1
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
โอ้โฮแฮะ

2
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
ดูเหมือนทุกคนจะมากันครบแล้วนะ

3
00:00:55,722 --> 00:00:59,225
โอ้โฮ มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ

4
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
ฉันอยากทานข้าวโพดคั่ว
แล้วก็ร้องเพลง แล้วก็…

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
แล้วก็ดูหนังจะแย่แล้ว

6
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
ถ้าอย่างนั้นก็มาเริ่มกันเลย

7
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
เริ่มเลย

8
00:01:28,087 --> 00:01:29,506
(แมรี่เวล 100 ไมล์)

9
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
(โอกันควิต)

10
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
(แมรี่เวล)

11
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
เราถึงหรือยังคะ

12
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
ตาคุณแล้ว

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
ยังเลย มาร์เซลล่า

14
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
มันนานเกินไปแล้วนะคะ

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
จะรีบไปไหน
พ่อแม่จะทิ้งเราไปทั้งอาทิตย์นะ

16
00:02:05,208 --> 00:02:07,752
ไม่เอาน่า โคดี้ ลูกจะต้องสนุกแน่

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,588
ลูกจะได้ช่วยคุณตาทำงานไร่ อย่าง…

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
รีดนมไก่

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
เอาตุ๊กตานั่นออกไปจากหน้าฉัน

20
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
- อย่ามาคุยกับฉัน เพราะไม่มีใครฟัง
- อย่ามาคุยกับฉัน เพราะไม่มีใครฟัง

21
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
- ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ ปี๊บ
- ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ ปี๊บ

22
00:02:44,164 --> 00:02:47,876
(แมรี่เวล 50 ไมล์)

23
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
พี่ชอบไดโนเสาร์ไหม

24
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
มีอะไรให้ชอบล่ะ

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
ก็มันคือบาร์นีย์

26
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
ก็รู้ว่าคือบาร์นีย์

27
00:02:54,549 --> 00:02:57,969
ทั้งโลกรู้ว่ามันคือบาร์นีย์
แล้วมันก็เป็นแค่ตุ๊กตา

28
00:02:58,052 --> 00:03:00,096
ไม่จริงนะ บาร์นีย์พูดได้ เดินได้

29
00:03:00,179 --> 00:03:01,931
ร้องเพลง แล้วก็เต้นได้ด้วย

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
แต่ต้องซื้อถ่านแยกนะครับ

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
ร้องเพลงแล้วก็เต้นงั้นเหรอ

32
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
เราใช้จินตนาการไง

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,149
จินตนาการเอาเนี่ยนะ

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
เล่นเป็นเด็กๆ ไปได้

35
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
ไม่เห็นเป็นไรนี่

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
ก็เรายังเป็นเด็กนี่นา

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
นี่ ดูสิ

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
"เทศกาลวันแอปเปิ้ลประจำแมรี่เวล"

39
00:03:30,752 --> 00:03:33,963
มีทั้งพาเหรด ละครสัตว์
กระเช้าบอลลูน พลุ

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,800
งานจัดพรุ่งนี้
ตากับยายพาเรามาได้ไหมคะ

41
00:03:38,885 --> 00:03:41,721
ก็อาจจะได้ แต่อย่าไปหวังอะไรมาก

42
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
ยอดไปเลยไหมล่ะ

43
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
ของเด็ดในเมืองมีแค่อย่างเดียว
แต่เราอาจจะพลาดมันไป

44
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
เอไลซ่า หลานๆ มากันแล้ว มาเร็ว

45
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
มากันแล้วเหรอ

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
ตายจริง

47
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
จอร์จ ฉันดูเป็นไงบ้าง

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
สวยเหมือนเดิมนั่นแหละ

49
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
แต่มีแป้งติดจมูกนิดหนึ่ง

50
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
ดีขึ้นหรือยัง

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
ดีขึ้นมากเลย

52
00:04:40,863 --> 00:04:41,990
- มาเถอะ
- มาเถอะ

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
คุณยาย คุณตา

54
00:04:45,451 --> 00:04:47,412
- แอ็บบี้น้อย
- แม่คะ

55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
- ไง สบายดีไหม
- มาปุ๊บอากาศเปลี่ยนเลย

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
- แป้งติดจมูกแม่เต็มเลย
- มาร์เซลล่า

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
- นี่คุณตาของแอ็บบี้
- สวัสดี คุณยาย

58
00:04:53,126 --> 00:04:54,794
- ยินดีต้อนรับ มาร์เซลล่า
- ขอบคุณค่ะ

59
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
- สวัสดี จอร์จ เป็นไงบ้าง
- สบายดีนะ

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
อยากเจอคุณยายไหม

61
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
นี่จ้ะ

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,843
- เรารอเวลานี้มาทั้งปี
- หลานรัก เป็นไงบ้าง

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,054
สวัสดีค่ะพ่อ
แน่ใจนะว่าเลี้ยงหลานสองวันนี้ไหว

64
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
ไหวสิ ไม่ต้องห่วงเลย
ทุกอย่างราบรื่นแน่

65
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
โคดี้

66
00:05:09,934 --> 00:05:12,020
มาเร็ว พ่อคนเก่ง

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
หนูชื่อมาร์เซลล่าค่ะ

68
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
"มาไร่ ไม่ต้องดูเคเบิลทีวีหรอก
โคดี้

69
00:05:26,784 --> 00:05:29,245
ดูวิวสวยๆ แทนแล้วกัน"

70
00:05:36,669 --> 00:05:39,338
เออ วิวสวยตายล่ะ

71
00:05:45,219 --> 00:05:47,764
"โคดี้ โอ้ โคดี้"

72
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
อะไรอีกล่ะ

73
00:05:49,265 --> 00:05:51,893
"ฉันเอง บาร์นีย์
มาเล่นกับฉันหน่อยสิ"

74
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
ไม่เอา

75
00:05:53,352 --> 00:05:56,189
"เรามาเล่นเกมสมมติกันก็ได้"

76
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
งั้นดีเลย

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,609
สมมติว่าฉันกำลังเล่นด้วยแล้วกัน

78
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
ก็ได้ พ่อคนขี้เหวี่ยง

79
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
ขนาดคิดว่าตัวเองเจ๋ง
แต่พี่นี่น่าเบื่อชะมัด

80
00:06:06,115 --> 00:06:07,283
น่าเบื่อเหรอ

81
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
อยากสนุกเหรอ

82
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
ได้

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
เดี๋ยวทำอะไรสนุกๆ ให้ดู

84
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
อ้าว

85
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
เขาหายไปแล้ว

86
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
เขาทำได้ยังไง

87
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
ไปล่ะ

88
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
เขาหายไปไหนอีกแล้ว

89
00:06:33,726 --> 00:06:34,727
ห้องใต้หลังคา

90
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
เขาอยู่โน่น

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
จับได้แล้ว

92
00:06:45,488 --> 00:06:46,447
นี่ไล่จับฉันเหรอ

93
00:06:46,531 --> 00:06:49,200
ใช่ ทีนี้ก็เอาบาร์นีย์คืนมาได้แล้ว

94
00:06:50,326 --> 00:06:51,994
ฉันรู้จักคนชื่อบาร์นีย์เหรอ

95
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
โคดี้ เอาเขาไปซ่อนไว้ไหน

96
00:06:54,038 --> 00:06:55,581
ไม่รู้สิ อบิเกล

97
00:06:55,665 --> 00:06:57,875
ทำไมไม่ใช้จินตนาการดูล่ะ

98
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
เอางั้นก็ได้

99
00:06:59,293 --> 00:07:00,128
ฉันด้วย

100
00:07:09,595 --> 00:07:11,431
แย่จัง บาร์นีย์ไม่มาแฮะ

101
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
เธออาจยังพยายามไม่มากพอ

102
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
ขอผ้าเช็ดตัวหน่อยสิ

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
ขอบคุณนะ มาร์เซลล่า

104
00:07:59,061 --> 00:08:00,229
เขารู้ชื่อฉันด้วย

105
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
อ๋อ แล้วก็ขอบคุณนะ โคดี้

106
00:08:03,107 --> 00:08:05,860
นั่งรถนานๆ ได้อาบน้ำแล้วสดชื่นจัง

107
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
เมื่อกี้เล่นอะไรนะ แอ็บบี้

108
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
เล่นเกมสมมติน่ะ จำได้ไหม

109
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
จริงด้วยสินะ

110
00:08:12,950 --> 00:08:14,827
ฉันชอบเล่นสมมติจริงๆ

111
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
เราไปเล่นในโรงนากันไหม

112
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
ยอดไปเลย

113
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
- ดีจัง
- ตัวใหญ่จังเลย

114
00:08:20,291 --> 00:08:21,709
บาร์นีย์ ไดโนเสาร์ของฉัน

115
00:08:23,127 --> 00:08:24,587
ไดโนเสาร์

116
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
ไดโนเสาร์เหรอ

117
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
ไดโนเสาร์ที่ชื่อบาร์นีย์น่ะนะ

118
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
ไหนแกว่งไปได้ไหม

119
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
ผูกเป็นปมได้ไหม ผูกเป็นโบได้ไหม

120
00:08:33,930 --> 00:08:36,724
ไหนเอาพาดไหล่เหมือนทหารขี้โอ่

121
00:08:36,807 --> 00:08:39,310
- หูเธอยานไม่ใช่เหรอ
- นี่

122
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
นายคิดว่าทำอะไรอยู่น่ะ

123
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
ใคร ฉันเหรอ

124
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
ใช่ นายนั่นแหละ

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกหรือไง

126
00:08:49,403 --> 00:08:51,030
ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องตลกนะ

127
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
แต่เรากำลังสนุกกัน

128
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
สนุกมากเลยด้วย

129
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
ฟังนะพวก
ไดโนเสาร์จริงๆ พูดไม่ได้หรอก

130
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
แล้วไดโนเสาร์ก็ไม่หัวเราะด้วย

131
00:09:01,707 --> 00:09:03,876
โลกนี้ไม่มีไดโนเสาร์ตัวเป็นๆ แล้ว

132
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
แต่ฉันมีอยู่จริง
พอๆ กับจินตนาการของนายเลย

133
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
- และนั่นแหละคือสิ่งที่จริงมากๆ
- ใช่

134
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
- แต่นั่นไม่ได้อธิบาย…
- โคดี้

135
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
พี่ไม่ต้องอธิบายหรอก

136
00:09:20,142 --> 00:09:23,187
หลับตา แล้วเธอจะได้พบ

137
00:09:23,271 --> 00:09:27,024
กับภาพที่ใจวาดฝันไว้

138
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
สิ่งที่เธอเห็นและรู้สึก

139
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
ทั้งหมดจะกลายเป็นจริง

140
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
ไม่สำคัญว่าเธออยู่ที่ใด

141
00:09:37,118 --> 00:09:40,496
จงเชื่อมั่น แล้วมันจะเกิดขึ้นจริง

142
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
เธอจะไปได้เกือบทุกหนแห่ง

143
00:09:43,624 --> 00:09:48,588
ที่จินตนาการจะพาเธอไป

144
00:09:50,506 --> 00:09:53,551
- สมมติว่าเธอคือนาฬิกากุ๊กกู
- ฉันไม่ใช่นาฬิกากุ๊กกู

145
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
- เธอเดินติ๊กต็อกทั้งวัน
- ติ๊กต็อก

146
00:10:00,057 --> 00:10:03,978
หลับตาแล้วตั้งใจอธิษฐาน

147
00:10:04,562 --> 00:10:07,106
นาฬิกากุ๊กกูคือสิ่งที่เธอเป็น

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
ใช่แล้ว

149
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
- จินตนาการว่าเธอเป็นนกบินได้
- ฉันไม่ใช่นกบินได้

150
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
เหินบินขึ้นไปบนฟ้า

151
00:10:15,698 --> 00:10:19,035
สยายปีก แสนอิสระกลางเวหา

152
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
นกคือสิ่งที่เธอถูกกำหนดมาให้เป็น

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,584
จินตนาการสิ จินตนาการ

154
00:10:26,667 --> 00:10:29,879
เธอจะเป็นอะไรก็ได้ที่ใจเลือกฝัน

155
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
จินตนาการสิ จินตนาการ

156
00:10:33,132 --> 00:10:35,134
แค่จำไว้ว่าอย่าสูญเสีย

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
พลังในการ…

158
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
- จินตนาการว่าตัวเองเป็นช้าง
- ฉันเป็นช้างตัวใหญ่

159
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
มีงวงใหญ่แสนยาว

160
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
- ตึง
- ตึง

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
มันติดตัวฉันไปทุกที่

162
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
ไม่

163
00:10:47,188 --> 00:10:49,440
ใครบอกว่าไม่กันล่ะ

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,484
- ไปกันเถอะ
- นายทำอะไรของนายน่ะ

165
00:10:53,027 --> 00:10:54,987
- น่านะ
- อะไรกันเนี่ย หยุดนะ

166
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
- ลงไปเลย
- หยุดนะ บาร์นีย์

167
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
- ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
- ไปล่ะ

168
00:11:01,827 --> 00:11:03,120
- จับไม่ได้หรอก
- มา…

169
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
หนีไม่พ้นหรอก มานี่นะ

170
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
- ไปเร็ว
- คิดถึงฉันไหม

171
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
กลับมานี่นะ

172
00:11:14,715 --> 00:11:15,800
มาเร็ว มาร์เซลล่า

173
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
- ฉันกำลังลื่นลงปล่องไฟ
- ไม่เห็นมีปล่องไฟเลย

