[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:     Steins 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:     0
PlayResX:     1280
PlayResY:     720
ScaledBorderAndShadow:     yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4
Last Style Storage:  SG
Collisions:     Normal
GradientFactory:  1315156172 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000#000000#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Title1,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B1,Arno Pro,96,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,150,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.14,0:00:00.14,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:00:00.14,0:00:00.14,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita kembali ke barisan dunia beta ...
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita membatalkan D-mel pertama ...
Comment: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @a57 0,{\pos(788,660)}Menjadi
Comment: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000,gradient @a57 0,{\pos(947,682)}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 1,{\clip(717,592,858,602)\pos(788,660)\1c&H56535D&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 2,{\clip(717,602,858,612)\pos(788,660)\1c&H585563&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 3,{\clip(717,612,858,622)\pos(788,660)\1c&H5B586A&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 4,{\clip(717,622,858,632)\pos(788,660)\1c&H5D5B70&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 5,{\clip(717,632,858,642)\pos(788,660)\1c&H605E77&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 6,{\clip(717,642,858,652)\pos(788,660)\1c&H63617E&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 7,{\clip(717,652,858,662)\pos(788,660)\1c&H656483&}Menjadi
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 1,{\clip(824,599,1069,609)\pos(947,682)\1c&H56535D&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 2,{\clip(824,609,1069,619)\pos(947,682)\1c&H585562&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 3,{\clip(824,619,1069,629)\pos(947,682)\1c&H5A5767&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 4,{\clip(824,629,1069,639)\pos(947,682)\1c&H5C5A6C&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 5,{\clip(824,639,1069,649)\pos(947,682)\1c&H5E5C71&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 6,{\clip(824,649,1069,659)\pos(947,682)\1c&H605E77&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 7,{\clip(824,659,1069,669)\pos(947,682)\1c&H62617C&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 8,{\clip(824,669,1069,679)\pos(947,682)\1c&H646381&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.04,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ a57 9,{\clip(824,679,1069,689)\pos(947,682)\1c&H656483&}Kemerosotan
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mati.
Comment: 0,0:00:12.00,0:00:12.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:30.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:30.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Malah degupan jantung berbilion-bilion dunia
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:37.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:37.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada apa-apa untuk anda melainkan soalan sekejap dan tidak penting
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:42.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:42.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kita mungkin terperangkap di masa lalu atau meratapi masa depan
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:48.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:48.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tetapi penentuan tidak membenarkan kesalahan sedikit pun
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:55.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:55.00,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Impian dan masa depan yang tidak terhingga di hadapan kita
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:00.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:00.80,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak ada teori yang sia-sia yang mungkin kita pegang
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:06.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:06.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah apa yang ditunjukkan oleh dua jam tangan
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:11.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}zankoku na yakujou ke sentaku e
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:11.60,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Ketika mereka menunjuk ke arah takdir dan pilihan yang kejam
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:20.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:20.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Dan sekarang saya melintasi batas antara dunia setiap saat
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana saya ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:32.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:32.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dan gelung dalam masa tanpa kesedihan akan sekali lagi
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:38.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:38.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meliputi saya, seorang pemerhati yang kesepian
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, anda ada.
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda terus berbaring di sana, anda akan mendapat serangan panas.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidur di bumbung makmal sepanjang masa, bukan?
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, sekarang mendung.
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda melihat Mayuri?
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Hashida mengatakan dia tidak dapat menemuinya di Comima ...
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertemu dengannya selepas itu.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okabe ...
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Hujan turun.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan ?! {This line was originally "WTF?!" but no. Just no.}
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda tidak memberi amaran kepada saya lebih awal?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya basah, seluar dalam ...
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya memang memberitahu anda.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ini salahmu, Christina, kerana tidak mendengarkan{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Y-Anda sesat!
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak cuba melihat ...
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan salah anda kerana memakai pakaian tipis seperti itu.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya lupa anda adalah orang sesat.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang mahu melihat gambar tongkat anda dalam keadaan bogel{\fscx80}—
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Satu perkataan lagi, dan saya mengubah neokorteks anda menjadi pasu bunga!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa jenis ancaman itu?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Jauhkan diri daripada saya!
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya tergores di suatu tempat, ketika saya mencari anda ...
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Klutz!
