1 00:00:26,640 --> 00:00:28,030 Apa yang kau buat di sini, negro? 2 00:00:36,769 --> 00:00:38,478 Aku takkan bertanya lagi. 3 00:00:41,481 --> 00:00:42,858 Anak muda... 4 00:00:44,234 --> 00:00:46,528 Hari ini penuh masalah. 5 00:00:47,779 --> 00:00:49,739 Aku penat. 6 00:00:50,024 --> 00:00:52,026 Tapi tak cukup penat... 7 00:00:52,109 --> 00:00:55,445 ...untuk benarkan sesiapa memanggil aku begitu. 8 00:00:57,864 --> 00:01:01,118 Kau lihat negro berdiri di depan kau? 9 00:01:01,201 --> 00:01:04,746 Di seberang jalan dari bangunan yang namanya sempena wira kita? 10 00:01:05,747 --> 00:01:08,750 Ya, yang dah mati. 11 00:02:56,733 --> 00:03:00,695 Kau melakukannya lagi. Aku tak suka kau buat itu. 12 00:03:01,655 --> 00:03:03,782 Tak suka aku buat apa? 13 00:03:03,865 --> 00:03:06,910 Memandang gambar seolah-olah mereka hendak bergerak. 14 00:03:06,993 --> 00:03:09,037 Mereka bercakap dan bergerak. 15 00:03:09,120 --> 00:03:11,516 Kau cuma perlu dengar apa mereka cakap. 16 00:03:11,540 --> 00:03:13,124 Suka hatilah, Horton. 17 00:03:14,209 --> 00:03:17,921 Petunjuk tetaplah petunjuk. Tak kisah seberapa kecil. 18 00:03:18,004 --> 00:03:20,048 Ini sangat peribadi. 19 00:03:20,965 --> 00:03:23,092 Wang mengundang kejahatan. 20 00:03:23,177 --> 00:03:25,090 Tiada apa-apa dalam jaket Chico... 21 00:03:25,090 --> 00:03:27,722 ...yang membuktikan dia mampu melakukan keganasan itu. 22 00:03:27,806 --> 00:03:29,849 Aku rasa dia tak berani. 23 00:03:31,435 --> 00:03:33,520 Perut? 24 00:03:33,603 --> 00:03:36,398 Ada muntah di tempat barang usang. 25 00:03:36,481 --> 00:03:39,484 Terdapat serat benang topeng ski di dalamnya. 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,987 Salah seorang perompak tak berani meneruskannya. 27 00:03:43,071 --> 00:03:45,865 Saya teka, Chico. 28 00:03:47,784 --> 00:03:50,329 Dia yang masih hidup. 29 00:03:50,412 --> 00:03:53,290 Maksud kau Benjamin Franklin salah? 30 00:03:54,208 --> 00:03:57,502 Dalam kes ini, Benjamins buktikan sebaliknya. 31 00:03:57,586 --> 00:03:59,296 Selalu begitu. 32 00:03:59,379 --> 00:04:02,507 Seseorang dirompak, dia marah... 33 00:04:02,591 --> 00:04:04,509 Dan seseorang mati. 34 00:04:05,385 --> 00:04:06,803 Ini belum selesai. 35 00:04:20,601 --> 00:04:23,320 Aku tak suka Donald Goines. 36 00:04:23,403 --> 00:04:24,696 Kau gila? 37 00:04:24,779 --> 00:04:28,492 Donald Goines penyair jalanan. 38 00:04:28,775 --> 00:04:30,699 Aku tak kata Goines bukan. 39 00:04:31,077 --> 00:04:34,498 Tapi Walter Mosley, George Pelecanos? 40 00:04:34,581 --> 00:04:36,666 Aku yakin kau suka Richard Price. 41 00:04:36,750 --> 00:04:38,210 Aku suka Price. 42 00:04:38,293 --> 00:04:39,794 Dennis Lehane juga. 43 00:04:40,545 --> 00:04:43,047 Bagaimana dengan Chester Himes? 44 00:04:43,131 --> 00:04:44,758 Tanpa keraguan. 45 00:04:44,841 --> 00:04:47,677 Aku paling tak suka Donald Goines... 46 00:04:47,761 --> 00:04:50,555 ...dia menulis tentang penjenayah dan mati sebagai penjenayah. 47 00:04:51,364 --> 00:04:54,518 Kau tak perlu beri ulasan tentangnya. 48 00:04:55,977 --> 00:04:58,187 Goines mencipta Kenyatta,... 49 00:04:58,272 --> 00:05:00,649 ...wira kulit hitam terbaik selain Shaft. 50 00:05:00,732 --> 00:05:02,460 - Terima kasih, saudara. - Baiklah. 51 00:05:02,484 --> 00:05:04,903 - Teruskan kelebihan kau. - Ya. 52 00:05:04,986 --> 00:05:06,154 Jumpa lagi minggu depan, Victor. 53 00:05:07,196 --> 00:05:09,491 Maksud kau Kenyatta lebih baik dari Easy Rawlins? 54 00:05:09,574 --> 00:05:10,992 Aku tak kata begitu. 55 00:05:11,075 --> 00:05:14,037 Aku cuma kata Kenyatta kegemaranku. 56 00:05:15,580 --> 00:05:17,499 Dia melawan orang... 57 00:05:18,417 --> 00:05:20,794 ...di jalanan sendirian. 58 00:05:20,877 --> 00:05:24,047 Seperti seseorang mampu buat kalau dia tak menyapu rambut... 59 00:05:24,130 --> 00:05:26,090 ...dan mencuci pinggan. 60 00:05:26,925 --> 00:05:28,134 Jangan mulakan, Pop. 61 00:05:28,927 --> 00:05:32,806 Semua orang di kejiranan berbual tentang Zip dan dua kawannya... 62 00:05:32,889 --> 00:05:36,059 ...dipukul di Genghis Connie's malam tadi. 63 00:05:40,188 --> 00:05:42,231 Saya dengar empat orang. 64 00:05:47,195 --> 00:05:48,988 Aku tahu itu kau. 65 00:05:50,865 --> 00:05:53,952 Patutlah kau gembira semasa datang ke sini. 66 00:05:54,035 --> 00:05:57,581 Sama ada itu atau akhirnya seseorang ulit kau tidur. 67 00:06:10,176 --> 00:06:13,847 Ini yang berlaku? Samseng memeras ugut mereka? 68 00:06:16,891 --> 00:06:19,436 Mereka bekerja untuk Mariah atau Cottonmouth? 69 00:06:27,986 --> 00:06:29,529 Kedua-duanya. 70 00:06:30,780 --> 00:06:31,948 Mereka bersaudara? 71 00:06:32,031 --> 00:06:34,576 - Anak dan ibu saudara? - Sepupu. 72 00:06:34,659 --> 00:06:37,328 Nenek mereka Mama Mabel. 73 00:06:37,954 --> 00:06:39,288 Siapa Mama Mabel? 74 00:06:40,607 --> 00:06:42,584 Bekas isteri iblis. 75 00:06:44,961 --> 00:06:46,713 Mereka pernah jumpa kau? 76 00:06:46,796 --> 00:06:48,423 Tidak. 77 00:06:48,507 --> 00:06:52,093 Tempat ini ibarat Swiss. Semua orang tahu itu. 78 00:06:54,763 --> 00:06:56,347 Kau berasal dari mana, Luke? 79 00:06:57,516 --> 00:06:58,767 Chicago. 80 00:06:58,850 --> 00:07:00,977 Kau bukan dari Chicago. 81 00:07:02,396 --> 00:07:04,606 Di mana tempat asal kau, sebenarnya? 82 00:07:07,526 --> 00:07:08,902 Savannah, Georgia. 83 00:07:09,444 --> 00:07:10,445 Baiklah. 84 00:07:11,363 --> 00:07:13,197 Anak kampung. 85 00:07:13,281 --> 00:07:17,577 Kau tahu semasa angin bertiup lembut seolah-olah kau boleh menangkapnya,... 86 00:07:17,661 --> 00:07:19,829 ...sesuai sebelum badai tiba? 87 00:07:19,913 --> 00:07:22,123 Sama seperti Harlem. 88 00:07:22,206 --> 00:07:24,000 Masalah ada bau tertentu. 89 00:07:24,083 --> 00:07:26,753 Kau boleh menyentuhnya. 90 00:07:28,046 --> 00:07:29,172 Cottonmouth. 91 00:07:29,255 --> 00:07:32,384 Dia akan mencari Chico. 92 00:07:32,467 --> 00:07:33,968 Begitulah caranya. 93 00:07:34,052 --> 00:07:36,137 Tiada rahsia di sini. 94 00:07:37,055 --> 00:07:41,100 Maksud aku, kau boleh tahu jika perkara itu berlaku. 