1
00:01:07,555 --> 00:01:15,542
Suatu malam musim panas yang sunyi, 1989...
2
00:03:36,054 --> 00:03:40,400
Musim luruh tahun yang sama...
3
00:04:15,164 --> 00:04:16,831
Apa pendapat awak?
4
00:04:20,999 --> 00:04:23,333
Saya suka hijau.
5
00:05:08,217 --> 00:05:10,285
Dia nak menangis.
6
00:05:10,319 --> 00:05:12,755
Dia mahu serah dirinya
kepada putus asa.
7
00:05:13,888 --> 00:05:15,557
Dan ketika itu,
dia temui dirinya
8
00:05:15,591 --> 00:05:17,526
terbaring di atas
katil dan ada pari-pari
9
00:05:17,559 --> 00:05:18,960
duduk di sebelahnya.
10
00:05:20,295 --> 00:05:21,929
"Esok, hajat awak
akan jadi nyata,"
11
00:05:21,963 --> 00:05:22,997
kata pari-pari itu.
12
00:05:23,965 --> 00:05:25,267
"Apakah itu" balas Pinocchio.
13
00:05:25,300 --> 00:05:27,369
"Esok awak akan
berhenti jadi patung
14
00:05:27,403 --> 00:05:29,571
dan awak akan jadi
budak lelaki sebenar."
15
00:05:30,606 --> 00:05:33,242
Pinocchio ditemani
rasa suka.
16
00:05:35,244 --> 00:05:36,512
Tapi bukan itu yang jadi.
17
00:05:37,346 --> 00:05:39,314
Esoknya, dia jalan
dengan tangan dan kakinya
18
00:05:39,348 --> 00:05:41,884
dan mula berlari serta
melompat sekeliling bilik.
19
00:05:41,916 --> 00:05:45,254
Tangannya tukar menjadi kaki,
wajahnya menjadi muncung,
20
00:05:45,287 --> 00:05:49,091
belakangnya dipenuhi
bulu kelabu panjang.
21
00:05:49,124 --> 00:05:50,958
Dan saat mengerikan
adalah
22
00:05:50,992 --> 00:05:53,495
ketika mana dia rasa
ekornya muncul.
23
00:05:54,763 --> 00:05:58,434
Dan diselubungi rasa malu
dan sedih, dia mula menangis.
24
00:05:59,468 --> 00:06:04,071
Tapi yang dah terjadi
tak boleh diundur.
25
00:08:19,888 --> 00:08:24,777
Kitab Bayang-Bayang
26
00:08:38,555 --> 00:08:41,330
Korban untuk para Roh
27
00:08:46,555 --> 00:08:49,777
Hajat Keinginan
28
00:08:53,904 --> 00:08:58,666
Hajat Keinginan
29
00:08:58,981 --> 00:08:59,982
Dylan?
30
00:09:07,356 --> 00:09:08,390
Dylan?
31
00:09:09,524 --> 00:09:11,660
Awak okey? Ayah rasa
Ayah dengar sesuatu jatuh.
32
00:09:11,660 --> 00:09:13,941
Saya baik-baik saja.
33
00:09:15,163 --> 00:09:16,198
Okey.
34
00:09:17,060 --> 00:09:18,100
Makanan dah sedia.
35
00:09:18,101 --> 00:09:19,730
Ayah?
36
00:09:19,835 --> 00:09:20,869
Ya.
37
00:09:23,666 --> 00:09:30,888
Ayah rasa, Ibu masih hidup
jika saya tak berbeza?
38
00:09:33,382 --> 00:09:35,651
Awak dengar cakap Ayah.
39
00:09:37,486 --> 00:09:40,222
Saat kita mula fikir tentang
perkara yang dah tiada,
40
00:09:40,255 --> 00:09:42,524
kita lupa tentang
perkara yang kita ada.
41
00:09:42,557 --> 00:09:45,128
Awak sempurna
seadanya awak.
42
00:09:46,361 --> 00:09:47,496
Jangan pernah lupa itu.
43
00:09:48,864 --> 00:09:49,898
Okey?
44
00:09:54,736 --> 00:09:56,238
Baik. Mari makan.
45
00:10:33,275 --> 00:10:35,210
Awak tahu, Ayah harap
nenek dan datuk awak
46
00:10:35,240 --> 00:10:37,080
dapat datang untuk
hari cuti nanti.
47
00:10:38,780 --> 00:10:39,848
Bagus bukan?
48
00:10:45,454 --> 00:10:47,489
Agak enak.
Awak dah cuba rasa?
