1
00:02:36,600 --> 00:02:41,120
ขอบคุณที่มาในคืนนี้
ขอต้อนรับสู่ห้องรับแขกของผม

2
00:02:45,800 --> 00:02:49,040
ผมว่าคืนนี้ต้องสนุก

3
00:02:49,120 --> 00:02:53,440
หลายคนคงสงสัยว่าไมค์ ไทสัน
จะขึ้นมาทำบ้าอะไรบนเวทีในคืนนี้

4
00:02:53,520 --> 00:02:57,200
พูดตรงๆ นะ
ผมก็สงสัยเหมือนกัน

5
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
ชื่อรายการโชว์ของผมก็คือ
ความจริงที่ไม่อาจบิดเบือน

6
00:03:00,200 --> 00:03:06,200
ผมเองอยากตั้งชื่อว่า มวย
หญิงสำส่อน คดีความ และทารก

7
00:03:06,520 --> 00:03:10,760
แต่เมียกับทนายผมถึงกับสติแตก
ผมเลยทำแบบนั้นไม่ได้

8
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
แต่ชีวิตนั้นสุดยอด
ทุกวันนี้ผมไม่มีอะไรจะบ่น

9
00:03:13,720 --> 00:03:17,400
ผมรู้สึกซาบซึ้งใจที่ชีวิตของผม
กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง

10
00:03:17,480 --> 00:03:22,080
หลายคนอาจจำได้ว่าผมคือ
คนที่น็อคไอ้บ้านั่นในเวลาไม่ถึง 30 วิ

11
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
ขอบคุณครับ

12
00:03:29,040 --> 00:03:33,600
และผมจะน็อคไอ้บ้านั่น
จนเละได้อีกในคืนนี้

13
00:03:33,840 --> 00:03:39,120
ผมสงบเสงี่ยมขึ้นเยอะ
เพราะลูกๆ เพราะคดี

14
00:03:40,040 --> 00:03:43,880
ตอนนี้ผมอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้
บ้านเกิดของผม

15
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
ในโรงละครอิมพีเรียล
เพื่อให้ความบันเทิงพวกคุณ

16
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
ผมจัดโชว์แบบนี้ครั้งแรก
ที่บรอดเวย์ เมื่อหน้าร้อนปีก่อน

17
00:03:50,200 --> 00:03:53,320
หลายคนคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
ที่ผมไปบรอดเวย์ แต่ไม่ใช่เลย

18
00:03:53,400 --> 00:03:56,760
ที่จริงผมถูกจับที่ช่วงตึกนี้เลย

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,360
แต่เมื่อหลายปีมาแล้ว
หลายปีมาก

20
00:03:59,440 --> 00:04:02,720
ผมอยากบอกว่าการถูกจับครั้งนั้น
ถือเป็นครั้งหนึ่งที่เปลี่ยนชีวิตผม

21
00:04:02,880 --> 00:04:05,120
ถ้าไม่ถูกจับในคืนนั้น

22
00:04:05,200 --> 00:04:08,240
ผมคงไม่ได้เข้า
ศูนย์กักกันเยาวชนสปอฟฟอร์ด

23
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
ถ้าไม่ได้เข้าศูนย์กักกัน
ผมก็จะไม่เจออาจารย์

24
00:04:10,640 --> 00:04:17,320
ถ้าไม่เจออาจารย์ ผมคงไม่ได้เป็น
แชมป์เฮฟวี่เวทที่อายุน้อยที่สุด

25
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
นั่นเป็นความจริง

26
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
ผมจึงต้องขอบคุณ
ตำรวจนิวยอร์กแสนดีคนนั้น

27
00:04:24,240 --> 00:04:28,400
ที่ใจดีพอจะจับเด็กวายร้ายผิวดำ
จากบรูคลิน

28
00:04:28,480 --> 00:04:33,520
แต่นิวยอร์กเปลี่ยนไปมาก
โดยเฉพาะไทม์สแควร์ของบรอดเวย์

29
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
เหมือนดิสนีย์เวิลด์มาโผล่ที่นี่

30
00:04:36,520 --> 00:04:41,480
ผมจำตอนที่มันเป็นพื้นที่สงคราม
ของขี้ยา แมงดา และโสเภณีได้

31
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
ตอนนั้นคอชยังเป็นเทศมนตรีอยู่

32
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
เวลาเดินไปตามถนน
ผมเป็นต้องเจอคนโชว์นกเขา

33
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
หรือมีคนมาเสนอขาย
สิ่งที่ไม่ควรซื้อ

34
00:04:50,560 --> 00:04:54,680
แถวนี้เป็นแหล่งจี้ปล้นอันดับ 1
ของผมและเพื่อนๆ จากบราวน์สวิล

35
00:04:54,760 --> 00:04:58,680
คนจากบราวน์สวิลอยู่ในนี้ด้วย
ผมรู้ว่าพวกเขามาแน่

36
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
อยู่กันทุกหนทุกแห่งใช่ไหม

37
00:05:01,440 --> 00:05:04,960
ผมจัดโชว์นี้เพื่อให้พวกคุณ
เข้าใจผมมากขึ้นจากปากคำของผม

38
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
คุณอาจจะเคยดูสารคดีเรื่องไทสัน
ที่ผมสร้างร่วมกับเพื่อน จิม โทแบ็ค

39
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
เราได้รางวัลมา 2-3 รางวัล
เราเจ๋งมากที่เทศกาลเมืองคานส์

40
00:05:11,440 --> 00:05:14,960
แต่พูดตรงๆ นะ
เรื่องนั้นหดหู่มาก

41
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
ถ่ายทำตอนออกจากสถานบำบัด
เพราะงั้นคุณจะคาดหวังอะไรได้

42
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
ผมยังมียาเสพติดในร่างกาย
แล้วผมก็ใส่พวกคุณไม่ยั้ง

43
00:05:20,680 --> 00:05:26,480
แต่คืนนี้ ทุกอย่างจะเบาๆ
เหมือนบุคลิกของผมทุกวันนี้

44
00:05:27,240 --> 00:05:31,800
ผมไม่ได้พูดเล่น ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ
จะได้อะไรจากประสบการณ์คืนนี้

45
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
แต่สรุปง่ายๆ นี่คือ

46
00:05:34,280 --> 00:05:37,040
เรื่องของผม ความผิดพลาด
ความปวดร้าว ความรื่นรมย์

47
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
ความเศร้า พรสวรรค์
และชีวิตของผม

48
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
ความจริงที่ไม่อาจบิดเบือน
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

49
00:05:56,360 --> 00:06:02,040
นี่สนุกจริงๆ นั่นภาพของย่านเรดฮุค
บรูคลินไฮทส์ แครอล การ์เดนส์

50
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
แต่ที่นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
วันที่ 30 มิ.ย. 1966

51
00:06:06,160 --> 00:06:10,280
ผมเกิดที่ ร.พ.คัมเบอร์แลนด์
บรูคลิน นิวยอร์ก

52
00:06:10,360 --> 00:06:13,000
ร.พ.เดียวกับบอลเลอร์ส เบอร์นาร์ด
และอัลเบิร์ต คิง

53
00:06:13,080 --> 00:06:18,160
และไมเคิล จอร์แดน ผู้เป็นตำนาน
ในย่านฟอร์ตกรีนนี่เอง

54
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
นั่นควรจะเป็นรูปผมกับแม่

55
00:06:24,880 --> 00:06:27,840
แต่เชื่อไหม ไม่มีรูปไมค์ ไทสัน
ตอนเป็นทารกอยู่เลย

56
00:06:27,920 --> 00:06:30,480
แต่ให้ตายเถอะ สไปค์

57
00:06:30,560 --> 00:06:34,680
ถามจริง
หารูปแม่ผิวดำอุ้มเด็กไม่ได้เลยรึไง

58
00:06:34,760 --> 00:06:38,320
นั่นทุเรศมาก แต่ผมจะยอมทน

59
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
ดีขึ้นเยอะ นี่จุดเริ่มต้น ผู้หญิงคนนี้

60
00:06:42,440 --> 00:06:45,280
แม่ผมเอง ลอร์น่า เม ไทสัน

61
00:06:46,760 --> 00:06:49,560
ผู้หญิงชาวใต้ธรรมดาๆ
จากชาร์ล็อตสวิล เวอร์จิเนีย

62
00:06:49,640 --> 00:06:53,120
ที่ย้ายขึ้นเหนือเพื่อตามหาชีวิต
ในฝันที่ไม่เคยเป็นจริง

63
00:06:53,360 --> 00:06:58,320
ผมเป็นคนสุดท้อง มีพี่ชายชื่อร็อดนี
และพี่สาวชื่อเดนิส ทั้งคู่เหมือนแม่

64
00:06:58,520 --> 00:07:01,960
ส่วนผมแปลกประหลาดเสมอ
เป็นแกะดำ

65
00:07:03,600 --> 00:07:07,800
ผู้ชายคนนี้คือพ่อผม
เคิร์ลลี่ ลี เคิร์กแพทริก

66
00:07:07,880 --> 00:07:12,160
แต่เดี๋ยวนะ ถ้าเคิร์ลลี่เป็นพ่อผม

67
00:07:12,240 --> 00:07:18,680
แล้วชื่อผู้ชายในสูติบัตรผมนี่ใครกัน
ตรงนี้แหละที่มันสับสน ใช่ไหม

68
00:07:21,400 --> 00:07:26,520
ฟังนะครับ แม่บอกว่าเคิร์ลลี่เป็นพ่อ
แต่เพอร์เซล ไทสัน มีชื่อในสูติบัตร

69
00:07:26,600 --> 00:07:30,440
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
มันมั่วมาได้ไง

70
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
ผมยังไม่แน่ใจเลยว่า
ที่จริงแล้วพ่อผมเป็นใคร

71
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
เคิร์ลลี่เป็นแมงดา

72
00:07:36,840 --> 00:07:40,400
เพอร์เซลเป็นคนขับแท็กซี่
ชาวจาเมกาที่ถ่อมตัว

73
00:07:41,440 --> 00:07:47,880
ห่วยมาก ผมอยากเป็นลูกแมงดา
เพราะแถวบราวน์สวิล ถือว่าเท่

74
00:07:47,960 --> 00:07:50,880
ถ้าเคิร์ลลี่ไม่ใช่พ่อผม
เขากับแม่คงมีข้อตกลงกันไว้

75
00:07:50,960 --> 00:07:54,800
ให้เขาแวะมาปีละครั้ง
เพื่อแสดงศักดา แสดงความเป็นพ่อ

76
00:07:54,880 --> 00:07:58,080
เขาจะทำแบบนี้ เขาจะแวะมา
ขับรถคาดิลแล็คคันหรู

77
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
เขาจะแวะมา แล้วบีบแตร...

78
00:08:01,400 --> 00:08:05,800
แม่เจ้าโว้ย ป๊ะป๋าอยู่ข้างล่าง
ดูรถเขาสิ ป๊ะป๋า

79
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
เราจะขึ้นรถอย่างมีความสุข
ตื่นเต้น

80
00:08:09,080 --> 00:08:13,880
คิดว่าจะได้ไปเที่ยวที่ดีๆ
อย่างเกาะโคนีย์ หรือภูเขาแบร์

81
00:08:15,080 --> 00:08:17,880
นั่นเป็นที่เที่ยวชั้นดีนะ
ตอนที่ยังทำงานหนักในยุคนั้น

82
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
เป็นที่เที่ยวชั้นดี ใช่ไหม
โดยเฉพาะพวกที่มาจากบราวน์สวิล

83
00:08:21,040 --> 00:08:23,640
อย่ามาทำพูดดีเหมือนเป็นคนดำ
ที่นั่งเครื่องบินมาตลอดชีวิต

84
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
ตอนนั้น
มันเหมือนได้ไปเที่ยวปารีส

85
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
แต่ด้วยความแปลกใจปนเศร้า
5 นาทีต่อมา เขาจะขับอ้อมตึก

86
00:08:30,600 --> 00:08:34,120
แล้วปล่อยเราลง
แต่ยังไงก็รวยขึ้น 5 เหรียญ

87
00:08:34,200 --> 00:08:38,040
ผมไม่รู้ว่าทำไมเราถึงคิดทุกปี
ว่ามันจะแตกต่างไปจากเดิม

88
00:08:38,480 --> 00:08:40,720
ผมไม่รู้เรื่องของแม่มากนัก

89
00:08:40,800 --> 00:08:44,160
ผมจำได้ว่าแม่ดื่มหนัก
ขี้โมโหและมีเรื่องทะเลาะตลอด

90
00:08:44,440 --> 00:08:48,280
ผมรู้ว่าแม่ฝันอยากเป็นครู
แต่มาเจอพ่อซะก่อน

91
00:08:48,360 --> 00:08:52,000
ผู้ชายคนที่แม่บอกว่าเป็นพ่อผมน่ะ
แมงดาแต่งตัวเท่ พูดเร็ว

92
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
คนที่ได้ชื่อว่า
เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของแม่ผม

93
00:08:55,200 --> 00:08:57,680
ไม่นานนัก
แม่ก็ติดอยู่กับชีวิตข้างถนน

94
00:08:57,760 --> 00:09:01,640
ซึ่งส่งผลร้ายแรงกับแม่ เพราะลึกๆ
แม่ไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นเลย

95
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
แม่เลยดื่ม
เพื่อกลบเกลื่อนความเจ็บปวด

96
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
ผมคิดว่าอาการเสพติดของผม
เริ่มขึ้นที่นี่พร้อมกับแม่

97
00:09:07,080 --> 00:09:10,160
ผมเกิดมาพร้อมพันธุกรรมเสพติด
มันยังหลอกหลอนผมจนทุกวันนี้

98
00:09:10,240 --> 00:09:15,600
คืบคลานมาหาผมในคืนมืดมิด
พร้อมจะปล้นวันที่สดใสไปจากผม

99
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
นี่เป็นรูปแม่รูปเดียวที่ผมมี
ลอร์น่า เม แต่ก็เป็นรูปที่สวยงาม

100
00:09:19,400 --> 00:09:23,800
ดูเหมือนวันนั้นแม่คงมีความสุข
ผมอยากรู้จักแม่มากกว่านี้

101
00:09:23,880 --> 00:09:27,440
ตอนที่ถ่ายรูปนี้ แม่ไม่มีวันคิดว่า
ลูกแม่จะไปพ้นบราวน์สวิลได้

102
00:09:27,520 --> 00:09:31,280
ยกเว้นแต่จะถูกใส่กุญแจมือไป
หรืออยู่ในโลงศพ

103
00:09:31,720 --> 00:09:34,760
ผมไม่ได้มีพื้นเพแบบที่
ความทรงจำคือสิ่งน่าปลาบปลื้ม

104
00:09:34,840 --> 00:09:37,840
และนำมาอวดในอัลบั้มรูปภาพได้
ผมมาจากคูข้างทาง

105
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
ที่ซึ่งความฝันพังทลาย
และความทรงจำควรถูกลืม

106
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
ขอต้อนรับสู่บราวน์สวิลครับ

107
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
คำขวัญของเราก็คือ
ไม่วิ่งหนี ไม่มีวัน

108
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
ที่นี่คือตึกที่ผมอยู่

109
00:09:47,120 --> 00:09:51,200
178 ถนนแอมบอย
มีใครรู้บ้างว่ามันอยู่ที่ไหน

110
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
ผมจำที่นี่ได้แม่นมาก

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,400
แต่มันไม่ใช่แบบนี้
ผมจำได้ว่ามันไม่เหมือนแบบนี้

112
00:09:58,480 --> 00:10:03,400
ผมจำหน้าต่างแตกๆ รอยขีดเขียน
และขี้หมาริมทางเดินได้

113
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
มีต้นไม้งอกในบรูคลิน บ้าน่ะสิ

114
00:10:05,520 --> 00:10:10,800
สไปค์ถ่ายรูปนี้ 2-3 อาทิตย์
ก่อนเราจัดโชว์ในบรอดเวย์

115
00:10:10,880 --> 00:10:15,600
ตอนนี้คนขาวไปอยู่ในย่านนี้
มีร้านโฮลฟูดส์

116
00:10:15,680 --> 00:10:21,880
ทันทีที่คนขาวย้ายเข้ามา
ทั้งย่านจะเปลี่ยนไป จะขังเรา

117
00:10:23,360 --> 00:10:26,360
ตอนนั้น การย้ายจากเบด-สไต
ไปบราวน์สวิล

118
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
ที่ไม่วิ่งหนี ไม่มีวัน
ก็เหมือนกับการเกิดในนรก

119
00:10:29,080 --> 00:10:33,200
แล้วปีศาจพาเราไปขังไว้ในชักโครก
เพื่อที่มันจะได้อึใส่เราได้ถนัดขึ้น

120
00:10:33,280 --> 00:10:35,160
นั่นคือสิ่งที่มันทำกับผม
และครอบครัว

121
00:10:35,240 --> 00:10:38,840
ผมยังนึกเห็นภาพตัวเองกับเพื่อนๆ
เดินเตร่ตามถนนทั้งวันทั้งคืน

122
00:10:38,920 --> 00:10:40,680
ผมขลุกอยู่กับพวกเด็กตัวแสบ

123
00:10:40,760 --> 00:10:43,160
แต่เพื่อนข้างถนนคือครอบครัวผม

124
00:10:43,240 --> 00:10:45,000
เรารู้ดีว่าไม่มีใครจะให้อะไรเรา

125
00:10:45,080 --> 00:10:49,600
รู้ว่าถ้าอยากได้อะไรก็ต้องฉกฉวย
นั่นคือสิ่งที่เราทำบ่อยๆ

126
00:10:49,680 --> 00:10:51,120
ตอนนั้นผมอายุ 10 ขวบ

127
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
ผมจำได้ว่าเคยหาเงินได้ 2-300
จากการปล้น

128
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
ตอนนั้น
ผมเป็นนักล้วงกระเป๋าตัวยง

129
00:10:55,720 --> 00:10:59,240
ผมซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ แจ็คเก็ตสุดเก๋
แล้วไปถ่ายรูปนี้ที่วูลเวิร์ธ

130
00:10:59,320 --> 00:11:03,160
ในตู้ถ่ายรูป จำวูลเวิร์ธกันได้ไหม
วูลเวิร์ธ ที่ถนนพิทคิน

131
00:11:03,240 --> 00:11:06,200
พอถ่ายรูปเสร็จ
ก็ขึ้นรถเมล์สาย 14 จากถนนพิทคิน

132
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
ผมไปที่ลานสเกตยูติก้า
เพื่อเจอกับเพื่อนๆ

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,480
เพราะความไม่มีอะไร
เราจึงภูมิใจที่ดูดี

134
00:11:11,560 --> 00:11:14,520
เสื้อผ้ามีบทบาทสำคัญต่อตัวตน
และความนับถือตัวเองของเรา

135
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
เราไม่กระจอก ถ้าใส่รองเท้าอดิดาส
หรือยีนส์ขาตรงยี่ห้อลี

136
00:11:18,320 --> 00:11:23,560
หมวกแคงกอลกับแว่นเล่นสกีงี่เง่า
ทั้งที่เล่นสกีไม่เป็น

137
00:11:23,800 --> 00:11:27,280
การออกปล้นแต่ละวัน รวมถึงการ
จับตาดูเด็กเล็กๆ ในย่านเดียวกัน

138
00:11:27,360 --> 00:11:30,240
ที่ออกปล้นและขโมยเหมือนกัน
พวกนั้นเป็นเป้าที่จัดการง่าย

139
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
และจะไม่ไปแจ้งตำรวจ

140
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
เรื่องแย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นก็คือ
ชกกับพี่ หรือเพื่อนของเด็กพวกนั้น

141
00:11:36,360 --> 00:11:39,520
ซึ่งมันง่ายกว่าการถูกจับขังเยอะ
เราเหมือนฝูงหมาป่า

142
00:11:39,600 --> 00:11:43,640
ซวยแน่ถ้าคุณผ่านแถวบ้านเรา
ถ้าเราไม่รู้จักคุณ เราฆ่าคุณได้เลย

143
00:11:43,720 --> 00:11:47,080
เราอยู่ตามมุมตึกตลอด
ยกเว้นเวลาที่ซ่อนตัวจากตำรวจ

144
00:11:47,160 --> 00:11:51,160
เราจะอยู่ตรงนั้น
คุยกัน สูบกัญชา เล่นพนัน

145
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
ดื่มไนท์เทรน แบรสมังกี้
โอลด์อิงลิช 800

146
00:11:54,480 --> 00:11:57,720
เอ่ยชื่อมาเถอะ
เราดื่มทุกอย่าง ยิ่งถูกยิ่งดี

147
00:11:57,800 --> 00:12:01,040
นั่นเรื่องจริง เราจะนั่งล้อมวง
ขำเรื่องที่ออกปล้น

