1 00:04:22,583 --> 00:04:24,208 Faham? 2 00:04:36,791 --> 00:04:39,875 Apa yang awak buat? Kenapa awak di sini? 3 00:04:39,958 --> 00:04:41,208 - Saya tak tahu. - Tak tahu? 4 00:04:41,791 --> 00:04:43,833 Saya dah terangkan tadi. 5 00:04:44,125 --> 00:04:46,708 Semua berpecah! 6 00:06:43,416 --> 00:06:45,875 Tolong! 7 00:06:51,291 --> 00:06:53,291 Hebatnya. Kenapa awak hebat sangat? 8 00:06:53,833 --> 00:06:54,958 Jangan dekati saya. 9 00:06:59,541 --> 00:07:00,541 Hei. 10 00:07:00,750 --> 00:07:01,708 Awak dah mati, okey? 11 00:07:01,791 --> 00:07:03,416 Ya, saya dah mati. 12 00:07:07,708 --> 00:07:08,833 MATI 13 00:07:09,791 --> 00:07:10,666 Tuan. 14 00:07:10,916 --> 00:07:11,916 Tuan. 15 00:07:14,166 --> 00:07:16,250 Misi selesai dengan lancar. 16 00:07:16,333 --> 00:07:18,041 Chow Sing-sing, mana ahli pasukan awak? 17 00:07:26,125 --> 00:07:27,083 Semua dah mati. 18 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Kami mencari ketua. Kami mahu kerjasama. 19 00:07:31,291 --> 00:07:34,000 Bukan orang yang bertindak sendiri macam Rambo. 20 00:07:35,416 --> 00:07:37,916 Tapi tuan, tebusan dah selamat. 21 00:07:38,708 --> 00:07:41,541 Operasi menyelamat hanya sebahagian daripada ujian ini. 22 00:07:41,875 --> 00:07:44,583 Apa yang paling penting ialah keselamatan anggota 23 00:07:44,791 --> 00:07:46,250 dan ciri kepimpinan awak. 24 00:07:46,625 --> 00:07:48,375 Tapi saya tak nampak semua itu! 25 00:07:48,916 --> 00:07:50,958 POLIS DIRAJA HONG KONG UNIT TUGAS KHAS 26 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 KETUA PENGUASA POLIS 27 00:07:55,416 --> 00:07:57,416 Tuan, berilah saya peluang. 28 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 Kenapa dengan awak? 29 00:08:00,250 --> 00:08:01,208 Awak buat apa? 30 00:08:01,291 --> 00:08:02,458 Jangan! 31 00:08:02,791 --> 00:08:05,791 Tuan, tolonglah pertimbangkan. Boleh? 32 00:08:09,000 --> 00:08:10,125 Helo, siapa ini? 33 00:08:10,875 --> 00:08:11,833 Ya. 34 00:08:12,750 --> 00:08:13,958 Ya, tuan. 35 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Bos nak jumpa awak. 36 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 Baik, tuan. 37 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Selamat pagi, tuan. 38 00:08:30,791 --> 00:08:32,000 Saya Chow Sing-sing. 39 00:08:39,666 --> 00:08:40,833 Aduhai. 40 00:08:42,083 --> 00:08:43,625 Awak sangat kacak. 41 00:08:45,875 --> 00:08:47,416 Cuba pusing sikit. 42 00:08:47,708 --> 00:08:49,833 Jangan malu-malu, lekas! 43 00:08:57,625 --> 00:09:00,166 Saya tak boleh tahan, maaf. 44 00:09:01,833 --> 00:09:03,375 Awak nak naik pangkat? 45 00:09:03,541 --> 00:09:05,000 Saya tak nak jadi gigolo, tuan. 46 00:09:05,375 --> 00:09:07,000 Saya tanya awak nak naik pangkat atau tak. 47 00:09:07,083 --> 00:09:08,833 Saya tak nak jadi gigolo, tuan. 48 00:09:09,541 --> 00:09:11,125 Bukan itu soalan saya. 49 00:09:11,541 --> 00:09:13,375 Saya tanya awak nak naik pangkat atau tak. 50 00:09:15,791 --> 00:09:18,333 Nak, tapi 51 00:09:19,000 --> 00:09:22,083 saya tak nak hilang kesucian diri. 52 00:09:22,458 --> 00:09:24,250 Siapa yang mahu kesucian awak? 53 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Saya mahu keremajaan awak. 54 00:09:26,625 --> 00:09:29,541 Keremajaan dan kesucian sama penting bagi saya, tuan. 55 00:09:29,708 --> 00:09:33,208 Okey. Biar saya cakap dulu. 56 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Ini masalahnya. 57 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Tempoh hari ada murid sekolah buat lawatan ke balai kita. 58 00:09:39,375 --> 00:09:43,791 Kemudian, kami mendapati sepucuk pistol telah hilang. 59 00:09:44,250 --> 00:09:46,583 Tuan, hilang pistol itu perkara biasa. 60 00:09:47,083 --> 00:09:49,500 Masalahnya, itu pistol saya! 61 00:09:50,708 --> 00:09:52,333 Kasihan tuan. 62 00:09:52,750 --> 00:09:54,166 Baguslah kalau awak tahu. 63 00:09:55,208 --> 00:09:57,125 Saya dah simpan pistol itu lebih 30 tahun. 64 00:09:57,583 --> 00:09:59,125 Tak pernah pakai. 65 00:09:59,708 --> 00:10:01,833 Saya gunakan untuk menggaru badan. 66 00:10:03,333 --> 00:10:05,208 Bercakap soal itu, tiba-tiba gatal pula. 67 00:10:05,666 --> 00:10:07,208 Tolong garu. 68 00:10:08,916 --> 00:10:10,666 - Belakang tuan? - Ya. 69 00:10:12,333 --> 00:10:14,666 Pistol itu baik. 70 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Pistol pun boleh jadi baik? 71 00:10:17,500 --> 00:10:20,166 Ia digunakan untuk tujuan baik, 72 00:10:20,416 --> 00:10:22,958 tapi saya takut kalau ia jatuh ke tangan pelajar nakal. 73 00:10:23,666 --> 00:10:27,833 Orang yang tak bersalah akan terbunuh dan tragedi akan menyusul. 74 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 Jangan risau, tuan. 75 00:10:30,083 --> 00:10:33,541 Saya akan geledah seluruh sekolah sampai jumpa pistol itu. 76 00:10:34,541 --> 00:10:36,500 Kalau boleh geledah, buat apa saya panggil awak? 77 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Tak lama lagi saya akan bersara, 78 00:10:39,000 --> 00:10:40,208 tapi pistol pula hilang. 79 00:10:40,291 --> 00:10:42,458 Malulah saya kalau orang tahu. 80 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Jadi, saya nak awak 81 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 jadi perisik di sekolah itu. 82 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 Saya tak yakin boleh jadi cikgu, tuan. 83 00:10:53,375 --> 00:10:55,000 Bukan cikgu, tapi pelajar. 84 00:10:55,083 --> 00:10:56,291 Pelajar? 85 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Saya masuk polis sebab tak suka belajar. 86 00:11:01,333 --> 00:11:03,041 Saya tak boleh menyamar jadi pelajar. 87 00:11:04,875 --> 00:11:06,625 Kalau tuan paksa saya, 88 00:11:06,708 --> 00:11:10,333 itu umpama membawa saya ke gunung berapi yang penuh haiwan buas 89 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 tanpa mempedulikan rintihan dan tangisan saya 90 00:11:13,708 --> 00:11:17,333 serta tendang saya dengan kejam... 91 00:11:19,625 --> 00:11:22,666 ke dalam gunung berapi penuh lava tanpa belas kasihan. 92 00:11:24,458 --> 00:11:26,291 Tuan tak ada hati perutkah? 93 00:11:26,500 --> 00:11:29,666 Baguslah, bolehlah awak hidup dan mati dengan penuh debaran. 94 00:11:30,208 --> 00:11:32,416 Sudah, saya tak peduli apa pun alasan awak. 95 00:11:34,541 --> 00:11:36,875 Ini jam kelui. Pakai. 96 00:11:37,041 --> 00:11:39,083 666 bermakna saya nak jumpa awak. 97 00:11:44,250 --> 00:11:46,833 Dan saya nak dengar "Selamat pagi, tuan" lagi. 98 00:11:48,541 --> 00:11:53,000 Selamat pagi, tuan. 99 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Bagus. 100 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Jangan sampai orang tahu. Kalau tidak, habislah kita berdua. 101 00:12:00,041 --> 00:12:03,416 KOLEJ EDINBURGH 102 00:12:47,500 --> 00:12:53,125 - Satu, dua. - Satu, dua. 103 00:12:53,208 --> 00:12:57,750 - Satu, dua. - Satu, dua. 104 00:12:57,833 --> 00:13:00,416 - Satu, dua. - Satu, dua. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,625 - Cubalah datang lewat lagi kalau berani. - Satu, dua. 106 00:13:02,875 --> 00:13:05,500 - Satu, dua. - Satu, dua. 107 00:13:05,708 --> 00:13:07,041 - Awak tengok apa? - Satu, dua. 108 00:13:07,125 --> 00:13:09,375 - Satu, dua. - Satu, dua. 109 00:13:16,791 --> 00:13:18,500 PERATURAN SEKOLAH 110 00:13:24,625 --> 00:13:27,083 Tak payah baca. Lama-lama nanti awak akan tahu juga. 111 00:13:27,750 --> 00:13:28,666 Mari. 112 00:13:34,458 --> 00:13:37,500 - Itu budak baru. - Besarnya. Dia dari kelas mana? 113 00:13:37,625 --> 00:13:39,291 - Kelas kita? - Bukan agaknya. 114 00:14:02,791 --> 00:14:04,458 Chow Sing-sing. 115 00:14:06,291 --> 00:14:10,291 Saya Pengarah Hal Ehwal Pelajar, Lam Zok-tong. 116 00:14:32,250 --> 00:14:33,125 Nyamuk. 117 00:14:34,291 --> 00:14:36,000 Awak dari Sekolah Tinggi England. 118 00:14:36,791 --> 00:14:39,208 Semua pelajar dari sekolah itu adalah sampah dan bodoh. 119 00:14:40,166 --> 00:14:42,500 Saya tak peduli keluarga awak rapat dengan Lembaga Pengarah. 120 00:14:43,541 --> 00:14:47,333 Kolej Edinburgh ialah sekolah berprestij dengan pelajar-pelajar terbaik. 121 00:14:47,958 --> 00:14:50,125 Tak ada tolak-ansur untuk sikap buruk. 122 00:14:51,125 --> 00:14:54,083 Kalau awak langgar peraturan, awak akan dibuang sekolah. 123 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 Awak faham? 124 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 Ya, tuan! 125 00:14:58,333 --> 00:14:59,583 Awak nak main-main? 126 00:15:00,958 --> 00:15:02,125 Bawa dia ke kelasnya. 127 00:15:02,833 --> 00:15:04,291 Ikut saya ke kelas. 128 00:15:17,416 --> 00:15:18,250 Baik. 129 00:15:18,583 --> 00:15:20,291 Sekitar tahun 1987, 130 00:15:20,625 --> 00:15:23,791 satu pemerhatian dari ruang udara Kutub Utara mengesahkan 131 00:15:24,208 --> 00:15:27,916 terdapat lubang pada lapisan ozon. 132 00:15:29,041 --> 00:15:32,291 Sinaran ultraungu yang kuat berbahaya kepada organisma hidup. 133 00:15:32,708 --> 00:15:37,333 Dalam situasi yang kurang serius, mutasi gen boleh berlaku. 134 00:15:37,916 --> 00:15:41,250 Dalam situasi paling buruk, ia boleh membunuh sel-sel. 135 00:15:41,333 --> 00:15:43,416 Kesannya, tumbuhan akan mati. 136 00:15:43,875 --> 00:15:46,916 Sinaran ultraungu boleh menembusi laut. 137 00:16:18,541 --> 00:16:20,083 - Siapa serang polis? - Apa? 138 00:16:20,625 --> 00:16:21,791 Serang polis? 139 00:16:22,375 --> 00:16:24,958 Awak, bawa pemadam itu ke depan. 140 00:16:27,791 --> 00:16:29,875 - Tepat pada sasaran. - Menakjubkan. 141 00:16:34,583 --> 00:16:36,750 Saya tak peduli awak pelajar baru. 142 00:16:37,125 --> 00:16:39,250 Awak ingat ini filem Once a Thief? 143 00:16:39,666 --> 00:16:40,750 Apa? 144 00:16:43,291 --> 00:16:45,291 Saya juga ada maruah diri. 145 00:16:45,958 --> 00:16:47,125 Kita sambung pelajaran semula. 146 00:16:47,291 --> 00:16:49,958 Baik. Kita bercakap tentang atmosfera tadi. 147 00:16:50,958 --> 00:16:52,583 Ada beberapa lapisan atmosfera. 148 00:16:52,666 --> 00:16:54,000 SABAR ITU SEBAHAGIAN DARIPADA IMAN 149 00:16:54,083 --> 00:16:58,041 Lapisan paling dekat dengan bumi dinamakan troposfera. 150 00:16:59,041 --> 00:17:03,541 Jaraknya 15,000 hingga 50,000 meter dari bumi. 151 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Ia juga dikenali sebagai lapisan sempadan. 152 00:17:06,166 --> 00:17:07,750 KERATAN RENTAS PARU-PARU 153 00:17:32,666 --> 00:17:34,541 HUKUMAN JENAYAH DINASTI MING 154 00:17:35,083 --> 00:17:36,875 Dinasti Ming mementingkan hukuman jenayah. 155 00:17:37,041 --> 00:17:38,750 Mereka percaya pada seksaan. 156 00:17:39,333 --> 00:17:41,750 Terutamanya bagi kesalahan menipu maharaja, 157 00:17:42,250 --> 00:17:45,500 terlibat dengan parti dan pengintipan. 158 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Wong Siu-gwai. 159 00:17:47,041 --> 00:17:49,666 Cikgu, apa maksud pengintipan? 160 00:17:49,791 --> 00:17:52,166 Zaman sekarang kita panggil risikan. 161 00:17:52,583 --> 00:17:54,875 Individu yang terlibat dipanggil perisik. 162 00:17:55,625 --> 00:17:58,125 Hukumannya ialah pengasian. 163 00:17:58,416 --> 00:17:59,416 Kasi? 164 00:18:00,083 --> 00:18:01,708 Mereka potong kemaluan. 165 00:18:03,791 --> 00:18:04,750 Sampai mana? 166 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 Bergantung pada panjang kemaluanlah. 167 00:18:19,458 --> 00:18:21,958 - Cepat... - Cepat... 168 00:18:22,541 --> 00:18:24,166 - Duduk. - Cepat. 169 00:18:36,958 --> 00:18:37,791 Alamak. 170 00:18:38,833 --> 00:18:40,000 Salah bawa buku lagi. 171 00:18:40,125 --> 00:18:41,375 Saya memang pelupa. 172 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Saya memang pelupa. 173 00:18:56,416 --> 00:18:57,416 Bunyi apa itu? 174 00:19:14,458 --> 00:19:15,458 Hei. 175 00:19:16,208 --> 00:19:17,583 Terima kasih sebab beritahu tadi. 176 00:19:17,666 --> 00:19:18,833 Mari tolong saya di depan. 177 00:19:19,083 --> 00:19:21,166 Mari ke depan. Cepat. 178 00:19:24,250 --> 00:19:26,125 - Padan muka dia. - Padan muka dia. 179 00:19:26,708 --> 00:19:29,000 Amboi, seronoknya gelak. 180 00:19:29,083 --> 00:19:30,125 Awak pun, mari sini. 181 00:19:34,333 --> 00:19:35,250 Cepat. 182 00:19:39,625 --> 00:19:40,666 Siapa nama awak? 183 00:19:41,250 --> 00:19:42,333 Chow Sing-sing. 184 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 Awak? 185 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 Wong Siu-gwai. 186 00:19:47,041 --> 00:19:48,166 Siapa nama awak? 187 00:19:49,583 --> 00:19:50,750 Chow Sing-sing. 188 00:19:51,750 --> 00:19:52,708 Nama awak? 189 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Wong Siu-gwai. 190 00:20:01,500 --> 00:20:03,541 Siapa nama awak? 191 00:20:06,208 --> 00:20:07,291 Chow Sing-sing. 192 00:20:10,541 --> 00:20:12,333 Mari kita mulakan, Chow Sing-sing. 193 00:20:14,625 --> 00:20:17,541 Eksperimen kali ini agak rumit. 