95 00:07:43,395 --> 00:07:44,688 Aku dah berpunya. 96 00:07:44,771 --> 00:07:47,231 Aku takkan timbulkan masalah. 97 00:07:47,315 --> 00:07:49,150 Oh, tidak. 98 00:08:12,549 --> 00:08:14,801 Pisau cukur memang bahaya. 99 00:08:17,011 --> 00:08:19,764 Kau patut biar aku guna pencukur. Tapi bayar lebih. 100 00:08:19,848 --> 00:08:21,766 Tak perlu. 101 00:08:21,850 --> 00:08:23,309 Perasaan tak sama. 102 00:08:23,392 --> 00:08:25,228 Pencukur untuk orang bodoh. 103 00:08:27,063 --> 00:08:29,023 Itu yang tiada di zaman sekarang, Pop. 104 00:08:29,941 --> 00:08:31,526 Fokus. 105 00:08:32,444 --> 00:08:35,404 Semua orang nak laju dan cepat. 106 00:08:35,489 --> 00:08:38,700 Aku? Aku suka ambil masa. 107 00:08:39,451 --> 00:08:43,955 Masa itu emas yang tak mampu dibeli orang kaya. 108 00:08:44,038 --> 00:08:45,206 Ya. 109 00:08:46,541 --> 00:08:49,544 Masa bernilai. Jangan sia-siakan. 110 00:08:53,422 --> 00:08:56,584 Pisau cukur yang baik ibarat percutian bagi aku. 111 00:08:57,093 --> 00:08:59,804 Hanya beberapa orang istimewa boleh memanfaatkannya. 112 00:08:59,888 --> 00:09:02,516 - Itu seni yang hilang. - Tepat sekali. 113 00:09:02,599 --> 00:09:04,239 Itulah masalah dengan anak-anak muda. 114 00:09:04,684 --> 00:09:05,810 Mereka nak semuanya. 115 00:09:06,853 --> 00:09:08,813 Tapi tak nak kerja. 116 00:09:09,731 --> 00:09:11,566 Mereka merompak... 117 00:09:11,650 --> 00:09:15,028 ...berbohong, menipu, mencuri. Hanya untuk dapat apa yang mereka mahu. 118 00:09:16,112 --> 00:09:17,947 Sayang sekali kerana bertanya. 119 00:09:19,198 --> 00:09:21,034 Ya. 120 00:09:21,117 --> 00:09:23,119 Sayang sekali. 121 00:09:24,538 --> 00:09:27,499 Bagaimana tangan kau boleh cedera? 122 00:09:29,284 --> 00:09:30,126 Bercukur. 123 00:09:30,209 --> 00:09:34,172 Itu sebabnya aku perlukan sentuhan profesional. 124 00:09:35,298 --> 00:09:37,551 - Maaf, kawan. - Dua belas kaki. 125 00:09:39,260 --> 00:09:40,845 Dua senjata. 126 00:09:41,888 --> 00:09:43,431 Empat saat. 127 00:09:44,432 --> 00:09:45,559 Kau nak jalan? 128 00:09:46,475 --> 00:09:47,894 Belum lagi. 129 00:09:49,563 --> 00:09:52,481 Hanya kerana dipanggil Bobby Fish tak bererti kau Bobby Fischer. 130 00:09:52,566 --> 00:09:54,568 Dan kau juga bukan orang Turki, Turk. 131 00:09:54,651 --> 00:09:56,110 Setahu aku bukan. 132 00:09:56,194 --> 00:09:57,946 Bukan itu yang anak kau beritahu. 133 00:09:58,071 --> 00:10:00,072 Ya, tapi ibu kau benarkannya. 134 00:10:00,114 --> 00:10:02,718 Kau fikir boleh mengalahkan aku dengan kata-kata ibu aku? 135 00:10:02,742 --> 00:10:05,203 Tidak, dia tak apa-apa. 136 00:10:05,286 --> 00:10:07,581 Kau tak sepatutnya gelisah. 137 00:10:15,964 --> 00:10:17,674 Itu penyapu murah. 138 00:10:18,424 --> 00:10:19,676 Lama. 139 00:10:22,846 --> 00:10:24,263 Aku baru saja pulang. 140 00:10:24,973 --> 00:10:26,182 Kolej? 141 00:10:26,850 --> 00:10:28,727 Tiga tahun di... 142 00:10:28,810 --> 00:10:30,019 Seagate. 143 00:10:30,770 --> 00:10:32,230 Aku dari tempat lain. 144 00:10:33,189 --> 00:10:34,566 Membesar di sini. 145 00:10:36,150 --> 00:10:37,485 Semua orang kenal Pop. 146 00:10:40,238 --> 00:10:42,699 Ada pemuda Puerto Rico... 147 00:10:43,617 --> 00:10:46,369 Aku tak ingat namanya... 148 00:10:46,452 --> 00:10:48,162 Rico atau... 149 00:10:49,122 --> 00:10:50,248 Chico. 150 00:10:52,917 --> 00:10:54,293 Ya... 151 00:10:56,295 --> 00:10:57,756 Chico. 152 00:11:00,133 --> 00:11:02,385 Dulu dia selalu cukur aku. 153 00:11:04,345 --> 00:11:06,055 Dia mahir juga. 154 00:11:08,474 --> 00:11:10,018 Aku harap dia masih ada. 155 00:11:13,354 --> 00:11:15,273 Orang datang dan pergi. 156 00:11:15,356 --> 00:11:16,607 Kau tahu itu, kan? 157 00:11:17,776 --> 00:11:18,985 Ya. 158 00:11:23,406 --> 00:11:25,199 Pop... 159 00:11:25,283 --> 00:11:27,410 Ada tuala baru ini. 160 00:11:28,494 --> 00:11:30,246 Dengan kau tuala kotor. 161 00:11:30,329 --> 00:11:32,290 Aku boleh bersihkan jika kau mahu. 162 00:11:33,499 --> 00:11:34,918 Langsung tak menyusahkan. 163 00:11:37,253 --> 00:11:39,130 Tak perlu, Luke. 164 00:11:39,213 --> 00:11:40,464 Lelaki besar,... 165 00:11:41,758 --> 00:11:43,259 ...kau kerja di sini juga? 166 00:11:45,428 --> 00:11:48,755 Dia lebih banyak pekerjaan berbanding orang Jamaica. 167 00:11:51,559 --> 00:11:52,894 Siapa nama kau, aku lupa? 168 00:11:53,853 --> 00:11:55,689 - Luke. - Luke. 169 00:11:55,772 --> 00:11:57,606 Nama lama. 170 00:11:57,691 --> 00:11:59,776 Dari Kitab. 171 00:11:59,859 --> 00:12:01,610 Aku suka benda lama. 172 00:12:02,570 --> 00:12:04,405 Kau tahu... 173 00:12:04,488 --> 00:12:06,825 ...mata untuk mata, gigi untuk gigi, di antaranya. 174 00:12:06,908 --> 00:12:09,077 Api dan belerang. 175 00:12:09,160 --> 00:12:12,205 Dulu... 176 00:12:13,247 --> 00:12:16,876 ...berbuat salah kepada seseorang, tiada kemaafan. 177 00:12:17,919 --> 00:12:19,378 Selesaikan saja. 178 00:12:21,339 --> 00:12:22,757 Selesaikan urusan kau. 179 00:12:25,676 --> 00:12:27,762 Bagaimana dengan luka tanpa dendam? 180 00:12:29,931 --> 00:12:31,850 Jesus penyelamat... 181 00:12:31,933 --> 00:12:33,267 Aku tidak. 182 00:12:35,729 --> 00:12:37,438 Kau nak tuala panas? 183 00:12:38,106 --> 00:12:40,316 Tidak hari ini. 184 00:12:40,399 --> 00:12:41,943 mesti segera pergi. 185 00:12:43,236 --> 00:12:45,279 Aku juga bekerja. 186 00:12:49,868 --> 00:12:52,536 Chico buat salah... 187 00:12:52,620 --> 00:12:54,080 ...kami mesti menghukumnya. 188 00:12:55,248 --> 00:12:57,416 Terima kasih atas cukuran, Henry. 189 00:12:58,667 --> 00:13:00,628 Aku setia kepada orang-orang aku. 190 00:13:01,796 --> 00:13:04,048 Kau lupa sesuatu, En. Stokes. 191 00:13:09,971 --> 00:13:13,933 Kecuali nama keluarga kau Corleone, Shaft atau Riley... 192 00:13:14,517 --> 00:13:16,895 ...kau hutang $25. 193 00:13:17,561 --> 00:13:19,730 Tak mengapa, Cornell. 194 00:13:21,107 --> 00:13:23,777 Tak apa. 195 00:13:28,156 --> 00:13:29,783 Tone, bayar dia. 196 00:13:59,353 --> 00:14:01,022 Mereka membunuh Shameek. 