148
00:12:01,120 --> 00:12:03,800
แบ่งเงินกัน
หัวเราะที่เกือบถูกจับได้

149
00:12:03,880 --> 00:12:07,320
มันตลกเสมอ
จนกว่าเราจะเป็นคนที่ถูกจับซะเอง

150
00:12:07,400 --> 00:12:11,120
ตอนอายุ 12
ผมโดนจับไปแล้วเกิน 38 ครั้ง

151
00:12:11,200 --> 00:12:13,920
คงรู้นะว่าเป็นไง ศูนย์กักกันเยาวชน
เหมือนในเรื่องเชียร์ส

152
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
ที่นั่น ทุกคนรู้จักชื่อผม

153
00:12:15,880 --> 00:12:19,280
ไม่ได้โม้นะ
คนทั้งบราวน์สวิลถูกจับทั้งนั้น

154
00:12:19,360 --> 00:12:23,840
มันเหมือนการรวมญาติครั้งใหญ่
เหมือนค่ายฤดูร้อน ไม่ ดีกว่านั้นอีก

155
00:12:23,920 --> 00:12:28,640
เพราะมีอาหาร 3 มื้อ มีเตียงให้นอน
ซึ่งหรูมากสำหรับพวกเราส่วนใหญ่

156
00:12:28,720 --> 00:12:32,560
แต่ตอนที่ผมไม่ได้ถูกกักตัว
ซึ่งไม่บ่อยนัก

157
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
สิ่งเดียวที่ผมชอบมากกว่าการขโมย
ก็คือนกพิราบ

158
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
การชกครั้งแรกของผมเกิดขึ้น
เพราะนกพิราบ แกรี่จอมเกเร

159
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
ขโมยนกพิราบ ที่ผมขโมยมา

160
00:12:41,760 --> 00:12:46,040
ตอนนั้นผมอายุ 10 ขวบเห็นจะได้
เอานกฉันคืนมานะ

161
00:12:46,120 --> 00:12:48,800
หุบปากซะ ไอ้ซื่อบื้อ

162
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
อยากได้นกคืนใช่มั้ย ไอ้บื้อ

163
00:12:50,720 --> 00:12:54,760
มันหักคอนก เลือดกระเด็นใส่ผม
แล้วเอานกฟาดผม

164
00:12:54,840 --> 00:12:58,320
โทสะผมพรุ่งปรี๊ด
ผมเลยซ้อมแกรี่จอมเกเรซะน่วม

165
00:13:04,080 --> 00:13:06,680
มันคือรักแรกในการสู้

166
00:13:06,760 --> 00:13:10,800
ไม่นานนัก
ผมก็ขึ้นชื่อว่าชกเก่งแถวๆ บ้าน

167
00:13:10,880 --> 00:13:16,760
เด็กที่โตกว่าจะพาเด็กที่สู้เก่งๆ
จากย่านอื่น มาสู้กับผมแถวๆ บ้าน

168
00:13:16,840 --> 00:13:19,200
พวกนั้นต้องมาแถวบ้านผม
เพราะผมเพิ่งสิบขวบ

169
00:13:19,280 --> 00:13:24,200
แม่ไม่ยอมให้ไปไหนไกล
เราจะเข้าไปในตรอกหรือตึกร้าง

170
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
แล้วพวกเด็กโตก็จะวางเดิมพัน

171
00:13:26,960 --> 00:13:30,160
พวกเขาไม่เชื่อน้ำหน้าเด็กอ้วน
ใส่แว่นแบบผม แต่ผมก็อัดพวกนั้น

172
00:13:30,280 --> 00:13:34,560
ต่อยพวกมัน จับกระแทก
กัดพวกมันด้วยในตอนนั้น

173
00:13:35,000 --> 00:13:39,280
รู้ไหมว่าเราต้องกัด
เพื่อให้มันปล่อยเรา

174
00:13:39,360 --> 00:13:44,160
พวกมันจะล็อกหัวเราไว้แน่น
เราก็เลยต้องกัดมัน

175
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
ผมกำลังจะกลายเป็นตำนาน
อย่างน้อยผมก็คิดแบบนั้น

176
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
ผมใช้พรสวรรค์ที่เพิ่งค้นพบ

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
เป็นสินทรัพย์ของ
บริษัทอาชญากรรมของตัวเอง

178
00:13:53,040 --> 00:13:56,840
แต่มันคงไม่ใช่การลงทุนที่ดีนัก
เพราะผมถูกจับและถูกส่งตัวไปขัง

179
00:13:56,920 --> 00:14:00,760
ถึงจะมีชื่อเสียงว่าเป็นนักสู้ข้างถนน
แต่ผมไม่เคยคิดชกชิงรางวัล

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
ผมแค่อยากให้คนจำได้ว่า
ผมมีดีบ้าง

181
00:14:03,800 --> 00:14:07,000
ผมก็ไม่รู้ว่าอะไร ในฐานะกุ๊ย
หรือคนใจถึง อะไรแบบนั้น

182
00:14:07,080 --> 00:14:11,400
ข้านี่แหละวายร้าย
ข้านี่แหละกษัตริย์ผู้ครองโลก

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
ผมจำได้แม่นเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวาน
เมื่อมูฮัมหมัด อาลี

184
00:14:15,560 --> 00:14:20,560
ไปเยี่ยมเด็กที่ศูนย์สปอฟฟอร์ด
เขาทำให้ที่นั่นสดใสขึ้นมาเลย

185
00:14:20,640 --> 00:14:24,800
ไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไง
แต่ฉันอยากจะเป็นแบบอาลีนี่แหละ

186
00:14:24,880 --> 00:14:27,320
อยากให้คนมารุมล้อม
ชื่นชมฉัน เพราะฉันพิเศษสุด

187
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
ตอนนั้นมีครูฝึกคนนึง
อยู่ที่โรงเรียนไทรออน

188
00:14:30,000 --> 00:14:36,000
ภายหลังผมถูกส่งจากสปอฟฟอร์ด
ไปที่โรงเรียนนี้ หลังจากแทงคน

189
00:14:36,080 --> 00:14:40,160
ตอนนั้นผมเป็นเด็กน่ารัก
ผมน่ารักนะ

190
00:14:42,320 --> 00:14:45,240
ครูฝึกคนนี้สอนชกมวยให้เด็กๆ

191
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
ผมจำได้ว่าเห็นเด็กพวกนี้
ตอนที่ถูกขังเดี่ยว

192
00:14:47,880 --> 00:14:51,520
พวกเขากลับมาจากอีกฝั่งของหอ
ซี่โครงหัก เลือดกำเดาไหล ฟันหลุด

193
00:14:51,600 --> 00:14:55,480
แต่พวกเขามีความสุข
แล้วผมก็อยากมีความสุขบ้าง

194
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
ผมเลยถามว่า เฮ้ย เป็นอะไรไป
ตอนนั้นผมพูดจาแบบนั้น

195
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
เฮ้ยๆ เป็นไงบ้าง เป็นไงวะ

196
00:15:00,160 --> 00:15:03,880
ผมอยากเข้าโครงการมาก
แต่เขาไม่สนใจผม

197
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
ครูฝึกบ๊อบบี้ สตวร์ท
ที่คุณเห็นรูปอยู่ตอนนี้

198
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
เขาไม่สนใจผม
เพราะคิดว่าผมเป็นตัวป่วน

199
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
ซึ่งก็ใช่ ผมแทงคนถึงไปอยู่ที่นั่น
ที่นั่นเลวร้าย แล้วก็...

200
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
เขามาหาผมที่ห้องกลางดึก
เพราะผมบอกใครๆ ว่าอยากเจอเขา

201
00:15:16,800 --> 00:15:19,720
ก้นขาวๆ ของเขาเป็นแบบนี้

202
00:15:21,280 --> 00:15:26,000
จะบอกอะไรให้นะ เจ้างั่ง
ได้ข่าวว่านายอยากเข้าโครงการ

203
00:15:27,400 --> 00:15:31,720
นายต้องแสดงให้ฉันเห็นว่า
พร้อมจะฝึก โดยไม่ทำตัวงี่เง่า

204
00:15:32,280 --> 00:15:35,600
แล้วถ้านายทำแบบนั้นได้จริง
ฉันก็อาจจะฝึกนาย ไอ้งั่ง

205
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
เขาพูดกับผมแบบนี้
ทั้งที่เพิ่งเจอผมเย็นวันนั้น

206
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
มันยาก แต่ผมก็ทำได้
ผมได้เกียรติบัตร

207
00:15:40,600 --> 00:15:43,960
เกียรติบัตรสำหรับเด็กหัวช้า
เกียรติบัตรสำหรับเด็กพิเศษ

208
00:15:44,040 --> 00:15:48,000
มันเหมือนกับว่าถ้ามีชิ้นส่วนไหน
ที่เอามาต่อได้ ผมก็จะเอามา

209
00:15:48,080 --> 00:15:51,880
ผมต่อชิ้นส่วนพวกนี้เข้าด้วยกัน
แล้วผมก็ได้เกียรติบัตร

210
00:15:52,200 --> 00:15:55,640
เขาแนะนำผมให้รู้จักตาแก่คนอิตาลี
ซึ่งจะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของผม

211
00:15:55,720 --> 00:15:59,840
ชายคนนี้จะกลายเป็นอาจารย์ผม
เขาชื่อคัส ดีอมาโต

212
00:16:04,960 --> 00:16:08,720
ชื่อไมค์ ไทสันและคัส ดีอมาโต
จะมีความหมายเดียวกันไปตลอด

213
00:16:08,800 --> 00:16:11,880
คุณเอ่ยชื่อผม
โดยไม่อ้างถึงตำนานของคัสไม่ได้

214
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
หรือเอ่ยชื่อคัส
โดยไม่อ้างถึงตำนานของผมก็ไม่ได้

215
00:16:14,840 --> 00:16:18,680
คัสบอกผมตั้งแต่แรกเจอ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากดูผมชก

216
00:16:18,760 --> 00:16:21,800
และตามรอยความสำเร็จของเขา
เขาบอกผมอย่างนี้

217
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
ไมค์ ฉันจะบอกนายให้
ถ้านายฟังฉัน ถ้านายอยากทำจริงๆ

218
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
ฉันจะส่งนายขึ้นชิงแชมป์ท้องถิ่น
แล้วก็ระดับภาค

219
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
จากนั้นก็ระดับชาติ นายต้องชนะ
หลังจากนั้น

220
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
นายจะได้เป็นแชมป์เฮฟวี่เวท
ที่อายุน้อยที่สุดในโลก

221
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
ฉันทำสถิติให้ฟลอยด์ แพทเทอร์สัน
ครองแชมป์ได้ตอนอายุ 21

222
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
นายจะทำลายสถิตินั่นตอนอายุ 20
กลายเป็นแชมป์ที่อายุน้อยที่สุด

223
00:16:40,400 --> 00:16:43,280
ถ้าเพียงแต่นายเชื่อฟังฉัน

224
00:16:45,080 --> 00:16:47,800
ผมเป็นเด็กผิวดำจากย่านแออัด

225
00:16:47,880 --> 00:16:50,960
คัสพูดกับผมแบบนี้
คนขาวพูดแบบนี้โดยไม่ลังเล

226
00:16:51,040 --> 00:16:54,640
ตอนแรกผมคิดว่าเขาชอบตุ๋ยเด็ก
เพราะแถวบ้านผม...

227
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
ใครๆ ก็ตุ๋ยเด็กกัน

228
00:16:57,520 --> 00:17:01,400
แต่เชื่อไหม ความมั่นใจของเขา
ทำให้ผมเชื่อ ว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย

229
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
ตอนนั้นผมไม่รู้เลยว่า
ตัวเองแส่หาเรื่องอะไร

230
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
แค่คิดว่ามันฟังดูดี

231
00:17:06,320 --> 00:17:08,760
เวลาที่ผมถอดใจ ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยๆ

232
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
เขาจะปลอบใจผม
ด้วยความคิดยิ่งใหญ่เกี่ยวกับ...

233
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
โลกใหม่และสมบัติล้ำค่า

234
00:17:15,120 --> 00:17:18,600
ทุกอย่างที่เขาพูด ผมไม่คุ้นเลย
แต่ผมชอบวิธีที่เขาพูด

235
00:17:18,800 --> 00:17:23,320
แล้วเราก็ตะลุยผ่านการผจญภัยนี้
ดั่งโจรสลัดที่พร้อมจะชิงความมั่งคั่ง

236
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
และฆ่าใครก็ตามที่มาขวางทางเรา

237
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
ตาแก่คนนี้ทำให้ผมกระหายชัยชนะ
เหมือนเป็นหมาบ้า

238
00:17:30,000 --> 00:17:35,280
สิ่งแรกๆ ที่คัสเล่าให้ผมฟัง
ก็คือการคิดค้นสิ่งที่ชื่อว่าวิลลี่

239
00:17:35,360 --> 00:17:38,200
ชื่อนี้มาจากวิลลี่ พาสตราโน่
แชมป์รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท

240
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
ผมจะอธิบายให้ฟัง

241
00:17:41,000 --> 00:17:46,040
คัสจะนับเลข
คัสจะนับเลขแบบนี้ นับดังๆ

242
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
ผมจะทำแบบช้าๆ นะครับ

243
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
คัสจะนับเลขเร็วมาก
มันจะเป็นแบบนี้

244
00:17:53,880 --> 00:17:56,640
1 ฮุคซ้ายเข้ากราม
2 ฮุคขวาเข้ากราม

245
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
3 อัปเปอร์คัทซ้าย
4 อัปเปอร์คัทขวา

246
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
5 ฮุคซ้ายที่ตับ 6 ฮุคขวาที่ม้าม

247
00:18:01,560 --> 00:18:05,040
7 แย็บที่หัว 8 แย็บที่ตัว

248
00:18:05,120 --> 00:18:08,320
ผมดีใจที่ไม่ต้องหากิน
ด้วยการทำแบบนี้อีกแล้ว

249
00:18:08,400 --> 00:18:11,840
แต่การผจญภัยยุคแรกของเรา
เริ่มด้วยการเดินทางทั่วประเทศ

250
00:18:11,920 --> 00:18:16,080
ชกในคลับเล็กๆ ที่ชื่อสโมกเกอร์
ที่เรียกกันแบบนั้นก็เพราะว่า

251
00:18:16,160 --> 00:18:20,800
ควันบุหรี่จะคลุ้ง จนมองไม่เห็น
คนที่เราชกด้วย หรือคุยด้วย

252
00:18:20,880 --> 00:18:22,760
คัสเป็นขาใหญ่ในวงการนี้

253
00:18:22,840 --> 00:18:25,960
การชกจะไม่มีการแทรกแซง
ไม่มีกฎ

254
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
ไม่มีแพทย์สนาม
ถ้าสมองกระทบกระเทือน

255
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
ถ้าตาย ขึ้นอยู่กับเราเอง

256
00:18:31,160 --> 00:18:34,880
นี่ผมพูดจริง ถ้าคนดูไม่ชอบฝีมือเรา
พวกเขาจะไม่โห่

257
00:18:34,960 --> 00:18:36,920
พวกเขาจะชกกันเองให้เราดู
ว่าต้องทำยังไง

258
00:18:37,000 --> 00:18:39,920
คนเปอโตริกันเป็นแบบนี้จริงๆ
ผมพูดจริง

259
00:18:40,000 --> 00:18:44,760
ไม่ได้โม้ อย่าถือกันล่ะ
คนเปอโตริกัน แต่ฟังนะ...

260
00:18:45,560 --> 00:18:51,520
พวกคุณชอบชกต่อย ไม่ชกก็ฟันกัน
ต้องทำอะไรสักอย่าง

261
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
ตอนนั้นผมอายุ 14

262
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
แต่คัสแกะสลักผม
จนเหมือนรูปปั้นของมิเกลันเจโล

263
00:18:56,320 --> 00:19:01,600
ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนั้น ผมเจ็บเหมือน
ตอนทะเลาะกับละตินคิงส์แล้วก็แพ้

264
00:19:01,680 --> 00:19:05,400
ผมชนะการชกระดับชาติ
ตามที่คัสพูดไว้ ตอนอายุ 14

265
00:19:05,480 --> 00:19:10,720
ทำสถิติการน็อคเร็วที่สุด
และไม่เคยมีใครทำลายได้ แค่ 8 วิ

266
00:19:12,880 --> 00:19:15,680
ผมกำลังไปได้สวย

267
00:19:15,760 --> 00:19:20,520
แล้ววันนึงคัสก็จ้องตาผม
แล้วถามว่า

268
00:19:20,600 --> 00:19:22,760
"ไมค์ นายกลัวคนขาวหรือเปล่า"

269
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
"อะไรนะ...นายกลัวคนขาวรึเปล่า"

270
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
ผมกลัวคนขาวคนนี้

271
00:19:31,080 --> 00:19:34,360
แต่ผมไม่ห่วง เขาก็ไม่ได้รับ
แต่งตั้งอีกแน่ ผมสบายใจได้

272
00:19:34,440 --> 00:19:37,800
เลือกตั้ง
ผมพูดผิดไปหน่อย เลือกตั้ง

273
00:19:37,880 --> 00:19:44,160
ไม่อยากเชื่อ สไปค์จอมเหยียดผิว
ไม่ใช้รูปจอร์จ ซิมเมอร์แมนแทน

274
00:19:48,160 --> 00:19:53,280
ผมรักเทรย์วอนกับครอบครัวนะ
ผมเป็นคนพูดฟังไม่รู้เรื่อง...

275
00:19:59,520 --> 00:20:05,880
ที่ผมกำลังพูดกับพวกคุณอยู่นี่
ผมพูดอย่างชัดถ้อยชัดคำมาก

276
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
สไปค์ไม่ได้เรื่องเลย
เพราะสไปค์รู้จักผมนานกว่า 20 ปี

277
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
แต่ไม่เคยบอกผมว่า

278
00:20:10,600 --> 00:20:15,760
ไมค์ นายต้องหาล่ามมาช่วย
ฉันไม่เข้าใจเลยว่านายพูดอะไรอยู่

279
00:20:16,600 --> 00:20:20,120
นี่ไม่ใช่โชว์นะ
แต่มันเป็นเรื่องจริง

280
00:20:20,200 --> 00:20:23,400
คัสเกิดประมาณปี 1905
เขาเลยได้เห็น...ใช้คำว่าอะไรนะ

281
00:20:23,480 --> 00:20:26,720
เขาเห็นการเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่
ในชุมชนคนผิวดำ

282
00:20:26,800 --> 00:20:31,200
เขาถึงได้ถามว่า นายไม่กลัวคนขาว
นายไม่กลัวหนวดเคราใช่ไหม

283
00:20:31,280 --> 00:20:34,040
ฉันเคยเจอนักมวยผิวดำหลายคน
ที่ไม่กล้าชกคนขาว

284
00:20:34,120 --> 00:20:36,640
นายอย่าเป็นแบบนั้นล่ะ
ฉันจะเสียเวลาเปล่า

285
00:20:36,720 --> 00:20:40,600
ฉันแก่แล้ว ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
ผมบอกว่า โธ่ คัส นี่ยุค 80 แล้ว

286
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
การชกคนขาวน่ะสบายมาก
บอกมาเลย คัส ผมสบายมาก

287
00:20:43,040 --> 00:20:47,560
ผมจะชกทุกคนที่คุณบอกให้ชก คัส
เพราะว่าผมรักคัส

288
00:20:48,160 --> 00:20:52,400
ถึงเขาจะแก่ ถึงจะตัวเล็ก
แต่เขาก็ข่มขวัญเก่งมาก

289
00:20:52,480 --> 00:20:54,440
ผมเป็นเด็กอายุ 14

290
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
ตาแก่คนนี้มาพูดใส่หน้าผม
ข่มขวัญผม

291
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
แบบนี้เลย ไมค์
นายต้องต่อยพวกมันทั้งสองมือ

292
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
แล้วอย่ากอด
ให้พวกมันกอดนาย

293
00:21:02,320 --> 00:21:04,400
ตาเฒ่าอิตาเลียนจอมดุ

294
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
ข่มขวัญผมด้วยคำพูด
ไม่ให้ไปกลัวใคร

295
00:21:07,240 --> 00:21:10,400
แต่ผมกลับกลัววิธี
ที่เขาบอกไม่ให้ผมกลัว

296
00:21:10,480 --> 00:21:14,080
ผมกลัวไปหมด

297
00:21:14,160 --> 00:21:16,200
แต่คัสน่ารัก ผมรักคัส

298
00:21:16,280 --> 00:21:19,960
เพราะว่าผมเป็นเด็กข้างถนน
พ่อแม่ไม่ได้มาคอยใกล้ชิด