194 00:20:18,500 --> 00:20:20,708 Kita mesti hafal setiap langkah. 195 00:20:21,458 --> 00:20:24,166 Kalau tertinggal satu langkah, bahaya. 196 00:20:24,708 --> 00:20:25,583 Maaf. 197 00:20:25,875 --> 00:20:27,916 Cikgu kata eksperimen ini memerlukan... 198 00:20:28,000 --> 00:20:29,041 Daya ingatan. 199 00:20:29,666 --> 00:20:31,250 Kalau tidak... 200 00:20:31,458 --> 00:20:32,625 Sangat bahaya. 201 00:21:21,000 --> 00:21:21,958 Berhenti! 202 00:21:29,541 --> 00:21:32,541 Hei, turun. 203 00:21:32,625 --> 00:21:34,166 - Pergi! - Turun dulu. 204 00:21:35,583 --> 00:21:36,833 Turun. 205 00:21:36,916 --> 00:21:39,000 Awak buat apa? Awak siapa? Kenapa awak menyibuk? 206 00:21:39,083 --> 00:21:40,875 Turunlah dulu. 207 00:21:40,958 --> 00:21:42,541 Kenapa awak tarik saya? 208 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Awak pijak perut saya. 209 00:21:45,916 --> 00:21:47,708 Jangan pergi. Saya pun sama macam awak. 210 00:21:47,791 --> 00:21:49,166 Kita ada kata laluan. 211 00:21:50,000 --> 00:21:51,083 Kata laluan? 212 00:21:52,541 --> 00:21:54,375 Ayam, penyu, tulang, rebus, sudu. 213 00:21:54,583 --> 00:21:55,416 Apa kata laluannya? 214 00:21:55,541 --> 00:21:57,041 Ayam, penyu, tulang, rebus, sudu. 215 00:21:57,208 --> 00:21:58,791 - Apa itu? - Kata laluanlah. 216 00:21:59,916 --> 00:22:01,541 Matilah. Semua orang di sini gila. 217 00:22:01,625 --> 00:22:04,708 - Jangan halang saya! - Awak tak boleh pergi. 218 00:22:04,791 --> 00:22:06,500 - Awak tak boleh keluar dari sini. - Okey. 219 00:22:06,666 --> 00:22:07,708 Saya lalu pintu depan. 220 00:22:07,875 --> 00:22:10,000 - Itu pun tak boleh. - Kamu berdua buat apa? 221 00:22:10,125 --> 00:22:12,291 Tak ada apa-apa. Budak ini tiba-tiba naik gila. 222 00:22:12,375 --> 00:22:14,041 Ya, saya gila. Saya nak balik. 223 00:22:14,375 --> 00:22:15,375 Awak buat apa? 224 00:22:15,458 --> 00:22:16,958 - Maaf, cikgu. - Hei. 225 00:22:17,291 --> 00:22:18,541 Jangan halang saya. 226 00:22:19,000 --> 00:22:20,041 Tumpang lalu. 227 00:22:24,333 --> 00:22:25,750 Tumpang lalu. 228 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Saya nak balik. 229 00:22:27,208 --> 00:22:28,291 Awak tak apa-apa? 230 00:22:29,083 --> 00:22:32,000 Saya sakit, saya nak balik. 231 00:22:32,208 --> 00:22:34,791 Tumpang lalu. Terima kasih. 232 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 - Awak tak sihat? - Ya. 233 00:22:36,791 --> 00:22:37,833 Ikut saya. 234 00:22:41,791 --> 00:22:43,125 Mungkin awak demam. 235 00:22:47,375 --> 00:22:48,541 Tak demam. 236 00:22:50,291 --> 00:22:51,250 Saya demam. 237 00:22:51,541 --> 00:22:53,833 Tidak. Tengoklah sendiri. 238 00:22:55,750 --> 00:22:58,458 Termometer kata tak demam, tapi saya demam. 239 00:22:58,666 --> 00:23:00,916 Saya rasa tak sihat. 240 00:23:01,500 --> 00:23:03,375 Biar saya lihat mata awak. 241 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 Pandang bawah. 242 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Pandang atas. 243 00:23:09,416 --> 00:23:10,500 Pandang kiri. 244 00:23:11,958 --> 00:23:14,291 Hei, kenapa bebola mata awak tak bergerak? 245 00:23:16,458 --> 00:23:18,166 Sebab saya demam. 246 00:23:19,375 --> 00:23:20,875 Awak cuma pura-pura sakit? 247 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 Saya Cik Ho. 248 00:23:22,875 --> 00:23:26,291 Saya tak mengajar kelas awak, tapi saya guru kaunseling. 249 00:23:26,625 --> 00:23:28,041 Masuklah kelas dulu. 250 00:23:28,541 --> 00:23:30,541 Kalau ada masalah, datang jumpa saya. 251 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Jangan nakal-nakal. 252 00:23:35,125 --> 00:23:38,041 Awak marah sebab saya tak sengaja jatuhkan bekas pensel awak? 253 00:23:38,875 --> 00:23:41,458 - Ambil telefon. - Saya tak marah. 254 00:23:41,708 --> 00:23:43,083 Takutnya saya. 255 00:23:43,750 --> 00:23:45,541 Kali ini awak nak berapa? 256 00:23:45,750 --> 00:23:47,500 Entah. Suka hati awaklah. 257 00:23:51,625 --> 00:23:53,833 - Saya ada 300 dolar saja. - Sekarang saya tak takut. 258 00:23:58,708 --> 00:24:00,833 Kalau saya dapat tahu awak ada duit lagi, 259 00:24:01,166 --> 00:24:03,416 bukan bekas pensel, awak yang saya akan humban! 260 00:24:04,125 --> 00:24:04,958 Saya faham. 261 00:24:33,458 --> 00:24:35,291 Bagus, penyelamat saya dah sampai. 262 00:24:37,208 --> 00:24:39,708 Jangan salah faham. Saya tak nak dan tak akan tolong awak. 263 00:24:39,791 --> 00:24:41,916 Dan saya bukan penyelamat awak. Saya harap awak faham. 264 00:24:42,000 --> 00:24:43,750 Awak penyelamat saya! Awak hodoh. 265 00:24:43,833 --> 00:24:45,958 Sekarang mereka akan buli awak seorang, bukan saya. 266 00:24:46,083 --> 00:24:47,250 Terima kasih! 267 00:24:52,958 --> 00:24:54,583 Jom balik. 268 00:24:54,666 --> 00:24:56,208 - Mereka dah keluar. - Mereka dah keluar. 269 00:24:56,291 --> 00:24:57,500 Hei, John. 270 00:24:57,583 --> 00:24:59,500 - Cepat. - Jangan halang jalan. 271 00:24:59,958 --> 00:25:02,041 Kenapa awak lambat? Tunggulah kawan-kawan saya. 272 00:25:02,125 --> 00:25:03,375 - Hei, mari kita pergi. - Mari. 273 00:25:07,541 --> 00:25:09,958 Inspektor Chow, saya dah ingat kata laluan. 274 00:25:10,041 --> 00:25:12,000 Tong Dong Dong Tong Tong, bukan? 275 00:25:12,583 --> 00:25:14,041 - Awak juga pengintip? - Ya. 276 00:25:14,208 --> 00:25:16,750 - Cakaplah siang-siang. - Tadi saya lupa kata laluan. 277 00:25:16,875 --> 00:25:19,833 Inspektor Chow, saya CID 5798. Saya dihantar untuk bantu awak. 278 00:25:21,666 --> 00:25:23,375 Kalau awak menggigil, baliklah rehat. 279 00:25:23,458 --> 00:25:26,000 - Kenapa jadi pengintip? - Bukan, ini penyakit Parkinson. 280 00:25:26,333 --> 00:25:27,666 Saya berpura-pura saja. 281 00:25:27,958 --> 00:25:29,541 Mengelat supaya tak perlu buat kerja. 282 00:25:29,708 --> 00:25:32,000 Bos suruh saya tumpangkan awak di rumah saya. 283 00:25:33,791 --> 00:25:34,916 Kenapa awak kunyah kayu itu? 284 00:25:35,458 --> 00:25:36,375 Untuk berhenti merokok. 285 00:25:48,208 --> 00:25:49,583 Hei... 286 00:25:49,875 --> 00:25:51,666 Lupakan saja Cik Ho. 287 00:25:51,791 --> 00:25:54,250 Kekasih dia ketua Unit Anti Kongsi Gelap. 288 00:25:54,583 --> 00:25:55,416 Faham? 289 00:25:56,125 --> 00:25:57,791 - Apa yang awak mengarut ini? - Apa? 290 00:25:57,958 --> 00:26:01,041 Saya tengok budak yang merokok atas pagar itu. 291 00:26:03,875 --> 00:26:05,750 - Oh, si Johnny? - Siapa dia? 292 00:26:05,958 --> 00:26:07,750 Dia ketua Empat Harimau Bukit Beacon. 293 00:26:07,958 --> 00:26:10,375 Bos dia, Tai Fei, ialah samseng besar. 294 00:26:10,458 --> 00:26:13,333 Budak itu paling mencurigakan dalam kes kehilangan pistol bos. 295 00:26:14,541 --> 00:26:15,875 - Perhatikan dia. - Okey. 296 00:26:18,250 --> 00:26:19,333 - Jom. - Okey. 297 00:26:24,208 --> 00:26:25,041 Bos. 298 00:26:25,583 --> 00:26:27,541 Bedebah, teruk betul idea awak. 299 00:26:27,833 --> 00:26:29,166 - Bos. - Orang minta hutang. 300 00:26:29,250 --> 00:26:30,416 Bunga semakin menimbun. 301 00:26:31,250 --> 00:26:33,708 Dah elok-elok edar dadah, kenapa seludup senjata pula? 302 00:26:34,041 --> 00:26:36,666 Bos kata penyeludupan senjata untung besar semasa Perang Teluk. 303 00:26:36,750 --> 00:26:38,166 Awak sepatutnya halang saya. 304 00:26:38,416 --> 00:26:40,250 Kita nak buat apa dengan senapang ini? 305 00:26:40,583 --> 00:26:42,125 Kalau ada pistol, boleh juga merompak. 306 00:26:42,791 --> 00:26:45,125 - Johnny datang. - Kenapa tak cakap awal-awal? 307 00:26:45,250 --> 00:26:47,250 - Dia berlagak betul. - Berlagak? 308 00:26:47,333 --> 00:26:48,458 Sebab dia kaya. 309 00:26:48,541 --> 00:26:49,958 Kalau awak kaya, awak pun berlagak. 310 00:26:52,916 --> 00:26:54,666 - Awak dah sampai? Masuk. - Hei. 311 00:26:59,625 --> 00:27:01,125 Ini untuk feng shui. 312 00:27:01,208 --> 00:27:03,000 - Jangan usik. - Maaf. 313 00:27:08,583 --> 00:27:09,458 Apa khabar? 314 00:27:13,291 --> 00:27:15,708 Sombong betul awak sekarang. 315 00:27:16,500 --> 00:27:19,083 Jangan risau, ayah saya di luar negara. 316 00:27:19,375 --> 00:27:21,708 Kalau awak memandu ke Shenzhen pun, dia masih belum balik. 317 00:27:22,958 --> 00:27:23,916 Tengoklah. 318 00:27:25,041 --> 00:27:29,083 Beri saya duit untuk dua biji kereta yang abang saya jual tempoh hari. 319 00:27:29,500 --> 00:27:31,375 Saya masih menunggu bayaran klien. 320 00:27:31,666 --> 00:27:33,458 Awak bukannya terdesak sangat, bukan? 321 00:27:33,625 --> 00:27:35,375 Siapa cakap? 322 00:27:35,583 --> 00:27:36,750 Duit yang dikutip di sekolah 323 00:27:36,833 --> 00:27:39,166 nak buat belanja dua malam di bar karaoke pun tak cukup. 324 00:27:39,375 --> 00:27:42,208 Hei. Beberapa hari lepas, saya jumpa barang baik. 325 00:27:42,375 --> 00:27:43,458 Mungkin awak boleh guna. 326 00:27:45,250 --> 00:27:48,041 Penat kami curi dari akademi polis. 327 00:27:50,916 --> 00:27:52,083 Pistol polis? 328 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Seorang dapat tiga batang colok. 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,083 Jangan gaduh. 330 00:28:14,041 --> 00:28:15,541 Ini semua kayu nisan ayah awak? 331 00:28:15,750 --> 00:28:16,875 Bukan. 332 00:28:16,958 --> 00:28:19,333 Kalau banyak ayah, buat apa saya kerja? 333 00:28:20,416 --> 00:28:22,291 Ini semua bekas rakan sekerja saya. 334 00:28:27,000 --> 00:28:28,375 Sedapnya mi. 335 00:28:30,166 --> 00:28:31,625 Kalau nak makan, masak sendiri. 336 00:28:31,791 --> 00:28:33,833 Biar betul. Makan seorang saja? 337 00:28:34,791 --> 00:28:37,583 - Ya, makanlah diri sendiri. - Haram. 338 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Berapa orang rakan sekerja awak? 339 00:28:42,083 --> 00:28:43,166 Sembilan. 340 00:28:44,708 --> 00:28:46,083 Tapi di situ ada sepuluh. 341 00:28:46,458 --> 00:28:48,458 Saya sediakan untuk seorang dua lagi... 342 00:28:52,125 --> 00:28:53,833 Saya sediakan untuk seorang dua lagi. 343 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 Manalah tahu ada orang malang jadi rakan sekerja saya. 344 00:28:56,875 --> 00:29:00,333 Tak kisahlah guna atau tidak, 345 00:29:00,416 --> 00:29:02,250 tapi manalah tahu ia diperlukan. 346 00:29:04,500 --> 00:29:05,583 Awak kisah tak? 347 00:29:07,166 --> 00:29:09,041 Apa maksud awak? 348 00:29:09,666 --> 00:29:10,791 Awak tak faham? 349 00:29:13,625 --> 00:29:15,750 Tak apalah kalau tak faham. 350 00:29:17,000 --> 00:29:18,708 Tapi kalau mati muda... 351 00:29:18,916 --> 00:29:20,625 Makanlah mi itu. Saya makan di luar. 352 00:29:21,916 --> 00:29:24,125 Jangan lupa buat kerja sekolah. Esok kena pergi sekolah. 353 00:29:24,291 --> 00:29:25,625 - Diamlah! - Jangan! 354 00:29:36,166 --> 00:29:37,125 Jom tukar tempat. 355 00:29:37,208 --> 00:29:39,000 Saya okey. Teruskan. 356 00:29:39,708 --> 00:29:42,041 - Awak memang pengotor. - Saya dah biasa. 357 00:29:42,166 --> 00:29:43,000 Syabas. 358 00:29:43,208 --> 00:29:45,791 Baru-baru ini saya kerja sebagai tukang cuci di sebuah sekolah. 359 00:29:46,250 --> 00:29:47,791 Mula-mula okey. 360 00:29:48,125 --> 00:29:51,583 Tapi sekarang saya kena kerja dengan Inspektor Chow. Menyusahkan! 361 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Teruklah dia itu. 362 00:29:54,291 --> 00:29:56,791 Apa cerita awak sekarang? 363 00:29:57,833 --> 00:29:59,875 Jangan tanya. Lebih teruk dari awak. 364 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 Saya siasat kes Tai Fei. 365 00:30:02,708 --> 00:30:03,833 Penyeludupan senjata. 366 00:30:04,041 --> 00:30:05,208 Kebetulan pula! 367 00:30:05,583 --> 00:30:07,500 Kami pun mengintip Tai Fei. 368 00:30:07,875 --> 00:30:09,500 Tapi kami mencari pistol polis. 369 00:30:09,666 --> 00:30:11,083 - Pistol polis? - Ya. 370 00:30:11,166 --> 00:30:13,333 Betulkah? Tak mungkin. 371 00:30:13,500 --> 00:30:15,833 Mereka seludup mesingan. 372 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 - Mesingan di Hong Kong? - Ya. 373 00:30:19,291 --> 00:30:20,500 Barang dah sampai pun. 374 00:30:20,583 --> 00:30:23,125 Siang-siang buta, mereka... 375 00:30:25,958 --> 00:30:27,250 Gilalah. 376 00:30:27,750 --> 00:30:29,958 Kenapa awak tak tangkap mereka? 377 00:30:30,791 --> 00:30:32,666 Pembeli mereka pengganas. 378 00:30:32,750 --> 00:30:34,833 Bos kami nak tangkap semua sekaligus. 379 00:30:35,208 --> 00:30:36,833 Ganasnya! 380 00:30:40,083 --> 00:30:42,250 Silap sikit, ada nyawa akan melayang. 381 00:30:43,833 --> 00:30:45,625 Kami tak nak mereka syak. 382 00:30:46,458 --> 00:30:48,833 Okey. Beginilah. 383 00:30:49,000 --> 00:30:51,458 Kalau ada maklumat tentang pistol itu, beritahu saya. 384 00:30:52,833 --> 00:30:54,083 Mestilah! 