174
00:11:21,430 --> 00:11:22,890
ดูฉันสิ

175
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
นั่นมันรางส่งฟาง

176
00:11:24,517 --> 00:11:26,060
ไม่ใช่สักหน่อย

177
00:11:28,437 --> 00:11:30,815
- ก็เขาบอกว่าใช่
- ใช่แล้ว

178
00:11:31,482 --> 00:11:34,443
จินตนาการสิ จินตนาการ

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,988
แล้วชีวิตจะมีแต่เรื่องให้ประหลาดใจ

180
00:11:38,072 --> 00:11:41,033
จินตนาการสิ จินตนาการ

181
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
ความฝันเป็นจริงต่อหน้าต่อตา

182
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด

183
00:11:49,083 --> 00:11:52,586
- จงเชื่อแล้วมันจะเป็นจริงได้
- หมอบลง

184
00:11:52,670 --> 00:11:55,423
เธอจะอยู่ที่ไหนก็ได้เกือบทุกที่

185
00:11:55,506 --> 00:12:02,012
แล้วแต่จินตนาการจะพาไป

186
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
โอเค บาร์นีย์

187
00:12:09,437 --> 00:12:11,730
ถ้านายอยู่ที่นี่จริง
เพราะฉันจินตนาการ

188
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
งั้นเดี๋ยวนายก็จะหายไป

189
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
- โคดี้
- โคดี้

190
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
ฉัน…

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
ไม่…

192
00:12:25,119 --> 00:12:26,454
เชื่อในตัวนาย

193
00:12:43,929 --> 00:12:45,306
ไม่เป็นไร โคดี้

194
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
ฉันเชื่อในตัวนายนะ

195
00:12:54,773 --> 00:12:57,109
ไดโนเสาร์บาร์นีย์ไม่ได้อยู่ในโรงนา

196
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
ผมบอกแล้ว บาร์นีย์อยู่ในโรงนา

197
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
ยายรู้จ้ะ โคดี้ หลานบอกยายแล้ว

198
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
หลายรอบด้วย

199
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
ฟังผมนะ คุณยาย คุณตา

200
00:13:06,035 --> 00:13:11,749
ไดโนเสาร์บาร์นีย์อยู่ในโรงนา

201
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
ใช่ไหมล่ะ

202
00:13:16,378 --> 00:13:17,296
ใช่ค่ะ

203
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
บาร์นีย์ชอบโรงนา

204
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
ยายดีใจนะที่เขาชอบ

205
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
มาร์เซลล่า อย่าทิ้งตุ๊กตาตัวน้อย
ไว้ข้างนอกทั้งคืนนะ

206
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
บาร์นีย์ไม่ใช่แค่ตุ๊กตาตัวน้อย

207
00:13:27,431 --> 00:13:28,766
เขาตัวใหญ่มาก

208
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
อ๋อ นั่นสินะ ตอนนี้เขาตัวใหญ่แล้ว

209
00:13:31,185 --> 00:13:32,144
แต่รอก่อนเถอะ

210
00:13:32,811 --> 00:13:34,230
เดี๋ยวก็ยุบๆ พองๆ

211
00:13:36,232 --> 00:13:38,025
โคดี้ เมื่อกี้ยายเห็นที่โต๊ะ

212
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
ว่ามีคนเขมือบเหมือนไดโนเสาร์เลย

213
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
ไม่หรอก

214
00:13:42,321 --> 00:13:45,074
หนุ่มหล่ออย่างตาต้องเลือกกินหน่อย

215
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
ต้องดูแลหุ่น

216
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
ไม่งั้นเดี๋ยวแฟนทิ้ง

217
00:13:50,663 --> 00:13:53,415
โคดี้ ตาเจอยาย
ตอนตาอายุเท่าหลานนี่แหละ

218
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
เรารักกันตั้งแต่เด็กๆ

219
00:13:58,963 --> 00:14:01,840
ขอฉันเรียกเธอว่าที่รัก

220
00:14:02,591 --> 00:14:06,220
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

221
00:14:07,555 --> 00:14:10,391
ขอฟังเสียงกระซิบของเธอ

222
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
ว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน

223
00:14:16,313 --> 00:14:19,817
รักษาไฟรักในแววตาเอาไว้

224
00:14:20,317 --> 00:14:25,531
ให้สว่างไสวเป็นสีฟ้าคราม

225
00:14:26,991 --> 00:14:31,328
ขอฉันเรียกเธอว่าที่รัก

226
00:14:32,037 --> 00:14:35,416
ฉันตกหลุมรัก…

227
00:14:36,500 --> 00:14:40,713
เธอเข้าแล้ว

228
00:14:48,345 --> 00:14:49,513
มาเถอะ สุดหล่อ

229
00:14:50,514 --> 00:14:52,349
มาช่วยฉันล้างจานหน่อย

230
00:14:54,226 --> 00:14:56,061
ผมก็อยากนะ แต่…

231
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
น้ำล้างจานทำให้นิ้วผมเหี่ยวหมด

232
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
ก็ดีแล้วนี่

233
00:15:04,194 --> 00:15:06,363
จะได้เข้ากับหน้าเหี่ยวๆ ของคุณไง

234
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
มาเถอะ

235
00:15:08,157 --> 00:15:11,201
โอเค โอเคจ้ะ

236
00:15:12,953 --> 00:15:15,331
เออใช่ โคดี้

237
00:15:16,081 --> 00:15:18,792
จับตาดูโรงนาไว้นะ
เผื่อจะมีไดโนเสาร์มาอีก

238
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
ตลกมากครับ

239
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
ขำท้องแข็งเลย

240
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
แหงอยู่แล้ว โคดี้

241
00:15:30,471 --> 00:15:31,805
คืนนี้อากาศดีเนอะ

242
00:15:31,889 --> 00:15:33,223
นั่นสิ

243
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
ใช่เลย

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,060
ฉันมาแล้ว

245
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
เฮ้ย

246
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
ช่วยฉันออกไปที

247
00:15:44,485 --> 00:15:45,569
ขอโทษทีนะ

248
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
ก็แหงอยู่แล้ว

249
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
ตลกจัง

250
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
ตายายของพวกเธออยู่ไหน

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
เธอเพิ่งคลาดกับเขาเอง

252
00:15:59,750 --> 00:16:02,002
ฉันว่าเดี๋ยวฉันก็ได้เจอพวกเขาแล้ว

253
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
ใช่ แต่พวกเขาจะเห็นนายหรือเปล่า

254
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
บาร์นีย์ มาไกวชิงช้าให้เราหน่อย

255
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
ด้วยความยินดีเลย

256
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
เจ๋ง

257
00:16:11,762 --> 00:16:14,848
ราล์ฟ ขอเสียงกีตาร์ประกอบหน่อย

258
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

259
00:16:28,529 --> 00:16:33,033
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน

260
00:16:33,117 --> 00:16:37,663
พร่างพราวอยู่เหนือสูงขึ้นไป

261
00:16:37,746 --> 00:16:42,459
ดุจเพชรพลอยบนท้องฟ้า

262
00:16:42,543 --> 00:16:47,006
กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

263
00:16:47,089 --> 00:16:51,385
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน

264
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
เธอรู้เนื้อเพลงนี้นี่ ร้องด้วยกันสิ

265
00:16:56,181 --> 00:17:00,686
กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

266
00:17:00,769 --> 00:17:05,315
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน

267
00:17:05,399 --> 00:17:09,987
พร่างพราวอยู่เหนือสูงขึ้นไป

268
00:17:10,070 --> 00:17:14,533
ดุจเพชรพลอยบนท้องฟ้า

269
00:17:14,616 --> 00:17:18,871
กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

270
00:17:18,954 --> 00:17:24,376
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน

271
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
ปิดท้ายได้ยอดเลย

272
00:17:32,593 --> 00:17:35,345
ฉันว่าน่าจะเป็นเห็บดีดนะ

273
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
มาเถอะ บาร์นีย์
ไปเล่นห้องใต้หลังคากัน

274
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
- เราจะสมมติว่ามันคือปราสาท
- ดีจัง

275
00:17:42,269 --> 00:17:43,896
ฉันจะเป็นเจ้าหญิง

276
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
ฉันจะเป็นอัศวิน

277
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
ไม่เล่นด้วยกันเหรอ โคดี้

278
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
เล่นอะไร เกมสมมติงี่เง่าน่ะเหรอ

279
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
ไม่มีทางล่ะ

280
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
ไม่เห็นจะเจ๋งตรงไหนเลย

281
00:17:57,367 --> 00:17:58,744
ถ้างั้น…

282
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
นายคิดว่าอะไรเจ๋งล่ะ

283
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
นักร้องเพลงร็อกที่ร้องว้าก

284
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
นักมวยปล้ำมืออาชีพ

285
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
ของจริง

286
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
อย่างนี้นี่เอง

287
00:18:11,173 --> 00:18:13,926
แต่รู้ไหม โคดี้

288
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
แม้แต่กับผู้ใหญ่

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
การผจญภัยที่แท้จริงในชีวิต
เริ่มต้นด้วย…

290
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
ความฝัน

291
00:18:20,390 --> 00:18:21,517
ความฝันเหรอ

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,520
พิสูจน์สิ

293
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
มีแต่นายเท่านั้น
ที่จะพิสูจน์ได้ โคดี้

294
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
แต่นายสามารถเริ่มต้น…

295
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
นายสามารถเริ่มต้น
ด้วยการอธิษฐานกับดาว

296
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
ดาวเหรอ

297
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
อย่ามาอำกันหน่อยเลย

298
00:18:40,160 --> 00:18:44,373
ดวงดาวก็แค่กลุ่มก๊าซทรงกลม
ที่อยู่ห่างไปเป็นล้านๆ ไมล์

299
00:18:44,456 --> 00:18:48,752
แต่ฉันว่าคืนนี้มีดวงดาว
ให้อธิษฐานเป็นพิเศษนะ

300
00:18:49,545 --> 00:18:53,924
และมันน่าจะอยู่ตรงโน้นแหละ

301
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
นายอยากให้ฉันอธิษฐานเหรอ

302
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
งั้นฉันก็จะอธิษฐาน

303
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
ฉันขอให้…

304
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
ฉันขอให้ได้ผจญภัยจริงๆ ในฤดูร้อนนี้

305
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
ทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

306
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
มันคงจะเจ๋งดี

307
00:19:41,680 --> 00:19:43,432
เป็นยังไงบ้าง บาร์นีย์

308
00:19:45,934 --> 00:19:48,770
บาร์นีย์

309
00:19:54,318 --> 00:19:56,486
ฉันต้องสติหลุดไปแล้วแน่ๆ

310
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
ไม่เอาน่า มาร์เซลล่า

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
กลับมานี่ก่อน

312
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
จะไปทำอะไรในไร่ ถึงแต่งตัวขนาดนั้น

313
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
ทำอะไรก็ได้ให้น้อยที่สุด

314
00:21:20,153 --> 00:21:22,114
แล้วอย่าทำรองเท้าใหม่ฉันเปื้อนล่ะ

315
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
โอเคไหมเธอ

316
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
บาร์นีย์

317
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
โคดี้

318
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
- บาร์นีย์
- บาร์นีย์ มาเร็ว

319
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
สวัสดีจ้ะ

320
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
นายดู…

321
00:21:39,756 --> 00:21:41,008
ขอบคุณนะ โคดี้

322
00:21:41,091 --> 00:21:42,342
นายก็เหมือนกัน

323
00:21:42,426 --> 00:21:46,179
เรามาเริ่มสนุกกันดีกว่า

324
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
ไชโย ไปกันเถอะ

325
00:21:49,808 --> 00:21:52,102
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

326
00:21:52,185 --> 00:21:53,603
อี ไอ อี ไอ โอ

327
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
และที่ฟาร์มของเขาก็เลี้ยงวัว

328
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
อี ไอ อี ไอ โอ

329
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
ร้องมอๆ ตรงนี้ ร้องมอๆ ตรงนั้น

330
00:21:59,943 --> 00:22:01,737
นั่นก็วัว นี่ก็วัว มีวัวทุกที่

331
00:22:01,820 --> 00:22:03,572
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

332
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
อี ไอ อี ไอ โอ

333
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

334
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
- ให้ตายเถอะ
- อี ไอ อี ไอ โอ

335
00:22:10,954 --> 00:22:13,206
และที่ฟาร์มของเขาก็เลี้ยงแพะ

336
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
อี ไอ อี ไอ โอ

337
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
ร้องแบะๆ ตรงนี้ ร้องแบะๆ ตรงนั้น

338
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
นั่นก็แพะ นี่ก็แพะ มีแพะทุกที่

339
00:22:19,171 --> 00:22:20,797
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

340
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
อี ไอ อี ไอ โอ

341
00:22:24,885 --> 00:22:26,803
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

342
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
- อี ไอ อี ไอ โอ
- ใช่แล้ว

343
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
และที่ฟาร์มของเขาก็เลี้ยงไก่

344
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
อี ไอ อี ไอ โอ

345
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
ร้องกุ๊กๆ ตรงนี้ ร้องกุ๊กๆ ตรงนั้น

346
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
นั่นก็ไก่ นี่ก็ไก่ มีไก่ทุกที่

347
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

348
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
- อี ไอ อี ไอ โอ
- ใช่แล้ว

349
00:22:40,525 --> 00:22:42,402
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

350
00:22:42,486 --> 00:22:43,862
- อี ไอ อี ไอ โอ
- อี ไอ อี ไอ โอ

351
00:22:44,362 --> 00:22:46,364
- และในฟาร์มของเขาก็มีหมู
- ไม่นะ

352
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
อี ไอ อี ไอ โอ

353
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
ร้องอู๊ดๆ ตรงนี้ ร้องอู๊ดๆ ตรงนั้น