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya digolongkan sebagai "saintis gila" ...
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul!
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda begitu banyak masalah ...
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan itu.
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai alat jahit pada saya.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Kit jahit?
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menganggap diri saya lebih berorientasikan keluarga
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,daripada kebanyakan orang.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Tanggalkan.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.59,Default - margin,,0000,0000,0000,,Hanya untuk menjadi jelas,
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.72,Default - margin,,0000,0000,0000,,ia gelap, jadi jangan terlalu berharap
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:56.52,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\fscx74}Dan anda boleh menantikan benang warna apa yang saya gunakan setelah kami pergi. {Thinking this might be too much of a squeeze}
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.98,Default - margin,,0000,0000,0000,,Hitam, merah, merah jambu ...
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.65,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda mempunyai peluang 33% setiap satu.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.32,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya hanya akan berdoa agar tidak berwarna merah jambu.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.53,Default - margin,,0000,0000,0000,,Berundur.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berminat dengan gambar tongkat anda ...
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda ... Pot bunga!
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeez ...
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Di mana anda harus pergi, untuk merobek pakaian anda seperti ini?
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, saya pergi ke makmal,
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,dobi,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,berjalan-jalan.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian ke hotel anda.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Hotel? Anda berhenti?
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ini salah awak.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan menjawab mesej saya.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak mengangkat telefon anda.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda bimbang tentang saya ...
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai ketua makmal, adalah tugas saya untuk mengawasi pembantu saya.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ia belum selesai?
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Hampir...
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Di sini!
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Sejuk itu. Hey!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Pakai saja.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berminat dengan sosok saintis gila yang bogel.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ada di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Tempat saya ditikam ...
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana awak mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Rasa sakit dan putus asa terlalu nyata untuk impian.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu. Anda tidak boleh bermaksud ...
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai kenangan kabur di dalamnya.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Kenangan yang lemah dan hampir tidak ada ...
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya ditikam.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingat awak juga ... kabur ...
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Betapa putus asanya anda menyelamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda terus menekan ke hadapan,
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,malah terluka dan sendirian.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Anda belum berjaya kembali ke dunia asal anda,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,tapi awak terus berjalan,
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,terus memanggil namanya,
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,terus menangis ...
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Terus berusaha menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Setiap kali saya melihat wajah itu,
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya memikirkan betapa pentingnya dia bagi anda ...
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Dan sama ada mungkin untuk seseorang
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,untuk benar-benar menjaga orang lain ...
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya mahu bekerjasama dengan anda.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya mahu menolong anda.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, selamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita pergi ke garis dunia beta, anda akan mati!
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ia adalah satu-satunya cara ...
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu itu lebih baik daripada orang lain, bukan?
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu pilihan.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda!
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Anda memberitahu saya untuk meninggalkan anda?
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Adakah cara lain?
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah memikirkan perkara berikut sejak semalam ...
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,"Bukankah ada cara lain?"
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak ada yang lain yang bisa kita lakukan?"
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kali ini, saya tidak dapat menghasilkan apa-apa ...
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali pergi ke garis dunia beta.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya enggan menerima ini ...
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan berputus asa!
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak boleh meninggalkan Kurisu.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak boleh membiarkannya mati dan terus hidup.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh melarikan diri ...
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh melarikan diri, tetapi itu akan memburukkan lagi!
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira berapa kali anda melompat,
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,anda tidak dapat melepasi halangan 1%!
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak tahu sehingga kami mencuba!
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Anda hanya akan melihat Mayuri mati!
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi ...
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan memusnahkan anda.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Tidak akan ...
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Berapa kali anda fikir saya menyaksikannya mati?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah melihatnya lagi ...
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan lagi dan lagi dan lagi
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,dan lagi dan lagi ...
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak akan memusnahkan saya ...
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Berapa kali saya melihatnya tidak menjadi masalah!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendengar apa yang anda katakan?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri akan menderita dan mati ...
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa tidak penting?
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya itu tidak mempengaruhi anda,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,maka hati anda sudah hancur ...
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti sahaja...