385 00:30:54,166 --> 00:30:56,083 - Baik. - Janji. 386 00:30:56,666 --> 00:31:00,625 Dalam ramai-ramai polis pengintip, semua dah mati, 387 00:31:01,041 --> 00:31:02,666 kecuali awak dan saya. 388 00:31:03,458 --> 00:31:06,916 Kalau bukan awak, saya nak tolong siapa? 389 00:31:11,166 --> 00:31:13,625 Saya pun boleh mati, tapi bukan dia. 390 00:31:15,000 --> 00:31:16,333 Bosannya lagu ini. 391 00:31:20,625 --> 00:31:22,750 Tai Fei, jangan marah. 392 00:31:22,833 --> 00:31:24,333 Kita boleh bincang. 393 00:31:24,875 --> 00:31:26,208 Ingat Bill tak? 394 00:31:27,125 --> 00:31:29,041 Awak tangkap dia sepuluh tahun lalu. 395 00:31:31,208 --> 00:31:33,166 Dia kirim salam, Inspektor Wong. 396 00:31:46,458 --> 00:31:50,250 KESUSASTERAAN CINA 397 00:31:58,041 --> 00:31:59,291 Polis. 398 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Faham? 399 00:32:04,416 --> 00:32:05,375 Ya. 400 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 Bagus. 401 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 Faham? 402 00:32:11,666 --> 00:32:12,541 Tak guna. 403 00:32:21,208 --> 00:32:23,083 SAYA TAK BUAT KERJA RUMAH 404 00:32:24,166 --> 00:32:26,625 SAYA PATUT DIHUKUM 405 00:32:44,416 --> 00:32:47,291 SAYA TAK BUAT KERJA RUMAH LAGI 406 00:32:57,791 --> 00:33:02,125 SAYA DIHUKUM KERANA TAK TUMPUKAN PERHATIAN 407 00:33:05,416 --> 00:33:08,916 SAYA DIHUKUM KERANA BERANGAN DALAM KELAS 408 00:33:10,541 --> 00:33:13,583 SAYA YANG BERSALAH! 409 00:33:13,958 --> 00:33:15,125 Berdiri sebelah kaki. 410 00:33:16,125 --> 00:33:17,333 Angkat tangan tinggi lagi. 411 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 - Wah. - Mari kita lihat. 412 00:33:23,208 --> 00:33:24,541 Mari kita tengok, kawan-kawan. 413 00:33:25,708 --> 00:33:26,750 Tengok betul-betul. 414 00:33:27,875 --> 00:33:28,833 Apa awak cakap? 415 00:33:30,333 --> 00:33:32,208 Saya cakap, tengok betul-betul. 416 00:33:32,791 --> 00:33:35,166 Jangan ketawa. 417 00:33:46,666 --> 00:33:48,166 - Ya Tuhan. - Pergi tolong dia. 418 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 - Awak tak apa-apa? - Sakit tak? 419 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 - Saya dah cakap. Awak yang degil. - Aduh. 420 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 - Kita ada bintang baru. - Ini Bintang Minggu Ini. 421 00:34:00,166 --> 00:34:01,833 - Wah. - Tingginya dia berdiri. 422 00:34:02,083 --> 00:34:04,958 - Kami akan ingat awak. - Padan muka dia. 423 00:34:05,083 --> 00:34:06,666 - Tengoklah dia. - Memang patut dihukum. 424 00:34:06,750 --> 00:34:09,375 - Tengoklah. - Dia buat apa? 425 00:34:09,750 --> 00:34:12,750 Budak ini bodoh. 426 00:34:12,833 --> 00:34:13,875 Tak guna langsung. 427 00:34:14,458 --> 00:34:17,041 Ya, dia selalu berangan. 428 00:34:17,208 --> 00:34:18,083 Memang tak guna. 429 00:34:22,666 --> 00:34:24,250 Sudahlah mukanya buruk. 430 00:34:24,333 --> 00:34:26,250 Tengoklah, leher dia nampak besar. 431 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 Dia bukannya bintang. 432 00:34:28,333 --> 00:34:31,208 - Yalah. - Kasihan ibunya. 433 00:34:31,458 --> 00:34:33,041 - Padan muka. - Memang patut dia dihukum. 434 00:34:33,125 --> 00:34:35,125 Buang masa saja dia ke sekolah. 435 00:34:35,208 --> 00:34:37,416 - Baliklah. - Dia tak layak dipanggil Bintang. 436 00:34:37,875 --> 00:34:39,291 SEJARAH CHINA 437 00:34:45,458 --> 00:34:46,875 Kamu berdua buat apa? 438 00:34:47,125 --> 00:34:49,125 Saya suruh cari pistol, bukannya buka kamus. 439 00:34:50,291 --> 00:34:51,333 Tuan. 440 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 Kalau dia tak hantar kerja sekolah hari ini, 441 00:34:53,458 --> 00:34:55,166 dia tak dibenarkan masuk ke kelas. 442 00:34:55,250 --> 00:34:56,958 Dia akan dihukum berdiri di luar kelas. 443 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 Siapa suruh siasat dalam kelas? 444 00:34:59,000 --> 00:35:00,791 Di luar kelas pun boleh. 445 00:35:01,791 --> 00:35:04,458 Kalau tak buat kerja sekolah lagi, nak masuk ke sekolah pun tak boleh. 446 00:35:04,583 --> 00:35:06,083 Macam mana saya nak menyiasat? 447 00:35:07,375 --> 00:35:09,583 - Tuan tahu buat soalan matematik ini? - Mana? 448 00:35:10,333 --> 00:35:12,250 Manalah saya tahu tentang trigonometri! 449 00:35:13,833 --> 00:35:15,500 Semasa tuan beri saya kes ini, 450 00:35:15,625 --> 00:35:16,875 tuan tak marah-marah pun. 451 00:35:16,958 --> 00:35:19,791 - Tidak, dia memang begini. - Saya memang begini. 452 00:35:20,000 --> 00:35:22,083 Saya cakap baik-baik supaya awak setuju. 453 00:35:22,291 --> 00:35:23,375 Tuan. 454 00:35:23,458 --> 00:35:25,666 Cuba tuan tanya polis lain, mana tahu ada yang pandai 455 00:35:25,750 --> 00:35:27,041 dan boleh tolong kami. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,791 Bodoh! Awak nak semua orang tahu tentang kes ini? 457 00:35:30,291 --> 00:35:33,041 Dengar sini. Selesaikan kes ini cepat. 458 00:35:33,166 --> 00:35:35,750 Kalau tidak, saya pecahkan kepala awak dengan Kaki Gunting saya. 459 00:35:36,750 --> 00:35:37,750 Kaki apa? 460 00:35:37,833 --> 00:35:40,250 Kaki Gunting yang terbang di angkasa dan pecahkan otak awak. 461 00:35:40,416 --> 00:35:42,541 Kaki Gunting! Takut tak? 462 00:35:42,958 --> 00:35:43,916 Takut. 463 00:35:50,208 --> 00:35:52,708 Kaki Gunting konon. 464 00:35:52,916 --> 00:35:55,583 Tidak, dulu dia memang handal. 465 00:35:55,750 --> 00:35:56,625 Itu dulu. 466 00:35:56,791 --> 00:35:58,083 Dia seorang boleh lawan 20 orang. 467 00:35:58,250 --> 00:35:59,916 Entah-entah melancap 20 kali. 468 00:36:01,291 --> 00:36:05,166 Ayah tak apa-apa? 469 00:36:05,250 --> 00:36:06,416 Ayah, pergi mati. 470 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Sampai hati awak? 471 00:36:18,166 --> 00:36:19,625 Alamak! Saya dah lambat. 472 00:36:35,500 --> 00:36:37,000 Tuan... 473 00:36:46,583 --> 00:36:49,375 Apa? Baru pukul enam. 474 00:36:57,375 --> 00:36:58,708 Rajinnya dia. 475 00:36:59,083 --> 00:37:01,916 Terpengaruh pula. Saya pun nak membaca. 476 00:37:02,916 --> 00:37:05,125 PENTHOUSE 477 00:37:10,791 --> 00:37:13,125 Hei, Fan Shu. 478 00:37:13,208 --> 00:37:14,416 Saya bukan Fan Shu. 479 00:37:14,500 --> 00:37:15,666 Tapi muka kamu seiras. 480 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 Kerja rumah biologi dah siap? Saya nak tiru. 481 00:37:17,791 --> 00:37:19,708 Kalau siap pun saya tak nak bagi. Awak dah gila? 482 00:37:19,791 --> 00:37:20,750 Hei. 483 00:37:23,041 --> 00:37:24,708 Saya akan bayar 50 dolar. 484 00:37:24,875 --> 00:37:26,041 Nak! 485 00:37:26,416 --> 00:37:28,916 Duit nak, tapi mana kerja sekolah awak? 486 00:37:29,041 --> 00:37:31,125 - Lihatlah! - Pergilah. 487 00:37:31,791 --> 00:37:33,166 - Dia beri duit! - Satu-persatu. 488 00:37:35,416 --> 00:37:37,041 - Duit! - Semua akan dapat. 489 00:37:37,125 --> 00:37:38,708 - Duit! - Siapa dah siap tulis esei? 490 00:37:39,208 --> 00:37:41,875 - Jangan berebut! - Keung, buku awak dah koyak. 491 00:37:42,250 --> 00:37:44,250 - Berbaloi sangat! - Hei. 492 00:37:44,333 --> 00:37:46,833 - Budak itu popular juga. - Ya. 493 00:37:55,583 --> 00:37:57,416 - Beri saya 12 dolar. - Sekarang baru nak tiru? 494 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Sepuluh dolar, boleh? 495 00:38:00,458 --> 00:38:01,625 Awak memang tak guna. 496 00:38:02,083 --> 00:38:03,250 Tak ada masa depan. 497 00:38:03,333 --> 00:38:05,250 Betulkah awak tak ada sepuluh dolar? 498 00:38:05,500 --> 00:38:08,250 - Kerja rumah saya dah siap. - Hei! 499 00:38:08,541 --> 00:38:10,416 - Awak ingat awak hebat sangat? - Mestilah. 500 00:38:13,708 --> 00:38:15,375 Saya bukan nak mengejek. 501 00:38:16,375 --> 00:38:19,583 Tapi saya nak cakap mulai sekarang, 502 00:38:19,958 --> 00:38:22,500 cikgu takkan baling pemadam ke arah saya lagi. 503 00:38:22,833 --> 00:38:25,250 Mulai sekarang, saya tak akan didenda berdiri di koridor 504 00:38:25,416 --> 00:38:26,958 atau di tengah gelanggang, 505 00:38:27,166 --> 00:38:30,041 atau pegang kadbod di khalayak ramai macam monyet. Tidak! 506 00:38:34,416 --> 00:38:35,958 Tirulah perlahan-lahan. 507 00:38:43,000 --> 00:38:45,458 Kuiz! Siapa gagal, akan didenda berdiri di gelanggang seminggu. 508 00:38:50,083 --> 00:38:51,750 Biar betul? 509 00:38:51,875 --> 00:38:54,083 - Awak okey? - Biarkan dia. 510 00:38:54,291 --> 00:38:57,416 KUIZ SEJARAH CHINA 511 00:39:37,916 --> 00:39:39,791 - Telefon bimbit? - Tak boleh? 512 00:39:46,541 --> 00:39:47,750 Biar betul. 513 00:39:50,416 --> 00:39:52,833 Apa? Ujian Sejarah China? 514 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 Kamu berdua boleh buat sendiri. 515 00:39:55,083 --> 00:39:56,500 Tak boleh, tuan. 516 00:39:56,583 --> 00:39:59,333 Saya tak pandai Sejarah China. Kalau buang air, pandailah. 517 00:39:59,416 --> 00:40:01,333 Tunggu sekejap. Mandy! 518 00:40:01,666 --> 00:40:03,875 Panggil semua senior ke sini sekarang. 519 00:40:03,958 --> 00:40:07,000 Tanya siapa yang menghalang Pemberontakan An Lushan 520 00:40:07,208 --> 00:40:09,083 dan mengembalikan keamanan Dinasti Tang? 521 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 A, Guo Ziyi. 522 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 B... 523 00:40:12,416 --> 00:40:14,666 B untuk budak, dengar tak? 524 00:40:14,833 --> 00:40:15,958 Li Guangbi. 525 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 C, Li Keyong. 526 00:40:19,583 --> 00:40:21,666 Li Keyong, bukan Lee Hak-kan. 527 00:40:21,916 --> 00:40:23,833 SIAPA MENGHALANG PEMBERONTAKAN AN LUSHAN? 528 00:40:23,916 --> 00:40:25,541 A. GUO ZIYI B. LI GUANGBI 529 00:40:25,625 --> 00:40:27,083 C. LI KEYONG D. ZHU WEN 530 00:40:29,666 --> 00:40:30,708 Hei. 531 00:40:30,833 --> 00:40:33,333 A, Guo Ziyi, B, Li Guangbi. 532 00:40:34,250 --> 00:40:36,125 Siapa halang Pemberontakan An Lushan? Jawab. 533 00:40:36,541 --> 00:40:38,000 Guo Ziyi dan Zhu Wen. 534 00:40:38,125 --> 00:40:40,250 Tak, saya rasa Li Guangbi dan Zhu Wen. 535 00:40:40,333 --> 00:40:41,708 Siapa sebenarnya? 536 00:40:42,416 --> 00:40:45,625 Guo Ziyi atau Zhu Wen? Jawab. 537 00:40:45,833 --> 00:40:47,416 Apa? Kena tengok buku? 538 00:40:48,166 --> 00:40:50,833 - Tak. Saya tahu jawapannya. - Kejap. 539 00:40:51,041 --> 00:40:54,291 Nak, jawapannya Zhu Wen? Siapa Zhu Wen? 540 00:40:54,708 --> 00:40:57,708 Jawapannya B. B! 541 00:41:00,083 --> 00:41:01,083 Pisang? 542 00:41:01,875 --> 00:41:04,166 B untuk banana. 543 00:41:07,958 --> 00:41:09,416 Tanya mereka... 544 00:41:09,500 --> 00:41:12,416 Apa? Apakah perbalahan dalaman Niu-Li? Jawab. 545 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 - Apa? - Jawab! 546 00:41:14,916 --> 00:41:16,250 Cari jawapan dalam buku lagi? 547 00:41:16,750 --> 00:41:18,458 Itu pun tak tahukah? 548 00:41:18,666 --> 00:41:21,208 Apa yang kamu belajar dulu? 549 00:41:22,291 --> 00:41:24,250 - Mereka siasat kes apa? - Entah. 550 00:41:27,291 --> 00:41:28,291 Epal? 551 00:41:28,666 --> 00:41:30,833 A untuk apple. 552 00:41:32,125 --> 00:41:33,208 Baguslah cara ini. 553 00:41:36,250 --> 00:41:38,166 Soalan seterusnya, dengar betul-betul. 554 00:41:38,833 --> 00:41:40,750 - Jawapannya D. - Ya. 555 00:41:40,833 --> 00:41:42,166 Jawapannya D. 556 00:41:42,250 --> 00:41:43,291 D untuk dog. 557 00:41:43,375 --> 00:41:44,583 D untuk... 558 00:41:44,666 --> 00:41:45,666 D untuk dog. 559 00:41:57,791 --> 00:41:58,750 B. 560 00:41:59,916 --> 00:42:01,666 - B lagi? - Pak Cik Tat buat apa di sini? 561 00:42:03,166 --> 00:42:05,333 Tak ada apa, saya kutip sampah. 562 00:42:05,416 --> 00:42:06,541 Tandas perempuan tersumbat. 563 00:42:06,625 --> 00:42:07,916 - Boleh tolong baiki? - Yakah? 564 00:42:08,166 --> 00:42:10,333 - Ya. Mari ikut saya. - Okey. 565 00:42:17,666 --> 00:42:19,666 Helo? Apa? 566 00:42:20,166 --> 00:42:21,666 Ujian dah habis. 567 00:42:22,208 --> 00:42:23,666 Tuan, ini kes apa? 568 00:42:24,041 --> 00:42:25,583 - Tiga ekor serigala. - Yakah? 569 00:42:25,916 --> 00:42:27,833 - Mereka dah mati, bukan? - Kes itu dibuka semula! 570 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Bodohnya. Kenapa saya tak terfikir? 571 00:42:48,458 --> 00:42:50,500 KESUSASTERAAN CINA 572 00:42:57,583 --> 00:42:58,625 Bukan bab ini. 573 00:43:10,750 --> 00:43:11,791 Ini pun bukan. 574 00:43:28,166 --> 00:43:29,416 Kamu berdua menunggang kudakah? 575 00:43:32,291 --> 00:43:33,541 Tak, jatuh kuda. 576 00:43:34,166 --> 00:43:35,541 Jadi kamu berdua meniru. 577 00:43:37,291 --> 00:43:38,500 Tidak. 578 00:43:39,000 --> 00:43:40,166 Saya seorang saja. 579 00:43:41,375 --> 00:43:42,375 Tangkaplah saya. 580 00:43:42,916 --> 00:43:44,083 Ikut saya. 581 00:43:45,250 --> 00:43:46,333 Tunggu dulu. 582 00:43:57,750 --> 00:43:58,625 Karut sungguh. 