1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
โมดิฟายโดย : ©TOP GUNT
"FWIPTV ชื่อนี้คุณมั่นใจได้"
2
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
พร้อมแล้ว ตากล้อง 3 คน
3
00:01:50,026 --> 00:01:51,528
คนละ 250 ดอลลาร์
4
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
ไหนว่าคนละ 400
5
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
ไอ้หนู แกจะเอารึไม่เอา
6
00:01:57,951 --> 00:01:59,035
เอา
7
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
จากนี่ถึงสะพาน คนชนะได้เงินไป
8
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
ถ้าเจอตำรวจก็ตัวใครตัวมัน
9
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
ทางนี้ พวก
10
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
ระวัง
11
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
สวยมาก
12
00:02:52,756 --> 00:02:53,715
พ่อหนุ่ม...
13
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
ยิ้มหน่อย
14
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
เปิดทางหน่อยสิวะ
15
00:03:47,686 --> 00:03:48,937
ชิบ
16
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
แกเกือบทำฉันตาย ไอ้ระยำ
17
00:04:04,202 --> 00:04:05,453
ไอ้สารเลว
18
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
จับไว้
19
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
บ้าเอ๊ย
20
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
มาร์คัส ริดลีย์ เป็นไงบ้าง
21
00:04:52,208 --> 00:04:53,877
- ฉันสบายดี
- กลับมานานแล้วรึ
22
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
3 อาทิตย์ ไปอยู่กับลูก
23
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
อยู่ที่โน้นฉันคิดถึงลูก
24
00:04:57,756 --> 00:05:00,050
ทำไมไม่พากลับไปด้วยล่ะ
25
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
นายน่าจะทำได้ ออกจะล่ำซำนี่หว่า
26
00:05:02,427 --> 00:05:04,179
เป็นไงบ้าง เพื่อน
27
00:05:04,220 --> 00:05:05,889
ยังชอบเสี่ยงตายอยู่อีกรึ
28
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
ก็ทำนองนั้น
29
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
แล้วเรื่องเทิร์นโปรล่ะ
นึกว่าได้เล่นในลี้กไมเนอร์ซะอีก
30
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
ใช่ แต่...
31
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
ไม่ค่อยดีนัก
32
00:05:16,232 --> 00:05:18,401
โค้ชอยากให้ฉันเล่นเป็นตัวรับ
33
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
นายทำไง ต่อยโค้ช
34
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
ฉันน่าจะทำนะ
35
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
เสียเวลาเปล่า
36
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
ฉันยังไม่มีโอกาสงามๆ นี่นา
37
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
อีก 3 เดือนจะคัดตัวฮ็อคกี้ระดับชาติ
38
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
จอห์น โอกาสนายอยู่นี่แล้ว
39
00:05:33,583 --> 00:05:36,628
ค่าเดินทางฟรี
แค่โชว์ตัวก็ได้ครั้งละ 5 หมื่น
40
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
แล้วถ้าได้ร่วมทีม... ก็รวยเละ
41
00:05:38,672 --> 00:05:39,923
"โรลเลอร์บอล"
42
00:05:40,006 --> 00:05:42,509
โธ่เอ๊ย ริด นี่มันละครสัตว์ ไม่ใช่กีฬา
43
00:05:43,009 --> 00:05:45,053
- พระอาทิตย์ตกดินสวยดี
- มันเป็นเหมือง
44
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
- อะไรนะ
- ฝุ่นทำให้เห็นเป็นสีแดง
45
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
เราก็รู้อยู่ว่าเงินคือพระเจ้า
46
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
ทำอีก 2 ปี ฉันก็มีเงินพอจะเกษียณ
47
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
เลี้ยงครอบครัวได้ทั้งชาติ
48
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
คนที่นั่นชอบอเมริกัน
49
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
ยิ่งหนุ่มหน้าใสๆ ยิ่งชอบ
50
00:05:59,693 --> 00:06:02,028
เหมือนสมัยเรียนไง นายวิ่ง ฉันกัน
51
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
ที่นั่นนะ
แม้แต่ไอ้จืดอย่างนายก็ได้อึ้บสาว
52
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
- จริงเหรอ
- จริงสิวะ
53
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
ขอบใจนะ แต่ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า
54
00:06:16,418 --> 00:06:17,961
ปีนี้ฉันจะเทิร์นโปร
55
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
ตามใจ โชคดีก็แล้วกัน
56
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
เครื่องออกคืนนี้ 3 ทุ่ม เผื่อเปลี่ยนใจ
57
00:06:28,096 --> 00:06:29,723
ขอบใจนะที่ช่วยไว้
58
00:06:30,348 --> 00:06:31,725
ได้ทุกเมื่อ
59
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
อยู่อีกที่นึง ออกมาด้านหลัง
60
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
"ตอนกลางทวีปเอเชีย"
61
00:07:30,116 --> 00:07:33,703
"4 เดือนต่อมา"
62
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
เดินไปดีกว่านะ
63
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
ทำไมล่ะ
64
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
นี่วันอาทิตย์ เหมืองหยุดทำงาน
65
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
บ้าจริง
66
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
โอเค อีก 30 วินาที
67
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย ที่รักจ๋า
68
00:09:01,124 --> 00:09:02,959
พูดดังขึ้นสิ
69
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
ฉันจะได้ไม่เข้าใจเลย
70
00:09:06,755 --> 00:09:08,214
อ้อรู้แล้ว
71
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
อยู่ใกล้ฉันแล้วมีอารมณ์ล่ะสิ
72
00:09:14,220 --> 00:09:17,432
เด็กรุ่นใหม่ แชมป์โรดิโอ
73
00:10:47,063 --> 00:10:49,524
นำเชียร์เลย
74
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
"โจนาธาน"
75
00:10:57,449 --> 00:11:01,619
โจนาธาน
76
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
โลน สตาร์ เท็กซัส
77
00:11:50,710 --> 00:11:53,129
รัฐแห่งโลน สตาร์...
78
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
กู่ก้องในทุ่งกว้างแห่งเท็กซัส
79
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
อดีตแชมป์โรดิโอ
80
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
ยอดนักกีฬาดาวรุ่งหัวกะทิ
81
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
ในฮ็อคกี้ลี้กระดับชาติของสหรัฐ
82
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
เทียบชั้นได้กับเวย์น เกรทซกี้
83
00:12:05,725 --> 00:12:09,145
เขาปฏิเสธฮ็อคกี้ลี้กเพื่อมาเล่นที่นี่
84
00:12:09,229 --> 00:12:11,272
ในสนามนักสู้ของจริง
85
00:12:11,314 --> 00:12:13,817
- โม้ชิบโผง
- นักกีฬาดาวรุ่งแห่งปี
86
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
ผู้คร่าชีพคู่แข่ง...
87
00:12:16,111 --> 00:12:18,530
ด้วยไม้หวดราวกับดาบ
88
00:12:18,613 --> 00:12:19,906
เขามาแล้ว
89
00:12:19,989 --> 00:12:24,077
โจนาธาน ครอสของเรา
90
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
"อาร์รูซ กรุ๊ป"
91
00:12:35,964 --> 00:12:37,882
"เรตติ้งทั่วโลกขณะนี้"
92
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
เชิญนั่งครับ เชิญนั่ง
93
00:12:53,523 --> 00:12:55,025
เขาโปรดนายนะ
94
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
อเล็กซี่ได้นายทุนใหญ่อีกแล้ว
95
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
- ว้อดก้า
- ว้อดก้า
96
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
ใส่เกราะรึยัง
97
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
ให้ตาย แกนี่บ้าชัดๆ
98
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
อยากเป็นอัมพาตรึไง
99
00:13:18,173 --> 00:13:20,884
รู้มั้ย ไอ้ยักษ์นั่น
หักกระดูกแกได้ทุกเมื่อ
100
00:13:20,967 --> 00:13:23,386
- ต้องไล่ฉันให้ทันก่อน ริด
- เออ
101
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
- ตัวแกเองนี่นะ
- จ้ะแม่
102
00:13:25,430 --> 00:13:27,223
- อย่างน้อยก็น่าจะใส่
- จ้ะแม่
103
00:13:27,265 --> 00:13:28,641
ดื้อด้านบรรลัย
104
00:13:31,061 --> 00:13:34,147
โทบ้า กู่หน่อยสิ ออกไปเลย
105
00:13:35,482 --> 00:13:36,691
กู่ให้ลั่นเลย โทบ้า
106
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
ระวังตัวดีๆ ล่ะ
107
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
นายด้วย โจนาธาน
108
00:13:41,404 --> 00:13:42,947
โอเค
109
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
หวัดดี ฉันเพิ่งมาใหม่...
110
00:13:47,077 --> 00:13:50,246
ฟังนะทุกคน เกมที่แล้วเราถูกต้อน
111
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
แต่นักล่าจะไม่ล้มอีก
112
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
ใช่มั้ย
113
00:13:53,750 --> 00:13:55,377
ตอบดังๆ ใช่มั้ย
114
00:13:55,418 --> 00:13:56,503
ใช่
115
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
ไปสั่งสอนมันให้รู้สำนึกเลย
116
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
เราต้องเล่นกันเป็นทีม
117
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
อย่าทะลึ่งฉายเดี่ยว
118
00:14:03,176 --> 00:14:04,928
เริ่มกันซะทีได้มั้ย ดัช
119
00:14:05,011 --> 00:14:07,263
ถูกของออรอร่า
120
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
"เล่นเป็นทีม ห้ามฉายเดี่ยว"
121
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
ตอนเรด ฮอร์สเมน
บุกไปโกลเดน โฮร์ด
122
00:14:19,818 --> 00:14:22,112
พวกเขาแพ้หมดรูปกลับมา
123
00:14:22,779 --> 00:14:25,448
วันนี้โฮร์ดมาเยือนถิ่นฮอร์สเมน
124
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
นี่คือนัดล้างแค้น
125
00:14:28,535 --> 00:14:32,205
ฮอร์สเมนมุ่งมั่นที่จะเอาคืนบ้าง
126
00:14:34,582 --> 00:14:37,127
แต่ละทีมต้องวนรอบสนาม 2 รอบ
127
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
โดยครองบอลไว้ให้ได้...
128
00:14:39,462 --> 00:14:41,297
ก่อนที่จะทำแต้ม
129
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
ง่ายๆ แค่นี้เอง
130
00:14:43,174 --> 00:14:47,470
ง่ายเหมือนใส่ห่วงยางก่อนอึ้บ
131
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
ต้องครองบอลให้ได้ตลอดเกม
132
00:14:52,308 --> 00:14:55,812
เครื่องทุ่นแรงมีไว้เพื่อแย่งบอล
133
00:14:56,187 --> 00:14:58,023
หรือป้องกันการทำแต้ม
134
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
ทีมที่ได้บอลต้องเข้าโพรงกระต่าย
135
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
ก็คืออุโมงค์ที่อยู่เหนือม้านั่ง
136
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
แล้วบุกฝ่าเข้าเขตศัตรู 1 รอบ
137
00:15:07,157 --> 00:15:10,326
จึงจะมีสิทธิ์ทำแต้มได้
138
00:15:10,410 --> 00:15:14,497
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะทำแต้มได้
139
00:15:14,539 --> 00:15:17,000
เมื่อผู้เล่นครองบอลได้...