49
00:10:50,992 --> 00:10:54,296
Dylan, apa yang tak kena?
50
00:11:01,222 --> 00:11:06,152
Penghuni sebelum ni benar-benar
mati di sini?
51
00:11:06,274 --> 00:11:09,778
Ya.
52
00:11:12,148 --> 00:11:14,583
Tapi dia dah sangat tua. Kan?
53
00:11:14,616 --> 00:11:16,485
Jangan risau tentangnya.
54
00:11:18,487 --> 00:11:19,488
Nanti akan terbiasa.
55
00:11:30,365 --> 00:11:32,168
Bagaimana itu terjadi? Hah?
56
00:11:33,702 --> 00:11:35,337
Oh tidak, harimau tu tunggu.
57
00:11:35,370 --> 00:11:37,240
Dia bangun. Oh, kena.
58
00:11:37,272 --> 00:11:40,209
Oh.
59
00:11:41,543 --> 00:11:42,978
Baiklah, mari,
makan, makan.
60
00:11:43,011 --> 00:11:44,346
Awak kena makan.
Faham?
61
00:11:47,682 --> 00:11:50,018
Okey, awak pasti awak
tak apa-apa tanpa Ayah?
62
00:11:50,051 --> 00:11:52,854
Ayah boleh kerja lebih
masa lain hari.
63
00:11:52,888 --> 00:11:54,589
Oh!
64
00:11:54,623 --> 00:11:57,359
Nombor untuk pager ada
di peti sejuk. Okey?
65
00:11:57,392 --> 00:11:58,693
Jika perlu Ayah, telefon saja.
66
00:12:00,163 --> 00:12:01,863
Oh, kunci, kunci, kunci!
67
00:12:03,232 --> 00:12:04,432
Ingat mandi
dulu baru tidur.
68
00:12:04,466 --> 00:12:06,001
Ayah akan pulang sebelum awak bangun.
69
00:12:07,302 --> 00:12:10,939
Dan, hei, buka radio pukul 9:30 malam.
70
00:12:10,972 --> 00:12:12,374
Ayah ada kejutan untuk awak.
71
00:12:13,975 --> 00:12:14,976
Ayah sayang awak.
72
00:12:34,777 --> 00:12:36,131
Hajat Keinginan
73
00:12:36,232 --> 00:12:38,733
Pada permulaan jam terakhir
di hari tersebut,
74
00:12:38,767 --> 00:12:40,802
nyalakan lilin.
75
00:12:40,836 --> 00:12:45,006
Letak tiga titis darah segar
ke cairan lilin itu.
76
00:12:45,040 --> 00:12:48,144
Menghadap bayang awak,
ucapkan perkataan ini,
77
00:12:48,177 --> 00:12:49,411
dan sampaikan hajat awak.
78
00:12:51,180 --> 00:12:55,550
"Roh api, biarkan
roda nasib berputar.
79
00:12:55,584 --> 00:12:57,452
Kabulkan keinginan saya."
80
00:12:58,553 --> 00:13:00,256
Kuatkan azam
bertahan awak
81
00:13:00,289 --> 00:13:02,191
sehingga tepat tengah malam,
82
00:13:02,225 --> 00:13:03,725
padamkan apinya
dan si Jin
83
00:13:03,758 --> 00:13:06,061
akan kabulkan hasrat hati awak.
84
00:13:06,095 --> 00:13:08,130
Tapi waspada terhadap bayaran si Jin.
85
00:13:09,265 --> 00:13:11,833
Untuk pemberian yang awak pinta,
86
00:13:11,867 --> 00:13:13,768
mungkin nilainya ialah jiwa awak.
87
00:13:15,403 --> 00:13:18,406
Artifak yang diperlukan, sebuah
jam, sebatang lilin, sebuah cermin.
88
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Ketika ini,
89
00:14:39,288 --> 00:14:40,850
pihak berkuasa dah
sahkan identiti
90
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
pesalah, Norman Daniels
91
00:14:41,890 --> 00:14:44,260
selepas dia terbunuh dalam
langgar lari malam tadi.
92
00:14:44,293 --> 00:14:46,160
Pihak berkuasa laporkan
lelaki 31 tahun itu
93
00:14:46,190 --> 00:14:48,029
lolos dari pusat tahanan
kawalan maksimum...
94
00:14:49,398 --> 00:14:53,668
Anda sedang mendengarkan
"soft rock" di WJIC-FM100.
95
00:14:53,702 --> 00:14:55,837
Saya Michael Jacobs dan
saya menerima permintaan
96
00:14:55,870 --> 00:14:59,507
menuju lewat malam
ini, sepanjang malam.
