[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Steins 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX:    1280
PlayResY:    720
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2949
Last Style Storage: Steins 18
Collisions:    Normal
GradientFactory:  1306567962 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Celly,Arial Rounded MT Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title1,Arno Pro,85,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B1,Arno Pro,96,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,150,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:00.31,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:00.31,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Rukako ...
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Tolong tenang dan dengarkan apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Anda dulu lelaki.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan ini lagi?
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Jangan menangis ...
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan saya selesai!
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini untuk kepentingan Mayuri.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlukan awak untuk kembali menjadi lelaki.
Comment: 0,0:00:33.19,0:00:33.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:52.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:52.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:58.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:58.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:04.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:04.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:09.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:09.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:16.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:16.19,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:21.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:21.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:28.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:28.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:41.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:41.93,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:46.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:46.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:53.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:53.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:02:00.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:02:00.15,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Comment: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000,gradient @add 0,{\pos(812,692)}Fraktal
Comment: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000,gradient @946 0,{\pos(936,720)}A
Comment: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000,gradient @add 0,{\pos(1082,692)}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ tambah 1,{\clip(717,598,906,608)\pos(812,692)\1c&H56535D&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 2,{\clip(717,608,906,618)\pos(812,692)\1c&H575561&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 3,{\clip(717,618,906,628)\pos(812,692)\1c&H595766&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 4,{\clip(717,628,906,638)\pos(812,692)\1c&H5B596A&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ tambah 5,{\clip(717,638,906,648)\pos(812,692)\1c&H5D5B6F&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 6,{\clip(717,648,906,658)\pos(812,692)\1c&H5E5D73&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 7,{\clip(717,658,906,668)\pos(812,692)\1c&H605F78&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 8,{\clip(717,668,906,678)\pos(812,692)\1c&H62617C&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 9,{\clip(717,678,906,688)\pos(812,692)\1c&H646381&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 10,{\clip(717,688,906,698)\pos(812,692)\1c&H656483&}Fraktal
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 1,{\clip(911,576,960,586)\pos(936,720)\1c&H56535D&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 2,{\clip(911,586,960,596)\pos(936,720)\1c&H57545F&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 3,{\clip(911,596,960,606)\pos(936,720)\1c&H585562&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 4,{\clip(911,606,960,616)\pos(936,720)\1c&H595665&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 5,{\clip(911,616,960,626)\pos(936,720)\1c&H5A5868&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 6,{\clip(911,626,960,636)\pos(936,720)\1c&H5B596B&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 7,{\clip(911,636,960,646)\pos(936,720)\1c&H5C5A6E&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 8,{\clip(911,646,960,656)\pos(936,720)\1c&H5D5B70&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 9,{\clip(911,656,960,666)\pos(936,720)\1c&H5E5D73&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 10,{\clip(911,666,960,676)\pos(936,720)\1c&H605E76&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 11,{\clip(911,676,960,686)\pos(936,720)\1c&H615F79&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 12,{\clip(911,686,960,696)\pos(936,720)\1c&H62607C&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 13,{\clip(911,696,960,706)\pos(936,720)\1c&H63627F&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 14,{\clip(911,706,960,716)\pos(936,720)\1c&H646381&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1B1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 946 15,{\clip(911,716,960,726)\pos(936,720)\1c&H656483&}A
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ tambah 1,{\clip(916,598,1247,608)\pos(1082,692)\1c&H56535D&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 2,{\clip(916,608,1247,618)\pos(1082,692)\1c&H575561&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 3,{\clip(916,618,1247,628)\pos(1082,692)\1c&H595766&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 4,{\clip(916,628,1247,638)\pos(1082,692)\1c&H5B596A&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ tambah 5,{\clip(916,638,1247,648)\pos(1082,692)\1c&H5D5B6F&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 6,{\clip(916,648,1247,658)\pos(1082,692)\1c&H5E5D73&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 7,{\clip(916,658,1247,668)\pos(1082,692)\1c&H605F78&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 8,{\clip(916,668,1247,678)\pos(1082,692)\1c&H62617C&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 9,{\clip(916,678,1247,688)\pos(1082,692)\1c&H646381&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:08.00,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @add 10,{\clip(916,688,1247,698)\pos(1082,692)\1c&H656483&}ndrogynous
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuat muka, seperti mengacaukan mi yakisoba anda,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,dan melemparkan semuanya ke singki.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya lebih suka anda katakan
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya kelihatan seperti seseorang yang cuba menggunakan semua cap kad diskaun mereka,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mendapati kad itu telah luput.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa anda tidak begitu tertekan, anda tidak boleh membuat jenaka.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Okarin! Mayushii sangat kecewa pada anda!