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Atau benar-benar akan mematahkan anda.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah lama memerhatikannya.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira berapa kali Mayuri meninggal, \NSaya berhenti terkejut. {This line doesn't really make sense but I have no idea what it's supposed to be}
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah mati rasa tanpa menyedarinya.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang, saya juga menunggu sebelum masa melompat, \Nhanya untuk melihat bila dia akan mati.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pada satu ketika,
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ia berhenti mempengaruhi saya.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Di suatu tempat di dalam, saya dengan tenang memberitahu diri saya bahawa saya dapat melakukannya ...
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan dia ...
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak, ia akan menghancurkan anda.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda membiarkannya mati, anda akan menyesal ... Saya pasti!
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Anda dan saya telah sampai sejauh ini, dari keinginan tunggal untuk menyelamatkannya!
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita berhenti, kita akan selalu menyesalinya.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita menyelamatkannya ...
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan ...
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan kembali!
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ke barisan dunia pertama, sebelum D-mail dihantar!
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang terbaik untuk saya ...
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah yang terbaik untuk anda!
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Berapa kali kita bertempur, \Nsejak dua puluh hari ini?
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami saling mengolok-olok.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami telah membincangkan masalah kami.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ketika punggung saya bersandar di dinding, saya berpaling ke Kurisu.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu adalah orang yang mendengarkan saya,
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}yang mempercayai saya ...
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada usia lapan belas tahun, seorang genius dengan makalah akademik yang diterbitkan.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sentiasa tenang, sentiasa berkeinginan tinggi.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sentiasa bangga dan mengarut.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi selalu begitu baik dan jujur.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teorinya terus mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan saya ingat semua yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menonton semua yang dia lakukan ...
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia bukan hanya ahli makmal yang lain.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagi saya, Makise Kurisu adalah ...
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat menyelamatkan anda ...
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Kerana banyak penderitaan untuk saya ...
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak?
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak?!
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Hei, apa maksudnya mengubah garis dunia?
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin yang kedua anda pergi ke barisan dunia beta,
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,anda akan hilang dari dunia ini.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Atau mungkin anda berniaga tempat dengan Okabe yang lain.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak penting ...
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak betul.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mati.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya mati dalam barisan dunia beta,
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada jaminan bahawa saya akan mati di sini!
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ada saya yang lain,
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,di tengah-tengah barisan dunia lain yang tidak terhingga.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Dan fikiran kita saling berkaitan dan terdiri dari "saya."
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda fikir itu hebat?
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan berada di mana-mana, dalam setiap masa, sekaligus.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Cinta yang hebat untuk seseorang,
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,kepercayaan yang tinggi terhadap sesuatu,
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,keinginan besar untuk menyampaikan sesuatu ...
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya semua perkara itu melampaui masa itu sendiri dan mencipta "anda"
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,bukankah itu indah?
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jangan menganggapnya sebagai meninggalkan saya.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun garis dunia berubah,
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:33.55,Default,,0000,0000,0000,,selagi anda tidak melupakan saya, saya ada di sana.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan lupa kamu.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan melupakan orang yang paling saya sayangi.
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu maksudnya...
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah kebenaran.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,H-Bagaimana ... Ia begitu tiba-tiba ...
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya jatuh cinta dengan awak.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mendengar jawapan anda.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana perasaan anda terhadap saya?
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Anda ingin tahu?
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Muka anda ... Tutup mata anda.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Buat sahaja!
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya tidak mahu melakukan itu, okey?
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi pengalaman, seperti ciuman pertama anda,
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,yang disimpan di hippocampus dengan kenangan kuat anda sukar dilupakan.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Malangnya.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan ciuman pertama saya.
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Anda anak dara nakal!
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Diam, dara.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ciuman pertama saya sama sekali tidak romantis.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun ...
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Yang terakhir hanya meninggalkan kesan lemah.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu melupakan, tidak pernah.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, saya akan mengambil berat.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ciuman, bukan?
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa berlalu begitu cepat ...
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Buat masa ini, saya seperti mengadu pada Einstein.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda tahu, Okabe ...
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sama ada masa lambat atau cepat
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:52.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bergantung pada persepsi.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teori relativiti begitu romantis.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:01.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal, maka.
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Pasti tidak mengatakannya kepada Mayuri dan Daru?
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang yang melihat saya akan membuatnya lebih teruk.
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya hanya anda,
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya boleh meninggalkan Jepun tanpa ragu-ragu.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah jenaka.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.72,Default - margin,,0000,0000,0000,,Ini hadiah.