197 00:14:02,065 --> 00:14:04,110 Cottonmouth sendiri yang membunuhnya. 198 00:14:04,135 --> 00:14:05,425 Kau lihat buku limanya? 199 00:14:05,484 --> 00:14:07,195 Aku turut bersimpati, Pop. 200 00:14:07,278 --> 00:14:09,613 Kau tak pernah menyukainya. 201 00:14:09,697 --> 00:14:10,990 Itu tak benar. 202 00:14:11,074 --> 00:14:12,111 Shameek dah mati. 203 00:14:12,136 --> 00:14:14,392 Aku tak setuju dengan perbuatannya. 204 00:14:14,452 --> 00:14:16,913 Tapi belum terlambat buat Chico. 205 00:14:16,996 --> 00:14:19,332 Pop, jangan masuk campur. 206 00:14:19,415 --> 00:14:21,084 Lupakan mereka. 207 00:14:21,167 --> 00:14:23,211 Aku tak boleh biarkan begitu saja. 208 00:14:24,295 --> 00:14:26,672 Dulu kau mencari orang, kan? 209 00:14:27,715 --> 00:14:29,133 Itu sudah begitu lama. 210 00:14:29,217 --> 00:14:31,803 Bakat kau tak mungkin dah hilang. 211 00:14:32,470 --> 00:14:35,181 Dengar, ini Switzerland. 212 00:14:35,264 --> 00:14:37,225 Jika kita jumpa dia sebelum mereka,... 213 00:14:37,308 --> 00:14:40,812 ...mungkin aku boleh berunding dengan Cottonmouth. 214 00:14:46,150 --> 00:14:47,485 Rasanya tidak. 215 00:14:48,736 --> 00:14:50,654 Maaf, Pop. Aku tak boleh. 216 00:14:50,738 --> 00:14:53,241 Hei... ya. 217 00:14:53,324 --> 00:14:55,118 Kau menyesali. 218 00:14:56,202 --> 00:14:58,913 Aku tak pernah melihat Reva sejak dia berusia lima tahun. 219 00:14:58,997 --> 00:15:01,207 Jadi semasa dia pulang yakinkan aku tentang suaminya... 220 00:15:01,290 --> 00:15:03,584 ...dan cerita-cerita aneh... 221 00:15:03,667 --> 00:15:05,419 Aku tak persoalkan. 222 00:15:05,503 --> 00:15:10,633 Dan semasa bekas banduan sama kembali minta wang tunai... 223 00:15:10,716 --> 00:15:14,470 ...dan mengangkat peti ais seperti kotak kosong... 224 00:15:14,553 --> 00:15:17,390 ...aku anggukkan kepala aku lagi. 225 00:15:18,892 --> 00:15:23,062 Kau kata apa tentang menjaga rahsia kau? 226 00:15:26,774 --> 00:15:28,484 Aku terhutang budi kepada kau. 227 00:15:30,444 --> 00:15:33,031 Masa dah tiba. 228 00:15:36,492 --> 00:15:38,161 Aku menagihnya. 229 00:15:51,507 --> 00:15:52,508 Hei! 230 00:15:57,721 --> 00:15:59,807 - Polis! - Mari pergi! 231 00:15:59,891 --> 00:16:02,685 Tunggu sekejap! 232 00:16:02,768 --> 00:16:03,996 Kau nak ke mana? 233 00:16:04,020 --> 00:16:06,105 Tolonglah, Chauncey. Kau dah tahu. 234 00:16:08,316 --> 00:16:10,693 Kau pernah lihat dia? Chico? 235 00:16:11,903 --> 00:16:13,529 Aku tak kenal. 236 00:16:13,612 --> 00:16:14,822 Hentikan. 237 00:16:16,950 --> 00:16:19,953 Namanya tertulis di sini. 238 00:16:20,036 --> 00:16:22,914 Sama seperti pemain legenda St. Nick yang lain. 239 00:16:22,997 --> 00:16:24,373 Kau pernah lihat dia atau tidak? 240 00:16:25,791 --> 00:16:26,792 Tidak. 241 00:16:28,502 --> 00:16:30,796 Buang masa saja, Misty. 242 00:16:30,879 --> 00:16:32,631 Berikan bola kepada aku. 243 00:16:35,259 --> 00:16:37,095 Kau nak main satu lawan satu? 244 00:16:38,054 --> 00:16:40,974 Tidak. Tak adil buat kau. 245 00:16:42,683 --> 00:16:44,310 Mari main H-O-R-S-E. 246 00:16:44,393 --> 00:16:47,396 Masukkan bola. Kalau aku menang... 247 00:16:47,480 --> 00:16:51,692 ...kau beritahu semua yang aku perlu tahu tentang Wilfredo Chico Diaz. 248 00:16:52,360 --> 00:16:53,569 Apa yang aku dapat? 249 00:16:55,029 --> 00:16:57,906 Bebas keluar penjara kalau kau buat kesalahan ringan. 250 00:16:57,991 --> 00:17:00,284 Tidak mungkin. 251 00:17:01,843 --> 00:17:03,287 Setuju? 252 00:17:06,707 --> 00:17:08,167 Wanita dulu. 253 00:17:08,251 --> 00:17:10,378 Mari, Chauncey. 254 00:17:16,842 --> 00:17:18,970 Ayuh, kawan. Ini bakat kau! 255 00:17:25,518 --> 00:17:28,271 Baik kau lempar seperti Cheryl Miller, bukan Barney Miller. 256 00:17:29,772 --> 00:17:31,774 Kadangkala aku lupa umur kau. 257 00:17:32,787 --> 00:17:34,962 Dia pegang dompet kau juga? 258 00:17:52,503 --> 00:17:53,962 Ke sini. 259 00:17:55,839 --> 00:17:56,965 Kau lihat itu? 260 00:17:58,676 --> 00:18:00,511 Ini gelanggang aku juga. 261 00:18:02,763 --> 00:18:04,140 Mari main. 262 00:19:09,163 --> 00:19:11,039 Ya. 263 00:19:13,626 --> 00:19:14,877 Hei. 264 00:19:22,843 --> 00:19:24,928 Itu masih kurang. 265 00:19:25,012 --> 00:19:27,098 Apa? 266 00:19:27,181 --> 00:19:28,766 Masih kurang. 267 00:19:28,849 --> 00:19:31,769 Aku perlukan bakinya untuk buat deposit. 268 00:19:32,395 --> 00:19:34,605 Aku mesti mencari orang yang memilikinya. 269 00:19:35,648 --> 00:19:38,776 Aku pinjam wang dari sumbangan... 270 00:19:38,859 --> 00:19:41,779 ...atas permintaan kau untuk ubahsuai kelab kau. 271 00:19:42,321 --> 00:19:44,907 Kau jual senjata dengan Domingo. 272 00:19:44,990 --> 00:19:47,160 Kemudian kau dirompak dan kita didedahkan. 273 00:19:47,243 --> 00:19:50,163 Kau janji akan uruskannya tapi jelas tidak. 274 00:19:50,246 --> 00:19:52,080 Jangan mengarah aku. 275 00:19:52,165 --> 00:19:53,707 Kita rakan. Kau bukan bos aku. 276 00:19:53,791 --> 00:19:57,128 Kita keluarga, Cornell. Tapi fikirkan. 277 00:19:57,211 --> 00:19:58,962 Kau memang ingin masuk penjara? 278 00:19:59,046 --> 00:20:01,382 - Kau nak kehilangan kelab kau? - Tentu saja tidak. 279 00:20:01,465 --> 00:20:04,135 Kalau begitu selesaikan sekarang. 280 00:20:06,429 --> 00:20:09,097 Adakah anjing pengawal kau perlu air? 281 00:20:10,228 --> 00:20:11,350 Jangan hiraukan dia. 282 00:20:11,434 --> 00:20:14,228 Kau fikirkan politik, aku fikirkan pekerjaan aku. 283 00:20:14,312 --> 00:20:17,148 Pekerjaan kau adalah memudahkan hidup aku. 284 00:20:17,231 --> 00:20:20,568 Dan pekerjaan kau adalah mengubah air menjadi wain. 285 00:20:25,030 --> 00:20:26,574 Keluarga lebih penting, kan? 286 00:20:27,866 --> 00:20:29,285 Selalu. 287 00:20:30,744 --> 00:20:33,038 Aku ke kelab malam ini. 288 00:20:34,623 --> 00:20:37,335 Kenapa? Aku fikir kau tak suka ke sana. 289 00:20:37,418 --> 00:20:38,419 Ya. 290 00:20:39,337 --> 00:20:40,796 Tapi aku suka muziknya. 291 00:20:42,756 --> 00:20:45,759 Aku akan bersama kau sehingga semuanya selesai. 