299
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
แต่คัสสอนให้ผมอ่านเขียน
เขาอดทนกับผมมาก

300
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
เขากระตุ้นให้ผมอ่านทุกอย่าง
ที่อยู่ใกล้มือ

301
00:21:25,760 --> 00:21:29,680
วันนึงผมอยู่ในห้องนั่งเล่นที่บ้านคัส
กำลังอ่านสารานุกรมการชกมวย

302
00:21:29,760 --> 00:21:35,280
นั่นเป็นคำที่ผมต้องเรียน
ต้องหัดกับครูสอนพูด สารานุกรม

303
00:21:35,960 --> 00:21:38,400
สถิติของนักชกที่ยิ่งใหญ่
อย่างแซม แลงฟอร์ด

304
00:21:38,560 --> 00:21:41,680
แฮรี่ เกร็บ แจ็ค บริตตัน
เท็ด คิด ลูอิส

305
00:21:41,760 --> 00:21:44,920
วิลลี่ เพ็พ และตำนาน
อย่างชูการ์ เรย์ โรบินสัน

306
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
นี่คือชายท่าทางตลก 6 คน

307
00:21:47,360 --> 00:21:50,280
แต่ถ้านับรวมการชกของพวกเขา
ก็ราวๆ 1,600 ครั้ง

308
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
ผมเลยยอมแพ้
ผมบอกว่า คัส ผมทำไม่ได้ว่ะ

309
00:21:52,720 --> 00:21:56,560
ผมไม่ได้พูดว่า ว่ะ แต่ผมบอกว่า
ผมเหมือนพวกเขาไม่ได้ ทำไม่ได้

310
00:21:56,640 --> 00:21:58,320
เขาจ้องตาผมด้วยความโมโห

311
00:21:58,400 --> 00:22:01,600
ไมค์ นายต้องอ่านสถิติทั้งหมดนั่น
ดูพวกเขาสิ

312
00:22:01,680 --> 00:22:04,440
นายทำอะไรบ้างเพื่อให้สำเร็จ
แบบที่คนพวกนี้พยายามทำ

313
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
ถ้านายไม่ยอมลำบาก
และเจ็บตัวเหมือนพวกเขา

314
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
เราไม่เคยได้ยินเรื่องคนที่น็อคเขา
ตอนเพิ่งเริ่มชกมวยเลย รู้ไหมทำไม

315
00:22:11,160 --> 00:22:13,760
เพราะพอถึงจุดนึง
คนที่เคยน็อคพวกเขาได้ ก็เลิกไป

316
00:22:13,840 --> 00:22:19,040
แต่คนที่นายอ่าน แชมป์พวกนี้
พวกเขาไม่เคยเลิก ไม่เคยถอดใจ

317
00:22:19,120 --> 00:22:22,360
แล้วพวกนั้นก็จะโดนตัวเอง
หลอกหลอนไปตลอดกาล ไมค์

318
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
เพราะพวกเขามีโอกาสสู้กับตัวเอง
แต่ก็ไม่ยอมทำ พวกเขาไม่ทำ

319
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
นายต้องเผชิญกับปีศาจของตัวเอง
ได้ยินไหม ไมค์

320
00:22:27,560 --> 00:22:31,200
เพราะถ้านายไม่ทำ
มันจะตามจองล้างนายตลอดไป

321
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
จำไว้นะ ไมค์
นายต้องระวังวิธีที่นายใช้ในการชก

322
00:22:34,000 --> 00:22:37,680
เพราะวิธีชกของนาย
จะเป็นวิธีที่นายใช้ชีวิต

323
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
จากนั้นผมก็ไม่เคยคิดเลิกอีกเลย

324
00:22:40,080 --> 00:22:44,520
ต่อมาไม่นานในการชกสมัครเล่น
ผมเป็นคนที่หลง...

325
00:22:47,080 --> 00:22:50,080
นี่เหมือนปี 1910
ผมดูเหมือน...ไม่เชิงนะ

326
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
ผมดูเหมือนเขาใช่ไหม

327
00:22:52,560 --> 00:22:57,040
ดูคนพวกนี้สิ
สมัยนั้นต้องเน้นความบึกบึน

328
00:22:57,120 --> 00:23:01,240
ตอนลงสมัครเล่น ผมหลงตัวเอง
ผมได้แชมป์ระดับชาติ

329
00:23:01,320 --> 00:23:03,600
ตอนนั้น
พรสวรรค์ของผมสุดยอด

330
00:23:03,680 --> 00:23:07,040
เด็กอายุ 14 แต่น็อคคนที่โตแล้วได้
คัสมีความสุขมาก

331
00:23:07,120 --> 00:23:10,240
ตอนกลางดึก
พวกคู่ซ้อมของผมจะแอบหนีไป

332
00:23:10,320 --> 00:23:15,560
เก็บข้าวของกลางดึกทั้งที่มืดๆ
แล้วเดินออกไป

333
00:23:15,640 --> 00:23:20,560
โดยที่ยังไม่ได้รับค่าจ้าง
หลังจากที่โดนผมอัดซะน่วม

334
00:23:21,040 --> 00:23:22,920
แต่ใครกันที่ไม่อยากได้ค่าจ้าง

335
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
มันกลายเป็นเรื่องตลกประจำค่าย

336
00:23:24,360 --> 00:23:27,480
คัสจะบอกว่า
มีคนจบเห่ไปอีกคนนึงแล้ว

337
00:23:27,560 --> 00:23:30,320
คัสจะอยู่ใกล้ๆ ผม
แล้วบอกว่า ถ้านายฟังฉัน

338
00:23:30,400 --> 00:23:33,560
นายจะได้เป็นยิ่งกว่าพระเจ้า
ใครๆ จะคอยถือกระเป๋าให้แม่นาย

339
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
คัสคิดว่าผมจะกลายเป็น
เทพแห่งสงคราม

340
00:23:35,600 --> 00:23:40,120
นี่คือสิ่งที่ตาเฒ่าอิตาเลียน
พร่ำกรอกหูผม เขาทำผมเสียคน

341
00:23:40,200 --> 00:23:42,520
ทำไมตอนหลัง
ผมถึงเจอเรื่องเดือดร้อน

342
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
เพราะผมไล่ถลุงคนดำ
เหมือนเป็นพระเจ้า

343
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
คัสบอกว่า
ผมจะเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในโลก

344
00:23:48,960 --> 00:23:51,680
ตอนนั้นผมยังเด็ก
ผมคิดว่าผมเจ๋งจริงๆ

345
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
ผมเป็นคนดังประจำย่านแคทสกิลส์

346
00:23:54,120 --> 00:23:58,760
ผมเป็นข่าวใน นสพ.ตลอด
วงการนักมวยอาชีพจับตาดูผมอยู่

347
00:23:58,840 --> 00:24:03,160
ผมจะกลับไปที่บราวน์สวิลบ้าง
เพื่อเจอเพื่อนเก่าที่เคยคบ

348
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
คุยกันเรื่องชีวิตบ้าบอของผม
กับพวกคนขาว

349
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
ผมจะไปที่นั่น
โดยหอบอัลบั้มรูปไปด้วย

350
00:24:08,640 --> 00:24:12,080
ผมทำให้เพื่อนๆ หงายท้อง
เพราะรูปของผมกับพวกคนขาว...

351
00:24:12,160 --> 00:24:15,440
ไม่ใช่เพื่อนคนขาวเฉยๆ
แต่ผมมีเพื่อนคนขาวที่มีความสุข

352
00:24:15,520 --> 00:24:20,200
ผมได้กินอิ่ม อุดมสมบูรณ์
คนขาวที่มีความสุขกอดผม จูบผม

353
00:24:20,280 --> 00:24:24,560
รูปผมอุ้มเด็กผิวขาว
เหมือนผมจะลงสมัครเทศมนตรีเลย

354
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
ผมเหมือนแมลงวันอยู่ในนม

355
00:24:26,560 --> 00:24:30,680
ดูก้นดำๆ ของผมสิ
ผมไม่เข้าพวกเอาซะเลย

356
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
เหมือนผมจะปล้นเขา
หลังมื้อสุดท้าย

357
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
ผมไม่เหมาะกับที่นั่น
แต่คนพวกนี้รักผม

358
00:24:38,840 --> 00:24:45,000
ผมเป็นพวกที่มาจากทางเหนือ
อาศัยอยู่กับครอบครัวคนขาวชั้นดี

359
00:24:45,080 --> 00:24:48,240
ใจกว้างที่ยอมรับเลี้ยงเด็กผิวดำ
กับเด็กเปอโตริกันที่โดนทำร้าย

360
00:24:48,320 --> 00:24:52,560
แบบพวกกองทุนอากาศสดชื่น
ขึ้นมาข้างบนสิจ๊ะ มาสูดอากาศกัน

361
00:24:52,640 --> 00:24:55,120
รู้จักพวกที่มาอยู่ร่วมบ้านกัน
พวกคุณรู้จักใช่ไหม

362
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
พวกเขาแค่อยากได้อากาศสดชื่น
พวกเขาเป็นเด็กดี

363
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
แล้วผมก็กลับไปที่บรูคลิน
หลังจากปล้นคน

364
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
ส่งไอ้นั่นมา ส่งโซ่นั่นมา ไอ้โง่

365
00:25:01,760 --> 00:25:05,800
แล้วผมก็กลับไปหาเพื่อนผิวขาว
ไง พวกเรา

366
00:25:09,200 --> 00:25:13,240
เย็นนี้มีอะไรกินบ้าง
แลมบ์ช็อพ จริงเหรอ แม่เจ้าโว้ย

367
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
พระเจ้า คามิล
ผมชอบแลมบ์ช็อพฝีมือคุณมาก

368
00:25:16,880 --> 00:25:22,800
คามิลที่ผมพูดถึงคือคามิล อีวอลด์
เธอเป็นคู่ชีวิตของคัส

369
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
เธอคือผู้หญิงยูเครนที่อยู่ตรงนี้
ไม่ใช่คนแรก นั่นพี่เธอ เธอคือคนนี้

370
00:25:25,880 --> 00:25:29,400
เธอเป็นคนสวย เธอทำอาหาร
แบบที่ผมไม่เคยกินมาก่อน

371
00:25:29,480 --> 00:25:33,320
ผมชอบอาหาร เธอก็เลยชอบผม
เพราะผมกินทุกอย่างที่เธอทำ

372
00:25:33,400 --> 00:25:36,920
ขอโทษที
กลับไปเรื่องการปล้นนะครับ

373
00:25:37,400 --> 00:25:39,920
ระหว่างที่เราสูบกัญชากัน
โดยส่งไปรอบวง

374
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
แล้วก็ดูอัลบั้มรูปกัน
เออร์นี่ เด็กปานามาก็พูดว่า

375
00:25:43,080 --> 00:25:49,000
อะไรกัน นายคบกับพวกคนขาว
จูบทารกพวกนี้

376
00:25:49,080 --> 00:25:52,920
อย่าไปหลงกลล่ะ เพื่อน จะบอกให้
อย่าตามน้ำไป สหาย

377
00:25:53,000 --> 00:25:55,400
แล้วแบล็คเพื่อนผมก็พูดแบบนี้
แบล็คพูดว่า

378
00:25:55,480 --> 00:25:58,560
ไปเอาเงินมาเลย
นายอยู่ที่นั่นกับคนขาวอยู่แล้วนี่

379
00:25:58,680 --> 00:26:04,600
ผมบอกว่า งั้นลงมือกันเลย
แต่คราวนี้ต่างออกไป ต่างไปมาก

380
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
บาร์คิม เพื่อนผม เขาแก่กว่า
ตอนนั้นเขาอายุราวๆ 18

381
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
เขาบอกว่า...
เขาเป็นพวกไฟฟ์เพอร์เซนเทอร์

382
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
ผมแน่ใจว่าเห็นพวก
ไฟฟ์เพอร์เซนเทอร์ที่นี่ด้วย

383
00:26:17,760 --> 00:26:22,680
เขาควรเป็นพวกที่เที่ยงธรรมมากๆ
ควรจะเป็นแบบนั้น

384
00:26:25,480 --> 00:26:29,120
ในชีวิตนี้ คุณไม่เคยได้ยิน คำว่า
ไฟฟ์เพอร์เซนเทอร์มาก่อนล่ะสิ

385
00:26:29,320 --> 00:26:32,880
พี่ชายที่เที่ยงธรรมคนนี้
เขาสูบกัญชากับเราด้วย

386
00:26:33,560 --> 00:26:37,720
ไมค์ นายจะทำอะไรวะ

387
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
คนขาวพวกนี้รักนาย

388
00:26:43,040 --> 00:26:44,720
พวกเขารักนาย

389
00:26:46,000 --> 00:26:50,840
กลับไปอยู่กับคนขาวซะ
ฉันก็อยากให้มีคนขาวมารักฉันบ้าง

390
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
หลังจากนั้นไม่นาน บาร์คิมก็ตาย
มีคนฆ่าเขา เพราะเขาอยู่ในแก๊ง

391
00:26:57,200 --> 00:27:00,760
ถ้าผมไม่ฟังเขา
ผมคงจะไม่ได้มาเล่าเรื่องที่นี่

392
00:27:01,040 --> 00:27:04,360
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ปลื้ม
กับความสำเร็จของผม ไม่เลย ไม่

393
00:27:04,920 --> 00:27:08,440
มีคนที่เกลียด เราต้องมีคนเกลียด
ไว้คอยกระตุ้นเราบ้าง

394
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
พวกเขารังเกียจที่ผมมาแรง
และสนิทกับคัส

395
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
โดยเฉพาะครูฝึกชื่อเท็ดดี้ แอตลาส

396
00:27:16,600 --> 00:27:20,480
เขาไม่ชอบที่คัสบอกให้เขา
ทิ้งนักมวยคนอื่น แล้วมาทุ่มให้ผม

397
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
เขาคิดว่าผมโอหังและเสียนิสัย
ซึ่งก็จริง

398
00:27:23,640 --> 00:27:26,440
แต่ที่เขาพูดไม่มีผลอะไร
เพราะคัสถือหางผม

399
00:27:26,520 --> 00:27:29,040
แล้วก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า
ผมมีพรสวรรค์

400
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
ตอนนั้นเท็ดดี้มีน้องเมียที่อายุ 12

401
00:27:37,480 --> 00:27:40,680
ผมอายุ 15 ผมรู้จักเธอมา 2-3 ปี

402
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
เพราะเรียนที่
แคทสกิลส์ อัพสเตท เหมือนกัน

403
00:27:44,440 --> 00:27:46,880
เราเจอกันทุกวัน
เพราะเท็ดดี้แต่งงานกับพี่สาวเธอ

404
00:27:46,960 --> 00:27:50,160
แล้วทุกคนก็สนิทกัน
เหมือนครอบครัว เจอกันทุกวัน

405
00:27:51,480 --> 00:27:54,120
ผมเงอะงะ ไม่เคยคบผู้หญิง

406
00:27:54,280 --> 00:27:57,600
บอกเอาไว้เลย ไม่เคยจูบผู้หญิง
เคยจูบแต่ก็ไม่ได้ใช้ลิ้น

407
00:27:57,720 --> 00:28:00,400
ผมจูบนกพิราบ ผมชอบนกพิราบ
ก็เลยจูบนกพิราบ

408
00:28:00,480 --> 00:28:03,160
เราพูดล้อเล่นกันบ่อยๆ
ผมสบายใจเวลาอยู่ใกล้ๆ เธอ

409
00:28:03,240 --> 00:28:06,120
ใกล้ๆ กับผู้หญิงน่ะ
ผมกำลังพูดถึงพวกเด็กสาวอยู่

410
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
วันนึง ความไม่มีวุฒิภาวะ

411
00:28:08,880 --> 00:28:11,960
บวกกับฮอร์โมนพลุ่งพล่าน

412
00:28:12,040 --> 00:28:16,760
ทำให้ผมจับก้นเธอ ผมไม่รู้ว่า
ใช้มือไหน แต่รู้ว่าจับก้นเธอ

413
00:28:17,440 --> 00:28:21,160
คุณเป็นสุภาพบุรุษสูงวัย
ผมมั่นใจว่าคุณคงรู้แน่

414
00:28:21,360 --> 00:28:25,080
คุณดูเหมือนคน
ที่ทำพลาดในชีวิตบ่อยๆ นะ

415
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
คุณเคยทำอะไร
ตามจินตนาการในสมองหรือเปล่า

416
00:28:29,000 --> 00:28:33,960
สมองบอกคุณว่าถ้าทำแบบนี้
จินตนาการจะกลายเป็นจริง

417
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
คนเราคุ้นเคยกับเรื่องแบบนั้น
ผมก็เลยลงมือทำ

418
00:28:37,480 --> 00:28:40,400
ผมไม่ได้รับปฏิกิริยาอย่างที่คาดไว้

419
00:28:40,520 --> 00:28:42,240
สิ่งที่ผมได้รับคือ ไอ้บ้า

420
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
ไม่ใช่เธอพูดออกมาว่า
ไมค์ ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

421
00:28:44,400 --> 00:28:48,160
กลายเป็นผมพูดเอง
"ทำอะไรลงไปวะ"

422
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
เธอไม่ได้พูดอะไร แต่เรารู้ว่ามันผิด

423
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
ตั้งแต่ตอนที่จับก้นแล้วเธอร้อง อุ๊ย
แล้วหันมามองเรา

424
00:28:52,640 --> 00:28:54,920
แล้วเราก็ได้แต่คิดว่า ซวยแล้ว

425
00:28:55,080 --> 00:29:00,120
เจ้าหนุ่มคนนี้ เขารู้เรื่องแบบนั้น
ตำรวจจะมา จะมีคนถือปืนมาหา

426
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
ไม่เข้าท่าเลย ใช่ไหม

427
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
ตอน 6 โมงเย็น

428
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
ผมไปที่โรงยิมตามปกติ

429
00:29:08,440 --> 00:29:11,680
เธอฟ้องเท็ดดี้ ผมเห็นเท็ดดี้

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
ท่าทางเขาโกรธมาก

431
00:29:14,600 --> 00:29:18,840
เท็ดดี้หลังไม่ดี
เพราะอุบัติเหตุรถยนต์

432
00:29:18,960 --> 00:29:20,880
กระดูกหลังก็เลยส่งเสียงดังตลอด

433
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
มันมักจะทำให้ผม
นึกถึงคนที่เป็นโรคทูเร็ตส์

434
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
เขาเป็นครูฝึก
เขาจะบอกว่า ส่ายหัวสิ

435
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
ส่ายหัวหน่อย ส่ายหัวสิ
แล้วเขาก็ขยับตัว...

436
00:29:30,880 --> 00:29:33,600
ผมมองไปที่เขาซึ่งอยู่ตรงนั้น
เขาโมโห

437
00:29:33,680 --> 00:29:36,720
ผมเห็นเขาเดินตรงมาหาผม

438
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
ไมค์ มานี่ซิ

439
00:29:43,720 --> 00:29:47,120
เขากระชากตัวผม แล้วก็...

440
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
แต่เขาชักปืนกระบอกโตออกมา

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,640
คราวนี้ไม่ตลกแล้วใช่ไหม
คุณผู้หญิงชุดแดง

442
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
หัวผมอยู่ตรงนี้ เขาบอกว่า

443
00:29:58,840 --> 00:30:04,560
ถ้ามาแตะต้องเด็กฉันอีก
ฉันจะระเบิดหัวแก ไอ้เวร

444
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
หัวผมอยู่ตรงนี้ แล้วเขาก็...

445
00:30:07,280 --> 00:30:09,400
เขาไม่ได้ยิงผม
แต่เขายิงปืนใกล้ๆ หูผม

446
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
คุณดูเหมือนคน
ที่เคยถูกยิงมาก่อนนะ

447
00:30:14,640 --> 00:30:18,200
งั้นคุณคงรู้จักเสียงกระหึ่มของปืน
เวลาที่มันดัง...