140
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
ขว้างใส่เป้าเหล็กแรงๆ
141
00:15:19,753 --> 00:15:20,837
จนพลุไฟพุ่งออกมา
142
00:15:21,171 --> 00:15:24,132
กติกาที่เหลือเป็นภาษารัสเซีย
143
00:15:24,174 --> 00:15:26,468
ซับซ้อนแล้วก็...
144
00:15:26,593 --> 00:15:29,471
จะหมู่หรือจ่า เราหรือมัน
145
00:15:30,472 --> 00:15:33,224
ใจเย็นๆ พวก เทพเจ้ายังไม่พร้อม
146
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
มีไอ้ยักษ์มาโน่น ระวังข้างหลัง
147
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
"มนุษย์หน้าผี"
148
00:15:37,520 --> 00:15:39,356
10 วินาที บอลลูกแรก
149
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
ปิดรับพนันลูกแรกใน 10 วิ.
150
00:15:43,818 --> 00:15:47,280
5...4...3...
151
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
- นั่นของเรา
- ไป เดเนคิน ไปเลย
152
00:15:51,826 --> 00:15:53,495
บอลไปแล้ว นี่คือ...
153
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
โรลเลอร์บอล
154
00:16:03,129 --> 00:16:06,091
เกมโรลเลอร์บอลเริ่มต้นแล้ว
155
00:16:08,385 --> 00:16:10,053
- เข้าโพรงกระต่าย
- ไปเลยพวก
156
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
รุกเร็วมากเลยครับ
157
00:16:12,138 --> 00:16:13,306
พุ่งเป็นจรวดเลย
158
00:16:14,349 --> 00:16:15,767
กระโดดลอยตัว 12 ฟุต
159
00:16:19,270 --> 00:16:21,898
โจนาธานฝ่าเข้าเขตศัตรูแล้ว
160
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
เขาย้อนกลับไปอีกครั้ง
161
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
เกมนี้รุกกันเร็วจริงๆ
162
00:16:31,825 --> 00:16:34,911
ครอสโดดไขว้ตัว ลอยตัวกลางหาว
163
00:16:36,871 --> 00:16:40,917
เข้าไปแล้ว ครอสทำแต้มเร็วที่สุดเลย
164
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
ใช้เวลาแค่ 12 วิ.
165
00:16:42,794 --> 00:16:47,132
เขาก็เหินข้ามหัวผู้เล่นทีมโฮร์ดไปหมด
166
00:16:47,215 --> 00:16:51,094
ครอสทำแต้มนำ 1 ต่อ 0
167
00:16:51,594 --> 00:16:52,721
ขอบใจ
168
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
เธอบอกให้ดื่มอีกที
169
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
ดื่มอีกที
170
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
หันฉลากออก
171
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
หันฉลากออก
172
00:17:51,946 --> 00:17:55,200
เราคือบันเทิงกีฬาที่โด่งดังที่สุดในโลก
173
00:17:57,994 --> 00:18:00,246
เราต้องจ่ายเงินงามให้ตัวเก่งๆ
174
00:18:01,581 --> 00:18:03,208
แต่ที่เหลือก็ลูกกระจ๊อก
175
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
ให้พวกมันแข่งกันแย่งถั่วก็ยังได้
176
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
ชักสนุกแล้วสิ
177
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
เดเนคินพริ้วมาก
178
00:18:26,398 --> 00:18:30,151
เด็กเจ้าถิ่นที่เคยเป็นกรรมกรเหมือง
179
00:18:35,782 --> 00:18:37,158
เฮ้ ดูสิ
180
00:18:37,283 --> 00:18:39,994
ไอ้ลิงเหมืองเล่นสเก็ต
181
00:18:47,585 --> 00:18:51,089
ของเด็ดๆ ทุกอย่างอยู่ที่นี่
182
00:18:54,092 --> 00:18:58,722
เราใช้คอมพิวเตอร์สร้างเมืองด้วยนะ
183
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
แล้วก็กลายเป็นลาสเวกัสเลย
184
00:19:12,235 --> 00:19:16,489
เกิดเรื่องครับ มีการชกต่อยในสนาม
185
00:19:22,954 --> 00:19:24,748
เธอชกกรรมการ
186
00:19:28,752 --> 00:19:30,920
โดนทำโทษแน่
187
00:19:34,341 --> 00:19:37,844
คิดอะไรของเธอนะ จิ้งจอกเข้ากรงแล้ว
188
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
เขาจับจิ้งจอกเข้ากรงแล้ว
189
00:19:44,392 --> 00:19:46,478
"กิโยติน - ฝรั่งเศส"
190
00:20:00,950 --> 00:20:02,744
เรียกแคชเชอร์ลงมาแล้ว
191
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
หมอนี่ยักษ์ดีๆ นี่เอง
192
00:20:04,704 --> 00:20:06,790
"มองโกเลีย"
193
00:20:09,751 --> 00:20:12,379
ผมจะไม่ยอมให้เกมนี้มัวหมอง
194
00:20:12,462 --> 00:20:15,298
เหมือนทุกสิ่งที่เป็นอยู่ในซีกโลกนี้
195
00:20:15,799 --> 00:20:17,926
เอกลักษณ์ของเกมจะต้องคงอยู่
196
00:20:18,593 --> 00:20:21,304
เพื่อคนดูจะได้ชื่นชมกับฮีโร่ตัวจริง
197
00:20:21,680 --> 00:20:23,973
และให้พวกเขาพนันต่อไป
198
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
ไปเลย
199
00:20:37,320 --> 00:20:40,323
"นักฆ่าไมเคิล - รัสเซียเฟดเดอเรชั่น"
200
00:20:46,913 --> 00:20:48,707
"เรตติ้งทั่วโลกขณะนี้"
201
00:20:54,546 --> 00:20:57,716
จะบ้าเรอะ แกไปยุ่งหมอนั่นทำไม
202
00:20:58,091 --> 00:20:59,592
มันเล่นยา แล้วไง
203
00:21:00,260 --> 00:21:02,053
อาจเป็นยากล่อมประสาทก็ได้
204
00:21:02,470 --> 00:21:05,849
ทำให้มันไม่รู้จักเจ็บ อยู่ห่างๆ ไว้
205
00:21:06,182 --> 00:21:09,561
นี่รึล้างแค้น เล่นห่วยแบบนี้...
206
00:21:09,644 --> 00:21:14,858
- พวกเธอถูกเด้งตอนจบซีซั่นแน่
- อีแร้งทึ้ง
207
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
- งั้นก็ไปทำแต้มสิ
- สู้หน่อย
208
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
ตั้งใจหน่อย เรานำอยู่
209
00:21:19,195 --> 00:21:20,739
ต้องทำให้ได้ตลอดรอดฝั่ง
210
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
บอกพ่อคาวบอยส่งบอลต่อกันบ้าง
211
00:21:23,575 --> 00:21:25,285
- พวกมันจ้องเล่นงานเขา
- เธอพูดถูก
212
00:21:25,368 --> 00:21:28,288
ถ้าเธอขึ้นมา
เราต้องส่งบอลให้เธอบ้าง
213
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
พอที เล่นต่อได้แล้ว
214
00:21:31,374 --> 00:21:33,918
นับ 3, 1...2...3...
215
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
ทำแต้ม
216
00:21:46,056 --> 00:21:48,600
- เธออยู่โล่งๆ เลย
- ขว้างมาเร็ว
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,811
เขาไม่ส่ง ครอสยึดบอลไว้
218
00:21:54,898 --> 00:21:57,150
- เร็วสิ จอห์น
- ฉันได้แล้ว ไปสิ
219
00:21:57,400 --> 00:21:58,985
ไม่ฟังเสียงเลยนะ คาวบอย
220
00:21:59,069 --> 00:22:00,862
เอาไปเลย เจ้าหญิง
221
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
"แม่ม่ายดำ"
222
00:22:35,188 --> 00:22:36,314
โทบ้า
223
00:22:42,696 --> 00:22:44,614
โทบ้า หมอบลง
224
00:22:46,908 --> 00:22:49,119
โทบ้า...เรียกหมอเร็ว
225
00:22:57,002 --> 00:22:58,837
นายต้องไม่เป็นไร
226
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
ไม่ๆ รีเพลย์ ถอยหลัง...
227
00:23:18,481 --> 00:23:19,315
ไม่ใช่ หลังนี่ หลังอีก
228
00:23:21,568 --> 00:23:23,778
นั่นล่ะ เริ่มรีเพลย์ ตรงนี้
229
00:23:31,536 --> 00:23:34,330
ถอยไปห่างๆ
230
00:23:44,299 --> 00:23:47,677
เดี๋ยวก่อน เอาล่ะไปได้
231
00:23:48,470 --> 00:23:50,096
โทบ้า ไม่เป็นไรนะ
232
00:25:06,673 --> 00:25:08,341
อย่าทำเสียเรื่องล่ะ
233
00:25:09,759 --> 00:25:10,969
อะไรนะ
234
00:25:18,810 --> 00:25:21,229
เจ้าหน้าที่เป็นอะไรกันไปหมด
235
00:25:21,271 --> 00:25:23,106
พวกนั้นต้องรู้แน่
236
00:25:23,148 --> 00:25:25,233
คนดูรู้สึกได้ถึงสิ่งผิดปกติ
237
00:25:25,275 --> 00:25:27,402
ครอสลอยตัวขึ้นไปแล้ว
238
00:25:27,610 --> 00:25:30,530
ถ้าเจ้าหน้าที่เลิกเล่นเกมในสนาม
239
00:25:30,905 --> 00:25:33,616
เราคงได้สนุกกันต่อซะที
240
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
"รัสเซียเฟดเดอเรชั่น"
241
00:27:07,669 --> 00:27:12,841
จากทิวเขาแห่งทุ่งข้าวสาลี
242
00:27:15,593 --> 00:27:18,722
จากท้องทะเลคราม
243
00:27:23,768 --> 00:27:26,062
- แชมป์ผู้ยิ่งยง
- แม่คุณเป็นอีตัวขี้ยา
244
00:27:26,813 --> 00:27:28,231
คุณแปลไปจริงๆ เหรอ
245
00:27:28,898 --> 00:27:30,400
แม่ผมเป็นหมอสูติ
246
00:27:30,900 --> 00:27:33,111
อ๋อเหรอ
247
00:27:49,419 --> 00:27:51,546
เครื่องจะออก 8 โมงเช้า
248
00:27:51,921 --> 00:27:54,841
8 โมงเช้า พรุ่งนี้
249
00:27:55,383 --> 00:27:57,594
ไปให้ทัน ไม่งั้นก็กลายเป็นอดีต
250
00:27:58,678 --> 00:28:00,972
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
251
00:28:03,224 --> 00:28:05,977
หวัดดี ผมเพิ่งมาใหม่...