292 00:20:47,636 --> 00:20:49,263 Pasti akan selesai. 293 00:20:49,347 --> 00:20:51,014 Percayalah. 294 00:20:57,938 --> 00:21:01,108 - Kau takkan tembak. - Aku akan bunuh kau. 295 00:21:01,192 --> 00:21:03,068 Shameek dah mati. 296 00:21:03,151 --> 00:21:06,113 Mereka ada separuh dari wang. Sekarang mereka ingin bakinya. 297 00:21:08,449 --> 00:21:11,118 - Shameek dah mati? - Ya. 298 00:21:12,035 --> 00:21:13,787 Bagus. 299 00:21:14,955 --> 00:21:17,625 Jadi kau nak wang aku untuk diri sendiri, kan? 300 00:21:19,210 --> 00:21:20,961 Aku tak peduli. 301 00:21:21,044 --> 00:21:23,422 Aku ke sini kerana Pop suruh aku mencari kau. 302 00:21:24,590 --> 00:21:25,799 Pop? 303 00:21:26,800 --> 00:21:28,135 Demi ayah kau. 304 00:21:29,720 --> 00:21:32,806 Kenapa selalu ungkit dia? Dia tak pernah ada untuk aku. 305 00:21:32,890 --> 00:21:34,558 Aku bosan mendengarnya. 306 00:21:35,476 --> 00:21:37,645 Pop fikir dia ada cara menyelesaikan ini. 307 00:21:38,562 --> 00:21:39,938 Aku tahu kau tak membunuh Dante... 308 00:21:40,439 --> 00:21:41,607 ...atau Shameek. 309 00:21:41,690 --> 00:21:43,651 Kau hanya mahukan wang. 310 00:21:43,734 --> 00:21:45,944 Itu kerja orang dalam. 311 00:21:46,028 --> 00:21:48,489 Rancangan Dante. 312 00:21:48,572 --> 00:21:50,283 Dengar... 313 00:21:50,366 --> 00:21:53,411 Kau ada empat jam untuk bebas. 314 00:21:54,453 --> 00:21:58,499 Bayangkan seberapa cepat orang upahan Cottonmouth akan menemui kau. 315 00:22:00,042 --> 00:22:04,380 Satu-satunya peluang kau untuk selamat adalah ikut aku. 316 00:22:07,508 --> 00:22:10,386 Peluang aku lihat lebih setengah juta. 317 00:22:21,522 --> 00:22:24,817 Beritahu Pop, aku minta maaf. 318 00:22:28,278 --> 00:22:30,155 Dia selalu baik kepada aku. 319 00:22:30,948 --> 00:22:32,450 Dia berhak dapat yang terbaik. 320 00:22:49,007 --> 00:22:51,134 Ambil itu, amatur. 321 00:22:56,474 --> 00:22:58,642 Itu langkah kau. 322 00:22:58,726 --> 00:23:00,769 - Jangan takut. - Oh tidak. 323 00:23:14,867 --> 00:23:16,660 Nak ikan keli bersama sos pedas? 324 00:23:18,912 --> 00:23:21,707 Kau kira kalori, Power Man? 325 00:23:21,790 --> 00:23:24,042 Garpu membunuh kau lebih cepat daripada peluru. 326 00:23:29,590 --> 00:23:31,049 Aku dah jumpa Chico. 327 00:23:33,218 --> 00:23:34,928 Dia tak nak ikut. 328 00:23:36,597 --> 00:23:38,098 Kau tak boleh selamatkan semua orang. 329 00:23:40,058 --> 00:23:41,769 Kau salah. 330 00:23:42,811 --> 00:23:46,356 Apa yang berlaku kepada hidup aku jika orang melupakan aku? 331 00:23:47,566 --> 00:23:49,485 Aku bukan malaikat. 332 00:23:51,737 --> 00:23:53,531 Tidak, aku raksasa. 333 00:23:54,239 --> 00:23:56,659 Aku raksasa. 334 00:23:56,742 --> 00:23:58,285 Tak diragukan lagi. 335 00:23:58,368 --> 00:24:01,414 Mereka memanggil kau Pop kerana kau samseng sebenar? 336 00:24:01,497 --> 00:24:06,251 Tidak, itu bunyi tumbukan aku semasa menumbuk orang bodoh. 337 00:24:10,798 --> 00:24:13,300 Gigi Cottonmouth gugur semasa masih muda. 338 00:24:13,383 --> 00:24:16,970 Wilfredo lihat senyumnya dan nama itu memang sesuai. 339 00:24:17,888 --> 00:24:22,184 Dan Fredo anak Puerto Rico di Harlem. 340 00:24:22,267 --> 00:24:25,771 Dulu aku gelar mereka Thing One dan Thing Two. 341 00:24:25,854 --> 00:24:27,331 Hei, boleh ambil gambar? 342 00:24:27,355 --> 00:24:29,775 - Ya, Jamel, betul? - Sebelah sini. Terima kasih. 343 00:24:29,858 --> 00:24:30,984 Ya. 344 00:24:31,068 --> 00:24:34,029 Jadi kau siapa? Kucing bertopi? 345 00:24:34,112 --> 00:24:36,449 Lebih kurang begitu. 346 00:24:39,827 --> 00:24:41,745 Kemudian apa yang berlaku? 347 00:24:41,829 --> 00:24:43,205 Kami ditangkap. 348 00:24:44,707 --> 00:24:48,877 Wilfredo jual ganja. 349 00:24:50,253 --> 00:24:53,298 Aku ditangkap membawa senjata dan wang. 350 00:24:53,381 --> 00:24:54,842 Aku berdiam diri. 351 00:24:56,009 --> 00:24:58,345 Dipenjarakan selama sepuluh tahun. 352 00:24:58,428 --> 00:25:00,681 Isteri aku hamil semasa aku ditahan. 353 00:25:00,764 --> 00:25:02,850 Aku tak bertemunya atau... 354 00:25:02,933 --> 00:25:06,019 ...anak aku sejak dia berusia 13 tahun. 355 00:25:06,103 --> 00:25:08,647 Aku takut kalau... 356 00:25:08,731 --> 00:25:11,984 ...suatu hari dia ke sini... 357 00:25:12,067 --> 00:25:15,571 ...minta cukur, duduk di kerusi aku... 358 00:25:15,654 --> 00:25:17,531 ...dan aku tak mengenalinya. 359 00:25:20,325 --> 00:25:23,328 Aku tiada apa-apa semasa dibebaskan. 360 00:25:25,122 --> 00:25:27,457 Aku boleh kembali ke jalanan. 361 00:25:30,043 --> 00:25:31,795 Tapi kau bukan orang itu lagi. 362 00:25:31,879 --> 00:25:34,715 Bukan. 363 00:25:34,798 --> 00:25:36,800 Itulah yang aku lalui setiap hari. 364 00:25:36,884 --> 00:25:38,719 Tak mencuba menjadi orang itu lagi. 365 00:25:40,137 --> 00:25:41,805 Aku juga bukan orang seperti itu. 366 00:25:41,889 --> 00:25:45,017 Aku fikir kau tak berdosa, Shawshank. 367 00:25:46,309 --> 00:25:48,270 Aku tak bersalah. 368 00:25:48,353 --> 00:25:51,607 Tapi aku juga bukan tak berdosa. 369 00:25:52,900 --> 00:25:56,403 Aku mesti menebus dosa, jadi aku buka kedai ini. 370 00:25:57,320 --> 00:26:01,199 Jadi budak nakal itu ada tempat melepak. 371 00:26:01,283 --> 00:26:04,286 Seperti anak Fredo, Chico. 372 00:26:04,369 --> 00:26:10,668 Dan juga lelaki sasa yang mencari keinsafan. 373 00:26:14,672 --> 00:26:16,715 Setelah apa yang aku buat di Genghis Connie's... 374 00:26:18,175 --> 00:26:22,470 ...untuk pertama kalinya aku rasa aman. 375 00:26:23,889 --> 00:26:26,349 Aku buat keputusan semasa kembali ke sini. 376 00:26:29,061 --> 00:26:30,854 Aku takkan lari lagi. 377 00:26:34,608 --> 00:26:36,026 Budak melarikan diri. 378 00:26:37,069 --> 00:26:39,112 Lelaki berdiri teguh. 379 00:26:39,196 --> 00:26:40,614 Kau lelaki. 380 00:26:43,909 --> 00:26:45,368 Aku adalah aku. 381 00:26:46,870 --> 00:26:48,288 Atau... 382 00:26:49,665 --> 00:26:53,293 Mungkin aku berpeluang mengenal diri aku sebenarnya. 383 00:26:53,919 --> 00:26:55,838 Itu benar. 384 00:26:56,421 --> 00:26:58,548 Ya. 385 00:26:58,632 --> 00:27:00,718 Mari masuk. 