354
00:22:50,035 --> 00:22:52,120
นั่นก็หมู นี่ก็หมู มีหมูทุกที่

355
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์มใหญ่

356
00:22:54,122 --> 00:22:59,586
- อี ไอ อี ไอ โอ
- ไปให้พ้นนะ ไปสิ ชิ่วๆ

357
00:23:17,020 --> 00:23:18,313
ในนี้

358
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

359
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
มันดูเหมือน…

360
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
ไข่

361
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
ดูใหญ่เกินกว่าจะเป็นไข่ไก่นะ

362
00:23:53,723 --> 00:23:55,308
อาจเป็นไก่ยักษ์ก็ได้

363
00:23:58,145 --> 00:23:59,813
หรืออาจจะไม่ใช่

364
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
- ดูสีของมันสิ
- มันเหมือน…

365
00:24:05,944 --> 00:24:07,571
มันเปล่งแสงได้

366
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
- ทำได้ไง
- สุดยอด

367
00:24:09,656 --> 00:24:11,867
- เจ๋งมาก
- เจ๋ง

368
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
เบ้อเริ่มเลย

369
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
ดูสีชมพูสิ

370
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
สรุปมันเป็นไข่อะไร

371
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
ไม่รู้เหมือนกัน

372
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
แต่มันดูโอเคอยู่นะ

373
00:24:34,222 --> 00:24:35,682
ไม่ได้มีรอยร้าวหรืออะไร

374
00:24:41,479 --> 00:24:44,983
บาร์นีย์ เคยเห็นไข่แบบนี้ไหม

375
00:24:46,985 --> 00:24:48,111
ก็…

376
00:24:51,531 --> 00:24:53,700
เอาจริงๆ นะ ฉัน…

377
00:24:53,783 --> 00:24:55,452
คุณยายอาจจะรู้ก็ได้

378
00:24:55,535 --> 00:24:56,494
ไปถามท่านกันเถอะ

379
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
โอเค

380
00:25:04,419 --> 00:25:05,795
รอฉันด้วย

381
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
ฉันแค่…

382
00:25:13,386 --> 00:25:14,596
โอ้ สวัสดี

383
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
ฉันชื่อเบบี้บ็อป

384
00:25:16,514 --> 00:25:18,642
ฉันกำลังหาน้องผ้าห่มของฉันอยู่

385
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
มันหายไปไหนไม่รู้

386
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
คุณเห็นไหม

387
00:25:22,812 --> 00:25:24,648
มันใหญ่ประมาณนี้

388
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
แล้วก็นุ่มมากๆ

389
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
เป็นสีเหลือง

390
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
คุณรู้ไหมว่าน้องผ้าห่มของฉันอยู่ไหน

391
00:25:32,322 --> 00:25:34,199
รู้เหรอ

392
00:25:34,282 --> 00:25:35,951
อยู่ไหนล่ะ

393
00:25:37,619 --> 00:25:39,537
ทางนี้เหรอ

394
00:25:40,872 --> 00:25:43,166
อ๋อ ทางนี้เหรอ

395
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
แน่ใจเหรอ

396
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
โอเค ขอบคุณมากนะ

397
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
บ๊ายบาย

398
00:25:53,760 --> 00:25:55,553
ไปหาน้องผ้าห่มก่อนนะ

399
00:25:57,514 --> 00:25:59,349
รอให้คุณยายเห็นก่อนเถอะ

400
00:25:59,891 --> 00:26:02,060
รอให้คุณยายเห็นอันนี้ดีกว่า

401
00:26:03,395 --> 00:26:04,312
ไม่นะ

402
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
เสียงเด็กทารกนี่นา

403
00:26:05,730 --> 00:26:07,315
ฉันไปดูเขาหน่อยดีกว่า

404
00:26:12,320 --> 00:26:14,781
คุณยาย คุณตา โคดี้เจอไข่ในโรงนา

405
00:26:14,864 --> 00:26:16,908
แน่อยู่แล้วจ้ะ ในโรงนามีไข่เต็มเลย

406
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
แต่นี่ไม่ใช่ไข่ไก่นะคะ

407
00:26:18,785 --> 00:26:19,661
ไม่ใช่เหรอ

408
00:26:20,537 --> 00:26:21,705
ไหนดูซิ

409
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
บาร์นีย์เป็นคนถือมา

410
00:26:25,834 --> 00:26:27,127
อ๋อ

411
00:26:27,210 --> 00:26:28,211
แล้วบาร์นีย์อยู่ไหน

412
00:26:29,421 --> 00:26:30,797
เดี๋ยวผมไปหาเอง

413
00:26:32,257 --> 00:26:34,134
เฝ้าตากับยายไว้นะ

414
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
คุณยายต้องเห็นไข่ใบนี้

415
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
ได้เลยจ้ะหลานรัก

416
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
เพราะมันทั้งใหญ่ แล้วก็มีสีด้วย

417
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
ฟังดูไม่น่าจะใช่ไข่ไก่ของเรานะ

418
00:26:43,101 --> 00:26:44,602
- ไม่น่ะสิ
- ไม่น่ะสิ

419
00:26:44,686 --> 00:26:46,104
ถ้าอย่างนั้น

420
00:26:46,187 --> 00:26:48,565
ไปถามมิลเดร็ด โกลด์ฟินช์
เพื่อนบ้านเราดู

421
00:26:48,648 --> 00:26:50,358
- คุณป้ารักนกเหรอ
- ใช่จ้ะ

422
00:26:50,442 --> 00:26:51,526
ป้ารักนกคนไหน

423
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
ตาว่าเธอต้องอยากเจอหลานแน่

424
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
เราเจอเธอเมื่อปีก่อน เธอยอดมากเลย

425
00:26:56,531 --> 00:26:58,199
เธอชอบส่องดูนกน่ะ

426
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
ยายว่าเธอรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับไข่และนก

427
00:27:01,661 --> 00:27:03,621
ทำไมไม่ลองไปถามดูล่ะ

428
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
- นั่นสิ ไปกันเถอะ
- ยอดเลย ไปเร็ว

429
00:27:06,875 --> 00:27:10,211
เปลี่ยนผ้าอ้อมเก่าออกก่อนนะ

430
00:27:10,295 --> 00:27:12,047
เดี๋ยวก็จะรู้สึกดีขึ้น

431
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
อะไรนะ

432
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
เธอเบื่อชุดเดิมๆ แล้วเหรอ

433
00:27:18,553 --> 00:27:21,139
ฉันว่าฉันช่วยได้นะ

434
00:27:22,098 --> 00:27:24,976
หากว่าเรากำลังสบาย จงปรบมือพลัน

435
00:27:25,810 --> 00:27:28,688
หากว่าเรากำลังสบาย จงปรบมือพลัน

436
00:27:28,772 --> 00:27:30,106
นั่นแหละ

437
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
หากว่าเรากำลังสบาย

438
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
ก็ยิ้มออกมาโดยพลัน

439
00:27:33,860 --> 00:27:37,197
หากว่าเรากำลังสบาย จงปรบมือพลัน

440
00:27:37,781 --> 00:27:39,866
น่ารักน่าชังจริงๆ

441
00:27:40,658 --> 00:27:42,285
เก๋สุดๆ ไปเลย

442
00:27:42,369 --> 00:27:43,745
ชอบหมวกไหม

443
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
อยู่นี่เอง

444
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
เมื่อกี้หายไปไหนมา

445
00:27:54,381 --> 00:27:56,925
ฉันได้ยินเสียงฟิกร้องไห้ ก็เลยมาดู…

446
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
ช่างมันเถอะ

447
00:27:58,676 --> 00:28:00,595
ฉันจะพานายไปหาตายายเดี๋ยวนี้เลย

448
00:28:01,262 --> 00:28:02,347
ดีเลย

449
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
บายนะ ฟิก

450
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
ฉันจะ…

451
00:28:06,184 --> 00:28:08,603
เดี๋ยวคุณยายก็มาหาแล้ว โอเคนะ

452
00:28:09,104 --> 00:28:10,814
รอด้วยสิ

453
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
- ต้องใช้นี่ด้วย
- ไง

454
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
- เดี๋ยว จะไปไหนกัน
- เอาไข่ให้คุณโกลด์ฟินช์ดู

455
00:28:18,613 --> 00:28:19,489
- มาเร็ว
- เดี๋ยว

456
00:28:19,572 --> 00:28:21,241
ฉันอยากให้ตายายเจอบาร์นีย์

457
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
- คุณยาย
- มาเร็ว

458
00:28:40,343 --> 00:28:42,011
เดินตามมา แอกเนส

459
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
อีกไกลไหมเนี่ย

460
00:28:45,932 --> 00:28:47,809
ฉันว่าไม่ไกลนะ

461
00:28:47,892 --> 00:28:51,187
ฉันจำได้ว่าปีที่แล้ว
หน้าตามันไม่ใช่แบบนี้

462
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
หรือว่าเราจะหลงทาง

463
00:28:58,528 --> 00:28:59,696
บาร์นีย์

464
00:29:00,321 --> 00:29:05,952
- บาร์นีย์
- บาร์นีย์

465
00:29:06,035 --> 00:29:07,829
- บาร์นีย์
- ดูสิว่าฉันเจออะไร

466
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
(โกลด์ฟินช์)

467
00:29:12,041 --> 00:29:13,251
ทางนั้น

468
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
ไม่เห็นมี "ทางนั้น" เลย

469
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
ฉันว่ามีนะ

470
00:29:45,658 --> 00:29:47,494
บ้านสวยจังเลย

471
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
- สุดยอดเลย
- สุดยอดเลย

472
00:29:56,586 --> 00:30:00,089
เจ้านกน้อย ดูเหมือนจะมีคนมาหานะ

473
00:30:01,216 --> 00:30:03,009
สวัสดีจ้ะ ฉันจำเธอได้

474
00:30:03,092 --> 00:30:05,261
เธอชื่อแอ็บบี้

475
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
ส่วนเธอชื่อ…

476
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
โทดี้

477
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
โคดี้ครับ

478
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
- ขอโทษทีจ้ะ
- ไม่เป็นไรครับ

479
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
นี่เพื่อนหนู ชื่อมาร์เซลล่าค่ะ

480
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
ยินดีที่ได้เจอนะ มาร์เซลล่า

481
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
สวัสดีค่ะ คุณโกลด์ฟินช์

482
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
- ส่วนนี่เพื่อนเรา…
- เดี๋ยว

483
00:30:20,568 --> 00:30:21,778
อย่าเพิ่งบอก

484
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
นกแก้วเปรูขนสีม่วง

485
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
ไม่ใช่ครับ

486
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
คุณโกลด์ฟินช์

487
00:30:27,867 --> 00:30:29,536
- บาร์นีย์เป็นไดโนเสาร์
- ใช่ค่ะ

488
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
ถ้าคุยกันเสร็จแล้ว
ผมมีคำถามเรื่องไข่ครับ

489
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
ใหญ่ขนาดนี้
ฉันสงสารนกตัวนั้นเลยนะเนี่ย

490
00:30:38,002 --> 00:30:39,796
ผมเจอในไร่ของคุณตา

491
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
ฉันก็ไม่แน่ใจว่ามันเป็นไข่อะไร

492
00:30:42,507 --> 00:30:45,385
เอาเข้าไปดูในบ้านฉันดีกว่า

493
00:30:45,468 --> 00:30:46,678
โอเคครับ

494
00:30:54,853 --> 00:30:57,730
- เจ๋งเลย
- มีลิฟต์ด้วย

495
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
- ยอดไปเลย
- นั่นสิ

496
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
นกมาจากไหนกันเยอะแยะ

497
00:31:01,359 --> 00:31:04,362
คนทั่วโลกส่งนกมาให้เธอรักษาน่ะ

498
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
พอฉันรักษาจนมันหายดี

499
00:31:06,489 --> 00:31:08,199
นกส่วนใหญ่ก็ไม่อยากกลับไป

500
00:31:08,283 --> 00:31:11,619
ขอบอกเลยนะ
ฉันซื้ออาหารนกเป็นถังๆ เลย

501
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
ขอบคุณครับ

502
00:31:13,162 --> 00:31:13,997
อาหารนกเป็นถัง

503
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
(อาหารนกเป็นถัง)

504
00:31:16,291 --> 00:31:17,917
เป็นไงบ้าง คุณโกลด์ฟินช์

505
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
สวัสดี คุณมิลเล็ต

506
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
เขาขายอาหารนกเป็นถัง

507
00:31:21,754 --> 00:31:23,214
เอามาส่งให้ฉันทุกสัปดาห์

508
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
- ยอดเลย
- โอ้โฮ

509
00:31:29,637 --> 00:31:31,389
- วิวสวยมากเลย
- ยอดไปเลย

510
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
น่าทึ่งมากเลย

511
00:31:33,558 --> 00:31:35,184
ดูเฟอร์นิเจอร์ข้างบนนั้นสิ

512
00:31:35,268 --> 00:31:37,562
- อย่างกับพิพิธภัณฑ์
- ดูหนังสือพวกนั้น

513
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
ดูนั่นสิ

514
00:31:38,980 --> 00:31:42,859
- ดูหนังสือพวกนั้นสิ
- ตรงนั้นๆ

515
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
นี่คือห้องสมุดของฉัน

516
00:31:46,613 --> 00:31:49,282
และนี่คือเปลือกไข่เปล่า
ที่ฉันสะสมไว้

517
00:31:49,365 --> 00:31:51,451
ตั้งแต่นกฮัมมิ่งเบิร์ด
ถึงนกกระจอกเทศ

518
00:31:52,744 --> 00:31:54,120
สุดยอดไข่

519
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
ถ้าเราอยากได้คำตอบ

520
00:31:56,956 --> 00:31:59,208
ก็น่าจะมาถูกที่แล้วล่ะ

521
00:32:00,793 --> 00:32:02,045
ขอโทษที

522
00:32:03,212 --> 00:32:05,798
บอกได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในไข่

523
00:32:05,882 --> 00:32:08,384
บอกหน่อยสิว่าคืออะไร

524
00:32:08,468 --> 00:32:11,304
คุณนายโกลด์ฟินช์ ในไข่มีอะไร

525
00:32:11,387 --> 00:32:13,556
ก็คุณเก่งเหลือหลาย

526
00:32:14,182 --> 00:32:16,768
อย่าถามฉันเลย ฉันเดาไม่ถูกด้วยซ้ำ

527
00:32:16,851 --> 00:32:19,604
อย่าทำตกเชียว เดี๋ยวบ้านจะเละ

528
00:32:19,687 --> 00:32:22,607
ตอนที่เราพบมัน เราประทับใจมาก

529
00:32:23,691 --> 00:32:26,361
และสงสัยว่าข้างในมีอะไร

530
00:32:26,444 --> 00:32:29,113
เรามองไม่เห็น ใครอยู่ข้างใน

531
00:32:29,197 --> 00:32:31,991
มองไปรอบๆ สิ
แล้วบอกมาว่าเห็นอะไรบ้าง

532
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
หนังสือเรียงกันยาวหลายไมล์

533
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
เราต้องเจอกุญแจที่ใดสักแห่ง

534
00:32:37,747 --> 00:32:39,374
หลอกเราไม่ได้ง่ายๆ หรอก

535
00:32:40,166 --> 00:32:42,961
มันสวยจับใจ แถมยังดูเตะตา

536
00:32:43,044 --> 00:32:45,546
และสงสัยว่ามันจะฟักเมื่อไหร่

537
00:32:45,630 --> 00:32:48,257
ไม่แน่ครั้งนี้โคดี้จะได้เจอคู่ปรับ

538
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
ฉันว่าไม่หรอก

539
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
เราสงสัยว่าข้างในมีอะไร

540
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
เรามองไม่เห็น ใครอยู่ข้างใน

541
00:32:55,306 --> 00:32:57,850
สีสันรอบไข่ช่างสวยจับใจ

542
00:32:57,934 --> 00:33:00,645
ฉันหวังว่าจะไม่มีเหล็กในนะ

543
00:33:00,728 --> 00:33:02,772
ถ้าเป็นสัตว์เลื้อยคลานน่ากลัวล่ะ

544
00:33:02,855 --> 00:33:04,649
- ขอโทษนะ บาร์นีย์
- ไม่เป็นไร

545
00:33:04,732 --> 00:33:07,652
และเราสงสัยว่าข้างในมีอะไร

546
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
มองไม่เห็น ใครอยู่ข้างใน

547
00:33:15,827 --> 00:33:18,621
อาจเป็นลูกลิงชิมแปนซีก็ได้

548
00:33:21,249 --> 00:33:24,043
อาจเป็นไดโนเสาร์แบบฉันก็ได้

549
00:33:26,754 --> 00:33:29,340
อาจเป็นเป็ดน้อยขนฟู

550
00:33:32,301 --> 00:33:35,471
เรายังหาคำตอบไม่ได้เลย

551
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
อาจเป็นลูกพี่ลูกน้อง
ของมนุษย์ต่างดาว

552
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
ฮัมมิ่งเบิร์ดตัวน้อย

553
00:33:48,735 --> 00:33:51,195
โคดี้ พี่นี่ช่างเพ้อเจ้อ

554
00:33:51,279 --> 00:33:53,656
นี่มันไร้สาระน่า

555
00:33:54,282 --> 00:33:56,909
เราจะเปิดดูทุกหน้าได้ยังไง

556
00:33:56,993 --> 00:33:58,911
เราน่าจะเอามันไปเก็บในกรง

557
00:33:59,412 --> 00:34:02,457
ทำแบบนั้นมันอาจโมโหได้

558
00:34:04,083 --> 00:34:06,294
เราสงสัยว่าข้างในมีอะไร

559
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
เรามองไม่เห็น ใครอยู่ข้างใน

560
00:34:09,130 --> 00:34:12,008
เธอว่ามันไม่สนุกเหรอ

561
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
เราจะทำอะไรก็ได้ในความฝัน

562
00:34:14,761 --> 00:34:17,305
ฉันรู้สึกว่าความสนุกเพิ่งเริ่มต้น

563
00:34:17,388 --> 00:34:19,724
เธอคอยดูไปแล้วกัน

564
00:34:20,475 --> 00:34:22,935
เราหาอะไรไม่เจอสักอย่างเลย

565
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
ให้อ่านอีกเล่ม ฉันตาบอดแน่ๆ

566
00:34:25,813 --> 00:34:28,441
แต่จะบอดก็ช่างปะไร

567
00:34:30,193 --> 00:34:32,487
เราสงสัยว่าข้างในมีอะไร

568
00:34:32,570 --> 00:34:35,323
เรามองไม่เห็น ใครอยู่ข้างใน

569
00:34:35,406 --> 00:34:38,076
อย่าให้ตัวเองหมดแรงแล้วกัน

570
00:34:38,159 --> 00:34:40,870
เราต้องร่วมมือกันเป็นทีม

571
00:34:40,953 --> 00:34:43,581
เมื่อนั้นความฝันของเราจึงจะสำเร็จ

572
00:34:44,957 --> 00:34:47,627
เราสงสัยว่าข้างในมีอะไร

573
00:34:47,710 --> 00:34:50,671
เรามองไม่เห็น ใครอยู่ข้างใน

574
00:35:01,849 --> 00:35:02,767
พิลึกจังแฮะ

575
00:35:03,476 --> 00:35:05,311
โอเค บอกมาเลยใครอำ

576
00:35:07,939 --> 00:35:10,733
เธอเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม

577
00:35:11,234 --> 00:35:13,611
ฉันว่าฉันเห็นอย่างที่เธอเห็น

578
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
เรื่องนั้นน่ะช่างมันเถอะ ไข่มันขยับ

579
00:35:19,242 --> 00:35:20,743
มันเปล่งแสงเพิ่มอีกวงแล้ว

580
00:35:22,161 --> 00:35:23,579
โอ้โฮ

581
00:35:24,330 --> 00:35:26,791
ในหนังสือคุณมีอะไรแบบนั้นไหม

582
00:35:26,874 --> 00:35:28,543
ไม่มี

583
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
เราเปิดหาทุกเล่มแล้ว

584
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
เดี๋ยวนะ

585
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
นั่นอะไรน่ะ

586
00:35:43,307 --> 00:35:44,809
อ๋อ ของเก่านั่นน่ะเหรอ

587
00:35:44,892 --> 00:35:47,395
ฉันเอามาค้ำไม่ให้เก้าอี้มันโยกน่ะ

588
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
ไม่รู้ด้วยว่าชื่ออะไร

589
00:35:52,608 --> 00:35:56,070
อาจเป็นเพราะมันไม่มีชื่ออยู่แล้วค่ะ

590
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
บาร์นีย์

591
00:35:59,448 --> 00:36:02,034
แต่บนปกมีรูปด้วยแฮะ

592
00:36:02,910 --> 00:36:04,078
ดูสิ

593
00:36:09,292 --> 00:36:10,751
แล้วมันเขียนว่าอะไรคะ

594
00:36:11,836 --> 00:36:14,380
มันบอกว่ามีตัวสร้างฝันอยู่ในไข่

595
00:36:14,463 --> 00:36:16,007
- อะไรนะ
- ตัวสร้างฝัน

596
00:36:16,090 --> 00:36:17,216
ไม่เอาน่า

597
00:36:18,718 --> 00:36:19,844
เอาล่ะ

598
00:36:19,927 --> 00:36:21,554
แล้ว…

599
00:36:22,555 --> 00:36:24,640
ตัวสร้างฝันหน้าตาเป็นยังไง

600
00:36:24,724 --> 00:36:27,351
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

601
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
มันหายไปหลายหน้าเลย

602
00:36:30,313 --> 00:36:31,772
มันเขียนว่าอะไรบ้าง

603
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
"ทุกๆ พันปีโดยประมาณ

604
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
ไข่จะตกลงมาจากฟ้า

605
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
ข้างในเปลือก

606
00:36:38,738 --> 00:36:41,616
ตัวสร้างฝัน
จะเตรียมเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

607
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
ผู้มาเยือนในอดีต

608
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
มีของขวัญมาแบ่งปัน

609
00:36:47,288 --> 00:36:49,707
ให้เด็กชายหญิงทั่วโลก

610
00:36:49,790 --> 00:36:51,292
ให้เด็กๆ ทุกหนทุกแห่ง

611
00:36:52,376 --> 00:36:54,837
จงจดจำตำแหน่ง

612
00:36:54,921 --> 00:36:56,964
ที่พบไข่เป็นครั้งแรกเอาไว้

613
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
เมื่อสีทั้งหมดเปลี่ยนไป

614
00:37:01,552 --> 00:37:04,096
มันก็จะฟักตัวออกมา"

615
00:37:07,600 --> 00:37:10,102
บาร์นีย์ เธอหมายความว่ายังไง

616
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
ไข่จะฟักตัว

617
00:37:13,022 --> 00:37:15,816
เมื่อวงสีทั้งห้าวงเปล่งแสงออกมาครบ

618
00:37:15,900 --> 00:37:18,069
แต่มันจะฟักตรงที่เดิม

619
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
ที่โคดี้เจอมัน

620
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
- ในโรงนา
- ใช่แล้ว

621
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
โอ้ เจ้าฮัมมิ่งเบิร์ด เธอพูดถูก

622
00:37:24,617 --> 00:37:26,535
ยังเหลืออีกสามวง

623
00:37:26,619 --> 00:37:29,372
เธอต้องรีบเอาไข่กลับไปที่โรงนา

624
00:37:29,455 --> 00:37:31,958
ไม่เอาน่า คุณต้องฝันไปแน่ถ้าคิดว่า…

625
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
โคดี้ ระวัง

626
00:37:37,588 --> 00:37:39,006
ไม่นะ

627
00:37:40,132 --> 00:37:43,928
- ไม่นะ
- ไม่

628
00:37:44,011 --> 00:37:46,555
- ไม่นะ
- ไม่ หยุด

629
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
- ไม่
- ไม่

630
00:37:52,603 --> 00:37:54,855
- มาเร็ว
- ขอใช้ทางด่วนแล้วกัน

631
00:37:57,191 --> 00:37:58,693
แล้วเจอกัน คุณโกลด์ฟินช์

632
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
- ไม่ รอก่อน คุณมิลเล็ต
- เขาไปแล้ว

633
00:38:03,155 --> 00:38:04,782
หยุดก่อน คุณเอาไข่เราไป

634
00:38:04,865 --> 00:38:06,117
- ไข่อยู่กับคุณ
- หยุด

635
00:38:06,200 --> 00:38:07,535
- ไม่นะ
- หยุดก่อน

636
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
- กลับมาก่อน คุณมิลเล็ต
- อย่าเพิ่งไป

637
00:38:12,164 --> 00:38:13,958
มาเร็ว รีบขี่ม้าตามไปกันเถอะ

638
00:38:14,041 --> 00:38:15,584
แต่เราขี่แอกเนสทุกคนไม่ได้

639
00:38:16,502 --> 00:38:18,421
ฉันว่าฉันคิดอะไรออกแล้ว

640
00:38:18,504 --> 00:38:19,672
ยอดเลย

641
00:38:20,881 --> 00:38:21,966
เธอคิดอะไรออกเหรอ

642
00:38:36,564 --> 00:38:38,524
- เป็นความคิดที่แจ่มมาก
- เอาล่ะ

643
00:38:38,607 --> 00:38:40,568
- สวยมากเลย
- แข็งแรงด้วย

644
00:38:40,651 --> 00:38:43,738
โอเค แอกเนส
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

645
00:38:43,821 --> 00:38:46,324
ใช้จินตนาการเลย

646
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
โอเค

647
00:38:48,159 --> 00:38:50,411
นายจะให้ม้าใช้จินตนาการเนี่ยนะ

648
00:38:50,494 --> 00:38:52,079
ม้าเหรอ

649
00:38:54,373 --> 00:38:56,625
ก็ใช่น่ะสิ

650
00:38:59,378 --> 00:39:01,672
- เจ๋งไปเลย
- เจ๋งเลย

651
00:39:01,756 --> 00:39:02,715
ชอบไหมล่ะ

652
00:39:04,592 --> 00:39:07,011
ฮี้ฮ่า แอกเนส ไปเลย

653
00:39:38,959 --> 00:39:40,711
ขอโทษนะคะ

654
00:39:42,338 --> 00:39:46,967
ฟังฉันก่อนได้ไหมคะ

655
00:39:47,676 --> 00:39:49,261
ค่อยยังชั่วหน่อย

656
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
ฉันกำลังหาน้องผ้าห่ม

657
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
มันใหญ่ประมาณนี้

658
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
มันนุ่มมาก

659
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
แล้วก็เป็นสีเหลือง

660
00:39:59,188 --> 00:40:01,607
คุณรู้ไหมว่าน้องผ้าห่มฉันอยู่ไหน

661
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
- เราไม่รู้
- เราไม่รู้

662
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
งั้นก็…

663
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
ขอบคุณค่ะ

664
00:40:10,199 --> 00:40:13,244
โอเค สนุกกันต่อได้เลยค่ะ

665
00:40:13,327 --> 00:40:16,497
(ราชาและราชินีแห่งวันแอปเปิ้ล)

666
00:40:22,044 --> 00:40:25,798
- คุณมิลเล็ต หยุดก่อน
- คุณมิลเล็ต

667
00:40:34,265 --> 00:40:35,349
(เตาอบบันมาสเตอร์)

668
00:41:02,376 --> 00:41:03,461
ตามไปเลย

669
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
สวัสดี

670
00:41:07,214 --> 00:41:08,716
ขอโทษทีครับ

671
00:41:17,475 --> 00:41:19,268
ไม่นะ

672
00:41:39,205 --> 00:41:40,289
สวัสดี

673
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
ขอบคุณครับ

674
00:41:41,749 --> 00:41:43,834
- บาร์นีย์
- บาร์นีย์

675
00:41:43,918 --> 00:41:45,669
ฉันควรไปหัดขับรถนะเนี่ย

676
00:41:45,753 --> 00:41:47,505
บาร์นีย์ ไม่เจอกันนานเลยนะ

677
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
ดีใจที่ได้เจอกันอีก

678
00:41:49,590 --> 00:41:50,466
ตายจริง

679
00:41:50,549 --> 00:41:52,968
- บาร์นีย์ นายอยู่ไหน
- ขอโทษครับ โทษที

680
00:41:53,052 --> 00:41:54,220
- บาร์นีย์
- ขอทางหน่อย โทษที

681
00:41:54,887 --> 00:41:56,805
- อยู่ไหน บาร์นีย์
- ขอโทษครับ

682
00:41:56,889 --> 00:41:58,849
- บาร์นีย์
- อยู่ตรงนี้นี่เอง

683
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
- ฉันไม่เป็นไร

684
00:42:02,603 --> 00:42:04,021
ไปเอาไข่กัน

685
00:42:04,104 --> 00:42:05,231
รอเดี๋ยวนะ

686
00:42:05,314 --> 00:42:06,440
อะไรเหรอ บาร์นีย์

687
00:42:06,524 --> 00:42:08,984
กฎของการข้ามถนนคืออะไร

688
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
อย่าลืมดูทั้งซ้ายและขวา

689
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
ถูกต้อง

690
00:42:13,280 --> 00:42:14,281
โอเค

691
00:42:14,365 --> 00:42:16,992
ก่อนอื่นเรามองทางนี้

692
00:42:18,369 --> 00:42:20,788
แล้วเป็นไง ก็ไม่มีอะไรนี่

693
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
เสร็จแล้วก็ไปดูทางนั้น แล้วก็…

694
00:42:29,964 --> 00:42:32,424
พวกเขาเต้นอยู่เหนือไข่พอดีเลย

695
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
เราจะทำยังไงดี

696
00:43:14,341 --> 00:43:16,135
หวาดเสียวจนไม่กล้ามอง

697
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
เต้นเสร็จแล้วบอกฉันนะ

698
00:43:19,346 --> 00:43:20,931
น่าประทับใจมาก

699
00:43:21,640 --> 00:43:23,601
นี่ อย่าย่ำไข่เราเละนะ

700
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
มันเปล่งแสงสีเขียวแล้ว

701
00:43:27,688 --> 00:43:29,023
นั่นคือวงที่สาม

702
00:43:29,106 --> 00:43:29,940
เหลืออีกแค่สอง

703
00:43:37,489 --> 00:43:38,574
มันหายไปไหนแล้ว

704
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
ไม่รู้เหมือนกัน

705
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
ดูสิ นั่นไง

706
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
- ไม่นะ อย่าทำนะ
- ไม่

707
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
- ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น
- ไม่

708
00:43:57,384 --> 00:43:59,428
(เทศกาลวันแอปเปิ้ลประจำแมรี่เวล)

709
00:44:00,095 --> 00:44:01,388
- ตามมันไป
- ทางนี้

710
00:44:01,472 --> 00:44:02,931
- มาเร็ว
- ไปกันเถอะ

711
00:44:03,682 --> 00:44:05,351
- เร็วเข้า
- มันอยู่ไหน

712
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
ไปโน่นแล้ว

713
00:44:08,270 --> 00:44:09,188
รอรับอยู่แล้ว

714
00:44:09,271 --> 00:44:11,148
ทัชดาวน์

715
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
ไชโย

716
00:44:13,275 --> 00:44:14,276
- อะไรเนี่ย
- บีเจ

717
00:44:14,360 --> 00:44:16,570
บีเจเป็นผู้เล่นดาวเด่นในวันนี้

718
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
บีเจ นักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในโลก

719
00:44:21,367 --> 00:44:22,951
- บีเจ ยอดเลย
- รับสวย บีเจ

720
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
งั้นดูฉันขว้างบ้างนะ

721
00:44:25,829 --> 00:44:27,748
- หา ไม่นะ
- ไม่นะ

722
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
ไม่

723
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
(เชซ์ สน็อบบ์)

724
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
อยู่บนหมวกผู้หญิงคนนั้น

725
00:44:42,137 --> 00:44:43,722
เธอกำลังเข้าไปในร้าน

726
00:44:43,806 --> 00:44:45,391
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ไปกันเถอะ

727
00:44:45,474 --> 00:44:47,142
- เร็วเข้า ตามเธอไป
- เร็วๆ

728
00:44:47,226 --> 00:44:50,229
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

729
00:44:50,312 --> 00:44:53,440
ไม่เป็นไร บีเจ
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำผิดนี่

730
00:44:53,524 --> 00:44:55,359
แต่บาร์นีย์ ฉัน…

731
00:44:55,442 --> 00:44:57,194
ฉันต้องไปแล้วล่ะ บ๊ายบาย

732
00:44:57,277 --> 00:44:58,612
- รอด้วยสิ
- โอเค

733
00:45:00,531 --> 00:45:02,408
(เชซ์ สน็อบบ์ เมนู)

734
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
- เธออยู่ไหน
- ไข่อยู่ไหน

735
00:45:06,203 --> 00:45:07,371
ไม่เห็นมีเลย

736
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
หรูหรามาก

737
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
อยู่นั่นไง

738
00:45:13,585 --> 00:45:14,920
ไปเอาไข่กันเถอะ

739
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
ยินดีต้อนรับสู่เชซ์ สน็อบบ์

740
00:45:22,511 --> 00:45:24,221
เชิญทางนี้เลยครับ

741
00:45:25,889 --> 00:45:28,684
- ไข่อยู่ไหน
- เราคงต้องเดินหา

742
00:45:28,767 --> 00:45:32,062
หรือไม่ฉันน่าจะทำให้คนหันมาสนใจ

743
00:45:32,146 --> 00:45:34,565
งานนี้โดนไล่ออกจากร้านแน่

744
00:45:35,607 --> 00:45:37,693
นายจะทำอะไร บาร์นีย์

745
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
บาร์นีย์

746
00:45:39,945 --> 00:45:41,238
ไปไหนของเขานะ

747
00:45:41,321 --> 00:45:43,323
- บาร์นีย์
- บาร์นีย์

748
00:45:43,407 --> 00:45:44,491
หายไปไหนของเขานะ

749
00:45:44,575 --> 00:45:45,868
ดูนั่น

750
00:45:46,368 --> 00:45:49,121
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

751
00:45:50,164 --> 00:45:52,541
ในนามของเชซ์ สน็อบบ์

752
00:45:52,624 --> 00:45:54,501
ผมอยากชวนคุณมาร้องเพลงด้วยกัน

753
00:45:54,585 --> 00:45:59,131
เป็นเพลงคลาสสิก
ที่ยิ่งใหญ่เพลงหนึ่งตลอดกาล

754
00:45:59,965 --> 00:46:01,383
มาเอสโตรครับ

755
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
ถ้าฝนที่ตกลงมา

756
00:46:07,181 --> 00:46:08,557
คือลูกอมมะนาวกับเจลลี

757
00:46:08,640 --> 00:46:11,435
- ฝนนั้นก็คงดีน่าดู
- เขาขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

758
00:46:11,518 --> 00:46:14,146
ไปยืนอ้าปากรอข้างนอก

759
00:46:16,440 --> 00:46:19,067
- เป็นกลยุทธ์ที่ดีนะ
- มาเถอะ ทุกคน

760
00:46:19,818 --> 00:46:21,945
ฝนนั้นก็คงดีน่าดู

761
00:46:30,787 --> 00:46:32,372
ถ้าเกล็ดหิมะทั้งหมด

762
00:46:32,456 --> 00:46:33,999
เป็นแท่งลูกกวาดและมิลค์เชก

763
00:46:34,082 --> 00:46:36,126
- หิมะนั้นก็คงดีน่าดู
- ไม่อยู่

764
00:46:36,835 --> 00:46:39,588
- ไปยืนอ้าปากรอข้างนอก
- ทานให้อร่อยครับ

765
00:46:44,885 --> 00:46:48,138
ถ้าเกล็ดหิมะทั้งหมด
เป็นแท่งลูกกวาดและมิลค์เชก

766
00:46:48,222 --> 00:46:49,765
หิมะนั้นก็คงดีน่าดู

767
00:47:05,155 --> 00:47:07,115
หอยทากเหรอ จะกินจริงๆ เหรอ

768
00:47:07,199 --> 00:47:09,451
ถ้าฝนที่ตกลงมาคือลูกอมมะนาวกับเจลลี

769
00:47:09,535 --> 00:47:10,869
ฝนนั้นก็คงดีน่าดู

770
00:47:12,246 --> 00:47:15,082
ไปยืนอ้าปากรอข้างนอก

771
00:47:20,212 --> 00:47:23,298
ถ้าฝนที่ตกลงมาคือลูกอมมะนาวกับเจลลี

772
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
ฝนนั้นก็คงดีน่าดู

773
00:47:33,600 --> 00:47:36,979
ถ้าฝนที่ตกลงมาคือลูกอมมะนาวกับเจลลี

774
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
ฝนนั้นก็คงดีน่าดู

775
00:47:39,856 --> 00:47:42,401
ไปยืนอ้าปากรอข้างนอก

776
00:47:45,445 --> 00:47:47,948
ถ้าฝนที่ตกลงมาคือลูกอมมะนาวกับเจลลี

777
00:47:48,031 --> 00:47:52,244
ฝนนั้นก็คง…

778
00:47:54,663 --> 00:47:55,914
ดีน่าดู

779
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
เราหาจนทั่วแล้ว ไม่เจอเลย

780
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
นั่นไง มันอยู่นั่น

781
00:48:12,639 --> 00:48:14,516
เร็วเข้า ไปเอามันมา

782
00:48:14,600 --> 00:48:15,684
ขอบคุณครับ

783
00:48:18,478 --> 00:48:23,108
ผมขอชมจากก้นบึ้งของหัวใจ
ว่าคุณตัวม่วงและสุดยอดมาก

784
00:48:23,692 --> 00:48:27,279
คุณก็พูดเกินไป
เรารู้สึกยินดีมากครับ

785
00:48:27,863 --> 00:48:28,905
- นั่นไง
- ดูสิ

786
00:48:28,989 --> 00:48:30,449
- บาร์นีย์
- ขออนุญาตครับ

787
00:48:32,117 --> 00:48:33,035
แซลมอนเหรอ

788
00:48:33,619 --> 00:48:36,038
- แล้วไข่อยู่ไหนล่ะ
- ลูกกลมๆ สีๆ ใช่ไหม

789
00:48:36,121 --> 00:48:37,456
- ใช่
- ใช่

790
00:48:37,539 --> 00:48:38,790
- เอาใส่ถุงไปแล้ว
- หา

791
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
ส่งกลับไปให้พวกคณะละครสัตว์

792
00:48:40,500 --> 00:48:41,918
- ละครสัตว์เหรอ
- ละครสัตว์เหรอ

793
00:48:42,002 --> 00:48:44,338
ตั้งแต่เข้าเมืองมาก็ป่วนเราไม่หยุด

794
00:48:44,421 --> 00:48:46,173
มันเป็นเมนูสั่งกลับของพวกเขา

795
00:48:46,965 --> 00:48:48,425
รอพวกนั้นตอกมันก่อนเถอะ

796
00:48:48,508 --> 00:48:49,885
- ตอกเหรอ
- ตอกเหรอ

797
00:48:49,968 --> 00:48:51,803
ฟังแล้วใจไม่ดีเลย มาเร็วทุกคน

798
00:48:51,887 --> 00:48:52,846
ลาก่อนครับ

799
00:49:00,270 --> 00:49:02,898
(คณะละครสัตว์)

800
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
ขอบคุณนะ

801
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
- รับไปเลย
- ขอบคุณ

802
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
อันนี้ของคุณ

803
00:49:22,459 --> 00:49:23,919
- เป็นไงบ้าง
- ยอดเลย

804
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
ต้องอยู่ในถุงใบใดใบหนึ่งแน่

805
00:49:29,841 --> 00:49:31,176
แยกกันหาเถอะ

806
00:49:31,259 --> 00:49:32,678
ฉันจะไปกับมาร์เซลล่า…

807
00:49:32,761 --> 00:49:34,429
- เธอสองคนไปด้วยกัน
- โอเค

808
00:49:34,513 --> 00:49:35,347
โอเค

809
00:49:36,890 --> 00:49:37,974
เดี๋ยว ทางนี้

810
00:49:39,309 --> 00:49:40,852
คุณเห็นไข่ใบใหญ่ประมาณนี้

811
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
- และมีแถบสีไหมคะ
- ไม่นะ