252
00:28:07,312 --> 00:28:10,190
เพื่อนๆ เรียกผมว่า"กระต่าย"
253
00:28:11,608 --> 00:28:12,776
อ๋อเหรอ
254
00:28:20,533 --> 00:28:21,701
อะไรวะ
255
00:28:21,785 --> 00:28:24,871
เธอเล่นด้วยกับคนในเท่านั้น
256
00:28:44,265 --> 00:28:46,101
ฝ่ายบริหารสั่งให้ใส่หมวกกันน็อค
257
00:28:46,142 --> 00:28:49,396
- ยังกะฉันจะใส่
- ฉันพูดจริงนะ
258
00:28:49,479 --> 00:28:52,023
- ให้ฝ่ายบริหารจูงจมูก
- นายรู้ดีน่า
259
00:28:52,816 --> 00:28:54,526
ใส่หมวกกันน็อค
260
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
ฉันบอกแล้วว่านี่แดนสวรรค์
261
00:29:00,156 --> 00:29:02,242
- ออกไปนะ ไอ้เบื๊อก
- เร็วสิ
262
00:29:02,325 --> 00:29:04,661
ฉันจะเตะก้นแก ริด
263
00:29:14,337 --> 00:29:16,172
บ้าจริง
264
00:30:00,133 --> 00:30:01,343
พวกนายนี่บ้าจริงๆ
265
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
บอกแล้วไง นี่คือสวรรค์
266
00:30:06,890 --> 00:30:10,226
ดูแลรถคันนี้เป็นพิเศษนะน้อง
267
00:30:12,771 --> 00:30:14,481
พร้อมผจญภัยกับริดลีย์รึยัง
268
00:30:14,564 --> 00:30:15,732
ไปเลย
269
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
คุณสุภาพบุรุษ
270
00:30:39,130 --> 00:30:42,175
- เป็นไง ทุกคน
- แจ๋วมาก
271
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
ฉันรักประเทศนี้จัง
272
00:31:10,912 --> 00:31:12,330
โอ้แม่คุณเอ๋ย
273
00:31:12,414 --> 00:31:15,291
ดูสาวนั่นสิ เซอร์ริดลีย์มาแล้ว
274
00:31:15,500 --> 00:31:16,835
"ม้าคึก"จากอเมริกาใช่มั้ย
275
00:31:16,918 --> 00:31:19,254
แน่นอน โขยกแรงไม่แพ้ม้า
276
00:31:19,629 --> 00:31:20,922
เราพูดไม่ค่อยเก่ง
277
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
เท่าที่เล็ง ผมก็ว่างั้น
278
00:31:24,009 --> 00:31:25,468
"เท่าที่เล็ง"
279
00:31:25,510 --> 00:31:28,013
ไม่คิดแอ้มสาวบ้างรึไง
280
00:31:31,891 --> 00:31:33,143
เฮ้ โจนาธาน
281
00:31:34,394 --> 00:31:35,937
แคทย่า เป็นไงบ้าง
282
00:31:36,146 --> 00:31:39,774
- ฉันสักเลขแล้ว
- ได้เป็นเจ้าหน้าที่แล้ว
283
00:31:40,108 --> 00:31:42,902
ยินดีด้วย สวยมาก
284
00:31:43,236 --> 00:31:46,197
เป็นอะไรไป ไม่ชอบสักเลขที่หน้าเหรอ
285
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
เดาเองสิ
286
00:31:48,366 --> 00:31:51,411
ตอนนี้เราได้โบนัส
ต้องขอบคุณลุงแซม
287
00:31:51,494 --> 00:31:53,496
แด่โจนาธานและริดลีย์
ขอบคุณมาก
288
00:31:53,538 --> 00:31:55,999
น่าจะดื่มให้โทบ้านะ
289
00:31:57,250 --> 00:31:58,710
แด่โทบ้า
290
00:31:59,419 --> 00:32:00,587
มานี่สิ
291
00:32:02,088 --> 00:32:03,381
แด่โทบ้า
292
00:32:04,174 --> 00:32:05,967
อย่าขัดใจน่า
293
00:32:06,009 --> 00:32:09,137
ทำเหมืองทั้งวันไม่ได้สักแดง
294
00:32:09,179 --> 00:32:11,389
ฉันพานายมาเอง อย่าแย่งจ่ายเลย
295
00:32:13,725 --> 00:32:15,977
มา พี่น้องเรา ดื่ม
296
00:32:18,897 --> 00:32:21,358
คืนนี้วุ่นไม่เบานะ เดนนี่
297
00:32:23,860 --> 00:32:26,988
เรื่องนี้อาจเกิดกับเราเมื่อไหร่ก็ได้
298
00:32:27,864 --> 00:32:30,325
โคตรเส็งเคร็งเลย
299
00:32:31,368 --> 00:32:33,620
เกมโหดก็อย่างนี้
เราถึงได้เงินงามไงล่ะ
300
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
นายได้มากกว่าฉันเป็นร้อยเท่า
301
00:32:38,917 --> 00:32:40,126
เป็นอะไรไป เดนนี่
302
00:32:49,427 --> 00:32:51,012
ถ้ามันไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ
303
00:32:52,013 --> 00:32:53,515
พูดอะไรน่ะ
304
00:32:56,976 --> 00:32:58,311
เอาให้เขาดูซิ
305
00:33:03,316 --> 00:33:05,777
- แถบรัดคางถูกตัด
- นายเอามาจากไหน
306
00:33:07,320 --> 00:33:09,280
ฉันเจอในห้องครูฝึก
307
00:33:09,489 --> 00:33:10,615
ดูนี่สิ
308
00:33:11,783 --> 00:33:15,912
เธอว่าเจ้ามือพนันอาจเป็นคนบงการ
309
00:33:15,954 --> 00:33:18,123
อะไรทำนองนั้น
310
00:33:21,501 --> 00:33:22,877
หุบปากเถอะน่า
311
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
เราต้องบอกเพโทรวิช
312
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
ไม่ เราจะจัดการกันเอง
313
00:33:27,465 --> 00:33:29,509
โทบ้าเกือบตายนะ
314
00:33:30,051 --> 00:33:31,136
เราต้องบอกเจ้าของทีมสิ
315
00:33:31,219 --> 00:33:32,887
ฉันไม่กวนใจเขาด้วยเรื่องนี้แน่
316
00:33:32,929 --> 00:33:35,223
ก็ได้ กัปตัน ฉันไปเอง
317
00:33:36,725 --> 00:33:38,101
สนุกให้เต็มที่ล่ะ
318
00:33:45,191 --> 00:33:47,318
อย่าไปไหน เดี๋ยวฉันกลับ
319
00:33:54,993 --> 00:33:57,370
เกมคืนนี้เยี่ยมที่สุด
คาวบอยตัวจริงเลย
320
00:33:58,121 --> 00:34:00,415
- เขาว่างหรือเปล่า
- เพื่อนาย ได้แน่นอน
321
00:34:00,457 --> 00:34:02,500
มิคกี้ ทุกคน เชิญ
322
00:34:09,799 --> 00:34:11,051
ม้าศึกของฉัน
323
00:34:12,385 --> 00:34:13,636
เพื่อนยาก
324
00:34:14,804 --> 00:34:17,057
จะแนะนำเพื่อนให้
325
00:34:17,307 --> 00:34:19,976
นี่จอห์น บั๊คลีย์จากสถานียูเอส
326
00:34:20,060 --> 00:34:23,646
- เอนโซ่ โมลินารี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก
327
00:34:30,487 --> 00:34:33,365
ยูริ เจ้าของทีมโฮร์ด ระวังนะ โจนาธาน
328
00:34:33,448 --> 00:34:35,200
ฉันว่าเขาคงแค้นนายมาก
329
00:34:36,993 --> 00:34:40,538
ดีเรค นายทุนจากมอนทาน่า
330
00:34:40,622 --> 00:34:42,499
นายคงรู้ว่าที่ไหน
331
00:34:42,582 --> 00:34:44,292
เป็นไง ไอ้หนู ดีใจที่ได้พบ
332
00:34:45,126 --> 00:34:46,503
คนนี้ทุนหนา
333
00:34:47,879 --> 00:34:49,422
ขอคุยกับคุณสักนิดได้มั้ย
334
00:34:50,256 --> 00:34:52,133
ได้สิ มาทางนี้เลย
335
00:34:53,843 --> 00:34:55,011
มีอะไรให้ฉันช่วย
336
00:34:57,681 --> 00:34:59,474
ผมคิดว่าแถบรัดคางถูกตัด
337
00:35:03,561 --> 00:35:06,690
- นายเอามาจากไหน
- ไม่สำคัญหรอก
338
00:35:08,233 --> 00:35:09,859
จริงสินะ ไม่สำคัญหรอก
339
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
ถ้าไอ้นั่นอยู่เบื้องหลัง
340
00:35:15,448 --> 00:35:17,200
ฉันจะให้เจ้าของทีมจัดการมัน
341
00:35:18,034 --> 00:35:19,035
ขอฉันเก็บไว้นะ
342
00:35:19,369 --> 00:35:21,663
- คุณจะทำยังไง
- ฉันจะจัดการให้
343
00:35:21,705 --> 00:35:23,665
ขอสาบานกับหลุมศพแม่เลย
344
00:35:30,046 --> 00:35:32,048
เป็นเด็กดีนะ
345
00:35:34,134 --> 00:35:36,469
เขาก้าวร้าวที่สุดในทีม
346
00:35:36,553 --> 00:35:38,388
เพียงแต่ยังไม่รู้ตัวเท่านั้น
347
00:35:40,390 --> 00:35:42,183
บอเจสยังอยู่รึเปล่า
348
00:35:42,726 --> 00:35:44,102
อยู่
349
00:35:44,185 --> 00:35:47,230
แล้วโจนาธานเป็นไง เล่นดีรึเปล่า
350
00:35:47,605 --> 00:35:50,400
เหมือนทางหลวงเป็นของเราเลยนะ
351
00:35:51,651 --> 00:35:55,113
เราไม่ใช่ประเทศร่ำรวยนี่
352
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
อ้าว แล้วทำไมเล่นพนันกันนักล่ะ
353
00:36:00,243 --> 00:36:02,537
เชื้อโรคแอตแลนติก ซิตี้ไงล่ะ
354
00:36:02,954 --> 00:36:04,581
ระวังคำพูดไว้บ้าง
355
00:36:06,624 --> 00:36:08,168
ขอโทษทีนะ
356
00:36:08,376 --> 00:36:10,962
นี่มันปัญหาเรา ไม่เกี่ยวกับคุณ
357
00:36:12,422 --> 00:36:15,508
อย่าห่วงเลย โชคดีนะ
358
00:36:15,675 --> 00:36:17,260
- โจนาธาน
- ไม่ต้องรอนะ