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:26.77,Default - margin,,0000,0000,0000,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:29.73,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu ini ...
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.94,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya menaik tarafnya ke versi 2.67.
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.94,Default - margin,,0000,0000,0000,,Sakit sungguh.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.86,Default - margin,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tetap akan mengambilnya.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu!
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Betul ...
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah untuk anda!
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Di mana anda membuangnya?
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dapatkannya.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeez ...
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal. {She mouths "Sayounara". Is "Goodbye" final enough? Should I even sub this?}
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe ...
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya yakin, apa sahaja yang berlaku, anda pasti akan menderita.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hanya anda yang akan mengingati saya,
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:41.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}di dunia yang tidak ada orang lain.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lebih daripada orang lain, anda menjaga rakan anda,
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jadi itu akan menyakitkan bagi anda.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi entah bagaimana, saya gembira anda akan mengalami kesakitan itu.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.32,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada masa anda duduk di makmal ...
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.49,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Apabila anda minum jus tin ...
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.53,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Semasa anda berjalan di sekitar bandar ...
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:06.62,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan suatu hari nanti, ketika anda mencium seseorang.
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.50,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak semestinya setiap masa ...
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.54,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Ia dapat satu kali daripada seratus ...
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.37,Default - margin,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi saya mahu anda mengingati saya.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana saya akan berada di sana ...
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya akan berada di sana, melebihi had 1%!
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe ...
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe!
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, saya menjumpainya.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Inilah dia...
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ini betul-betul!
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita memadamkan ini ...
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Misi selesai.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Okarin,
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:52.66,Default,,0000,0000,0000,,awak okay?
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya baik...
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:19:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Kami kini memulakan fasa terakhir Operasi Verdandi!
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Kemenangan kita sudah hampir!
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Kami telah mengatasi semua konspirasi ...
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Menjunjung cita-cita kita hingga yang terakhir.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya, kami telah berjuang melalui pertempuran Ragnarok!
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya berterima kasih kepada mereka yang telah bekerja keras untuk saya,
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:20.57,Default,,0000,0000,0000,,untuk memastikan kemenangan ini!
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya berterima kasih kepada semua yang terpaksa saya korbankan ...
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang datang sekarang adalah dunia yang saya mahukan!
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua pilihan Steins Gate!
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Dunia...
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.04,Default,,0000,0000,0000,,... akan dibina semula!
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu ...
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ...
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga...
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu!
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga di ...
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri?
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Siapa Ahli Makmal 004?
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:25.59,Default,,0000,0000,0000,,004?
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada 004.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang pertempuran Ragnarok telah berakhir!
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya, saintis gila, Hououin Kyouma, \Ntelah mengawal masa sendiri,
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.74,Default,,0000,0000,0000,,menggagalkan skema Organisasi dan SERN,
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:50.95,Default,,0000,0000,0000,,dan membawa kemenangan sepenuhnya!
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Struktur pemerintah dunia telah diset semula!
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan masa depan kekacauan menanti!
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pilihan Steins Gate!
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja mengeluarkan pengisytiharan kemenangan ...
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu bercakap seperti itu lagi.
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii baik-baik saja sekarang.
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, anda boleh menangis sendiri, Okarin.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami tidak lagi memerlukan Microwave Telefon.
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:30.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana itu, saya bertemu dengan Kurisu.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi kerana itu, begitu banyak yang terluka ...
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:41.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sama seperti Hououin Kyouma telah mati,
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Microwave Telefon juga akan mati.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:50.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hidup semestinya tidak perlu dilakukan ...
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:57.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,1600)}Ini untuk yang terbaik. Betul, Kurisu?
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:02.45,Default - margin,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:05.21,Default - margin,,0000,0000,0000,,Hah? Siapa-ini?
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, ada seorang gadis misteri yang ingin bercakap dengan anda!
Dialogue: 0,0:23:13.67,0:23:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Sila ke bumbung Bangunan Radio dengan segera!
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang dari tahun 2036.
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya anak perempuan Hashida Itaru, Amane Suzuha!
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha?
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Tolong percaya apa yang hendak saya sampaikan.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti menghentikan Perang Dunia III. {OHHHHHHHHHHHH SNAP}