448
00:30:18,920 --> 00:30:21,640
หลังจากเท็ดดี้ยิงปืน
เขาคือคนที่เผ่นหนี

449
00:30:21,720 --> 00:30:25,920
ผมไม่ได้บอกว่าผมเจ๋งนะ ผมไม่ได้
บอกว่า ยิงเลย ฉันพร้อมจะตาย

450
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
แต่ผมร้องว่า
หยุดนะ อะไรวะ ทำไมล่ะ

451
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
คัส...ให้ตายสิ

452
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
ใครมาจากเกาะสเตเทนบ้าง

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,320
ช่วยยกมือหน่อยครับ

454
00:30:39,520 --> 00:30:43,520
ผมเห็นคุณแล้ว
เท็ดดี้มาจากเกาะสเตเทน

455
00:30:43,600 --> 00:30:47,120
ที่เกาะสเตเทน
ทุกคนคิดว่าตัวเองเป็นอันธพาล

456
00:30:47,200 --> 00:30:51,240
ที่ท็อดทีฮิล มันชื่ออะไรแน่
ทูทฮิลหรือท็อดทีฮิล

457
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
ผมอยากมีแหวนจริงๆ
แต่นี่เปรียบเปรยนะครับ

458
00:30:53,960 --> 00:30:56,880
อันธพาลเกาะสเตเทนบอกว่า
มองหาอะไรวะ

459
00:30:56,960 --> 00:31:00,120
คนเกาะสเตเทนบอกว่า
ที่นี่เกาะสเตเทน

460
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
เพื่อนเอ๋ย

461
00:31:08,040 --> 00:31:14,880
ถ้าแกรู้อย่างที่ฉันรู้
แกคงไม่เป่าหมากฝรั่งแบบนั้นแน่

462
00:31:15,440 --> 00:31:22,280
อ๋อ เหรอ อยากเจอลุงฉันไหมล่ะ
ลุงฉัน พี่ของแม่ฉันไง

463
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
เขาล้างถุงใส่อึให้
พอลลี่ คาสเตลลาโน่ด้วยนะ

464
00:31:25,480 --> 00:31:29,640
แม่งงั้น แม่งงี้

465
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
อะไรของมันวะ

466
00:31:34,440 --> 00:31:36,280
ตอนนั้นมีข่าวลือกระฉ่อน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

467
00:31:36,600 --> 00:31:42,920
คนคิดว่าผมเป็นไอ้โรคจิตอายุ 20
ส่วนเธออายุ 12 แต่ผมเพิ่ง 15

468
00:31:43,400 --> 00:31:48,680
แล้วผมก็ไม่เคยมีแฟนมาก่อน
แต่คัสโกรธมาก

469
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
เขาไล่เท็ดดี้ออก
เท็ดดี้ไปนิวยอร์ก

470
00:31:51,240 --> 00:31:54,680
ไปฝึกนักมวยคนอื่น
เราไม่เคยคุยกันอีกเลย

471
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
มันง่ายมากที่ผมจะปิดบังเรื่องที่ว่า
แม่ผมป่วยอยู่

472
00:32:00,240 --> 00:32:02,400
ตอนที่ใครๆ
ยกย่องบูชาผมอยู่ที่ทางเหนือ

473
00:32:02,480 --> 00:32:05,800
ที่จริงผมไม่รู้ว่าแม่ป่วยหนักแค่ไหน
จนกระทั่งมันสายเกินไป

474
00:32:05,880 --> 00:32:08,640
แม่ตายเพราะมะเร็ง
แต่ผมคิดว่าแม่ตายเพราะใจสลาย

475
00:32:08,720 --> 00:32:12,840
และเพราะฝันที่พังทลาย
เนื่องจากแม่ทำไม่เคยสำเร็จ

476
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
แม่มักจะพูดถึงความตาย
ของตัวเอง

477
00:32:15,800 --> 00:32:19,280
ด้วยเหตุผลบ้าๆ แม่จะกลัวว่า
พอตายแล้ว ศพจะถูกเอาไปฝังที่...

478
00:32:19,360 --> 00:32:21,040
เรียกว่าอะไรนะ
พอตเทอร์สฟีลด์

479
00:32:21,120 --> 00:32:24,720
หลายปีก่อนแม่ตาย แม่เริ่มเก็บเงิน
แล้วซื้อที่ดิน

480
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
ในสุสานโรสฮิลที่
ลินเดน นิวเจอร์ซีย์

481
00:32:27,480 --> 00:32:30,400
และถือเป็นเรื่องสำคัญ
ที่แม่ต้องถูกฝังที่นั่น

482
00:32:30,480 --> 00:32:33,880
พิธีศพของแม่เล็กมาก
มีคนไปร่วมงานไม่กี่คนเท่านั้น

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
ซึ่งน่าละอาย

484
00:32:35,920 --> 00:32:38,280
เพราะการส่งแม่ไปสวรรค์
ควรงดงามกว่านั้น

485
00:32:38,360 --> 00:32:41,280
แต่ตอนที่แม่ตาย เราจนมาก

486
00:32:41,360 --> 00:32:45,240
เราต้องฝังแม่ในโลงไม้บางๆ
เหมือนกระดาษแข็ง ไม่มีป้ายหลุม

487
00:32:45,320 --> 00:32:48,720
หลายปีต่อมา เมื่อผมเริ่มทำเงินได้
ผมก็ขุดศพแม่ขึ้นมา

488
00:32:48,800 --> 00:32:52,360
แล้วฝังแม่ในโลงหรูหราที่สุด
เท่าที่เงินจะซื้อได้

489
00:32:52,440 --> 00:32:57,040
ทุกวันนี้ ป้ายหลุมศพของแม่
เด่นเป็นสง่าอยู่ในสุสาน

490
00:32:57,120 --> 00:32:59,720
มันสำคัญสำหรับผม
ที่ต้องทำแบบนั้นเพื่อแม่

491
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
เพราะผมอยากให้แม่
ได้มีที่พักผ่อนที่ดูน่านับถือ

492
00:33:02,480 --> 00:33:04,880
เพื่อที่ว่าเวลาหลานๆ ไปเยี่ยม

493
00:33:04,960 --> 00:33:09,320
พวกเขาจะได้เชื่อว่า
แม่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

494
00:33:59,800 --> 00:34:01,920
เวลาอยู่บนสังเวียน
ไม่มีใครปราบผมได้

495
00:34:02,000 --> 00:34:05,200
ผมคิดว่าช่วงเวลาโศกเศร้าทั้งหมด
เตรียมผมเพื่อก้าวสู่จุดสูงสุด

496
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
ผมมุ่งมั่น
และทะเยอะทะยานกว่าใคร

497
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
ผมไม่เคยไม่นึกถึงตำแหน่งแชมป์
เข็มขัดคาดรอบเอวรุ่นเฮฟวี่เวท

498
00:34:11,480 --> 00:34:13,560
มันเป็นเรื่องเดียวที่ผมคิดถึงได้

499
00:34:13,640 --> 00:34:15,760
ผมจะเป็นเทพแห่งสงคราม
เหมือนที่คัสบอก

500
00:34:15,840 --> 00:34:20,480
จะไม่มีใครถล่มผมได้
พวกเขาจะรู้จักชื่อผมไปชั่วนิรันดร์

501
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
คัสคิดว่าเขาเตรียมพร้อมให้ผม
ทำใจกับการตายของเขาเสมอ

502
00:34:22,960 --> 00:34:27,200
ด้วยการยัดข้อมูลใส่หูผม
ไม่ว่าผมจะมีอารมณ์ฟังหรือไม่

503
00:34:27,280 --> 00:34:30,080
ไม่รู้กี่คืนที่เขาปลุกผมขึ้นกลางดึก

504
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
ตอนที่ผมหลับเป็นตาย
ไมค์ นี่ ไมค์

505
00:34:32,160 --> 00:34:34,840
อะไร
อย่ามาพูดว่าอะไรกับฉันนะ

506
00:34:34,920 --> 00:34:38,760
จำที่ฉันบอกได้ไหม ว่าต้องส่ายหัว
แล้วก็ผงะ แล้วต่อยให้สุดแรง

507
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
จำได้ไหม ไมค์

508
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
ฉันจะอยู่ได้อีกไม่นาน
ฉันแก่แล้ว ไมค์

509
00:34:43,320 --> 00:34:47,720
แต่ถ้านายตั้งใจฟัง นายก็จะพร้อม
นายจะเก่งกว่าใคร

510
00:34:48,000 --> 00:34:52,280
ผมรู้ว่ายังไงคัสก็ต้องตาย
เขาเป็นตาแก่หัวดื้อที่ไอโขลกๆ

511
00:34:52,360 --> 00:34:55,880
แต่ไม่ยอมไปหาหมอ และเชื่อว่า
รักษาตัวเองได้ด้วยพลังจิต

512
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
ฉันรักษาตัวเองได้ด้วยพลังจิต
หมอเฮงซวยทำอะไรไม่ได้หรอก

513
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
ผมจะบอกว่า บ้าน่า คัส
ไปโรงพยาบาลเถอะ

514
00:35:00,160 --> 00:35:05,080
นายคิดว่ารู้เรื่องหมอดีรึไง รู้ไหมว่า
หมอฆ่าคนตายมากกว่ากีฬากี่เท่า

515
00:35:05,160 --> 00:35:10,520
นายรู้หรือเปล่า ไม่รู้ใช่ไหม
พวกมันจะไม่มีวันได้ฆ่าฉันหรอก

516
00:35:12,080 --> 00:35:14,640
เรารักคุณ คัส

517
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
การตายของคัส
ทำให้ผมขาดหางเสือ

518
00:35:17,680 --> 00:35:23,560
ผมมีผู้จัดการ ทนายและนักบัญชี
ที่คอยปล้นผมอยู่ทุกย่างก้าว

519
00:35:23,640 --> 00:35:27,000
แต่ตอนนั้นทุกอย่างมีเหลือเฟือ

520
00:35:27,080 --> 00:35:29,760
จนยากที่จะสังเกตเห็น
การหลอกลวงที่แนบเนียน

521
00:35:29,840 --> 00:35:32,960
ผมเป็นแชมป์เฮฟวี่เวท
ที่อายุน้อยที่สุด อายุแค่ 20 ปี

522
00:35:33,040 --> 00:35:36,280
หลังจากที่ล้มเทรเวอร์ เบอร์บิคได้
หลังชกแค่ 2 ยก

523
00:35:36,360 --> 00:35:41,000
เขาล้มลงไป ล้มลงแล้ว
เขาน่าจะลุกขึ้นมาได้

524
00:35:41,080 --> 00:35:44,800
เทรเวอร์ หงายหลังพาดเชือก
ไม่รู้ว่าเขาจะยังชกต่อได้ไหม

525
00:35:44,880 --> 00:35:50,880
ใจเขายังสู้ แต่ร่างกายเขา
ไม่ยอมทำตามที่ใจสั่ง จบแล้วครับ

526
00:35:50,960 --> 00:35:55,800
เราได้แชมป์เฮฟวี่เวทคนใหม่
ไมค์ ไทสัน

527
00:35:56,160 --> 00:36:00,160
ผมเป็นเหมือนดารา
ในโปสเตอร์โฆษณาความสำเร็จ

528
00:36:01,640 --> 00:36:03,520
ซึ่งผมก็เป็นดาราในโปสเตอร์จริงๆ

529
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
ผมรู้ว่าตร.นิวยอร์กคงอยากจะ
เก็บมันปิดตายไว้ที่ไหนสักแห่ง

530
00:36:07,360 --> 00:36:12,040
แต่ผมต้องเอามาอวดพวกคุณ
ที่ตลกก็คือมันช่างกลับตาลปัตร

531
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
รูปสวย แต่วันเฮงซวย

532
00:36:16,080 --> 00:36:19,640
ถ้าเอาตัวเลขพวกนั้นออกไป
นี่อาจเป็นรูปในหนังสือรุ่นได้เลย

533
00:36:19,720 --> 00:36:23,440
ผมไม่เคยมีรูปในหนังสือรุ่น
งั้นนี่แหละใช่เลย

534
00:36:24,320 --> 00:36:26,960
ตอนนั้นผมมีเงินหลายล้าน
ในธนาคาร

535
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
แต่ก็มีบางอย่างผิดพลาด
บางสิ่งขาดหายไป แต่ไม่รู้ว่าอะไร

536
00:36:30,480 --> 00:36:34,440
แล้วผมก็เจอรักแท้

537
00:36:39,520 --> 00:36:41,920
ร้องคลอไปกับผมหน่อย

538
00:36:57,360 --> 00:37:03,680
มันคือการทรมาน นรกชัดๆ
แย่ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด...

539
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
- นรกชัดๆ เหรอ
- นึกดูสิคะ

540
00:37:05,840 --> 00:37:08,880
ไม่ใช่แค่อาทิตย์ละครั้ง
แต่ทุกวันเลย

541
00:37:08,960 --> 00:37:11,080
ทุกวันเลยเหรอ

542
00:37:11,160 --> 00:37:15,280
บ้าเอ๊ย ผมน่าจะพูดถึงเรื่องนี้ไว้
เพราะพอโรบินรู้ว่าโชว์นี้

543
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
จะฉายทางเอชบีโอ

544
00:37:17,840 --> 00:37:24,480
เธอต้องหาทางใช้มันกอบกู้อาชีพ
แบบที่เคยทำแต่ไม่สำเร็จมา 25 ปี

545
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
ทายได้เลย

546
00:37:26,800 --> 00:37:29,120
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่รู้เรื่องนี้เลย

547
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
แต่ตอนที่แยกกันอยู่
ผมกับโรบินยังขึ้นเตียงด้วยกัน

548
00:37:34,280 --> 00:37:39,200
ไม่นะ ในนี้มีเด็กหรือเปล่า
ลูกๆ ผมอยู่ในนี้หรือเปล่า

549
00:37:39,280 --> 00:37:42,400
ในวันนั้น ก่อนผมจะไปหาทนาย

550
00:37:42,480 --> 00:37:45,400
แล้วบอกเขาว่าพวกนี้คือนักขุดทอง
พวกนี้ร้ายกาจ

551
00:37:45,480 --> 00:37:50,920
ผมตัดสินใจแวะบ้านโรบิน
เธอยังเป็นเมียผม ผมมีอะไรกับเมีย

552
00:37:51,000 --> 00:37:55,520
อีกไม่นานเธอจะเป็นเมียเก่า
ผมก็แค่กอบโกยก่อนที่มันจะจบ

553
00:37:55,600 --> 00:38:00,400
ผมไปถึงบ้านของผม
ที่จริงแล้วมันไม่ใช่ มันเป็นบ้านเธอ

554
00:38:00,480 --> 00:38:04,600
แต่ถ้าเราให้ของขวัญผู้หญิง
จนของขวัญแพงกว่าราคาบ้าน

555
00:38:04,680 --> 00:38:09,040
เราจะคิดว่าบ้านนั้นเป็นของเรา
แต่มันไม่ใช่

556
00:38:09,440 --> 00:38:13,240
ผมไปที่บ้านนั้น แล้วกดกริ่ง

557
00:38:13,440 --> 00:38:17,200
ไม่มีใครมาเปิด ผมเลยกดอีก

558
00:38:17,960 --> 00:38:22,560
ในเมื่อเธอไม่มาเปิดประตู
ผมเลยเดินกลับไปที่รถลัมบอร์กินี่

559
00:38:22,840 --> 00:38:25,560
ก่อนจะไปถึง ผมก็เห็นรถวิ่งมา
ตามถนนคดเคี้ยว

560
00:38:25,640 --> 00:38:27,240
รถแบลร์ซัมมิท ในแอลเอ

561
00:38:27,320 --> 00:38:31,040
ผมเห็นมันวิ่งมาตามถนนคดเคี้ยว
ทำไมผมจำได้ล่ะว่าเป็นรถของเธอ

562
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
เพราะผมเป็นคนซื้อ
พอเห็นรถ ผมก็คิดว่า

563
00:38:34,080 --> 00:38:36,440
ยังพอมีอะไรกันแบบเร็วๆ
ก่อนไปหาทนายได้

564
00:38:36,520 --> 00:38:41,840
พอเธอใกล้เข้ามา ผมก็เห็นว่า
ที่นั่งด้านข้างมีร่างของคนผิวขาว

565
00:38:41,920 --> 00:38:46,640
ผมว่าคงเป็นเพื่อนสาวผิวขาว
จากรายการเฮดออฟเดอะคลาส

566
00:38:49,440 --> 00:38:53,680
แต่พอรถเข้ามาใกล้และเห็นชัดขึ้น

567
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
ผมก็สังเกตเห็นว่า นั่นไม่ใช่เพื่อน
จากรายการเฮดออฟเดอะคลาส

568
00:38:57,400 --> 00:39:01,680
แต่เป็นชายผิวขาว
ที่เธออาจจะกำลังบ๊วบให้เขาอยู่

569
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าใคร
- แบรด พิตต์

570
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
ถ้ารู้อยู่แล้ว จะมาดูทำไมเนี่ย

571
00:39:08,640 --> 00:39:15,840
ใช่ แบรด ทุเรศ พิตต์
สุดหล่อนั่นเอง

572
00:39:16,000 --> 00:39:20,400
เขาเมายาอยู่ เมาอะไรสักอย่าง
เขาคงสูบอะไรมา ผมรู้แน่ๆ

573
00:39:20,480 --> 00:39:24,080
ขี้ยา มันเหมือนกับขี้ยาสูบกัญชามา
เขาเลยไม่รู้ว่าเป็นผม

574
00:39:24,160 --> 00:39:28,120
แต่พอลงจากรถ แล้วเห็นผม
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าเขา

575
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
เขาทำท่าเหมือนในเรื่องแมทริกซ์

576
00:39:30,320 --> 00:39:33,120
ตอนนั้นมันยังไม่ฉาย
แต่เขาทำเหมือนเปี๊ยบ

577
00:39:33,200 --> 00:39:37,440
บ้าเอ๊ย อย่าต่อยนะ

578
00:39:37,520 --> 00:39:40,360
บ๊าเอ๊ย ไมค์ ไทสัน

579
00:39:40,440 --> 00:39:43,680
อย่าต่อยหน้าผมนะ

580
00:39:44,760 --> 00:39:47,920
ผมต้องไปทดสอบการแสดง
เราแค่ซ้อมท่องบทกัน

581
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
เราคุยเรื่องคุยตลอด
ว่าคุณเป็นคนดี

582
00:39:51,360 --> 00:39:55,080
ผมยังออกความเห็นว่า
พวกคุณอาจเหมือนพวกคอสบี้ก็ได้

583
00:39:55,160 --> 00:39:57,720
ผมได้แต่ยืนดู...