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa yang kamu bicarakan?
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Jangan cuba memperbodohkan saya!
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuat Ruka-chan menangis, bukan?
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,H-Bagaimana anda tahu ...
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Semasa saya memintanya datang ke makmal,
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,dia baru mula menangis.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika saya bertanya kepadanya,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,dia mengatakan bahawa anda mengatakan kepadanya bahawa dia seorang lelaki!
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendengar mengenai D-mel?
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,D-mel?
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda untuk tidak mencuba dan memperbodohkan saya!
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus meminta maaf kepadanya.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ...
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakan sesuatu yang mengerikan kepada Urushibara-san?
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Bukan seperti yang nampaknya.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebab untuk itu ...
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak peduli.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ikut saya, pembantu ...
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa itu?
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:34.92,Default - margin,,0000,0000,0000,,Jadi D-mail seterusnya yang perlu saya padamkan adalah satu
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.80,Default - margin,,0000,0000,0000,,Rukako mengirim kepada pager ibunya, sebelum dia dilahirkan.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.63,Default - margin,,0000,0000,0000,,Urushibara-san sebenarnya lelaki?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.26,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh mempercayainya.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:46.76,Default - margin,,0000,0000,0000,,Tetapi ia benar.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar ...
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia lelaki ...
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia seperti Hashida?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Gagal.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Dia kelihatan seperti sekarang.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Maka tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, untuk menyelamatkan Mayuri,
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti membuat Rukako kembali menjadi lelaki.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi anda sudah tahu
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,apa yang D-mail yang dia kirimkan, bukan?
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Maka anda tidak perlu memberitahunya.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh melakukannya sendiri.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu nombor untuk pager ibunya.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya fikir akan lebih baik untuknya
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,jika saya mengatakan yang sebenarnya, bukannya cuba berbohong.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Tekaan anda tentang apa yang lebih baik membuatnya menangis, bukan?
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu hanya perkara biasa anda, bukan?
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beberapa jenis jenaka ...
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu bermaksud!
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,532)}Saya tidak pernah menyangka anda akan mengatakannya kepada saya.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu bendera di sana?
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Bendera?
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah berkata seperti itu,
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,"Setelah pertempuran ini selesai, saya akan berkahwin."
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Itulah bendera kematian!
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya bercakap mengenai bendera cinta.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Cinta?
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Okabe yang dicintainya memberitahu bahawa dia benar-benar lelaki,
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,dan itu merosakkan hati gadisnya.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Tetapi Rukako adalah lelaki.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Itu berada di barisan dunia terakhir, bukan?