359
00:38:20,050 --> 00:38:22,427
เราน่าจะทำกันบนเตียงบ้างนะ
360
00:38:22,927 --> 00:38:24,679
มีผ้าปูผ้าห่มอะไรเทือกนั้น
361
00:38:25,138 --> 00:38:26,514
เราเคยพูดกันแล้วนะ
362
00:38:28,141 --> 00:38:29,934
มันควรเป็นความลับของเรา
363
00:38:32,312 --> 00:38:33,563
จริงสินะ
364
00:38:33,897 --> 00:38:35,940
"มันอาจกลับมาเล่นงานเราได้"
365
00:38:39,736 --> 00:38:40,987
เล่นงานฉัน
366
00:38:42,280 --> 00:38:43,740
คุณน่ะแตะต้องไม่ได้
367
00:38:45,200 --> 00:38:47,786
ออรอร่า ไม่เห็นต้องซ่อนหน้าเลย
368
00:38:48,620 --> 00:38:49,746
ฉันเปล่า
369
00:38:49,829 --> 00:38:52,248
คุณใช้ชีวิตอยู่ในเงามืด
370
00:38:54,000 --> 00:38:57,462
- หน้าตาคุณไม่ได้แย่อย่างที่คิด
- ฉันรู้
371
00:38:58,213 --> 00:39:01,383
คุณถึงชอบหันซีกซ้ายให้คนดู
372
00:39:02,384 --> 00:39:04,511
ก็ไม่เสมอไปนี่
373
00:39:13,269 --> 00:39:15,230
หมวกกันน็อคโทบ้าถูกตัด
374
00:39:18,233 --> 00:39:19,484
ผมเอาไปให้เพโทรวิช
375
00:39:21,611 --> 00:39:24,948
- คุณนึกว่าจะเกิดผลดี
- ท่าทางเขาฉุนน่าดูนะ
376
00:39:25,031 --> 00:39:26,950
คงเอาไปให้เจ้าของทีมโฮร์ดพิสูจน์
377
00:39:27,367 --> 00:39:30,453
คุณนี่ซื่อจัง
378
00:39:32,205 --> 00:39:35,125
- พวกมันรู้
- รู้อะไร
379
00:39:36,126 --> 00:39:38,378
คนของสถานีทีวีให้ฉันดูนี่
380
00:39:39,087 --> 00:39:40,130
ขอหาก่อนนะ
381
00:39:43,133 --> 00:39:45,677
นี่ไง ตอนโทบ้าโดนกระแทก
382
00:39:46,136 --> 00:39:48,096
มีกล้องจับภาพไว้ก่อนถึง 5 ตัว
383
00:39:48,138 --> 00:39:49,639
งั้นก็ตั้งใจถ่ายน่ะสิ
384
00:39:50,181 --> 00:39:52,308
แต่ฉันจะย้อนกลับไป 5 วิ.
385
00:39:55,520 --> 00:39:58,398
ดูสิ กล้องตัวนึงจับภาพเหตุการณ์
386
00:39:58,481 --> 00:40:01,735
อีก 4 ตัวจับภาพโทบ้าอีกฝั่งของสนาม
387
00:40:02,318 --> 00:40:04,070
พวกมันถูกสั่งให้เล่นงานเขา...
388
00:40:04,946 --> 00:40:06,614
15 วิ.ก่อนเหตุการณ์จะเกิดขึ้น
389
00:40:07,991 --> 00:40:11,995
ไม่ใช่ฝีมือทีมโฮร์ดพวกเดียวหรอก
390
00:40:13,496 --> 00:40:15,165
คนของสถานีคนนี้
391
00:40:15,415 --> 00:40:16,624
เราจะพบเขาได้ที่ไหน
392
00:40:26,509 --> 00:40:28,345
- เกิดอะไรขึ้น
- มีประท้วง
393
00:40:28,678 --> 00:40:30,722
นี่เป็นศูนย์ควบคุมเหมืองทั้งหมด
394
00:40:31,097 --> 00:40:32,307
รอก่อน
395
00:40:40,690 --> 00:40:41,983
จะให้ผมทำไง
396
00:40:48,865 --> 00:40:51,493
- ออกมาจากรถ เร็ว
- เกิดอะไรขึ้น
397
00:40:51,701 --> 00:40:55,205
- ไว้ใจฉันสิ ไปเร็ว
- ออรอร่า อะไร...
398
00:40:55,747 --> 00:40:58,500
เร็วเข้า...มาทางนี้
399
00:40:59,584 --> 00:41:01,670
เร็ว...โจนาธาน
400
00:41:07,092 --> 00:41:09,719
เข้ามาในนี้ เร็ว
401
00:41:09,761 --> 00:41:11,471
- เกิดบ้าอะไรเนี่ย
- เข้ามา
402
00:41:15,975 --> 00:41:17,477
นั่นรถผมนะ
403
00:41:20,105 --> 00:41:21,356
นั่นไม่ใช่รถคุณ
404
00:41:22,190 --> 00:41:23,566
มันเป็นของเพโทรวิช
405
00:41:24,234 --> 00:41:26,403
พรุ่งนี้เขาก็หาคันใหม่ให้คุณเอง
406
00:41:27,112 --> 00:41:28,947
บ้าจริง นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
407
00:41:31,950 --> 00:41:35,203
เขาจะตามรอยคุณได้นะ ไปเถอะ
408
00:41:38,915 --> 00:41:41,459
- ที่นี่ที่ไหน
- บ้านพักของรัฐน่ะ
409
00:41:41,543 --> 00:41:43,878
ขายห้องชุดทิ้ง แล้วก็ปิดกิจการ
410
00:41:44,087 --> 00:41:46,464
- แล้วไงล่ะ
- แต่โถงทางเดินไม่ได้ขายนี่
411
00:41:46,756 --> 00:41:49,801
- ไม่มีคนดูแลเลย
- มิน่าล่ะ
412
00:41:53,638 --> 00:41:55,015
เซอร์เก้
413
00:42:09,404 --> 00:42:10,947
อย่าฆ่ามัน
414
00:42:11,781 --> 00:42:14,784
ขอทายนะ นี่ไม่ใช่เซอร์เก้เพื่อนคุณ
415
00:42:17,162 --> 00:42:19,998
- เขาไปแล้ว
- แหงแซะ
416
00:42:20,081 --> 00:42:22,417
โทรเรียกตำรวจก็ไม่ได้อีกล่ะสิ
417
00:42:23,001 --> 00:42:26,129
ออกไปเถอะ หมอนี่อาจเป็นตำรวจ
418
00:42:50,695 --> 00:42:52,197
คุณเกือบตกเครื่องแน่ะ
419
00:42:54,657 --> 00:42:57,827
อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีนะ
420
00:43:00,288 --> 00:43:02,665
เป็นคืนที่ยาวนานซะด้วย
421
00:43:02,749 --> 00:43:05,710
ใช่ ผมไปปาร์ตี้กับเพื่อนในทีม
422
00:43:08,046 --> 00:43:11,007
เราเจอรถคุณ คุณไม่เป็นไรนะ
423
00:43:11,675 --> 00:43:14,010
ใช่ เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
424
00:43:14,260 --> 00:43:15,887
ผมเสียใจด้วย
425
00:43:23,603 --> 00:43:26,815
ซีโรคิน เมื่อคืนคุณสะกดรอยผม
426
00:43:27,941 --> 00:43:29,693
ผมก็แค่เจอรถคุณ
427
00:43:30,110 --> 00:43:31,695
ไม่อยากให้คุณเสียมันไป
428
00:43:35,031 --> 00:43:38,076
มีคนซุ่มอยู่ในห้องพัก
แล้วคนจากสถานีก็หายจ้อย
429
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
มีเหตุผลอื่นตั้งเยอะแยะ
430
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
เขาอาจโกหกออรอร่าก็ได้
431
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
สมมุติถ้าพวกมันล้มบอล
432
00:43:48,003 --> 00:43:49,921
- แล้ว
- ใช่ แล้วไง
433
00:43:54,259 --> 00:43:55,510
ไม่มีอะไร
434
00:43:56,302 --> 00:43:58,221
ก็อย่างเคย เราเล่น เราชนะ
435
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
แล้วถ้ามันเหลือทนนัก เราก็เผ่น
436
00:44:24,914 --> 00:44:26,624
เร็วเข้า ฉันมีประชุมนะ
437
00:44:43,016 --> 00:44:44,726
นั่งแท็กซี่ไปโรมแรมไม่ได้
438
00:44:45,268 --> 00:44:46,561
เมื่อคณะละครสัตว์มาถึง...
439
00:44:46,603 --> 00:44:48,646
เขาให้ช้างนั่งแท็กซี่ไปร.ร.เอง
440
00:44:49,147 --> 00:44:51,733
แกก็เหมือนช้างนั่นแหละ ขึ้นรถเร็ว
441
00:45:42,075 --> 00:45:45,328
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ถ่ายทอดในค่ำนี้
442
00:45:45,370 --> 00:45:47,414
ตอนนี้คนดูเพิ่มเป็น 50,000
443
00:45:47,497 --> 00:45:51,334
ในเมืองทะเลทรายบนชายฝั่งของ...
444
00:46:03,096 --> 00:46:05,098
โห คงเปลืองเงินค่าชุดน่าดู
445
00:46:06,099 --> 00:46:07,308
อะไรวะนั่น
446
00:46:09,185 --> 00:46:11,688
เราได้เตะกระป๋องสนุกแน่
447
00:46:29,789 --> 00:46:31,041
บี้บๆ
448
00:46:36,338 --> 00:46:40,050
เข้ามาเลย มาให้เตะก้นซะดีๆ
449
00:46:41,634 --> 00:46:43,136
ผมรักคุณ
450
00:46:47,724 --> 00:46:49,059
ทาห์ลี
451
00:46:49,809 --> 00:46:52,395
จะให้เราออกอากาศช่องไหน
452
00:46:52,604 --> 00:46:54,272
109
453
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
109 งั้นเหรอ
454
00:46:56,816 --> 00:46:59,069
109 บ้านแกสิ
455
00:47:02,989 --> 00:47:05,575
ช่องสากกะเบือของแกน่ะสิ
456
00:47:05,617 --> 00:47:07,410
ไอ้เนรคุณ
457
00:47:10,455 --> 00:47:11,873
ฉันจะฆ่าแก
458
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
ฉันจะฆ่าล้างโคตรแก
459
00:47:14,709 --> 00:47:16,920
ถ้าจะทำธุรกิจกับฉัน
460
00:47:18,046 --> 00:47:20,215
แกต้องถ่ายทอดช่อง 1 ถึง 5
461
00:47:20,256 --> 00:47:21,591
เข้าใจมั้ย
462
00:47:26,471 --> 00:47:27,555
ได้รึเปล่า
463
00:47:32,852 --> 00:47:34,062
ไอ้หนูสกปรก
464
00:47:36,523 --> 00:47:38,066
เข้าไปแล้ว
465
00:47:38,108 --> 00:47:40,694
ฮอร์สเมนกำลังจะแพ้...