386 00:27:04,847 --> 00:27:06,264 Hei, Pop. 387 00:27:06,348 --> 00:27:08,141 Kau masih bermain? 388 00:27:08,225 --> 00:27:09,977 - Dia tak nak menyerah. - Aku tahu. 389 00:27:10,936 --> 00:27:12,646 Sehingga aku menang. 390 00:27:12,730 --> 00:27:14,272 Masih nak buka? 391 00:27:14,356 --> 00:27:15,941 Ya, sehingga kita tutup pintu... 392 00:27:16,024 --> 00:27:18,526 ...sama ada kerusi kosong atau tidak. 393 00:27:18,611 --> 00:27:20,654 Aku nak ambil baju kerja. 394 00:27:40,298 --> 00:27:42,467 Apa yang kau fikirkan? 395 00:27:42,550 --> 00:27:46,221 Maafkan aku! 396 00:27:47,139 --> 00:27:49,266 Budak dungu. 397 00:27:50,851 --> 00:27:52,811 - Budak dungu. - Ada apa? 398 00:27:52,895 --> 00:27:53,937 Bodoh. 399 00:28:04,197 --> 00:28:05,323 Bagus. 400 00:28:07,617 --> 00:28:08,827 Itu yang berlaku. 401 00:28:10,871 --> 00:28:12,915 Maaf, En. Hunter. 402 00:28:15,876 --> 00:28:17,627 Di mana kunci tandas? 403 00:28:17,711 --> 00:28:19,171 Pergi dari sini. 404 00:28:19,254 --> 00:28:20,839 Pergi. 405 00:28:20,923 --> 00:28:22,675 Kau dengar aku. 406 00:28:31,558 --> 00:28:33,018 Kau mesti bawa dia pergi dari sini. 407 00:28:35,353 --> 00:28:38,023 Kau dah tahu, Chico takkan ke tempat kerja hari ini. 408 00:28:38,106 --> 00:28:41,359 Tentu tidak, tapi Pop akan beritahu... 409 00:28:41,443 --> 00:28:43,361 ...siapa Chico sebenarnya. 410 00:28:43,445 --> 00:28:45,072 Pop cuma tukang gunting, kan? 411 00:28:45,155 --> 00:28:47,032 Dia lebih dari itu. 412 00:28:47,115 --> 00:28:49,576 Tak pandai menilai watak. 413 00:28:49,660 --> 00:28:52,204 Dia berjiwa besar. Kita mesti salahkan dia? 414 00:28:52,287 --> 00:28:53,580 Tidak. 415 00:28:55,207 --> 00:28:57,751 Sebentar. Dan jangan bermula tanpa aku. 416 00:28:57,835 --> 00:28:59,627 Tak boleh beraksi tanpa kau. 417 00:29:01,839 --> 00:29:02,881 Turk. 418 00:29:05,926 --> 00:29:06,927 Misty. 419 00:29:08,386 --> 00:29:10,305 Aku terkejut melihat kau di bandar ini. 420 00:29:10,388 --> 00:29:13,600 Aku selalu di Midtown sekarang. 421 00:29:13,684 --> 00:29:15,686 Kau tak menakutkan aku. 422 00:29:15,769 --> 00:29:18,355 Aku penjahat tegar di dunia. 423 00:29:18,438 --> 00:29:21,775 Ya, rekod jenayah kau sudah pecah rekod. 424 00:29:22,525 --> 00:29:25,528 Hei, aku hanya jumpa kawan Bobby Fish dan bermain catur. 425 00:29:25,612 --> 00:29:28,281 Kau mesti pulang ke bandar kau... 426 00:29:28,365 --> 00:29:30,533 ...kerana kalau aku lihat kau di sini lagi,... 427 00:29:30,617 --> 00:29:33,203 ...akan jadi hapuskan kau. 428 00:29:33,286 --> 00:29:35,789 Faham? En. Barrett? 429 00:29:36,539 --> 00:29:37,750 Aku dengar... 430 00:29:39,292 --> 00:29:40,836 Detektif. 431 00:29:41,754 --> 00:29:42,921 Dengan jelas. 432 00:29:47,592 --> 00:29:49,970 Ada sesiapa nampak kau ke sini? 433 00:29:50,053 --> 00:29:52,931 Rasanya tidak. 434 00:29:53,015 --> 00:29:54,975 Luke, periksa. 435 00:30:00,898 --> 00:30:02,024 Polis! 436 00:30:03,108 --> 00:30:05,610 Kau mesti bersembunyi di tandas. 437 00:30:08,280 --> 00:30:10,198 Cepat! 438 00:30:12,117 --> 00:30:14,036 - Hei, Misty. - Fish. 439 00:30:14,119 --> 00:30:15,537 - Apa khabar? - Gembira melihat kau. 440 00:30:15,620 --> 00:30:16,621 Aku juga. 441 00:30:16,704 --> 00:30:18,391 - Pop ada? - Di belakang. 442 00:30:18,415 --> 00:30:19,541 Dia akan keluar sekejap lagi. 443 00:30:21,126 --> 00:30:24,129 Biar aku bercakap dengan mereka. 444 00:30:28,633 --> 00:30:31,845 Detektif Mercedes Knight. 445 00:30:31,929 --> 00:30:34,472 Sekarang Misty, Pop. Kau tahu itu. 446 00:30:34,556 --> 00:30:36,183 Baiklah. 447 00:30:37,642 --> 00:30:40,520 Terpulanglah apa saja, Detektif. 448 00:30:40,603 --> 00:30:41,939 Hei! 449 00:30:42,022 --> 00:30:43,899 Aku menghormati pihak berkuasa. 450 00:30:45,984 --> 00:30:48,195 Aku yakin Kelly bangga dengan kau. 451 00:30:48,278 --> 00:30:52,032 - Dia masih marah kerana aku ke Temple bukannya bermain di St. John's. 452 00:30:56,619 --> 00:30:57,955 Ini rakan setugas kau? 453 00:30:58,914 --> 00:31:00,540 Detektif Rafael Scarfe. 454 00:31:04,294 --> 00:31:05,753 Baiklah. 455 00:31:05,838 --> 00:31:07,798 Apa yang boleh aku bantu? 456 00:31:07,881 --> 00:31:10,508 Kami mencari pekerja kau. 457 00:31:10,592 --> 00:31:12,052 Wilfredo Chico Diaz? 458 00:31:12,135 --> 00:31:14,762 Kau dengar tentang kejadian tembakan... 459 00:31:14,847 --> 00:31:16,431 ...di tempat barang usang? 460 00:31:16,514 --> 00:31:18,266 Di pinggir sungai? 461 00:31:19,351 --> 00:31:20,477 Tidak. 462 00:31:21,061 --> 00:31:22,312 Betul? 463 00:31:23,188 --> 00:31:25,648 Ada kejadian tembakan. 464 00:31:26,358 --> 00:31:28,360 Seperti rompakan perdagangan senjata. 465 00:31:28,443 --> 00:31:30,612 Menjadi pertumpahan darah. 466 00:31:30,695 --> 00:31:33,991 Dante Chapman ditemui mati di tempat kejadian. 467 00:31:34,074 --> 00:31:38,786 Shameek Smith ditemui 18 jam kemudian, mati dibelasah. 468 00:31:38,871 --> 00:31:42,249 Kali terakhir Shameek Smith dilihat,... 469 00:31:42,332 --> 00:31:44,542 ...selain di kelab bogel... 470 00:31:44,626 --> 00:31:47,170 ...di sini bersama kawan-kawannya. 471 00:31:49,089 --> 00:31:50,132 Mereka berdua di sini. 472 00:31:51,549 --> 00:31:54,552 Chico mencukur Shameek di kerusi itu,... 473 00:31:54,636 --> 00:31:56,471 ...di tempat kau berdiri. 474 00:31:56,554 --> 00:31:59,807 Itu kali terakhir aku lihat mereka. 475 00:31:59,892 --> 00:32:01,809 Kau memang fikir Chico membunuh kawannya? 476 00:32:03,311 --> 00:32:04,562 Demi wang? 477 00:32:06,231 --> 00:32:07,565 Siapa kau? 478 00:32:12,863 --> 00:32:14,156 Luke Cage. 479 00:32:16,199 --> 00:32:18,326 Detektif Misty Knight. 480 00:32:18,410 --> 00:32:19,912 Detektif. 481 00:32:20,913 --> 00:32:23,540 Kau dah ada baju lebih sesuai untuk mengaudit. 482 00:32:31,214 --> 00:32:34,759 Dengar, semasa kawan-kawanku di sini,... 483 00:32:34,842 --> 00:32:36,553 ...mereka tahu peraturannya. 484 00:32:36,636 --> 00:32:39,264 Hormat, jangan mencarut. 485 00:32:39,347 --> 00:32:42,100 Tapi semasa mereka di luar, aku tiada kawalan. 