584
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
ผมไม่รู้ว่าจะอัดมันดี
หรือจะปล้ำมันดี

585
00:40:09,880 --> 00:40:12,800
เปล่า ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

586
00:40:21,800 --> 00:40:26,320
ดูพวกเขาสิ เจ๋งจริงๆ เท่มาก

587
00:40:27,320 --> 00:40:32,920
ที่ตลกก็คือตอนนั้นแบรดยังไม่ดัง
แต่โรบินน่ะดัง

588
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
แต่ตอนนี้เธอเงียบฉี่
แต่เขาสุดฮ็อต

589
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
ของานทำหน่อยสิ แบรด

590
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
จะให้ดีกว่านั้น
ก็รับฉันเป็นลูกไปซะเลยสิ

591
00:40:44,080 --> 00:40:46,600
อีกอย่างนะ
นายยังไม่ได้จ่ายค่าผู้หญิงฉันเลย

592
00:40:47,280 --> 00:40:52,800
ให้ตาย ดูผมสิ ผมเป็นไอ้มืด
ที่หน้าโง่ที่สุดในประวัติศาสตร์

593
00:40:52,960 --> 00:40:57,480
นี่ทุเรศไหมล่ะ ฉันมีแฟนแล้ว
ฉันมีแฟนแล้ว โง่จริงๆ

594
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
แล้วเธอก็ทำท่าว่า
ใช่เลย แกเสร็จฉันแล้ว

595
00:40:59,480 --> 00:41:06,400
เสร็จฉันแน่ กระเป๋าเงินของแก ไมค์
แกมันไอ้มืดหน้าโง่

596
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
ดูทรงผมตลกๆ นั่นสิ
เชื่อลงไหมล่ะ

597
00:41:13,560 --> 00:41:15,960
นั่นมันทรงผมฟูๆ
แบบเกาะสเตเทนชัดๆ ใช่ไหม

598
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
- ลองไอส์แลนด์ ไมค์
- ผมฟูต้องลองไอส์แลนด์

599
00:41:19,280 --> 00:41:21,560
ผมกับโรบินแต่งงานกันแค่ 8 เดือน

600
00:41:21,640 --> 00:41:25,080
แต่ตามมาตรฐานฮอลลีวูด
มันคงเหมือน 20 ปี

601
00:41:25,160 --> 00:41:27,880
ผมอายุ 20 เธออายุ 21

602
00:41:27,960 --> 00:41:33,320
เรายังเด็ก ผมไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร
ผมไม่เคยมีเงิน ไม่เคยมีหญิง

603
00:41:33,560 --> 00:41:38,560
เราไม่รู้เลยว่าพาตัวเองไปเจออะไร
แต่คุณแม่รูธของเธอรู้แน่ๆ

604
00:41:38,640 --> 00:41:43,920
ใช่ คนที่ผมเรียกอย่างแสนรักว่า
รูธสุดโหด

605
00:41:44,000 --> 00:41:48,080
ทั้งคู่รวมหัวกันถล่มผมหนักกว่า
ฮัลค์ โฮแกน กับมิสเตอร์ทีซะอีก

606
00:41:48,160 --> 00:41:50,680
โรบินสุดเน่ากับรูธสุดโหด

607
00:41:50,760 --> 00:41:53,280
ทั้งคู่กระโจนใส่เงินของผม
ราวกับฝูงหมาป่าจากแอฟริกา

608
00:41:53,360 --> 00:41:56,400
เคยดูช่องเนชันแนลจีโอกราฟิก
กับช่องแอนิมอลหรือเปล่า

609
00:41:56,480 --> 00:41:59,000
มีสัตว์ชนิดนึงที่ใครๆ
ในแอฟริกาก็อยากจับ

610
00:41:59,080 --> 00:42:02,680
มันปราดเปรียว หุ่นดี
มีระดับ เท้ามีสองกีบ

611
00:42:02,760 --> 00:42:08,320
ชื่อมันเหมือนนามสกุลคนผิวดำ
ทอมป์สันกาเซล

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,080
พวกคุณรู้จักมันใช่ไหม

613
00:42:10,160 --> 00:42:14,440
ทอมป์สันกาเซล เท้ามันมีสองกีบ
มันดูมีระดับ

614
00:42:14,520 --> 00:42:18,040
เวลาเคลื่อนไหว มันทำแบบนี้

615
00:42:20,240 --> 00:42:24,200
แล้วก็มีหมาป่าแห่งแอฟริกา
ปกติฝูงนึงจะมี 9-14 ตัว

616
00:42:24,280 --> 00:42:26,840
พวกมันจะวิ่งกวดเราแบบนี้

617
00:42:27,480 --> 00:42:32,000
แล้วพวกมันก็จะทำให้เราหมดแรง
หมดความอดทน

618
00:42:32,080 --> 00:42:34,760
พอทอมป์สันกาเซลล้มลง
เพราะเหนื่อย

619
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
พวกมันก็จะเข้าไปกัดกิน
กัดเข้าที่ก้น ฉีกก้นออกมา

620
00:42:37,600 --> 00:42:40,240
แล้วก็กินส่วนที่เหลือ
กินลูกป๋องแป๋ง

621
00:42:40,320 --> 00:42:44,600
นั่นแหละที่สองสาวนั่นทำกับผม
กินผมทั้งเป็น

622
00:42:46,560 --> 00:42:50,760
ตอนที่ผมตอบรับในพิธีแต่งงาน
ผมไม่รู้เลยว่ามันรวมถึงแม่เธอด้วย

623
00:42:50,840 --> 00:42:55,720
ไมเคิล เรามาเป็นชุด
คุณเองก็ชอบแม่ฉันนี่นา ไมเคิล

624
00:42:58,800 --> 00:43:02,680
ประสบการณ์ครั้งนี้สอนผมว่า
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

625
00:43:02,760 --> 00:43:05,560
เรื่องมันเป็นแบบนั้น แล้วผมจะ...

626
00:43:10,840 --> 00:43:17,520
ผมอยากอัดไมเคิล เซซิลี ไทสัน
เขาเป็นเกย์

627
00:43:17,600 --> 00:43:22,440
อีหนูเอ๋ย ไทสันน่าเกลียด
เขาเป็นเกย์

628
00:43:22,520 --> 00:43:28,480
ไมเคิล เซซิลี ไทสัน เป็นเกย์

629
00:43:32,800 --> 00:43:35,680
มิตช์ กรีน จอมโหดครับ
ทุกท่าน

630
00:43:35,760 --> 00:43:39,960
โชคร้ายที่นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะได้เจอมิตช์ ผมยังเจอเขาอีก

631
00:43:40,040 --> 00:43:42,400
คราวนี้เป็นเวลาตี 4

632
00:43:42,480 --> 00:43:47,240
ที่แดปเปอร์แดนบูติก
ร้านเสื้อผ้าชื่อดังสุดหรูในฮาร์เล็ม

633
00:43:49,040 --> 00:43:53,800
ผมอยู่ที่นั่นเพื่อลองชุดสวย
ที่จริงก็ไม่ใช่สูทสั่งตัด

634
00:43:53,880 --> 00:43:56,440
แต่เป็นแจ็คเก็ตหนังสีขาวน่าขำ

635
00:43:56,520 --> 00:44:00,200
ที่มีข้อความว่าอย่าเชื่อข่าวลวงโลก
ติดกาวไว้ด้านหลัง

636
00:44:00,280 --> 00:44:04,320
ผมใส่กางเกงหนังสีขาวสั้นจู๋คับติ้ว

637
00:44:05,440 --> 00:44:10,360
อย่าตัดสินผมสิ
ตอนนั้นขาผมสวยนะ

638
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
ที่นี่คือนิวยอร์ก

639
00:44:15,560 --> 00:44:18,400
พวกคุณส่วนใหญ่ผิวดำ
เพราะงั้นคงรู้จักแดปเปอร์แดน

640
00:44:18,480 --> 00:44:23,480
สำหรับคนที่ไม่รู้
ตอนนั้นแดปเปอร์แดนดังมาก

641
00:44:23,560 --> 00:44:27,200
ทั้งศิลปินฮิพฮอพ
พ่อค้ายา ฆาตกร

642
00:44:27,280 --> 00:44:30,400
นักลักพาตัว
หรืออะไรก็ตามจะไปที่นั่น

643
00:44:30,480 --> 00:44:35,600
จึงไม่แปลกที่จะเห็นคนไปที่นั่น
ในช่วงเวลาพิลึกแบบนี้

644
00:44:35,840 --> 00:44:41,080
ผมอยู่ที่นั่น รู้สึกดี
แล้วจู่ๆ ความเพลินก็ถูกขัดจังหวะ

645
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
เมื่อเจ้าบ้านี่เดินเข้ามาแบบนี้
เขาไม่ได้ใส่กางเกงขาสั้นกับนวม

646
00:44:46,600 --> 00:44:51,960
แต่ใส่กางเกงออกกำลัง
ไม่ใส่เสื้อ แต่ทำผมแบบจัดเต็ม

647
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
ผมมาที่ร้าน กำลังลองชุด
แล้วมิตช์ก็โผล่มา

648
00:44:55,480 --> 00:44:59,440
ตอนที่โผล่มา
มิตช์เข้ามาแบบนี้

649
00:45:00,160 --> 00:45:04,360
ไอ้มืดตุ๊ด
มาทำบ้าอะไรแถวบ้านฉัน

650
00:45:04,560 --> 00:45:08,160
แก ไอ้มืดเกย์ เซซิลี ไทสัน

651
00:45:08,640 --> 00:45:14,480
อะไรๆ อยากอัดฉันเหรอ
อย่าหาเรื่องนะ ไอ้มืด

652
00:45:18,440 --> 00:45:23,560
ผมพยายามจะใจเย็น
เพราะผมอยู่ในโลกของคนขาว

653
00:45:23,640 --> 00:45:29,200
ผมได้โฆษณาสินค้า โฆษณาเป๊ปซี่
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นเมื่อก่อน

654
00:45:29,280 --> 00:45:32,040
โฆษณาโกดัก
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นเมื่อก่อน

655
00:45:32,120 --> 00:45:34,680
โฆษณาธนาคารแห่งอเมริกา
ก่อนที่มันจะใช้ชื่อนี้

656
00:45:34,760 --> 00:45:36,720
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นเมื่อก่อน

657
00:45:36,800 --> 00:45:41,240
เพราะคนขาวชอบผม
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นเมื่อก่อน

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,160
ผมก็เลยไม่มีเวลา
ไปยุ่งกับไอ้มืดกระจอก

659
00:45:48,240 --> 00:45:50,400
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
ไม่ว่าจะที่ไหนในโลก

660
00:45:50,480 --> 00:45:54,600
ก็จะได้อิทธิพลจากยิว มีผู้จัดการ
ทนายความ นักบัญชีที่เป็นยิว

661
00:45:54,680 --> 00:46:01,760
แต่ทุกครั้งที่ผมเห็นพวกเขาโต้เถียง
พวกเขาจะพูดลื่นไหล

662
00:46:01,840 --> 00:46:05,480
พวกเขาไม่เคยโดนเตะก้น
หรือทำร้ายอะไรเลย จริงไหม

663
00:46:05,560 --> 00:46:10,400
ผมเลยคิดว่าจะลองแบบนั้นกับมิตช์
โดยเอาวิธีแบบบรูคลินมาผสม

664
00:46:10,480 --> 00:46:12,560
ผมก็เลยพูดว่า

665
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
มิตช์ เป็นยังไงบ้าง

666
00:46:17,840 --> 00:46:23,440
เชื่อฉันเถอะ มิตช์
ฉันว่านี่ไม่ดีกับสุขภาพของนายเลย

667
00:46:23,520 --> 00:46:29,960
ฉันเคยอัดนายไปแล้ว
นายต้องไปที่ทางออกใกล้ที่สุดทันที

668
00:46:30,040 --> 00:46:34,040
มันไม่ได้ผลสำหรับผม
ทำไมผมถึงพูดแบบนั้นน่ะเหรอ

669
00:46:34,120 --> 00:46:39,160
ก็เขาบอกว่า ว่าไง ไอ้มืดตุ๊ด
ดอน คิงไม่ยอมจ่ายค่ารายวันให้

670
00:46:39,280 --> 00:46:42,800
ฉันไม่มีอะไรกิน
แล้วฉันจะสู้ได้ยังไงถ้าไม่มีอะไรกิน

671
00:46:42,880 --> 00:46:46,160
ไอ้มืดตุ๊ดไทสันขายตัว

672
00:46:49,640 --> 00:46:53,920
ผมมีครูสอนพูด
นี่เป็นคำหนึ่งที่เราฝึกพูดกัน

673
00:46:54,600 --> 00:47:00,600
จู่ๆ ผมก็เกิด "บรรลุสัจธรรม"

674
00:47:01,120 --> 00:47:04,360
ผมบรรลุสัจธรรม
ถ้าผมพูดว่าข้าคือไมค์ ไทสัน

675
00:47:04,440 --> 00:47:07,640
คนที่โหดที่สุดในโลก
ผมก็ไม่ต้องทนแบบนี้อีก

676
00:47:07,720 --> 00:47:11,360
โลกคนขาวที่ผมอยากเป็นส่วนหนึ่ง
ผมโยนทิ้งไปเลย

677
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
ผมก็เลยโมโห แล้วมิตช์ก็ด่าผม

678
00:47:14,320 --> 00:47:16,920
แล้วเขาก็ฟาดมา

679
00:47:17,240 --> 00:47:18,360
แต่ผลออกมาไม่ดีเลย

680
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
มือผมหัก
เพราะชกหน้าเจ้ากอริลล่านี่

681
00:47:23,320 --> 00:47:30,760
หลังจากเรื่องนั้น ผมก็ไม่อยาก
เรียกคนดำว่ากอริลล่าอีก

682
00:47:31,000 --> 00:47:33,560
แต่ดูเขาสิ
ผมจะให้คุณตัดสินใจเองแล้วกัน

683
00:47:33,920 --> 00:47:38,640
กอริลล่า อุรังอุตัง บาบูน ลิงแมงมุม

684
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
คุณเลือกเองจะได้ไม่เกี่ยวกับผม

685
00:47:40,320 --> 00:47:44,440
นี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้ พวกคุณรู้เรื่อง
การทะเลาะ แต่นี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้

686
00:47:44,640 --> 00:47:51,160
มิตช์เมายาบางอย่าง ที่ทำให้เขา
แข็งแรงเหมือนมนุษย์ต่างดาว

687
00:47:52,280 --> 00:47:55,920
ผงนางฟ้า ใช่เลย
เขาเมาผงนางฟ้าแบบสุดกู่

688
00:47:57,040 --> 00:47:59,840
ผมรัวต่อยเขาเป็นชุด
อย่างสวยงาม

689
00:47:59,920 --> 00:48:05,040
แต่เขาไม่ทรุด เขาเป๋ไปเป๋มา
แต่ไม่ทรุด อย่าลืมว่านั่นคือมิตช์

690
00:48:05,120 --> 00:48:07,640
ผมเลยจัดหนักให้มิตช์
เหมือนกับหนังคาราเต้เลย

691
00:48:09,440 --> 00:48:14,040
แต่มิตช์ก็ยังไม่ทรุด เขาไม่ยอมทรุด
เขาเซไปมาแบบนี้ แต่ไม่ทรุด

692
00:48:14,120 --> 00:48:17,600
นี่ดูไม่เข้าทีแล้ว
ผมเลยต้องพึ่งหนังบรูซ ลี

693
00:48:17,680 --> 00:48:19,080
เรื่องเอ็นเทอร์เดอะดราก้อน

694
00:48:19,160 --> 00:48:22,560
ดูที่โรงหนังรีเจนท์ ถนนนอสแตรนด์
ตรงข้ามกับธนาคาร

695
00:48:22,640 --> 00:48:26,160
ผมเตะตัดขาเขาร่วงเลย

696
00:48:26,240 --> 00:48:30,400
ผมเห็นพวกคุณตื่นเต้นกันมาก
ความคาดหวังสูงลิ่ว

697
00:48:30,480 --> 00:48:34,720
อย่าลืมว่าการเตะ
ที่พวกคุณกำลังจะได้เห็น

698
00:48:34,800 --> 00:48:37,360
ไม่เหมือนการเตะเมื่อปี 1988

699
00:48:37,440 --> 00:48:42,480
พอมิตช์เข้ามา
มิตช์บอกว่า ไปตายซะ ไอ้มืด

700
00:48:43,440 --> 00:48:44,720
มิตช์ก็เลยทรุด

701
00:48:45,200 --> 00:48:50,520
เขาทรุดลงไปไม่ขยับ
เขาไม่ลุกขึ้นมา

702
00:48:50,640 --> 00:48:56,800
ผมมีคนขับรถกึ่งคนคุ้มกันไปด้วย
แต่เขาไม่อยู่ตอนที่เกิดเรื่อง

703
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
ไมค์ ผมว่าคุณฆ่าเจ้านี่ซะแล้ว

704
00:49:02,640 --> 00:49:07,040
ตอนนั้นผมเลยต้อง
กลับไปใช้มารยาทแบบชาวยิว

705
00:49:07,560 --> 00:49:11,280
ผมบอกว่าบ้าน่า ทอม
เห็นชัดเลยว่าเรื่องนี้มันเลี่ยงไม่ได้

706
00:49:11,680 --> 00:49:16,600
ทอมบอกว่า
เจ้ามืดนี่จะต้องฟ้องคุณแน่

707
00:49:16,680 --> 00:49:18,960
แล้วผมก็กลับไปใช้มารยาทชาวยิว

708
00:49:19,920 --> 00:49:25,320
ทอม คิดว่าจะมีศาลไหน
เชื่อเจ้าบาบูนนี่หรือไง

709
00:49:25,480 --> 00:49:30,440
แต่ผมกลัวมาก ผมทำเป็นปากดี
แต่ผมกลัวมาก กลัวจริงๆ

710
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
ใจผมคิดว่า
ขอให้ไอ้มืดนี่ขยับตัวเถอะ

711
00:49:32,760 --> 00:49:36,360
แล้วก็เหมือนเจสัน ไมเคิล ไมเยอร์ส
ในเรื่องไนท์ออฟเดอะลิฟวิ่งเดด

712
00:49:36,680 --> 00:49:40,600
เขาลุกขึ้นมาด่า แล้วชกเป้าผม

713
00:49:45,160 --> 00:49:50,360
ผมก็เลยบอกว่าช่างบรูซ ลีเถอะ
ได้เวลาใช้มวยปล้ำแล้ว

714
00:49:55,080 --> 00:49:57,120
แล้วผมก็กะจะกัดเจ้าบ้านี่

715
00:49:58,080 --> 00:50:01,360
ผมกะจะกัดเขา
ก่อนที่พระเจ้าจะรู้ข่าว

716
00:50:01,560 --> 00:50:04,560
แต่มีอะไรเขียวๆ เทาๆ
ออกมาปนกับเลือดเขา

717
00:50:04,640 --> 00:50:09,600
ผมไม่อยากติด "เวสต์ไนน์"
ผมหมายถึงไวรัสเวสต์ไนล์น่ะ

718
00:50:09,920 --> 00:50:12,360
- เวสต์ไนน์เหรอ
- เวสต์ไนล์

719
00:50:13,280 --> 00:50:19,480
ผมเดินไปที่โรลสรอยซ์เปิดประทุน
สีเหลือง ราคา 350,000 เหรียญ

720
00:50:19,560 --> 00:50:23,520
ตอนนั้นพัฟฟี่ยังไม่มีเงิน 350,000
ตอนนี้มีแล้ว แต่ตอนนั้นเขาไม่มี

721
00:50:23,600 --> 00:50:28,280
ผมขึ้นรถ ทอมอยู่ในรถ ผมว่า...
ผมยังใช้มารยาทแบบยิวอยู่

722
00:50:28,560 --> 00:50:35,960
ผมบอกว่า ทอม ช่วยกรุณาขับรถ

723
00:50:36,120 --> 00:50:40,000
ไปแผนกฉุกเฉินหน่อย
ผมคิดว่ากระดูกร้าว

724
00:50:40,080 --> 00:50:44,800
แล้วทอมก็บอกว่า บ้าหรือเปล่า
มิตช์อยู่ที่รถนั่น มิตช์ขับอยู่

725
00:50:45,040 --> 00:50:49,080
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก เขาฟื้นขึ้นมาอีก
ไม่รู้ว่าฟื้นได้ยังไง

726
00:50:49,240 --> 00:50:51,080
เขาขับตามหลังมา
นั่งอยู่หลังพวงมาลัย

727
00:50:51,160 --> 00:50:55,640
แล้วก็ด่าว่า ไอ้วิปริต
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ตุ๊ด

728
00:50:55,720 --> 00:50:59,000
เขาอยู่ข้างหลัง กระโจนเหมือน
มนุษย์ต่างดาว แล้วหายไป

729
00:50:59,080 --> 00:51:02,920
เขาโผล่ขึ้นมาแล้วก็หายไป
ผมกับทอมร้องว่า บ้าเอ๊ย

730
00:51:03,040 --> 00:51:04,760
เขาโผล่มาอีก
ผมกลัวเกินกว่าจะลงจากรถ

731
00:51:04,840 --> 00:51:09,880
เขามาที่กระจกมองข้าง
แล้วหักมันไป

732
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
ผมบอกว่านั่น 3 หมื่นนะ
เพราะรถราคา 350,000

733
00:51:13,400 --> 00:51:16,600
รถ 350,000 กระจกก็ต้อง 3 หมื่น
ผมพูดกับตัวเองว่า บ้าเอ๊ย

734
00:51:16,680 --> 00:51:19,680
แต่ก็ยังรักษามารยาทชาวยิว
ทั้งที่ผมโมโหมาก

735
00:51:19,760 --> 00:51:23,600
ผมบอกว่า ทอม
อดทนรอหน่อยนะ

736
00:51:23,720 --> 00:51:27,520
ผมจะออกไปชกกับมิตช์
เรื่องกระจกมองข้าง

737
00:51:27,600 --> 00:51:29,480
แล้วผมก็ออกจากรถมาแบบนี้

738
00:51:30,000 --> 00:51:35,040
แล้วก็กระโจนคว้าตัวเจ้านั่น
กระชากผมทรงเจอรี่เข้ามา

739
00:51:36,600 --> 00:51:40,160
ขอโทษที ผมมาจากบราวส์วิล
มีปัญหาการออกเสียง เจอรี่ เคิร์ล

740
00:51:40,400 --> 00:51:43,160
ผมกระชากผมทรงเจอรี่ เคิร์ล

741
00:51:43,240 --> 00:51:48,640
แล้วก็ใช้ท่าแบบราล์ฟ แครมเดน
ส่งเขาลอยละลิ่วไปดวงจันทร์

742
00:51:54,080 --> 00:51:55,600
แล้วผมก็รอ

743
00:51:58,480 --> 00:52:00,360
มิตช์ทรุดอีกครั้ง

744
00:52:01,000 --> 00:52:04,600
บางทีเราหัวฟาดแค่ครั้งเดียว
ตูม บนพื้นคอนกรีตเพราะสู้กัน

745
00:52:05,120 --> 00:52:07,760
บางครั้งตูมเดียวก็ตายแล้ว
ไม่หายใจอีก

746
00:52:07,840 --> 00:52:11,440
แต่นี่แปลกมาก

747
00:52:11,520 --> 00:52:14,080
บางครั้งคุณชกตูม เขาเด้งขึ้นมา
ก็เลยชกอีกครั้ง ตูม