466
00:48:47,093 --> 00:48:49,304
หยุด อย่านะ
467
00:49:15,288 --> 00:49:18,124
ยังไม่เข้าใจอีกรึไง ไม่ช้าก็เร็ว
468
00:49:18,208 --> 00:49:20,669
พวกมันจะรู้ว่าเงินพนันพุ่ง
469
00:49:20,752 --> 00:49:22,504
ถ้ามีเลือดท่วมสนาม
470
00:49:22,545 --> 00:49:24,756
นายว่ามันจะนึกถึงศีลธรรม
471
00:49:25,715 --> 00:49:27,300
พวกมันจะฆ่าใครสักคน
472
00:49:27,384 --> 00:49:28,593
นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง
473
00:49:28,802 --> 00:49:31,763
ปีเดียวฉันทำเงินได้มหาศาล
474
00:49:31,846 --> 00:49:34,140
เขาไม่ให้เราเป็นอะไรแน่
เขาต้องการเรา
475
00:49:34,224 --> 00:49:37,602
ปิดหูปิดตา แล้วก็รับเงินไปเถอะ
476
00:50:28,361 --> 00:50:29,779
เซอร์เก้ คนจากทีวี
477
00:50:32,532 --> 00:50:33,992
มีคนพบศพที่ชายแดน
478
00:50:34,451 --> 00:50:36,619
โดนปาดคอ ปากถูกเย็บสนิท
479
00:50:36,995 --> 00:50:38,079
เป็นไง
480
00:50:50,800 --> 00:50:52,469
ดูไม่ดีเลยนะ เกิดอะไรขึ้น
481
00:50:56,973 --> 00:50:59,059
ฟังนะ นายไปที่เนินแล้วกระโดด
482
00:50:59,142 --> 00:51:01,686
ฉันจะโฉบไปข้างใต้
แล้วนายจะได้ยิงลูกโทษ
483
00:51:01,770 --> 00:51:03,355
แล้วก็ทำได้ 440 ถึงจะไม่ชัวร์
484
00:51:03,438 --> 00:51:05,065
แต่ฉันว่านายได้แต้มแหงๆ
485
00:51:08,234 --> 00:51:10,820
- เข้าใจมั้ย
- แน่นอน
486
00:51:10,904 --> 00:51:13,114
ถ้าทำแต้มได้ ฉันก็ชนะ
487
00:51:14,908 --> 00:51:16,201
เข้าใจแล้ว
488
00:51:26,211 --> 00:51:28,963
- ทีมมองโกลสีฟ้าเครื่องร้อนแล้ว
- เฆี่ยนมัน
489
00:51:29,005 --> 00:51:30,590
แล้วก็บ้าคลั่ง
490
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
พวกเขารวมฝูงเหมือนหมาป่า
491
00:51:33,593 --> 00:51:36,763
พร้อมจะฉีกฮอร์สเมนเป็นชิ้นๆ
492
00:51:37,472 --> 00:51:39,349
ไม่ใส่เกราะกันกระดูกสันหลัง
493
00:51:39,891 --> 00:51:41,017
ใช่แล้ว
494
00:51:57,325 --> 00:51:59,494
เหลือแค่ 15 นาที ทีมฮอร์สเมน...
495
00:51:59,536 --> 00:52:00,870
"เรตติ้งทั่วโลกขณะนี้"
496
00:52:03,873 --> 00:52:05,041
เข้าใจแล้ว
497
00:52:11,798 --> 00:52:14,300
- แกน่าจะทำอะไรบ้างนะ
- อเล็กซี่ ผม...
498
00:52:14,926 --> 00:52:16,553
ฉันไม่ต้องการปัญหา
499
00:52:16,636 --> 00:52:18,304
ฉันต้องการทางออก
500
00:52:33,069 --> 00:52:34,237
ผมกำลังจัดการอยู่
501
00:52:50,545 --> 00:52:54,174
แข่งมอเตอร์ไซค์กันใหญ่แล้ว
502
00:53:06,102 --> 00:53:07,771
ออรอร่าโดนเข้าแล้ว
503
00:53:07,937 --> 00:53:12,025
ไอ้บ้านั่นยักษ์ปักหลั่นจริงๆ
504
00:53:16,946 --> 00:53:19,824
นี่รถของเธอจ้ะ หวังว่าคงไม่พังนะ
505
00:53:21,409 --> 00:53:23,203
เธอน่าจะพูดอังกฤษได้นะ
506
00:53:23,661 --> 00:53:25,914
ฉันพูดได้ย่ะ ไอ้ระยำ
507
00:53:36,049 --> 00:53:37,676
ออรอร่า
508
00:54:34,232 --> 00:54:35,650
ค่อยๆ หน่อย
509
00:54:36,276 --> 00:54:37,652
พาเขาออกไปที
510
00:54:43,783 --> 00:54:45,118
เราต้องหนีไปจากที่นี่
511
00:55:08,058 --> 00:55:10,602
ริดลีย์ เป็นไง
512
00:55:11,603 --> 00:55:13,396
รู้สึกเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์
513
00:55:15,899 --> 00:55:18,443
- เขาเป็นไง หมอ
- ผมสบายดีน่า
514
00:55:18,526 --> 00:55:21,988
- เขาต้องพักผ่อน
- ผมไม่เป็นไร ยังแข่งได้
515
00:55:22,072 --> 00:55:23,948
- แน่ใจเหรอ
- ผมรู้สึกโอเคดี
516
00:55:24,032 --> 00:55:25,408
เอาแน่เหรอ
517
00:55:25,450 --> 00:55:27,118
มันก็แค่อุบัติเหตุนี่นา
518
00:55:27,202 --> 00:55:29,621
ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินนายพูดแบบนี้
519
00:55:31,498 --> 00:55:34,542
เอาล่ะ พอได้แล้ว ทุกคนออกไปได้
520
00:55:36,461 --> 00:55:38,213
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่ทำแบบนี้
521
00:55:38,296 --> 00:55:41,424
โธ่ ฉันจะปฏิเสธนายได้ยังไง
522
00:55:41,925 --> 00:55:44,594
ฉันทำให้นายร่ำรวย
เป็นดาราระดับโลก
523
00:55:45,095 --> 00:55:47,514
สร้างกีฬาขึ้นมาทำให้นายโด่งดัง
524
00:55:47,597 --> 00:55:51,101
ให้อิสระทุกอย่าง
แม้แต่สถานีดาวเทียม
525
00:55:51,309 --> 00:55:54,020
ฉันขออย่างเดียว ความไว้ใจ
526
00:55:55,146 --> 00:55:59,484
งั้นพรุ่งนี้นาย 2 คนคงไปซ้อมนะ
527
00:55:59,567 --> 00:56:00,610
เยี่ยมมาก
528
00:56:00,694 --> 00:56:02,028
ฮอร์สเมน หมายเลข 1
529
00:56:03,113 --> 00:56:06,449
จับตาพวกมัน แม้แต่ตอนขี้ก็ไม่เว้น
530
00:56:21,965 --> 00:56:23,341
ไปเถอะ
531
00:56:39,315 --> 00:56:40,567
เดี๋ยว
532
00:56:43,653 --> 00:56:45,196
อย่าขยับ
533
00:56:59,419 --> 00:57:00,962
ปิดประตูสิ หนาวจะตายชัก
534
00:57:01,004 --> 00:57:02,088
ปิดประตูที
535
00:57:02,881 --> 00:57:04,174
เฮ้ย ปิดสิ
536
00:57:07,677 --> 00:57:08,887
เร็วเข้า เดนนี่
537
00:57:12,140 --> 00:57:14,434
- พาสปอร์ตเราล่ะ
- แคทย่าทิ้งไปแล้ว
538
00:57:14,809 --> 00:57:16,686
- เธอเอากลับมาไม่ได้
- เธอกลัวน่ะ
539
00:57:16,728 --> 00:57:18,980
- พวกมันคงจับตาดูอยู่
- งั้นก็ไปตายดาบหน้า
540
00:57:19,022 --> 00:57:20,523
เอาเงินที่บ้านฉันมารึเปล่า
541
00:57:20,774 --> 00:57:22,567
บ้านคุณถูกเฝ้าตลอดเวลา
542
00:57:26,821 --> 00:57:28,698
เพื่อนร่วมทีมช่วยกันรวบรวมให้
543
00:57:36,956 --> 00:57:38,291
ขอบใจ เดน
544
00:57:40,335 --> 00:57:42,837
- ขอบใจพวกเขาเถอะ
- ฉันตื้นตันจริงๆ
545
00:57:43,880 --> 00:57:46,466
ดูนี่ ชายแดนใกล้ที่สุดคือรัสเซีย
546
00:57:49,219 --> 00:57:51,513
มีด่าน 2 ที่ตรงชายแดนรัสเซีย
547
00:57:51,554 --> 00:57:53,390
ด่านนึงอยู่ริมแม่น้ำ
548
00:57:53,682 --> 00:57:56,101
ถ้าไปตอนนี้ รุ่งเช้าก็คงถึง
549
00:57:56,184 --> 00:57:57,727
นึกว่าคุณ 2 คนจะไปกับเรา
550
00:57:57,811 --> 00:58:00,105
ฉันมีครอบครัวที่นี่ แม่ฉันอยู่นี่
551
00:58:00,188 --> 00:58:03,149
ถ้าไม่อยากให้เกิดอะไรกับพวกเขา
552
00:58:03,233 --> 00:58:04,818
เราต้องไม่หนีไปไหน
553
00:58:05,777 --> 00:58:08,154
ออรอร่า คุณจะลำบากรึเปล่า...