486 00:32:42,184 --> 00:32:45,395 Faham, tapi Chico orang yang dikehendaki... 487 00:32:45,478 --> 00:32:47,689 ...yang mungkin ada maklumat penting. 488 00:32:47,772 --> 00:32:49,191 Maklumat penting? 489 00:32:49,274 --> 00:32:51,944 Seperti seseorang beritahu diri mereka sebenar? 490 00:32:52,860 --> 00:32:55,738 Penting maksud berguna. 491 00:32:55,822 --> 00:32:57,407 Fakta. 492 00:32:57,490 --> 00:33:00,868 Seperti, nombor telefon Chico. Kau ada, kan? 493 00:33:01,786 --> 00:33:04,414 Dia tak datang kerja selama dua hari. 494 00:33:05,540 --> 00:33:10,587 Sewa bilik belum dibayar, mungkin dia akan balas telefon aku. 495 00:33:10,670 --> 00:33:13,381 Jika kau melihatnya, suruh dia telefon aku. 496 00:33:15,883 --> 00:33:17,302 Telefon aku. 497 00:33:18,220 --> 00:33:20,555 Dia mungkin dalam bahaya. 498 00:33:21,889 --> 00:33:23,350 Ya. 499 00:33:25,398 --> 00:33:27,520 Gembira jumpa kau, Luke. 500 00:33:27,604 --> 00:33:30,941 Kau juga... Detektif. 501 00:33:48,208 --> 00:33:50,877 Betulkah? 502 00:33:50,961 --> 00:33:52,379 Kami minum kopi. 503 00:33:52,462 --> 00:33:55,757 Baiklah. 504 00:33:59,927 --> 00:34:01,263 Kau akan telefon Cottonmouth? 505 00:34:01,346 --> 00:34:03,140 Tidak. 506 00:34:03,223 --> 00:34:05,892 Kau yang pergi jumpa dia. 507 00:34:05,976 --> 00:34:07,685 Apa? 508 00:34:07,769 --> 00:34:09,021 Dia mesti nak jumpa kau. 509 00:34:09,104 --> 00:34:13,775 Tidak. Aku rasa polis akan mengawasi tempat ini. 510 00:34:14,901 --> 00:34:17,695 Kau kerja di Harlem's Paradise. 511 00:34:17,779 --> 00:34:19,739 Kau ada alasan untuk ke sana. 512 00:34:21,074 --> 00:34:24,536 Jangan lakukan ini melalui telefon. 513 00:34:30,542 --> 00:34:32,919 Dengar, Wilfredo... 514 00:34:33,878 --> 00:34:36,798 ...dia mati di jalanan. 515 00:34:39,551 --> 00:34:42,762 Aku tak nak Chico mengalami nasib sama. 516 00:34:45,265 --> 00:34:46,891 Boleh kau buat untuk aku? 517 00:34:53,148 --> 00:34:54,816 Aku akan lakukan. 518 00:34:55,483 --> 00:34:56,484 Baiklah. 519 00:34:59,654 --> 00:35:01,156 Terima kasih. 520 00:35:10,540 --> 00:35:13,501 Kau lambat. Aku bawa wang kau. 521 00:35:14,502 --> 00:35:16,421 Cage. 522 00:35:16,504 --> 00:35:18,465 Cage! 523 00:35:18,548 --> 00:35:20,383 Kau dengar aku? 524 00:35:20,467 --> 00:35:21,676 Cage! 525 00:35:31,311 --> 00:35:34,856 Kawan kau itu suruh Candace berikan aku Blue Hawaiian. 526 00:35:34,939 --> 00:35:37,442 Macamlah dia boleh menggoda aku dengan Blue Hawaiian. 527 00:35:40,237 --> 00:35:42,364 Dia bernasib baik aku biarkan dia ke sini. 528 00:35:44,031 --> 00:35:45,367 Aku ingin bercakap dengan bos kau. 529 00:35:45,450 --> 00:35:47,577 Apa? Kau tak dapat tip di kedai gunting rambut? 530 00:35:47,660 --> 00:35:48,911 Periksa dia. 531 00:35:56,586 --> 00:35:57,920 Dia bersih. 532 00:35:59,297 --> 00:36:00,882 Aku fikir kau sudah ada pekerjaan. 533 00:36:02,217 --> 00:36:04,302 Kerana aku perlukan ais lagi. 534 00:36:05,470 --> 00:36:06,888 Aku ke sini untuk Pop. 535 00:36:08,765 --> 00:36:10,808 Pop dah dewasa. Kenapa tak datang sendiri? 536 00:36:11,976 --> 00:36:14,896 Dia kata kau tak nak dengar ini melalui telefon. 537 00:36:14,979 --> 00:36:16,481 Jadi dia hantar aku. 538 00:36:16,908 --> 00:36:19,066 Ketegangan ini membunuh aku. 539 00:36:19,151 --> 00:36:21,819 Pop ingin berunding tentang Chico. 540 00:36:23,321 --> 00:36:25,490 Dia tak ingin Chico senasib dengan Shameek. 541 00:36:26,866 --> 00:36:28,826 Aku tak faham maksud kau. 542 00:36:29,369 --> 00:36:31,746 Luka di tangan kau menjelaskan segalanya. 543 00:36:35,708 --> 00:36:39,296 Maksud aku jika kau nak berbual dengan Pop tentang Chico,... 544 00:36:39,379 --> 00:36:40,838 ...itu boleh diuruskan. 545 00:36:40,922 --> 00:36:42,965 Semua wang kau akan dikembalikan. 546 00:36:44,301 --> 00:36:47,220 Kawan kita hanya perlukan laluan selamat. 547 00:36:48,471 --> 00:36:51,933 Dia takkan kembali ke New York lagi. 548 00:36:52,016 --> 00:36:53,976 Aku tak faham bahasa China. 549 00:36:54,762 --> 00:36:57,522 Kerana itu yang aku dengar. 550 00:36:57,605 --> 00:37:01,067 Kalau aku nak bercakap dengan Pop, aku akan beritahunya sendiri, faham? 551 00:37:03,820 --> 00:37:05,697 Ada sejarah. 552 00:37:07,114 --> 00:37:08,741 Pop memahami masalah kau. 553 00:37:10,827 --> 00:37:13,621 Dia cuma ingin kau ingat sejarah kau. 554 00:37:27,051 --> 00:37:29,929 Beritahu Pop aku akan datang untuk bercukur. 555 00:37:31,681 --> 00:37:33,641 Waktu yang sama seperti sebelumnya. 556 00:37:33,725 --> 00:37:35,101 Kau faham? 557 00:37:37,019 --> 00:37:38,438 Aku akan beritahu dia. 558 00:37:40,482 --> 00:37:41,816 Satu perkara lagi... 559 00:37:43,150 --> 00:37:44,652 Kau dipecat. 560 00:37:46,153 --> 00:37:47,447 Tidak. 561 00:37:48,406 --> 00:37:50,450 Aku dah berhenti sebelum datang ke sini. 562 00:38:08,385 --> 00:38:10,387 Kami dah jumpa budak itu. 563 00:38:10,470 --> 00:38:12,054 Kau nak aku buat apa? 564 00:38:12,889 --> 00:38:15,141 - Kawan kau beritahu di mana dia? - Tidak. 565 00:38:21,606 --> 00:38:23,065 Biarkan saja. 566 00:38:24,234 --> 00:38:25,860 Selesaikan pagi esok. 567 00:38:27,445 --> 00:38:28,530 Kau yakin? 568 00:38:28,613 --> 00:38:30,907 Kalau jumpa dia di jalanan, uruskannya. 569 00:38:31,824 --> 00:38:34,952 Kalau dia bersembunyi, biar aku yang uruskan, okey? 570 00:38:39,957 --> 00:38:42,686 Dengarkan kata aku sekejap. 571 00:38:42,710 --> 00:38:45,212 Kerana aku ingin beritahu sesuatu. 572 00:38:45,297 --> 00:38:46,839 Apa yang kau tahu tentang itu? 573 00:38:46,923 --> 00:38:48,734 Kau sia-siakan bakat kau. 574 00:38:48,758 --> 00:38:52,094 Kehidupan samseng ini,... 575 00:38:52,178 --> 00:38:54,472 ...bukan yang diperjuangkan moyang kita. 576 00:38:54,556 --> 00:38:56,766 Bukan yang orang kita pertahankan. 577 00:38:56,849 --> 00:38:58,726 Ini puncanya mereka terkorban. 578 00:38:59,436 --> 00:39:03,230 Motivasi diri, kawalan, kekuasaan. 