97
00:14:59,541 --> 00:15:02,378
Lagu seterusnya untuk si
kecil istimewa di Burbank.
98
00:15:03,878 --> 00:15:06,148
Dylan, jika awak sedang dengar,
99
00:15:06,182 --> 00:15:07,350
ini untuk awak.
100
00:15:09,085 --> 00:15:12,721
♪ Waktu berlalu ♪
101
00:15:12,754 --> 00:15:17,393
♪ Pintu terbuka ♪
102
00:15:17,426 --> 00:15:21,197
♪ Pergi melewati masa lalu ♪
103
00:15:21,230 --> 00:15:24,065
♪ Tak mengapa ♪
104
00:15:26,168 --> 00:15:30,239
♪ Wajah berani ♪
105
00:15:30,272 --> 00:15:34,410
♪ Memandang ke depan ♪
106
00:15:34,443 --> 00:15:36,245
♪ Sesetengah menunggu ♪
107
00:15:38,613 --> 00:15:42,684
♪ Yang lain berpura mati ♪
108
00:15:42,717 --> 00:15:45,020
♪ Lihat sekeliling ♪
109
00:15:46,788 --> 00:15:48,556
♪ Di mana awak berada ♪
110
00:15:50,725 --> 00:15:54,529
♪ Ia bakal tumbang ♪
111
00:15:54,562 --> 00:15:57,400
♪ Adakah awak turut serta ♪
112
00:16:13,815 --> 00:16:18,220
♪ Adakah awak mahu pergi,
oh, oh, oh, oh ♪
113
00:16:18,254 --> 00:16:19,554
♪ Pergi jauh ♪
114
00:16:19,587 --> 00:16:22,124
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
115
00:16:22,158 --> 00:16:26,395
♪ Adakah awak mahu pergi,
oh, oh, oh, oh ♪
116
00:16:26,429 --> 00:16:29,964
♪ Dan pergi jauh,
hei, hei, hei, hei ♪
117
00:16:29,998 --> 00:16:32,867
♪ Adakah awak mahu pergi jauh ♪
118
00:16:32,901 --> 00:16:35,904
♪ Tiada patah balik ♪
119
00:16:37,106 --> 00:16:41,243
♪ Tiada patah balik ♪
120
00:16:41,277 --> 00:16:45,381
♪ Tiada patah balik ♪
121
00:16:45,414 --> 00:16:49,552
♪ Tiada patah balik ♪
122
00:16:49,584 --> 00:16:51,653
♪ Tiada patah balik ♪
123
00:16:51,686 --> 00:16:55,558
♪ Pergi jauh, hei, hei, hei, hei ♪
124
00:16:55,590 --> 00:16:57,959
♪ Adakah awak mahu pergi,
oh, oh, oh, oh ♪
125
00:16:57,992 --> 00:16:59,828
♪ Tiada patah balik ♪
126
00:16:59,861 --> 00:17:03,399
♪ Dan pergi jauh,
hei, hei, hei, hei ♪
127
00:17:03,432 --> 00:17:06,268
♪ Adakah awak mahu pergi jauh ♪
128
00:17:06,302 --> 00:17:08,337
♪ Tiada patah balik ♪
129
00:17:08,370 --> 00:17:10,439
♪ Pergi jauh ♪
130
00:17:10,473 --> 00:17:12,508
♪ Tiada patah balik ♪
131
00:17:12,541 --> 00:17:14,577
♪ Pergi jauh ♪
132
00:17:14,609 --> 00:17:18,114
♪ Tiada patah balik ♪
133
00:18:36,111 --> 00:18:42,774
Roh api...
134
00:18:42,777 --> 00:18:50,222
Biarkan roda nasib berputar...
135
00:18:50,223 --> 00:18:55,733
Kabulkanlah keinginan saya.
136
00:18:57,332 --> 00:19:03,222
Saya harap saya ada suara...
137
00:19:03,777 --> 00:19:09,476
Saya harap saya ada suara...
138
00:19:12,444 --> 00:19:18,498
Saya harap saya ada...
139
00:19:18,499 --> 00:19:22,046
suara.
140
00:28:35,290 --> 00:28:38,293
Saya robot komet atom.
141
00:28:38,326 --> 00:28:40,829
Tolong sampaikan salam
saya kepada semua orang.
142
00:28:43,498 --> 00:28:46,535
Saya robot komet atom.
143
00:28:46,568 --> 00:28:49,938
Tolong sampaikan salam
saya kepada semua orang.
144
00:28:54,843 --> 00:28:56,511
Saya robot
145
00:28:56,545 --> 00:28:58,313
komet atom.
