,993
Dia tiada di sini. Saya rasa dia telah diculik.
706
00:50:57,863 --> 00:50:59,232
Ini Unit Satu Daerah.
707
00:50:59,363 --> 00:51:01,903
Nampaknya suspek telah menculik pemanggil dan melarikan diri.
708
00:51:03,473 --> 00:51:07,212
Ini sama seperti apa yang Pengarah Kang cakap.
709
00:51:07,372 --> 00:51:08,473
Betul cakap awak.
710
00:51:16,653 --> 00:51:18,783
- Helo? - Hei, Kwon Joo.
711
00:51:18,852 --> 00:51:20,953
Saya rasa ada sesuatu berlaku di sini.
712
00:51:21,053 --> 00:51:23,223
Apa awak cakap tadi? Beritahu semua yang awak tahu.
713
00:51:23,422 --> 00:51:25,493
Apa lagi yang e-mel itu tulis?
714
00:51:27,538 --> 00:51:29,339
Adakah ini satu kes?
715
00:51:29,392 --> 00:51:33,002
Betul. Budak itu dan ibu bapanya mati dalam unit 206.
716
00:51:33,203 --> 00:51:34,672
Saksi itu telah diculik.
717
00:51:34,772 --> 00:51:36,303
Saksi telah diculik?
718
00:51:38,573 --> 00:51:40,002
Siapa itu?
719
00:51:40,743 --> 00:51:42,212
Dia ialah pegawai junior.
720
00:51:42,613 --> 00:51:45,582
Dia cakap pembunuh itu hantar e-mel amaran pembunuhan itu kepada dia.
721
00:51:45,974 --> 00:51:46,974
Berikan kepada saya.
722
00:51:48,336 --> 00:51:49,966
LAPD, Kapten Derek Cho bercakap.
723
00:51:50,058 --> 00:51:51,992
Beritahu saya semua tentang pembunuh itu.
724
00:51:52,265 --> 00:51:53,765
Adik saya telah diculik.
725
00:51:53,827 --> 00:51:55,227
Penjahat itu ialah...
726
00:51:55,289 --> 00:51:57,828
pembunuh bersiri yang membunuh dua keluarga sebelum ini.
727
00:51:57,938 --> 00:52:00,208
Jenayah berlaku pada 25 hari bulan setiap 3 bulan.
728
00:52:00,499 --> 00:52:02,329
Kemungkinan pembunuh itu ialah perempuan.
729
00:52:03,245 --> 00:52:04,285
Awak pasti?
730
00:52:04,399 --> 00:52:06,600
Pembunuh itu menggunakan nama Manusia Sarkas,
731
00:52:06,763 --> 00:52:08,672
dan telah menghantar e-mel amaran pembunuhan kepada saya.
732
00:52:08,769 --> 00:52:11,780
Pembunuh itu berlakon seolah-olah itu pembunuhan keluarga.
733
00:52:17,073 --> 00:52:19,212
- Jadi? - Berikan nombor telefon awak.
734
00:52:19,281 --> 00:52:20,511
Saya akan hubungi awak.
735
00:52:20,603 --> 00:52:21,782
Jangan letak telefon.
736
00:52:21,821 --> 00:52:23,782
Kita boleh jejak dia jika saya masih di telefon.
737
00:52:27,993 --> 00:52:29,453
- Hei. - Tuan.
738
00:52:29,553 --> 00:52:31,663
Tolong kongsikan butiran dengan saya.
739
00:52:32,063 --> 00:52:33,163
Tolong cepat.
740
00:52:33,462 --> 00:52:34,462
Baiklah.
741
00:52:57,622 --> 00:53:00,661
Saya rasa penjahat melarikan diri ke arah ini, tapi jalan terbelah.
742
00:53:01,153 --> 00:53:03,292
Mari kita berpisah. Saya akan ikut sini.
743
00:53:03,392 --> 00:53:04,763
Tunggu, Kapten Cho.
744
00:53:05,192 --> 00:53:06,192
Ini.
745
00:53:06,823 --> 00:53:07,892
Terima kasih.
746
00:53:07,993 --> 00:53:09,363
- Kita akan ikut sini. - Ya, tuan.
747
00:53:20,372 --> 00:53:21,442
Hei, awak.
748
00:53:23,179 --> 00:53:24,250
Berhenti.
749
00:53:31,757 --> 00:53:32,823
Itu...
750
00:53:48,711 --> 00:53:49,780
Berhenti.
751
00:54:09,706 --> 00:54:11,729
Saya sedang mengejar suspek. Saya rasa dia perempuan.
752
00:54:18,379 --> 00:54:19,462
Berhenti di situ!
753
00:54:28,372 --> 00:54:29,473
Berhenti di situ!
754
00:54:30,042 --> 00:54:32,243
Mari kita makan di tempat lain.