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\pos(778,305)\frz14.73}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\pos(868,367)\frx0\fry0\frz15.038}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(452,511)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\pos(627,588)\c&H261F26&}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\pos(743,625)\c&H101114&}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx292\fscy65\c&H101114&\pos(668,709)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:23.40,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(351,680)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(766,274)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(861,336)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(445,480)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(618,561)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(706,610)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx292\fscy65\c&H101114&\pos(658,682)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:23.44,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(344,648)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(755,246)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(853,306)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(435,452)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(608,530)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(693,575)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx410\fscy65\c&H101114&\pos(592,667)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.48,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(333,618)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(744,214)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(844,274)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(422,422)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(597,499)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(681,543)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx427\fscy65\c&H101114&\pos(565,640)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:23.52,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(319,588)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(732,181)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(831,243)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(411,387)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(584,468)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(669,513)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx427\fscy65\c&H101114&\pos(553,605)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:23.57,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(308,556)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(721,151)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(825,211)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(400,360)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(573,435)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(658,483)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx427\fscy65\c&H101114&\pos(542,577)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:23.61,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(296,525)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(713,130)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(815,193)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(393,337)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(567,414)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(653,463)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx427\fscy65\c&H101114&\pos(536,558)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:23.65,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(291,504)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frz14.73\pos(710,124)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\pos(812,187)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(391,331)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\c&H261F26&\pos(564,410)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\c&H101114&\pos(649,456)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx427\fscy65\c&H101114&\pos(535,549)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:23.69,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(289,500)}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\pos(710,124)\frz14.73\fad(0,750)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs50\blur1.5\pos(812,187)\frx0\fry0\frz15.038\fad(0,750)}(Tiada subjek)
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\c&H372B34&\fscx292.5\fscy66.25\pos(391,331)\fad(0,750)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx583.75\fscy70\pos(564,410)\c&H261F26&\fad(0,750)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx723.75\fscy65\pos(649,456)\c&H101114&\fad(0,750)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\be3\an8\frz14.911\fscx427\fscy65\c&H101114&\pos(535,549)\fad(0,750)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,Celly,,0000,0000,0000,,{\fs48\blur1.5\an4\frx0\fry358\pos(289,500)\fad(0,750)\frz15.396}Okabe-san yang dihormati, \N\N\N\NSaya ada perkara penting untuk diperkatakan. \NAdakah anda akan datang ke kuil? \NSaya menunggu. Saya tunggu, okey?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,"Saya ada sesuatu yang penting untuk dinyatakan ..."
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda akan datang ke kuil?
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-san.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf lebih awal.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya minta maaf kerana menangis.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Dan?
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda mahu bincangkan?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Betul. Baiklah ... saya ada permintaan.
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Permintaan?
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya apa yang anda katakan kepada saya.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, um ...
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjadi lelaki lagi, tetapi sebagai pertukaran ...
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,P-Tolong ...
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadilah teman lelaki saya!
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Teman lelaki B?
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa saya menjadi teman lelaki anda?
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya sayang awak.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya sayang awak, Okabe-san!
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, esok, hanya untuk satu hari ...
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Takkan awak jadi teman lelaki saya?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,T-Tidak, tapi ... Anda seorang gu{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Baik ...
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melakukannya. Jangan menangis!
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjadi teman lelaki anda selama sehari, jika ia benar-benar seperti yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kamu menangis?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya sangat gembira ...
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu sebenarnya sangat comel.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, anda akan keluar dengan Urushibara-san esok?
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Seorang saintis gila berkencan dengan seorang gadis sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Jangan katakan ...
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya menjalani hukuman mati
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,meminta pembantu semata-mata untuk mendapatkan nasihat temu janji.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda bahawa saya bukan pembantu anda!
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan berkencan dengan seseorang, Kyouma?
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Inilah anda!
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Dua kopi es.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda akan keluar bersama Mayushii?
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Atau bersamanya?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, ini pembantu saya.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun ia membantu anda memperoleh teknik utama anda,
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,anda mengejar terlalu banyak gadis.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu banyak gadis, ya?
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Jangan mengatakan perkara yang orang akan salah faham, \Ntepat sebelum anda pergi!
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Hei ... Adakah anda ...
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda melakukan apa-apa untuk mendapatkan teknik utama anda?
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, adakah Hououin Kyouma akan melakukan sesuatu?
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda bercakap tentang ini juga?
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak faham.
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,J-Ingin tahu!
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya tertanya-tanya adakah anda akan melakukan apa-apa, \Nuntuk mendapatkan teknik utama anda,
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,walaupun anda sudah mempunyai seseorang yang anda cintai ...
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada makna sebenar di sebalik itu, okey ?!
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak marah?
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak marah!
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, jika begitulah seharusnya,
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,mengapa tidak berkencan dengannya?