146
00:28:58,346 --> 00:29:01,883
Tolong sampaikan salam
saya kepada semua orang.
147
00:29:07,589 --> 00:29:10,559
Saya robot komet atom.
148
00:29:10,592 --> 00:29:14,163
Tolong sampaikan salam
saya kepada semua orang.
149
00:29:15,864 --> 00:29:16,898
Saya...
150
00:29:20,435 --> 00:29:25,440
♪ Dan saya tak mahu di sini ♪
151
00:29:28,910 --> 00:29:33,915
♪ Saya diikat begitu ketat ♪
152
00:29:37,886 --> 00:29:42,858
♪ Lalui malam demi malam ♪
153
00:29:43,758 --> 00:29:48,763
♪ Pergilah ke cahaya neon ♪
154
00:29:51,967 --> 00:29:56,105
♪ Ya, saya menuju ke
cahaya neon ♪
155
00:30:03,879 --> 00:30:06,848
♪ Melihat matahari terbenam ♪
156
00:30:12,444 --> 00:30:13,983
Pager Ayah
157
00:31:11,111 --> 00:31:14,767
Malam Ngeri
158
00:31:14,768 --> 00:31:18,888
Terbunuh di Tempat Kejadian
159
00:31:23,671 --> 00:31:29,436
Pesalah Jenayah Maut Dilanggar Lari
160
00:32:51,579 --> 00:32:52,580
Oh!
161
00:46:04,092 --> 00:46:08,810
Hajat Keinginan
162
00:46:09,911 --> 00:46:11,713
Pada permulaan jam terakhir
163
00:46:11,746 --> 00:46:14,883
di hari tersebut,
nyalakan lilin.
164
00:46:14,916 --> 00:46:17,086
Padamkan apinya
dan si Jin
165
00:46:17,119 --> 00:46:19,554
akan kabulkan hasrat hati awak.
166
00:46:19,588 --> 00:46:22,191
Tapi waspada, bayaran si Jin,
167
00:46:22,225 --> 00:46:25,994
untuk pemberian yang awak pinta
mungkin nilainya ialah jiwa awak.
168
00:46:38,900 --> 00:46:41,011
Jin
169
00:46:42,077 --> 00:46:44,213
Bersifat separuh manusia dan
separuh haiwan,
170
00:46:44,247 --> 00:46:46,548
Jin satu daripada
lima penjaga abadi
171
00:46:46,581 --> 00:46:48,351
Alam Gelap.
172
00:46:48,383 --> 00:46:51,519
Hadir pada mereka yang
pinta Hajat Keinginan,
173
00:46:51,553 --> 00:46:53,280
Jin akan kabulkan satu hajat
174
00:46:53,320 --> 00:46:55,224
kepada sesiapa cukup
berani untuk bertahan
175
00:46:55,258 --> 00:46:57,592
satu jam ketika keberadaannya.
176
00:46:57,626 --> 00:47:01,029
Tapi Jin akan melahap
hati mereka yang gagal,
177
00:47:01,062 --> 00:47:05,268
mengutuk jiwa mereka ke
Alam Gelap untuk selamanya.
178
00:47:05,301 --> 00:47:07,236
Mengambil rupa mereka yang dah mati,
179
00:47:07,270 --> 00:47:09,604
Jin akan selalu kabulkan hajat
dengan cara begitu
180
00:47:09,638 --> 00:47:12,108
untuk gagalkan
keinginan si penyeru.
181
00:47:12,141 --> 00:47:14,143
Penunaian hajat mereka
sering membawa
182
00:47:14,176 --> 00:47:16,945
kepada akibat tak diharapkan.
183
00:47:16,978 --> 00:47:18,980
Biarpun abadi,
Jin tertakluk
184
00:47:19,014 --> 00:47:21,716
kepada hukum manusia ketika
di alam manusia,
185
00:47:21,750 --> 00:47:25,787
kemampuan pulih semula hanya
sewaktu kembali ke alamnya.
186
00:47:25,820 --> 00:47:29,292
Jin hanya boleh diusir jika
nyala api dipadamkan
187
00:47:29,325 --> 00:47:31,593
selepas tepat tengah malam.
188
00:48:52,108 --> 00:48:53,575
Tolong saya.
189
00:53:01,657 --> 00:53:03,559
Saya robot komet atom.
190
00:53:06,262 --> 00:53:07,762
Kepada semua orang...
191
00:58:27,082 --> 00:58:28,750
Ibu!
192
01:06:41,076 --> 01:06:42,278
Dylan, tunggu.