748
00:52:14,160 --> 00:52:17,000
แต่เขาลุกขึ้นมาอีก แล้วเริ่มชก
ไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเกิดขึ้นบ่อย

749
00:52:17,080 --> 00:52:19,800
คุณหัวฟาด 2 ครั้ง แล้วลุกขึ้นมา
แต่ตอนที่มิตช์ร่วงลงไป

750
00:52:20,000 --> 00:52:22,240
เขาหัวฟาดครั้งเดียว ตูม

751
00:52:22,360 --> 00:52:25,760
แล้วลมหายใจเขาก็ทะลักออกมา
เขาอึราดตัวเองนิดหน่อย

752
00:52:27,560 --> 00:52:31,120
แม่ผมมักจะบอกว่าการหายใจนั่น
คือวิญญาณไปหาพระเยซูแล้ว

753
00:52:31,760 --> 00:52:35,160
ผมต้องพูดแบบครึ่งยิวครึ่งบรูคลิน

754
00:52:35,560 --> 00:52:39,920
เห็นไหม มิตช์ ฉันบอกแล้ว
ว่านี่ต้องไม่ดีกับสุขภาพของนาย

755
00:52:41,200 --> 00:52:45,160
นายบังคับให้ฉันติดป้ายว่า
ที่ตานายว่าปิดตลอดฤดูกาล

756
00:52:46,720 --> 00:52:49,680
นี่น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมได้เจอกับหมอนี่ จริงไหม

757
00:52:50,120 --> 00:52:54,320
ผมอยู่ที่ฮาร์เล็มกับสาวแอโฟร่บ้าๆ
คนที่มักจะตั้งชื่อแบบสาวอียิปต์

758
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
มีผ้าโพกรอบหัว

759
00:52:58,000 --> 00:53:02,600
ชุดพลิ้วๆ ค่อนข้างอนุรักษ์
ไม่อยากอวดส่วนโค้งส่วนเว้า

760
00:53:02,920 --> 00:53:05,680
แต่เวลาที่เธอเคลื่อนไหว
ร่างกายเธอก็ไปด้วย

761
00:53:06,000 --> 00:53:07,560
ขอโทษครับ ขอบใจนะ เกว็น

762
00:53:08,160 --> 00:53:12,720
แต่ตอนนั้นราวปี 1988
ฮาร์เล็มเป็นแบบนี้

763
00:53:13,400 --> 00:53:18,440
มีผ้าลินินปูโต๊ะ
เดี๋ยวนี้เราไปกินอาหารข้างนอกกัน

764
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
แต่พวกเขาเคยพยายามแล้ว
เหมือนกับเป็นต้นแบบมาก่อน

765
00:53:21,600 --> 00:53:23,560
เพื่อดูว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า

766
00:53:23,720 --> 00:53:24,920
ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะ

767
00:53:25,120 --> 00:53:31,880
หางตาก็เหลือบไปเห็น
ผู้ชายตัวใหญ่ผมฟูขี่มอเตอร์ไซค์

768
00:53:32,080 --> 00:53:34,840
ไม่ใช่ฮาร์ลีย์ เดวิดสันหรือดูคาติ
แต่เป็นมอเตอร์ไซค์

769
00:53:34,920 --> 00:53:39,400
ไม่ใส่เสื้อ หมอนี่ดูแปลกๆ
ผมเลยหันไป ไอ้หอกมิตช์ กรีนนั่นเอง

770
00:53:41,360 --> 00:53:44,600
มิตช์ กรีนสูงประมาณ
6 ฟุต 5 หรือ 6 ฟุต 6

771
00:53:44,680 --> 00:53:46,280
แต่ถ้ารวมทรงผม

772
00:53:46,360 --> 00:53:50,160
จะสูงราว 6 ฟุต 12
หรือ 7 ฟุต เลือกได้เลย

773
00:53:50,240 --> 00:53:52,520
แต่เขาขี่มอเตอร์ไซค์อยู่
แล้วก็ทำท่า หนึ่ง สอง

774
00:53:53,040 --> 00:53:55,600
ผมบอกตัวเองว่ามิตช์อยู่ที่นี่
ผมพูดว่าถ้าเขามาที่นี่...

775
00:53:55,680 --> 00:53:59,360
มันเหมือนเวลาตำรวจตามจับเรา
จะขยับเร็วๆ ไม่ได้ เพราะตร.จะเห็น

776
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
ผมพูดว่าถ้ามิตช์มาที่นี่
เขาคงผ่านเลยไป

777
00:54:02,640 --> 00:54:04,800
แต่เขาไม่ทำแบบนั้น
เขามาตรงนี้แล้วก็มอง

778
00:54:04,960 --> 00:54:07,120
ตาเขาสบตาผม

779
00:54:07,200 --> 00:54:09,120
เขาไม่แน่ใจว่าใช่ผมหรือเปล่า
แต่เขาทำแบบนี้

780
00:54:13,880 --> 00:54:15,040
ผมรู้จักมิตช์มาหลายปี

781
00:54:15,120 --> 00:54:18,040
เขาทำสิ่งที่มีเหตุผลที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็น เขาจอดรถ

782
00:54:18,600 --> 00:54:22,880
เขาลงจากรถ
เอาขาตั้งลงอย่างง่ายดาย

783
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
นั่นเป็นรถคันเดียวที่เขามี
เขาก็เลยระวังมาก

784
00:54:28,480 --> 00:54:32,880
เขาไปหาพนักงาน
แล้วมิตช์ก็พูดแบบนี้ ผู้หญิงก็...

785
00:54:34,520 --> 00:54:36,240
มิตช์เป็นมนุษย์นีแอนเดอธัล

786
00:54:37,160 --> 00:54:39,600
ผมเป็นครึ่งมนุษย์นีแอนเดอธัล
ผมเลยเข้าใจที่เขาพูด

787
00:54:39,680 --> 00:54:40,960
แต่ผู้หญิงนั่นไม่เข้าใจ

788
00:54:41,040 --> 00:54:44,120
เขาพูดว่า
นั่นใช่ไมค์ ไทสันหรือเปล่า

789
00:54:44,240 --> 00:54:47,440
ผู้หญิงหยุดพูด
หันมาชี้มาที่ผม แล้วพูดว่า แชมป์

790
00:54:48,520 --> 00:54:51,560
คุณกรีนอยากเจอคุณค่ะ
ทันทีที่เธอพูดแบบนั้น เขาก็พูดว่า

791
00:54:51,640 --> 00:54:55,800
ไอ้ตุ๊ดมืดวิปริต ไปตายซะ
ไอ้วิปริต

792
00:54:55,880 --> 00:54:58,520
ทำไมแกชกฉันแล้วหนี
แกชกฉันทำไม

793
00:54:58,600 --> 00:55:03,120
แกมันไอ้มืดตุ๊ด แกชกฉัน
ไอ้มืดไทสันตุ๊ด

794
00:55:05,240 --> 00:55:09,840
แกอัดฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
แกกับเจ้าดอน คิง ตุ๊ดเฮงซวย

795
00:55:09,920 --> 00:55:12,120
แกบ๊วบให้มันใช่ไหม ไอ้มืด

796
00:55:12,600 --> 00:55:18,920
ไอ้มือเอ๊ย ไอ้วิปริต หอกเอ๊ย
ไอ้มืดเอ๊ย ไอ้นิโกร

797
00:55:20,320 --> 00:55:24,360
ผมกำลังกินสเต๊ก ยังไม่เป็นมังสวิรัติ
ก็กินสเต๊ก ผมบอกตัวเองว่า

798
00:55:25,760 --> 00:55:28,200
ฉันกำลังจะควักไส้เจ้ามิตช์
ให้เหมือนปลา

799
00:55:28,800 --> 00:55:31,520
แต่ว่าผมมีสาวน้อยอียิปต์
เธอบอกว่า อย่า อย่า

800
00:55:33,760 --> 00:55:35,400
ใจเย็นๆ
อย่าเอาตัวเองมาเสี่ยง พี่ชาย

801
00:55:35,480 --> 00:55:38,520
นั่นป็นกับดักของคนขาว
ที่จะให้คุณเข้าคุกคนขาว

802
00:55:39,480 --> 00:55:41,640
คุณมีค่ามากกว่านั้น
ฉันจะสู้กับเขาเอง

803
00:55:41,720 --> 00:55:45,880
คุณมีค่าเกินไป พี่ชาย
นั่นมันไอ้มืดในไร่คนขาว

804
00:55:47,040 --> 00:55:50,680
ชีวิตของผมเริ่มล่มสลาย
ผมใช้คำถูกใช่ไหม ล่มสลาย

805
00:55:50,760 --> 00:55:53,040
เกิดเรื่องชกต่อย
กับมิตช์ กรีนริมถนน

806
00:55:53,640 --> 00:55:57,080
แล้วโรบินก็ฟ้องหย่า
ช่วงปลายปีนั้น

807
00:55:58,080 --> 00:56:01,480
แล้วผมก็ตกลงกับปีศาจ
ผมเซ็นสัญญามอบชีวิตให้ดอน คิง

808
00:56:01,680 --> 00:56:03,680
หงับๆ ๆ
มีแต่ในอเมริกา หงับๆ

809
00:56:03,760 --> 00:56:05,880
บ้านมึงสิ ไอ้หอก

810
00:56:06,720 --> 00:56:08,120
มีหลายอย่างในตัวเขา
ที่ไม่ใช่อเมริกัน

811
00:56:08,200 --> 00:56:11,560
ถ้าถอดกางเกงเขา
ก็จะเห็นว่าผลิตในประเทศจีน

812
00:56:13,160 --> 00:56:16,320
การหย่าของผมสำเร็จลง
ในวันวาเลนไทน์

813
00:56:17,160 --> 00:56:19,680
น่าจะเป็นวันฆ่าหมู่
วาเลนไทน์มากกว่า

814
00:56:19,880 --> 00:56:23,360
ผมต้องรับมือกับปัญหาทางอารมณ์
ผมไม่มีแหล่งตีหม้อแล้ว

815
00:56:24,160 --> 00:56:28,520
2 อาทิตย์หลังจากนั้น
ดอนจัดให้ผมชกกับแฟรงค์ บรูโน่

816
00:56:28,880 --> 00:56:35,280
ทั้งที่ชีวิตสับสนและทุกข์ร้อน
ผมยังครองแชมป์ได้ด้วยการน็อค

817
00:56:36,160 --> 00:56:39,200
ต่อมา ผมไปที่แอตแลนติกซิตี้
เพื่อชกกับคาร์ล คนจริง วิลเลียมส์

818
00:56:39,280 --> 00:56:41,760
และพบว่าเขาคือของปลอม
ผมน็อคเขาได้ใน 93 วินาที

819
00:56:42,080 --> 00:56:46,240
แล้วผมก็บินไปญี่ปุ่น
เพื่อชกกับเจมส์ บัสเตอร์ ดักลาส

820
00:56:46,400 --> 00:56:47,480
ดูนะครับ

821
00:56:47,560 --> 00:56:53,240
ฝีมือบัสเตอร์ ดักลาส ดูสิครับ
เขาน็อคไมค์ ไทสันได้เป็นครั้งแรก

822
00:56:53,400 --> 00:56:58,000
ไมค์ ไทสันลงไปกอง
เขาเดือดร้อนหนัก

823
00:56:58,080 --> 00:57:03,680
เขาอาจจะลุกขึ้นไม่ไหว
เขาไม่ไหวแน่ เหลือเชื่อ

824
00:57:08,040 --> 00:57:09,640
แค่วันแย่ๆ ในที่ทำงาน

825
00:57:11,600 --> 00:57:15,240
ผมไม่คิดว่าตัวเองจะแพ้
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดว่าจะชนะได้

826
00:57:16,040 --> 00:57:20,320
ผมไม่ได้ฝึกซ้อมอย่างเหมาะสม
ผมชนะมาตลอดก็เลยไม่ได้ฝึกซ้อม

827
00:57:20,440 --> 00:57:23,960
ผมควรจะฝึกซ้อม
นี่เป็นอีกคำที่ผมเรียนมา การงดเว้น

828
00:57:24,040 --> 00:57:28,440
ผมพูดคำว่า งดเว้นไม่เป็นด้วยซ้ำ
แล้วผมจะฝึกซ้อมได้ยังไง

829
00:57:28,640 --> 00:57:32,440
มีเรื่องเล่ากันว่าเราไม่ควรจะมีเซ็กซ์
ในคืนก่อนขึ้นชก

830
00:57:32,520 --> 00:57:34,440
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้น คัสก็ไม่เชื่อ
ผมก็ไม่เชื่อ

831
00:57:34,520 --> 00:57:38,120
คัสจะบอกว่า มันก็แค่รูปแบบหนึ่ง
ของการควบคุม

832
00:57:38,200 --> 00:57:41,640
ถ้าพวกเขาสั่งให้เรางดมีเซ็กซ์ได้
ก็สั่งให้เราให้เราหยุดหายใจได้ด้วย

833
00:57:41,720 --> 00:57:44,880
แน่นอนว่าผมไม่อยากหยุดหายใจ

834
00:57:45,120 --> 00:57:48,960
แต่ที่จริง ผมน็อคบัสเตอร์ ดักลาส
ไปตั้งแต่ในยกที่ 8

835
00:57:49,040 --> 00:57:52,440
การนับครั้งนั้นนาน 13 วิ
ดูเอาเองแล้วกันครับ ดูกันเลย

836
00:57:53,600 --> 00:57:57,680
1-2-3
เห็นผู้ชายถุงมือขาวไหมครับ

837
00:57:57,760 --> 00:58:01,720
4-5-6-7-8

838
00:58:01,800 --> 00:58:07,280
9-10-11-12-13

839
00:58:08,360 --> 00:58:11,080
เลขนำโชค

840
00:58:11,160 --> 00:58:14,040
ผมรนหาเรื่องใส่ตัวเอง
เพราะผมเป็นไอ้โง่งี่เง่า

841
00:58:14,120 --> 00:58:16,840
ผมเพิ่งมาจากญี่ปุ่น
ช่วงนั้นผมตกต่ำสุดขีด

842
00:58:16,920 --> 00:58:20,200
ผมแพ้ในการชกอาชีพเป็นครั้งแรก
แพ้อย่างราบคาบ

843
00:58:20,280 --> 00:58:25,000
แล้วอาทิตย์ต่อมา
เดนิส พี่สาวผม ก็ตายกะทันหัน

844
00:58:25,240 --> 00:58:28,760
ผมจำได้ว่า
เพิ่งคุยกับเธอคืนก่อนหน้า

845
00:58:29,280 --> 00:58:33,840
เธอบอกให้ผมไปหาหมอ
เพราะตาผมบาดเจ็บ

846
00:58:33,920 --> 00:58:36,800
บัสเตอร์ถลุงผมซะยับ

847
00:58:36,880 --> 00:58:40,000
แล้วเช้าวันต่อมา เธอก็จากไป

848
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
เดนิส พี่สาวผม
ซึ่งคนแถวบ้านเรียกกันว่า นีซซี่

849
00:58:43,560 --> 00:58:46,320
รับบทแทนแม่ในชีวิตผม
หลังจากที่แม่ตาย

850
00:58:46,400 --> 00:58:49,160
เธอเป็นคนเดียว
ที่กล้าทำให้ผมลำบากใจ

851
00:58:49,240 --> 00:58:51,320
คนแถวบ้านรักเธอกันทั้งนั้น

852
00:58:51,400 --> 00:58:55,640
เธอมีบุคลิกที่สนุกสนาน ชอบสังคม
ใครๆ ก็อยากอยู่ใกล้เธอ

853
00:58:55,720 --> 00:58:58,000
นีซซี่ถูกฝังอย่างสมเกียรติ

854
00:58:58,080 --> 00:59:03,280
ผมไม่อยากเชื่อว่า
มีคนนับร้อยนับพันแห่มา

855
00:59:03,360 --> 00:59:05,720
เพื่อเข้าร่วมพิธีศพ
ผมปลาบปลื้มมาก

856
00:59:05,800 --> 00:59:08,400
ผมจัดการให้เธอถูกฝังไว้ใกล้ๆ แม่

857
00:59:08,480 --> 00:59:11,720
ผมอาจจะไม่ได้เป็นลูก
หรือน้องที่ดีตลอด

858
00:59:11,800 --> 00:59:14,120
แต่ผมก็ดูแลให้ฝังศพเดนิส
อย่างมีเกียรติ

859
00:59:14,200 --> 00:59:17,080
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ผมทำได้

860
01:00:23,720 --> 01:00:26,320
ผมน่าจะรู้ว่าตัวเอง
กำลังจะเดือดร้อน

861
01:00:26,400 --> 01:00:31,040
ห้องจัดเลี้ยงที่มีสาวสวยผิวดำ
จาก 50 รัฐ

862
01:00:31,360 --> 01:00:33,360
ตอนนั้นผมเบื่อมาก

863
01:00:33,440 --> 01:00:36,160
เมื่อได้รับเชิญไปเป็นแขก
ในงานอินเดียน่าแบล็คเอ็กซ์โป

864
01:00:36,240 --> 01:00:38,520
ผมจึงตอบรับ

865
01:00:38,600 --> 01:00:43,560
ผมไม่รู้เลยว่านั่นเป็นการตัดสินใจ
ที่จะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของผมอีก

866
01:00:43,640 --> 01:00:46,480
มีหลายอย่างที่อาจทำให้ผม
ติดคุกได้ในช่วงนี้

867
01:00:46,560 --> 01:00:48,800
แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

868
01:00:48,880 --> 01:00:51,280
ถึงผมจะเข้าใจ
เรื่องความจริงจังของคดี

869
01:00:51,360 --> 01:00:55,520
แต่ผมเชื่อในความยุติธรรม
และหลักฐานจะช่วยให้ผมพ้นผิด

870
01:00:55,600 --> 01:00:59,240
แต่ผมโดนลงโทษ
ก่อนที่จะเริ่มพิจารณาคดีด้วยซ้ำ

871
01:00:59,320 --> 01:01:03,360
ผมอยากย้อนกลับไปอ่านคดีตัวเอง
และค้นหาว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

872
01:01:03,440 --> 01:01:06,560
เพราะผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมผมซึ่งมีแววว่าจะติดคุก 63 ปี

873
01:01:06,640 --> 01:01:10,560
กลับติดแค่ 3 ปี จาก 10 ปี
ตามคำตัดสิน

874
01:01:10,640 --> 01:01:13,920
ของผู้พิพากษาแพทริเชีย กิฟฟอร์ด
ที่มีฉายาว่า นักแขวนคอ ผู้ทำคดีผม

875
01:01:14,000 --> 01:01:15,160
ถึงได้ลดโทษ 4 ปี
จากคำพิพากษา

876
01:01:15,240 --> 01:01:20,560
คนดำคนไหนบ้างที่โดนข้อหาข่มขืน
ในอินเดียน่า แล้วติดคุกแค่ 3 ปี

877
01:01:20,640 --> 01:01:25,320
ทั้งที่ทนายผมไม่ได้เก่ง จะดีกว่านี้
ถ้าผมได้โจ เพสซี่ทนายในหนังมา

878
01:01:27,360 --> 01:01:29,000
เพราะดอน คิง หงักๆ

879
01:01:29,080 --> 01:01:35,080
ไอ้เวร เขาจ้างวินเซนต์ ฟูลเลอร์
ทนายด้านภาษี มาแก้ต่างให้ผม

880
01:01:35,160 --> 01:01:38,880
ทนายภาษีเนี่ยนะ

881
01:01:39,720 --> 01:01:43,080
ตอนนั้นผมยังไม่เจอปัญหาภาษี
ตอนนี้สิที่ผมต้องการเขา

882
01:01:43,160 --> 01:01:46,680
ผมแค่จะบอกว่า
ผมเบื่อการเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ

883
01:01:46,760 --> 01:01:51,200
และต้องลงทะเบียนไม่ว่าจะไปไหน
ลูกๆ ผมอยู่ในวัยช่างซักถาม

884
01:01:51,280 --> 01:01:53,560
ผมอยากจะตอบลูกได้ดีกว่านี้

885
01:01:53,640 --> 01:01:55,960
ผมอยากได้คำตอบดีกว่านี้
ให้ตัวเองด้วย

886
01:01:56,040 --> 01:01:58,560
ผมอยากชี้แจงประเด็น
ที่ไม่ได้ถูกยกขึ้นในศาล

887
01:01:58,640 --> 01:02:02,600
ซึ่งอาจช่วยให้ผมพ้นผิดได้
ผมรู้ว่าการข่มขืนเป็นเรื่องร้ายแรง