583 00:43:58,708 --> 00:44:00,958 Ini buku sastera. Saya buat ujian Sejarah China. 584 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Meniru pun tak pandai. 585 00:44:05,083 --> 00:44:07,083 Jadi dia tidak meniru. 586 00:44:07,250 --> 00:44:08,708 Saya tak peduli. 587 00:44:09,333 --> 00:44:11,250 Dia mesti dihukum. 588 00:44:12,166 --> 00:44:13,208 Apa pendapat kamu semua? 589 00:44:13,375 --> 00:44:14,958 Macam biasa, tolak tiga mata kelakuan. 590 00:44:15,375 --> 00:44:16,416 Diam. 591 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Tak perlu sampai begitu. 592 00:44:18,625 --> 00:44:21,083 Kalau 12 mata ditolak, dia boleh dibuang sekolah. 593 00:44:23,333 --> 00:44:25,625 - Cik Leung, apa pendapat awak? - Bunuh dia. 594 00:44:25,875 --> 00:44:26,875 Apa awak cakap? 595 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Itu yang awak nak, bukan? 596 00:44:28,458 --> 00:44:30,250 Setakat meniru saja. 597 00:44:30,541 --> 00:44:32,250 Semua orang pernah meniru. 598 00:44:32,541 --> 00:44:35,750 Siapa yang tak pernah meniru? 599 00:44:36,041 --> 00:44:38,666 Yang penting ialah kita pandai gunakan otak. 600 00:44:39,333 --> 00:44:41,125 Awak ini, nak gunakan otak pun... 601 00:44:42,250 --> 00:44:43,958 Berdiri tegak. Siapa suruh elak? 602 00:44:46,041 --> 00:44:47,875 Awak pula, gunakan otak pun tak pandai! 603 00:44:47,958 --> 00:44:49,750 Awak memang patut dihukum. 604 00:44:50,541 --> 00:44:53,666 Apa kata buat ujian lain untuk dia? 605 00:44:54,250 --> 00:44:59,083 Kalau dia tak lulus juga, buat lagi ujian lain. 606 00:44:59,416 --> 00:45:00,583 Sampai dia lulus. 607 00:45:01,250 --> 00:45:03,916 Awak nak hukum dia atau saya? Saya tak ada masa. 608 00:45:04,083 --> 00:45:05,541 Kurangkan judi lumba kuda. 609 00:45:05,625 --> 00:45:06,833 - Betul. - Saya setuju. 610 00:45:07,500 --> 00:45:11,041 Saya cadangkan kita jumpa ibu bapanya dan selidik latar belakangnya. 611 00:45:12,333 --> 00:45:15,708 Baik, saya dah buat keputusan. Chow Sing-sing meniru. 612 00:45:16,083 --> 00:45:19,000 Dia dihukum gantung sekolah seminggu, bersihkan padang dua minggu, 613 00:45:19,166 --> 00:45:21,500 tolak lima mata kelakuan dan buat ujian semula minggu depan. 614 00:45:21,583 --> 00:45:23,875 Saya juga nak jumpa ibu bapa awak. 615 00:45:24,333 --> 00:45:26,000 Ibu bapa saya? Tak ada. 616 00:45:26,500 --> 00:45:29,625 Saya tak ada ibu bapa, adik-beradik, saudara atau kawan. 617 00:45:30,041 --> 00:45:31,291 Jadi siapa penjaga awak? 618 00:45:31,458 --> 00:45:32,708 Saya jaga diri sendiri. 619 00:45:33,958 --> 00:45:35,041 Cikgu boleh jumpa saya. 620 00:45:35,208 --> 00:45:36,166 Ini fail pelajarnya. 621 00:45:39,791 --> 00:45:41,250 Siapa penjaganya? 622 00:45:42,833 --> 00:45:43,916 Pak Cik Tat? 623 00:45:44,208 --> 00:45:45,208 Pak Cik Tat? 624 00:45:45,541 --> 00:45:48,791 - Diam. Habislah dia. - Tentu berat hukumannya. 625 00:45:56,875 --> 00:45:59,416 Pak Cik Tat, betulkah Chow Sing-sing anak awak? 626 00:46:00,083 --> 00:46:01,708 Pangkat awak lebih tinggi, awak jawablah. 627 00:46:02,000 --> 00:46:03,166 Jawablah, Chow Sing-sing. 628 00:46:14,708 --> 00:46:16,458 Jangan ketawa, jawab. 629 00:46:19,625 --> 00:46:20,916 Ya. 630 00:46:21,791 --> 00:46:23,458 Ya. Maafkan saya. 631 00:46:23,625 --> 00:46:25,333 Saya dah agak. 632 00:46:25,416 --> 00:46:28,666 Muka mereka seiras. 633 00:46:28,750 --> 00:46:31,041 Tak mungkin. Muka kami seiras? 634 00:46:31,583 --> 00:46:33,166 - Itu ayah dia? - Tak mungkin. 635 00:46:33,375 --> 00:46:34,541 Tidak. 636 00:46:34,666 --> 00:46:35,916 Di sini... 637 00:46:36,125 --> 00:46:38,750 Nama keluarga awak Tso, tapi dia pula Chow. Kenapa? 638 00:46:38,916 --> 00:46:39,791 Entah. 639 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Kenapa? 640 00:46:46,000 --> 00:46:47,250 Ini arahan. 641 00:46:50,583 --> 00:46:56,000 Ketika dia lahir, saya beri nama Tso Sing-sing. 642 00:46:56,083 --> 00:47:00,708 Tapi entah kenapa, dia gelar dirinya Chow Sing-sing. 643 00:47:00,958 --> 00:47:02,291 Bagus tak jawapan itu? 644 00:47:02,708 --> 00:47:03,583 Ya. 645 00:47:04,375 --> 00:47:06,333 Cikgu, kalau tak ada apa-apa lagi, kami pergi dulu. 646 00:47:06,708 --> 00:47:07,875 Nanti dulu, Pak Cik Tat. 647 00:47:09,000 --> 00:47:11,583 Kami panggil awak sebab nak beritahu 648 00:47:11,875 --> 00:47:13,333 anak awak meniru dalam ujian. 649 00:47:14,833 --> 00:47:15,750 Meniru? 650 00:47:17,291 --> 00:47:21,375 Meniru itu salah. Tak baik meniru. 651 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 Kita tak boleh meniru. Betul tak? 652 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Kami pergi dulu. 653 00:47:25,416 --> 00:47:26,708 Pak Cik Tat. 654 00:47:27,416 --> 00:47:28,833 Awak faham tak? 655 00:47:29,166 --> 00:47:31,375 Ibu bapa dan guru perlu bekerjasama 656 00:47:31,458 --> 00:47:33,541 untuk mendisiplinkan pelajar. 657 00:47:33,708 --> 00:47:34,666 Betul tak? 658 00:47:34,791 --> 00:47:36,833 Sampai bila kami nak hukum dia? 659 00:47:37,416 --> 00:47:41,166 Anak awak baru tiga hari di sini, dah berani meniru. 660 00:47:41,541 --> 00:47:42,958 - Tampar saya sekarang. - Tak boleh. 661 00:47:43,041 --> 00:47:44,916 Awak mesti serius mendisiplinkan dia. 662 00:47:45,208 --> 00:47:47,083 - Jangan serius sangat. - Sudah tentu. 663 00:47:47,250 --> 00:47:49,333 Okey, cukuplah. 664 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Saya tahu nak buat apa. 665 00:47:50,958 --> 00:47:53,083 Budak tak guna, kamu meniru? 666 00:47:53,166 --> 00:47:54,875 - Kamu tak mengulang kaji? - Sabar! 667 00:47:54,958 --> 00:47:57,000 - Jangan marah. - Budak ini memang perlu diajar. 668 00:47:57,083 --> 00:47:58,500 - Anak tak guna! - Jangan! 669 00:47:58,583 --> 00:47:59,750 - Siaplah kamu! - Jangan! 670 00:47:59,916 --> 00:48:01,416 - Dia dah matikah? - Dah mati. 671 00:48:01,541 --> 00:48:02,916 - Bohong. - Betul! 672 00:48:03,000 --> 00:48:03,916 Sekali lagi. 673 00:48:04,125 --> 00:48:06,750 BILIK GURU 674 00:48:15,875 --> 00:48:17,541 - Bedebah... - Inspektor Chow. 675 00:48:18,833 --> 00:48:21,125 Janganlah buat begini. 676 00:48:21,791 --> 00:48:24,250 Saya dah habis guna tenaga untuk pukul awak. 677 00:48:24,500 --> 00:48:26,875 Awak tahu tak badan awak keras? 678 00:48:27,750 --> 00:48:28,833 Betul. 679 00:48:28,916 --> 00:48:31,458 Saya dah tua, tulang saya tak kuat. 680 00:48:31,791 --> 00:48:34,208 Sengal-sengal badan saya selepas pukul awak. 681 00:48:34,458 --> 00:48:36,625 - Jari saya patah. Ya. - Betulkah? 682 00:48:36,708 --> 00:48:37,916 Maaf. 683 00:48:38,166 --> 00:48:40,666 Tak apa. Ini tugas saya. 684 00:48:40,875 --> 00:48:42,208 Pergi jumpa doktor, saya bayar. 685 00:48:42,333 --> 00:48:43,583 - Terima kasih. - Pak Cik Tat! 686 00:48:46,208 --> 00:48:47,666 - Cik Ho. - Jangan marah lagi. 687 00:48:48,333 --> 00:48:49,416 Chow Sing-sing. 688 00:48:49,916 --> 00:48:51,666 Awak tahu tak betapa hebatnya ayah awak? 689 00:48:55,000 --> 00:48:57,500 Tak apa. 690 00:48:57,708 --> 00:49:01,291 Semua ibu bapa di dunia ini hebat. 691 00:49:01,458 --> 00:49:02,625 Dia tak boleh dibiarkan. 692 00:49:02,791 --> 00:49:05,041 Apa kata saya jadi tutor dia? 693 00:49:05,875 --> 00:49:07,875 Saya tak ada duit nak bayar. 694 00:49:07,958 --> 00:49:09,416 Kami tak nak susahkan cikgu. 695 00:49:09,541 --> 00:49:10,958 - Pak Cik Tat! - Ayah. 696 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Awak tak perlu bayar. 697 00:49:12,875 --> 00:49:15,250 - Tapi... - Saya akan tolong bimbing dia. 698 00:49:15,333 --> 00:49:17,583 - Tapi... - Tak apa, baguslah. 699 00:49:18,541 --> 00:49:20,458 Okey, kita mula esok. 700 00:49:21,083 --> 00:49:22,166 Jangan risau. 701 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 Terima kasih... 702 00:49:25,750 --> 00:49:27,000 Terima kasih banyak. 703 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Puas hati awak sekarang? 704 00:49:32,916 --> 00:49:35,458 Awak nak mati? Berani awak menolak? 705 00:49:35,625 --> 00:49:37,000 Hei, bijaklah sikit! 706 00:49:37,083 --> 00:49:38,375 Jangan dedahkan identiti awak. 707 00:49:38,583 --> 00:49:39,500 Hei. 708 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 - Ada orang cari awak. - Siapa? 709 00:49:41,583 --> 00:49:42,791 Kalau nak tahu, naik atas. 710 00:49:42,875 --> 00:49:44,166 - Okey, jom. - Di atas. 711 00:49:44,541 --> 00:49:46,375 - Kita mesti ajar dia. - Itu pun dia. 712 00:49:46,625 --> 00:49:47,541 Di sana. 713 00:49:58,250 --> 00:50:00,166 Siapa nak tolong dia, berdiri di sebelah dia. 714 00:50:00,875 --> 00:50:02,666 - Ke tepi. - Ke tepi. 715 00:50:17,416 --> 00:50:19,625 Kalau nak minta duit perlindungan, saya boleh bayarkan. 716 00:50:19,791 --> 00:50:21,666 Awak dah puas hidup agaknya. 717 00:50:22,500 --> 00:50:24,833 Saya akan tahan awak dan jadikan mulut awak bekas abu rokok. 718 00:50:25,958 --> 00:50:27,041 Tangkap dia. 719 00:50:48,416 --> 00:50:49,708 Nak apa-apa lagi? 720 00:50:51,125 --> 00:50:52,000 Tidak. 721 00:50:52,083 --> 00:50:54,750 Kalau tak ada hal penting, jangan panggil saya. 722 00:50:55,125 --> 00:50:56,041 Okey. 723 00:51:00,500 --> 00:51:01,583 - Hei. - Jangan... 724 00:51:03,708 --> 00:51:04,833 Tak guna. 725 00:51:04,916 --> 00:51:06,875 Sing, awak lebih kuat daripada Bruce Lee. 726 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 - Sing, nak cuci kasut? - Sing, awak sangat hebat. 727 00:51:09,208 --> 00:51:11,041 Duit poket awak cukup? Saya boleh tambah. 728 00:51:11,208 --> 00:51:12,083 - Sing. - Hebatnya. 729 00:51:13,333 --> 00:51:15,333 Baju awak tak masuk dalam seluar betul-betul. 730 00:51:15,416 --> 00:51:16,750 Awak mesti dirotan. 731 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 Hulurkan tangan. 732 00:51:18,541 --> 00:51:21,166 Tangan. 733 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 - Saya dah tua untuk dirotan. - Hulurkan tangan. 734 00:51:24,458 --> 00:51:26,125 - Tak payahlah, cikgu. - Tangan itu. 735 00:51:28,208 --> 00:51:29,583 Okeylah, rotan di tempat lain. 736 00:51:29,833 --> 00:51:32,000 Kalau cikgu sanggup, pukullah sekuat hati. 737 00:51:34,875 --> 00:51:36,541 Rumah macam tong sampah. 738 00:51:37,958 --> 00:51:40,791 Malulah kalau Cik Ho tengok. 739 00:51:42,458 --> 00:51:44,875 Hei, ini apa? Pembakar roti? 740 00:51:45,791 --> 00:51:47,041 Buang roti itu. 741 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 Dan semua majalah lucah dalam bilik awak mesti... 742 00:51:52,375 --> 00:51:53,916 Saya suruh kemas, awak makan pula? 743 00:51:54,000 --> 00:51:56,208 - Apa? - Nak berlakon pula? Cepat. 744 00:51:56,291 --> 00:51:58,000 - Saya kemaslah. - Pura-pura sakit Parkinson? 745 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 Parkinson ayah awak? 746 00:51:59,000 --> 00:52:00,833 - Tak habis-habis berlakon. - Saya kemaslah ini. 747 00:52:00,916 --> 00:52:03,083 Saya tak peduli tua atau muda, saya akan pukul awak. 748 00:52:07,875 --> 00:52:10,083 Takkanlah bilik anak lebih besar daripada ayah. 749 00:52:11,750 --> 00:52:13,333 Cikgu, saya tak faham yang ini. 750 00:52:13,416 --> 00:52:14,291 - Ini? - Ya. 751 00:52:14,708 --> 00:52:17,125 Dalam sesi ini, pelajar akan diberi contoh 752 00:52:17,208 --> 00:52:19,833 yang memaparkan situasi sosial berbeza 753 00:52:19,916 --> 00:52:21,541 diikuti dengan latihan yang sama. 754 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 Duduk, Sing. Rambut awak serabai. 755 00:53:40,583 --> 00:53:41,791 Seterusnya! 756 00:53:44,791 --> 00:53:46,333 Kaki awak mesti lurus. 757 00:53:46,625 --> 00:53:49,333 Lari laju lagi, buat balik kuang. Ya, macam itulah. 758 00:53:54,166 --> 00:53:55,625 Cikgu tak pakai cermin mata. 759 00:53:59,833 --> 00:54:01,791 Seterusnya! 760 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 Kenapa? Kenapa kamu semua monyok saja? 761 00:54:04,791 --> 00:54:05,833 - Bosanlah. - Kamu bosan? 762 00:54:05,958 --> 00:54:08,583 - Bosan lagi? - Jom ajak Cik Ho berkelah. 763 00:54:10,666 --> 00:54:13,416 Apa kata kamu semua bawa teman wanita sekali? 764 00:54:13,625 --> 00:54:15,875 - Itu lebih seronok. - Itu lebih seronok. 765 00:54:15,958 --> 00:54:17,458 - Saya setuju, Cik Ho. - Bagus, Cik Ho. 766 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 - Ya! - Seronoknya, Cik Ho. 767 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 Biar saya tolong nyalakan. 768 00:54:22,375 --> 00:54:23,458 Api tak menyala. 769 00:54:24,041 --> 00:54:25,125 Bagus. 770 00:54:26,583 --> 00:54:28,166 - Bodohnya! - Hei, kamu merokok? 771 00:54:28,625 --> 00:54:30,458 Sejak bila? Buang sekarang! 772 00:54:30,541 --> 00:54:32,041 Saya lapor polis nanti baru tahu. 773 00:54:32,291 --> 00:54:34,458 - Merosakkan masa depan saja. - Awak tak merokok? 