579 00:39:31,426 --> 00:39:34,929 Budak yang kita cari... 580 00:39:35,012 --> 00:39:36,639 ...ada di kedai gunting Pop. 581 00:39:37,849 --> 00:39:40,310 - Kau melihatnya? - Dengan kedua-dua mataku. 582 00:39:40,810 --> 00:39:42,395 Sudah berapa lama? 583 00:39:42,479 --> 00:39:44,146 Tak lama. 584 00:39:46,107 --> 00:39:47,900 Hei! 585 00:39:47,984 --> 00:39:48,985 Hei! 586 00:39:49,652 --> 00:39:51,613 Mana wang aku? 587 00:40:05,543 --> 00:40:06,711 Kau nak pergi? 588 00:40:06,794 --> 00:40:08,755 Aku nak ambil pesanan makan malam di Boulevard. 589 00:40:08,838 --> 00:40:10,965 Di mana Luke? 590 00:40:14,719 --> 00:40:18,556 - Kau nampak dia? - Kau takkan mengalah, kan? 591 00:40:18,640 --> 00:40:21,726 Aku cuma nak mengajaknya minum kopi. 592 00:40:31,027 --> 00:40:33,780 Kau tahu yang orang ingat selain kematian orang kulit hitam? 593 00:40:33,863 --> 00:40:35,197 Apa? 594 00:40:35,823 --> 00:40:36,949 Wang gelap. 595 00:40:38,034 --> 00:40:41,538 Kau tak bosan orang gelar kau penjenayah? 596 00:40:44,457 --> 00:40:47,001 Kau akan menunggu Chico keluar, kan? 597 00:40:48,420 --> 00:40:50,422 Betul, kan? 598 00:41:14,904 --> 00:41:16,448 Apa katanya? 599 00:41:16,531 --> 00:41:20,535 Dia cuma nak bercakap dengan kau. Di sini. 600 00:41:24,872 --> 00:41:27,459 Aku ingin yang lebih baik. 601 00:41:27,542 --> 00:41:30,127 - Seperti apa? - Rasa hormat. 602 00:41:31,504 --> 00:41:33,214 Hanya itu yang penting. 603 00:41:38,511 --> 00:41:40,137 Wang mengalahkan rasa hormat. 604 00:41:41,681 --> 00:41:43,850 Rasa hormat akan membuat nama kau terpampang di sisi bangunan,... 605 00:41:44,767 --> 00:41:49,021 ...tapi wang yang membuat nama kau terpampang berasal dari tempat lain. 606 00:41:54,193 --> 00:41:55,903 Apa yang dipertaruhkan, Cornell? 607 00:41:55,987 --> 00:41:59,824 Beritahu aku bila kau dah tahu. 608 00:42:14,881 --> 00:42:17,216 Apa yang kau buat di sini dengan beg itu? 609 00:42:17,299 --> 00:42:19,385 - Tiada TV di belakang. - Kau serius? 610 00:42:24,932 --> 00:42:25,933 Pop! 611 00:42:53,210 --> 00:42:55,296 Pura-pura mati. 612 00:43:24,951 --> 00:43:26,869 - Kau patut tunggu. - Diam. 613 00:43:41,133 --> 00:43:42,677 Kau baik saja? 614 00:43:43,595 --> 00:43:45,930 Pop! Pop. 615 00:43:46,013 --> 00:43:48,140 Oh, Pop... 616 00:43:51,018 --> 00:43:53,145 Kau dengar bunyi siren? 617 00:43:54,146 --> 00:43:57,149 Mereka dah dekat. 618 00:43:58,693 --> 00:44:00,527 Seseorang tolong telefon ambulan sial! 619 00:44:07,827 --> 00:44:10,580 Tabung carut... 620 00:44:11,205 --> 00:44:13,833 Sudah tentu. 621 00:44:17,629 --> 00:44:19,338 Luke... 622 00:44:22,800 --> 00:44:26,303 Selalu ke depan. 623 00:44:30,474 --> 00:44:31,934 Selalu... 624 00:44:33,853 --> 00:44:37,106 Ke depan. 625 00:44:41,318 --> 00:44:42,654 Selalu ke depan. 626 00:44:46,783 --> 00:44:48,200 Tidak. 627 00:44:49,869 --> 00:44:51,746 Tidak... 628 00:44:52,664 --> 00:44:54,791 Tidak! 629 00:44:56,668 --> 00:44:57,877 Tidak! 630 00:44:59,586 --> 00:45:01,255 Tidak! 631 00:45:23,527 --> 00:45:25,571 Mak, aku okey. 632 00:45:25,654 --> 00:45:28,574 Aku okey. Luke melindungi aku. 633 00:45:28,657 --> 00:45:31,493 Dia kata dia tak bergerak supaya mereka tak menembak lagi. 634 00:45:31,577 --> 00:45:34,580 - Kau lihat orangnya? - Tidak, mak. 635 00:45:34,663 --> 00:45:36,624 Maafkan aku. Boleh ikut aku? 636 00:45:40,336 --> 00:45:42,213 Kau nampak penembaknya? 637 00:45:42,296 --> 00:45:43,464 Tidak. 638 00:45:43,547 --> 00:45:45,591 Satu keajaiban kerana aku masih hidup. 639 00:45:58,270 --> 00:45:59,814 Luke. 640 00:46:01,482 --> 00:46:02,859 Luke? 641 00:46:03,776 --> 00:46:05,194 Kau okey? 642 00:46:10,407 --> 00:46:11,868 Kau tak kena tembak? 643 00:46:13,119 --> 00:46:14,954 Aku kata aku okey. 644 00:46:19,291 --> 00:46:20,752 Apa yang berlaku? 645 00:46:21,710 --> 00:46:23,295 Mereka mula menembak. 646 00:46:24,213 --> 00:46:26,423 Lonnie, berada di tengah-tengah bilik. 647 00:46:27,341 --> 00:46:29,593 Semasa melihat sekali imbas... 648 00:46:30,511 --> 00:46:32,304 ...firasat aku terus bertindak. 649 00:46:33,389 --> 00:46:36,433 Aku memeluk dan melindunginya. 650 00:46:37,601 --> 00:46:41,272 Kau melindunginya? Dengan apa? 651 00:46:45,234 --> 00:46:47,278 Paramedik dah periksa kau? 652 00:46:48,695 --> 00:46:51,490 Aku kata aku okey. 653 00:46:55,244 --> 00:46:57,830 Dah berapa lama kau bekerja di sini? 654 00:46:57,914 --> 00:46:59,581 Lima bulan. 655 00:47:01,458 --> 00:47:06,964 Chico menemui Pop semasa kami ke sini tadi? 656 00:47:08,966 --> 00:47:11,468 Dia bersembunyi di sini selama ini? 657 00:47:16,891 --> 00:47:20,686 - Apa yang mereka temui? - Tiada apa-apa. 658 00:47:20,769 --> 00:47:23,647 Kamera trafik merakam Escalade hitam. 659 00:47:23,772 --> 00:47:27,401 Menuju hingga ke Hunts Point di Bronx, tapi hilang, tanpa jejak. 660 00:47:27,484 --> 00:47:29,695 Mereka mencari Chico? 661 00:47:29,778 --> 00:47:32,114 Tak syak lagi. 662 00:47:32,198 --> 00:47:35,367 Aku periksa Cottonmouth. Dia di kelab ruang VIP semalaman. 663 00:47:36,285 --> 00:47:38,704 - Jadi kita tiada petunjuk? - Tidak. 664 00:47:38,787 --> 00:47:42,374 Tiada saksi selain Chico, apa lagi? 665 00:47:42,458 --> 00:47:43,667 Tiada apa? 666 00:48:20,037 --> 00:48:22,206 - Di atas. - Aku ikut. 667 00:48:22,289 --> 00:48:24,458 - Tidak. - Aku perlu berada di sana. 668 00:48:27,836 --> 00:48:29,505 Ada yang berlaku, Shades? 669 00:48:31,298 --> 00:48:33,634 - Kau patut tunggu. - Tunggu? 670 00:48:33,717 --> 00:48:36,971 Aku terima panggilan. Aku bertindak. 671 00:48:37,054 --> 00:48:38,514 Apa yang berlaku? 672 00:48:38,597 --> 00:48:40,266 Dengar, Turk telefon aku. 673 00:48:40,349 --> 00:48:43,560 Dia nampak Chic di kedai gunting rambut. 674 00:48:43,644 --> 00:48:47,231 Aku pergi tanya kau sekiranya nak dia hidup-hidup. 675 00:48:47,314 --> 00:48:48,690 Kau tak balas... 676 00:48:50,109 --> 00:48:51,485 ...jadi aku ambil keputusan bijak. 677 00:48:54,113 --> 00:48:56,615 Itu keputusan bijak? 678 00:48:58,117 --> 00:48:59,493 Ya, baiklah. 679 00:49:00,702 --> 00:49:02,663 Jadi kau nampak penyelesaian? 