755
00:54:32,343 --> 00:54:34,153
- Cepat. - Ayuh.
756
00:54:34,212 --> 00:54:35,783
Mari kita pergi makan sesuatu.
757
00:54:35,852 --> 00:54:37,622
Sangat memenatkan.
758
00:54:37,683 --> 00:54:38,982
- Ke tepi. - Apa masalah dia?
759
00:54:39,053 --> 00:54:40,183
Berhenti di situ!
760
00:54:41,192 --> 00:54:43,153
Bunyi enjin kereta itu semakin kuat.
761
00:54:47,376 --> 00:54:48,447
- Kapten Cho. - Apa?
762
00:54:48,533 --> 00:54:49,593
Ada sebuah kereta menghampiri awak.
763
00:54:56,303 --> 00:54:57,303
Tidak guna.
764
00:55:00,843 --> 00:55:02,672
- Oh tidak. - Oh Tuhan.
765
00:55:04,812 --> 00:55:06,683
- Adakah dia tidak apa-apa? - Oh tidak.
766
00:55:06,783 --> 00:55:08,283
Awak tidak apa-apa?
767
00:55:14,852 --> 00:55:16,093
Saya kehilangan dia.
768
00:55:16,553 --> 00:55:18,593
Bagaimana rupa persimpangan itu?
769
00:55:20,121 --> 00:55:21,991
Di kanan ialah Tempat Letak Kenderaan Sanggae.
770
00:55:22,530 --> 00:55:23,961
Di kiri ialah jalan besar.
771
00:55:24,232 --> 00:55:26,592
Di tengah ada sebuah lorong.
772
00:55:27,767 --> 00:55:29,037
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
773
00:55:29,348 --> 00:55:31,137
Awak nampak itu?
774
00:55:31,225 --> 00:55:32,594
Sangat menakutkan.
775
00:55:34,217 --> 00:55:36,288
Tidak guna. Ada kemalangan berlaku.
776
00:55:43,088 --> 00:55:46,958
Kapten, adakah Seung Ah membawa penggera bersamanya?
777
00:55:47,042 --> 00:55:49,352
Ya. Saya berikan kepada dia.
778
00:55:49,467 --> 00:55:51,467
Kerana dia tidak boleh menjerit jika di dalam bahaya.
779
00:55:51,569 --> 00:55:53,098
Dia selalu bawa bersamanya.
780
00:55:56,276 --> 00:55:59,086
Saya dengar. Ia tidak jauh.
781
00:56:01,034 --> 00:56:03,793
Bas kampung 362 rosak.
782
00:56:06,017 --> 00:56:07,316
Pergi ke kanan.
783
00:56:08,843 --> 00:56:09,843
Tunggu.
784
00:56:10,164 --> 00:56:12,664
Maksud awak, awak boleh dengar penggera dia?
785
00:56:12,772 --> 00:56:15,343
Sukar untuk terangkannya. Percayakan saja saya.
786
00:56:15,511 --> 00:56:17,951
Seung Ah mungkin meminta bantuan...
787
00:56:18,012 --> 00:56:19,211
kerana pembunuh itu sudah tiada.
788
00:56:19,289 --> 00:56:22,067
Saya tidak tahu apa yang awak dengar sehingga awak cakap begitu,
789
00:56:22,152 --> 00:56:24,574
tapi kalau awak salah, adik saya akan berada dalam bahaya.
790
00:56:24,805 --> 00:56:26,206
Boleh awak jamin yang awak betul?
791
00:56:26,312 --> 00:56:29,883
Tolonglah. Saya paling memahami apa yang pembunuh itu fikirkan.
792
00:56:30,567 --> 00:56:31,707
Kita sudah tiada masa.
793
00:56:34,772 --> 00:56:35,832
Saya pasti...
794
00:56:36,772 --> 00:56:38,243
dia masih hidup.
795
00:56:44,512 --> 00:56:47,313
Saya rasa Seung Ah berada di Tempat Letak Kenderaan Sanggae.
796
00:56:47,482 --> 00:56:48,582
Hantar bantuan.
797
00:57:00,593 --> 00:57:01,663
Seung Ah.
798
00:57:09,970 --> 00:57:11,140
Saya sudah sampai.
799
00:57:11,223 --> 00:57:13,223
Saya tidak dengar apa-apa. Di mana dia?
800
00:57:14,812 --> 00:57:18,042
Bunyi kuat tadi, tapi ia masih terlalu samar.
801
00:57:30,407 --> 00:57:33,093
(Tempat Letak Kenderaan Sanggae)
802
00:57:43,130 --> 00:57:44,301
Awak sudah dapat dengar?
803
00:57:44,770 --> 00:57:46,139
Tolonglah cepat.
804
00:57:54,758 --> 00:57:57,897
Tunggu. Ia semakin lemah. Awak sudah salah jalan.
805
00:58:09,216 --> 00:58:10,245
Awak dapat dengar?