774 00:54:34,583 --> 00:54:36,541 Tidak, saya tak mampu. 775 00:54:39,041 --> 00:54:40,250 Cikgu tak percaya? 776 00:54:40,750 --> 00:54:42,416 Hidulah nafas saya. 777 00:54:43,541 --> 00:54:45,041 Awak buat apa? 778 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 Tengok, gigi saya tak ada kesan rokok. 779 00:54:47,458 --> 00:54:48,500 - Betul tak? - Hei. 780 00:54:49,375 --> 00:54:52,041 Kenapa awak dah ada gigi bongsu? 781 00:54:52,916 --> 00:54:54,166 Berapa umur awak? 782 00:54:55,166 --> 00:54:56,833 Saya... 783 00:54:56,958 --> 00:54:58,875 Saya 18 tahun. 784 00:54:59,791 --> 00:55:01,791 - 18 tahun? - Nak masuk 19. 785 00:55:03,458 --> 00:55:05,666 Tapi awak nampak matang. 786 00:55:05,833 --> 00:55:08,333 Ya, saya dah masak dan sedia dimakan. 787 00:55:09,333 --> 00:55:10,291 Betul. 788 00:55:10,666 --> 00:55:14,375 Kawan-kawan awak ada teman wanita. Mana teman wanita awak? 789 00:55:14,750 --> 00:55:15,750 Tak ada. 790 00:55:15,833 --> 00:55:19,625 Saya tak suka bercinta semasa sekolah. 791 00:55:19,916 --> 00:55:21,375 Buang masa saja. 792 00:55:21,708 --> 00:55:23,583 - Ada-ada saja awak ini. - Betul. 793 00:55:23,916 --> 00:55:25,375 - Betulkah? - Ya. 794 00:55:27,666 --> 00:55:29,250 Saya pernah nampak teman lelaki cikgu. 795 00:55:29,541 --> 00:55:31,500 Dia selalu tunggu cikgu di luar pagar sekolah. 796 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Mana awak tahu? 797 00:55:34,416 --> 00:55:35,916 Saya tahulah. 798 00:55:37,875 --> 00:55:39,541 Saya rasa dia layan cikgu dengan baik. 799 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Jangan menyibuk. 800 00:55:45,291 --> 00:55:46,416 Tapi... 801 00:55:47,416 --> 00:55:49,083 Saya rasa kami tak serasi. 802 00:55:52,458 --> 00:55:55,916 Kadangkala, cinta tak boleh dipaksa. 803 00:55:57,333 --> 00:55:58,666 Dia seorang polis. 804 00:55:59,541 --> 00:56:01,333 Saya benci polis. 805 00:56:05,208 --> 00:56:08,833 Betul. Saya pun tak suka polis. 806 00:56:11,166 --> 00:56:12,166 Apa? 807 00:56:12,583 --> 00:56:14,875 Annie, saya nak minta tolong. 808 00:56:15,250 --> 00:56:16,375 Apa? 809 00:56:17,333 --> 00:56:18,791 Boleh saya tengok dada awak? 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,791 - Apa? - Sebelah saja. 811 00:56:20,875 --> 00:56:22,583 - Satu saja! - Jangan harap! 812 00:56:22,666 --> 00:56:24,416 - Bukannya rugi pun! - Siu-gwai, tak guna! 813 00:56:24,500 --> 00:56:26,583 - Gatal! Kenapa cakap begitu? - Jangan ikut saya! 814 00:56:26,666 --> 00:56:27,916 - Jangan! - Jangan lari! 815 00:56:28,041 --> 00:56:30,500 Betullah, Siu-gwai mirip penyu. 816 00:56:30,666 --> 00:56:31,666 Terutamanya kepala dia. 817 00:56:31,833 --> 00:56:33,375 Kalau ada cangkerang, memang sama. 818 00:56:36,708 --> 00:56:39,000 Tapi kebelakangan ini keputusan Siu-gwai merosot. 819 00:56:39,500 --> 00:56:41,083 Mungkin saya perlu jadi tutor dia. 820 00:56:41,666 --> 00:56:44,291 Tapi cikgu tutor saya. Cikgu ada masakah? 821 00:56:44,708 --> 00:56:46,291 Awak dah ada peningkatan. 822 00:56:48,708 --> 00:56:50,416 Saya boleh jadi tutor dia. 823 00:56:50,583 --> 00:56:52,416 Saya dah ada peningkatan. Mesti tak ada masalah. 824 00:56:53,083 --> 00:56:54,250 Bolehkah? 825 00:56:54,791 --> 00:56:57,166 Sebab itulah cikgu mesti terus jadi tutor saya, 826 00:56:57,333 --> 00:56:59,250 supaya saya boleh jadi tutor dia. 827 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Faham? 828 00:57:05,916 --> 00:57:08,250 Cikgu faham. 829 00:57:11,458 --> 00:57:12,500 Cikgu faham, bukan? 830 00:57:13,125 --> 00:57:14,666 Inilah rumah saya. Cantik tak? 831 00:57:15,291 --> 00:57:16,666 Nenek, tolong tuangkan teh. 832 00:57:18,083 --> 00:57:19,166 Sing, duduklah di mana-mana. 833 00:57:19,666 --> 00:57:21,166 Sing, awak nak main apa? 834 00:57:21,250 --> 00:57:23,541 Sega, PC atau Super Nintendo? 835 00:57:24,208 --> 00:57:25,875 Nantilah. 836 00:57:31,250 --> 00:57:32,375 Lembab betullah. 837 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Cepat tuang teh. - Baik. 838 00:57:37,250 --> 00:57:39,083 - Minumlah teh ini. - Terima kasih. 839 00:57:41,375 --> 00:57:43,208 - Kamu berdua satu kelas? - Ya. 840 00:57:43,458 --> 00:57:45,125 - Kamu ulang kaji sama-sama? - Ya. 841 00:57:46,250 --> 00:57:48,500 - Kamu berkawan? - Ya. 842 00:57:52,583 --> 00:57:53,958 Kamu berdua satu kelas? 843 00:57:54,250 --> 00:57:55,791 Ya, macam mana nenek tahu? 844 00:57:57,208 --> 00:57:58,250 Kenapa banyak tanya? 845 00:57:58,416 --> 00:57:59,541 - Pergilah. - Sila duduk. 846 00:58:00,708 --> 00:58:02,208 Bodoh. 847 00:58:06,791 --> 00:58:07,958 Dia orang gaji awakkah? 848 00:58:08,166 --> 00:58:09,833 - Itu nenek saya. - Nenek? 849 00:58:10,333 --> 00:58:12,458 - Mana ibu bapa awak? - Mereka jarang ada di rumah. 850 00:58:13,291 --> 00:58:14,708 Sing, saya ada barang baik. 851 00:58:17,125 --> 00:58:18,916 Banyaknya. 852 00:58:21,041 --> 00:58:22,625 Saya datang untuk jadi tutor awak. 853 00:58:23,000 --> 00:58:24,875 Jangan merepek. 854 00:58:40,250 --> 00:58:42,208 Nenek, cubalah. 855 00:58:42,708 --> 00:58:43,708 Jangan malu-malu. 856 00:58:44,583 --> 00:58:46,666 Percuma. Apa salahnya cuba? 857 00:58:47,125 --> 00:58:48,541 Buatlah. 858 00:58:50,041 --> 00:58:51,125 Seronok tak? 859 00:58:51,500 --> 00:58:53,291 Cuba pukulan kilas, lebih seronok. 860 00:58:53,375 --> 00:58:56,000 Pukulan kilas. Pukul pada sudut 90 darjah. 861 00:58:56,166 --> 00:58:58,125 Nanti. Tunggu dia angkat kepala. 862 00:58:58,208 --> 00:58:59,833 Sedia, pukul! 863 00:59:00,500 --> 00:59:01,500 Bagus! 864 00:59:01,583 --> 00:59:04,208 Bagus sekali. Cuba dua-dua tangan. Itu lebih kuat. 865 00:59:05,458 --> 00:59:07,541 Pukul kepalanya. Di situ. 866 00:59:10,916 --> 00:59:13,041 Dia lebih kejam daripada saya. Tak sangka betul. 867 00:59:13,625 --> 00:59:16,541 Hari Terbuka macam mana? Kelas kamu perlu uruskan permainan. 868 00:59:16,875 --> 00:59:19,625 Tema permainan ini ialah kisah dongeng. 869 00:59:19,708 --> 00:59:21,166 Puteri Salju dan Tujuh Orang Kerdil. 870 00:59:21,250 --> 00:59:23,250 - Apa yang... - Puteri Salju dan Tujuh Kerdil 871 00:59:23,333 --> 00:59:25,708 - Tidur sekatil - Tidur sekatil 872 00:59:25,791 --> 00:59:27,041 - Mereka bertujuh... - Sudah. 873 00:59:27,125 --> 00:59:28,500 - Mereka bertujuh... - Cukup. 874 00:59:29,166 --> 00:59:30,666 Jangan seronok sangat. 875 00:59:31,500 --> 00:59:34,125 Cik Ho, sebenarnya, 876 00:59:34,666 --> 00:59:37,208 orang zaman sekarang tak suka semua itu. 877 00:59:37,500 --> 00:59:38,958 Apa kata awak tanya pendapat kami? 878 00:59:39,125 --> 00:59:41,125 - Ya. - Ya. 879 00:59:42,250 --> 00:59:44,541 Tanya Sebelas. Sebelas, awak nak buat apa? 880 00:59:45,708 --> 00:59:46,791 Main permainan video. 881 00:59:46,916 --> 00:59:48,791 - Dengar tak? Saya pun sama. - Ya. 882 00:59:48,875 --> 00:59:50,208 - Saya pun. - Saya pun. 883 00:59:50,625 --> 00:59:56,208 Apa kata kita buat sesuatu yang lebih menarik dan mengujakan? 884 00:59:56,833 --> 00:59:58,041 Nak main pistol angin? 885 00:59:58,125 --> 01:00:00,208 - Ya. - Itu idea yang baik. 886 01:00:00,291 --> 01:00:03,291 - Pistol angin! - Pistol angin ganas sangat. 887 01:00:03,375 --> 01:00:05,708 Betul, ia agak ganas, 888 01:00:05,791 --> 01:00:07,916 tapi itu lebih baik daripada mendedahkan diri, kan? 889 01:00:08,541 --> 01:00:10,375 - Mari makan. - Terima kasih. 890 01:00:10,458 --> 01:00:11,416 Terima kasih. 891 01:00:11,833 --> 01:00:14,166 Kenapa tak tolong cikgu? 892 01:00:16,208 --> 01:00:17,166 Awak buat apa? 893 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 - Cikgu, rasalah sup ini. - Makanlah. 894 01:00:25,666 --> 01:00:27,375 - Makan daging ini. - Terima kasih. 895 01:00:27,458 --> 01:00:28,708 - Ayah, makanlah. - Tak apa. 896 01:00:28,791 --> 01:00:29,833 Awak tak makan? 897 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Kali ini markah awak tinggi. 898 01:00:36,250 --> 01:00:38,291 Itu pun sebab cikgu jadi tutor saya. 899 01:00:39,250 --> 01:00:41,000 Tapi Siu-gwai dapat markah lebih tinggi. 900 01:00:41,125 --> 01:00:42,833 - Yakah? - Tengok. 901 01:00:43,791 --> 01:00:45,833 Sebab saya jadi tutor dia. 902 01:00:46,041 --> 01:00:48,125 Saya mengajar dia setiap hari. 903 01:00:48,875 --> 01:00:51,458 Alangkah baiknya kalau semua pelajar macam awak. 904 01:00:52,916 --> 01:00:56,208 Lebih bagus lagi kalau semua guru macam cikgu. 905 01:00:57,291 --> 01:00:58,416 Ada-ada saja awak ini. 906 01:00:58,541 --> 01:01:00,208 - Gunting. - Batu. 907 01:01:00,375 --> 01:01:02,166 Kertas. 908 01:01:03,666 --> 01:01:07,375 Nak pegang tangan pun tak dapat. Kasihannya saya ini. 909 01:01:08,291 --> 01:01:09,583 Mana pergi budak itu? 910 01:01:10,250 --> 01:01:11,166 Nenek. 911 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Hari ini saya tak balik makan. Itu saja. 912 01:01:14,666 --> 01:01:16,583 Seronoknya ada telefon bimbit. 913 01:01:17,875 --> 01:01:19,083 Siu-gwai, ini duit bulan ini. 914 01:01:19,166 --> 01:01:20,958 - Masa untuk kutip bayaran? - Tolong jaga saya. 915 01:01:21,041 --> 01:01:22,541 Ucapkan terima kasih kepada Sing. 916 01:01:25,083 --> 01:01:26,166 Hei, jangan leka. 917 01:01:26,250 --> 01:01:28,416 - Ya, 30 dolar. Nah. - Sing benci orang bodoh. 918 01:01:28,583 --> 01:01:29,666 Buang masa saja. 919 01:01:32,458 --> 01:01:35,000 Sing suka komik ini. Saya ambil sebagai bayaran bulan depan. 920 01:01:36,250 --> 01:01:37,708 Siu-gwai, ini untuk awak. 921 01:01:37,875 --> 01:01:38,833 Pandainya! 922 01:01:39,833 --> 01:01:41,708 Hei, saya nak tunjukkan sesuatu. 923 01:01:43,208 --> 01:01:44,500 Saya panggil awaklah. 924 01:01:45,583 --> 01:01:46,833 Kenapa awak nampak mencurigakan? 925 01:01:47,166 --> 01:01:48,125 Berhenti! 926 01:01:52,750 --> 01:01:54,041 Saya pun boleh. 927 01:01:55,541 --> 01:01:58,166 Sing, saya tak bersalah. Awak yang jatuh sendiri. 928 01:01:58,708 --> 01:02:01,916 Bedebah. 929 01:02:02,083 --> 01:02:02,958 Lari! 930 01:02:05,833 --> 01:02:08,000 - Jarakkan kaki! - Lepaskan saya, Sing. 931 01:02:08,083 --> 01:02:11,041 - Kenapa awak lari bila saya panggil? - Saya tak sengaja. 932 01:02:11,625 --> 01:02:13,375 - Siapa nama awak? - Wong Siu-gwai. 933 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 - Tinggal di mana? - Kowloon Tong. 934 01:02:15,791 --> 01:02:17,625 - Seluruh Kowloon Tong? - Sebelah Hotel Ideal. 935 01:02:17,708 --> 01:02:18,583 Pusing. 936 01:02:19,625 --> 01:02:20,875 Letak tangan di kepala. 937 01:02:24,458 --> 01:02:25,375 Jangan cuba melawan. 938 01:02:26,000 --> 01:02:26,833 Apa ini? 939 01:02:27,041 --> 01:02:28,208 - Telefon awak. - Saya tahu. 940 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Jadi kenapa tanya lagi? 941 01:02:29,666 --> 01:02:30,791 Awak biadab dengan polis, ya? 942 01:02:35,000 --> 01:02:36,625 - Ini apa? - Duit Hong Kong. 943 01:02:36,791 --> 01:02:38,416 - Saya tahu. - Dah tahu, kenapa tanya? 944 01:02:38,500 --> 01:02:40,333 Saya tak boleh tanyakah? 945 01:02:40,791 --> 01:02:42,166 - Tak boleh tanya? - Boleh! 946 01:02:42,250 --> 01:02:43,708 - Tak boleh? - Boleh! 947 01:02:43,791 --> 01:02:46,416 - Cakap, apa ini? - Duit. 948 01:02:46,583 --> 01:02:48,541 - Saya tahulah! - Jadi kenapa tanya lagi? 949 01:02:48,625 --> 01:02:49,833 Tak guna! 950 01:02:49,916 --> 01:02:53,625 Jawab! Kalau tidak, saya pecahkan kepala awak dengan Kaki Gunting saya. 951 01:02:53,791 --> 01:02:55,666 Jangan, Sing. Itu duit awak. 952 01:02:55,875 --> 01:02:58,041 - Apa kaitannya dengan saya? - Itu duit perlindungan. 953 01:02:58,250 --> 01:02:59,291 Duit perlindungan apa? 954 01:02:59,458 --> 01:03:01,833 Saya kutip 30 dolar dari mereka semua. 955 01:03:02,000 --> 01:03:04,458 Kita dah kaya dan berkuasa. Kita geng terkuat sekarang. 956 01:03:07,125 --> 01:03:08,375 Geng terkuat? 957 01:03:08,541 --> 01:03:11,416 Ya, Geng Star. Atau Kumpulan Star. 958 01:03:12,666 --> 01:03:13,708 - Bos. - Bos. 959 01:03:19,208 --> 01:03:21,416 Dengar sini. Saya bukan bos kamu. 960 01:03:21,708 --> 01:03:23,708 - Ambil balik duit kamu. - Hei... 961 01:03:23,875 --> 01:03:25,625 Mereka cakap dengan saya, bukan awak. 962 01:03:25,791 --> 01:03:26,791 Panggil dia Tok. 963 01:03:26,958 --> 01:03:28,250 - Tok. - Tok. 964 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Bagus, mendengar kata. 965 01:03:33,250 --> 01:03:34,208 Tak payahlah, Tai Fei. 966 01:03:34,375 --> 01:03:36,625 Jangan buat kecoh di sekolah, nanti kita berdua susah. 967 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 Saya jaga awak. 968 01:03:38,583 --> 01:03:41,083 Siapa buli awak, maknanya dia buli saya. 969 01:03:41,166 --> 01:03:42,625 - Betul tak, Yiu? - Betul. 