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah memberitahu anda bahawa saya akan pergi!
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat menghargainya jika anda mengisi saya dengan terperinci.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda ingin tahu ke mana mesti pergi berkencan,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mencium puluhan gadis.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memberitahu anda semua yang perlu anda ketahui!
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Nene-chan, Shiori-chan, Honoka-chan, Rinko-chan ...
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Semua gadis itu berasal dari permainan.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya bercakap mengenai tarikh sebenar.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah mendengar anda pergi ke Aoyama, atau Omotesandou,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,atau Nishiazabu ...
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Bergaya dan bergaya ...
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Malam premium ...
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Makan malam istimewa ...
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak ada harapan.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah dunia yang berbeza ...
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang wujud dalam kenyataan.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda dapat dengan menafikannya?
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya, Hououin Kyouma, dilahirkan
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,dengan IQ 170, sama seperti Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang saintis gila,
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih mementingkan penyelidikan daripada kanak-kanak perempuan{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Pasti anak dara!
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak - banyak.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan kamu?
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mempunyai pengalaman temu janji yang cukup
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,untuk bercakap dengan saya?
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda begitu sibuk dengan kajian dan penyelidikan,
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,anda tidak pernah dalam satu tarikh, bukan?
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Anda mempunyai pemuda yang kesepian, bukan?
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Diam! Adakah salah menjadi anak dara ?!
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Dengan tarikh pertama, perkara yang paling penting
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,menjadikan diri anda menarik bagi pasangan anda.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Mengenai pakaian,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,tidak perlu memakai nama jenama yang mahal,
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sesuatu yang bersih ...
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya baik-baik saja di sana.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang bersih seperti kot makmal.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang pergi berkencan dengan kot makmal?
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Perkara yang sama berlaku untuk tujuan anda.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak perlu membayar untuk restoran mewah yang mahal.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Tempat yang biasa anda lawati adalah baik.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya pergi ...
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini tidak dapat dilupakan.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu ia.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh membawanya ke tempat yang suram seperti ini!
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa, tempat lain yang sering saya kunjungi ialah ...
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Semoga Ratu.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Kafe pembantu rumah, untuk kencan pertama?
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Kedai senjata.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda membeli senjata?
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Anda baru membaca dari buku temu janji!
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi berhenti menembak semuanya,
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Anak dara Amerika.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Siapa dara Amerika?
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Siapa lagi selain anda ?!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul. Dan anda juga anak dara.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Hei, bukankah ini akan menjadi buku yang lebih baik untuk dibaca?
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Itulah panduan permainan H!
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang peduli ?!
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Perkara Ecchi berlaku pada tarikh.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Seperti berpegangan tangan dan barang ... Itu ecchi!
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Atau ketika dia mengambil tangan anda, \Ndan menekan payudaranya terhadapmu ...
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Itu ecchi sangat!
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada akhir tarikh, ada ciuman.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Sial semuanya!
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Kacau semua, normal!
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sudah pagi dan saya tidak mempunyai rancangan ...
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti mengeluh dan berpakaian!
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Lepas tag.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang mengikat tali leher mereka seperti itu? Saya tidak boleh mempercayai anda.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Anda kacau, anda tahu itu?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya berasa seperti seseorang meletakkan rantai di leher saya.
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ini juga sapu tangan.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu bagaimana menggunakannya, bukan?
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,"Saya masih menunggu kamu."
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Itu untuk yang kuning, sapu tangan kebahagiaan.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Di mana anda belajar perkara-perkara ini?
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu sudah tua.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu itu.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Jawapan yang tepat adalah,
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"Kamu menyebarkannya, sebelum dia duduk di bangku."
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengekor anda dan menghantar nasihat kepada anda.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Anda ikut saya?
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Begitu juga Hashida.
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Operasi Valkyria bermula!
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mitologi Norse?
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Penting agar anda tidak terlambat.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lima belas minit lebih awal, minimum.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-san!
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir saya akan pergi lebih awal.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda menunggu lama?