812
00:49:42,896 --> 00:49:44,106
ดูในถุงสิคะ

813
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
คว่ำลง

814
00:49:49,319 --> 00:49:51,655
- มีแถบสีรอบฟองเลย
- ใช่ครับ

815
00:49:51,738 --> 00:49:53,824
- คุณเห็นไหม มัน…
- ใช่

816
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
เห็นไข่ของเราไหม มันใหญ่ประมาณนี้

817
00:50:01,081 --> 00:50:01,915
ไม่นะ

818
00:50:01,998 --> 00:50:03,417
- คุณคะ เห็นไข่ไหม
- ไม่

819
00:50:03,500 --> 00:50:04,793
มันมีแถบสีเป็นวงๆ

820
00:50:04,876 --> 00:50:07,546
ขอโทษนะครับ ช่วยผมหน่อยได้ไหม
ผมกำลังหาไข่อยู่

821
00:50:07,629 --> 00:50:09,214
ผมต้องรีบหามันให้เจอ

822
00:50:13,176 --> 00:50:14,302
- ไม่เห็น
- ไม่เห็น

823
00:50:16,179 --> 00:50:17,431
ไม่เห็น

824
00:50:18,515 --> 00:50:19,558
ไม่เห็น

825
00:50:20,517 --> 00:50:22,728
- หาเจอไหม
- ไม่เห็นมีเลย

826
00:50:22,811 --> 00:50:23,937
อยู่นั่นไง

827
00:50:24,020 --> 00:50:26,606
เร็วเข้า รีบไปเอามาเร็ว

828
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
- เร็วเข้า รีบไป
- เร็วเข้า

829
00:50:29,443 --> 00:50:33,530
- ไม่นะ
- ไม่

830
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
- รีบไปเอามันมาเร็ว
- มันไปไหนแล้ว

831
00:50:36,450 --> 00:50:37,951
ใครก็ได้รับที

832
00:50:38,034 --> 00:50:39,119
เด้งเก่งนะเราน่ะ

833
00:50:43,081 --> 00:50:44,666
หยุดได้แล้ว

834
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
ตามไปรับมันเร็ว ช่วยที

835
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
ขอโทษนะครับ

836
00:50:53,508 --> 00:50:56,094
ตกใจหมดเลย เพื่อนตัวยักษ์สีม่วง

837
00:50:56,928 --> 00:50:57,929
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

838
00:50:58,597 --> 00:51:00,056
เซอร์ไพรส์มีไว้ในวันเกิด

839
00:51:01,099 --> 00:51:02,934
และวันเกิดก็ต้องมีเค้ก

840
00:51:03,018 --> 00:51:04,311
แต่คุณคะ…

841
00:51:05,353 --> 00:51:06,605
มีอะไรเหรอ สาวน้อย

842
00:51:06,688 --> 00:51:07,856
คุณเอาไข่เราไปโยน

843
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
ก็ดี ฉันชอบไข่

844
00:51:09,441 --> 00:51:11,276
ไข่เอาไว้เป็นอาหารเช้า

845
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
เอาไปทอดในกระทะ

846
00:51:13,028 --> 00:51:14,529
มันคือตัวสร้างฝันเชียวนะ

847
00:51:14,613 --> 00:51:16,406
ขอร้องล่ะค่ะ ฉันเป็นห่วงมัน

848
00:51:16,990 --> 00:51:17,908
สาวน้อย

849
00:51:18,909 --> 00:51:21,161
ถ้าจู่ๆ มีแรงโน้มถ่วงเข้ามา

850
00:51:21,244 --> 00:51:22,496
ตัวสร้างฝันจะกระเด้งไหม

851
00:51:22,579 --> 00:51:23,455
ไม่

852
00:51:23,538 --> 00:51:25,707
งั้นเราก็เป็นห่วงมันกันทั้งคู่

853
00:51:25,791 --> 00:51:27,125
แต่มีวิธีหยุดเรื่องนี้

854
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
เรียกว่าวิธีเป็ดปักกิ่ง

855
00:51:29,503 --> 00:51:30,712
ทำยังไงเหรอ

856
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
มันคือแบบนี้

857
00:51:32,547 --> 00:51:34,299
ขั้นแรก ทุกคนหลับตาก่อน

858
00:51:35,842 --> 00:51:36,927
แอบดูอยู่หรือเปล่า

859
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
- เปล่า
- เปล่า

860
00:51:38,220 --> 00:51:39,513
แล้วก็หลบ

861
00:51:46,061 --> 00:51:48,230
มันหายไปไหนแล้ว

862
00:51:48,313 --> 00:51:49,314
ไข่อยู่ไหน

863
00:51:49,397 --> 00:51:50,816
- ไข่อยู่ไหน
- หายไปไหน

864
00:51:50,899 --> 00:51:52,150
ฉันไม่…

865
00:51:52,234 --> 00:51:53,944
- คนโยนหายไปไหนแล้ว
- ไปไหน

866
00:51:55,904 --> 00:51:57,113
ขอร้องล่ะ

867
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
- ยอดไหมล่ะ
- ไม่นะ

868
00:52:00,158 --> 00:52:02,911
- มาเถอะ ทุกคน ไปกันเถอะ
- ไปกัน เดี๋ยวเปียก

869
00:52:02,994 --> 00:52:05,539
- ไปหลบใต้เต็นท์
- รออยู่นี่สักพักเถอะ

870
00:52:06,331 --> 00:52:07,707
อุ๊ย ขอโทษที

871
00:52:07,791 --> 00:52:08,917
เร็วเข้า

872
00:52:11,628 --> 00:52:13,588
แบบนี้ไม่ดีแน่

873
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
มันหายไปเฉยเลย

874
00:52:16,591 --> 00:52:19,845
เราทำไข่หายอีกแล้ว
คราวนี้เราหาไม่เจอแน่

875
00:52:23,098 --> 00:52:25,141
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ

876
00:52:28,645 --> 00:52:31,189
พอฝนหยุด เดี๋ยวเราค่อยไปหากันใหม่

877
00:52:31,273 --> 00:52:33,233
เราอาจจะเจอก็ได้

878
00:52:33,316 --> 00:52:34,818
เราดูจนทั่วแล้ว

879
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
หาไม่เจอแน่ๆ

880
00:52:37,487 --> 00:52:38,613
มันหายไปแล้ว

881
00:52:38,697 --> 00:52:40,907
พี่ไม่อยากหามันด้วยซ้ำ

882
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
ไม่เคยเลย

883
00:52:42,075 --> 00:52:44,160
- เปล่านะ
- ก็แค่เรื่องโง่ๆ ของเด็ก

884
00:52:44,244 --> 00:52:45,078
เดี๋ยว ไม่ใช่

885
00:52:45,161 --> 00:52:47,831
เป็นเด็กมันผิดตรงไหนเหรอ โคดี้

886
00:52:48,582 --> 00:52:50,417
มันผิดตรงไหน

887
00:52:50,500 --> 00:52:51,960
ฉัน…

888
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
อย่าเศร้าเลยน่า แอ็บบี้

889
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
เดี๋ยวเราก็หาไข่เจอ

890
00:53:34,169 --> 00:53:36,588
เมื่อเราดูเหมือนจะสูญเสียทุกสิ่ง

891
00:53:36,671 --> 00:53:39,549
เธอจะยิ่งรู้สึกเศร้า

892
00:53:39,633 --> 00:53:44,596
แต่เศร้าไปก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

893
00:53:45,347 --> 00:53:49,517
แค่ต้องตั้งใจและทำมันให้ลุล่วง

894
00:53:50,226 --> 00:53:55,690
ไม่นานก็จะรู้ว่าเราทำฝันเป็นจริงได้

895
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
เราจะหาทางจนเจอ

896
00:54:00,779 --> 00:54:04,157
เราคือสุดยอดของการทำงานเป็นทีม

897
00:54:04,240 --> 00:54:07,535
เมื่อไม่ทอดทิ้งกัน
พายุไหนๆ เราก็ฝ่าไปได้

898
00:54:07,619 --> 00:54:10,288
ไม่ว่าจะมืดมนเพียงใด

899
00:54:10,997 --> 00:54:14,292
เราจะหาทางจนเจอ

900
00:54:14,376 --> 00:54:17,504
วันนี้เราจะทำให้สำเร็จ

901
00:54:17,587 --> 00:54:21,091
เราจะแก้ไขสถานการณ์
ด้วยจินตนาการของเรา

902
00:54:21,174 --> 00:54:23,802
เราจะหาทางจนเจอ

903
00:54:26,096 --> 00:54:31,434
เมื่อมีอะไรผิดพลาด
เราจะพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

904
00:54:31,518 --> 00:54:36,022
ช่วงเวลาเดียวที่เราทำไม่สำเร็จ
คือเมื่อเรายอมแพ้

905
00:54:36,773 --> 00:54:38,817
อย่าเพิ่งถอดใจตอนนี้

906
00:54:38,900 --> 00:54:41,987
เรายังมีวิธีอื่นอีก

907
00:54:42,904 --> 00:54:48,827
เราจะผ่านมันไปได้
เพียงแต่เราต้องเชื่อมั่น

908
00:54:50,495 --> 00:54:53,540
เราจะหาทางจนเจอ

909
00:54:53,623 --> 00:54:56,710
- เราคือสุดยอดของการทำงานเป็นทีม
- ใช่แล้ว

910
00:54:57,293 --> 00:55:00,255
เมื่อไม่ทอดทิ้งกัน
พายุไหนๆ เราก็ฝ่าไปได้

911
00:55:00,338 --> 00:55:03,717
ไม่ว่าจะมืดมนเพียงใด

912
00:55:03,800 --> 00:55:07,262
เราจะหาทางจนเจอ

913
00:55:07,345 --> 00:55:10,557
วันนี้เราจะทำให้สำเร็จ

914
00:55:10,640 --> 00:55:14,102
เราจะแก้ไขสถานการณ์
ด้วยจินตนาการของเรา

915
00:55:20,984 --> 00:55:27,115
เราจะหาทางจนเจอ

916
00:55:30,994 --> 00:55:34,330
ฉันไม่รู้ว่าไข่อยู่ไหน
แต่ฉันจะไม่ถอดใจ

917
00:55:34,414 --> 00:55:35,373
ฉันก็เหมือนกัน

918
00:55:38,168 --> 00:55:39,127
โคดี้ล่ะ

919
00:55:44,382 --> 00:55:45,633
แน่นอนอยู่แล้ว แอ็บ

920
00:55:45,717 --> 00:55:47,177
เราต้องเจอไข่นั่นแน่

921
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
เราจะไม่เลิกตามหาจนกว่าจะเจอ