888
01:02:02,680 --> 01:02:05,560
ผมรู้ว่ามันเกิดขึ้นในชีวิตจริง

889
01:02:05,640 --> 01:02:09,360
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เดสิรี วอชิงตัน
อ้างว่าถูกข่มขืน

890
01:02:09,440 --> 01:02:12,160
มันเคยเกิดขึ้นก่อนคดีของผม

891
01:02:12,240 --> 01:02:17,160
ผมไม่รู้ว่ามีโอกาสแค่ไหนที่เรื่องนี้
จะเกิดขึ้นกับคนเดิม 2 ครั้ง ติดกัน

892
01:02:17,240 --> 01:02:22,000
ผมไม่ได้ข่มขืนเดสิรี วอชิงตัน
ผมอยากจะบอกแค่นี้

893
01:02:27,320 --> 01:02:29,640
ผมต้องเข้าคุก
เพราะสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ

894
01:02:29,720 --> 01:02:31,360
แต่มันกลับกลายเป็นเรื่องดี

895
01:02:31,440 --> 01:02:35,120
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมได้อยู่นิ่งๆ

896
01:02:35,200 --> 01:02:36,960
และยังมีเสรีภาพ
ที่มาควบคู่กันด้วย

897
01:02:37,040 --> 01:02:42,800
แต่เดี๋ยวนะ ผมไม่แนะนำให้ใคร
ไปติดคุก เพื่อจะได้มีเสรีภาพ

898
01:02:42,880 --> 01:02:45,560
คุณก็แค่ไปเข้าห้องน้ำ
ทำสิ่งที่ต้องทำ

899
01:02:45,640 --> 01:02:47,080
แล้วก็ให้มันจบๆ ไปซะ

900
01:02:47,160 --> 01:02:50,800
ผมไม่ได้เข้าไป ร้องเพลงคุมบาย่า
และเพลงอย่ากังวล จงมีความสุข

901
01:02:50,880 --> 01:02:54,120
ผมโมโหสุดๆ
ผมมาจากบราวน์สวิล บรูคลิน

902
01:02:54,200 --> 01:02:56,640
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเข้าไปพิสูจน์
ให้พวกโรคจิตรู้ว่า

903
01:02:56,720 --> 01:02:59,040
ผมก็ฆ่าคนเก่งพอๆ กับพวกมัน
หรืออาจจะเก่งกว่า

904
01:02:59,120 --> 01:03:03,680
ทันทีที่ไปถึงห้องขัง คุณรู้ใช่ไหม
ว่าพวกเขาให้อะไรคุณบ้าง

905
01:03:03,760 --> 01:03:05,680
รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาให้อะไร
ผ้าปูที่นอนไง

906
01:03:05,840 --> 01:03:11,280
คุณรู้อยู่แล้วว่าพวกเขาให้อะไร
ก็ผ้าปูที่นอนไง

907
01:03:12,400 --> 01:03:16,320
ผมไปที่ห้องขัง
เก็บข้าวของ แล้วออกมา

908
01:03:17,080 --> 01:03:21,120
ฟังนะ ร็อด อย่าเข้าใกล้บ้านฉัน
นั่นวิธีพูดที่ใช้ในคุก

909
01:03:21,240 --> 01:03:26,720
ร็อด ฟังนะ ฉันอยากได้โทรศัพท์
ไม่รู้ต้องทำไง แต่อยากได้สักเครื่อง

910
01:03:26,800 --> 01:03:31,840
แม่งเอ๊ย แม่งสิ นี่เขตข้าโว้ย
แม่เช็ด เอ็งมันพวกนาซี อารยัน

911
01:03:31,920 --> 01:03:33,640
แล้วก็จะมี...

912
01:03:35,160 --> 01:03:39,280
มุสลิมผิวดำที่ถ่อมตัวมาก
แต่สำเนียงอาหรับจ๋า

913
01:03:39,360 --> 01:03:42,680
เขาไม่เคยเจอคนอาหรับจริงๆ หรอก
แต่เขาจะแวะมาหา

914
01:03:42,760 --> 01:03:44,360
เขามาหาแล้วก็...

915
01:03:44,520 --> 01:03:48,400
อัสลาม อไลกุม ภารดรไมค์
อัสลาม อไลกุม แด่อัลเลาะห์

916
01:03:48,480 --> 01:03:52,240
ภารดรไมค์ เราได้ยิน

917
01:03:52,320 --> 01:03:56,720
ภายใต้การปกปักของอัลเลาะห์
จะชี้นำให้เราปฏิบัติเอง

918
01:03:56,800 --> 01:03:59,040
อัลเลาะห์นู่น นี่ นั่น

919
01:03:59,200 --> 01:04:02,400
ผมเลยบอกบ่นบ้าไร ไปไกลๆ เลย

920
01:04:03,120 --> 01:04:05,640
แต่คุณติดคุก ทำตัวสบายๆ
เจอคนดีๆ บ้าง

921
01:04:05,720 --> 01:04:08,440
พวกเขามีบุคลิกโดดเด่น
ก็ไม่เลวเท่าไหร่นะ

922
01:04:08,520 --> 01:04:11,040
ตอนที่ผมติดคุก พวกคุณไม่รู้หรอก
ว่ามีคนไปเยี่ยมผมทุกวัน

923
01:04:11,120 --> 01:04:14,120
แขกที่โด่งดังที่สุดก็คือสไปก์ ลี
เขามาเยี่ยมเรา

924
01:04:14,200 --> 01:04:19,480
เขาฉายเรื่องมัลคอล์ม เอ็กซ์ ให้ดู
ก่อนที่จะไปฉายในโรง

925
01:04:19,560 --> 01:04:25,240
มันเจ๋งมาก แต่ในคุกอินเดียน่า
มีคนดำแค่ 9 คน คนขาว 42,000

926
01:04:25,320 --> 01:04:30,000
มีแต่พวกนาซีกับพวกคลั่งอารยัน
สไปก์ทำให้เราเกือบถูกฆ่า

927
01:04:32,720 --> 01:04:35,600
วิทนีย์ ฮุสตันก็ไปเยี่ยมผม
ทูพัค ชาคอร์ด้วย

928
01:04:35,680 --> 01:04:38,400
เจมส์ บราวน์
จอห์น เคนเนดี้ จูเนียร์

929
01:04:38,480 --> 01:04:42,600
ทุกคนไม่อยู่แล้วทั้งนั้น
ขอให้ไปสู่สุคติ

930
01:04:44,520 --> 01:04:48,080
มายา แองเจลู ก็ไปเยี่ยมผม
แอลแอล คูล เจด้วย

931
01:04:48,160 --> 01:04:52,760
สาธุคุณอัล ชาร์พตัน
คนอ้วนนะ ไม่ใช่คนตัวเล็ก

932
01:04:52,840 --> 01:04:57,920
แลรี่ คิงก็ไป โอเจส์ก็ไป
ไม่ใช่โอเจ ซิมป์สันนะ

933
01:04:58,000 --> 01:05:01,720
แต่เป็นวงอาร์แอนด์บี
ที่ร้องเพลงแบ็คสแตบเบอร์ส

934
01:05:03,480 --> 01:05:07,560
แม้แต่ฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สัน
จากเดอะเบรดี้บันช์ ก็ไป

935
01:05:11,240 --> 01:05:14,400
เธอไปดูการแข่งรถ
อินเดียนาโพลิส 500

936
01:05:14,480 --> 01:05:17,680
ไปร้องเพลงก็อดเบลสอเมริกา

937
01:05:17,760 --> 01:05:19,320
เธอนั่งข้างนายกเทศมนตรีกับผู้ว่า

938
01:05:19,400 --> 01:05:21,920
แล้วเธอก็บอกว่า
ฉันอยากไปเยี่ยมไมค์ ไทสัน

939
01:05:22,000 --> 01:05:23,920
เทศมนตรีก็เลยบอกว่า
งั้นคุณก็ควรจะได้ไป

940
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
วันนั้นผมถูกขังเดี่ยว
ตอนติดคุก ผมถูกขังเดี่ยวบ่อยมาก

941
01:05:27,080 --> 01:05:29,440
ผู้คุมมาหาผมแล้วบอกว่า
พระเจ้า คุณไทสัน

942
01:05:29,520 --> 01:05:33,160
คุณดีจริงๆ เป็นคริสเตียน คุณไทสัน
คุณไม่รู้หรอกว่าใครมาเยี่ยมคุณ

943
01:05:33,240 --> 01:05:36,400
คุณไม่เชื่อแน่ว่าใครมาเยี่ยมคุณ

944
01:05:36,480 --> 01:05:38,160
ผมถามว่า ใครล่ะ
ไมเคิล แจ็คสันหรือไง

945
01:05:38,240 --> 01:05:40,720
เขาบอกว่าไม่ใช่ครับ
ดีกว่านั้นอีก

946
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
คุณฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สัน
จากเดอะเบรดี้บันช์

947
01:05:42,960 --> 01:05:45,120
ผมบอกว่า ไปให้พ้นเลย

948
01:05:46,400 --> 01:05:50,480
เขารู้สึกว่าถูกหยาม
เขาพูดว่า ขอโทษครับ คุณไทสัน

949
01:05:50,560 --> 01:05:54,720
ผมปฏิบัติกับคุณอย่างดี
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ ผมก็ไม่เคยลบหลู่

950
01:05:54,800 --> 01:05:58,240
ใช่ ผมเป็นลูกผู้ชายและจะไม่โกหก
เพราะผมเป็นคริสเตียน ใช่ ผมเป็น

951
01:05:58,320 --> 01:06:00,560
ผมรู้ ผมรู้ว่าใครๆ ก็บอกว่า
ตัวเองเป็นคริสเตียน

952
01:06:00,640 --> 01:06:03,840
แต่พระเจ้ายังไม่ช่วยพวกเขาให้รอด
ผมนี่สิรอดแล้ว

953
01:06:04,320 --> 01:06:10,160
ผมบอกว่า ดีเลย ระหว่างที่ลุกขึ้น
ผมจะไปเจอคุณเฮนเดอร์สันคนงาม

954
01:06:10,240 --> 01:06:15,720
แน่นอนว่าต้องมีผู้คุมงี่เง่าเสมอ
จะไปไหนล่ะ ฮ่าๆ ๆ ว่าไง แชมป์

955
01:06:15,800 --> 01:06:20,440
ผมจะไปเจอคุณเฮนเดอร์สัน
ด้านนอก เธอมาเยี่ยมผม

956
01:06:20,520 --> 01:06:23,160
ต้องใส่นี่ไปด้วย เขาถือตรวนอยู่

957
01:06:23,240 --> 01:06:26,480
สำหรับคนที่ไม่รู้จักตรวน
มันก็เหมือนที่ใช้ล่ามทาสไงล่ะ

958
01:06:26,560 --> 01:06:27,840
คุณต้องยืนท่านี้

959
01:06:27,920 --> 01:06:31,200
บ่อยครั้งที่ผมถูกขังเดี่ยว
อย่างที่บอกไปก่อนหน้า

960
01:06:31,280 --> 01:06:35,040
บางครั้งทนายก็มาเยี่ยมผม
ถ้าถูกขังเดี่ยวและต้องไปหาทนาย

961
01:06:35,120 --> 01:06:39,480
แล้วถ้าเราใส่ตรวนอยู่
ก็จะจับมือเขาไม่ได้ ต้องทำแบบนี้

962
01:06:39,680 --> 01:06:42,040
ผมจะไม่จับมือคุณเฮนเดอร์สันยังงี้
สบายดีหรือครับ

963
01:06:43,040 --> 01:06:46,200
สวัสดีครับ คุณเฮนเดอร์สัน
ผมถูกจับ

964
01:06:46,360 --> 01:06:49,240
ผมถูกจับ
เพราะพยายามหนีไปสู่เสรี

965
01:06:50,040 --> 01:06:53,880
คุณรู้จักนายกเทศมนตรีโกลด์สมิธ
ช่วยผมทีสิ ผมอยากได้อิสระ

966
01:06:54,000 --> 01:06:57,560
ผมอยากสันโดษ
ผมอยากได้...เสรีภาพ

967
01:06:58,080 --> 01:07:02,280
แต่ผมทำไม่ได้ ผมจะไม่ยอมให้
คุณเฮนเดอร์สันเห็นผมในสภาพนี้

968
01:07:03,000 --> 01:07:06,160
แต่ผมซาบซึ้งใจที่เธอไปเยี่ยม
และผู้เยี่ยมคนอื่นทุกคนด้วย

969
01:07:06,600 --> 01:07:08,920
คนพวกนี้ให้ความหวังแก่ผม
ในสถานที่สิ้นหวัง

970
01:07:09,000 --> 01:07:12,200
พวกเขารู้ว่าผมไม่ใช่คน
แบบที่อัยการอยากให้เชื่อว่าเป็น

971
01:07:12,280 --> 01:07:16,000
ผมไม่เคยคิดด้วยว่า
ผมจะเข้าคุกพร้อมปัญหาทางจิต

972
01:07:16,520 --> 01:07:20,360
แต่ออกมาด้วยความสงบ ชั่วคราว
แต่ก็เป็นความสงบแบบหนึ่ง

973
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
และหนึ่งในก้าวสำคัญก็คือ
ผมได้เรียนรู้เรื่องศาสนาอิสลาม

974
01:07:26,040 --> 01:07:28,840
ก่อนหน้านี้ผมไม่เคร่งศาสนา
เป็นเหมือนมนุษย์นีแอนเดอร์ธัล

975
01:07:29,960 --> 01:07:32,520
มีมุสลิมไม่มากนัก แค่ไม่กี่คน

976
01:07:32,600 --> 01:07:35,120
ผมสังเกตเห็นว่า
พวกเขามีอากัปกริยาที่สงบ

977
01:07:35,720 --> 01:07:38,680
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยทำได้
มันทำให้ผมสนใจ

978
01:07:39,280 --> 01:07:41,880
ผมต้องการและอยากได้บางสิ่ง
ที่ค้ำจุนความรู้สึก

979
01:07:41,960 --> 01:07:46,000
และความมีระบบในชีวิตช่วงนั้น
สำหรับผมมันคือศาสนาอิสลาม

980
01:07:46,160 --> 01:07:50,000
ผมจึงเริ่มอ่านคัมภีร์กรุอาน
เข้าเรียน และมันก็คือสิ่งที่ผมเป็น

981
01:07:50,600 --> 01:07:53,800
หลังออกจากคุก
ผมยอมรับว่าผมกลัวมาก

982
01:07:55,640 --> 01:07:57,880
เพราะผมมีเงิน 400 ล้านเหรียญ
ในบัญชี

983
01:07:57,960 --> 01:08:01,320
แต่ไม่รู้เลยว่าผมจะรอดชีวิต
ไปอีก 400 วินาทีหรือเปล่า

984
01:08:02,080 --> 01:08:04,880
ผมอยากจดจ่ออยู่กับผู้สอน
และการฝึกฝนศาสนาอิสลาม

985
01:08:04,960 --> 01:08:08,360
แต่การค้นหาคุณธรรมของผม
ยุติลงโดยเร็ว

986
01:08:08,440 --> 01:08:12,360
เมื่อประตูคุกเปิดออก พวกงู ปลิง
และโทรลล์ เริ่มมาเกาะกินผม

987
01:08:12,440 --> 01:08:15,960
แล้วผมก็ชอบพวกงู ปลิง โทรลล์
เพราะว่าตอนนั้นมันทำให้รู้สึกดี

988
01:08:16,680 --> 01:08:19,160
อันดับต้นๆ
ในรายชื่อตัวเบียดเบียน

989
01:08:19,400 --> 01:08:24,920
ก็คือหงับ หงับ หงับ
มีแต่ในอเมริกา ดอน คิง ไอ้หอก

990
01:08:25,080 --> 01:08:27,520
ความขัดแย้งระหว่างผมกับดอน
รุนแรงขึ้น

991
01:08:27,680 --> 01:08:29,720
เมื่อผมเสียใบอนุญาตชกมวย

992
01:08:30,760 --> 01:08:34,720
คุณวินซ์ แมคมาห์น มาติดต่อผม
อยากให้ผมไปร่วมกับเรสเซิลมาเนีย

993
01:08:34,800 --> 01:08:37,400
วินซ์บอกว่า ไมค์ ไปกับเราเถอะ
คุณจะยิ่งใหญ่กว่าตอนชกมวย

994
01:08:37,480 --> 01:08:39,680
คุณจะได้แข่งมวยปล้ำ
คุณจะเป็นครอบครัวของเรา

995
01:08:39,760 --> 01:08:42,400
มวยปล้ำน่ะของปลอม
แต่เช็คน่ะของจริงนะ

996
01:08:43,000 --> 01:08:44,880
ผมบอกว่า เยี่ยมเลย

997
01:08:46,000 --> 01:08:49,120
แต่พวกเขาต้องใช้รูป
ซึ่งดอนสร้างความลำบาก

998
01:08:49,240 --> 01:08:51,880
ด้วยการเรียกเงินค่ารูปผม 3 แสน

999
01:08:52,040 --> 01:08:55,560
ผมเริ่มสงสัยเรื่องสิทธิ์ ก็เลยสืบดู
ดอนเป็นเจ้าของสิทธิในตัวผม

1000
01:08:55,760 --> 01:08:58,520
ผมว่าตอนนั้น
มันคงง่ายที่จะปล้นผม

1001
01:08:58,640 --> 01:09:03,360
เพราะดอนใช้ทนาย
และนักบัญชีที่เก่งที่สุด

1002
01:09:03,440 --> 01:09:05,200
เท่าที่เงินของผมจะซื้อได้

1003
01:09:06,840 --> 01:09:09,720
ผมทำสัญญาหลายล้านเหรียญ
กับเครือข่ายทีวีใหญ่

1004
01:09:09,800 --> 01:09:11,320
แต่ดอนทำให้เราพังทั้งคู่

1005
01:09:11,400 --> 01:09:13,240
เขาจะเรียกเงินจากเครือข่าย
บอกว่าเอามาให้ผม

1006
01:09:13,320 --> 01:09:16,640
ถ้าพวกนั้นไม่จ่าย ไมค์ก็จะไป
เขาเป็นไอ้มืดจอมเพี้ยน

1007
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
ผมไม่เคยได้เงิน
แต่เขามาเรียกเก็บเงินจากผม

1008
01:09:21,840 --> 01:09:23,760
ทันที่เริ่มต้นการสืบเสาะ...