554
00:58:08,238 --> 00:58:09,447
พอเถอะ
555
00:58:17,080 --> 00:58:19,374
ก่อนที่จะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา
556
00:58:29,759 --> 00:58:31,594
ปิดไฟ ที่ผนังโน่น
557
00:58:50,321 --> 00:58:54,075
ฉันไม่ยอมตายในประเทศห่วยๆ นี้แน่
558
00:58:55,410 --> 00:58:57,287
เราทิ้งเพื่อนในทีมไปนะ ริด
559
00:58:57,370 --> 00:59:00,290
กี่ครั้งในชีวิตที่แกจะมีโอกาสรอด
560
00:59:00,331 --> 00:59:03,209
เมื่อต้องเจอศัตรูที่เหนือกว่าทุกด้าน
561
00:59:03,293 --> 00:59:05,503
พวกนี้ไม่ใช่โค้ชในทีมมหา'ลัยนะ
562
00:59:05,587 --> 00:59:07,339
พวกมันร้ายกาจมาก
563
00:59:09,799 --> 00:59:11,885
จอห์น เธอจะปลอดภัย
564
00:59:14,721 --> 00:59:17,390
เธอปลอดภัย
ไม่มีใครรู้เรื่องของนาย 2 คน
565
00:59:28,943 --> 00:59:31,196
ระยำ มีเพื่อนมาแล้ว
566
00:59:38,495 --> 00:59:40,830
ขนมากันทั้งกองทัพเลย
567
00:59:40,872 --> 00:59:44,000
แจ๋ว เราเจอบอดี้การ์ดตัวเองไล่ล่า
568
00:59:53,009 --> 00:59:55,345
มาแล้ว ริด จะถึงกันชนแล้ว
569
00:59:55,762 --> 00:59:58,056
เบียดมันเลย
570
00:59:58,223 --> 00:59:59,599
- เร็วสิ
- บ้าเอ๊ย
571
01:00:04,312 --> 01:00:05,814
มาเลย ไอ้ชาติชั่ว
572
01:00:15,699 --> 01:00:18,201
- ทำอีกทีคงไม่สำเร็จแน่
- มันยังตามเรามา
573
01:00:18,368 --> 01:00:21,287
- จำแฮร์รีสได้มั้ย
- ได้สิ
574
01:00:21,371 --> 01:00:22,789
จำได้มั้ยว่าเขาตายยังไง
575
01:00:24,541 --> 01:00:26,751
- ขับแทนฉันที
- เดี๋ยวก่อน ริด...
576
01:00:26,835 --> 01:00:28,128
ตายชัก
577
01:00:31,881 --> 01:00:34,134
- มาโจ้กันเถอะ
- 1...2...3...
578
01:01:03,747 --> 01:01:04,748
พระเจ้า
579
01:01:05,582 --> 01:01:08,209
ให้ตาย ถนนขรุขระเป็นบ้า
580
01:01:09,669 --> 01:01:11,880
ฉันไม่เห็นไฟไล่หลังมาเลยนะ
581
01:01:11,963 --> 01:01:13,506
ขี่ช้าลงหน่อยดีกว่า
582
01:01:14,132 --> 01:01:16,176
เราไปกันเร็วแค่ไหนเนี่ย
583
01:01:17,260 --> 01:01:18,428
ไม่รู้สิ มันเป็นกิโล
584
01:01:18,970 --> 01:01:20,638
แล้วกิโลน่ะมันเท่าไหร่
585
01:01:21,806 --> 01:01:23,558
คงสัก 110,120
586
01:01:23,892 --> 01:01:25,268
ไม่เลวนี่หว่า
587
01:01:28,355 --> 01:01:30,857
นั่นไมล์ต่อชั่วโมงนี่หว่า
588
01:01:30,940 --> 01:01:33,109
- แล้วไง
- "แล้วไง"
589
01:01:33,651 --> 01:01:37,906
120 ไมล์/ช.ม.ในสภาพถนนแบบนี้
590
01:01:38,323 --> 01:01:40,825
นี่ไม่ใช่มอเตอร์ไซค์ออฟโร้ดนะ
591
01:01:42,577 --> 01:01:45,205
อีก 10 กิโลก็ถึงชายแดนแล้ว
592
01:01:45,288 --> 01:01:48,291
เราได้ย่ำต๊อกไปอีก 10 กิโลแน่...
593
01:01:48,375 --> 01:01:49,668
ถ้ายางระเบิดล่ะก็...
594
01:01:54,297 --> 01:01:56,758
ตายโหง มีไฟไล่หลังมา
595
01:01:57,717 --> 01:01:59,594
ไม่ต้องดู มองถนนไว้
596
01:01:59,969 --> 01:02:01,763
- มันจะไล่ทันแล้ว
- ว่าไงนะ
597
01:02:05,016 --> 01:02:07,644
มันไล่จี้มาแล้ว เร็วมากด้วย
598
01:02:08,436 --> 01:02:10,146
มันขับรถอะไรกันแน่
599
01:02:10,480 --> 01:02:12,107
ฉันบิดจนสุดแล้วนะ
600
01:02:15,985 --> 01:02:18,738
เร็วขึ้นอีก มันขับอะไรกันแน่
601
01:02:22,701 --> 01:02:24,202
ชิบ
602
01:02:44,139 --> 01:02:45,098
ไปเลย อีหนู
603
01:02:46,433 --> 01:02:48,435
ใครว่าไม่ใช่มอเตอร์ไซค์ออฟโร้ด
604
01:02:50,812 --> 01:02:52,480
ฉันมีข่าวดี
605
01:02:52,856 --> 01:02:55,150
มันขับเครื่องบินออฟโร้ดว่ะ
606
01:03:14,711 --> 01:03:15,628
ถึงแล้ว
607
01:03:16,004 --> 01:03:17,672
นี่เหรอชายแดน
608
01:03:18,173 --> 01:03:20,717
แกจะเอาอะไร โรงแรมคาสิโนหรูเหรอ
609
01:04:33,248 --> 01:04:34,332
เราต้องทำได้
610
01:04:35,458 --> 01:04:37,210
ไม่มีทาง 2 คนไม่ไหวแน่
611
01:04:37,419 --> 01:04:38,420
งั้นนายไป
612
01:04:38,586 --> 01:04:40,255
อย่ามาทำเป็นพ่อพระน่า
613
01:04:41,423 --> 01:04:44,342
- ฉันพาแกมา ไปสิ
- แกมีลูก กลับบ้านไป
614
01:04:45,301 --> 01:04:47,470
ริดลีย์ ฉันไม่เป็นไร เชื่อสิ
615
01:04:47,762 --> 01:04:50,306
ไปที่สถานทูตอเมริกัน
616
01:04:50,348 --> 01:04:52,767
พรุ่งนี้ฉันได้ขึ้นเครื่องกลับบ้านแน่
617
01:04:55,145 --> 01:04:58,523
- เร็วเข้า ไป
- นายต้องทำให้ได้นะ
618
01:05:07,824 --> 01:05:09,659
ปิดหูปิดตาแล้วรับเงินไป
619
01:05:09,743 --> 01:05:10,952
พระเจ้าอภัยลูกด้วย
620
01:05:14,956 --> 01:05:17,584
เดี๋ยว ดูซิว่ามันจะข้ามได้มั้ย
621
01:05:20,337 --> 01:05:21,463
เอาเลย
622
01:05:31,014 --> 01:05:32,849
สุดยอดจริงๆ
623
01:06:02,504 --> 01:06:03,755
ไปกันเถอะ
624
01:06:03,880 --> 01:06:06,466
ทิปยามชายแดนงามๆ ล่ะ
625
01:06:19,396 --> 01:06:20,814
แกคิดว่า...
626
01:06:21,189 --> 01:06:25,568
ฉันจะยอมให้แกเล่นตลกกับฉัน
627
01:06:26,444 --> 01:06:27,904
ต่อหน้าพวกเขางั้นเรอะ
628
01:06:28,571 --> 01:06:30,031
แกทำกับฉันได้ยังไง
629
01:06:31,741 --> 01:06:33,368
ทำไมแกถึงได้...
630
01:06:35,412 --> 01:06:36,746
ไร้สมองขนาดนี้
631
01:06:37,664 --> 01:06:39,874
เอาล่ะ เรามาเริ่มต้นใหม่
632
01:06:41,835 --> 01:06:44,379
ฉันจะจ่ายให้ 100,000 ดอลลาร์
633
01:06:44,421 --> 01:06:48,842
ถ้าแกเล่นต่อจนชนะเลิศ
634
01:06:49,300 --> 01:06:52,554
เล่นจนหมดสัญญากับเคเบิ้ลทีวี
635
01:06:52,929 --> 01:06:55,223
จากนั้นจะไปไหนก็ตามใจ
636
01:06:56,182 --> 01:06:58,727
ฉันจะจัดนัดอำลาสนามให้ด้วย
637
01:07:00,103 --> 01:07:01,271
ไปตายซะ
638
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
โยนไอ้ขี้หมานี่ลงไป
639
01:07:13,742 --> 01:07:16,953
ฆ่ามันเลย
640
01:07:32,052 --> 01:07:34,220
โจนาธาน
641
01:07:35,889 --> 01:07:37,557
เราจะทำไงกับนายดีนะ
642
01:07:39,225 --> 01:07:41,144
ก่อนเปลี่ยนการปกครองเพโทรวิช
643
01:07:41,186 --> 01:07:44,564
ได้ตำแหน่งระดับสูงก่อน 30 ด้วยซ้ำ
644
01:07:45,482 --> 01:07:48,485
พวกนายพันเคจีบียังรู้จักเขาเลย
645
01:07:49,569 --> 01:07:51,571
ตอนนี้พวกนั้นตกอับหมดแล้ว
646
01:07:51,738 --> 01:07:53,198
อยากดื่มมั้ย
647
01:07:56,368 --> 01:07:58,119
นายไม่สนเรื่องตัวเองเลยใช่มั้ย
648
01:07:58,161 --> 01:07:59,829
แต่สนเรื่องผู้หญิงคนนั้น
649
01:08:01,498 --> 01:08:04,042
นายนึกว่าคนอื่นไม่รู้เรื่องนั้น
650
01:08:04,876 --> 01:08:06,419
รู้มั้ยทำไมเธอยังไม่ตาย
651
01:08:06,544 --> 01:08:08,380
เพราะเพโทรวิชต้องการนาย
652
01:08:08,630 --> 01:08:11,925
เขาให้นายได้หมด แม้แต่ชีวิตเธอ
653
01:08:12,008 --> 01:08:13,760
ถ้านายเล่นเกมให้ถูก
654
01:08:16,179 --> 01:08:18,056
นายมีโอกาสแล้วนะ
655
01:08:19,224 --> 01:08:21,851
โอกาสแห่งชีวิตเชียวล่ะ
656
01:08:59,431 --> 01:09:04,019
เห็นอูจีนนี่มั้ย ล่ำซำน่าดูเลย
657
01:09:05,353 --> 01:09:07,230
เขาเคยทำงานไปรษณีย์
658
01:09:07,272 --> 01:09:09,357
ฉันชี้ทางหากินที่ดีกว่าให้
659
01:09:09,566 --> 01:09:11,818
ตอนนี้ก็ได้เป็นเจ้าของเหมือง
660
01:09:12,152 --> 01:09:13,737
ทำเงินมหาศาล
661
01:09:14,112 --> 01:09:15,739
คุมกรรมกรเหมืองได้ดี
662
01:09:16,031 --> 01:09:17,782
ธุรกิจดีนะนี่
663
01:09:19,367 --> 01:09:21,661
นายคงสงสัยทำไมฉันไม่ทำเอง
664
01:09:23,705 --> 01:09:26,708
ฉันไม่ต้องการเหมือง รู้มั้ยทำไม
665
01:09:27,834 --> 01:09:30,378
เพราะเจ้าของเหมืองเป็นคนของฉัน
666
01:09:31,296 --> 01:09:34,174
ฉันมีทุกสิ่งที่เขามี
เหมือนซูเปอร์มาร์เก็ต
667
01:09:34,257 --> 01:09:36,176
สถานีโทรทัศน์ โรงงานผลิตรถยนต์
668
01:09:37,927 --> 01:09:39,929
ฉันไม่ต้องการตำแหน่งการเมือง
669
01:09:40,096 --> 01:09:42,640
เพราะนักการเมืองเป็นของฉัน
670
01:09:45,226 --> 01:09:47,771
เราต้องรู้จักแยกตนจากคนอื่นๆ
671
01:09:48,563 --> 01:09:52,108
เหมือนนายไง
ต้องแยกตัวจากเพื่อนในทีม
672
01:09:56,446 --> 01:09:58,198
คุณเก็บเงินแสนไปเถอะ
673
01:10:00,784 --> 01:10:02,494
ผมชักชอบอยู่ที่สูงๆ แล้วสิ
674
01:10:05,330 --> 01:10:07,123
ผมอยากได้มากกว่านั้น
675
01:10:08,416 --> 01:10:09,876
ผมขอหุ้นในบริษัท
676
01:10:09,959 --> 01:10:11,086
ลิขสิทธิ์การถ่ายทอด
677
01:10:11,127 --> 01:10:13,046
ส่วนแบ่งเงินพนัน ทุกอย่าง
678
01:10:16,049 --> 01:10:18,551
นายล้อเล่นใช่มั้ย
679
01:10:23,431 --> 01:10:26,601
อย่าไก๋น่า เราต้องการสิ่งเดียวกันนี่
680
01:10:32,482 --> 01:10:33,858
ดีมาก
681
01:10:34,275 --> 01:10:35,902
ให้เซโรคินพานายกลับ
682
01:10:36,861 --> 01:10:39,155
นายต้องเตรียมพร้อมเพื่อคืนนี้
683
01:10:45,036 --> 01:10:46,037
อะไรอีกล่ะ
684
01:10:48,289 --> 01:10:49,874
ออรอร่าชักจะกวนใจผม
685
01:10:50,125 --> 01:10:51,710
แบบว่า...จริงจังเกินไป
686
01:10:52,293 --> 01:10:54,212
ฉันก็เซ็ง ผู้หญิง
687
01:10:55,964 --> 01:10:57,215
ใช่
688
01:10:57,841 --> 01:10:59,175
เอาเธอไปให้พ้น
689
01:11:00,135 --> 01:11:02,012
ช่วยขายเธอเพื่อผมทีนะ
690
01:11:02,095 --> 01:11:04,472
ไม่มีปัญหา คนหายสาบสูญทุกวัน
691
01:11:05,140 --> 01:11:08,351
ไม่ ขายก็พอ ถึงไงผมก็ชอบคนนี้
692
01:11:08,435 --> 01:11:10,854
ผมไม่อยากให้สาบสูญ
แค่ไปไกลๆ ก็พอ
693
01:11:11,104 --> 01:11:13,440
ก็ได้ ฉันจะจัดการให้
694
01:11:19,779 --> 01:11:22,866
คืนนี้เล่นให้ดีล่ะ
695
01:11:33,126 --> 01:11:36,004
ทำเป็นอ้างว่าอยากได้ส่วนแบ่ง
696
01:11:37,756 --> 01:11:40,091
ที่แท้ก็แค่อยากช่วยนังผู้หญิงนั่น
697
01:11:41,634 --> 01:11:43,053
นายให้ตามที่มันขอมั้ย
698
01:11:44,179 --> 01:11:45,930
ฉันว่านี่ลึกซึ้งไปสำหรับมัน
699
01:11:47,223 --> 01:11:50,185
ถ้ามีโอกาส มันเผ่นแน่
700
01:11:50,852 --> 01:11:54,022
ให้ตายสิ
เกือบตกลงกับเคเบิ้ลได้อยู่แล้ว
701
01:11:56,858 --> 01:11:59,903
เราอาจมีวิธีที่จะพลิกมาเป็นต่อได้
702
01:12:00,695 --> 01:12:02,655
ให้เขาเล่นอำลาสนามซะเลยสิ
703
01:12:08,078 --> 01:12:10,121
ซานเจ แกนี่แสบจริงๆ
704
01:12:10,205 --> 01:12:12,207
เพราะงี้ฉันถึงรักแก
705
01:12:12,791 --> 01:12:14,918
ไปสิ ขายหล่อนซะ
706
01:12:19,589 --> 01:12:21,633
ขายให้ทีมโฮร์ดเลย
707
01:12:22,133 --> 01:12:23,718
แต่คืนนี้เราจะแข่งกันนี่
708
01:12:23,968 --> 01:12:25,679
มันอยากให้หล่อนไปให้พ้น
709
01:12:25,929 --> 01:12:28,431
ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดหวังนี่นะ
710
01:12:29,432 --> 01:12:31,601
ย้ำให้พวกนั้นสักเลขหล่อนด้วย
711
01:13:11,766 --> 01:13:14,144
ได้ยินว่าเกิดอุบัติเหตุไต่เขา
712
01:13:14,227 --> 01:13:15,687
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
713
01:13:17,647 --> 01:13:18,815
ครับ
714
01:13:19,274 --> 01:13:20,775
คุณก็รู้ผมหัวแข็งแค่ไหน
715
01:13:20,984 --> 01:13:23,445
ริดลีย์ล่ะ คุณ 2 คนอยู่ด้วยกันเสมอ
716
01:13:25,864 --> 01:13:27,323
ใช่
717
01:14:22,253 --> 01:14:23,963
ระวังตัวนะ
718
01:14:36,059 --> 01:14:38,061
ท่านทั้งหลาย นี่ล่ะคือสุดยอด
719
01:14:38,269 --> 01:14:41,064
การต่อสู้เพื่อชิงความเป็นหนึ่ง
720
01:14:41,398 --> 01:14:42,941
ทีมเรด ฮอร์สเมน
721
01:14:44,234 --> 01:14:46,778
บรรยากาศในสนามตึงเครียดมาก
722
01:14:46,945 --> 01:14:49,072
มี 4 ทีมที่เข้ารอบตัดเชือก
723
01:14:49,114 --> 01:14:50,907
แต่เมื่อขาดมาร์คัส ริดลีย์
724
01:14:51,199 --> 01:14:53,284
ซึ่งป่วยกระทันหันจากมาลาเรีย
725
01:14:53,576 --> 01:14:56,579
ที่เขาเป็นตอนขุด
ซากโบราณในเขตศูนย์สูตร
726
01:14:56,663 --> 01:14:57,706
มาลาเรีย
727
01:14:58,456 --> 01:15:00,417
ถ้าคนยอมเชื่อ ผมก็ยอมขาย
728
01:15:18,727 --> 01:15:20,103
ริดลีย์ไม่ได้ป่วยใช่มั้ย
729
01:15:20,186 --> 01:15:22,522
อย่ามาพัวพันเรื่องนี้เลย
730
01:15:22,605 --> 01:15:25,108
- นายไม่ควรลงแข่งนะ
- ฉันต้องแข่ง
731
01:15:26,109 --> 01:15:27,944
ฉันขอให้เขาช่วยออรอร่า
732
01:15:28,778 --> 01:15:30,196
ฉันต้องทำตามที่ตกลง
733
01:15:30,280 --> 01:15:32,615
- มันจะส่งเธอไปไหน
- ช่างเถอะ
734
01:15:33,199 --> 01:15:35,618
ขอให้ไกลจากที่นี่ก็พอ
735
01:15:35,702 --> 01:15:37,495
ทำไมคิดว่าไว้ใจมันได้
736
01:15:37,829 --> 01:15:39,080
ฉันไม่มีทางเลือก
737
01:15:40,040 --> 01:15:41,708
นายช่วยฉันไม่ได้หรอก เดนนี่
738
01:15:58,141 --> 01:15:59,642
ง่ายๆ แค่นั้นเอง
739
01:16:47,649 --> 01:16:51,695
ทีมโฮร์ดมีผู้เล่นย้ายมาใหม่หลายคน
740
01:17:17,220 --> 01:17:19,723
นี่ อีหนู ขอดูซิว่าสักเลขรึยัง
741
01:17:19,764 --> 01:17:22,684
สวยมาก
742
01:17:40,910 --> 01:17:44,080
เอากล้องไปไกลๆ ไอ้ทึ่ม
743
01:17:58,219 --> 01:18:02,098
มีเรื่องน่าประหลาดแล้วครับ
744
01:18:02,599 --> 01:18:05,393
แม้ว่าจะมีข่าวอุบัติเหตุไต่เขา
745
01:18:05,435 --> 01:18:06,728
เขาก็ยังมาจนได้
746
01:18:06,936 --> 01:18:10,231
แม้หมอกับโค้ชจะห้ามปรามแค่ไหน
747
01:18:10,273 --> 01:18:11,608
เขาก็ยังกลับมา
748
01:18:11,900 --> 01:18:14,527
เขากลับมาเพราะรักเกมนี้
749
01:18:14,736 --> 01:18:18,156
กลับมาเพื่อเราทุกคน
750
01:18:18,573 --> 01:18:21,409
นักกีฬาโรลเลอร์บอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
751
01:18:21,785 --> 01:18:26,373
โจนาธาน ครอส
752
01:19:01,366 --> 01:19:03,326
ยอดเลย
753
01:19:04,869 --> 01:19:07,288
เฮ้ย อะไรเนี่ย
754
01:19:07,330 --> 01:19:09,541
เปลี่ยนกติกานาทีสุดท้าย
755
01:19:09,624 --> 01:19:10,959
ฟังออกมั้ยน่ะ
756
01:19:14,504 --> 01:19:16,381
เขาส่งข้อความนี่ให้
757
01:19:16,965 --> 01:19:18,008
"เล่นให้ดีล่ะ"
758
01:19:18,091 --> 01:19:21,136
"เธออยู่ในทีมตรงข้ามกับนาย"
759
01:19:23,722 --> 01:19:26,057
ทุกท่านครับ ขอประกาศหน่อย
760
01:19:26,141 --> 01:19:28,685
จากการประชุมล่าสุดของผู้บริหาร
761
01:19:28,727 --> 01:19:31,896
มีการเปลี่ยนแปลงกฎบางข้อ
762
01:19:31,980 --> 01:19:33,565
ในรอบสุดท้าย
763
01:19:33,690 --> 01:19:37,402
กฎและบทลงโทษจะถูกยกเว้น
764
01:19:40,530 --> 01:19:41,823
พวกนั้นทำอะไรน่ะ
765
01:19:44,409 --> 01:19:47,162
แข่งกันโดยไม่มีการเป่าฟาล์ว
766
01:19:47,620 --> 01:19:48,997
หรือการลงโทษ
767
01:19:50,498 --> 01:19:53,168
บ้าบออะไรเนี่ย ไม่มีกฎแบบนี้
768
01:19:53,918 --> 01:19:57,047
พวกมันจะฆ่าใครบางคน
769
01:20:09,392 --> 01:20:10,560
ไม่มีการลงโทษ
770
01:20:11,561 --> 01:20:13,063
ต้องสนุกแน่
771
01:20:14,356 --> 01:20:15,774
มันสักหน้าเธอ
772
01:20:16,733 --> 01:20:19,027
- จะทำไงต่อ
- ก็ต้องเล่นให้ถึงที่สุด
773
01:20:27,243 --> 01:20:29,496
ไอ้โหดพวกนั้นไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
774
01:20:30,080 --> 01:20:32,624
เราได้โกยแน่ เพื่อนเอ๋ย
775
01:20:33,750 --> 01:20:36,711
เปลี่ยนรูปกับใบแนะนำตัวรึยัง
776
01:20:46,346 --> 01:20:48,306
ท่านทั้งหลาย ขณะนี้...
777
01:20:50,642 --> 01:20:52,310
โจนาธานกับอูริช
778
01:20:54,729 --> 01:20:57,065
กำลังอยู่ในสังเวียนเปิดโล่ง
779
01:21:06,491 --> 01:21:08,576
ทักทายเดเนคินหน่อย
780
01:21:13,289 --> 01:21:14,624
ครอสแย่งไปแล้ว
781
01:21:15,291 --> 01:21:17,043
วันนี้ไม่ฉายเดี่ยวแฮะ
782
01:21:17,127 --> 01:21:19,921
ส่งต่อแคทย่า ทำแต้มแล้ว
783
01:21:20,755 --> 01:21:23,341
แหม คนดูชอบเดเนคินจริงๆ
784
01:21:23,425 --> 01:21:25,885
เด็กท้องถิ่นที่ดิ้นรนจนได้ดี
785
01:21:25,969 --> 01:21:28,263
เขามีเพื่อนในกลุ่มคนดูเพียบเลย
786
01:21:28,304 --> 01:21:31,349
เพื่อนจากเหมืองทั้งโขยง
787
01:21:49,868 --> 01:21:53,538
โฮร์ดท่าจะมีผู้เล่นหน้าใหม่
788
01:21:53,830 --> 01:21:56,624
การต่อสู้ชักดุเดือดแล้วครับ
789
01:21:56,916 --> 01:22:00,920
ออรอร่าคิดเล่นงานครอสเข้าแล้ว
790
01:22:00,962 --> 01:22:03,465
ออกไปซะ
791
01:22:04,299 --> 01:22:05,717
พวกมันจะฆ่าคุณ
792
01:22:06,343 --> 01:22:07,969
ออรอร่า หลบไป
793
01:22:09,846 --> 01:22:11,514
ไปเลย อีหนู
794
01:22:55,058 --> 01:22:56,935
เฮ้ย เขาใส่เกราะกันสันหลัง
795
01:22:57,477 --> 01:22:59,020
เขารู้ตัวแล้ว
796
01:23:07,237 --> 01:23:08,822
สู้กันดุเดือดจริงๆ
797
01:23:09,406 --> 01:23:12,367
อูริชกับพวกรุมเล่นงานครอส
798
01:23:12,575 --> 01:23:15,036
พยายามล้มเขาลงให้ได้
799
01:23:17,247 --> 01:23:18,081
ชิบ
800
01:23:22,252 --> 01:23:24,087
ครอสแก้ลำได้แล้ว
801
01:23:26,715 --> 01:23:29,592
เอาออกมา ระวัง
802
01:23:29,926 --> 01:23:31,094
อูริชจอดแล้ว
803
01:23:39,102 --> 01:23:41,896
เห็นมั้ย เกมเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
804
01:23:42,230 --> 01:23:45,191
ปะทะกันอย่างจังเลยครับ
805
01:23:51,072 --> 01:23:54,117
ฉันชอบหมวยๆ ว่ะ เข้ามาเลย อีหนู
806
01:23:56,202 --> 01:23:57,787
พวกเขาทำบ้าอะไรอยู่
807
01:24:00,206 --> 01:24:01,583
ท่าจะไปกันใหญ่แล้วนะ
808
01:24:01,958 --> 01:24:03,585
เราควรจะล้มเลิกเกมนี้ซะ
809
01:24:06,087 --> 01:24:08,173
โค้ชฮอร์สเมนพยายามขอเวลานอก
810
01:24:08,256 --> 01:24:10,967
เพื่อเอาผู้เล่นออกจากสนาม
811
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
ออกมา กลับออกมานะ
812
01:24:13,303 --> 01:24:15,305
เธอน่าจะไปตายซะ
813
01:24:15,388 --> 01:24:18,058
ถูกของเธอแล้ว ออกไปซะ
814
01:24:27,359 --> 01:24:28,985
หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ซะทีเถอะ
815
01:24:29,361 --> 01:24:30,445
เราน่าจะตัดสัญญาณ
816
01:24:30,487 --> 01:24:32,530
ไม่ต้อง ปล่อยไปก่อน
817
01:24:33,740 --> 01:24:36,701
ออกไปแคทย่า เดเนคิน หนีไป
818
01:24:38,578 --> 01:24:39,871
คาวบอยโง่เอ๊ย
819
01:24:43,958 --> 01:24:45,335
คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย
820
01:24:50,090 --> 01:24:51,800
หมอนั่นอยากได้เกมมันส์ๆ ริด
821
01:24:53,134 --> 01:24:55,553
เราต้องสนองมันหน่อย
822
01:25:13,905 --> 01:25:14,781
ไอ้ทึ่ม
823
01:25:44,185 --> 01:25:46,062
ออกไปเล่นต่อสิ
824
01:25:58,116 --> 01:25:59,492
ตัดสัญญาณดาวเทียม
825
01:26:00,535 --> 01:26:01,661
ฉันบอกให้ตัด
826
01:26:09,044 --> 01:26:11,212
ไม่เอาแล้ว พอกันที
827
01:26:16,926 --> 01:26:21,056
ไม่เห็นรึ พวกมันจะฆ่าเขา
828
01:26:21,890 --> 01:26:23,892
เพื่อเพิ่มเรตติ้ง
829
01:26:43,745 --> 01:26:45,163
ไม่มีในบทนี่หว่า
830
01:26:45,246 --> 01:26:47,290
เฮ้ย นั่งลง
831
01:26:47,957 --> 01:26:50,960
ลืมตาซะที พวกงั่ง
โลกกำลังจะแตกแล้ว
832
01:26:51,044 --> 01:26:53,254
ไม่ได้ยินเรอะ บอกให้นั่ง
833
01:26:53,546 --> 01:26:55,215
ไอ้ชาติชั่ว
834
01:26:56,257 --> 01:27:00,011
แกเหยียบหัวเราไม่ได้อีกแล้ว
835
01:27:00,637 --> 01:27:05,684
โจนาธาน
836
01:27:11,481 --> 01:27:16,111
โจนาธาน
837
01:27:33,294 --> 01:27:34,462
ฟังสิครับ
838
01:27:35,422 --> 01:27:38,299
โจนาธาน
839
01:27:44,889 --> 01:27:46,224
ผมไปจัดการเรื่องนี้ดีกว่า
840
01:28:43,782 --> 01:28:44,616
เอาเลย
841
01:28:47,577 --> 01:28:48,620
เอาเลย
842
01:28:52,582 --> 01:28:54,209
ฉิบหายแล้ว
843
01:29:27,534 --> 01:29:28,952
ไปเร็ว
844
01:30:45,653 --> 01:30:48,323
บราโว่ เป็นโชว์ที่สุดยอดจริงๆ
845
01:30:49,115 --> 01:30:50,867
สงสัยจัง เขาหาอะไรอยู่นะ
846
01:30:53,620 --> 01:30:55,163
ไอ้นี่ล่ะมั้ง
847
01:30:59,167 --> 01:31:00,335
โจนาธาน
848
01:31:01,961 --> 01:31:03,588
นายทำได้ดีมาก
849
01:31:04,297 --> 01:31:06,383
แต่เรื่องแบบนี้มันมีกฎพื้นฐาน
850
01:31:06,466 --> 01:31:08,802
คือนายจะต้องไม่ฆ่าทรราช
851
01:31:10,053 --> 01:31:12,889
จนกว่าจะตกลงกับผู้สืบทอดก่อน
852
01:31:14,891 --> 01:31:16,810
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
853
01:31:17,894 --> 01:31:19,062
ใช่
854
01:31:19,729 --> 01:31:21,564
แต่ฉันยังไม่จบ
855
01:31:43,878 --> 01:31:46,548
จบเกมแล้วละมั้งครับ
856
01:32:18,621 --> 01:32:20,415
นี่ฉันเอง
857
01:32:26,338 --> 01:32:28,381
คุณต้องปฏิวัติตัวเองได้แล้วนะ
858
01:32:29,924 --> 01:32:32,135
เริ่มจากเอาหัวกระสุนออก
859
01:32:32,427 --> 01:32:33,636
มันยิงไม่ถูกผม
860
01:32:33,720 --> 01:32:35,472
ไม่แน่นักหรอก
861
01:32:44,481 --> 01:32:45,732
พวกเขาทำอะไรน่ะ
862
01:32:45,982 --> 01:32:48,777
คุณยืนหยัดสู้กับปีศาจ
ที่เหยียบย่ำชีวิตพวกเขา
863
01:32:50,111 --> 01:32:51,613
และคุณก็ทำได้
864
01:32:59,162 --> 01:33:01,623
- พวกเราจะไปไหน
- เริ่มจากไปหาหมอ
865
01:33:02,123 --> 01:33:04,292
และจากนั้น ถ้าคุณไหว...
866
01:33:04,626 --> 01:33:07,151
ฉันจะพากลับไปนอนเตียงที่บ้าน