970 01:03:43,333 --> 01:03:46,375 Mereka dalam kawasan saya. Mereka ingat mereka 7-Eleven? 971 01:03:46,458 --> 01:03:48,375 Ya, dia bodoh, tak tahu apa-apa. 972 01:03:49,208 --> 01:03:50,875 Mari kita lihat, hebat sangatkah dia? 973 01:03:53,875 --> 01:03:55,833 Inspektor Chow, Tai Fei datang. 974 01:03:56,250 --> 01:03:59,125 Rasanya dia cari awak. Hati-hati. 975 01:03:59,916 --> 01:04:02,458 Jangan risau, tak ada apa-apa. 976 01:04:08,708 --> 01:04:11,541 - Tok, mari sini. - Tok, mari sini. 977 01:04:11,708 --> 01:04:14,916 - Tok, habislah kita. - Jangan panggil saya Tok lagi. 978 01:04:15,166 --> 01:04:17,291 Sing, Tai Fei nak jumpa awak. 979 01:04:17,958 --> 01:04:19,083 Siapa nak jumpa saya? 980 01:04:19,458 --> 01:04:21,416 Dia kata nak jumpa ketua geng. Awaklah. 981 01:04:21,541 --> 01:04:24,708 Awak ketua! Tadi awak yang beria-ia! 982 01:04:26,625 --> 01:04:28,000 - Apa kita nak buat? - Macam mana? 983 01:04:29,291 --> 01:04:30,750 Hei, adik. Berhenti. 984 01:04:33,458 --> 01:04:34,541 Awak ketuanya? 985 01:04:35,125 --> 01:04:36,208 Apa khabar, abang? 986 01:04:36,750 --> 01:04:38,291 Jadi awak rupanya ketua Geng Star. 987 01:04:38,458 --> 01:04:39,666 Berlagak betul. 988 01:04:40,666 --> 01:04:42,166 Apa maksud awak? 989 01:04:42,458 --> 01:04:44,500 Awak masuk kawasan saya tapi tak beritahu saya pun. 990 01:04:45,416 --> 01:04:46,541 Apa pangkat awak? 991 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 Saya anak kedua. 992 01:04:50,125 --> 01:04:51,541 Saya ada kakak, 993 01:04:52,166 --> 01:04:53,875 tapi dia dah lama kahwin. 994 01:04:54,000 --> 01:04:55,750 Dia nak berhijrah dengan abang ipar saya. 995 01:04:55,833 --> 01:04:57,166 - Awak persendakan bos saya? - Hei. 996 01:04:57,333 --> 01:04:58,625 Ada polis. 997 01:04:59,416 --> 01:05:01,666 Adik, awak bernasib baik. 998 01:05:02,458 --> 01:05:05,000 Jaga-jaga, lain kali mungkin nasib tidak menyebelahi awak. 999 01:05:19,750 --> 01:05:20,875 Kenapa? 1000 01:05:21,041 --> 01:05:23,291 Awak masih jadi tutor Chow Sing-sing? 1001 01:05:23,458 --> 01:05:26,208 Ya, markahnya taklah tinggi sangat, 1002 01:05:26,375 --> 01:05:28,541 tapi ada banyak peningkatan. 1003 01:05:30,000 --> 01:05:32,416 Awak tahu tak ada geng kongsi gelap baru di sekolah awak? 1004 01:05:33,458 --> 01:05:34,625 Ada geng baru lagi? 1005 01:05:34,958 --> 01:05:35,958 Saya dah cakap. 1006 01:05:36,041 --> 01:05:37,750 Saya takkan beri maklumat pelajar saya. 1007 01:05:37,916 --> 01:05:40,041 Saya bukan nak minta maklumat. Saya cuma nak beritahu 1008 01:05:40,208 --> 01:05:42,166 geng baru sekolah awak ialah Geng Star. 1009 01:05:42,416 --> 01:05:45,125 Ketuanya ialah pelajar awak, Chow Sing-sing. 1010 01:05:45,541 --> 01:05:46,708 Karut. 1011 01:05:47,166 --> 01:05:48,458 Saya nak ingatkan awak. 1012 01:05:48,875 --> 01:05:51,458 Dia pelajar saya, bukan ketua geng. 1013 01:05:51,666 --> 01:05:53,000 Tapi dia membawa pengaruh buruk. 1014 01:05:53,291 --> 01:05:56,458 Saya dah cakap, bukan? Tak ada pengaruh buruk di sekolah saya. 1015 01:05:56,666 --> 01:05:58,791 Kalau pelajar nakal, kita perlu beri dia panduan. 1016 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 Okey, sudahlah. Lupakan saja. 1017 01:06:01,083 --> 01:06:03,541 Saya tak nak hubungan kita terjejas kerana dia. 1018 01:06:06,041 --> 01:06:07,375 Boleh tak jangan jadi tutor dia? 1019 01:06:08,333 --> 01:06:10,083 Saya teman lelaki awak, saya risau. 1020 01:06:10,541 --> 01:06:13,625 Saya ajar pelajar supaya percayakan orang sekeliling. 1021 01:06:14,875 --> 01:06:16,875 Tapi awak tak nak saya percayakan pelajar saya. 1022 01:06:49,041 --> 01:06:49,958 Hai. 1023 01:06:55,916 --> 01:06:57,625 Hari ini kita belajar dalam bilik. 1024 01:06:57,708 --> 01:06:59,666 Ayah saya main burung di luar. 1025 01:07:00,083 --> 01:07:01,708 Saya tak nak ganggu dia. 1026 01:07:03,000 --> 01:07:04,708 Cikgu tak apa-apa? 1027 01:07:05,916 --> 01:07:06,958 Mari kita ke bilik. 1028 01:07:07,125 --> 01:07:08,125 Baik. 1029 01:07:10,958 --> 01:07:11,833 Hei. 1030 01:07:12,875 --> 01:07:13,916 Nak berseronok dalam bilik? 1031 01:07:14,208 --> 01:07:15,250 Apa? 1032 01:07:15,708 --> 01:07:17,500 - Pergi jalan-jalan di luar. - Ke mana? 1033 01:07:17,666 --> 01:07:19,666 Ke Guangzhou pun boleh. 1034 01:07:21,166 --> 01:07:22,666 Satu untuk awak, satu untuk saya. 1035 01:07:23,750 --> 01:07:24,583 Awak salah faham. 1036 01:07:24,666 --> 01:07:26,416 Tidak, awak punya yang nipis. 1037 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Yakah? - Ya. 1038 01:07:29,458 --> 01:07:32,416 Saya bukan begitu orangnya. 1039 01:07:32,500 --> 01:07:35,375 - Dan saya tak... - Ambillah, dia baik. 1040 01:07:35,458 --> 01:07:37,833 Jangan sakiti dia, 15 minit dah cukup. 1041 01:07:38,416 --> 01:07:40,250 Keluar sajalah. 1042 01:07:42,291 --> 01:07:43,375 Gila. 1043 01:07:43,833 --> 01:07:44,958 Apa masalah dia? 1044 01:07:45,041 --> 01:07:46,916 Saya dihalau dari rumah saya sendiri. 1045 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 Awak ayah Chow Sing-sing? 1046 01:07:49,166 --> 01:07:50,958 - Ya. - Dialah orangnya. 1047 01:07:51,208 --> 01:07:53,000 Hei, awak buat apa? 1048 01:08:08,125 --> 01:08:09,083 CIK HO 1049 01:08:09,166 --> 01:08:11,000 ADA MASANYA SESEORANG BOLEH MENGUBAH HIDUP KITA 1050 01:08:41,000 --> 01:08:42,000 Gula-gula getah. 1051 01:08:44,125 --> 01:08:45,166 Itu gula-gula getah. 1052 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Mari kita ulang kaji. 1053 01:08:53,375 --> 01:08:54,583 Awak ingat saya bodoh? 1054 01:08:55,166 --> 01:08:56,416 Saya kecewa dengan awak. 1055 01:09:01,833 --> 01:09:05,666 Tolong... 1056 01:09:05,750 --> 01:09:06,583 Pak Cik Tat? 1057 01:09:06,666 --> 01:09:07,958 - Apa yang terjadi? - Tepi! 1058 01:09:13,166 --> 01:09:14,250 - Awak okey? - Ya. 1059 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 - Pak Cik Tat. - Ke tepi. 1060 01:09:38,208 --> 01:09:39,875 Jangan pukul saya. 1061 01:09:39,958 --> 01:09:40,916 Berilah saya peluang. 1062 01:09:41,250 --> 01:09:42,666 - Siapa hantar awak? - Tai Fei. 1063 01:09:42,750 --> 01:09:45,208 Berilah saya peluang. 1064 01:09:45,375 --> 01:09:46,916 Beri peluang untuk apa? 1065 01:09:47,125 --> 01:09:48,916 - Lari. - Ke mana? 1066 01:09:49,291 --> 01:09:50,375 Tak tahu. 1067 01:09:51,833 --> 01:09:53,875 Pergi balik dan tidur. 1068 01:09:53,958 --> 01:09:55,375 Mak awak rindu awak. 1069 01:09:56,333 --> 01:09:58,791 Inspektor Chow, awak memang pegawai terbaik dalam SDU. 1070 01:09:58,875 --> 01:09:59,916 Biasa saja. 1071 01:10:00,000 --> 01:10:02,166 Takkanlah semua polis patut jadi macam awak? 1072 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Betul juga. 1073 01:10:03,333 --> 01:10:05,875 - Ayah tak apa-apa? - Ayah okey. 1074 01:10:05,958 --> 01:10:08,208 - Nanti ayah sapu minyak angin. - Biar saya sapukan. 1075 01:10:08,291 --> 01:10:10,333 - Baiknya kamu. - Jangan berlakon lagi. 1076 01:10:10,833 --> 01:10:14,208 Awak bukan pelajar dan awak bukan bapanya. 1077 01:10:14,666 --> 01:10:16,500 Kami memang anak-beranak. 1078 01:10:16,750 --> 01:10:19,791 Walaupun saya nampak lebih muda, dia anak saya. 1079 01:10:25,791 --> 01:10:26,708 Sebenarnya... 1080 01:10:28,333 --> 01:10:29,916 saya tak boleh beritahu awak, 1081 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 tapi saya tak nak tipu awak. 1082 01:10:34,291 --> 01:10:35,291 Saya polis. 1083 01:10:35,458 --> 01:10:37,458 Inspektor Chow, nasi dah jadi bubur. 1084 01:10:37,625 --> 01:10:39,333 - Beritahulah dia. - Diamlah! 1085 01:10:43,250 --> 01:10:44,416 Saya polis. 1086 01:10:44,750 --> 01:10:47,083 Saya masuk ke sekolah itu untuk menyiasat. 1087 01:10:49,833 --> 01:10:53,208 Tapi saya betul-betul nak bantu budak-budak di situ. 1088 01:10:54,458 --> 01:10:57,333 Saya tak peduli dan tak nak tahu. 1089 01:10:57,875 --> 01:11:00,083 Tapi jangan perdayakan saya lagi, Inspektor Chow. 1090 01:11:02,041 --> 01:11:03,166 Awak buat apa? 1091 01:11:05,041 --> 01:11:06,166 Jangan beritahu sesiapa. 1092 01:11:07,750 --> 01:11:08,708 Okey? 1093 01:11:11,875 --> 01:11:12,958 Jangan. 1094 01:11:15,166 --> 01:11:17,916 Dia akan beritahu orang tak? 1095 01:11:18,291 --> 01:11:20,041 Mestilah, pergi bunuh dia. 1096 01:11:20,583 --> 01:11:21,625 Baik, tuan! 1097 01:11:24,625 --> 01:11:27,291 Tak payah, mulut busuk! 1098 01:11:27,458 --> 01:11:28,958 Awak yang patut dibunuh dulu! 1099 01:11:29,041 --> 01:11:31,083 - Si bodoh! - Okey... 1100 01:11:35,625 --> 01:11:36,958 Saya terlepas cakapkah? 1101 01:11:38,250 --> 01:11:40,208 Percaya tak dengan Tapak Tangan Besi saya? 1102 01:11:40,625 --> 01:11:42,250 - Percaya. - Percaya. 1103 01:11:42,333 --> 01:11:43,750 Tapak tangan itu nampak kuat. 1104 01:11:43,833 --> 01:11:44,666 Ya. 1105 01:11:44,750 --> 01:11:46,833 Dah dua bulan awak di sana, masih tak jumpa apa-apa. 1106 01:11:47,000 --> 01:11:48,833 Apa yang awak buat kali ini? 1107 01:11:50,375 --> 01:11:51,375 Cakaplah. 1108 01:11:52,750 --> 01:11:53,625 Ini yang saya buat. 1109 01:11:53,708 --> 01:11:56,458 Mula-mula, saya rapatkan hubungan dengan para pelajar dan guru-guru. 1110 01:11:56,625 --> 01:11:58,333 Ya, merapatkan hubungan. 1111 01:11:58,458 --> 01:12:00,083 Saya tak peduli. 1112 01:12:00,250 --> 01:12:02,333 Cari pistol itu dalam masa sebulan. 1113 01:12:02,541 --> 01:12:04,083 Kalau tidak, kamu berdua turun pangkat. 1114 01:12:04,500 --> 01:12:07,375 Saya tak kisah pun. Saya memang tak bercita-cita tinggi. 1115 01:12:07,625 --> 01:12:09,041 Awak akan jadi pengawal sempadan. 1116 01:12:09,125 --> 01:12:10,541 Bagus! Terima kasih! 1117 01:12:11,708 --> 01:12:12,958 Jangan terburu-buru, tuan. 1118 01:12:13,125 --> 01:12:15,625 Tapak Tangan Besi tuan hebat. Kami memang takut, betul tak? 1119 01:12:15,791 --> 01:12:17,125 Ya, takut sangat. 1120 01:12:17,208 --> 01:12:18,666 Simpan dulu Tapak Tangan Besi itu. 1121 01:12:18,916 --> 01:12:20,791 Kami akan selesaikan secepat mungkin. 1122 01:12:22,916 --> 01:12:25,000 Mereka akan mengadakan Hari Terbuka yang meriah. 1123 01:12:25,166 --> 01:12:27,916 Harapnya begitu. Sambutan tahun lepas membosankan. 1124 01:12:48,083 --> 01:12:50,958 TANDAS LELAKI 1125 01:12:52,125 --> 01:12:54,958 TANDAS PEREMPUAN 1126 01:13:05,708 --> 01:13:07,250 Awak tak apa-apa? 1127 01:13:10,291 --> 01:13:11,125 Hei. 1128 01:13:12,458 --> 01:13:13,833 Pinjam alat kelui. 1129 01:13:14,208 --> 01:13:16,000 - Nak buat apa? - Pinjamlah. 1130 01:13:16,291 --> 01:13:18,375 - Ini saya punya. - Pinjamlah! 1131 01:13:22,416 --> 01:13:24,041 - Saya beli dengan gaji... - Saya tahu. 1132 01:13:24,125 --> 01:13:26,041 Nanti saya pulangkan. Terima kasih. 1133 01:13:36,250 --> 01:13:37,500 CIK HO, TEKAN SETERUSNYA 1134 01:13:41,208 --> 01:13:44,083 Kalau bukan kerana awak, markah saya takkan lebih 80 dalam Geografi. 1135 01:13:44,625 --> 01:13:47,750 Kalau bukan kerana awak, budak-budak itu takkan dengar cakap saya. 1136 01:13:48,625 --> 01:13:51,791 Awak kata matlamat hidup sepatutnya membantu orang, bukannya duit. 1137 01:13:52,250 --> 01:13:54,541 Sekarang, matlamat hidup saya ialah awak. 1138 01:13:54,750 --> 01:13:56,875 Maafkan saya kerana menipu. 1139 01:13:57,666 --> 01:14:00,541 Maafkan saya kerana sekarang, saya akan pikat awak. 1140 01:14:00,833 --> 01:14:02,083 Chow Sing-sing. 1141 01:14:03,750 --> 01:14:06,000 BILIK GURU 1142 01:14:10,041 --> 01:14:10,916 Hai. 1143 01:14:12,291 --> 01:14:14,083 Mengarut saja! Saya akan rampas alat kelui itu. 1144 01:14:16,291 --> 01:14:18,333 Tapi itu alat kelui saya. 1145 01:14:20,041 --> 01:14:21,250 Awak buat apa di sini? 1146 01:14:21,458 --> 01:14:23,791 - Itu alat kelui saya. - Siapa suruh awak berdiri di sini? 1147 01:14:23,958 --> 01:14:26,583 - Itu alat kelui saya. - Kami nak borak. Awak mengacau. 1148 01:14:26,791 --> 01:14:29,416 - Hei, itu alat kelui saya. - Awak kacaulah. Boleh tak... 1149 01:14:33,416 --> 01:14:35,125 Ada orang nak bunuh awak, lari. 1150 01:14:38,083 --> 01:14:39,125 Siu-gwai, lari! 1151 01:14:41,583 --> 01:14:42,541 Ramai lawan seorang? 1152 01:14:42,625 --> 01:14:44,166 - Patutkah kita tolong? - Tengok dulu. 1153 01:14:50,000 --> 01:14:50,833 Jangan lari! 1154 01:14:52,791 --> 01:14:53,625 Matilah! 1155 01:14:56,791 --> 01:14:58,166 Hei, Sing dalam bahaya! 1156 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 - Tolong dia. - Tolong dia! 1157 01:15:07,125 --> 01:15:08,000 Gerak. 1158 01:15:10,333 --> 01:15:12,666 - Polis! Lari! Polis datang! - Ada polis! 1159 01:15:16,375 --> 01:15:18,250 - Sing, awak tak apa-apa? - Saya okey. 1160 01:15:18,500 --> 01:15:20,166 Tuan, mereka bergaduh di sana. 1161 01:15:20,958 --> 01:15:23,041 - Awak buat apa? - Ikut kami ke balai. 