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... saya baru sampai di sini.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Bagus...
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Th-Then, mahu pergi?
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah melihat anda tanpa kot makmal.
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tarikh ...
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semasa anda berjalan dengan seorang gadis,
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}anda harus secara halus mengambil bahagian dengan kereta yang akan datang.
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Adakah sesuatu yang tidak betul?
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu?!
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu sama sekali tidak halus!
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apabila basikal atau kereta menghampiri, lindunginya dengan halus.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia melindunginya?
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-san!
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, dia hanya tersandung ...
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian seorang pembantu membantunya dan memberinya tisu!
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Cik Makise, anda kelihatan kecewa.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.56,Default - margin,,0000,0000,0000,,I-Ia bagus hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.56,Default - margin,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.60,Default - margin,,0000,0000,0000,,Tetapi ada beberapa awan.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.27,Default - margin,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Kek ini sangat sedap.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Kopi juga.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sepanjang hidup saya, saya sudah biasa bercakap dengannya.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi sekarang, ketika kita berkencan ...
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah restoran yang indah.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda sering datang ke sini?
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini tidak baik.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perbualan yang lancar adalah perkara penting.
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kali pertama saya ke sini.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia sebenarnya menjawab soalannya?
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, 14 Ogos, adalah Hari Paten,
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,untuk meraikan ketika paten pertama dikeluarkan di Jepun.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa jenis perbualan itu?
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti tahu banyak perkara, Okabe-san.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya rasa.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Mahu pulang, Cik Makise?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanya menonton. Kami sama sekali tidak dapat menolong.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, kita menyaksikan ini hingga akhir.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Um ...
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia membosankan?
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Bercuti dengan saya?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak bercakap ?!
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Seterusnya, kami akan berjalan di sekitar bandar.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ikut aku!
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-chan?
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Sangat panas...
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya berjalan ke Ueno dan kembali?
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-san ...
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda masih ingat pertama kali kami bertemu?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyelamatkan saya, setelah beberapa lelaki dengan kamera meminta saya.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terima kasih!
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi saya betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa awak minta maaf?
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana ...
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya kelihatan seperti ini, tetapi saya lelaki!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Siapa yang peduli jika anda seorang gadis atau lelaki?
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu tidak penting sama sekali!
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ketika itu,
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:11.55,Default,,0000,0000,0000,,kata-kata yang anda katakan menjadikan saya sangat gembira.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Kata-kata itulah yang membuat saya mula menyukai anda.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,"Itu sama sekali tidak penting," ya?
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Bukankah kenangan itu semasa anda lelaki?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... Apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa pelik ...
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sama seperti Feyris.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia mengingati barisan dunia terakhir.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat gembira ... Sangat gembira ...
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Sangat gembira anda menjadi teman lelaki saya untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah nombor untuk pager ibu saya.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:13.94,Default,,0000,0000,0000,,"Sayur daging daging sayur sayur daging daging sayur."
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya dia melihat ini, saya pasti ibu Urushibara-san
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.45,Default,,0000,0000,0000,,akan menganggap yang terakhir adalah gurauan.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Kami bersedia!
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah, Okabe?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey Hey...
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii melihat Ruka-chan berkencan dengan seseorang!
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah Okarin.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ia jelas bukan Okarin ...
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia memakai pakaian biasa,
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:47.56,Default,,0000,0000,0000,,dan dia kelihatan seperti seorang lelaki{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Dia betul ...
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Bukan saya.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan tarikh dengan saya yang sebenar!
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Tarikhnya belum berakhir ...
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Okabe-san ...
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda lupa nama saya, Rukako?
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki, perempuan, teman lelaki ...
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Akulah yang keliru.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Semua itu tidak menjadi masalah!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya akhirnya menyedari ...
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah saya. Dan anda adalah Rukako ... Pelajar saya!
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, bawakan saya Dark Blade Samidare!
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Itu betul!
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, Rukako ...