922
00:55:50,722 --> 00:55:52,640
ต้องอย่างนี้สิ

923
00:55:55,310 --> 00:55:56,352
ให้ตายสิ

924
00:55:56,895 --> 00:55:58,354
อ้าว ดูนั่นสิ

925
00:55:58,438 --> 00:55:59,939
ฝนตกแดดออก

926
00:56:02,692 --> 00:56:03,610
นี่จ้ะ

927
00:56:03,693 --> 00:56:07,530
- ของเธอ ของเธอ แล้วก็เธอ
- ขอบคุณ

928
00:56:07,614 --> 00:56:09,240
แล้วก็ของฉัน

929
00:56:15,705 --> 00:56:17,874
- ไปไหนกันต่อดี
- มาเถอะ ไปหาไข่กัน

930
00:56:18,458 --> 00:56:19,417
นี่พวกเธอ

931
00:56:21,795 --> 00:56:23,588
ฉันได้ยินว่าพวกเธอเจอปัญหา

932
00:56:23,671 --> 00:56:25,298
ว่าแต่พวกเธอหาอะไรกันเหรอ

933
00:56:25,381 --> 00:56:27,383
มันเป็นไข่ใบใหญ่มาก แล้วก็…

934
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
ใหญ่ประมาณนี้ใช่ไหม

935
00:56:28,676 --> 00:56:29,844
- ใช่
- มันอยู่ไหน

936
00:56:29,928 --> 00:56:32,097
ฉันว่าฉันเห็นอะไรแบบนั้นนะ ขอดูแป๊บ

937
00:56:36,976 --> 00:56:38,561
ใช่เลย อยู่นั่นไง

938
00:56:38,645 --> 00:56:39,813
- ไหน
- ไหน

939
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
อยู่ทางนั้น

940
00:56:41,272 --> 00:56:42,440
ตรงบอลลูนน่ะ

941
00:56:42,524 --> 00:56:44,400
- เยี่ยม ขอบคุณ
- ขอบคุณนะ บาย

942
00:56:44,484 --> 00:56:45,693
- บาย
- บ๊ายบาย

943
00:56:46,778 --> 00:56:48,404
- มาเร็ว
- ไปกันเถอะ

944
00:56:48,488 --> 00:56:49,781
- เร็ว
- อยู่นั่นไง

945
00:56:49,864 --> 00:56:51,449
เราอาจจะตามไปทัน

946
00:56:52,575 --> 00:56:54,119
- มาเร็ว
- ดูสิ

947
00:56:55,203 --> 00:56:56,704
นั่นมันบอลลูนนี่นา

948
00:56:56,788 --> 00:56:58,790
- กลับมาก่อน
- ไม่นะ

949
00:56:59,374 --> 00:57:01,000
เดี๋ยว กลับมาก่อน

950
00:57:01,084 --> 00:57:04,337
- เดี๋ยวก่อน
- กลับมาก่อน

951
00:57:04,420 --> 00:57:06,381
- เดี๋ยว ไม่นะ
- เดี๋ยว กลับมาก่อน

952
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
- ไม่นะ
- มีไข่อยู่

953
00:57:10,760 --> 00:57:12,345
นั่นวงสีแถบที่สี่แล้ว

954
00:57:12,428 --> 00:57:13,930
เหลืออีกแค่วงเดียว

955
00:57:14,013 --> 00:57:16,391
- กลับมา
- ขอร้องล่ะ

956
00:57:16,474 --> 00:57:18,309
คุณเอาไข่ของเราไปไม่ได้นะ

957
00:57:18,393 --> 00:57:20,145
- กลับมาก่อน
- กลับมาก่อน

958
00:57:20,228 --> 00:57:21,312
ไม่นะ

959
00:57:21,896 --> 00:57:24,441
เราไม่มีทางเอากลับมาทันแน่

960
00:57:26,943 --> 00:57:29,904
ทันสิ แค่ต้องใช้จินตนาการหน่อย

961
00:57:30,780 --> 00:57:32,115
ใช่ไหม บาร์นีย์

962
00:57:34,701 --> 00:57:36,494
ใช่แล้ว ใช่

963
00:57:36,578 --> 00:57:37,871
- จินตนาการ
- ว่าไงนะ

964
00:57:42,917 --> 00:57:44,294
มาเร็ว

965
00:57:44,377 --> 00:57:48,131
โคดี้ พี่พูดว่า "จินตนาการ" เหรอ

966
00:57:48,214 --> 00:57:50,884
ใช่ วันนี้ไม่เหมือนวันอื่นๆ
เข้าใจไหม

967
00:57:51,593 --> 00:57:53,511
ฉันคิดว่าทุกคนควรขึ้นมานะ

968
00:57:54,554 --> 00:57:56,222
โอเค ขึ้นขี่ท่อนไม้เลย

969
00:57:56,306 --> 00:57:58,433
- โอเค
- โอเค

970
00:58:02,604 --> 00:58:05,690
สมมติว่านี่เป็นเครื่องบิน
ที่เร็วและเจ๋งที่สุด…

971
00:58:05,773 --> 00:58:07,233
- ในโลกใบนี้
- ตายจริง

972
00:58:07,317 --> 00:58:09,319
พี่คิดว่าท่อนไม้ลอยได้เหรอ

973
00:58:09,402 --> 00:58:10,820
เราต้องลองดู

974
00:58:10,904 --> 00:58:12,280
งั้นก็ได้

975
00:58:12,363 --> 00:58:13,698
เอาล่ะนะ

976
00:58:13,781 --> 00:58:16,284
เตรียมตัวออกเดินทาง กัปตัน

977
00:58:17,285 --> 00:58:19,245
ต้องเชื่อ

978
00:58:20,038 --> 00:58:21,706
โบยบินด้วยสายลมที่พัดผมปลิว

979
00:58:22,207 --> 00:58:23,374
เอาเลย

980
00:58:31,299 --> 00:58:32,675
การบินไม่น่ายากนะ

981
00:58:36,262 --> 00:58:37,472
เรื่องเด็กๆ

982
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
เร็ว

983
00:58:44,854 --> 00:58:45,897
เร็วกว่านี้อีก

984
00:58:46,814 --> 00:58:48,358
เราทำได้ เราทำได้แน่

985
00:58:51,903 --> 00:58:54,113
ผมว่าเราต้องให้คุณช่วยนะ

986
00:58:54,197 --> 00:58:57,534
ผมอยากให้คุณสมมติว่าเราบินได้จริงๆ

987
00:58:57,617 --> 00:58:59,994
มาช่วยกันนะ พร้อมไหม

988
00:59:00,078 --> 00:59:03,414
หนึ่ง สอง สาม

989
00:59:03,498 --> 00:59:05,708
- ไป
- มันได้ผลจริงๆ ด้วย

990
00:59:05,792 --> 00:59:07,627
ขอบคุณนะ

991
00:59:22,308 --> 00:59:23,476
ไชโย

992
00:59:23,560 --> 00:59:24,936
ฉันบินไม่เป็นหรอกนะ

993
00:59:26,479 --> 00:59:27,939
ระวัง

994
00:59:28,022 --> 00:59:29,691
- โอ้ ระวัง
- บินไปเลย

995
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
- บอลลูนสวยนะ ขอโทษนะครับ
- จะไปไหนน่ะ

996
00:59:32,235 --> 00:59:33,194
โฉบมาแล้วนะ

997
00:59:33,278 --> 00:59:34,821
- ขอโทษที
- อย่าชนบอลลูน

998
00:59:34,904 --> 00:59:36,906
- เลี้ยว
- เกาะแน่นๆ นะ

999
00:59:39,742 --> 00:59:40,618
ขอโทษที

1000
00:59:43,788 --> 00:59:45,206
บินเก่งนี่ โคดี้

1001
00:59:47,667 --> 00:59:49,794
ให้หลับตาบินยังได้เลย

1002
00:59:50,878 --> 00:59:52,589
จริงๆ แล้วเมื่อกี้ก็หลับตา

1003
00:59:55,925 --> 00:59:57,635
- นี่คุณ
- คุณครับ

1004
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
- คุณ
- คุณเอาไข่ของเราไป

1005
00:59:59,971 --> 01:00:03,558
- คุณคะ ทางนี้ค่ะ
- คุณคะ

1006
01:00:06,936 --> 01:00:09,147
- คุณคะ ทางนี้ค่ะ
- สวัสดี

1007
01:00:10,398 --> 01:00:13,318
- เครื่องบินเธอเจ๋งดีนะ
- ขอบคุณครับ

1008
01:00:13,401 --> 01:00:15,445
แต่คุณเอาไข่เราไป

1009
01:00:15,528 --> 01:00:17,196
ไข่เหรอ ไข่อะไร

1010
01:00:17,280 --> 01:00:18,489
ไหนล่ะ

1011
01:00:18,573 --> 01:00:19,949
แขวนอยู่ที่บอลลูนของคุณ

1012
01:00:20,033 --> 01:00:22,994
อ๋อ เครื่องถ่วงน้ำหนักอันใหม่น่ะ

1013
01:00:23,077 --> 01:00:24,787
ต้องถ่วงให้กระเช้ามันนิ่ง

1014
01:00:25,371 --> 01:00:28,875
แต่ไข่เรามันไปปนกับ
เครื่องถ่วงน้ำหนักของคุณ

1015
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
เครื่องถ่วงน้ำหนักคืออะไร

1016
01:00:30,084 --> 01:00:33,379
ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อสะสมของ

1017
01:00:33,463 --> 01:00:36,132
นี่คือไข่ที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1018
01:00:36,215 --> 01:00:38,176
แต่ถ้ามันเป็นของเธอ

1019
01:00:38,259 --> 01:00:40,303
- ก็เอาคืนไปเถอะ
- ไชโย

1020
01:00:40,386 --> 01:00:42,221
- บินมาใต้บอลลูนฉันสิ
- ได้

1021
01:00:53,566 --> 01:00:56,235
- ไม่นะ เขาปล่อยเร็วไป
- ไม่นะ เขาปล่อยเร็วไป

1022
01:00:56,319 --> 01:00:59,530
- เร็วเข้า โคดี้ รีบเข้า
- เร็วกว่านี้อีก โคดี้ เร็ว

1023
01:00:59,614 --> 01:01:01,824
ต้องไปอยู่ข้างใต้ให้ทันนะ โคดี้

1024
01:01:01,908 --> 01:01:04,786
- ฉันพยายามอยู่
- ไป เร็วเข้า

1025
01:01:04,869 --> 01:01:07,664
จะบินเร็วกว่าเสียงแล้ว

1026
01:01:07,747 --> 01:01:10,875
- นั่นแหละ เร็วกว่านี้อีก
- เร็วอีก

1027
01:01:10,958 --> 01:01:12,794
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า

1028
01:01:14,379 --> 01:01:16,089
เกือบถึงแล้ว ไปเร็ว

1029
01:01:16,172 --> 01:01:17,298
ไปเร็ว

1030
01:01:17,382 --> 01:01:19,926
- โอเค แอ็บบี้ รับนะ
- เอาเลย

1031
01:01:20,009 --> 01:01:21,636
- เอาเลย นั่นแหละ
- ได้แล้ว

1032
01:01:21,719 --> 01:01:23,596
- เยี่ยมมาก แอ็บบี้
- ไชโย

1033
01:01:23,680 --> 01:01:24,889
โคดี้ เครื่องบิน

1034
01:01:32,980 --> 01:01:34,440
จอร์จ

1035
01:01:34,524 --> 01:01:35,900
นั่นอะไรน่ะ

1036
01:01:37,151 --> 01:01:40,238
มันไม่ยอมเชิดขึ้น

1037
01:01:45,993 --> 01:01:47,412
ระวัง

1038
01:01:59,132 --> 01:02:01,384
ตายจริง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1039
01:02:01,467 --> 01:02:02,802
ไม่เป็นไรกันใช่ไหม

1040
01:02:02,885 --> 01:02:04,595
- เด็กๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

1041
01:02:04,679 --> 01:02:06,681
ลงจอดไม่นิ่ม แค่นั้นเอง

1042
01:02:06,764 --> 01:02:09,517
โคดี้ลืมเอาล้อเครื่องบิน
ในจินตนาการลง

1043
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
ล้อเหรอ

1044
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
นั่นน่ะสินะ

1045
01:02:13,730 --> 01:02:16,649
พวกหลานเล่นอะไรกันที่นี่เนี่ย

1046
01:02:16,733 --> 01:02:18,651
เราไม่ได้เล่นนะคะ คุณตา

1047
01:02:18,735 --> 01:02:20,570
ส่วนมากก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

1048
01:02:20,653 --> 01:02:23,489
เราเอาไข่ใบใหญ่ไปให้คุณโกลด์ฟินช์…

1049
01:02:23,573 --> 01:02:24,615
คุณป้ารักนกน่ะค่ะ

1050
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
หนังสือเธอบอกว่ามันคือตัวสร้างฝัน

1051
01:02:26,325 --> 01:02:27,869
เราต้องเอามันกลับมาที่ไร่

1052
01:02:27,952 --> 01:02:29,704
แต่มันดันหล่นไปบนรถกระบะ

1053
01:02:29,787 --> 01:02:31,414
- และบาร์นีย์ก็…
- ไดโนเสาร์

1054
01:02:31,497 --> 01:02:34,083
เขาช่วยเราตามหา
แต่มันกลิ้งไปใต้ขบวนพาเหรด

1055
01:02:34,167 --> 01:02:35,585
เราเลยไปร้านอาหารฝรั่งเศส

1056
01:02:35,668 --> 01:02:38,129
แต่แล้วที่ละครสัตว์
ไข่ก็ดันติดไปกับบอลลูน

1057
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
ไม่ใช่ลูกโป่งนะ

1058
01:02:39,130 --> 01:02:40,590
- กระเช้าบอลลูน
- กระเช้าบอลลูน

1059
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
เราเลยทำท่อนไม้เป็นเครื่องบิน

1060
01:02:42,717 --> 01:02:45,470
ช้าๆ หน่อยเด็กๆ

1061
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
โคดี้ ยายว่าเริ่มเล่าแต่แรกดีกว่า

1062
01:02:48,765 --> 01:02:49,640
แต่แรกเลยเหรอ

1063
01:02:49,724 --> 01:02:53,060
ใช่ ตั้งแต่แรกเลย

1064
01:02:56,731 --> 01:02:58,357
โอเคครับ คุณยาย คุณตา

1065
01:02:58,441 --> 01:03:00,401
ผมขอแนะนำเพื่อนของเราให้รู้จัก

1066
01:03:04,655 --> 01:03:07,325
ไดโนเสาร์บาร์นีย์

1067
01:03:09,952 --> 01:03:11,162
ไง

1068
01:03:13,331 --> 01:03:15,500
- ไง
- ครับ ผมรู้แล้ว

1069
01:03:16,292 --> 01:03:17,210
ฟางเยอะจังเลย

1070
01:03:18,920 --> 01:03:20,838
- สวัสดี บาร์นีย์
- สวัสดี ทุกคน

1071
01:03:23,007 --> 01:03:24,509
ตัวอะไรเนี่ย

1072
01:03:24,592 --> 01:03:26,219
มันมาจากไหน

1073
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
ข้างล่างระวังนะ

1074
01:03:34,060 --> 01:03:35,061
เจ๋ง

1075
01:03:36,145 --> 01:03:37,438
สวัสดีทุกคน

1076
01:03:37,522 --> 01:03:39,065
เมื่อกี้เจ๋งไหม

1077
01:03:40,566 --> 01:03:41,734
- สวัสดี บีเจ
- สวัสดี บีเจ

1078
01:03:41,818 --> 01:03:43,069
ยอดเลย

1079
01:03:43,903 --> 01:03:45,488
- นั่นสิ
- นั่นสิ

1080
01:03:45,571 --> 01:03:47,073
- เดี๋ยวก่อน
- เห็นฉันไหม

1081
01:03:47,949 --> 01:03:49,242
ไหนเล่าใหม่ซิ

1082
01:03:49,325 --> 01:03:51,452
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะไข่เหรอ