806
00:58:12,947 --> 00:58:15,947
Di sekitar itu. Saya dengar penggera di situ.
807
00:58:26,013 --> 00:58:27,683
Datang dari sebuah kereta sedan.
808
00:58:30,113 --> 00:58:31,713
Kapten, hati-hati.
809
00:58:57,003 --> 00:58:58,633
Ada satu saja penggera di sini.
810
00:59:00,218 --> 00:59:02,748
Adakah dia mengumpan saya menggunakan penggera?
811
00:59:03,335 --> 00:59:06,605
Dia tahu saya akan bekerjasama dengan detektif dalam lapangan itu?
812
00:59:11,891 --> 00:59:12,891
Apa itu?
813
00:59:15,863 --> 00:59:18,062
Seung Ah!
814
00:59:25,642 --> 00:59:26,642
Kapten!
815
00:59:30,142 --> 00:59:31,212
Tengok di sana.
816
00:59:41,420 --> 00:59:42,491
Bunyi apakah ini?
817
00:59:51,562 --> 00:59:52,962
Seolah-olah ada sesuatu yang bocor.
818
00:59:55,809 --> 00:59:56,839
Mungkinkah...
819
01:00:09,627 --> 01:00:10,656
Itu cecair gas petroleum.
820
01:00:10,727 --> 01:00:11,534
Kapten.
821
01:00:11,582 --> 01:00:12,653
Itu perangkap!
822
01:00:12,780 --> 01:00:14,143
Ada gas bocor dari kereta itu.
823
01:00:14,252 --> 01:00:15,922
Awak kena lari. Sekarang!
824
01:00:23,633 --> 01:00:24,732
Tidak!
825
01:00:38,950 --> 01:00:40,180
Ini Unit Satu Daerah.
826
01:00:40,205 --> 01:00:41,775
Seorang wanita ditemui mati...
827
01:00:41,825 --> 01:00:44,296
di kedai barangan pakai buang di 54 sanggae-3-ro, Seoam-gu...
828
01:00:44,357 --> 01:00:45,987
berdekat Tempat Letak Kenderaan Sanggae.
829
01:00:46,079 --> 01:00:48,980
Dia mempunyai rambut lurus, panjang dan memakai gaun.
830
01:00:49,051 --> 01:00:51,350
Melihat gaya dia dibalut dengan lampu Krismas,
831
01:00:51,405 --> 01:00:53,805
kemungkinan besar dia ialah Cik Cho Seung Ah...
832
01:00:53,835 --> 01:00:55,706
yang melaporkan kes pembunuhan keluarga di Sanggae-dong.
833
01:00:55,821 --> 01:00:58,060
Kami perlukan ambulans dan bantuan lagi.
834
01:01:05,993 --> 01:01:09,563
Pasti satu kerahmatan bagi sebuah keluarga...
835
01:01:11,187 --> 01:01:13,386
untuk mati dari dunia ini sekaligus.
836
01:01:15,397 --> 01:01:17,056
Saya akan berikan restu saya,
837
01:01:18,436 --> 01:01:20,166
dan awak hanya perlu menerimanya.
838
01:01:22,405 --> 01:01:25,075
Bukankah awak akan gembira dapat bersama...
839
01:01:27,413 --> 01:01:29,083
sama ada di neraka atau syurga?
840
01:01:45,121 --> 01:01:50,391
(8:20 malam, Sanggae-dong. Kes pembunuhan Cho Seung Ah berlaku.)
841
01:02:10,732 --> 01:02:15,573
(Suara 4)
842
01:02:18,825 --> 01:02:20,264
Buat saja kerja awak dengan betul.
843
01:02:20,302 --> 01:02:21,731
Jangan masuk campur kalau awak tidak layak.
844
01:02:21,780 --> 01:02:23,441
Saya nampak seseorang lari ke arah itu.
845
01:02:23,488 --> 01:02:24,928
Saya pasti dia penjahat itu.
846
01:02:25,036 --> 01:02:26,737
Saya pasti dia penjahat itu.
847
01:02:26,788 --> 01:02:28,859
Nampaknya profil awak salah kali ini.
848
01:02:28,896 --> 01:02:30,450
Serahkan kepada kami, dan pergilah berehat.
849
01:02:30,497 --> 01:02:33,198
Kami sudah dapat gambar suspek. Awak kena tengok ini.
850
01:02:33,257 --> 01:02:34,397
- Meniarap. - Ini perangkap.
851
01:02:34,468 --> 01:02:36,238
Awak semua! Letak senjata awak!
852
01:02:36,546 --> 01:02:38,099
- Meniarap. - Saya ingat...
853
01:02:38,165 --> 01:02:40,708
dalam ramai-ramai orang, awak akan percayakan saya.
854
01:02:41,332 --> 01:02:42,633
Pasti saya sudah salah.