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Dengar dengan baik.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Legenda bilah gelap ini kembali
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.62,Default,,0000,0000,0000,,hingga usia Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Suatu malam, dengan bulan penuh darah merah,
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:52.96,Default,,0000,0000,0000,,seorang pengembara hilang di jalan raya ...
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.96,Default-alt,,0000,0000,0000,,Lihatlah dia pergi.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Dia berbaik dengan Ruka-chan.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa dia tidak memerlukan kita lagi.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Tolong selamatkan Mayuri-chan.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:12.81,Default,,0000,0000,0000,,PC lama yang anda cari ...
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga tahun baru, ia ada di gudang kami.
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya memecahkannya ...
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Semasa saya membersihkan gudang ...
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu salah saya!
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-san, tolong ...
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan Mayuri-chan!
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat gembira kerana berpeluang berlatih dengan anda.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ruka{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Pergi.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak, saya rasa saya akan menangis ...
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus mengatakan kata-kata, bukan?
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.86,Default,,0000,0000,0000,,El Psy Congre.
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Congroo.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.15,Default,,0000,0000,0000,,El Psy ...
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya betul-betul tidak mahu kembali ...
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ... Kerana ...
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya kembali,
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus menutup perasaan ini untuk anda!
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya tidak akan dapat mencintai awak jika saya lelaki ...
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Rukako.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya kembali menjadi lelaki,
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melupakan semua perkara hari ini.
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Kita pergi berkencan ...
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Kami berdua melatih ...
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa saya dapat menyentuh anda dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya terpaksa menderita seperti ini,
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya semestinya tidak pernah mahu menjadi gadis!
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun anda kembali menjadi lelaki ...
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Anda masih akan menjadi Rukako bagi saya.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang akan berubah!
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Betul ...
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira sama ada saya perempuan atau lelaki, bukan?
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sebentar ...
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ingat saya
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.48,Default,,0000,0000,0000,,semasa saya seorang gadis ...
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan melupakannya.
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah, Okabe-san?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:33.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Urushibara Ruka.
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perilaku dan suara wanita ...
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ... Lebih feminin daripada wanita mana pun.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Rukako ...
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Awak suka saya?
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.55,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa yang kamu katakan?
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak?
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Um ... Saya menghormati awak!
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:57.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi dia lelaki.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tinggal satu mesej lagi.{\i0}

Comment: 0,0:22:09.95,0:22:09.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:36.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:36.93,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Kita tidak dapat lari dari 12 kebenaran tanpa belas kasihan dan sumpah terkawal yang kita ambil
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:45.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}ansoku no asu wo negattara
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:45.15,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Sekiranya kita menginginkan hari esok yang penuh rehat
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:54.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:54.32,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}untuk diberikan kepada cakrawala peristiwa berharga di tangan kita
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:23:03.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:23:03.04,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H646145&}janji yang kita buat dalam kurungan ternyata menjadi hantu
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:05.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:05.84,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H646145&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:12.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:12.26,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)}{\3c&H3E534A&}Malaikat hidup mencatat masa buta
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:14.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}rama-rama habatake
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:14.43,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,250)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang mengepakkan
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:16.97,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}kiseki tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:16.97,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,500)}{\3c&H3E534A&}Rama-rama yang luar biasa
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:20.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}anata dia sasageru
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:20.85,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,0)}{\3c&H3E534A&}Saya akan menguduskannya kepada anda
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:23.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}namida tiada rama-rama
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:23.35,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250)}{\3c&H456457&}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:23:23.35,0:23:25.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}rama-rama mabushii
Dialogue: 0,0:23:23.35,0:23:25.27,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,250}{\3c&H456457&}Rama-rama yang berseri
Dialogue: 1,0:23:25.02,0:23:30.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:25.02,0:23:30.36,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(250,0)\3c&HCEAD77&)}Semuanya kini boleh ditulis semula
Dialogue: 1,0:23:30.36,0:23:33.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}reda ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:23:30.36,0:23:33.15,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,2000)\3c&H7E3F63&)}Semuanya kini boleh ditulis semula