1162 01:15:27,416 --> 01:15:29,041 Awak tak apa-apa? 1163 01:15:29,208 --> 01:15:30,875 - Saya rasa saya okey. - Baliklah berehat. 1164 01:15:31,958 --> 01:15:33,500 - Kamu berdua tak apa-apa? - Ya. 1165 01:15:33,666 --> 01:15:35,041 - Nampak Chow Sing-sing tak? - Tak. 1166 01:15:35,208 --> 01:15:36,916 Tak nampak? Baliklah rehat. 1167 01:15:38,833 --> 01:15:40,833 - Nampak Chow Sing-sing tak? - Tidak, cikgu. 1168 01:15:43,291 --> 01:15:45,250 Kalau perlu apa-apa, telefon peguam saya. 1169 01:15:45,333 --> 01:15:47,458 - Siu-gwai. - Cikgu, sakitnya! 1170 01:15:47,583 --> 01:15:48,791 Nampak Chow Sing-sing tak? 1171 01:15:49,375 --> 01:15:51,458 Saya tak tahu mereka bawa dia ke mana. 1172 01:15:51,708 --> 01:15:53,708 - Hong, ada nampak Inspektor Wong? - Kenapa? 1173 01:15:53,791 --> 01:15:56,291 Inspektor Wong? Dia... 1174 01:15:57,083 --> 01:15:57,916 Hei. 1175 01:15:58,083 --> 01:15:59,416 Saya tak perlu cakap apa-apa, 1176 01:15:59,500 --> 01:16:01,583 tapi apa yang saya cakap boleh digunakan sebagai bukti. 1177 01:16:01,750 --> 01:16:04,000 Saya berhak panggil peguam dan minum teh susu, 1178 01:16:04,083 --> 01:16:05,500 tapi awak tak berhak gantung saya. 1179 01:16:10,041 --> 01:16:11,541 - Busuknya. - Lepaskan saya. 1180 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Awak sentuh saya? 1181 01:16:18,791 --> 01:16:20,583 Awak berani pukul saya? Ingat saya orang baru? 1182 01:16:26,375 --> 01:16:28,750 Bagus, marilah. Pukul kepala saya. 1183 01:16:28,833 --> 01:16:31,083 Kita tengok siapa mati dulu. Ayuh. 1184 01:16:32,041 --> 01:16:32,875 Okey. 1185 01:16:37,458 --> 01:16:39,208 Kali ini, mesti kena. 1186 01:16:39,291 --> 01:16:41,416 - Cik tak boleh masuk. - Hei! 1187 01:16:43,000 --> 01:16:44,958 Awak tak apa-apa? 1188 01:16:45,041 --> 01:16:47,083 Kenapa dengan awak? Pukul pegawai sendiri? 1189 01:16:47,166 --> 01:16:48,166 - Sebenarnya... - Hei. 1190 01:16:48,625 --> 01:16:50,000 Awak buat apa di sini? 1191 01:16:50,625 --> 01:16:51,458 Awak dah gila! 1192 01:16:51,541 --> 01:16:53,083 - Awak pukul pegawai sendiri. - Hei. 1193 01:16:54,750 --> 01:16:57,625 - Saya ada hal penting nak cakap. - Nanti dulu. 1194 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Sebenarnya, dia... 1195 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 Berhenti! 1196 01:17:10,708 --> 01:17:12,416 Sing-sing, awak tak apa-apa? 1197 01:17:15,083 --> 01:17:16,708 Tanyalah tangan dia okey atau tak. 1198 01:17:17,708 --> 01:17:19,708 - Pergi balik, sapu minyak angin, - Apa? 1199 01:17:19,791 --> 01:17:21,958 - takut patah tulang pula. - Awak nak keluar tak? 1200 01:17:22,208 --> 01:17:25,458 Sesuka hati saja belasah orang. 1201 01:17:25,958 --> 01:17:27,458 Jom balik. 1202 01:17:47,000 --> 01:17:49,625 Tengok apa dah jadi. Dah, pergi balik. 1203 01:17:50,291 --> 01:17:52,833 Saya suruh cari pistol, bukannya cari nahas. 1204 01:17:53,208 --> 01:17:54,916 Awak tak akan naik pangkat. 1205 01:17:55,291 --> 01:17:57,583 Mungkin awak pun tak akan naik pangkat macam dia. 1206 01:17:57,833 --> 01:17:59,583 Baliklah, dah selesai. 1207 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 Terima sajalah, mula balik dari bawah. 1208 01:18:01,791 --> 01:18:03,291 - Beri kami satu lagi peluang. - Apa? 1209 01:18:03,500 --> 01:18:04,916 Saya dah beri banyak peluang! 1210 01:18:05,000 --> 01:18:06,541 Saya tak beri awak peluangkah? 1211 01:18:07,041 --> 01:18:09,166 - Ada atau tak? - Bukan saya yang cakap. 1212 01:18:09,416 --> 01:18:10,375 Pergi mati! 1213 01:18:10,458 --> 01:18:12,291 Kita akan mati kalau tak jumpa pistol itu. 1214 01:18:15,208 --> 01:18:17,791 Betullah, Kaki Gunting! 1215 01:18:26,625 --> 01:18:27,458 Hei. 1216 01:18:28,208 --> 01:18:30,125 Janganlah sedih sangat. 1217 01:18:31,416 --> 01:18:32,958 Saya suka sebenarnya. 1218 01:19:23,250 --> 01:19:25,541 Bila tarikh lahir awak? 1219 01:19:26,833 --> 01:19:28,916 22 Oktober. Kenapa? Awak nak buat jamuan? 1220 01:19:29,041 --> 01:19:31,625 Tak, tarikh lahir saya 4 Januari. 1221 01:19:32,041 --> 01:19:34,458 Ingat, nama saya Tso Tat-wah. 1222 01:19:35,250 --> 01:19:37,250 - Awak nak buat kendurikah? - Tak. 1223 01:19:37,583 --> 01:19:39,583 Kal ini, kalau bukan awak, saya yang mati. 1224 01:19:39,666 --> 01:19:42,333 Siapa yang terselamat perlu tulis nama si mati atas nisan. 1225 01:19:43,291 --> 01:19:44,666 Boleh tak awak cakap terang-terang? 1226 01:19:45,250 --> 01:19:46,708 Senjata api. 1227 01:19:46,875 --> 01:19:49,791 Saya dah lama tahu di mana Tai Fei simpan senjata apinya. 1228 01:19:50,291 --> 01:19:52,958 - Kenapa tak cakap siang-siang? - Saya takutlah, kawan. 1229 01:19:53,208 --> 01:19:54,875 Panggil saya tuan! 1230 01:19:55,041 --> 01:19:57,458 - Senang diri! - Ya, tuan. 1231 01:19:57,541 --> 01:19:59,583 Awak tahu apa kesannya menyembunyikan maklumat? 1232 01:19:59,666 --> 01:20:01,083 - Ya. - Kenapa tak beritahu kami? 1233 01:20:01,166 --> 01:20:02,583 - Saya takut, tuan. - Saya pun. 1234 01:20:02,666 --> 01:20:04,291 - Kita sama. - Tapi sebagai polis, 1235 01:20:04,375 --> 01:20:06,166 - kita mesti terus berusaha. - Maaf, tuan. 1236 01:20:06,291 --> 01:20:07,916 Awak nak jadi polis pengintip sampai mati? 1237 01:20:08,000 --> 01:20:08,916 Ya. 1238 01:20:09,625 --> 01:20:10,541 Apa? 1239 01:20:13,125 --> 01:20:16,000 Yalah, kerja ini seronok. 1240 01:20:18,708 --> 01:20:22,208 Kita takkan mati sama-samakah? 1241 01:20:26,166 --> 01:20:27,791 Berdiri tegak, pandang saya. 1242 01:20:29,916 --> 01:20:31,083 Saya nak cium awak. 1243 01:20:35,583 --> 01:20:38,291 Bedebah. 1244 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Inikah tempatnya? 1245 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 - Di sinilah. - Lori yang mana satu? 1246 01:20:56,833 --> 01:20:59,125 - Manalah saya tahu? - Habis, nak buat apa? 1247 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Periksa setiap satu. 1248 01:21:01,500 --> 01:21:02,708 Bodoh. 1249 01:21:06,291 --> 01:21:07,333 Hei, awak buat apa? 1250 01:21:09,458 --> 01:21:11,375 - Pergi tengok. - Pergi. 1251 01:21:15,166 --> 01:21:16,208 Pergi periksa. 1252 01:21:18,583 --> 01:21:20,541 - Nampak apa-apa tak? - Tidak. 1253 01:21:20,708 --> 01:21:21,958 Habis, itu bunyi apa? 1254 01:21:22,125 --> 01:21:23,125 Periksa lagi. 1255 01:21:44,166 --> 01:21:45,208 Menarik. 1256 01:21:48,916 --> 01:21:50,291 Semuanya senapang panjang. 1257 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Yang ini pendek. 1258 01:22:06,291 --> 01:22:08,416 Ya, ini pistol polis. Inilah pistolnya. 1259 01:22:09,791 --> 01:22:11,958 - Awak nak buat apa? - Bawa ke balailah. 1260 01:22:12,125 --> 01:22:14,416 Kita angkut sajalah lori ini. Letak balik. 1261 01:22:20,875 --> 01:22:22,583 - Dah? - Dah. 1262 01:22:24,291 --> 01:22:25,541 Saya belum naik atas lori. 1263 01:22:26,250 --> 01:22:27,750 Saya belum naik! 1264 01:22:27,958 --> 01:22:30,958 Hei! Saya belum naik lagi! 1265 01:22:32,583 --> 01:22:34,291 Hei! 1266 01:22:40,083 --> 01:22:41,625 Apa masalahnya? 1267 01:22:42,458 --> 01:22:45,291 Semuanya terkawal, jangan risau. 1268 01:22:46,000 --> 01:22:46,875 Okey? 1269 01:22:51,791 --> 01:22:54,000 Tuan, bangunlah, pergi tandas. 1270 01:22:54,708 --> 01:22:56,583 Saya nak tunjukkan rampasan besar. 1271 01:22:59,458 --> 01:23:01,958 Pagi-pagi buta dah kejut saya. Kalau tak ada apa-apa, siap awak. 1272 01:23:02,041 --> 01:23:04,000 - Mestilah ada benda yang luar biasa. - Luar biasa? 1273 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Simpan baik-baik. 1274 01:23:08,708 --> 01:23:11,583 Tak sangka boleh dapat balik. Awak memang bijak. 1275 01:23:12,458 --> 01:23:14,583 - Jangan menangis dulu. Ada lagi. - Ada lagi? 1276 01:23:14,666 --> 01:23:15,791 Hei, bangun. 1277 01:23:21,708 --> 01:23:22,916 Mana awak jumpa semua ini? 1278 01:23:24,916 --> 01:23:26,708 Awak dapat cari sebelum saya bersara. 1279 01:23:27,125 --> 01:23:28,250 Baguslah. 1280 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 Saya boleh jadi gabenor. 1281 01:23:32,041 --> 01:23:33,625 Tunggu sekejap lagi. 1282 01:23:33,916 --> 01:23:35,041 - Hei. - Chow Sing-sing. 1283 01:23:35,125 --> 01:23:36,916 Berani awak ambil senapang saya? 1284 01:23:38,291 --> 01:23:39,750 Nak dengar suara ayah awak? 1285 01:23:39,833 --> 01:23:40,791 Baik. 1286 01:23:41,166 --> 01:23:43,166 Nak, ayah baik-baik saja, tapi... 1287 01:23:44,458 --> 01:23:45,541 Dengar sini. 1288 01:23:46,125 --> 01:23:47,791 Kalau nak jumpa ayah awak lagi, 1289 01:23:48,000 --> 01:23:50,291 jumpa saya di bukit belakang sekolah setengah jam lagi. 1290 01:23:50,500 --> 01:23:52,291 Jangan cuba buat apa-apa. 1291 01:23:52,375 --> 01:23:53,250 Okey. 1292 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Orang putih itu dah marah. 1293 01:23:55,750 --> 01:23:58,125 Kita dah telefon dia. Sabarlah. 1294 01:23:58,208 --> 01:23:59,333 Suruh dia diam. 1295 01:23:59,458 --> 01:24:01,375 Dia akan dapat senapang setengah jam lagi! 1296 01:24:02,000 --> 01:24:03,125 Kenapa awak gelabah sangat? 1297 01:24:04,250 --> 01:24:06,958 Senapang ada dengan saya. Panggil SDU jika perlu. 1298 01:24:07,041 --> 01:24:08,416 Mereka boleh uruskan. 1299 01:24:08,500 --> 01:24:10,291 Itu akan membahayakan lagi Pak Cik Tat. 1300 01:24:10,750 --> 01:24:12,875 Dia polis pengintip. 1301 01:24:13,125 --> 01:24:15,541 Dah umur begitu, sepatutnya dia boleh agak. 1302 01:24:16,375 --> 01:24:19,375 Saya tahu awak nak buat apa. Awak nak menunjuk-nunjuk lagi. 1303 01:24:19,666 --> 01:24:22,541 Jangan. Saya lebih rela bunuh awak sendiri daripada biar orang lain bunuh. 1304 01:24:22,625 --> 01:24:23,458 Hei. 1305 01:24:23,541 --> 01:24:25,833 Hei. Ini pistol baik. 1306 01:24:25,916 --> 01:24:28,333 Jangan. Dah lebih 30 tahun ia tak digunakan. 1307 01:24:28,500 --> 01:24:29,791 Jangan ambil. Hei. 1308 01:24:29,875 --> 01:24:31,583 Awak nak buat apa? Nak pergi? 1309 01:24:32,500 --> 01:24:35,125 Pergilah kalau berani! 1310 01:24:36,541 --> 01:24:38,250 Jangan balik kalau awak berani! 1311 01:24:41,083 --> 01:24:42,625 Budak-budak sekarang berani betul. 1312 01:25:10,583 --> 01:25:11,500 Mana senapang saya? 1313 01:25:17,208 --> 01:25:18,416 Ada di dalam. 1314 01:25:18,708 --> 01:25:19,750 Lepaskan ayah saya. 1315 01:25:21,875 --> 01:25:23,708 - Pergi bawa dia tengok. - Ikut saya. 1316 01:25:26,541 --> 01:25:28,166 Sing-sing, saya belum... 1317 01:25:28,791 --> 01:25:29,791 Masuklah. 1318 01:25:32,291 --> 01:25:33,208 Bau apa itu? 1319 01:25:34,166 --> 01:25:35,125 Bau gasolin! 1320 01:25:40,000 --> 01:25:41,958 - Duit. - Hei. 1321 01:25:45,791 --> 01:25:46,958 Tak boleh tembak! 1322 01:25:47,041 --> 01:25:49,166 - Pistol ini sebaik itu? - Lari! 1323 01:25:49,291 --> 01:25:50,375 Tangkap dia! 1324 01:25:50,458 --> 01:25:51,625 Kenapa kita pergi ke sekolah? 1325 01:25:51,708 --> 01:25:53,041 Awak nak bahayakan kawan-kawan? 1326 01:25:53,125 --> 01:25:55,041 Saya tahulah. Hari ini cuti umum. 1327 01:25:55,125 --> 01:25:56,666 Itu lagi teruk. Tak ada orang tolong. 1328 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 - Tinggi lagi. - Hei. 1329 01:26:00,208 --> 01:26:01,666 Jangan main-main! 1330 01:26:01,750 --> 01:26:04,041 Main senapang angin lagi? Tak nak tolongkah? 1331 01:26:04,625 --> 01:26:06,166 Pegang ini. Tolong kami. 1332 01:26:06,666 --> 01:26:07,625 Awak pun. 1333 01:26:07,875 --> 01:26:10,000 Tolonglah sikit. Cepat. 1334 01:26:10,166 --> 01:26:12,375 - Asyik main saja. - Hei, mana Sing? 1335 01:26:12,458 --> 01:26:13,708 Dia kata nak datang tolong. 1336 01:26:13,791 --> 01:26:15,458 Batang hidung pun tak nampak. 1337 01:26:15,750 --> 01:26:19,125 Saya rasa, mesti Sing ditangkap polis. 1338 01:26:19,291 --> 01:26:20,708 Mengarutlah. Mustahil. 1339 01:26:20,875 --> 01:26:23,000 - Cik Ho nampak dia. - Yakah? 1340 01:26:23,666 --> 01:26:25,291 - Cik Ho! - Bukan begitu. 1341 01:26:25,458 --> 01:26:27,083 Sing tak apa-apa? 1342 01:26:27,541 --> 01:26:28,583 Dia okey. 1343 01:26:28,916 --> 01:26:31,458 Dengar tak? Sambung kerja. Jangan buat cerita. 1344 01:26:32,541 --> 01:26:35,583 Muka awak pucat. Awak okey? 1345 01:26:36,291 --> 01:26:37,250 Saya okey. 1346 01:26:37,666 --> 01:26:40,333 - Ramainya orang di sini. - Kamu buat apa? Hari ini cuti. 1347 01:26:40,416 --> 01:26:43,000 - Pergi dari sini, bahaya. - Pergi lekas! 1348 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Lajunya Pak Cik Tat lari? 1349 01:26:52,916 --> 01:26:54,666 - Ikut saya rapat-rapat. - Tunggu saya. 1350 01:26:56,958 --> 01:26:58,333 - Alamak. - Habislah. 1351 01:26:58,416 --> 01:27:00,291 - Jalan. Cepat. - Apa? 1352 01:27:00,583 --> 01:27:02,500 - Nampak Chow Sing-sing? - Tak tahu. 1353 01:27:02,583 --> 01:27:03,708 Dia dalam liku selirat. 