1083
01:03:51,536 --> 01:03:52,787
ถูกต้องครับ

1084
01:03:52,870 --> 01:03:54,372
แล้วไข่อยู่ไหนแล้วล่ะ

1085
01:03:54,455 --> 01:03:56,582
อยู่ตรงนี้ไง

1086
01:03:57,667 --> 01:03:59,252
เราทำหายไปพักใหญ่เลย

1087
01:03:59,335 --> 01:04:00,670
แต่สุดท้ายก็หามันจนเจอ

1088
01:04:00,753 --> 01:04:02,255
ตายจริง

1089
01:04:03,506 --> 01:04:04,882
นั่นอะไรน่ะ

1090
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
วงแหวนสุดท้ายกำลังเปล่งแสง

1091
01:04:11,347 --> 01:04:13,140
ตัวสร้างฝันจะฟักออกมาแล้ว

1092
01:04:13,224 --> 01:04:16,477
เร็วเข้า โคดี้
เอามันกลับไปที่ที่พี่เจอสิ

1093
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
มาเร็ว เร็วเข้า

1094
01:04:19,063 --> 01:04:20,648
- ไปเลย โคดี้
- ไม่มีปัญหา

1095
01:04:20,731 --> 01:04:22,650
ไข่มันเคยอยู่ตรงนี้ ใน…

1096
01:04:22,733 --> 01:04:23,818
- ไม่นะ
- โคดี้

1097
01:04:25,027 --> 01:04:26,696
ไม่นะ

1098
01:04:29,657 --> 01:04:31,784
ดูสิ ฉันเจอน้องผ้าห่มแล้ว

1099
01:04:33,494 --> 01:04:35,454
- ไชโย
- ไชโย

1100
01:04:35,538 --> 01:04:37,415
- เจ๋งไปเลย
- เบบี้บ็อป

1101
01:04:37,915 --> 01:04:40,042
เบบี้บ็อป

1102
01:04:44,297 --> 01:04:45,756
ฉันทำเรื่องดีๆ ไปเหรอ

1103
01:04:45,840 --> 01:04:46,799
ใช่แล้ว

1104
01:04:58,269 --> 01:04:59,562
กระดุกกระดิก

1105
01:05:10,364 --> 01:05:11,699
กะเทาะออกมาแล้ว

1106
01:05:18,039 --> 01:05:19,457
ดูเหมือนสายรุ้งเลย

1107
01:05:21,751 --> 01:05:23,878
เปล่งแสงไปทุกที่เลย

1108
01:05:26,213 --> 01:05:27,298
มันฟักแล้ว

1109
01:05:34,722 --> 01:05:37,642
- เร็วสิ
- เจ๋งเลย

1110
01:05:39,727 --> 01:05:42,355
- มันคืออะไรน่ะ ทุกคน
- มีขนด้วย

1111
01:05:42,438 --> 01:05:43,522
ขยับได้ด้วย

1112
01:05:43,606 --> 01:05:44,565
ไม่รู้เหมือนกัน

1113
01:05:45,149 --> 01:05:47,276
วิเศษไปเลย

1114
01:05:47,818 --> 01:05:48,945
มันคือลูกตัวอะไร

1115
01:05:54,283 --> 01:05:55,868
วางบนผ้าห่มของฉันได้เลย

1116
01:05:57,495 --> 01:05:58,537
เรียบร้อย

1117
01:05:58,621 --> 01:06:00,331
- เอาล่ะ เจ้าตัวน้อย
- สวัสดี

1118
01:06:10,967 --> 01:06:13,135
สวัสดีจ้ะ สวัสดี

1119
01:06:13,636 --> 01:06:14,887
เธอชื่ออะไร

1120
01:06:15,513 --> 01:06:17,014
มันพยายามบอกชื่ออยู่

1121
01:06:22,395 --> 01:06:24,563
ฟังดูเหมือน "ระยิบวิบวับ"

1122
01:06:24,647 --> 01:06:26,065
ระยิบวิบๆ เหรอ

1123
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
พูดว่าอะไรนะ ทวิงเก้นเหรอ

1124
01:06:28,401 --> 01:06:29,652
ระยิบวิบๆ ใช่

1125
01:06:29,735 --> 01:06:31,112
ทวิงเก้น

1126
01:06:31,195 --> 01:06:33,239
นั่นชื่อเธอเหรอ ทวิงเก้น

1127
01:06:35,282 --> 01:06:36,659
ทวิงเก้น

1128
01:06:36,742 --> 01:06:37,952
ทวิงเก้น ตัวสร้างฝัน

1129
01:06:39,954 --> 01:06:41,372
โอเค

1130
01:06:41,455 --> 01:06:42,707
น่ารักจังเลย

1131
01:06:44,375 --> 01:06:46,544
แต่ดูทำอะไรไม่ค่อยได้เลยเนอะ

1132
01:06:46,627 --> 01:06:48,337
เหมือนคุณเป๊ะเลย จอร์จ

1133
01:06:56,262 --> 01:06:57,972
นี่ เธอทำอะไรน่ะ

1134
01:07:08,482 --> 01:07:10,526
ดูสิ นั่นฉันนี่นา

1135
01:07:14,280 --> 01:07:16,115
โอ้ แอ็บบี้

1136
01:07:17,950 --> 01:07:19,660
นี่คือความฝันของเธอเหรอ

1137
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
ใช่ และฉันก็ได้เห็นมันแล้ว

1138
01:07:24,290 --> 01:07:25,499
เราเห็นกันทุกคนเลย

1139
01:07:26,250 --> 01:07:28,878
ฉันไม่เคยเห็นมันชัดขนาดนี้มาก่อน

1140
01:07:30,755 --> 01:07:33,299
นั่นคืออิทธิฤทธิ์ของตัวสร้างฝัน

1141
01:07:34,508 --> 01:07:36,886
มันช่วยให้เราเห็น
ฝันของตัวเองชัดเจนขึ้น

1142
01:07:37,803 --> 01:07:38,888
แต่ทำไมล่ะ

1143
01:07:38,971 --> 01:07:44,769
เพราะความฝันที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด
จะมีโอกาสกลายเป็นจริงมากที่สุด

1144
01:07:52,568 --> 01:07:55,905
เธอนี่มีอะไร
ให้ประหลาดใจอยู่เรื่อยเลย

1145
01:08:08,000 --> 01:08:09,168
บาร์นีย์

1146
01:08:10,419 --> 01:08:11,504
ว่าไง โคดี้

1147
01:08:12,713 --> 01:08:14,215
ฉันแค่อยากจะบอกว่า…

1148
01:08:16,008 --> 01:08:18,469
ก่อนหน้านี้ฉันทำตัวไม่ดีและ…

1149
01:08:20,888 --> 01:08:22,014
ฉันว่านายเจ๋งดีนะ

1150
01:08:23,474 --> 01:08:24,600
ขอบคุณนะ โคดี้

1151
01:08:26,519 --> 01:08:28,646
ฉันคิดว่านายก็เจ๋งเหมือนกัน

1152
01:08:42,701 --> 01:08:44,745
บาร์นีย์ ขอดูความฝันหน่อยได้ไหม

1153
01:08:45,913 --> 01:08:47,998
อ้าว ทวิงเก้นหายไปไหนแล้ว

1154
01:08:48,082 --> 01:08:49,750
เราอยากเห็นฝันของบาร์นีย์

1155
01:08:49,834 --> 01:08:51,752
ทวิงเก้นไปแล้วเหรอ

1156
01:08:51,836 --> 01:08:53,003
- ไปไหน
- ทวิงเก้น

1157
01:08:53,087 --> 01:08:55,047
- ไม่รู้สิ ทวิงเก้น
- ทวิงเก้น

1158
01:08:55,131 --> 01:08:56,257
- ทวิงเก้น มาเร็ว
- ทวิงเก้น

1159
01:08:56,340 --> 01:08:59,426
- มันหนีไปแล้ว
- ไม่นะ

1160
01:09:01,137 --> 01:09:02,555
เขาไปไหนแล้ว

1161
01:09:02,638 --> 01:09:03,806
ทวิงเก้นอยู่ไหน

1162
01:09:03,889 --> 01:09:05,641
อยู่นั่นไง เหนือหลังคาบ้านน่ะ

1163
01:09:13,023 --> 01:09:14,984
ทวิงเก้นจะบอกอะไรเราเหรอ บาร์นีย์

1164
01:09:15,067 --> 01:09:18,904
เขากำลังบอกว่า
เขารู้ว่าความฝันของฉันคืออะไร

1165
01:09:19,488 --> 01:09:22,491
มันก็คือช่วงเวลาพิเศษ สถานที่พิเศษ

1166
01:09:22,575 --> 01:09:25,369
และการแบ่งปันสิ่งเหล่านั้น
กับคนที่ฉันรัก

1167
01:09:27,204 --> 01:09:28,998
ใช่เลย

1168
01:09:29,081 --> 01:09:31,041
- ดูสิ
- ดูเขาสิ

1169
01:09:32,376 --> 01:09:33,252
เห็นไหม

1170
01:09:36,505 --> 01:09:37,882
บาร์นีย์ ไปรับเขาหน่อย

1171
01:09:44,680 --> 01:09:47,308
- ขนฟูจังเลย
- รับได้แล้ว เจ้าตัวน้อย

1172
01:09:47,391 --> 01:09:48,893
ดูสิ

1173
01:09:51,854 --> 01:09:53,856
ฉันรักเธอ

1174
01:09:53,939 --> 01:09:55,900
เธอรักฉัน

1175
01:09:55,983 --> 01:09:59,820
เราเป็นครอบครัวสุขสันต์

1176
01:09:59,904 --> 01:10:02,072
อ้อมกอดแนบแน่น

1177
01:10:02,156 --> 01:10:04,825
และรอยจุ๊บของฉันให้เธอ

1178
01:10:04,909 --> 01:10:08,829
เธอจะไม่บอกรักฉันบ้างเหรอ

1179
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
น่ารักจังเลย

1180
01:10:13,626 --> 01:10:15,669
ฉันรักเธอ

1181
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
เธอรักฉัน

1182
01:10:17,880 --> 01:10:21,675
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1183
01:10:21,759 --> 01:10:23,928
อ้อมกอดแนบแน่น

1184
01:10:24,011 --> 01:10:26,513
และรอยจุ๊บของฉันให้เธอ

1185
01:10:26,597 --> 01:10:30,976
เธอจะไม่บอกรักฉันบ้างเหรอ

1186
01:10:32,603 --> 01:10:34,772
บาร์นีย์ ฉันขออุ้มบ้างได้ไหม

1187
01:10:34,855 --> 01:10:36,232
ได้สิ

1188
01:10:36,315 --> 01:10:37,775
- จริงเหรอ
- ระวังนะ

1189
01:10:37,858 --> 01:10:39,235
น่ารักจังเลย

1190
01:10:39,860 --> 01:10:41,153
ขนฟูเชียว

1191
01:10:43,948 --> 01:10:46,200
ฉันรักเธอ

1192
01:10:46,283 --> 01:10:48,285
เธอรักฉัน

1193
01:10:48,369 --> 01:10:52,248
เราเป็นครอบครัวสุขสันต์

1194
01:10:52,331 --> 01:10:54,583
อ้อมกอดแนบแน่น

1195
01:10:54,667 --> 01:10:57,086
และรอยจุ๊บของฉันให้เธอ

1196
01:10:57,169 --> 01:11:03,259
เธอจะไม่บอกรักฉันบ้างเหรอ

1197
01:11:08,055 --> 01:11:10,432
โอ้ ดีจังเลย

1198
01:11:14,770 --> 01:11:16,981
แต่พูดถึงความฝันแล้วก็นึกขึ้นได้

1199
01:11:17,064 --> 01:11:19,733
ฉันว่าได้เวลาเข้านอนแล้วล่ะ

1200
01:11:19,817 --> 01:11:21,193
มาเถอะ น้องสาว

1201
01:11:21,277 --> 01:11:22,611
ก็ได้

1202
01:11:22,695 --> 01:11:24,405
ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน

1203
01:11:25,406 --> 01:11:27,741
ราตรีสวัสดิ์ ทวิงเก้น

1204
01:11:30,077 --> 01:11:32,621
- แล้วเจอกันนะ ไปล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

1205
01:11:32,705 --> 01:11:34,999
บ๊ายบาย เบบี้บ็อป แล้วเจอกันนะ บีเจ

1206
01:11:35,082 --> 01:11:37,334
- ไปนะ แล้วเจอกัน
- บาย บาร์นีย์

1207
01:11:37,418 --> 01:11:39,461
- บาย ทุกคน
- แล้วเจอกันนะ

1208
01:11:39,545 --> 01:11:41,380
- ลาก่อน
- สนุกจังเลย

1209
01:11:42,423 --> 01:11:44,967
แล้วน้องผ้าห่มของฉันอยู่ไหน

1210
01:11:45,676 --> 01:11:47,428
อ๋อ อยู่นี่เอง

1211
01:11:53,434 --> 01:11:55,311
บาร์นีย์ นี่มัน…

1212
01:11:57,062 --> 01:11:58,063
เขาหายไปไหนแล้ว

1213
01:11:59,982 --> 01:12:01,150
หายกันไปทั้งคู่เลย

1214
01:12:04,028 --> 01:12:06,071
บาร์นีย์ไม่ไปโดยไม่บอกลาหรอก

1215
01:12:06,155 --> 01:12:07,197
นั่นสิ

1216
01:12:14,079 --> 01:12:15,497
บาร์นีย์

1217
01:16:54,401 --> 01:16:59,406
คำบรรยายโดย: ชนิกา คำเจริญ