1009
01:09:24,400 --> 01:09:28,800
นี่เป็นอีกคำ
ที่เราหัดพูดกับโค้ชสอนพูด

1010
01:09:28,880 --> 01:09:34,240
ตอนที่เราเริ่มการสืบเสาะ
และการตรวจสอบบัญชีงี่เง่า

1011
01:09:34,560 --> 01:09:40,360
รายการหนึ่งที่ดอนเรียกเก็บจากผม
อาทิตย์ละ 8 พันเหรียญ

1012
01:09:40,840 --> 01:09:42,360
คือค่าผ้าเช็ดตัว

1013
01:09:42,520 --> 01:09:48,200
บ้าไปแล้ว ค่าผ้าเช็ดตัว
อาทิตย์ละ 8 พันเนี่ยนะ

1014
01:09:48,280 --> 01:09:51,960
ผมไม่ได้เมาโคเคน ไม่ได้เหงื่อแตก
เหมือนแมงดาที่มีคุณตัวคนเดียว

1015
01:09:52,040 --> 01:09:55,760
ไม่ใช่เลย แล้วลองนึกถึงอย่างอื่น
ที่เขาเรียกเก็บเงินจากผมสิ

1016
01:09:55,840 --> 01:10:00,720
ในที่สุดเราก็ตกลงยอมความกัน
ผมชนะ แต่ความเสียหายเกิดแล้ว

1017
01:10:00,800 --> 01:10:04,960
ผมต้องยื่นล้มละลาย
และอย่างที่รู้ ทันทีที่เงินหมด

1018
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
คุณตัวก็จากไป

1019
01:10:07,120 --> 01:10:09,160
ผมทั้งไร้บ้าน ไร้คุณตัว

1020
01:10:11,680 --> 01:10:15,440
ผมพยายามที่จะให้อภัย
แต่มันยากมาก คงรู้นะ

1021
01:10:16,520 --> 01:10:19,280
พูดถึงเรื่องให้อภัย
ผมซาบซึ้งใจมาก

1022
01:10:19,680 --> 01:10:23,480
โฮลีฟิลด์ให้อภัยผมเรื่องนี้
ผมว่ามันต้องเจ็บมาก

1023
01:10:24,400 --> 01:10:25,880
ไม่รู้ว่าตอนนั้นผมคิดอะไร

1024
01:10:27,040 --> 01:10:29,840
เขาเสียหูบางส่วน
ผมเสียเงินบางส่วน เยอะด้วย

1025
01:10:30,080 --> 01:10:33,080
แล้วก็เสียใบอนุญาตชกมวย
บอกได้แค่ว่า ตอนนั้นผมขาดสติ

1026
01:10:33,840 --> 01:10:36,000
แล้ววันต่อๆ มา ก็เหมือนนรกแตก

1027
01:10:36,480 --> 01:10:39,640
ผมเคยเป็นชายที่มีคนเกลียดที่สุด
อันดับ 10 ของโลก ซึ่งผมรับได้

1028
01:10:40,200 --> 01:10:43,440
แต่กลายเป็นอันดับ 1
หลังจากที่กัดหูเขา

1029
01:10:44,240 --> 01:10:49,000
นั่นมันร้ายกาจมาก
ผมโมโห ผมอารมณ์เสียมาก

1030
01:10:50,560 --> 01:10:52,800
แล้วผมก็ถูกบังคับ
ให้อ่านจดหมายขอโทษ

1031
01:10:52,880 --> 01:10:55,840
ในงานแถลงข่าว
ของกรรมาธิการกีฬารัฐเนวาดา

1032
01:10:56,640 --> 01:11:00,840
ร้ายกว่านั้น ผมต้องอ่านในวันเกิด
วันที่ 30 มิถุนายน 1997

1033
01:11:01,000 --> 01:11:02,760
สุขสันต์วันเกิดนะ ไอ้งั่ง

1034
01:11:02,880 --> 01:11:05,480
แต่ตอนนี้ผมเสียใจจริงๆ
ผมกับโฮลีฟีลด์กลายเป็นเพื่อนกัน

1035
01:11:05,560 --> 01:11:06,840
ดูเขาสิ

1036
01:11:07,880 --> 01:11:09,520
เขาดูมีเสน่ห์จริงๆ

1037
01:11:10,880 --> 01:11:13,840
ดูมีระดับ เปี่ยมเสน่ห์

1038
01:11:16,360 --> 01:11:20,960
ส่วนผมนะเป็นคุณย่าอ้วนๆ
ของโฮลีฟีลด์ได้เลย

1039
01:11:22,120 --> 01:11:25,600
เอาวิกมาสวม เอากระโปรงมาใส่
ผมจะกลายเป็นคุณยาย

1040
01:11:25,920 --> 01:11:27,840
นั่นเป็นฝีมือของโคเคน เพื่อน

1041
01:11:29,680 --> 01:11:33,040
โฮลีฟีลด์เป็นคนน่ารักมาก
เป็นคนน่ารัก

1042
01:11:33,480 --> 01:11:37,160
ผมอวยพรให้เขาได้แต่สิ่งดีที่สุด
ช่วยซื้อซอสบาร์บีคิวของเขาด้วยนะ

1043
01:11:43,360 --> 01:11:45,560
ผมอยากเรียกทุกอย่าง
ที่ผมเพิ่งเล่าไปว่า

1044
01:11:45,640 --> 01:11:49,440
เป็นชีวิตช่วง ก.ส. หรือก่อนสัก

1045
01:11:49,960 --> 01:11:52,640
ทุกคนล้วนแต่อยากรู้ ทำบ้าอะไรวะ
นายสักไว้บนหน้าทำไม

1046
01:11:52,720 --> 01:11:55,000
บ้าหรือเปล่า
อยากเหมือนเด็กผิวขาวหรือไง

1047
01:11:55,080 --> 01:11:56,360
นั่นหมายความว่ายังไง ไมค์

1048
01:11:56,440 --> 01:12:00,960
แต่หนุ่มเกย์เดินมาหาผม
ให้ตายสิ น่าหม่ำจัง...

1049
01:12:03,440 --> 01:12:06,080
คุณดูแปลกใหม่จริงๆ คุณไทสัน

1050
01:12:06,760 --> 01:12:10,440
ผมแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่า
ผมสักหน้าตัวเอง เพราะอยากทำ

1051
01:12:11,560 --> 01:12:16,600
อย่ามายุ่งกับผม
ถ้าไม่ชอบ ก็อย่าดู นี่หน้าผม

1052
01:12:17,920 --> 01:12:20,400
ให้ตายสิ ไม่ต้องไปกังวลกับมัน

1053
01:12:21,160 --> 01:12:24,000
หลังการสัก อาจมีการเถียงกัน
ว่าผมเพี้ยนหนักกว่าเดิม

1054
01:12:24,800 --> 01:12:26,360
ผมเลิกชกมวย

1055
01:12:27,880 --> 01:12:31,000
ผมเริ่มใช้โคเคน
ไม่มีอะไรคอยเหนี่ยวรั้งผม

1056
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
ซึ่งสำหรับคนแบบผมแล้ว
มันอันตรายมาก

1057
01:12:33,400 --> 01:12:35,400
ความนับถือตนเองต่ำเข้ามาบงการ

1058
01:12:35,480 --> 01:12:40,320
มีความหลงตัวเองคอยเติมเชื้อเพลิง
ให้ตายสิ นั่นคือระเบิดที่รอเวลาอยู่

1059
01:12:40,400 --> 01:12:43,280
มีหลายคนถามผมตลอดว่า
ช่วงไหนคือช่วงที่ตกต่ำสุดขั้ว

1060
01:12:43,360 --> 01:12:45,440
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ตัวว่า
มีปัญหาเรื่องโคเคน ไมค์

1061
01:12:45,520 --> 01:12:49,080
ก็อย่างที่โอปราห์คงถามว่า
ช่วงเวลาอะฮ่าของคุณคือตอนไหน

1062
01:12:51,760 --> 01:12:54,120
ผมรู้ว่าเรื่องมันเลวร้าย
ก็ตอนที่ผมถูกจับในปี 2006

1063
01:12:54,200 --> 01:12:57,160
ก่อนที่ผมเกือบจะชนรถตำรวจ
ใครที่ไหนเขาทำกัน

1064
01:12:57,400 --> 01:13:00,880
ตำรวจบอกกับผมว่า
ไมค์ เรารู้ว่าคุณมีปัญหา

1065
01:13:00,960 --> 01:13:05,760
เรากะว่าคุณจะเลี้ยวซ้าย
แต่คุณกลับเดินหน้า ตรงมาหาเรา

1066
01:13:05,840 --> 01:13:10,560
ผมบอกว่า พระเจ้าช่วย
แต่เขาบอกว่า เรารู้ว่าคุณมีปัญหา

1067
01:13:10,640 --> 01:13:14,320
ผมถูกขังอยู่ที่ฟีนิกซ์ แอริโซนา
ผมอยู่ในห้องขัง

1068
01:13:16,640 --> 01:13:19,400
อย่าถือกันนะ ในนั้นมักจะมี
คนขาวน่ากลัวตัวเล็กหัวดี

1069
01:13:19,480 --> 01:13:22,560
ที่รู้เรื่องระบบจองจำดี
แม้ว่าตัวเองจะถูกจองจำอยู่

1070
01:13:22,640 --> 01:13:24,920
เขารู้เรื่องระบบดีกว่าใครในระบบ

1071
01:13:25,000 --> 01:13:29,520
เขาถามผมว่า ไมค์
ไง แชมป์ ติดข้อหาอะไรล่ะ

1072
01:13:29,680 --> 01:13:33,280
ผมสิ้นหวัง ผมหดหู่
โคเคนเริ่มหมดฤทธิ์ ผมเริ่มหดหู่

1073
01:13:33,360 --> 01:13:35,960
ผมบอกว่า เรื่องใช้ยาน่ะ โคเคน

1074
01:13:36,040 --> 01:13:38,600
เขาถามว่า
เคยโดนจับเรื่องยามาก่อนหรือเปล่า

1075
01:13:38,680 --> 01:13:41,520
ผมตอบว่า ผมเคยโดน 2-3 คดี
ผมเคยมีคดีมาก่อนแล้ว

1076
01:13:41,600 --> 01:13:43,840
เขาบอกว่า ไม่ใช่
เคยถูกจับเพราะยามาก่อนไหม

1077
01:13:43,920 --> 01:13:45,400
ผมบอกว่า ยังไม่เคย

1078
01:13:45,480 --> 01:13:49,400
เขาบอกว่า งั้นเขาก็ขังนายไม่ได้
นายไม่เข้าคุกหรอก แชมป์

1079
01:13:50,000 --> 01:13:54,320
พวกเขาต้องช่วยนายก่อน
ตามมาตรา 4902

1080
01:13:54,400 --> 01:13:58,040
สูดสักเฮือกสองเฮือก
พวกเขาต้องช่วยนายก่อนจับเข้าคุก

1081
01:13:58,240 --> 01:14:03,760
ผมก็เลยเปลี่ยนจากหดหู่ เป็นคึกคัก
ผมเริ่มพูดพล่าม

1082
01:14:05,280 --> 01:14:09,800
พอเจ้าหน้าที่เข้ามาบอกว่า แชมป์
นี่วันเลวร้ายที่สุดในชีวิตผมเลย

1083
01:14:09,880 --> 01:14:13,320
คุณเป็นฮีโร่ของผม ผมรู้สึกแย่มาก
แต่มาจัดการให้เสร็จเถอะ แชมป์

1084
01:14:13,400 --> 01:14:15,320
คุณใช้โคเคนบ่อยแค่ไหน แชมป์

1085
01:14:15,400 --> 01:14:18,040
ทุกครั้งที่มีโอกาส

1086
01:14:20,040 --> 01:14:23,280
ตอนไหนผมก็อยาก
ทุกที่ทุกครั้งที่มีโอกาส

1087
01:14:23,360 --> 01:14:25,840
ตอนนี้ผมอยากก็ได้โคเคน

1088
01:14:26,720 --> 01:14:31,200
ไม่อยากให้ช่วย แค่ไม่อยากติดคุก
เพราะต้องเจอ 9 ปี เฮงซวยเอ๊ย

1089
01:14:31,960 --> 01:14:35,240
หลังถูกจับในปี 2006
ผมเข้าสถานบำบัด

1090
01:14:35,320 --> 01:14:38,040
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของผม

1091
01:14:38,640 --> 01:14:41,680
ผมเบื่อมันแล้ว
เบื่อที่จะทำให้ครอบครัวผิดหวัง

1092
01:14:41,760 --> 01:14:42,960
ครอบครัวผมไม่พูดกับผมด้วยซ้ำ

1093
01:14:43,040 --> 01:14:45,760
เวลาที่ติดยา
จะไม่มีใครพูดกับคุณอีก

1094
01:14:46,160 --> 01:14:49,840
คุณอาจหลอกครอบครัว นอกใจได้
แต่ถ้าติดยา เขาจะเลิกพูดกับคุณ

1095
01:14:50,280 --> 01:14:55,360
ในที่สุด ผมก็แต่งงานกับแฟนผม
กีกิ สไปเซอร์ ในปี 2009

1096
01:14:58,320 --> 01:15:01,640
เธอคอยช่วยผม ดูแลผม
ตลอดเวลาที่ผมกลับไปใช้ยาอีก

1097
01:15:01,960 --> 01:15:03,760
ผมแต่งงานครั้งที่ 3
แต่ครั้งแรกของเธอ

1098
01:15:03,840 --> 01:15:05,960
เราทั้งคู่หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย

1099
01:15:06,360 --> 01:15:10,640
แต่ถึงยังไงเราก็มีลูกน่ารัก 2 คน
มิลานกับโมร็อกโกที่น่ารัก

1100
01:15:10,720 --> 01:15:15,720
ตอนที่แต่งงาน ตอนที่เราคบกัน
ผมอ้วนมาก หนัก 380 ปอนด์

1101
01:15:15,800 --> 01:15:20,400
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าไอ้ขี้ยาตัวอ้วน
คิดว่าติดโคเคนอ้วนไม่ได้รึไง

1102
01:15:20,800 --> 01:15:25,000
คิดว่าติดโคเคนแล้วจะไม่อ้วนสิ
แต่ผมหันมากินมังสวิรัติ ออกกำลัง

1103
01:15:25,080 --> 01:15:27,960
น้ำหนักลดลง 160 ปอนด์

1104
01:15:30,080 --> 01:15:35,760
ใช่ครับ จู่ๆ ผมก็เปลี่ยนจาก
คนที่อยากตาย มาเป็นอยากมีชีวิต

1105
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
ผมเลิกเหล้าเลิกยามาได้ 4 ปีแล้ว

1106
01:15:38,080 --> 01:15:40,280
เป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
ที่พยายามจะเป็นพ่อที่ดีขึ้น

1107
01:15:59,400 --> 01:16:01,640
ในฐานะพ่อ
ผมมีหลายอย่างที่เสียใจ

1108
01:16:02,640 --> 01:16:05,120
ผมเสียใจที่ห่วงแต่ชื่อเสียง

1109
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
เงิน ผู้หญิง เซ็กซ์
และยาเสพติด

1110
01:16:10,320 --> 01:16:14,600
ผมคิดว่าคำจำกัดความของพ่อที่ดี
คือการหาเงินมาให้

1111
01:16:14,720 --> 01:16:16,760
ผมเลยพลาดเรื่องอารมณ์ความรู้สึก

1112
01:16:18,000 --> 01:16:20,160
ผมจะเสียใจกับเรื่องนี้ไปตลอด

1113
01:16:21,480 --> 01:16:25,320
ผมได้รับพรจากพระเจ้า
ที่ให้โอกาสผมอีกครั้ง

1114
01:16:25,400 --> 01:16:29,040
เพื่อจะได้เป็นพ่อของลูก
และให้พวกเขากลับมาเคารพผมอีก

1115
01:16:29,120 --> 01:16:30,800
ลูกๆ ที่โตแล้วของผม
ยังต้องการเวลาอีก

1116
01:16:30,880 --> 01:16:33,000
เพื่อให้อภัยที่ผมหายหัวไป
และติดยาซ้ำๆ

1117
01:16:33,080 --> 01:16:37,120
แต่ผมอยากให้รู้ว่าผมรักพวกเขา
จะคอยช่วยพวกเขาเสมอ

1118
01:16:41,960 --> 01:16:44,760
ไม่มีอะไรในชีวิตที่จะเตรียมเรา
ให้พร้อมสำหรับการสูญเสียลูกไป

1119
01:16:46,720 --> 01:16:49,640
มันผิดกฎธรรมชาติ

1120
01:16:49,960 --> 01:16:53,160
คนที่เป็นพ่อแม่
พร้อมจะจากโลกไปก่อนลูก

1121
01:16:53,240 --> 01:16:57,120
ก่อนจากไป เราวางแผนจะนำทาง
สอนให้พวกเขาแข็งแกร่งในชีวิต

1122
01:17:02,720 --> 01:17:06,680
ตอนนั้นเป็นช่วงหยุดยาววันแรงงาน
ผมได้รับโทรศัพท์จากหน่วยแพทย์

1123
01:17:06,960 --> 01:17:11,120
ที่อยู่ในบ้านที่เอ็กโซดัสพักอยู่กับแม่
และพี่ชาย มิเกล ลูกชายผม

1124
01:17:12,120 --> 01:17:14,360
พวกเขาอยู่ที่ฟีนิกซ์ แอริโซนา
ผมอยู่ที่ลาสเวกัส

1125
01:17:15,880 --> 01:17:18,640
ผมยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ยังไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

1126
01:17:18,720 --> 01:17:23,560
ผมไม่รู้ว่าสายพานลู่วิ่ง
ไปรัดคอเด็ก 4 ขวบได้ยังไง

1127
01:17:24,680 --> 01:17:27,960
ผมรีบขึ้นเครื่องบินไปทันที
และตรงไปโรงพยาบาล

1128
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
แต่ตอนที่ผมไปถึง
เอ็กโซดัสสมองตายไปแล้ว

1129
01:17:32,200 --> 01:17:34,200
มันเป็นเรื่องที่ยากเย็นที่สุด
ที่ผมเคยทำ

1130
01:17:35,160 --> 01:17:37,080
ช่วงแรกที่ผมไปถึงร.พ.
ผมโกรธมาก

1131
01:17:37,160 --> 01:17:39,400
อยากหาคนชดใช้
หาคนที่รู้สึกเหมือนผม

1132
01:17:40,240 --> 01:17:45,160
แต่แล้วผมก็เห็นพ่อแม่อื่นที่ลูก
ใกล้ตาย หรือเพิ่งตายในตอนนั้น

1133
01:17:45,680 --> 01:17:47,480
พวกเขามาหาผม ปลอบโยนผม

1134
01:17:47,880 --> 01:17:50,640
เรากลายเป็นสมาชิกสมาคม
ที่ไม่อยากเข้าร่วม

1135
01:17:50,920 --> 01:17:52,520
สมาคมพ่อแม่ผู้สูญเสียลูก

1136
01:17:53,080 --> 01:17:56,480
ก่อนเราจากมา
เอ็กโซดัสก็อำลาสู่สวรรค์

1137
01:17:58,160 --> 01:18:00,240
ผมพาเอ็กโซดัส
ลูกผมกลับมาไม่ได้

1138
01:18:00,920 --> 01:18:02,800
สิ่งเดียวที่ผมทำได้
คือเชิดชูชีวิตของเธอ

1139
01:18:03,080 --> 01:18:07,400
ด้วยการเป็นตัวอย่างที่ดี
ให้แก่ลูกๆ ที่ยังอยู่กับผมในตอนนี้

1140
01:18:10,000 --> 01:18:13,560
ไม่เคยมีวันไหนที่ผมไม่คิดถึง
เอ็กโซดัส เซียร่า ไทสัน

1141
01:18:13,760 --> 01:18:17,320
เธอจะเป็นนางฟ้าของผมตลอดไป

1142
01:18:21,320 --> 01:18:22,800
นี่คือลูกๆ ของผม

1143
01:18:25,120 --> 01:18:29,760
ผมเรียนจบ ม. 3
จากโรงเรียนที่ห่วยมาก

1144
01:18:30,200 --> 01:18:33,480
แต่ลูกๆ ผมเข้าโรงเรียนเอกชน
และมหาวิทยาลัยระดับไอวี่ลีก

1145
01:18:33,560 --> 01:18:35,760
ผมจะส่งข้อความเป็นครั้งคราว
ถามว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

1146
01:18:35,840 --> 01:18:39,240
ลูกจะโทรหาหรือส่งข้อความตอบ
ว่าพ่อสะกดชื่อลูกไม่ถูก

1147
01:18:39,320 --> 01:18:42,960
คำว่า วันเกิด ไม่ได้เขียนแบบนี้
ไม่อยากเชื่อ ว่าพ่อสะกดคำนี้ไม่ถูก

1148
01:18:43,280 --> 01:18:47,080
แต่นี่คือชีวิตผมในตอนนี้
อยู่กับครอบครัว ปลาบปลื้มกับมัน

1149
01:18:48,000 --> 01:18:54,280
ใช้เวลานานมากกว่าผมจะเข้าใจ
แต่ให้ตายเถอะ ผมเข้าใจแล้ว

1150
01:18:58,320 --> 01:18:59,760
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1151
01:19:02,240 --> 01:19:03,400
หวังว่าพวกคุณคงกลับไป
โดยที่เข้าใจผมมากขึ้น

1152
01:19:03,480 --> 01:19:06,560
ไมเคิล เจราร์ด ไทสัน
และความจริงที่ไม่อาจบิดเบือน

1153
01:19:06,760 --> 01:19:11,000
ขอบคุณที่ยอมให้ผมแบ่งปัน
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ กับพวกคุณ

1154
01:19:11,800 --> 01:19:14,880
มันยาวนานมาก
ขึ้นสูงหลายครั้ง ลงต่ำหลายหน

1155
01:19:15,240 --> 01:19:17,720
แต่มันหล่อหลอมให้ผมกลายเป็น
คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าพวกคุณ

1156
01:19:18,280 --> 01:19:21,480
เล่าเรื่องชัยชนะและความล้มเหลว
ให้พวกคุณฟัง

1157
01:19:21,920 --> 01:19:23,760
เปลือยหมดเปลือก
เหมือนกับตอนที่ผมแรกเกิด

1158
01:19:24,720 --> 01:19:27,480
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน
ขอบคุณที่มา และให้กำลังใจผม

1159
01:20:44,720 --> 01:20:48,960
ขอบคุณที่มา บรูคลินมาแล้ว
บราวน์สวิล ไม่วิ่งหนี ไม่มีวัน

1160
01:20:49,040 --> 01:20:51,720
ขอบคุณดีเจ คลาร์ก เคนต์
ฉันรักนาย ขอบคุณ

1161
01:20:52,240 --> 01:20:54,280
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณสไปก์

1162
01:20:54,520 --> 01:20:59,200
ขอบคุณกีกิ ไทสัน ผมรักคุณ
บรูคลิน สุดยอด