680 00:49:02,746 --> 00:49:05,541 Tidak, aku lepaskan tembakan di sana seperti 4 Julai. 681 00:49:05,624 --> 00:49:09,211 Seperti Django Candyland. 682 00:49:09,295 --> 00:49:11,338 Lampu, kamera, aksi! 683 00:49:11,422 --> 00:49:13,590 Seseorang telefon Quentin! 684 00:49:18,345 --> 00:49:21,182 Aku cadangkan kita tunggu. 685 00:49:21,265 --> 00:49:22,891 Tunggu? 686 00:49:22,975 --> 00:49:26,062 Tunggu buat apa, Shades? 687 00:49:27,146 --> 00:49:29,731 Kau bukannya bekerja di sini. Kau tak boleh beri arahan. 688 00:49:30,482 --> 00:49:32,568 Ini mesti diperjelaskan. 689 00:49:32,651 --> 00:49:35,862 Tiada siapa boleh merompak Cottonmouth! 690 00:49:35,947 --> 00:49:38,157 Nama aku bukan Cottonmouth! 691 00:49:42,411 --> 00:49:43,787 Maaf. 692 00:49:43,870 --> 00:49:45,414 Maaf. 693 00:49:46,123 --> 00:49:47,791 Dia dah mati, kan? 694 00:49:47,874 --> 00:49:50,794 Chico terbaring. Dia dah tiada. 695 00:49:50,877 --> 00:49:53,089 Tidak penting. Kita dah dapat wang itu! 696 00:49:58,344 --> 00:50:00,096 Kau terpaksa melakukannya. 697 00:50:06,602 --> 00:50:08,312 Pops boleh bina semula. 698 00:50:10,064 --> 00:50:12,108 Dia takkan suka, tapi aku akan sumbang sedikit wang... 699 00:50:13,317 --> 00:50:14,776 Tanpa nama. 700 00:50:14,860 --> 00:50:16,956 Ini akan okey. 701 00:50:23,452 --> 00:50:24,828 Apa? 702 00:50:27,373 --> 00:50:28,499 Pops dah mati. 703 00:50:32,253 --> 00:50:34,546 Korban perang. 704 00:50:34,630 --> 00:50:36,798 Malang berlaku. 705 00:50:38,342 --> 00:50:40,011 Mana wang aku? 706 00:50:42,721 --> 00:50:44,223 Bagaimana dia boleh naik ke atas? 707 00:50:44,306 --> 00:50:46,392 Aku Turk Barrett. 708 00:50:46,475 --> 00:50:48,894 Pintu kau takkan menahan aku. 709 00:50:48,977 --> 00:50:50,854 Sekarang, di mana wang aku? 710 00:50:52,231 --> 00:50:53,690 Baiklah, En. Barrett. 711 00:50:53,774 --> 00:50:56,735 Tone janji bayar bila menemui Chico, bukan? 712 00:50:56,818 --> 00:50:58,904 - Ya. - Benar? 713 00:51:02,199 --> 00:51:03,700 Baiklah. 714 00:51:15,837 --> 00:51:21,093 Kau boleh minta wang kau dari Tone di bawah. En. Barrett! 715 00:51:24,221 --> 00:51:27,391 Rasanya urusan kita dah selesai. 716 00:51:28,725 --> 00:51:30,811 Kau, orang Harlem semua tak waras. 717 00:51:30,894 --> 00:51:33,522 Aku akan pulang ke Hell's Kitchen, lebih selamat. 718 00:51:43,240 --> 00:51:44,616 Ini cukup? 719 00:51:48,370 --> 00:51:50,038 Cukup. 720 00:51:54,626 --> 00:51:56,503 Kau okey? 721 00:51:56,587 --> 00:51:58,297 Dengan apa? 722 00:52:00,132 --> 00:52:02,843 Perasaan? Ya... 723 00:52:03,844 --> 00:52:06,054 Pembunuhan, tidak! 724 00:52:06,138 --> 00:52:07,681 Aku tak tak apa-apa. 725 00:52:09,641 --> 00:52:11,102 Jangan harap aku begitu. 726 00:52:11,185 --> 00:52:13,187 Wangnya masih mengalir. 727 00:52:16,857 --> 00:52:18,400 Benar. 728 00:52:19,818 --> 00:52:21,403 Kau mesti pergi dari sini. 729 00:52:22,446 --> 00:52:25,616 Kau tak boleh dilihat bersama penjenayah... 730 00:52:25,699 --> 00:52:27,326 Ahli Dewan. 731 00:52:27,409 --> 00:52:28,869 Ikut pintu sisi. 732 00:52:28,952 --> 00:52:31,413 Aku nak bersihkan sampah di bawah. 733 00:52:41,173 --> 00:52:42,924 Aku bersimpati dengan Pop. 734 00:52:45,427 --> 00:52:47,263 Ya, aku juga. 735 00:52:47,346 --> 00:52:48,805 Aku tahu dia penting bagi kau. 736 00:52:53,310 --> 00:52:57,189 Percaya atau tidak, kita mesti ada peraturan. 737 00:53:18,710 --> 00:53:20,712 Dia pasti kena tembak. 738 00:53:23,882 --> 00:53:25,217 Apa? 739 00:53:27,344 --> 00:53:29,263 Luke... 740 00:53:29,346 --> 00:53:30,681 Cage. 741 00:53:32,724 --> 00:53:34,393 Dia melindungi budak itu. 742 00:53:36,187 --> 00:53:39,356 Bajunya berlubang akibat peluru. 743 00:53:39,440 --> 00:53:41,900 Darah di merata tempat, tapi bukan darahnya? 744 00:53:44,069 --> 00:53:45,904 Bagaimana dia tak kena tembak? 745 00:53:48,156 --> 00:53:49,700 Kau mabuk. 746 00:53:52,994 --> 00:53:54,580 Belum. 747 00:54:53,264 --> 00:54:56,683 Apa yang kau buat di sini, negro? 748 00:55:05,108 --> 00:55:06,735 Aku takkan bertanya lagi. 749 00:55:09,863 --> 00:55:11,407 Anak muda... 750 00:55:12,574 --> 00:55:14,785 Hari aku penuh masalah. 751 00:55:16,161 --> 00:55:18,121 Aku dah penat. 752 00:55:18,204 --> 00:55:20,248 Tapi tak cukup penat... 753 00:55:20,332 --> 00:55:23,335 ...membenarkan sesiapa memanggil aku begitu. 754 00:55:26,004 --> 00:55:28,173 Kau lihat negro yang berdiri di depan kau? 755 00:55:29,466 --> 00:55:33,219 Di seberang bangunan yang namanya sempena wira terhebat kita? 756 00:55:34,137 --> 00:55:37,057 Ya, yang dah mati. 757 00:55:39,726 --> 00:55:41,937 Kau kenal siapa Crispus Attucks? 758 00:55:43,188 --> 00:55:44,690 Lelaki kulit hitam yang bebas. 759 00:55:44,773 --> 00:55:48,485 Orang pertama yang terkorban demi Amerika. 760 00:55:50,362 --> 00:55:54,115 Dia boleh berpura-pura takut semasa orang Britain angkat senjata. 761 00:55:54,199 --> 00:55:56,242 Bersembunyi dalam orang ramai. 762 00:55:56,327 --> 00:55:57,869 Tapi dia maju! 763 00:55:58,787 --> 00:56:00,497 Dia korbankan nyawanya. 764 00:56:01,247 --> 00:56:02,999 Tapi dia mulakan sesuatu. 765 00:56:04,084 --> 00:56:06,127 Itu yang Pop lakukan... 766 00:56:06,211 --> 00:56:07,295 Bukan aku. 767 00:56:07,963 --> 00:56:10,966 Aku menunggu sehingga dia bangkit! 768 00:56:11,842 --> 00:56:13,635 Dan itu telah mengorbankan nyawanya juga. 769 00:56:15,512 --> 00:56:18,014 Aku takkan berundur lagi! 770 00:56:18,807 --> 00:56:19,975 Kau nak tembak aku? 771 00:56:21,017 --> 00:56:22,728 Lakukan. 772 00:56:22,811 --> 00:56:24,312 Tarik picunya, negro! 773 00:56:24,396 --> 00:56:27,107 Aku tiada masa semalaman. 774 00:56:27,190 --> 00:56:28,609 Lakukan! 775 00:56:29,485 --> 00:56:32,278 Kau takut? 776 00:56:32,363 --> 00:56:34,573 Baiklah. 777 00:56:35,574 --> 00:56:37,117 Aku akan lakukan untuk kau. 778 00:57:12,611 --> 00:57:14,530 Selalu ke depan, Pop. 779 00:57:16,322 --> 00:57:17,783 Ke depan... 780 00:57:19,034 --> 00:57:20,536 Selalu. 781 00:57:25,577 --> 00:57:30,511 SARIKATA OLEH MRRADI