193
01:06:49,784 --> 01:06:51,619
Tolong jangan buat
Ibu tinggalkan awak lagi.
194
01:08:15,337 --> 01:08:17,005
Helo?
195
01:08:19,341 --> 01:08:21,009
Helo?
196
01:10:18,494 --> 01:10:19,495
Ibu.
197
01:10:44,219 --> 01:10:46,121
Bolehkah saya hentikannya?
198
01:12:15,411 --> 01:12:17,579
Hei!
199
01:12:17,613 --> 01:12:18,647
Oh!
200
01:12:20,783 --> 01:12:21,949
Oh.
201
01:12:21,983 --> 01:12:23,985
Hai, kawan. Apa awak
buat begitu awal?
202
01:12:26,921 --> 01:12:27,956
Apa?
203
01:12:28,831 --> 01:12:32,590
Saya sayang awak, Ayah.
204
01:12:35,330 --> 01:12:38,834
Ayah sayang awak juga.
205
01:12:42,638 --> 01:12:43,806
Awak tahu?
206
01:12:44,620 --> 01:12:45,774
Apa kata awak tukar pakaian,
207
01:12:45,808 --> 01:12:47,309
Ayah buatkan awak
sarapan, hah?
208
01:12:56,050 --> 01:12:57,085
Pergilah.
209
01:12:58,854 --> 01:13:01,323
Awak tahu? Kita boleh...
210
01:13:01,356 --> 01:13:03,525
Kita boleh ke taman dan
main bola sepak nanti.
211
01:13:03,559 --> 01:13:04,860
Mungkin beli aiskrim?
212
01:13:08,230 --> 01:13:09,364
Apa?
213
01:13:11,377 --> 01:13:12,555
Hajat Keinginan
214
01:13:12,734 --> 01:13:14,937
"Bertahanlah hingga
tepat tengah malam,
215
01:13:14,969 --> 01:13:17,239
dan Jin akan kabulkan
hasrat hati awak."
216
01:13:26,777 --> 01:13:30,222
Ayah rasa, Ibu masih hidup
jika saya tak berbeza?
217
01:13:32,999 --> 01:13:37,333
Saya harap saya ada suara...
218
01:13:41,196 --> 01:13:43,465
Bolehkah saya hentikannya?
219
01:13:43,499 --> 01:13:45,334
Jin akan selalu kabulkan hajat
220
01:13:45,367 --> 01:13:48,537
dengan cara seperti itu untuk
gagalkan keinginan si penyeru.
221
01:13:48,570 --> 01:13:50,305
Penunaian hajat mereka sering membawa
222
01:13:50,339 --> 01:13:52,508
kepada akibat tak diharapkan.
223
01:13:52,541 --> 01:13:55,410
Saat kita mula fikir tentang
perkara yang dah tiada,
224
01:13:55,444 --> 01:13:57,210
kita lupa tentang
perkara yang kita ada.
225
01:13:57,210 --> 01:13:58,412
Saya harap...
226
01:13:58,514 --> 01:14:00,482
"Dan diselubungi rasa malu dan sedih,
227
01:14:00,516 --> 01:14:01,884
dia mula menangis.
228
01:14:05,287 --> 01:14:06,321
Tapi yang dah terjadi
229
01:14:08,444 --> 01:14:09,658
saya ada...
230
01:14:12,094 --> 01:14:13,529
tak boleh diundur."
231
01:14:13,530 --> 01:14:15,444
suara.
232
01:14:48,797 --> 01:14:49,831
Ayah?
233
01:14:51,633 --> 01:14:52,667
Ayah!
234
01:14:55,069 --> 01:14:57,039
Ayah, lihat saya.
235
01:14:57,071 --> 01:14:58,407
Ayah, lihat saya.
236
01:15:10,452 --> 01:15:11,753
Tak, tak, tak!
237
01:15:13,755 --> 01:15:16,558
Tolonglah, Ayah. Saya tak maksudkannya.
238
01:15:16,592 --> 01:15:19,227
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
239
01:15:21,763 --> 01:15:23,599
Tak, tak, tak!
240
01:15:23,632 --> 01:15:24,666
Tak, saya tarik balik.
241
01:15:25,801 --> 01:15:27,269
Saya tarik balik semua.
242
01:15:28,503 --> 01:15:29,938
Saya tak bermaksud.
243
01:15:32,254 --> 01:15:33,580
Tidak.
244
01:15:35,351 --> 01:15:36,706
Tidak.
245
01:16:05,274 --> 01:16:12,274
Terjemahan sari kata oleh Syasya Sabrina