1354 01:27:03,875 --> 01:27:05,958 - Kenapa nak cari dia? - Jangan menyibuklah! 1355 01:27:06,041 --> 01:27:06,875 Tepi! 1356 01:27:07,625 --> 01:27:08,625 Tepi. 1357 01:27:09,416 --> 01:27:10,750 Awasi mereka. 1358 01:27:11,000 --> 01:27:12,875 Monyet, mari sini. 1359 01:27:16,500 --> 01:27:17,916 LIKU SELIRAT: PESERTA LAWATAN AMAN, 1360 01:27:18,000 --> 01:27:19,750 JIKA TERPERANGKAP DAN GAGAL MAJU KE DEPAN, 1361 01:27:19,833 --> 01:27:20,875 JERIT DAN MINTA TOLONG! 1362 01:27:22,541 --> 01:27:23,458 Di sana. 1363 01:27:28,083 --> 01:27:30,125 Hei. Awak nak apa? 1364 01:27:30,375 --> 01:27:31,750 Tak ada kaitan dengan awak. Diam. 1365 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Awak cantik. 1366 01:27:35,750 --> 01:27:37,583 Kenapa? Takut? 1367 01:27:40,375 --> 01:27:42,375 Barulah awak tak takut. 1368 01:27:45,750 --> 01:27:47,041 Ikat dia! 1369 01:27:47,125 --> 01:27:49,291 - Ikat dia! - Bedebah! 1370 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 - Siap. - Siap. 1371 01:27:52,166 --> 01:27:54,250 - Cik Leung, telefon polis. Lekas. - Baik. 1372 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 Mari kita selamatkan Sing. 1373 01:27:57,208 --> 01:27:58,791 Jangan! Mereka ada pistol. 1374 01:27:59,416 --> 01:28:00,583 Saya pun ada. 1375 01:28:00,666 --> 01:28:02,666 - Jangan! - Saya pun ada! 1376 01:28:02,750 --> 01:28:03,875 - Hei! - Jangan halang kami! 1377 01:28:03,958 --> 01:28:05,125 Jangan pergi. 1378 01:28:07,625 --> 01:28:09,125 - Hei, awak buat apa? - Awak nak mati? 1379 01:28:18,291 --> 01:28:19,500 Ikut saya. 1380 01:28:23,041 --> 01:28:26,083 - Tunggu. - Cepat! 1381 01:28:29,500 --> 01:28:30,583 Awak jalan dulu. 1382 01:28:42,416 --> 01:28:44,708 Kita masuk dari situ tadi. 1383 01:28:44,791 --> 01:28:46,333 Manalah saya tahu? Semua nampak sama. 1384 01:28:46,416 --> 01:28:48,291 Sebab itulah saya suruh ikut saya. 1385 01:28:57,375 --> 01:28:58,416 Di sini. 1386 01:28:58,916 --> 01:28:59,833 Aduh. 1387 01:29:01,666 --> 01:29:02,833 Telefon bos sekarang juga. 1388 01:29:02,916 --> 01:29:04,000 Awak macam mana? 1389 01:29:04,125 --> 01:29:06,041 Takkan saya nak tinggalkan budak-budak itu? 1390 01:29:06,291 --> 01:29:07,583 Tapi pistol itu tak berfungsi. 1391 01:29:07,916 --> 01:29:09,041 Pandai-pandailah saya. 1392 01:29:09,291 --> 01:29:10,458 Tak, saya mesti tolong awak. 1393 01:29:10,541 --> 01:29:12,708 Pergi minta bantuan! Berapa umur awak? Nak tolong saya? 1394 01:29:12,791 --> 01:29:14,083 Hei... 1395 01:29:21,791 --> 01:29:22,833 Jumpa dia tak? 1396 01:29:22,916 --> 01:29:23,833 Tidak. 1397 01:29:24,791 --> 01:29:26,625 Kin, awak ke sana. Yang lain ikut saya. 1398 01:29:26,708 --> 01:29:27,625 - Okey. - Okey. 1399 01:29:49,583 --> 01:29:52,791 - Belok kiri saja. - Pergilah. 1400 01:29:55,416 --> 01:29:58,333 Belok kiri saja. 1401 01:29:59,500 --> 01:30:00,583 Budak, jangan bergerak. 1402 01:30:05,291 --> 01:30:06,291 Saya dah cakap. 1403 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 - Cepat lari. - Cepat! 1404 01:30:17,708 --> 01:30:19,958 - Fai kena tembak. - Bawa dia pergi. 1405 01:30:20,041 --> 01:30:21,083 Cepat. 1406 01:30:21,541 --> 01:30:23,750 Lari cepat! 1407 01:30:25,208 --> 01:30:27,000 Jom lari. Awak nak mati? 1408 01:30:27,416 --> 01:30:29,208 Di sana. Ikut sana. 1409 01:30:29,500 --> 01:30:30,833 Kamu nak lari? 1410 01:30:31,041 --> 01:30:32,375 Budak tak guna. 1411 01:30:34,000 --> 01:30:35,166 Tunduk! 1412 01:30:36,708 --> 01:30:38,416 - Hei. Pergi ke sana. - Jangan bergerak! 1413 01:30:38,500 --> 01:30:39,416 Cepat. 1414 01:30:40,583 --> 01:30:42,125 - Lekas. - Saya akan bunuh kamu semua. 1415 01:30:56,458 --> 01:30:57,583 Tepi! 1416 01:31:11,791 --> 01:31:12,875 Peluru awak pun dah habis? 1417 01:31:13,875 --> 01:31:15,583 Kalau nak mati, tinggalkan peluru dulu. 1418 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 Kenapa kejam sangat? 1419 01:31:20,000 --> 01:31:22,166 - Sing. - Sing. 1420 01:31:23,791 --> 01:31:25,708 - Jangan! - Jangan bergerak! 1421 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 Chow Sing-sing, dengar sini. 1422 01:31:28,458 --> 01:31:29,875 Budak-budak ini dalam tawanan saya. 1423 01:31:30,458 --> 01:31:32,000 Saya beri masa lima minit. 1424 01:31:32,375 --> 01:31:33,958 Kalau awak tak keluar, saya bunuh mereka. 1425 01:31:34,083 --> 01:31:36,708 Habislah, Sing. Mereka serius. 1426 01:31:37,083 --> 01:31:39,666 - Biar saya bincang dengan mereka. - Hei. 1427 01:31:41,708 --> 01:31:42,791 Jangan. 1428 01:31:43,291 --> 01:31:44,916 Jangan bising. 1429 01:31:45,083 --> 01:31:46,666 Bertenang. 1430 01:31:46,875 --> 01:31:49,375 Faham tak? 1431 01:31:53,875 --> 01:31:55,125 Apa kemahiran awak? 1432 01:31:55,500 --> 01:31:57,250 Habislah. Kita betul-betul akan mati. 1433 01:31:57,333 --> 01:31:58,958 Diamlah! 1434 01:32:02,208 --> 01:32:04,791 Dengar sini. Apa kemahiran awak? 1435 01:32:06,916 --> 01:32:08,041 Mengurat perempuan. 1436 01:32:09,833 --> 01:32:11,375 Apa lagi selain itu? 1437 01:32:11,625 --> 01:32:12,500 Tak ada apa-apa. 1438 01:32:12,583 --> 01:32:14,000 Awak suka berseronok. 1439 01:32:14,333 --> 01:32:16,125 Awak mengurat perempuan sebab nak berseronok. 1440 01:32:16,208 --> 01:32:17,541 Bukan sebab nak kahwin, kan? 1441 01:32:18,458 --> 01:32:20,541 Okey, mari kita berseronok dengan mereka. 1442 01:32:21,125 --> 01:32:24,250 Anggaplah ini satu permainan. Tapi kita tak boleh kalah. 1443 01:32:24,458 --> 01:32:25,833 Kalau tidak, ada orang akan mati. 1444 01:32:26,625 --> 01:32:28,333 - Mengujakan, bukan? - Ya. 1445 01:32:28,416 --> 01:32:30,541 - Pernah main permainan begini? - Tidak. 1446 01:32:30,625 --> 01:32:33,041 Dengar sini. Kita takkan kalah. 1447 01:32:33,458 --> 01:32:35,250 Kita cuma perlu bekerjasama. 1448 01:32:35,458 --> 01:32:37,750 Saya jadi penyelia, kamu berdua perlu ikut arahan saya. 1449 01:32:38,000 --> 01:32:40,666 Kita ada kelebihan sekarang. 1450 01:32:40,750 --> 01:32:41,916 Kita pasti akan menang. 1451 01:32:43,208 --> 01:32:44,625 Apa yang penting ialah keyakinan. 1452 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Awak yakin tak? 1453 01:32:48,291 --> 01:32:49,125 Yakin tak? 1454 01:32:50,083 --> 01:32:51,208 Yakin atau tidak? 1455 01:32:51,875 --> 01:32:52,875 - Yakin. - Yakin. 1456 01:32:53,708 --> 01:32:54,583 Bagus! 1457 01:32:54,875 --> 01:32:55,750 Ayuh! 1458 01:33:07,458 --> 01:33:08,583 Mereka ada enam orang. 1459 01:33:09,208 --> 01:33:10,708 Awak ada senjata tak? Mari sini. 1460 01:33:10,833 --> 01:33:11,666 Senapang angin. 1461 01:33:11,750 --> 01:33:13,041 - Saya tak nak itu. - Nah. 1462 01:33:13,291 --> 01:33:15,208 - Saya kata tak nak. - Ini pistol betul. 1463 01:33:16,041 --> 01:33:18,041 Ada lima butir peluru lagi. 1464 01:33:19,125 --> 01:33:21,208 - Lima saja? - Chow Sing-sing. 1465 01:33:21,458 --> 01:33:22,916 Cepat keluar. 1466 01:33:23,708 --> 01:33:25,375 Cuba sajalah. Selaraskan waktu jam kita. 1467 01:33:27,458 --> 01:33:29,541 Bagus. Kita mesti ikut rancangan, faham? 1468 01:33:31,041 --> 01:33:32,625 - Chow Sing-sing, keluar! - Saya takut. 1469 01:33:33,375 --> 01:33:36,083 - Keluar! - Saya takut. 1470 01:33:36,166 --> 01:33:37,916 Okey. Awak ingat saya main-main? 1471 01:33:40,500 --> 01:33:41,750 Dengar tak? 1472 01:33:42,125 --> 01:33:43,583 Saya akan bunuh seorang demi seorang. 1473 01:33:44,208 --> 01:33:45,416 Awak ada 20 saat lagi. 1474 01:33:50,541 --> 01:33:52,083 Apa? Awak tak nak keluar? 1475 01:33:54,041 --> 01:33:55,750 Keluar! 1476 01:33:56,625 --> 01:33:58,458 Kalau tidak, saya bunuh mereka! 1477 01:33:58,916 --> 01:34:01,291 - Diam! - Bisinglah! 1478 01:34:02,291 --> 01:34:03,333 Diam! 1479 01:34:03,958 --> 01:34:05,083 Diam! 1480 01:34:05,375 --> 01:34:06,500 Awak tak nak keluar? 1481 01:34:08,583 --> 01:34:09,583 Keluar! 1482 01:34:09,958 --> 01:34:11,333 Awak nak saya tembak mereka? 1483 01:34:13,000 --> 01:34:14,166 - Awak cabar saya? - Jangan... 1484 01:34:15,541 --> 01:34:16,583 Awak ingat saya takut? 1485 01:34:20,333 --> 01:34:21,250 Baik! 1486 01:34:42,791 --> 01:34:44,375 Lari. Cepat! 1487 01:34:44,541 --> 01:34:45,750 Mari kita pergi. 1488 01:34:49,125 --> 01:34:50,750 Tembaklah! 1489 01:34:52,458 --> 01:34:53,833 Tembaklah kalau berani. 1490 01:34:54,041 --> 01:34:56,125 - Saya rasa awak tak berani. - Tak apa. 1491 01:34:56,291 --> 01:34:57,791 Dia akan mati dulu. 1492 01:34:58,250 --> 01:34:59,666 Tembaklah. Kenapa? 1493 01:34:59,833 --> 01:35:01,000 Awak jadikan dia perisai? 1494 01:35:01,166 --> 01:35:02,541 Menyorok pun tetap akan ditembak. 1495 01:35:02,625 --> 01:35:04,458 Nampak apa jadi kepada mereka? Tembak. 1496 01:35:06,500 --> 01:35:07,541 Awak nak takutkan saya? 1497 01:35:08,083 --> 01:35:10,458 - Saya boleh bunuh awak sekali tembak! - Tembaklah! 1498 01:35:10,541 --> 01:35:12,541 - Cepat! - Kita tembak dalam kiraan tiga. 1499 01:35:12,625 --> 01:35:15,333 - Baik, awak kira. Satu, dua... - Satu, dua, tiga. 1500 01:35:15,416 --> 01:35:16,833 Okey, maaf, saya bersalah. 1501 01:35:16,916 --> 01:35:18,458 Saya dah cakap, awak bukan lawan saya. 1502 01:35:18,750 --> 01:35:20,750 - Kenapa serius sangat? - Letak pistol itu. 1503 01:35:25,041 --> 01:35:26,916 Berundur. 1504 01:35:34,041 --> 01:35:35,625 - Mana duit itu? - Tak ada pada saya. 1505 01:35:35,916 --> 01:35:36,958 Mana duit itu? 1506 01:35:37,333 --> 01:35:39,333 - Mana duit itu? - Ini duitnya. 1507 01:35:40,250 --> 01:35:42,000 - Letak pistol itu! - Kalau berani, buatlah. 1508 01:35:42,291 --> 01:35:44,166 Saya bakar duit ini nanti. 1509 01:35:44,458 --> 01:35:45,666 Kita boleh mati sama-sama! 1510 01:35:46,333 --> 01:35:47,625 Hei, ada pemetik api? 1511 01:35:48,583 --> 01:35:50,208 - Awak tak ada? - Tak, awak ada? 1512 01:35:53,000 --> 01:35:54,166 Tak ada! 1513 01:35:55,541 --> 01:35:57,791 Tai Fei, boleh pinjam pemetik api? 1514 01:35:59,791 --> 01:36:00,833 Tai Fei! 1515 01:36:01,541 --> 01:36:03,625 Tai Fei! Hati-hati, lari! 1516 01:36:10,500 --> 01:36:12,333 - Hebatnya! - Hebatnya! 1517 01:36:21,541 --> 01:36:22,750 Berani kamu tembak saya balik? 1518 01:36:23,500 --> 01:36:24,541 Keluar sekarang juga! 1519 01:36:35,083 --> 01:36:36,208 Nak cuba bunuh saya, ya? 1520 01:36:37,500 --> 01:36:38,500 Keluar. 1521 01:36:39,333 --> 01:36:40,375 Keluar! 1522 01:36:43,041 --> 01:36:43,958 Jangan tembak! 1523 01:36:44,041 --> 01:36:44,958 Letakkan senjata! 1524 01:36:46,875 --> 01:36:47,791 Tuan! 1525 01:36:57,416 --> 01:36:58,250 Sambut! 1526 01:37:00,875 --> 01:37:01,708 Pergi mati! 1527 01:37:07,833 --> 01:37:10,083 Hei, saya bukan ketua Geng Star. 1528 01:37:10,291 --> 01:37:12,166 Saya polis. 1529 01:37:12,250 --> 01:37:14,333 Saya digelar Kaki Gunting Maut. 1530 01:37:15,625 --> 01:37:16,791 Ingat! 1531 01:37:20,208 --> 01:37:21,083 Tuan. 1532 01:37:21,541 --> 01:37:22,916 Awak baling pistol saya? 1533 01:37:23,000 --> 01:37:24,166 Kalau calar macam mana? 1534 01:37:25,291 --> 01:37:26,625 Saya terpaksa. 1535 01:37:26,916 --> 01:37:28,666 Pistol tuan rosak! 1536 01:37:29,583 --> 01:37:31,958 Saya dah cakap, pistol ini baik. 1537 01:37:32,083 --> 01:37:33,416 Awak nak gunakan untuk membunuh? 1538 01:37:33,875 --> 01:37:34,833 Teruk betul. 1539 01:37:34,916 --> 01:37:36,791 Tapi awak memang hebat. Awak baling dengan tepat. 1540 01:37:36,958 --> 01:37:38,583 Tak sia-sia latihan polis awak. 1541 01:37:38,666 --> 01:37:41,791 Saya tak belajar dari Akademi Polis. Saya belajar di sekolah. 1542 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Hei. 1543 01:37:44,958 --> 01:37:47,791 Mereka dah nak sampai. Saya pergi dulu. Jangan cakap saya datang. 1544 01:37:47,958 --> 01:37:49,625 Tolong uruskan, Ketua Inspektor Chow. 1545 01:37:50,666 --> 01:37:52,000 - Apa lagi? - Ketua inspektor? 1546 01:37:52,166 --> 01:37:53,375 Itulah yang saya cakap. 1547 01:37:54,041 --> 01:37:54,875 Hei. 1548 01:37:55,000 --> 01:37:56,416 Saya patut jadi ketua penguasa. 1549 01:38:06,958 --> 01:38:08,583 KOLEJ EDINBURGH 1550 01:38:32,250 --> 01:38:33,166 Sing. 1551 01:38:36,375 --> 01:38:38,250 Kalau ada masa, datanglah lagi. 1552 01:38:39,291 --> 01:38:41,250 - Datang lagi. - Kami pasti rindu awak. 1553 01:38:53,458 --> 01:38:55,833 Simpan telefon ini. Telefonlah saya. 1554 01:38:57,041 --> 01:38:59,041 Kalau alat kelui saya berbunyi, saya akan datang. 1555 01:38:59,458 --> 01:39:00,875 - Jaga diri. - Jaga diri. 1556 01:39:00,958 --> 01:39:02,375 - Jumpa lagi. - Jaga diri. 1557 01:39:08,125 --> 01:39:10,708 - Sing, bertuahnya awak! - Sing, bertuahnya awak! 1558 01:39:11,291 --> 01:39:12,291 Ya! 1559 01:39:12,375 --> 01:39:14,250 - Tunggu apa lagi? - Tunggu apa lagi? 1560 01:40:52,291 --> 01:40:54,791 Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli