1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
2
00:00:28,000 --> 00:00:43,000
Sarikata ini ditaja oleh
Shisengumi
3
00:00:48,799 --> 00:00:50,099
Tak apa.
4
00:00:50,101 --> 00:00:51,869
Kamu akan menyukainya.
5
00:00:52,970 --> 00:00:56,138
Selamat hari pertama persekolahan.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,005
Selamat tinggal, sayang.
7
00:00:58,007 --> 00:01:00,843
- Hai!
- Hai.
8
00:01:00,845 --> 00:01:02,778
Hei. Aku Sam.
9
00:01:02,780 --> 00:01:04,446
Hai. Aku Julie.
10
00:01:06,050 --> 00:01:08,150
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, ibu.
11
00:01:09,886 --> 00:01:11,387
Aku Hunter.
12
00:01:11,389 --> 00:01:12,755
Sam itu anak aku.
13
00:01:12,757 --> 00:01:14,056
Yang memakai cermin mata.
14
00:01:14,058 --> 00:01:15,423
Aku Lisa.
15
00:01:15,425 --> 00:01:17,693
Itu anak aku, Julie.
16
00:01:17,695 --> 00:01:19,464
Aku Mitchell.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,697
Ayah Kayla.
18
00:01:22,699 --> 00:01:24,500
Kau baik-baik saja?
19
00:01:24,502 --> 00:01:26,033
- Ya.
- Kau menangis?
20
00:01:26,035 --> 00:01:28,102
Tak, ini hari yang besar,
itu saja.
21
00:01:28,104 --> 00:01:29,872
- Ya.
- Boleh beri aku tisu?
22
00:01:29,874 --> 00:01:30,740
- Ya.
- Terima kasih.
23
00:01:30,741 --> 00:01:32,473
- Ini hari yang besar untuk kita semua.
- Ya.
24
00:01:32,475 --> 00:01:33,608
Terima kasih.
25
00:01:35,746 --> 00:01:36,711
Ayuh, mari pergi!
26
00:01:36,713 --> 00:01:38,080
Nampaknya anak-anak kita
berkawan.
27
00:01:38,082 --> 00:01:39,515
- Aku sangat teruja!
- Aku juga.
28
00:01:39,517 --> 00:01:41,983
Itu bermaksud kita
juga berkawan.
29
00:01:44,988 --> 00:01:47,155
Mari kita pergi minum?
30
00:01:47,157 --> 00:01:48,524
Kau okey?
31
00:01:48,526 --> 00:01:49,824
- Ya.
- Ya.
32
00:01:49,826 --> 00:01:51,860
- Ya.
- Kamu nak pergi minum?
33
00:01:51,862 --> 00:01:53,929
Mereka berjaya melakukannya.
34
00:01:53,931 --> 00:01:55,764
Kamu mahu pergi
minum sekejap?
35
00:01:55,766 --> 00:01:57,866
Dia mempelawa kita pergi minum?
36
00:01:57,868 --> 00:01:59,550
Aku sangat berharap ianya kopi.
37
00:02:09,646 --> 00:02:11,079
- Itu sangat...
- Diamlah.
38
00:02:13,117 --> 00:02:15,150
Selamat Hari Halloween!
39
00:02:16,587 --> 00:02:18,220
Aku boleh nampak Russia
dari rumah aku.
40
00:02:18,222 --> 00:02:19,888
- Red Vines!
- Red Vines!
41
00:02:19,890 --> 00:02:21,590
Red Vines!
42
00:02:25,830 --> 00:02:27,029
Begitulah!
43
00:02:29,999 --> 00:02:32,533
Hei, Hunter, tepilah.
44
00:02:34,138 --> 00:02:36,204
Pakai tali pinggang keledar!
45
00:02:36,206 --> 00:02:37,573
Aduhai!
46
00:02:40,944 --> 00:02:42,678
- Kejutan!
- Kejutan!
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,579
Tak mungkin! Terima kasih, ibu!
48
00:02:44,581 --> 00:02:47,181
Terima kasih banyak-banyak!
49
00:02:47,183 --> 00:02:49,119
Berhati-hati.
50
00:02:53,000 --> 00:03:06,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
51
00:03:15,712 --> 00:03:17,812
Benar-benar cantik.
52
00:03:17,814 --> 00:03:19,281
Kamu mungkin akan
rindukan pagi seperti ini
53
00:03:19,283 --> 00:03:20,916
yang kita habiskan bersama, kan?
54
00:03:20,918 --> 00:03:23,217
Berhenti.
Ibu akan buat aku menangis.
55
00:03:23,219 --> 00:03:25,287
Dan aku tak mahu menangis,
sebab ini malam prom.
56
00:03:25,289 --> 00:03:27,121
Dan ini sepatutnya malam
yang paling indah
57
00:03:27,123 --> 00:03:28,289
dalam hidup kita,
dan...
58
00:03:28,291 --> 00:03:30,893
aku begitu risau mengenainya.
59
00:03:30,895 --> 00:03:34,729
Hubungi ibu
jika kamu merasa risau.
60
00:03:34,731 --> 00:03:37,000
Atau mungkin FaceTime,
jika tak terlalu kuat.
61
00:03:37,001 --> 00:03:39,033
Jika terlalu kuat,
kamu boleh...
62
00:03:39,035 --> 00:03:40,568
kita boleh melambai.
63
00:03:40,570 --> 00:03:42,069
Itu pasti kelakar.
64
00:03:42,071 --> 00:03:44,740
Dan ibu boleh buat...
Kamu tahu apa yang ibu fikirkan?
65
00:03:44,742 --> 00:03:46,942
Kamu patut menghantar
gambar sepanjang malam.
66
00:03:46,944 --> 00:03:49,210
Bukan sepanjang malam,
67
00:03:49,212 --> 00:03:51,980
tapi jika kamu boleh menghantar
seperti setiap 30 minit atau lebih,
68
00:03:51,981 --> 00:03:54,782
jadi ibu boleh menyimpannya
dalam iBook.
69
00:03:54,784 --> 00:03:55,883
- Itu sangat menyeronokkan.
- Ya.
70
00:03:55,885 --> 00:03:57,120
Itu akan menjadi sangat...
71
00:03:57,121 --> 00:03:59,150
Ibu rasa kamu
tak akan menyesalinya.
72
00:04:00,257 --> 00:04:02,156
- Ibu?
- Ya?
73
00:04:02,158 --> 00:04:05,327
Ibu akan baik-baik saja
bila aku masuk kolej?
74
00:04:05,329 --> 00:04:06,894
Siapa, ibu?
75
00:04:06,896 --> 00:04:07,895
Ya.
76
00:04:07,897 --> 00:04:09,230
Ibu?
77
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Apa?
78
00:04:12,336 --> 00:04:13,801
Tolonglah.
79
00:04:13,803 --> 00:04:16,071
Jangan buat ibu...
80
00:04:16,073 --> 00:04:18,039
Jangan buat...
81
00:04:18,041 --> 00:04:20,277
Tolonglah.
82
00:04:23,847 --> 00:04:25,614
Selamat tinggal, ibu!
83
00:04:25,616 --> 00:04:27,181
- Selamat tinggal.
- Sayang ibu.
84
00:04:27,183 --> 00:04:28,886
Sayang kamu.
85
00:04:35,224 --> 00:04:37,359
Bagus, kau mencuci pakaian.
86
00:04:37,361 --> 00:04:40,628
Ya, dan dia dah tertidur,
bayi yang gembira.
87
00:04:40,630 --> 00:04:42,631
Menggembirakan orang Renaissance.
88
00:04:42,633 --> 00:04:44,232
Percayalah.
89
00:04:44,234 --> 00:04:45,833
Bagus juga dia tidur.
90
00:04:45,835 --> 00:04:47,068
Aku sedang melakukan cucian.
91
00:04:47,070 --> 00:04:48,903
- Ya.
- Menjumpai seluar dalam baru ini.
92
00:04:48,905 --> 00:04:51,707
Kau tahu apa akan
aku lakukan dengan ini?
93
00:04:51,709 --> 00:04:53,975
Memanggil Dr. Muff Diver.
Dr. Muff Diver, kau diperlukan
94
00:04:53,977 --> 00:04:55,376
di O.R. segera.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,044
Pembedahan kecemasan.
Pada malam ini,
96
00:04:57,046 --> 00:04:58,614
Aku merobek ini
dengan gigi aku
97
00:04:58,616 --> 00:04:59,814
macam kartun kambing
zaman dulu.
98
00:04:59,816 --> 00:05:01,148
Sayang.
99
00:05:01,150 --> 00:05:02,619
Mitchell.
100
00:05:05,154 --> 00:05:06,388
Itu milik anak kau.
101
00:05:08,291 --> 00:05:10,292
Tak mungkin. Kayla memakai
kasut bola dan jersi Bears,
102
00:05:10,294 --> 00:05:11,393
bukan seluar dalam penari bogel.
103
00:05:11,395 --> 00:05:12,361
Kau ingat itu milik aku.
104
00:05:12,363 --> 00:05:14,261
Apa, aku memberikan wang saku
untuk melemparkannya?
105
00:05:14,263 --> 00:05:15,830
Pesan padanya yang dia
tak boleh pakai ini.
106
00:05:15,832 --> 00:05:17,299
Pesan padanya
ini boleh buat dia mandul,
107
00:05:17,301 --> 00:05:19,133
seperti komputer riba
dan buah zakar adik aku.
108
00:05:19,135 --> 00:05:21,035
Kita tak pasti apa yang
berlaku dengan adik kau.
109
00:05:21,037 --> 00:05:22,903
Sayang, kau jadi mengarut.
110
00:05:22,905 --> 00:05:24,672
Kayla sudah menjadi dewasa.
Ini bukan masanya
111
00:05:24,674 --> 00:05:26,741
untuk mengetatkan cengkaman kau,
tapi untuk melonggarkannya.
112
00:05:26,743 --> 00:05:28,809
Ini? Ini bermaksud kita
mengetatkan cengkaman.
113
00:05:28,811 --> 00:05:30,811
Ini tak dicipta untuk keselesaan,
tapi untuk kepantasan.
114
00:05:30,813 --> 00:05:32,347
Kita perlu memperlahankannya.
115
00:05:32,349 --> 00:05:35,751
Kelengkapannya dimasukkan
selepas panel belakang.
116
00:05:35,753 --> 00:05:38,320
Kita buat dengan cara
yang sama setiap masa.
117
00:05:40,123 --> 00:05:42,225
Baiklah,
hubungi dia.
118
00:05:44,861 --> 00:05:46,927
Aku di bilik mandi.
119
00:06:08,919 --> 00:06:10,388
Terima kasih.
Aku mencari ini.
120
00:06:12,222 --> 00:06:14,056
Apa benda ini?
121
00:06:14,058 --> 00:06:15,924
- Gumpalan benang.
- Ya.
122
00:06:15,926 --> 00:06:17,859
Gumpalan benang.
Itu yang ayah sangka,
123
00:06:17,861 --> 00:06:19,361
dan setelah siasatan lanjut,
124
00:06:19,363 --> 00:06:21,962
ini jelas bekas puntung rokok.
125
00:06:21,964 --> 00:06:23,465
Kayla, kamu merokok?
126
00:06:23,467 --> 00:06:25,133
Apa? Tak.
127
00:06:25,135 --> 00:06:27,102
Bukan perokok, ayah.
128
00:06:27,104 --> 00:06:30,071
Hei, kamu tak melihat berbilion
iklan yang berpesan
129
00:06:30,073 --> 00:06:31,873
- jangan merokok?
- Ayah!
130
00:06:31,875 --> 00:06:33,775
Ayah tak boleh mengajar seseorang
untuk tak mencuba sesuatu.
131
00:06:33,777 --> 00:06:35,844
Itu tujuan untuk mencuba...
Untuk mengajar ayah sesuatu.
132
00:06:35,846 --> 00:06:37,145
Itu percanggahannya.
133
00:06:37,147 --> 00:06:39,313
Macam menyuruh aku
134
00:06:39,315 --> 00:06:41,450
tak pergi ke tapak ketiga
semasa memukul bola jarak jauh
135
00:06:41,452 --> 00:06:43,150
semasa aku memukul dengan
bagus pada separuh masa pertama
136
00:06:43,152 --> 00:06:45,073
dan aku tahu pemadang kanan
ada lengan yang lemah.
137
00:06:46,856 --> 00:06:48,323
Tak guna, kamu bijak.
138
00:06:48,325 --> 00:06:50,725
Okey. Ya, baiklah.
139
00:06:50,727 --> 00:06:52,126
Masa untuk bersiap
ke sekolah, ayah.
140
00:06:52,128 --> 00:06:53,494
Okey, baiklah.
141
00:06:53,496 --> 00:06:55,797
Julie! Sam!
142
00:06:55,799 --> 00:06:56,864
Hei, kawan!
143
00:06:59,335 --> 00:07:02,070
- Aku hampir mati.
- Malam prom!
144
00:07:02,072 --> 00:07:03,504
Prom!
145
00:07:03,506 --> 00:07:05,439
Aku sangat teruja.
146
00:07:05,441 --> 00:07:07,008
Aku juga.
147
00:07:10,513 --> 00:07:12,080
Aku cintakan kau.
148
00:07:12,082 --> 00:07:14,181
Aku juga cintakan kau.
149
00:07:14,183 --> 00:07:15,417
Baiklah.
150
00:07:15,419 --> 00:07:16,484
- Kita sangat menjijikkan.
- Aku tahu.
151
00:07:16,486 --> 00:07:17,919
Orang ramai memandang kita.
152
00:07:17,921 --> 00:07:19,121
- Aku tak peduli.
- Kita patut mendapat
153
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
"pasangan paling comel"
dalam buku tahunan.
154
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
Aku akan berhubungan seks.
155
00:07:33,770 --> 00:07:34,936
Baguslah.
156
00:07:34,938 --> 00:07:36,304
Aku makan sup.
157
00:07:36,306 --> 00:07:37,438
Tak.
158
00:07:37,440 --> 00:07:39,508
Malam ini dengan Austin.
159
00:07:39,510 --> 00:07:41,542
- Tunggu, kau akan melakukannya?
- Ya.
160
00:07:41,544 --> 00:07:43,778
Kami sudah bercinta
selama enam bulan,
161
00:07:43,780 --> 00:07:45,246
dan kami saling mencintai,
162
00:07:45,248 --> 00:07:47,148
dan aku meminta dengan
janggal pada doktor
163
00:07:47,150 --> 00:07:48,549
untuk pasangkan kawalan kelahiran.
164
00:07:48,552 --> 00:07:50,518
Dia memberikan pelekat
kepada aku.
165
00:07:50,520 --> 00:07:52,419
Dua kerana aku bagus,
jadi...
166
00:07:52,421 --> 00:07:54,890
Aku tahu ini agak basi,
tapi
167
00:07:54,892 --> 00:07:56,558
nampaknya malam prom...
168
00:07:56,560 --> 00:07:58,926
ia sempurna.
169
00:07:58,928 --> 00:08:00,427
Kami akan ada
170
00:08:00,429 --> 00:08:03,864
cahaya redup dan
kelopak bunga mawar di atas katil
171
00:08:03,866 --> 00:08:05,967
dan aroma dari lilin yang
membuat aku terangsang
172
00:08:05,969 --> 00:08:07,434
setiap kali aku melalui Walgreens.
173
00:08:07,436 --> 00:08:09,003
Setiap lilin membuat aku terangsang.
174
00:08:09,005 --> 00:08:10,371
Aku akan memandang
ke mata Austin,
175
00:08:10,373 --> 00:08:13,174
dan dia akan memandang
mata aku,
176
00:08:13,176 --> 00:08:15,176
dan kemudian kami akan
177
00:08:15,178 --> 00:08:16,811
saling menyentuh wajah.
178
00:08:16,813 --> 00:08:18,446
Untuk masa yang lama.
179
00:08:18,448 --> 00:08:20,314
Masa yang lama.
180
00:08:20,316 --> 00:08:21,816
Hanya untuk berhubung.
181
00:08:21,818 --> 00:08:24,251
Dan kemudian kami akan...
182
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Kapow.
183
00:08:27,524 --> 00:08:29,224
Lantaklah, aku juga mahu.
184
00:08:29,226 --> 00:08:30,592
- Apa?
- Aku juga mahu.
185
00:08:30,594 --> 00:08:31,859
Aku juga akan berhubungan seks.
186
00:08:31,861 --> 00:08:33,595
Macam itu sahaja?
187
00:08:33,597 --> 00:08:34,595
Ya, kenapa tak?
188
00:08:34,597 --> 00:08:36,297
Kerana ini kali pertama kau,
189
00:08:36,299 --> 00:08:38,999
dan kali pertama kau kena
istimewa dan sempurna.
190
00:08:39,001 --> 00:08:40,368
Milik kau istimewa dan sempurna.
191
00:08:40,370 --> 00:08:44,239
Milik aku pada malam ini
dan bersama dia itu.
192
00:08:44,241 --> 00:08:45,941
Ya, ia hanya brownies.
Ia tak...
193
00:08:45,943 --> 00:08:48,075
Connor Aldrich?
Pasangan makmal kau?
194
00:08:48,077 --> 00:08:50,110
- Ya. Apa?
- Kau tak pernah berhubung dengannya.
195
00:08:50,112 --> 00:08:51,580
Kau belum melihat alat sulitnya.
196
00:08:51,582 --> 00:08:53,013
Bagaimana jika alat sulitnya pelik?
197
00:08:53,015 --> 00:08:54,114
Semua alat sulit pelik.
198
00:08:54,116 --> 00:08:55,883
Zakar bukan untuk dilihat.
199
00:08:55,885 --> 00:08:57,451
Tapi digunakan.
Seperti alat penyedut.
200
00:08:57,453 --> 00:09:00,154
Hari-hari atlet pelajar
aku sudah berakhir.
201
00:09:00,156 --> 00:09:01,989
Malam ini permulaan
kehidupan dewasa aku,
202
00:09:01,991 --> 00:09:04,558
dan buat pertama kali aku boleh
buat apa yang aku mahukan.
203
00:09:04,560 --> 00:09:06,961
Jadi aku mahu pergi
ke prom, mabuk,
204
00:09:06,963 --> 00:09:10,098
hisap ganja dan
hilang perawan aku.
205
00:09:10,100 --> 00:09:11,966
Kita akan mengadakan ulang
tahun seks pertama yang sama.
206
00:09:11,968 --> 00:09:13,601
Kita boleh pergi makan malam
setiap tahun dan memperingatinya.
207
00:09:13,603 --> 00:09:15,604
- Olive Garden.
- Ya! Olive Garden.
208
00:09:15,606 --> 00:09:17,172
Jejari roti selamanya, betina.
209
00:09:17,174 --> 00:09:19,474
- Ya!
- Aduhai, ini akan menjadi
210
00:09:19,476 --> 00:09:23,047
melegakan boleh melakukan ini
berulang kali sebelum kolej.
211
00:09:24,213 --> 00:09:26,281
Tak, maksud aku...
212
00:09:26,283 --> 00:09:27,648
Tak, itu bagus.
213
00:09:27,650 --> 00:09:29,283
Rasanya aku masih
belum bersedia.
214
00:09:29,285 --> 00:09:31,253
Mungkin sesuatu akan
berlaku malam ini
215
00:09:31,255 --> 00:09:34,255
dengan aku dan Chad,
tapi,
216
00:09:34,257 --> 00:09:37,194
aku tak rasa yang ianya seks.
217
00:09:44,635 --> 00:09:45,635
Sam?
218
00:09:49,206 --> 00:09:51,639
Tapi kau tak akan tahu
apa yang boleh berlaku.
219
00:09:51,641 --> 00:09:54,142
Mungkin Smaug seksual
dalaman aku
220
00:09:54,144 --> 00:09:56,847
akan muncul dari kandang dan
melebarkan sayap perkasanya.
221
00:09:58,381 --> 00:10:00,348
Aku tak pernah tahu apa
yang kau cakapkan.
222
00:10:00,350 --> 00:10:02,316
Ya, begitu juga aku.
223
00:10:10,660 --> 00:10:12,597
Aduhai.
224
00:10:19,460 --> 00:10:21,460
Tahniah atas penerimaan anda di UCLA
225
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Pelajar Baru masuk pada
Musim Luruh 2018
226
00:10:26,076 --> 00:10:28,279
Julie, itu kamu?
227
00:10:34,985 --> 00:10:37,018
Begitu realistik.
228
00:10:40,189 --> 00:10:42,325
Alahai.
229
00:10:45,328 --> 00:10:47,195
Ayuh, Sam, kami menunggu.
230
00:10:47,197 --> 00:10:49,000
Sekejap lagi!
231
00:10:50,467 --> 00:10:51,999
- Itu pun dia.
- Mengambil masa 20 minit
232
00:10:52,001 --> 00:10:53,435
ketahui cara merakam
dengan benda ini,
233
00:10:53,437 --> 00:10:54,536
tapi akhirnya aku boleh.
234
00:10:56,005 --> 00:10:57,604
Tak. Mengambil gambar diri aku.
235
00:10:57,606 --> 00:10:59,974
Siri, pasang video.
236
00:10:59,976 --> 00:11:02,277
Wah! Chad akan merobek
237
00:11:02,279 --> 00:11:04,112
seluar tuksedonya kerana ini.
238
00:11:04,114 --> 00:11:06,047
- Ibu. Menjijikkan.
- Apa?
239
00:11:06,049 --> 00:11:08,148
- Kenapa?
- Sebab ibu membayangkan
240
00:11:08,150 --> 00:11:09,718
anak ibu dalam
persetubuhan seksual.
241
00:11:09,720 --> 00:11:11,018
Dah tak betul.
242
00:11:12,588 --> 00:11:14,589
Ibu cuba rapat dengan kamu.
243
00:11:14,591 --> 00:11:16,992
Kamu tak pernah berbual
dengan kami lagi.
244
00:11:16,994 --> 00:11:19,697
- Hei, aku uruskan.
- Okey.
245
00:11:23,667 --> 00:11:25,233
Malam prom.
246
00:11:25,235 --> 00:11:28,168
Aku juga sedih dan termenung
pada malam prom aku.
247
00:11:28,170 --> 00:11:29,637
- Yakah?
- Ya. Aku takut aku tak
248
00:11:29,639 --> 00:11:31,306
akan berkawan dengan
orang yang
249
00:11:31,308 --> 00:11:33,374
bersama aku sepanjang hidup,
tapi aku dapat...
250
00:11:33,376 --> 00:11:34,709
- Hei, sayang, aku cintakan kau.
- Apa?
251
00:11:34,711 --> 00:11:35,777
Kau betul-betul menakutkan dia.
252
00:11:35,779 --> 00:11:37,644
Sayang, jika kamu risau
253
00:11:37,646 --> 00:11:40,782
tentang itu sama sekali,
kamu tak perlu risaukannya.
254
00:11:40,784 --> 00:11:43,417
Kamu tak kekal berkawan dengan
mereka dari sekolah menengah.
255
00:11:43,419 --> 00:11:45,152
Kawan lama yang
ibu ada ialah Jan
256
00:11:45,154 --> 00:11:46,687
dari tempat kerja,
dan ibu kenalnya selama 3 bulan.
257
00:11:46,689 --> 00:11:48,523
- Siapa Jan?
- Kau kenal Jan, sayang.
258
00:11:48,525 --> 00:11:50,291
Dia melukis kartun bodoh itu.
259
00:11:50,293 --> 00:11:52,726
- Rasis Jan.
- Ya, itulah dia.
260
00:11:52,728 --> 00:11:56,031
Siapa kamu hari ini bukan
siapa kamu akan jadi.
261
00:11:56,033 --> 00:11:57,731
Dan tidak mengapa.
262
00:11:57,733 --> 00:12:00,200
- Itu terapi yang bagus.
- Dan siapa kamu akan jadi
263
00:12:00,202 --> 00:12:02,670
sangat berbeza sehingga kawan
kamu tak akan memahaminya lagi,
264
00:12:02,672 --> 00:12:04,339
dan kemudian kamu akan
terjaga dan sedar
265
00:12:04,341 --> 00:12:05,739
persahabatan ini dah berakhir.
266
00:12:05,741 --> 00:12:07,742
Ini macam perceraian
yang amat menyakitkan,
267
00:12:07,744 --> 00:12:09,676
seperti yang ibu dengan
ayah kamu terima,
268
00:12:09,678 --> 00:12:11,678
tapi kemudian kamu
menemui Frank.
269
00:12:11,680 --> 00:12:14,816
Aku menghargainya,
tapi itu bukan urusan aku.
270
00:12:14,818 --> 00:12:17,484
Aku masih berbaik dengan
kawan aku kerana
271
00:12:17,486 --> 00:12:20,388
pada malam prom,
aku, Dennis, Matt dan Cory
272
00:12:20,390 --> 00:12:23,691
semua meyakinkan kawan kami
Steve untuk menyertai Tentera Darat.
273
00:12:23,693 --> 00:12:25,627
Dia bertempur dalam
Perang Teluk Parsi.
274
00:12:25,629 --> 00:12:27,494
Dia mati serta-merta.
275
00:12:27,496 --> 00:12:29,163
Tetapi setelah kau melalui
276
00:12:29,165 --> 00:12:31,465
sesuatu seperti itu,
kau terikat seumur hidup.
277
00:12:31,467 --> 00:12:34,668
Landasan persahabatan yang
mendalam dan bermakna
278
00:12:34,670 --> 00:12:36,206
adalah berkongsi pengalaman.
279
00:12:37,707 --> 00:12:40,577
Aku ingat mereka akan
memasukkannya ke dalam Rizab.
280
00:12:44,213 --> 00:12:46,717
Itu sangat buruk.
281
00:12:59,728 --> 00:13:01,796
Wah.
282
00:13:01,798 --> 00:13:03,864
Kamu nampak sangat cantik.
283
00:13:03,866 --> 00:13:06,270
Pusing.
284
00:13:07,670 --> 00:13:10,205
Wah.
285
00:13:10,207 --> 00:13:11,638
Aduhai.
286
00:13:11,640 --> 00:13:13,108
Wah.
287
00:13:13,110 --> 00:13:16,643
Jadi, apa rancangan besar
selepas prom?
288
00:13:16,645 --> 00:13:18,513
Kami akan berjumpa Austin.
289
00:13:18,515 --> 00:13:19,781
Kamu sangat menyukai dia?
290
00:13:19,783 --> 00:13:21,682
Ya, dia...
291
00:13:21,684 --> 00:13:23,618
Ya, dia hebat.
ianya tak serius.
292
00:13:23,620 --> 00:13:26,220
Ibunya ada berkata
bahawa dia diterima ke UCLA.
293
00:13:26,222 --> 00:13:28,723
- Baguslah.
- Ya, itu bagus.
294
00:13:28,725 --> 00:13:30,825
Ibu ingat ketika itu,
295
00:13:30,827 --> 00:13:33,161
aku terfikir untuk pergi
ke UCLA?
296
00:13:33,163 --> 00:13:35,396
Ya. Itu pasti gila.
297
00:13:35,398 --> 00:13:37,264
Itu akan menjadi kesilapan terburuk
yang pernah berlaku.
298
00:13:37,266 --> 00:13:39,901
Aku tak rasa itu akan menjadi
kesilapan besar.
299
00:13:39,903 --> 00:13:42,737
Ya, akan terjadi.
300
00:13:42,739 --> 00:13:44,571
Universiti Chicago sangat sesuai.
301
00:13:44,573 --> 00:13:46,907
Hanya 45 minit jauhnya.
302
00:13:46,909 --> 00:13:50,577
Kamu akan pergi,
tapi tak begitu "pergi".
303
00:13:50,579 --> 00:13:52,446
Tapi aku pergi.
304
00:13:52,448 --> 00:13:54,615
Betul, tapi tak "pergi".
305
00:13:54,617 --> 00:13:56,618
Betul, tapi aku akan ke kolej,
306
00:13:56,620 --> 00:13:58,619
dan aku tak akan tinggal
di rumah,
307
00:13:58,621 --> 00:14:00,522
jadi aku pergi.
308
00:14:00,524 --> 00:14:02,322
Ya.
309
00:14:02,324 --> 00:14:04,893
Kenapa buah dada aku
begitu besar?
310
00:14:04,895 --> 00:14:06,864
- Sedia, Kayla?
- Ya.
311
00:14:08,698 --> 00:14:10,632
Dan sekarang...
312
00:14:10,634 --> 00:14:12,200
...dengan lima kaki, tujuh inci...
313
00:14:12,202 --> 00:14:13,700
lima kaki sembilan inci
jika termasuk tumit tinggi...
314
00:14:13,702 --> 00:14:16,303
terus dari
Sekolah Menengah Great Lakes,
315
00:14:16,305 --> 00:14:18,406
gadis tercantik di setiap prom...
316
00:14:18,408 --> 00:14:20,575
Kayla Mannes!
317
00:14:23,847 --> 00:14:26,547
Laga tangan mulai sekarang.
318
00:14:26,549 --> 00:14:28,316
- Okey.
- Sayang, ibu tak menyangka
319
00:14:28,318 --> 00:14:29,617
melihat kamu dalam gaun.
320
00:14:29,619 --> 00:14:31,552
Secara teknikal,
ini bukan gaun lengkap.
321
00:14:31,554 --> 00:14:33,488
Ada kain yang hilang
di tengah sana.
322
00:14:33,490 --> 00:14:34,522
Okey.
323
00:14:34,524 --> 00:14:35,556
Kamu nampak hebat.
324
00:14:35,558 --> 00:14:36,691
Baiklah.
325
00:14:36,693 --> 00:14:37,926
Ya, masa untuk pergi.
326
00:14:37,928 --> 00:14:38,926
Ya. Ya.
327
00:14:38,928 --> 00:14:40,494
Sayang, kita mesti pergi.
328
00:14:40,496 --> 00:14:42,229
Sayang?
329
00:14:42,231 --> 00:14:44,331
Ayah okey?
330
00:14:44,333 --> 00:14:47,402
Riak ketika dia
menonton Frozen.
331
00:14:47,404 --> 00:14:48,503
Marilah.
332
00:14:50,340 --> 00:14:51,906
Hai. Apa khabar?
333
00:14:51,908 --> 00:14:52,941
- Hai.
- Hai. Apa khabar?
334
00:14:52,943 --> 00:14:53,941
Sam.
335
00:14:53,943 --> 00:14:55,210
Hai, Marcie.
336
00:14:56,779 --> 00:14:59,100
- Hei, Mitchell.
- Hei. Lama tak berjumpa.
337
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
- Ya.
- Aku risau
338
00:15:00,300 --> 00:15:02,216
ketika tak mendengar berita
daripada kau mengenai yoga hangat.
339
00:15:02,218 --> 00:15:03,484
Menghubungi kau banyak kali.
340
00:15:03,486 --> 00:15:05,987
Aku akhirnya terpaksa guna
Groupon dua-untuk-satu. - Ya.
341
00:15:05,989 --> 00:15:07,622
Aku tak terlalu suka yoga hangat.
342
00:15:07,624 --> 00:15:09,691
- Itu...
- Kita patut berjumpa, kan?
343
00:15:09,693 --> 00:15:11,558
- Ya.
- Macam makan tengah hari. Entahlah.
344
00:15:11,560 --> 00:15:13,460
Ya, mungkin.
Ya, hubungi aku.
345
00:15:13,462 --> 00:15:14,796
- Aku dah menghubungi kau.
- Ya.
346
00:15:14,798 --> 00:15:16,497
Tidak berjaya
347
00:15:16,499 --> 00:15:17,768
Tidak berkesan.
348
00:15:33,750 --> 00:15:35,316
Aku juga tak tahu.
Tunggu.
349
00:15:35,318 --> 00:15:36,718
- Aduhai, terima kasih.
- Hei, hei.
350
00:15:36,720 --> 00:15:38,253
Tunggu,
ini pencahayaan terbaik
351
00:15:38,255 --> 00:15:39,720
dengan penapis Valencia,
jadi tunggu.
352
00:15:39,722 --> 00:15:41,755
Alahai. Baiklah, ini dia.
353
00:15:41,757 --> 00:15:42,990
- Ya, cukuplah.
- Sekali lagi.
354
00:15:42,992 --> 00:15:44,425
- Kita bersedia.
- Aduhai.
355
00:15:44,427 --> 00:15:45,826
Kita perlu memulakan parti ini.
356
00:15:45,828 --> 00:15:46,960
- Okey, Julie.
- Ya?
357
00:15:46,962 --> 00:15:48,332
Aku bawakan sesuatu.
358
00:15:49,466 --> 00:15:50,864
Ini minyak kelapa.
359
00:15:50,866 --> 00:15:52,300
Untuk pelincir.
360
00:15:52,302 --> 00:15:53,968
Ia juga berfungsi
361
00:15:53,970 --> 00:15:56,037
dan menjadikan seks oral
rasa seperti Almond Joy.
362
00:15:56,039 --> 00:15:57,971
Syukurlah, rasanya tak
seperti Mounds.
363
00:15:57,973 --> 00:16:00,474
Aku sanggup hisap 10 alat sulit
daripada 1 Mound.
364
00:16:00,476 --> 00:16:03,277
- Ya.
- Tapi terima kasih. Sangat baik.
365
00:16:03,279 --> 00:16:04,178
Aduh!
366
00:16:04,180 --> 00:16:05,846
- Aduhai, aku begitu teruja.
- Aku juga.
367
00:16:05,848 --> 00:16:07,849
Aduhai! - Kau mesti
menghantar teks dengan segera.
368
00:16:07,851 --> 00:16:09,683
Aduhai, kita akan melakukannya
pada masa yang sama.
369
00:16:09,685 --> 00:16:11,418
Aduhai. Kita mesti
membincangkannya esok.
370
00:16:11,420 --> 00:16:12,487
Ya, setiap perincian.
371
00:16:12,489 --> 00:16:13,754
- Banyak perkara yang boleh dibualkan.
- Hei?
372
00:16:13,756 --> 00:16:16,291
Hei.
373
00:16:16,293 --> 00:16:18,659
Aku mahukan pakatan seks ini.
374
00:16:18,661 --> 00:16:21,763
Kau pasti? Kau tak perlu
melakukannya hanya kerana kami.
375
00:16:21,765 --> 00:16:23,297
Tak, bukan itu sebabnya.
376
00:16:23,299 --> 00:16:25,867
Aku mahu berhubungan seks.
Ya.
377
00:16:25,869 --> 00:16:28,436
Itu persamaan kita bertiga.
378
00:16:28,438 --> 00:16:29,637
- Ya.
- Chad akan
379
00:16:29,639 --> 00:16:33,974
menampar buntut
ini dengan zakarnya.
380
00:16:33,976 --> 00:16:37,311
Dan aku tak pasti kami akan buat
seks anal pada kali pertama, tapi...
381
00:16:37,313 --> 00:16:39,580
- Baiklah.
- Seks ini akan dibuat malam ini
382
00:16:39,582 --> 00:16:40,447
- lebih sempurna lagi.
- Ya.
383
00:16:40,449 --> 00:16:42,383
- Ini akan menjadi malam kita bertiga!
- Ya!
384
00:16:43,752 --> 00:16:45,787
Malam prom, celaka!
385
00:16:48,357 --> 00:16:50,724
Ya! Rudy, di depan.
386
00:16:50,726 --> 00:16:51,926
Ke kiri, bang.
387
00:16:51,928 --> 00:16:53,561
Ya! Aduhai, Rudy.
388
00:16:53,563 --> 00:16:55,797
Apa kejadahnya? Ya!
389
00:16:55,799 --> 00:16:58,566
Aduhai,
itu ayah aku.
390
00:17:04,507 --> 00:17:08,375
Ya! Malam prom,
betina-betina semua!
391
00:17:11,080 --> 00:17:12,346
- Ya!
- Aduhai, itu dia.
392
00:17:12,348 --> 00:17:13,881
Apa khabar? Yo!
393
00:17:19,021 --> 00:17:20,954
Taio Cruz.
394
00:17:22,591 --> 00:17:24,424
- Kau boleh lakukannya.
- Jangan rosakkannya,
395
00:17:24,426 --> 00:17:26,893
kerana limo itu sangat
mengagumkan.
396
00:17:26,895 --> 00:17:29,831
Sam. Sam.
397
00:17:29,833 --> 00:17:31,132
Taio Cruz.
398
00:17:31,134 --> 00:17:32,600
Alahai!
399
00:17:35,137 --> 00:17:36,537
Maaf.
400
00:17:36,539 --> 00:17:38,139
Maaf. Ho!
401
00:17:38,141 --> 00:17:39,977
Alahai!
402
00:17:47,149 --> 00:17:49,150
Kamu sudah dewasa.
403
00:17:49,152 --> 00:17:50,852
Apa ayah buat di sini?
404
00:17:50,854 --> 00:17:53,387
Kamu ingat ayah akan terlepas
malam yang paling penting
405
00:17:53,389 --> 00:17:55,623
dari masa muda kamu?
406
00:17:55,625 --> 00:17:57,158
- Itu tamat pengajian.
- Tak.
407
00:17:57,160 --> 00:17:58,659
Tamat pengajian untuk si gagal.
408
00:17:58,661 --> 00:18:00,027
Ayah tak pergi
ke tamat pengajian ayah.
409
00:18:00,029 --> 00:18:02,529
Tapi malam prom...
itu yang penting.
410
00:18:02,531 --> 00:18:04,731
Prom malam terbaik
dalam hidup ayah.
411
00:18:04,733 --> 00:18:06,133
Ayah memikirkannya setiap hari,
412
00:18:06,135 --> 00:18:08,035
dan ayah mahu kamu ada
pengalaman yang sama.
413
00:18:08,037 --> 00:18:09,903
Malam ini, kamu berseronok.
Jangan risau
414
00:18:09,905 --> 00:18:12,940
tentang sebarang peraturan yang
ditetapkan ibu atau Frank.
415
00:18:12,942 --> 00:18:14,776
Tiada siapa yang peduli
tentang Frank.
416
00:18:14,778 --> 00:18:16,043
Apa yang ayah tahu...
kamu nampak luar biasa,
417
00:18:16,045 --> 00:18:17,577
dan ayah mahu mengambil gambar.
418
00:18:17,579 --> 00:18:19,780
Tak. Pergi bergaul
bersama ibu bapa yang lain,
419
00:18:19,782 --> 00:18:21,615
dan cuba menjadi normal.
420
00:18:21,617 --> 00:18:23,617
Sam, ayah bukan ibu bapa normal.
Ayah tak akan...
421
00:18:23,619 --> 00:18:25,420
Hanya...
Aku tak...
422
00:18:25,422 --> 00:18:27,154
- Biar betul, kau menjemput Hunter?
- Semestinya tak.
423
00:18:27,156 --> 00:18:29,489
Aku belum berbual dengannya
sejak dia dan Brenda bercerai.
424
00:18:29,491 --> 00:18:30,924
- Kau tahu dia hubungi aku setiap masa?
- Apa?
425
00:18:30,926 --> 00:18:32,993
Dia mahu bermain damak.
Aku tak bermain damak.
426
00:18:32,995 --> 00:18:34,662
- Damak?
- Biar betul?
427
00:18:34,664 --> 00:18:35,896
Aku tak boleh bergaul dengannya.
428
00:18:35,898 --> 00:18:37,698
- Aku akan bersalah kerana terlibat.
- Tak.
429
00:18:37,700 --> 00:18:39,866
Aku tak akan memaafkan
pencinta pengasuh itu.
430
00:18:39,868 --> 00:18:41,635
- Hei, Hunter.
- Hei. Gembira berjumpa kau.
431
00:18:41,637 --> 00:18:42,903
- Apa khabar?
- Hei, baik?
432
00:18:47,477 --> 00:18:49,009
Kau ada anak perempuan yang lain?
433
00:18:49,011 --> 00:18:50,944
Ada. Terima kasih.
434
00:18:50,946 --> 00:18:53,079
- Ia sungguh indah.
- Ya.
435
00:18:53,081 --> 00:18:54,449
Aku berfikir untuk
melakukannya lagi.
436
00:18:54,451 --> 00:18:55,615
Sepenuhnya pusingan kedua.
437
00:18:55,617 --> 00:18:57,151
Kebanyakan ayah macam
438
00:18:57,153 --> 00:18:58,719
menjadi baik
bila ada anak kedua.
439
00:18:58,721 --> 00:19:00,688
Atau kau boleh
440
00:19:00,690 --> 00:19:02,222
membesarkan apa
yang kau ada.
441
00:19:02,224 --> 00:19:03,825
Aku telah lakukannya.
Dah terlambat untuk itu.
442
00:19:03,827 --> 00:19:05,726
Dah dibesarkan.
Kerja dah selesai. Hai sayang.
443
00:19:05,728 --> 00:19:07,495
Sebenarnya, aku dengar,
444
00:19:07,497 --> 00:19:09,596
jika kau menghabiskan
sejumlah besar
445
00:19:09,598 --> 00:19:11,531
masa dengan anak-anak kau,
kau kembangkan
446
00:19:11,533 --> 00:19:14,935
semacam ikatan telekinetik
dengan mereka.
447
00:19:14,937 --> 00:19:17,004
- Betulkah?
- Aku mendengarnya. Ya.
448
00:19:17,006 --> 00:19:18,739
Aku harap itu tak benar,
jika benar,
449
00:19:18,741 --> 00:19:21,608
Sam akan banyak melihat
pornografi Asia.
450
00:19:21,610 --> 00:19:23,544
Isteri aku Orang Asia.
451
00:19:23,546 --> 00:19:24,912
Orang India.
452
00:19:24,914 --> 00:19:26,146
Itu orang Asia.
453
00:19:26,148 --> 00:19:27,981
Ini lebih kurang seperti...
454
00:19:27,983 --> 00:19:29,717
Ini seperti ketika orang Asia tipikal.
455
00:19:29,719 --> 00:19:31,219
- Ya, gembira bertemu kau.
- Okey.
456
00:19:31,221 --> 00:19:33,062
Gembira bertemu kau.
Kau tahu maksud aku.
457
00:19:33,789 --> 00:19:35,489
Siapa dia ini? Siapa kau?
458
00:19:35,491 --> 00:19:36,958
Ayah, ini temujanji aku.
459
00:19:36,960 --> 00:19:38,860
Hai. selamat berkenalan.
460
00:19:38,862 --> 00:19:40,060
- Aku Connor.
- Connor dan aku...
461
00:19:40,062 --> 00:19:41,229
kami berada
di kelas sains yang sama.
462
00:19:41,231 --> 00:19:42,130
Kami pasangan makmal.
463
00:19:42,132 --> 00:19:43,864
Ya, kami melakukan tugasan kimia.
464
00:19:47,036 --> 00:19:50,604
Aku akan mengambil napkin,
jika boleh.
465
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Okey.
466
00:19:53,108 --> 00:19:55,509
Okey, jadi...
467
00:19:55,511 --> 00:19:59,113
dengan ini, satu tusukan ke
pangkal paha, tikam dan tarik.
468
00:19:59,115 --> 00:20:01,615
Aku enggan percaya bahawa
dia tak boleh cari yang lebih baik
469
00:20:01,617 --> 00:20:05,052
- daripada si gagal itu.
- Aku rasa Chad baik.
470
00:20:05,054 --> 00:20:06,187
Chad? Tak, Chad mengagumkan.
471
00:20:06,189 --> 00:20:07,889
- Lihatlah fedora itu.
- Ya.
472
00:20:07,891 --> 00:20:09,589
Aku tak bercakap mengenai Chad.
473
00:20:09,591 --> 00:20:11,191
Aku bercakap mengenai
Frank. Celakanya.
474
00:20:11,193 --> 00:20:13,227
Frank tak celaka bagi aku.
475
00:20:13,229 --> 00:20:15,229
Dia seorang yang baik.
476
00:20:15,231 --> 00:20:16,998
Dan kau tahu apa?
Jangan salahkan Brenda.
477
00:20:17,000 --> 00:20:18,798
Sungguh sukar untuk bersendirian.
478
00:20:18,800 --> 00:20:20,634
Mari kita sepakat untuk
tak sepakat dengan Frank.
479
00:20:20,636 --> 00:20:22,269
Mereka datang.
Buat tenang saja.
480
00:20:22,271 --> 00:20:24,572
Dia akan berbual tentang syarikat
trak tundanya serta-merta.
481
00:20:24,574 --> 00:20:27,541
Aku jamin dia akan mengungkit
itu di depan aku.
482
00:20:27,543 --> 00:20:28,742
Bertenang.
483
00:20:28,744 --> 00:20:29,876
Brenda.
484
00:20:29,878 --> 00:20:31,180
Hunter.
485
00:20:32,248 --> 00:20:33,247
Frank.
486
00:20:33,249 --> 00:20:35,883
- Lisa.
- Apa yang aku buat?
487
00:20:35,885 --> 00:20:38,018
Maaf. Entahlah kenapa aku
sebut nama kau seperti itu.
488
00:20:38,020 --> 00:20:39,152
Ini sangat bagus. Terima kasih.
489
00:20:39,154 --> 00:20:40,824
Sama-sama.
490
00:20:42,791 --> 00:20:44,558
Okey.
491
00:20:44,560 --> 00:20:46,826
Tidak.
Lis, Lis, Lis.
492
00:20:46,828 --> 00:20:48,328
- Aku kena persiapkan Julie.
- Ya.
493
00:20:48,330 --> 00:20:50,297
Kau akan membiarkan
anak kita
494
00:20:50,299 --> 00:20:51,932
naik Lyft ke prom?
495
00:20:51,934 --> 00:20:53,601
Apa ini, Afghanistan?
496
00:20:53,603 --> 00:20:54,868
Bagaimana kau membayar
limo itu, Hunter?
497
00:20:54,870 --> 00:20:56,269
Kerana aku tahu kredit
kau sangat teruk.
498
00:20:56,271 --> 00:20:57,805
Betul itu.
499
00:20:57,807 --> 00:20:59,839
Sebab aku belikan ibu kau
kerusi roda.
500
00:20:59,841 --> 00:21:01,174
Dia akan bayar kembali.
501
00:21:01,176 --> 00:21:03,044
Dengan wang apa, Brenda?
Boleh dia bayar kembali
502
00:21:03,046 --> 00:21:04,345
dengan biskut yang dia
curi dari restoran?
503
00:21:04,347 --> 00:21:05,880
Aku tak mahu bercakap
tentang ibu kau.
504
00:21:05,882 --> 00:21:07,147
Aku tak mahu bercakap
tentang kerusi rodanya.
505
00:21:07,149 --> 00:21:08,649
Apa yang aku peduli
ialah anak aku
506
00:21:08,651 --> 00:21:09,784
ada malam terhebat
dalam hidupnya.
507
00:21:09,786 --> 00:21:11,952
Jika ini malam terhebatnya,
kau tak akan berada di sini.
508
00:21:11,954 --> 00:21:13,621
Menjengkelkan.
509
00:21:13,623 --> 00:21:15,056
Baiklah.
510
00:21:15,058 --> 00:21:16,923
- Bagus.
- Yo, tunggu. Kita semua dewasa di sini.
511
00:21:16,925 --> 00:21:20,260
Jangan membuatnya tak selesa jika
kau mahu berada di sini lebih lama.
512
00:21:20,262 --> 00:21:22,162
- mari kita pergi minum bir nanti.
- Pertama sekali,
513
00:21:22,164 --> 00:21:24,164
Aku tak mahu pergi minum
bir dengan kau.
514
00:21:24,166 --> 00:21:26,100
Aku tak mahu bergaul
dengan kau. Aku tak suka kau.
515
00:21:26,102 --> 00:21:27,835
Aku tak suka isteri kau.
Aku tak suka permasalahan kamu.
516
00:21:27,837 --> 00:21:29,336
Aku rasa ia teruk dan
ketinggalan zaman.
517
00:21:29,338 --> 00:21:31,806
Hei, jika kau berubah fikiran,
ini kad aku.
518
00:21:31,808 --> 00:21:33,708
Ini dia.
"Tunda bersama Frank."
519
00:21:33,710 --> 00:21:35,643
Dari mana datangnya
nama ini?
520
00:21:35,645 --> 00:21:37,612
- Itu sangat mudah.
- Aku nak pesan.
521
00:21:37,614 --> 00:21:39,113
Reka bentuk kad ini
cukup hebat.
522
00:21:39,115 --> 00:21:40,815
Dan bahagian kegemaran
aku ada di sana.
523
00:21:40,817 --> 00:21:42,653
Aduhai.
524
00:22:12,115 --> 00:22:14,114
Wah, itu sangat...
Tak, ini kita, Frank.
525
00:22:14,116 --> 00:22:16,083
- Kau tahu apa?
- Aku boleh.
526
00:22:16,085 --> 00:22:17,284
Kau dah mengambil kira-kira
15 swafoto.
527
00:22:17,286 --> 00:22:18,719
- Ya!
- Baiklah.
528
00:22:18,721 --> 00:22:20,254
Baiklah. Bertenang.
529
00:22:20,256 --> 00:22:21,322
Selamat tinggal, ibu.
530
00:22:21,324 --> 00:22:23,056
- Berseronoklah, sayang.
- Baiklah.
531
00:22:23,058 --> 00:22:24,290
Selamat tinggal, ayah.
532
00:22:24,292 --> 00:22:27,094
Ingat...
tikam, tusuk, tarik.
533
00:22:27,096 --> 00:22:28,328
Aku tiada pisau, ayah.
534
00:22:28,330 --> 00:22:29,530
Ya, kau ada.
Periksa beg kau.
535
00:22:31,733 --> 00:22:33,334
Hei, satu kehormatan.
536
00:22:33,336 --> 00:22:36,336
Aku sangat,
aku berbesar hati.
537
00:22:37,906 --> 00:22:39,373
Cengkaman profesional yang kuat.
538
00:22:39,375 --> 00:22:40,908
Berseronoklah.
539
00:22:40,910 --> 00:22:42,710
Bertenang, si gagah.
540
00:22:42,712 --> 00:22:46,012
Hei, kamu semua berseronoklah juga.
541
00:22:46,014 --> 00:22:47,414
Terima kasih.
542
00:22:47,416 --> 00:22:49,383
Nampak senyuman itu?
Ada apa dengan senyuman itu?
543
00:22:49,385 --> 00:22:51,451
Kau banyak fikir.
544
00:22:51,453 --> 00:22:52,987
- Sam. Hei.
- Hei, En. Lockwood.
545
00:22:52,989 --> 00:22:54,055
- Hei.
- Selamat berkenalan.
546
00:22:54,057 --> 00:22:56,222
- Chad, ya, ayuh. Berpelukan.
- Ya.
547
00:22:56,224 --> 00:22:57,458
Bagus. Ya.
548
00:22:57,460 --> 00:22:58,992
Topi aku.
549
00:22:58,994 --> 00:23:01,729
- Aku mahu berbual dengan Sam sekejap.
- Ya. Baik.
550
00:23:01,731 --> 00:23:03,998
Biar ayah ambil gambar sekejap.
Chad.
551
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
- Okey.
- Satu gambar. Cepat.
552
00:23:05,902 --> 00:23:07,168
Tak perlukan penapis.
553
00:23:07,170 --> 00:23:08,236
- Biasa saja.
- Baik. Ini dia.
554
00:23:08,238 --> 00:23:10,136
- Ini dia. Sudah.
- Dan boleh kamu ambil
555
00:23:10,138 --> 00:23:11,439
gambar ayah dan Chad?
556
00:23:11,441 --> 00:23:12,339
- Bagus bunyinya.
- Ini dia.
557
00:23:12,341 --> 00:23:13,908
- Okey. - Ya.
- Sammy, ini dia, sayang.
558
00:23:13,910 --> 00:23:15,142
Sekejap saja.
Satu gambar seronok.
559
00:23:15,144 --> 00:23:16,477
Apa gaya kita?
Macam ini?
560
00:23:16,479 --> 00:23:18,345
Saudara.
561
00:23:18,347 --> 00:23:20,014
Bibir itik.
562
00:23:20,016 --> 00:23:22,115
Dan kemudian semacam...
563
00:23:22,117 --> 00:23:23,750
Julie?
564
00:23:23,752 --> 00:23:25,286
Boleh bercakap sebentar?
565
00:23:25,288 --> 00:23:27,188
Kami kena pergi.
Sayang ibu.
566
00:23:27,190 --> 00:23:28,255
Ibu ingin bercakap dengan kamu.
567
00:23:28,257 --> 00:23:29,923
Tapi aku kena pergi.
568
00:23:29,925 --> 00:23:31,357
Baik.
Jangan lupakan selendang kamu.
569
00:23:31,359 --> 00:23:32,960
Tak apa.
570
00:23:32,962 --> 00:23:34,729
- Aku tak perlukannya.
- Kamu pasti?
571
00:23:34,731 --> 00:23:37,464
Kerana kita tinggal di Chicago,
dan sini sejuk.
572
00:23:37,466 --> 00:23:39,299
Tak tahulah tentang tempat lain,
573
00:23:39,301 --> 00:23:42,004
tapi ia semakin sejuk di Illinois.
574
00:23:43,772 --> 00:23:45,239
Tak begitu sejuk malam ini,
jadi aku tak
575
00:23:45,241 --> 00:23:47,274
- perlukannya, okey?
- Okey, Julie, tunggu.
576
00:23:47,276 --> 00:23:49,809
Jadi kamu akan hubungi ibu bila
sampai di rumah Austin selepas prom, kan?
577
00:23:49,811 --> 00:23:50,810
Ya.
578
00:23:50,812 --> 00:23:52,479
Okey.
579
00:23:52,481 --> 00:23:54,214
- Okey.
- Ibu sayang kamu.
580
00:23:54,216 --> 00:23:56,052
Okey. Aku sayang ibu.
581
00:23:57,220 --> 00:23:58,752
Okey!
582
00:23:58,754 --> 00:24:00,054
Alahai.
583
00:24:00,056 --> 00:24:02,021
Okey.
584
00:24:07,864 --> 00:24:09,997
Ini sangat hebat!
585
00:24:09,999 --> 00:24:11,865
Bukalah!
586
00:24:13,336 --> 00:24:14,802
Chad, aku...
587
00:24:14,804 --> 00:24:16,037
Aku nampak kau buat
Pippin tahun lepas.
588
00:24:16,039 --> 00:24:18,005
- Itu sangat bagus.
- Baik.
589
00:24:18,007 --> 00:24:19,507
Ya, kau penyanyi yang
sangat bagus.
590
00:24:19,509 --> 00:24:20,909
- Apa yang kau buat tahun ini?
- Ya. Kami sebenarnya
591
00:24:20,911 --> 00:24:24,010
melakukan Arnold, yang
merupakan versi lelaki Annie.
592
00:24:24,012 --> 00:24:26,346
- Okey.
- Tertangkap kamu minum arak.
593
00:24:26,348 --> 00:24:28,348
Hanya berguraulah.
594
00:24:28,350 --> 00:24:31,852
Aku nampak seperti ibu bapa, tapi aku beri
jaminan bahawa aku bukan ejen narkotik.
595
00:24:31,854 --> 00:24:34,290
Terima kasih.
596
00:24:35,825 --> 00:24:37,892
Belum selesai lagi.
Nama aku Rudy.
597
00:24:37,894 --> 00:24:39,425
Aku tak pergi ke prom aku.
598
00:24:39,427 --> 00:24:41,362
Tak, kaki aku dihancurkan
oleh trak simen,
599
00:24:41,364 --> 00:24:42,962
jadi aku tak boleh menari,
tapi...
600
00:24:42,964 --> 00:24:45,165
Aku menjadikannya sebagai
misi hidup aku...
601
00:24:45,167 --> 00:24:46,467
sepanjang karier aku...
602
00:24:46,469 --> 00:24:48,501
untuk memastikan budak
seperti kamu
603
00:24:48,503 --> 00:24:50,871
ada malam yang indah untuk
dikenang selamanya.
604
00:24:50,873 --> 00:24:54,475
Jadi duduk, relaks
dan nikmati malam prom kamu.
605
00:24:54,477 --> 00:24:55,976
Okey.
606
00:24:55,978 --> 00:24:58,949
Jahanam,
itu jalannya!
607
00:25:00,383 --> 00:25:02,383
Hei, Lis?
608
00:25:02,385 --> 00:25:04,151
Kau ada sabun S.O.S?
609
00:25:04,153 --> 00:25:06,386
Aku merendam kuali itu,
kau menghanguskan
610
00:25:06,388 --> 00:25:08,389
mac dan keju, dan...
611
00:25:08,391 --> 00:25:10,825
span tak boleh menghilangkannya.
612
00:25:10,827 --> 00:25:12,593
Terima kasih kerana
membantu membersihkannya.
613
00:25:12,595 --> 00:25:14,394
Jangan risau.
614
00:25:14,396 --> 00:25:17,364
Marcie membawa si kecil
pulang lebih awal, dan...
615
00:25:17,366 --> 00:25:18,999
Aku mesti terus sibuk.
616
00:25:19,001 --> 00:25:22,068
Aku tak mahu memikirkan
Kayla dan "Connor."
617
00:25:22,070 --> 00:25:24,872
Itu bukan cara yang betul
untuk menggunakannya.
618
00:25:24,874 --> 00:25:27,106
Sebab nama sebenarnya Connor.
619
00:25:27,108 --> 00:25:28,377
Jadi...
620
00:25:29,912 --> 00:25:31,444
Tak apa.
621
00:25:31,446 --> 00:25:33,581
- UCLA?
- Ya.
622
00:25:33,583 --> 00:25:35,181
Aku bukan mahu melihat,
tapi aku...
623
00:25:35,183 --> 00:25:36,450
Tak. Tak apa.
624
00:25:36,452 --> 00:25:38,352
Aku rasa ini tak serius.
625
00:25:38,354 --> 00:25:39,920
Dia tak akan pergi.
626
00:25:39,922 --> 00:25:41,855
Dia saja-saja memohonnya.
627
00:25:41,857 --> 00:25:44,191
Dia tak... Kenapa?
Kau mendengar hal yang berbeza?
628
00:25:44,193 --> 00:25:46,893
Aku rasa itu mungkin,
tapi secara
629
00:25:46,895 --> 00:25:48,863
ironinya dia masih cuba
mendaftar.
630
00:25:48,865 --> 00:25:50,264
Kau tahu budak zaman
sekarang, kan?
631
00:25:50,266 --> 00:25:51,899
- Ya.
- Dan ke mana sahaja dia pergi,
632
00:25:51,901 --> 00:25:53,901
kau akan ada banyak
masa lapang.
633
00:25:53,903 --> 00:25:55,068
Boleh fikirkan apa kau mahu
634
00:25:55,070 --> 00:25:56,135
lakukan dengan hidup kau.
635
00:25:56,137 --> 00:25:57,337
Ya.
636
00:25:59,141 --> 00:26:02,008
Julie membiarkan
komputer ribanya terbuka.
637
00:26:02,010 --> 00:26:04,044
Julie banyak menghantar pesanan.
638
00:26:04,046 --> 00:26:06,012
- Ya.
- Semuanya baik-baik saja?
639
00:26:06,014 --> 00:26:07,948
Mungkin kita mesti memeriksanya?
640
00:26:07,950 --> 00:26:09,283
- Ketenangan fikiran.
- Ya.
641
00:26:13,889 --> 00:26:15,256
Apa itu?
642
00:26:15,258 --> 00:26:17,156
Entahlah.
643
00:26:20,328 --> 00:26:21,595
Apa yang kau masih buat di sini?
644
00:26:21,597 --> 00:26:23,229
Hei, kau...
645
00:26:23,231 --> 00:26:25,932
mac dan keju
kau teruk.
646
00:26:28,436 --> 00:26:30,671
Kamu mengintip
anak-anak kamu?
647
00:26:30,673 --> 00:26:32,472
Itu sangat tak bagus.
648
00:26:32,474 --> 00:26:34,941
Ini bukan mengintip
jika maklumat itu muncul.
649
00:26:34,943 --> 00:26:36,075
Itu sebenarnya pengintipan.
650
00:26:36,077 --> 00:26:37,644
Tak, ini seperti Patriot Act.
Ini...
651
00:26:37,646 --> 00:26:39,412
Ini bukan seperti Patriot Act.
652
00:26:39,414 --> 00:26:41,181
- Ini seperti mengintip.
- Kita tak tahu
653
00:26:41,183 --> 00:26:42,682
apa yang mereka bahaskan,
jadi...
654
00:26:42,684 --> 00:26:44,050
- Apa?
- Okey.
655
00:26:44,052 --> 00:26:45,486
Ini macam teka-teki?
656
00:26:45,488 --> 00:26:47,587
Aku suka teka-teki.
Baru tonton Inferno.
657
00:26:47,589 --> 00:26:49,422
Ya, bagus.
Apa mereka bahaskan?
658
00:26:49,424 --> 00:26:51,158
Jadi ada sesuatu mengenai
terung, tangan...
659
00:26:51,160 --> 00:26:52,992
- bersalaman.
- Perjanjian terung.
660
00:26:52,994 --> 00:26:55,028
Mereka ada perjanjian untuk
membuat parmesan terung.
661
00:26:55,030 --> 00:26:56,931
Tak, terung adalah zakar
dalam bahasa emoji remaja.
662
00:26:56,933 --> 00:26:58,265
- Apa?
- Itu betul.
663
00:26:58,267 --> 00:26:59,600
Julie ada beritahu
emoji itu ada...
664
00:26:59,602 --> 00:27:01,402
- ianya ada makna rahsia.
- Ya.
665
00:27:01,404 --> 00:27:04,939
Jadi, pokok adalah ganja,
dan kepingan salji adalah kokain,
666
00:27:04,941 --> 00:27:07,574
dan emoji "yas queen" itu.
667
00:27:07,576 --> 00:27:09,476
- Yas queen!
- Apa itu?
668
00:27:09,478 --> 00:27:10,611
- Tak pernah dengar "yas queen"?
- Tak.
669
00:27:10,613 --> 00:27:11,612
Baiklah, atuk.
670
00:27:11,614 --> 00:27:13,614
Sekejap. Julie sedang membuat...
671
00:27:13,616 --> 00:27:16,316
beberapa jenis perjanjian
berkaitan zakar di sini.
672
00:27:16,318 --> 00:27:18,552
Kayla ada dalam perjanjian.
673
00:27:18,554 --> 00:27:20,120
- Tak mungkin.
- "Okey, muka badut."
674
00:27:20,122 --> 00:27:22,088
Apa maksudnya?
675
00:27:22,090 --> 00:27:24,960
Itu bermakna dia sudah
bersedia untuk berparti.
676
00:27:26,729 --> 00:27:27,827
- Okey.
- Tiga terung?
677
00:27:27,829 --> 00:27:29,963
Dan lihatlah air liur yang keluar
dari wajah tersenyum itu.
678
00:27:29,965 --> 00:27:30,797
Kau berharap itu air liur.
679
00:27:30,799 --> 00:27:31,766
- Itu air mani.
- Sudahlah.
680
00:27:31,768 --> 00:27:33,968
- Betul, itu air mani.
- Dia seperti...
681
00:27:33,970 --> 00:27:36,002
Ini seks jika aku mentafsirkannya
682
00:27:36,004 --> 00:27:38,005
- dalam bentuk emoji.
- Tak. Mungkin tak.
683
00:27:38,007 --> 00:27:39,506
Mereka kawan baik.
Mereka hanya berbahas,
684
00:27:39,508 --> 00:27:41,475
"Kau okey dengan aku.
Kau okey dengan aku.
685
00:27:41,477 --> 00:27:43,576
Kau okey dengan aku." - Kau
berbahas begitu dengan kawan kau?
686
00:27:43,578 --> 00:27:45,011
Setiap kali aku jumpa kawan,
aku akan,
687
00:27:45,013 --> 00:27:46,180
"Hei, kau okey dengan aku."
688
00:27:46,182 --> 00:27:47,581
- Aku tak menggunakan ini.
- Sekejap.
689
00:27:47,583 --> 00:27:49,450
Tangan sepakat,
tangan sepakat,
690
00:27:49,452 --> 00:27:51,352
tangan sepakat.
Ini kesepakatan seks.
691
00:27:51,354 --> 00:27:53,354
Mereka membuat perjanjian seks.
692
00:27:53,356 --> 00:27:55,489
Mereka akan hilang perawan
mereka pada malam prom.
693
00:27:55,491 --> 00:27:57,290
Tak mungkin itu perjanjian seks.
694
00:27:57,292 --> 00:27:58,758
Itu? Itu persahabatan.
695
00:27:58,760 --> 00:28:01,428
Dan itu ikatan persahabatan
696
00:28:01,430 --> 00:28:03,063
yang tak dapat diputuskan.
697
00:28:03,065 --> 00:28:04,364
- Mungkin.
- Ya.
698
00:28:04,366 --> 00:28:06,200
Lihat, mereka menulis
"Perjanjian Seks 2018."
699
00:28:06,202 --> 00:28:09,036
Aku memang tahu!
Aku suka teka-teki.
700
00:28:09,038 --> 00:28:10,570
Aku dah kata.
Pernah tonton Inferno?
701
00:28:10,572 --> 00:28:12,306
- Lis, pernah tonton Inferno?
- Hubungi anak kau.
702
00:28:12,308 --> 00:28:13,774
Kamu pernah menonton Inferno?
703
00:28:13,776 --> 00:28:15,642
Aku ketahuinya dalam dua saat.
Kamu menonton Inferno?
704
00:28:15,644 --> 00:28:17,478
Orang yang melompat dari awal.
705
00:28:17,480 --> 00:28:19,512
Dia ada virus. Kamu pernah menonton
Inferno dengan Tom Hanks?
706
00:28:19,514 --> 00:28:21,181
Dia tak menjawab telefonnya.
707
00:28:21,183 --> 00:28:22,415
Ya, Kayla juga.
708
00:28:22,417 --> 00:28:23,683
Apa yang berlaku?
709
00:28:23,685 --> 00:28:25,419
Dia selalu jujur dengan aku.
710
00:28:25,421 --> 00:28:27,086
Dia selalu jujur pada aku,
711
00:28:27,088 --> 00:28:29,489
dan sekarang aku berenang
di kolam kebohongan.
712
00:28:29,491 --> 00:28:31,124
Ini apa akan berlaku.
713
00:28:31,126 --> 00:28:33,760
Dia akan berhubungan seks
dengan si Austin itu,
714
00:28:33,762 --> 00:28:36,195
dan kemudian dia akan
berfikir bahawa dia ada
715
00:28:36,197 --> 00:28:39,333
perasaan,
yang sebenarnya dia tiada,
716
00:28:39,335 --> 00:28:41,567
kemudian dia akan memandu
ke setiap negari
717
00:28:41,569 --> 00:28:44,805
dan mengikuti dia dan
merosakkan hidupnya.
718
00:28:44,807 --> 00:28:46,339
Jangan terlalu cepat ambil
719
00:28:46,341 --> 00:28:47,708
kesimpulan bila kau membaca...
720
00:28:47,710 --> 00:28:51,178
Aku mencurahkan semua
yang aku mampu
721
00:28:51,180 --> 00:28:53,047
dalam mempersiapkan Kayla
untuk berjaya, dan sekarang ini?
722
00:28:53,049 --> 00:28:57,584
Dia akan berhubungan seks dengan
si bodoh "berambut sanggul."
723
00:28:57,586 --> 00:29:00,220
Kau tak menggunakannya
dengan betul.
724
00:29:00,222 --> 00:29:02,355
Hei, boleh kita kembali
ke "planet Bumi"?
725
00:29:02,357 --> 00:29:04,124
Sebab ini bukan masalah besar.
726
00:29:04,126 --> 00:29:05,726
Mereka remaja.
Mereka berhubungan seks.
727
00:29:05,728 --> 00:29:09,532
Kau panik bila melihat lebah
sedang menyedut bunga?
728
00:29:12,835 --> 00:29:15,268
- Aku akan hentikan dia.
- Aku ikut.
729
00:29:15,270 --> 00:29:17,136
Mari kita bendung
celaka-celaka itu.
730
00:29:19,174 --> 00:29:20,606
Tak, tuan.
Tidak.
731
00:29:20,608 --> 00:29:22,375
Aku janjikan Sam malam
terhebat dalam hidupnya,
732
00:29:22,377 --> 00:29:23,844
dan jika kamu rosakkan
malam anak kamu,
733
00:29:23,846 --> 00:29:25,445
itu akan merosakkan
malam anak aku,
734
00:29:25,447 --> 00:29:27,181
dan itu "tak bagus."
735
00:29:27,183 --> 00:29:28,582
Aku tak peduli apa
yang bagus dengan kau.
736
00:29:28,584 --> 00:29:30,383
Mari pergi, Mitchell.
Aku akan memandu.
737
00:29:30,385 --> 00:29:31,751
Hei, tunggu!
Tidak.
738
00:29:31,753 --> 00:29:33,152
Kau mahu pergi?
739
00:29:33,154 --> 00:29:34,520
Kau kena melalui aku.
740
00:29:34,522 --> 00:29:35,823
Aduhai.
741
00:29:35,825 --> 00:29:37,524
Kau mengabaikan gertak aku.
Tunggu.
742
00:29:37,526 --> 00:29:39,192
Tunggu! Hei!
743
00:29:39,194 --> 00:29:40,594
- Lepaskan aku!
- Hei!
744
00:29:40,596 --> 00:29:42,462
- Lepas!
- Ini tak bagus!
745
00:29:42,464 --> 00:29:44,198
"Ini tak bagus!"
746
00:29:44,200 --> 00:29:46,568
Hei! Apa rancangannya?
Ini bodoh.
747
00:29:49,872 --> 00:29:52,105
Berambus.
748
00:29:52,107 --> 00:29:54,307
Maafkan aku.
Apa yang kau buat?
749
00:29:54,309 --> 00:29:56,610
Aku perlu bercakap dengan
anak aku selama lima minit.
750
00:29:56,612 --> 00:29:58,144
Keluar dari kereta!
751
00:29:58,146 --> 00:29:59,645
- Kau keluar.
- Kau keluar.
752
00:29:59,647 --> 00:30:01,347
- Berhenti tiru aku.
- Buka pintu ini!
753
00:30:01,349 --> 00:30:02,883
- Berhenti tiru aku.
- Berhenti tiru aku.
754
00:30:02,885 --> 00:30:04,485
- Berhenti... Dengar.
- Hei.
755
00:30:04,487 --> 00:30:06,152
Lis. semua orang bertenang.
756
00:30:06,154 --> 00:30:07,688
- Tapi kau mesti pergi.
- Tingkap ini.
757
00:30:07,690 --> 00:30:09,556
- Tak, tingkap itu.
- Hei.
758
00:30:09,558 --> 00:30:11,691
Apahal? Tak! Biar...
759
00:30:14,629 --> 00:30:15,895
Ini seluar pendek baru!
760
00:30:15,897 --> 00:30:17,163
Gencatan senjata!
761
00:30:17,165 --> 00:30:20,433
Gencatan senjata.
762
00:30:20,435 --> 00:30:22,169
Maafkan aku.
763
00:30:22,171 --> 00:30:23,703
Aduhai.
764
00:30:25,741 --> 00:30:26,839
Maaflah.
765
00:30:26,841 --> 00:30:28,142
Itu tak akan berjaya.
766
00:30:28,144 --> 00:30:29,479
Kau bukan Schwarzenegger.
767
00:30:31,547 --> 00:30:33,313
Bagaimana itu boleh berlaku?
768
00:30:33,315 --> 00:30:35,181
Bagaimana itu boleh berlaku?
Alamak.
769
00:30:35,183 --> 00:30:36,749
Maafkan aku!
770
00:30:36,751 --> 00:30:38,152
Buah zakar aku!
771
00:30:38,154 --> 00:30:39,486
Buntut kau sangat...
772
00:30:40,655 --> 00:30:42,689
- Ke...
- Hei!
773
00:30:42,691 --> 00:30:44,290
- Keluar!
- Tak baik!
774
00:30:44,292 --> 00:30:45,726
Kau membuli aku.
775
00:30:45,728 --> 00:30:46,927
Ini adalah buli.
776
00:30:46,929 --> 00:30:49,328
Apa yang kau buat
adalah salah!
777
00:30:49,330 --> 00:30:51,664
Kau juga tahu anak kau
dalam perjanjian seks bodoh ini.
778
00:30:51,666 --> 00:30:54,200
Ya, dan dia tak akan membuat
apa-apa mengenainya.
779
00:30:54,202 --> 00:30:56,269
Macamlah kau tahu apa yang
dilakukan anak kau.
780
00:30:56,271 --> 00:30:58,271
Pertama sekali, aduh.
781
00:30:58,273 --> 00:30:59,772
Kedua, aku tak tahu apa-apa
782
00:30:59,774 --> 00:31:02,209
akan berlaku dengan
Sam kerana...
783
00:31:02,211 --> 00:31:03,777
kerana dia lesbian.
784
00:31:03,779 --> 00:31:04,944
Betulkah?
785
00:31:04,946 --> 00:31:06,579
Dia meluahkan kepada kau?
786
00:31:06,581 --> 00:31:07,647
Semestinya tak.
787
00:31:07,649 --> 00:31:09,249
Dia jarang berbual dengan aku.
788
00:31:09,251 --> 00:31:10,651
Jadi bagaimana kau tahu?
789
00:31:10,653 --> 00:31:11,951
Sebab, aku ayah dia.
790
00:31:11,953 --> 00:31:13,953
Dan ada perkara yang
kau kena tahu.
791
00:31:13,955 --> 00:31:15,288
Chad biasa saja.
792
00:31:15,290 --> 00:31:16,556
Dia seperti janggut.
793
00:31:16,558 --> 00:31:18,491
Atau janggut lesbian apa pun.
794
00:31:18,493 --> 00:31:19,559
Penutup bulu kemaluan?
795
00:31:19,561 --> 00:31:20,960
Entahlah. Maksudnya,
796
00:31:20,962 --> 00:31:23,229
aku jamin mereka
tak berciuman.
797
00:31:23,231 --> 00:31:24,864
Aku tak risaukan tentang itu.
Aku risau
798
00:31:24,866 --> 00:31:26,732
kau berdua
rosakkan malam dia.
799
00:31:26,734 --> 00:31:28,935
Apa yang kau tak faham
ialah seks
800
00:31:28,937 --> 00:31:31,470
boleh membingungkan
gadis-gadis muda
801
00:31:31,472 --> 00:31:34,441
dan buatkan mereka menyebut dan melakukan
perkara yang mungkin mereka sesali.
802
00:31:34,443 --> 00:31:35,909
Macam berhenti dari kolej
803
00:31:35,911 --> 00:31:38,211
untuk mengikuti
Dave Matthews Band
804
00:31:38,213 --> 00:31:39,680
dengan orang yang mereka
sangka mereka cinta
805
00:31:39,682 --> 00:31:41,681
yang kemudian membuat
mereka hamil
806
00:31:41,683 --> 00:31:44,284
dan meninggalkan mereka
untuk gadis yang membuat
807
00:31:44,286 --> 00:31:47,724
sandwic keju bakar dengan
aioli hash di atasnya.
808
00:31:48,856 --> 00:31:50,923
Ya, itu...
809
00:31:50,925 --> 00:31:54,627
senario yang sangat spesifik,
dan itu tak akan berlaku pada Julie.
810
00:31:54,629 --> 00:31:56,262
Dave juga tak melakukan
jelajahan sekarang.
811
00:31:56,264 --> 00:31:57,797
Dia bercuti untuk menjadi ayah.
812
00:31:57,799 --> 00:31:59,566
Itu kisah aku, bodoh.
813
00:31:59,568 --> 00:32:01,567
Aku. Itu berlaku pada aku.
814
00:32:01,569 --> 00:32:03,237
Ya.
815
00:32:15,384 --> 00:32:17,284
Kau tak bersedia. Satu lagi.
816
00:32:17,286 --> 00:32:18,785
Senyum.
817
00:32:18,787 --> 00:32:19,786
Aku pejam mata.
818
00:32:19,788 --> 00:32:21,787
Aduhai.
819
00:32:21,789 --> 00:32:23,923
Hei, ini lagu kita.
820
00:32:23,925 --> 00:32:26,360
Kamu masih ingat ketika
kita ditipu Sam
821
00:32:26,362 --> 00:32:27,893
dan kita mainkan ini
berulang kali?
822
00:32:27,895 --> 00:32:29,363
- Ya!
- Kita mesti menari!
823
00:32:29,365 --> 00:32:30,896
- Kita mesti menari!
- Ini lagu kita!
824
00:32:45,347 --> 00:32:46,479
- Hei.
- Hei.
825
00:32:46,481 --> 00:32:47,547
- Aku mahukan minuman.
- Okey.
826
00:32:47,549 --> 00:32:48,582
Ya, mari pergi ambil.
827
00:32:48,584 --> 00:32:50,683
Tidak. Macam, minuman.
828
00:32:50,685 --> 00:32:51,918
Kau mahukan "minuman"
minuman.
829
00:32:51,920 --> 00:32:53,854
- Ya.
- Biar aku hubungi orang aku.
830
00:32:53,856 --> 00:32:55,555
Helo, En. Minuman-Minuman.
831
00:32:55,557 --> 00:32:58,325
- Mari kita mabuk.
- Okey.
832
00:32:58,327 --> 00:33:00,326
Hei, tunggu, Kayla.
833
00:33:00,328 --> 00:33:01,627
Itu...
834
00:33:11,472 --> 00:33:13,573
Hei, Chad.
835
00:33:13,575 --> 00:33:15,409
Aku mahu ambil pencuci mulut.
836
00:33:15,411 --> 00:33:17,376
Ambilkan aku dua.
837
00:33:26,989 --> 00:33:29,556
Hei, Angelica,
jubah yang cantik.
838
00:33:29,558 --> 00:33:31,325
Hei, Sam.
839
00:33:31,327 --> 00:33:33,559
Terima kasih.
840
00:33:35,564 --> 00:33:37,831
Ya, ini jubah Galadriel yang
841
00:33:37,833 --> 00:33:39,966
aku buat beberapa
bulan lalu untuk LordCon.
842
00:33:39,968 --> 00:33:41,634
Rasanya aku boleh memakainya lagi.
843
00:33:41,636 --> 00:33:44,070
Tak terlalu berlebihan
dalam senarai tetamu.
844
00:33:44,072 --> 00:33:45,806
Ya.
845
00:33:45,808 --> 00:33:47,807
Ya, semestinya.
846
00:33:49,444 --> 00:33:51,478
Kau datang bersama siapa?
847
00:33:51,480 --> 00:33:53,579
Bersama kawan.
848
00:33:53,581 --> 00:33:56,018
Aku dan Lauren dah berpisah.
849
00:33:58,487 --> 00:34:00,120
Tiada perasaan kecewa.
850
00:34:00,122 --> 00:34:03,526
Dia masih sedikit keliru.
851
00:34:04,926 --> 00:34:07,660
Apa pendapat kau
seseorang menjadi...
852
00:34:07,662 --> 00:34:10,564
tidak keliru?
853
00:34:10,566 --> 00:34:14,000
Mungkin berbeza untuk
setiap orang.
854
00:34:14,002 --> 00:34:16,402
Tapi bagi aku, bila
aku mencium Brad Markowski,
855
00:34:16,404 --> 00:34:17,770
aku mula mencurigainya.
856
00:34:17,772 --> 00:34:19,406
Dan tahun lalu,
bila aku menyentuh
857
00:34:19,408 --> 00:34:22,576
alat sulit Dash Lowenstein,
Aku macam, "Tak mahulah."
858
00:34:22,578 --> 00:34:24,810
Macam memegang
ular yang mati.
859
00:34:28,417 --> 00:34:30,553
Tapi kau tak akan tahu
sehingga kau mencubanya.
860
00:34:39,394 --> 00:34:41,060
Sebelum aku minum ini,
861
00:34:41,062 --> 00:34:42,696
aku mahu kau tahu
862
00:34:42,698 --> 00:34:44,834
bahawa aku merancang untuk
berhubungan seks malam ini.
863
00:34:46,468 --> 00:34:47,933
Bersama kau.
864
00:34:47,935 --> 00:34:50,971
Ya, di mana sahaja angin
meniup kita.
865
00:34:50,973 --> 00:34:53,140
Angin akan meniup
kita di sana.
866
00:34:53,142 --> 00:34:54,808
Ke mana sahaja malam
membawa kita, ia...
867
00:34:54,810 --> 00:34:56,642
Ia akan membawa zakar kau
ke dalam faraj aku.
868
00:34:56,644 --> 00:35:00,480
Jika alam semesta menginginkannya.
869
00:35:00,482 --> 00:35:02,585
Dan alam semesta
akan menginginkannya.
870
00:35:04,486 --> 00:35:06,888
Rasanya, terima kasih
kerana beritahu aku.
871
00:35:08,156 --> 00:35:09,689
Ya.
872
00:35:09,691 --> 00:35:11,558
- Aduhai.
- Aku dah beri amaran.
873
00:35:11,560 --> 00:35:12,993
- Ini rasa gin?
- Tak.
874
00:35:12,995 --> 00:35:14,593
Aku dengar rasa gin teruk,
dan ini teruk.
875
00:35:14,595 --> 00:35:15,629
Tak, ini...
876
00:35:15,631 --> 00:35:18,665
Aku yang buatnya...
877
00:35:18,667 --> 00:35:20,767
Ini sangat bodoh.
878
00:35:20,769 --> 00:35:22,102
Anak kita akan membenci kita
879
00:35:22,104 --> 00:35:23,537
kerana kau akan memalukan mereka.
880
00:35:23,539 --> 00:35:25,439
Aku tak akan memalukan Julie.
881
00:35:25,441 --> 00:35:27,207
Kami kawan baik.
Aku ibu yang baik.
882
00:35:27,209 --> 00:35:29,109
Hunter, jangan buat aku duduk
di buah zakar kau lagi.
883
00:35:29,111 --> 00:35:31,444
Berhenti,
berhenti.
884
00:35:31,446 --> 00:35:34,180
Ini bagaimana mereka akan
dikenang di sekolah menengah.
885
00:35:34,182 --> 00:35:37,149
Sebagai budak pelik yang diheret
ibu bapa mereka keluar dari prom
886
00:35:37,151 --> 00:35:38,884
kerana mereka takut akan
seksualiti mereka.
887
00:35:38,886 --> 00:35:40,453
Itu bukan sesuatu yang
perlu ditakuti.
888
00:35:40,455 --> 00:35:42,024
Itu perlu diraikan.
889
00:35:43,792 --> 00:35:46,091
Dan kita kena memperkasakan
wanita muda ini.
890
00:35:46,093 --> 00:35:47,861
Tahun apakah ini?
891
00:35:47,863 --> 00:35:50,196
Ini 2018.
892
00:35:50,198 --> 00:35:51,198
Aduhai.
893
00:35:51,200 --> 00:35:53,633
- Menjijikkan.
- Kau tahu apa?
894
00:35:53,635 --> 00:35:55,067
Itu kebetulan yang
tak disengajakan.
895
00:35:55,069 --> 00:35:56,502
Carilah bilik!
896
00:36:04,847 --> 00:36:06,779
Mari ambil gambar.
897
00:36:06,781 --> 00:36:08,681
Kayla!
Mari ambil gambar sekarang.
898
00:36:08,683 --> 00:36:09,950
- Okey, hebat.
- Sekarang.
899
00:36:09,952 --> 00:36:11,550
Keju.
900
00:36:11,553 --> 00:36:14,254
Aduhai, ibu aku menghubungi
aku 15 kali.
901
00:36:14,256 --> 00:36:15,921
- Dia dah gila.
- Tidak.
902
00:36:15,923 --> 00:36:17,223
- Ini tak.
- Itu agak kelakar.
903
00:36:17,225 --> 00:36:19,792
- Boom. Mod kapal terbang.
- Tak.
904
00:36:19,794 --> 00:36:22,162
Ya. Kita terbang di langit
yang mesra sekarang.
905
00:36:22,164 --> 00:36:23,696
Ya, sehingga dia terkejut.
906
00:36:23,698 --> 00:36:25,064
Hei, boleh kita pergi dari sini?
907
00:36:25,066 --> 00:36:26,866
Kita tak boleh pergi sekarang.
908
00:36:26,868 --> 00:36:28,767
Mereka belum lagi mainkan
lagu aku dan Austin.
909
00:36:28,769 --> 00:36:30,236
Bagaimana kami
akan berada dalam suasana?
910
00:36:30,238 --> 00:36:31,671
Entahlah,
nyalakan lilin Walgreens kau.
911
00:36:31,673 --> 00:36:33,973
Itu kemudian. Kau tak mahu...
Lihat.
912
00:36:33,975 --> 00:36:36,276
Jake Donahue baru sahaja
memanaskan badan.
913
00:36:36,278 --> 00:36:38,078
Kau tak mahu melihat
dia break-dance
914
00:36:38,080 --> 00:36:39,613
- dan mungkin mencederakan dirinya?
- Tak.
915
00:36:39,615 --> 00:36:40,781
- Ini akan jadi sangat bagus.
- Aku tak.
916
00:36:40,783 --> 00:36:42,848
Kau ingat
di Tarian Sadie Hawkins
917
00:36:42,850 --> 00:36:44,216
bila dia cuba buat tarian cacing
918
00:36:44,218 --> 00:36:46,118
dan dia jatuh
dan patah dua gigi depannya?
919
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
- Ya. Dia kena pergi ke hospital.
- Aku ada gambarnya.
920
00:36:48,122 --> 00:36:49,955
Ia hebat,
dan akan menjadi lebih hebat.
921
00:36:49,957 --> 00:36:51,524
- Tidak!
- Jadi kita tunggu.
922
00:36:51,526 --> 00:36:53,259
Julie,
aku berjanji bahawa kau
923
00:36:53,261 --> 00:36:55,562
akan menari untuk lagu kau
dengan kekasih kau malam ini.
924
00:36:55,564 --> 00:36:57,263
Tempat ini hampir mati.
925
00:36:57,265 --> 00:36:59,765
- Kita mesti keluar dari sini.
- Baiklah.
926
00:36:59,767 --> 00:37:02,569
Bagus. Mari pergi.
927
00:37:02,571 --> 00:37:04,303
Kita akan ke rumah tasik.
928
00:37:04,305 --> 00:37:06,805
Aku tak pasti bahawa
ini bernilai $85.
929
00:37:06,807 --> 00:37:08,841
- Di mana Chad?
- Apa?
930
00:37:08,843 --> 00:37:10,877
Dia mungkin berada
di pentas tarian.
931
00:37:10,879 --> 00:37:13,046
Aku akan mencarinya dan
kita jumpa di luar.
932
00:37:13,048 --> 00:37:15,015
- Baiklah.
- Okey.
933
00:37:29,564 --> 00:37:30,932
Kejadahnya?
934
00:37:34,336 --> 00:37:36,870
Senyuman yang celaka.
935
00:37:36,872 --> 00:37:38,837
- Rambut sanggul.
- Mari tangkap dia.
936
00:37:38,839 --> 00:37:40,806
Ya, pergilah buat itu.
937
00:37:40,808 --> 00:37:42,875
Aku nak minum jus.
938
00:37:42,877 --> 00:37:45,678
Bangang,
apa kau buat dengan anak aku?
939
00:37:45,680 --> 00:37:47,613
Dua dari kamu ada
potongan rambut sama?
940
00:37:47,615 --> 00:37:48,881
Hei.
941
00:37:48,883 --> 00:37:51,216
Pandang aku.
Rambut aku terlalu panjang.
942
00:37:51,218 --> 00:37:54,754
Hei. Kau tak boleh
menyerang budak.
943
00:37:54,756 --> 00:37:58,191
Kau kena bercampur jika
mahukan maklumat.
944
00:37:58,193 --> 00:38:00,660
Relaks saja.
945
00:38:00,662 --> 00:38:02,328
Alahai.
946
00:38:02,330 --> 00:38:04,296
Okey.
947
00:38:04,298 --> 00:38:05,634
Julie?
948
00:38:06,801 --> 00:38:07,901
Julie?
949
00:38:14,142 --> 00:38:16,176
Malam prom?
950
00:38:16,178 --> 00:38:18,611
Apa?
951
00:38:18,613 --> 00:38:21,948
Hanya malam yang istimewa.
952
00:38:27,089 --> 00:38:28,824
Kena mencubanya.
953
00:38:35,229 --> 00:38:36,765
- Chad?
- Ya.
954
00:38:55,149 --> 00:38:57,350
Ini detik aku.
955
00:39:13,834 --> 00:39:16,102
Kau merosakkan detik aku!
956
00:39:16,104 --> 00:39:18,671
Pedulilah dengan detik kau.
957
00:39:18,673 --> 00:39:19,939
- Apa yang berlaku di sana?
- Apa yang berlaku...
958
00:39:19,941 --> 00:39:22,942
anak aku mencium Chad
walaupun dia tak sukakannya.
959
00:39:22,944 --> 00:39:24,377
Dan aku diseret
ke dalam keadaan ini
960
00:39:24,379 --> 00:39:26,745
- oleh kau berdua yang bodoh.
- Abaikan saja dia.
961
00:39:26,747 --> 00:39:28,147
- Idea yang bagus.
- Kita akan pergi ke rumah Austin.
962
00:39:28,149 --> 00:39:29,783
Julie kata di situ tempat
selepas parti,
963
00:39:29,785 --> 00:39:31,750
- dan kita akan jumpa di sana.
- Dan itu baru rancangan.
964
00:39:31,752 --> 00:39:33,085
Hei, berani kau mengabaikan aku.
965
00:39:33,087 --> 00:39:34,854
Kita berada dalam keadaan
ini kerana kau berdua
966
00:39:34,856 --> 00:39:36,922
membesarkan anak fanatik yang
memalukan anak aku
967
00:39:36,924 --> 00:39:38,800
untuk hilang perawanannya
kerana seks yang salah.
968
00:39:38,800 --> 00:39:40,459
Memalukan.
969
00:39:40,461 --> 00:39:43,296
Anak aku bukan fanatik.
970
00:39:44,466 --> 00:39:46,332
Kami pergi ke semua perarakan.
971
00:39:46,334 --> 00:39:49,268
Kami pergi ke Perarakan Hari Pajak,
dan tiada yang pergi ke situ.
972
00:39:49,270 --> 00:39:51,171
- Tiada sesiapa.
- Abaikan dia.
973
00:39:51,173 --> 00:39:52,305
- Ia sukar.
- Ya, sukar.
974
00:39:52,307 --> 00:39:53,473
Kerana aku tak berhenti.
975
00:39:53,475 --> 00:39:55,174
Dan sekarang aku kena
menyelamatkan Sam,
976
00:39:55,176 --> 00:39:57,009
kerana dia takut dan keliru,
977
00:39:57,011 --> 00:39:59,312
dan aku tahu bagaimana
rasanya dipulaukan masyarakat
978
00:39:59,314 --> 00:40:00,946
untuk pilihan seksual kau.
979
00:40:00,948 --> 00:40:02,781
Tidur dengan wanita
yang bukan isteri kau
980
00:40:02,783 --> 00:40:04,451
bukan pilihan seksual.
981
00:40:04,453 --> 00:40:06,785
Memang bukan.
Aku lebih suka mereka.
982
00:40:06,787 --> 00:40:08,488
Bagaimana ibu bapa
boleh biarkan
983
00:40:08,490 --> 00:40:09,888
anak mereka mainkan
muzik dengan kuat.
984
00:40:09,890 --> 00:40:11,758
Kita semua berkongsi
planet ini.
985
00:40:11,760 --> 00:40:13,892
Ini cara yang sama
aku mendengar muzik.
986
00:40:13,894 --> 00:40:15,495
Mungkin juga tak akan
menyedari kita.
987
00:40:16,798 --> 00:40:18,864
Sangat gelap di sana.
988
00:40:18,866 --> 00:40:20,400
Mereka boleh berada
di halaman belakang
989
00:40:20,400 --> 00:40:21,901
bermain gelung dua lawan dua.
Entahlah.
990
00:40:22,903 --> 00:40:24,471
Aku jumpa tingkap besar.
991
00:40:24,473 --> 00:40:26,772
Alamak, Tidak,
jangan.
992
00:40:26,774 --> 00:40:29,442
Percayalah.
Jangan lihat di tingkap ini.
993
00:40:29,444 --> 00:40:31,076
- Apa?
- Pandang saja aku. Jangan lihat tingkap ini.
994
00:40:31,078 --> 00:40:32,438
Jangan lihat pada tingkap ini.
995
00:40:34,048 --> 00:40:37,116
Gaun merah Julie.
996
00:40:37,118 --> 00:40:39,287
- Ya.
- Sial.
997
00:40:42,057 --> 00:40:45,058
Aku tahu ini pasti sukar bagi kau.
998
00:40:45,060 --> 00:40:49,027
Jika itu Kayla,
aku akan...
999
00:40:49,029 --> 00:40:51,330
- Aku akan bunuh diri.
- Jangan.
1000
00:40:51,332 --> 00:40:53,366
Itu ayat yang salah untuk
dikatakan sekarang.
1001
00:40:53,368 --> 00:40:55,502
- Hentikan mereka. Hentikan.
- Aku tak boleh...
1002
00:40:55,504 --> 00:40:56,504
Tunggu.
1003
00:40:57,805 --> 00:40:59,839
Hei. Itu bukan Julie.
1004
00:40:59,841 --> 00:41:02,942
- Itu bukan Julie.
- Apa?
1005
00:41:02,944 --> 00:41:04,910
Alamak.
Itu ibu bapa Austin.
1006
00:41:04,912 --> 00:41:06,412
- Bagus untuk mereka.
- Mereka betul-betul...
1007
00:41:06,414 --> 00:41:07,846
betul-betul melakukannya.
1008
00:41:07,848 --> 00:41:08,848
Aku selalu mahu melakukan ini.
1009
00:41:08,850 --> 00:41:10,783
Aku selalu mahu melihat
orang berhubungan seks.
1010
00:41:10,785 --> 00:41:12,384
Aduhai,
dia menarik rambutnya.
1011
00:41:12,386 --> 00:41:14,087
Aduh. Nampaknya sakit.
1012
00:41:14,089 --> 00:41:16,256
Kita tak patut melihat.
Jom.
1013
00:41:16,258 --> 00:41:18,424
Dia berisiko terkehel pinggul.
1014
00:41:18,426 --> 00:41:20,259
Hei, Mitchell.
Kau menjadi gatal.
1015
00:41:20,261 --> 00:41:21,960
Jangan pandang.
1016
00:41:28,002 --> 00:41:29,268
Apa yang berlaku?
1017
00:41:29,270 --> 00:41:31,571
Kami berpandangan,
dan kemudian dia selesai.
1018
00:41:31,573 --> 00:41:34,073
Maksudnya air mani dia ada
di jiwa kau selama-lamanya.
1019
00:41:34,075 --> 00:41:36,075
- Biar betul.
- Alamak, dia datang.
1020
00:41:37,211 --> 00:41:38,980
Aku berpura-pura
jadi tanaman.
1021
00:41:42,584 --> 00:41:43,883
Mitchell? Apa kau buat?
1022
00:41:43,885 --> 00:41:45,819
- Apa, Lisa?
- Hei, Ron.
1023
00:41:45,821 --> 00:41:47,553
Apa yang kamu
buat di sini?
1024
00:41:47,555 --> 00:41:48,888
Hai.
1025
00:41:48,890 --> 00:41:51,000
- Hei.
- Kejutan yang pelik.
1026
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
Kami menyangka anak-anak
ada di sini.
1027
00:41:52,320 --> 00:41:53,593
Kami tak menyedari kamu
ada di sini...
1028
00:41:53,595 --> 00:41:55,861
Cath dan aku
baru sahaja mengalami
1029
00:41:55,863 --> 00:41:57,497
permainan peranan malam prom.
1030
00:41:57,499 --> 00:42:00,133
- Untuk mengekalkan kehidupan seks.
- Malam prom.
1031
00:42:00,135 --> 00:42:01,267
- Hal-hal seperti itu.
- Di mana anak-anak?
1032
00:42:01,269 --> 00:42:02,234
Kau tahu di mana anak-anak?
1033
00:42:02,236 --> 00:42:05,404
Anak-anak berada
di rumah tasik Kyler Montero.
1034
00:42:05,406 --> 00:42:07,540
- Macam mana kau tahu?
- Sebab Austin beritahu aku.
1035
00:42:07,542 --> 00:42:11,109
Dia menghantar pesanan
sebanyak 19 kali malam ini.
1036
00:42:11,111 --> 00:42:13,613
- Aduhai.
- Kami saling memberitahu segalanya.
1037
00:42:13,615 --> 00:42:16,082
- Sukar dipercayai.
- Dia tahu tentang malam prom.
1038
00:42:16,084 --> 00:42:17,584
- Kau tahulah.
- Maaf, kau...
1039
00:42:17,586 --> 00:42:20,252
kau beritahu anak kau mengenai
permainan seks kau dengan isteri kau?
1040
00:42:20,254 --> 00:42:22,154
- Ya.
- Wah, itu...
1041
00:42:22,156 --> 00:42:24,022
- Tak boleh buat begitu.
- Ya, itu pelik.
1042
00:42:24,024 --> 00:42:25,591
- Pelik sangat.
- Ada batasnya.
1043
00:42:25,593 --> 00:42:27,593
- Kami keluarga yang sangat terbuka.
- Betul itu.
1044
00:42:27,595 --> 00:42:29,328
- Kami tak sembunyikan apa-apa.
- Kau tahu?
1045
00:42:29,330 --> 00:42:30,562
Apa alamat Kyler?
1046
00:42:30,564 --> 00:42:32,931
Dengar, rasanya
1047
00:42:32,933 --> 00:42:35,435
aku tak boleh khianati
kepercayaan Austin terhadap aku,
1048
00:42:35,437 --> 00:42:37,604
dan terus terang,
jika Julie mahu kau tahu
1049
00:42:37,606 --> 00:42:40,205
di mana rumah itu,
dia akan beritahu kau.
1050
00:42:40,207 --> 00:42:41,406
- Uh-uh.
- Aku boleh...
1051
00:42:41,408 --> 00:42:42,508
Sekejap.
1052
00:42:42,510 --> 00:42:44,109
Beri kami alamat,
1053
00:42:44,111 --> 00:42:45,410
atau kawan gergasi aku
akan merobek
1054
00:42:45,412 --> 00:42:46,946
- alat sulit suami kau.
- Ya.
1055
00:42:46,948 --> 00:42:48,513
Taklah.
1056
00:42:48,515 --> 00:42:50,250
- Taklah. Tidak.
- Apa dia? - Apa?
1057
00:42:50,252 --> 00:42:52,317
Itu bagus.
1058
00:42:52,319 --> 00:42:54,453
Dan maaf mengganggu
malam kau.
1059
00:42:54,455 --> 00:42:57,122
Aku harap kamu menikmati
persetubuhan kamu.
1060
00:42:57,124 --> 00:42:58,124
- Aduh! Jahanam!
- Ayuh.
1061
00:42:58,126 --> 00:42:59,225
- Apa maksudnya?
- Apa?
1062
00:42:59,227 --> 00:43:00,926
Hei, terima kasih kerana
membunuh
1063
00:43:00,928 --> 00:43:02,462
- selaput dara anak aku.
- Aku tak rasa begitu.
1064
00:43:02,464 --> 00:43:04,529
Rumah tasik Kyler Montero?
Marcie ubahsuai bilik mandinya.
1065
00:43:04,531 --> 00:43:07,066
Dia tahu alamatnya,
jadi mari pergi.
1066
00:43:07,068 --> 00:43:08,968
- Baiklah, sangat bagus.
- Sangat bagus.
1067
00:43:10,472 --> 00:43:12,471
- Aduh, mata aku!
- Ya!
1068
00:43:12,473 --> 00:43:14,941
Masuk sekarang.
1069
00:43:14,943 --> 00:43:17,209
Semua ini menyeronokkan
sehingga kepala kau tertanggal.
1070
00:43:17,211 --> 00:43:19,578
Aku tak mahu seseorang mati
di bawah kawalan aku.
1071
00:43:19,580 --> 00:43:21,381
Maaf, Rudy.
1072
00:43:21,383 --> 00:43:24,317
Kami kena menanda itu dari
senarai pengalaman prom.
1073
00:43:24,319 --> 00:43:26,352
Aduhai, Sam!
1074
00:43:26,354 --> 00:43:28,254
- Mari sini. Ya.
- Tepi, Chad!
1075
00:43:28,256 --> 00:43:30,290
- Chad, kau nak minum?
- Tak.
1076
00:43:30,292 --> 00:43:31,991
Apa yang kau hisap?
1077
00:43:31,993 --> 00:43:34,192
Ini ganja yang sangat istimewa
1078
00:43:34,194 --> 00:43:36,062
dari ciptaan aku sendiri.
1079
00:43:36,064 --> 00:43:38,330
Ia ada pati rosemary
untuk aliran darah,
1080
00:43:38,332 --> 00:43:39,933
ekstrak kurkumin dari kunyit
1081
00:43:39,935 --> 00:43:41,366
untuk mengurangkan keradangan,
1082
00:43:41,368 --> 00:43:43,569
dan menjadikan kau
sangat mabuk.
1083
00:43:43,571 --> 00:43:45,638
Baiklah.
1084
00:43:45,640 --> 00:43:47,372
mari lakukannya.
Aku hanya kena hisap?
1085
00:43:47,374 --> 00:43:48,607
Ya, tekan butang itu,
1086
00:43:48,609 --> 00:43:50,176
kemudian satu sedutan sedikit.
1087
00:43:50,178 --> 00:43:52,377
Atau banyak sedutan.
1088
00:43:52,379 --> 00:43:54,212
Okey.
1089
00:43:54,214 --> 00:43:56,649
Kemudian tahan sekejap.
1090
00:43:56,651 --> 00:43:58,283
Kamu tahu ibu bapa
Tanner Dunn
1091
00:43:58,285 --> 00:43:59,651
menyewa seluruh tingkat
1092
00:43:59,653 --> 00:44:01,654
Hotel Park West
untuk majlis selepas parti?
1093
00:44:01,656 --> 00:44:03,022
Apa?
1094
00:44:03,024 --> 00:44:05,058
Ya, dia...
1095
00:44:05,060 --> 00:44:07,359
Mereka sangat kaya dan
masih bangga dengan Tanner
1096
00:44:07,361 --> 00:44:09,495
walaupun memerlukan enam tahun
untuk menamatkan pengajian.
1097
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Aku ingat dia.
Dia mesti terlepas sekolah
1098
00:44:11,999 --> 00:44:14,067
- bila anaknya dilahirkan.
- Ya, dia itu.
1099
00:44:14,069 --> 00:44:16,005
Kau patut menghembusnya sekarang.
1100
00:44:19,307 --> 00:44:20,640
- Biar betul.
- Ya.
1101
00:44:20,642 --> 00:44:22,408
Aku boleh berlari
enam minit per batu.
1102
00:44:22,410 --> 00:44:24,710
Kapasiti paru-paru aku bagus.
1103
00:44:24,712 --> 00:44:26,712
- Tak!
- Satu lagi swafoto, dan kali ini,
1104
00:44:26,714 --> 00:44:28,214
mari bergaya seperti Kanye.
1105
00:44:28,216 --> 00:44:29,549
- Tak. Boo!
- Ya.
1106
00:44:29,552 --> 00:44:31,550
Kau banyak mengambil gambar.
1107
00:44:31,553 --> 00:44:33,652
Mereka tak kelihatan
seperti Kanye.
1108
00:44:33,654 --> 00:44:36,555
Hanya ada sampel cat.
1109
00:44:36,557 --> 00:44:38,457
Hunter, senyap.
1110
00:44:38,459 --> 00:44:39,759
Kenapa aku mesti senyap?
1111
00:44:39,761 --> 00:44:41,593
Kita tak boleh pergi jika
Marcie tahu!
1112
00:44:41,595 --> 00:44:43,129
Siapa yang memakai
seluar di rumah ini?
1113
00:44:43,131 --> 00:44:45,230
Aku pakai.
1114
00:44:49,370 --> 00:44:51,303
Ini krimer soya?
Kau pasti?
1115
00:44:51,305 --> 00:44:53,305
Cukup kaya.
1116
00:44:53,307 --> 00:44:55,375
Ini malapetaka.
Siapa kau untuk terlibat
1117
00:44:55,377 --> 00:44:57,343
dalam kehidupan seks
anak kita?
1118
00:44:57,345 --> 00:44:59,511
- Sayang, aku cuba...
- Jangan panggil aku "sayang".
1119
00:44:59,513 --> 00:45:02,180
Ayah kau cuba menghalang bila
teruna kau hilang?
1120
00:45:02,182 --> 00:45:03,149
Itu sama sekali berbeza.
1121
00:45:03,151 --> 00:45:05,017
Itu tak berbeza.
Itu berat sebelah.
1122
00:45:05,019 --> 00:45:07,419
Bila lelaki hilang teruna,
itu bukan masalah besar.
1123
00:45:07,421 --> 00:45:09,122
Ia diraikan,
tapi bila wanita,
1124
00:45:09,124 --> 00:45:11,056
Itu seperti kerugian
yang besar?
1125
00:45:11,058 --> 00:45:12,558
- Ya.
- Tolonglah.
1126
00:45:12,560 --> 00:45:13,759
Itu perkara yang sama.
1127
00:45:13,761 --> 00:45:15,660
Marcie!
1128
00:45:15,662 --> 00:45:17,629
Berhenti bercakap.
1129
00:45:17,631 --> 00:45:20,767
- Beri kami alamat itu.
- Beri kami alamat itu.
1130
00:45:20,769 --> 00:45:24,102
Secara jujur, Lisa, aku tak percaya
kau berada di pihak mereka.
1131
00:45:24,104 --> 00:45:27,105
Pihak?
Ini bukan perbahasan falsafah.
1132
00:45:27,107 --> 00:45:28,774
Kami cuba menghalang anak kami
1133
00:45:28,776 --> 00:45:31,777
dari perjanjian seks yang
telah mereka rancangkan
1134
00:45:31,779 --> 00:45:33,812
dan tak berfikir
secara menyeluruh.
1135
00:45:33,814 --> 00:45:34,747
Itu mengarut.
1136
00:45:34,749 --> 00:45:37,049
Bagaimana kau mengharapkan
masyarakat melayan wanita
1137
00:45:37,051 --> 00:45:39,584
sama rata ketika ibu bapa
mereka sendiri tak begitu?
1138
00:45:39,586 --> 00:45:41,453
Aku tak tahu tentang itu.
1139
00:45:41,455 --> 00:45:43,221
Aku akan berurusan dengan
masyarakat esok.
1140
00:45:43,223 --> 00:45:45,124
Sekarang ini aku
memikirkan anak aku.
1141
00:45:45,126 --> 00:45:46,192
Itu mudah.
1142
00:45:46,194 --> 00:45:47,392
Ya. Kau tahu apa?
1143
00:45:47,394 --> 00:45:49,062
Teruskan dan menjadi
sebahagian kumpulan
1144
00:45:49,064 --> 00:45:50,395
yang menganggap wanita
1145
00:45:50,397 --> 00:45:52,665
gadis yang lemah
yang perlu diselamatkan.
1146
00:45:52,667 --> 00:45:54,600
Siapa peduli tentang kita
tak dibayar banyak
1147
00:45:54,602 --> 00:45:56,768
atau tiada kawalan
terhadap badan kita sendiri?
1148
00:45:56,770 --> 00:45:58,437
Jangan bercakap dengan aku
1149
00:45:58,439 --> 00:46:00,506
macam aku ini orang yang
mengebom klinik pengguguran?
1150
00:46:00,508 --> 00:46:01,506
Aku rasa kita dah lari tajuk.
1151
00:46:01,508 --> 00:46:02,442
Kami memerlukan alamat.
1152
00:46:02,444 --> 00:46:05,143
Aku tak percaya bahawa
kau fikir Julie
1153
00:46:05,145 --> 00:46:07,145
tak boleh bebas untuk
menerokai seksualitasnya
1154
00:46:07,147 --> 00:46:09,147
dengan cara yang
sama seperti lelaki.
1155
00:46:09,149 --> 00:46:12,451
Wanita dan lelaki sangat berbeza.
1156
00:46:12,453 --> 00:46:15,087
Lelaki akan ambil apa sahaja
yang ada di depan mereka.
1157
00:46:15,089 --> 00:46:17,323
Kita ada perasaan,
dan kemudian...
1158
00:46:17,325 --> 00:46:20,660
ibu bapa kau tak membenarkan
kau berjumpa lelaki itu.
1159
00:46:20,662 --> 00:46:23,763
Dan kemudian dia
menulis banyak surat,
1160
00:46:23,765 --> 00:46:25,330
tapi kau tak menerimanya
1161
00:46:25,332 --> 00:46:27,366
sebab ibu kau menyembunyikannya,
1162
00:46:27,368 --> 00:46:29,768
dan kemudian hujan turun
dengan lebat
1163
00:46:29,770 --> 00:46:32,138
kerana dia membina
rumah untuk kau,
1164
00:46:32,140 --> 00:46:36,341
dan kemudian...
1165
00:46:36,343 --> 00:46:38,544
- Mitchell, kau jumpa alamatnya?
- Ya.
1166
00:46:38,546 --> 00:46:39,779
- Apa?
- Maaf sangat. Aku hubungi kau esok.
1167
00:46:39,781 --> 00:46:41,714
- Aku sangat tertekan.
- Gembira bertemu kau.
1168
00:46:41,716 --> 00:46:43,515
Itu ayat dari filem
The Notebook?
1169
00:46:43,517 --> 00:46:46,352
Celaka, Hunter.
Tak guna! Mitchell!
1170
00:46:46,354 --> 00:46:47,687
Aku cintakan kau.
Aku buat ini demi anak kita.
1171
00:46:47,689 --> 00:46:49,288
- Aku akan lewat pulang.
- Sial!
1172
00:46:51,892 --> 00:46:53,593
Untuk hilangnya kepolosan kita.
1173
00:47:00,368 --> 00:47:01,567
Ayuh.
1174
00:47:01,569 --> 00:47:02,868
Hei.
1175
00:47:02,870 --> 00:47:04,370
Ini malam yang terbaik.
1176
00:47:04,372 --> 00:47:07,506
Aku sangat mabuk,
sangat khayal,
1177
00:47:07,508 --> 00:47:09,741
dan Connor ada
sedikit sesuatu-sesuatu
1178
00:47:09,743 --> 00:47:12,477
yang aku perlu periksa.
1179
00:47:12,479 --> 00:47:14,846
Baiklah.
Ini masa bersetubuh.
1180
00:47:14,848 --> 00:47:16,617
- Tak mungkin. Kau juga?
- Ya.
1181
00:47:18,419 --> 00:47:20,652
Ini adalah macaron.
1182
00:47:20,654 --> 00:47:22,622
Dengan ramuan khas aku
1183
00:47:22,624 --> 00:47:24,524
yang dipanggil Wavy Davy.
1184
00:47:24,526 --> 00:47:27,259
Jadi ini DMT yang aku
dapat dari Dark Web.
1185
00:47:27,261 --> 00:47:29,227
Dan kemudian ada
sedikit Xanax
1186
00:47:29,229 --> 00:47:31,230
hanya untuk sedikit ketenangan.
1187
00:47:31,232 --> 00:47:32,230
Cukup bagus.
1188
00:47:32,232 --> 00:47:33,832
Bunyinya cukup bagus.
1189
00:47:33,834 --> 00:47:35,935
Dan kemudian aku masak
bersama macaron coklat putih,
1190
00:47:35,937 --> 00:47:37,569
dan ia ada rasa raspberi
1191
00:47:37,571 --> 00:47:38,837
kedua-dua ringan dan gebu
1192
00:47:38,839 --> 00:47:41,274
tapi juga sangat
beraroma dan memuaskan.
1193
00:47:41,276 --> 00:47:42,841
Kau bersedia?
1194
00:47:42,843 --> 00:47:45,511
- Ya.
- Ya, mari makannya.
1195
00:47:45,513 --> 00:47:46,645
Okey.
1196
00:47:46,647 --> 00:47:48,182
Mari makan.
1197
00:47:50,618 --> 00:47:52,852
Ini sedap.
1198
00:47:58,593 --> 00:48:00,426
Jadi apa nak buat?
Kita masuk saja,
1199
00:48:00,428 --> 00:48:02,194
hidup dan matikan lampu
sampai anak-anak datang?
1200
00:48:02,196 --> 00:48:04,250
Berkelakuan muda dan tenang,
dan mungkin kita tak akan ditangkap.
1201
00:48:04,250 --> 00:48:05,730
Mitchell, keluarkan baju kau.
1202
00:48:05,732 --> 00:48:07,399
Ini bukan baju seperti itu.
1203
00:48:07,401 --> 00:48:09,100
- Nampak bodoh jika dikeluarkan.
- Keluarkan baju kau.
1204
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
Kau seperti menteri belia.
1205
00:48:10,400 --> 00:48:11,200
Keluarkan baju kau.
1206
00:48:11,200 --> 00:48:12,605
- Kita nak nampak hebat.
- Baiklah.
1207
00:48:13,908 --> 00:48:15,473
Maaf, bang.
1208
00:48:15,475 --> 00:48:17,310
Maaf. Kawan aku mabuk.
1209
00:48:17,312 --> 00:48:19,245
Jangan.
1210
00:48:19,247 --> 00:48:21,513
Hei. Tiada orang dewasa
yang masuk ke rumah aku.
1211
00:48:21,515 --> 00:48:23,683
Bukan pada malam prom.
1212
00:48:23,685 --> 00:48:25,250
Kami berada di hujung jalan
1213
00:48:25,252 --> 00:48:27,419
di parti lain,
dan kemudian kami putuskan
1214
00:48:27,421 --> 00:48:29,455
untuk datang ke sini
dan melepak dengan kamu.
1215
00:48:29,457 --> 00:48:31,457
Tiada ibu bapa di sini, kan?
1216
00:48:31,459 --> 00:48:32,658
Syukurlah.
1217
00:48:32,660 --> 00:48:33,725
Tak kecuali kamu.
Tiada.
1218
00:48:33,727 --> 00:48:35,227
Kami bukan...
1219
00:48:35,229 --> 00:48:37,230
- Ya, tak.
- Kami bukan...
1220
00:48:37,232 --> 00:48:38,232
Jadi kau polis.
1221
00:48:40,535 --> 00:48:43,636
Aku ada dua saman tahun lepas.
Bagaimana aku boleh menjadi polis?
1222
00:48:43,638 --> 00:48:44,870
Polis?
1223
00:48:44,872 --> 00:48:46,605
Lihat baju aku yang dikeluarkan.
1224
00:48:46,607 --> 00:48:48,473
Kau pasti seperti polis
yang pernah aku temui.
1225
00:48:48,475 --> 00:48:51,546
Sepertinya rambut kau dipotong
di belakang kereta peronda.
1226
00:48:52,879 --> 00:48:55,247
Ini potongan rambut biasa.
1227
00:48:55,249 --> 00:48:56,716
Ini tidak masuk akal.
1228
00:48:56,718 --> 00:48:58,317
Kau di bawah umur,
kami di bawah umur.
1229
00:48:58,319 --> 00:48:59,900
Kau macam berumur 45 tahun.
1230
00:48:59,900 --> 00:49:01,953
Apahal.
Aku lahir pada tahun '77.
1231
00:49:01,955 --> 00:49:03,788
'87. '94.
1232
00:49:03,790 --> 00:49:06,024
Kami akan minum bersama kamu.
1233
00:49:06,026 --> 00:49:07,792
Polis akan minum dengan
budak di bawah umur?
1234
00:49:07,794 --> 00:49:09,395
- Tak.
- Tak.
1235
00:49:09,397 --> 00:49:11,363
Bagaimana dengan
pertandingan meneguk?
1236
00:49:12,734 --> 00:49:14,366
Ya.
1237
00:49:14,368 --> 00:49:15,370
Ayuhlah.
1238
00:49:16,504 --> 00:49:17,669
Okey, tunggu.
1239
00:49:17,671 --> 00:49:18,937
Aku mesti siapkan bilik.
1240
00:49:22,944 --> 00:49:25,944
Wah.
1241
00:49:25,946 --> 00:49:27,413
Kau memang mahukannya, kan?
1242
00:49:27,415 --> 00:49:28,913
Aku lihat ini dalam
komedi romantis,
1243
00:49:28,915 --> 00:49:30,816
American Beauty.
Sangat bagus.
1244
00:49:30,818 --> 00:49:33,585
Kau menonton sampai habis?
1245
00:49:37,792 --> 00:49:39,825
Kau tahu apa lilin
ini buat pada aku.
1246
00:49:39,827 --> 00:49:41,060
Itu yang beri kau gatal-gatal?
1247
00:49:41,062 --> 00:49:42,798
- Tak, ini yang bagus.
- Cantik.
1248
00:49:46,366 --> 00:49:48,403
Kau nampak sangat
seksi sekarang.
1249
00:49:58,446 --> 00:50:00,680
Di mana peneguk aku?
Kau bersedia? - Ya!
1250
00:50:00,682 --> 00:50:02,515
Di sini. Marilah.
1251
00:50:02,517 --> 00:50:04,015
Baiklah.
1252
00:50:04,017 --> 00:50:06,084
- Hebat.
- Tanggalkannya.
1253
00:50:06,086 --> 00:50:07,255
Mari lakukannya.
1254
00:50:09,390 --> 00:50:10,422
Tunggu, apa?
1255
00:50:10,424 --> 00:50:11,556
Hei?
1256
00:50:11,558 --> 00:50:12,758
Kita hanya meneguk, kan?
1257
00:50:12,760 --> 00:50:13,859
Meneguk guna buntut.
1258
00:50:13,861 --> 00:50:15,328
Masukkan tiub ke
dalam buntut kau,
1259
00:50:15,330 --> 00:50:16,629
dan kau masukkan bir ke dalam.
1260
00:50:16,631 --> 00:50:18,531
Membuat kau lebih mabuk.
Percayalah.
1261
00:50:18,533 --> 00:50:20,499
- Hei, meneguk guna buntut?
- Kau boleh lakukannya.
1262
00:50:20,501 --> 00:50:21,834
Tak, aku keluar.
Kau masuk.
1263
00:50:21,836 --> 00:50:23,470
- Apa? Kenapa aku?
- Kau melahirkan anak.
1264
00:50:23,470 --> 00:50:24,800
Segalanya longgar di situ.
1265
00:50:24,800 --> 00:50:27,000
Aku tak melahirkan anak
melalui buntut.
1266
00:50:27,000 --> 00:50:28,808
- Malah aku tahu itu.
- Mitchell.
1267
00:50:28,810 --> 00:50:31,810
Ini bukan kejadian yang
biasa berlaku pada aku,
1268
00:50:31,812 --> 00:50:34,779
Tapi aku pernah mengalaminya
sebelum ini.
1269
00:50:34,781 --> 00:50:36,915
Ini hanya tentang pernafasan.
1270
00:50:36,917 --> 00:50:39,685
Jadi bernafas melalui itu
dan menyedutnya.
1271
00:50:39,687 --> 00:50:41,821
Aku tak boleh melakukannya.
1272
00:50:41,823 --> 00:50:44,089
Hei! Dia di sana sekarang
bersama Connor
1273
00:50:44,091 --> 00:50:45,725
berambut sanggul
dan senyuman bodohnya.
1274
00:50:45,727 --> 00:50:46,962
Fikirkan tentang itu.
1275
00:50:48,696 --> 00:50:50,363
Tunggu. Connor?
1276
00:50:50,365 --> 00:50:52,665
Kau kenal
Connor Aldrich, "Si Chef"?
1277
00:50:52,667 --> 00:50:54,734
Kenapa mereka panggil dia
"Si Chef"?
1278
00:50:54,736 --> 00:50:56,935
Mungkin peminat besar
South Park?
1279
00:50:56,937 --> 00:50:58,437
"Helo, anak-anak"
1280
00:50:58,439 --> 00:51:00,573
Tak. Dia mencampur dadah
ke dalam apa pun.
1281
00:51:00,575 --> 00:51:02,441
Apa pun.
Ada sekali di membuat
1282
00:51:02,443 --> 00:51:04,776
kek financier asid ini.
1283
00:51:04,778 --> 00:51:07,379
Sangat sukakannya.
1284
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
Aku hampir mati.
1285
00:51:09,383 --> 00:51:11,149
Ya, jika anak kau merasa
kek seperti itu,
1286
00:51:11,151 --> 00:51:12,872
dia mungkin tak
ingat siapa kau esok.
1287
00:51:14,087 --> 00:51:16,455
Beri aku tiub itu.
1288
00:51:18,392 --> 00:51:19,692
Mari bersetubuh.
1289
00:51:19,694 --> 00:51:20,993
Tunggu, apa?
1290
00:51:20,995 --> 00:51:23,632
Kau pasti ini cara
yang kau mahukan?
1291
00:51:25,098 --> 00:51:26,799
Ya, Chad.
1292
00:51:26,801 --> 00:51:28,901
Ini yang selalu aku bayangkan.
1293
00:51:28,903 --> 00:51:31,470
Aku lebih suka memakai baju,
lebih seksi.
1294
00:51:31,472 --> 00:51:34,406
Aku memerlukan minuman lagi.
1295
00:51:34,408 --> 00:51:35,443
Tunggu...
1296
00:51:37,611 --> 00:51:39,879
Boleh kau lincirkan
dengan sesuatu dulu?
1297
00:51:39,881 --> 00:51:41,446
- Ya, aku akan meludahnya.
- Tak!
1298
00:51:41,448 --> 00:51:43,649
Kenapa? Sebab aku lelaki?
Jangan fikir sangat.
1299
00:51:43,651 --> 00:51:45,484
Tak, sebab kau menjijikkan,
1300
00:51:45,486 --> 00:51:46,951
dan air liur kau menjijikkan.
1301
00:51:46,953 --> 00:51:48,620
Aku ada pelembab bibir.
1302
00:51:48,622 --> 00:51:50,488
- Dia ada pelembab bibir.
- Baiklah. Sial.
1303
00:51:50,490 --> 00:51:51,589
Aku tiada pelembab bibir.
1304
00:51:51,591 --> 00:51:53,192
Masukkan tiub itu.
1305
00:51:53,194 --> 00:51:54,727
Dah letak pelembab bibir.
1306
00:51:54,729 --> 00:51:55,828
- Okey.
- Okey.
1307
00:51:55,830 --> 00:51:57,529
- Baiklah.
- Okey, sedia?
1308
00:51:57,531 --> 00:51:59,165
Aduh!
1309
00:51:59,167 --> 00:52:00,832
- Belum masuk lagi.
- Okey. - Bertenang.
1310
00:52:00,834 --> 00:52:02,535
Jadi pada kiraan tiga.
1311
00:52:02,537 --> 00:52:04,669
Kau boleh lakukannya.
Ini demi anak kau.
1312
00:52:04,671 --> 00:52:06,439
- Dalam kiraan tiga. Ya.
- Dalam kiraan tiga.
1313
00:52:06,441 --> 00:52:07,672
- Okey, satu...
- Satu...
1314
00:52:07,674 --> 00:52:10,810
Kau baik-baik saja?
1315
00:52:10,812 --> 00:52:12,710
- Masukkan minumannya.
- Mereka ada lager dan IPA.
1316
00:52:12,712 --> 00:52:14,013
Itu tak...
1317
00:52:14,015 --> 00:52:15,547
- Itu tak penting.
- Okey.
1318
00:52:15,549 --> 00:52:16,848
- Aku tak tahu tentang ini.
- Jangan.
1319
00:52:16,850 --> 00:52:18,149
- Dah terlambat. Dah dimasukkan.
- Ini dia.
1320
00:52:18,151 --> 00:52:19,517
Ada di dalam kau.
Ini sebahagian daripada kau.
1321
00:52:19,519 --> 00:52:21,053
- Sedia? Set...
- Ya.
1322
00:52:21,055 --> 00:52:23,922
Teguk...!
1323
00:52:23,924 --> 00:52:26,524
Teguk guna buntut!
1324
00:52:26,526 --> 00:52:27,892
Tunggu.
1325
00:52:27,894 --> 00:52:29,462
- Hei.
- Longgarkannya.
1326
00:52:29,464 --> 00:52:31,596
- Ini tak berfungsi.
- Tak boleh.
1327
00:52:31,598 --> 00:52:32,864
- Kau boleh pegang tangan aku.
- Okey.
1328
00:52:32,866 --> 00:52:34,066
Teguk guna buntut!
1329
00:52:34,068 --> 00:52:35,801
- Aduh!
- Kau menyakitinya.
1330
00:52:35,803 --> 00:52:37,069
- Sakitnya!
- Maaf!
1331
00:52:37,071 --> 00:52:38,636
Hei, dengar.
1332
00:52:38,638 --> 00:52:40,906
Salurkan tenaga ke
dalam lubang buntut kau.
1333
00:52:40,908 --> 00:52:42,600
- Tarik nafas.
- Ini mengubah semua yang aku tahu.
1334
00:52:42,600 --> 00:52:44,076
Jika anak kau
dapat lihat kau sekarang,
1335
00:52:44,078 --> 00:52:45,447
dia pasti berbangga.
1336
00:52:49,049 --> 00:52:52,817
Aku sangat khayal.
1337
00:52:52,819 --> 00:52:54,587
Ini tak berfungsi.
1338
00:52:54,589 --> 00:52:56,654
- Sungguh mengerikan.
- Betul.
1339
00:52:56,656 --> 00:52:57,857
Teguk guna buntut!
1340
00:52:57,859 --> 00:52:59,792
- Bukanya.
- Tak, Maafkan aku.
1341
00:52:59,794 --> 00:53:02,127
- Aku tak boleh lakukannya.
- Fokus! Demi anak kau.
1342
00:53:02,129 --> 00:53:03,761
Jahanam, Mitch. Fokus.
1343
00:53:03,763 --> 00:53:05,096
- Kau mesti bernafas.
- Kau kena bukakannya.
1344
00:53:05,098 --> 00:53:07,566
- Bertenang.
- Aku bertenang. Aku meluaskannya
1345
00:53:07,568 --> 00:53:10,035
Aku melihat lubang buntut kau.
Kau tak meluaskannya.
1346
00:53:10,037 --> 00:53:13,605
Mitchell, kau akan kalah
kepada celaka ini?
1347
00:53:13,607 --> 00:53:15,741
Tarik nafas. Sedutnya.
1348
00:53:15,743 --> 00:53:17,009
Teguk guna buntut!
1349
00:53:18,712 --> 00:53:20,044
Itu dia.
1350
00:53:20,046 --> 00:53:21,881
- Okey, bagus.
- Ini berjaya!
1351
00:53:21,883 --> 00:53:25,084
- Ini berjaya!
- Biar betul!
1352
00:53:25,086 --> 00:53:26,785
Kita hampir selesai.
1353
00:53:26,787 --> 00:53:29,087
Po! Larikan diri!
1354
00:53:29,089 --> 00:53:30,589
Polis?
1355
00:53:30,591 --> 00:53:32,661
Alamak!
1356
00:53:34,629 --> 00:53:37,062
Bir dari buntut!
1357
00:53:37,064 --> 00:53:38,663
Lisa, bir itu masuk
ke mulut aku!
1358
00:53:38,665 --> 00:53:40,265
Aku mesti pergi ke hospital!
1359
00:53:40,267 --> 00:53:42,868
Lekas! Pergi dari sini!
1360
00:53:42,870 --> 00:53:44,136
Alamak.
1361
00:53:44,138 --> 00:53:46,038
Kita kena pergi.
1362
00:53:46,040 --> 00:53:48,239
Bir dari buntut di mulut aku.
Aku kena pergi ke hospital.
1363
00:53:48,241 --> 00:53:50,209
Alamak. Polis datang?
1364
00:53:50,211 --> 00:53:51,944
- Jahanam.
- Polis ada di sini?
1365
00:53:51,946 --> 00:53:53,846
- Tunggu.
- Aku tak boleh keluarkan tiub.
1366
00:53:53,848 --> 00:53:55,180
- Tariknya keluar.
- Lis, tariknya.
1367
00:53:55,182 --> 00:53:57,300
- Tak. Aku yang masukkannya.
- Aku kena ludah padanya!
1368
00:53:57,300 --> 00:53:59,300
- Apa? Kau ludah padanya?
- Tak, itu pelembab bibir aku.
1369
00:53:59,300 --> 00:54:00,785
- Itu pelembab bibir dia.
- Tariknya!
1370
00:54:00,787 --> 00:54:02,321
Hei, dengan lemah lembut, okey?
1371
00:54:02,323 --> 00:54:03,955
Aku akan berlemah lembut.
Sedia?
1372
00:54:03,957 --> 00:54:05,156
- Dalam kiraan tiga.
- Kiraan tiga.
1373
00:54:05,158 --> 00:54:06,625
- Satu.
- Aduh!
1374
00:54:09,930 --> 00:54:11,564
Jom.
1375
00:54:11,566 --> 00:54:14,098
Hei.
1376
00:54:14,100 --> 00:54:15,301
Tunggu.
1377
00:54:15,303 --> 00:54:16,834
Sam?
1378
00:54:16,836 --> 00:54:18,703
Sam! Kami di sini.
1379
00:54:18,705 --> 00:54:20,906
- Tidak.
- Dia...
1380
00:54:20,908 --> 00:54:22,640
- Malam sudah berakhir.
- Tak.
1381
00:54:22,642 --> 00:54:24,910
Sudah berakhir.
Sudah selesai.
1382
00:54:24,912 --> 00:54:26,879
Malam belum berakhir.
1383
00:54:26,881 --> 00:54:28,881
Malam baru sahaja bermula.
1384
00:54:32,285 --> 00:54:34,986
Aduhai, Chad,
gunakan kaki kau.
1385
00:54:34,988 --> 00:54:36,654
Aku yang mendukung dia,
1386
00:54:36,656 --> 00:54:37,825
sepanjang perjalanan ke sana.
1387
00:54:45,865 --> 00:54:48,736
Cepat!
1388
00:54:49,836 --> 00:54:51,002
Ayuh, Sam.
1389
00:54:51,004 --> 00:54:52,370
- Ikutlah kami.
- Tak boleh.
1390
00:54:52,372 --> 00:54:54,138
Kereta aku di sini.
Tapi semua kawan aku
1391
00:54:54,140 --> 00:54:56,174
akan ke parti hotel.
1392
00:54:56,176 --> 00:54:57,611
Mungkin nanti aku jumpa kau.
1393
00:55:02,616 --> 00:55:04,183
Masuk dalam kereta!
Ayuh!
1394
00:55:04,185 --> 00:55:05,850
- Sam! Seriuslah, cepat!
- Kau akan jumpanya nanti.
1395
00:55:05,852 --> 00:55:07,285
- Kau akan jumpanya nanti.
- Apa kau buat?
1396
00:55:07,287 --> 00:55:09,788
Malam ini belum berakhir,
geramnnya!
1397
00:55:09,790 --> 00:55:11,323
Dukes of Hazzard!
1398
00:55:12,959 --> 00:55:14,959
Persembahan perkauman.
1399
00:55:14,961 --> 00:55:17,196
- Aku pening.
- Kita kena cari anak kita.
1400
00:55:17,198 --> 00:55:18,930
- Aku nak duduk sekejap.
- Rudy!
1401
00:55:18,932 --> 00:55:21,667
- Itu Rudy..
- Rudy, tunggu!
1402
00:55:21,669 --> 00:55:23,067
Itu dia!
Buka pintunya!
1403
00:55:23,069 --> 00:55:24,837
- Buka pintunya!
- Baik.
1404
00:55:24,839 --> 00:55:26,772
- Okey, duduk.
- Dah terbuka.
1405
00:55:26,774 --> 00:55:28,777
Tali pinggang keledar!
Kau akan kena saman.
1406
00:55:31,946 --> 00:55:33,946
- Itu mereka di sana.
- Mereka semakin jauh.
1407
00:55:33,948 --> 00:55:35,214
- Kau kena lebih laju. Hei.
- Okey.
1408
00:55:35,216 --> 00:55:37,049
Hei, kau mesti berada
pada tahap 110%.
1409
00:55:37,051 --> 00:55:38,783
- Okey.
- Kau mesti benar-benar menang!
1410
00:55:38,785 --> 00:55:40,752
Bagaimana kau menjadi lebih
kompetitif ketika mabuk?
1411
00:55:40,754 --> 00:55:42,921
Hei. aku pemenang
bila aku mabuk, faham?
1412
00:55:42,923 --> 00:55:45,256
- Okey.
- Dan soalan
1413
00:55:45,258 --> 00:55:47,125
untuk kau, Lis:
Kau pemenang?
1414
00:55:47,127 --> 00:55:48,993
Kau benar-benar menang?
1415
00:55:48,995 --> 00:55:51,062
- Menang adalah hidup aku!
- Baiklah.
1416
00:55:51,064 --> 00:55:52,330
- Kuat.
- Tok, tok!
1417
00:55:52,332 --> 00:55:54,232
- Siapa itu?
- Aku menang.
1418
00:55:57,370 --> 00:55:58,971
Itu tak...
1419
00:55:58,973 --> 00:56:00,772
Itu tak berapa bagus.
1420
00:56:02,176 --> 00:56:04,176
Aku tak...
Aduh!
1421
00:56:04,178 --> 00:56:05,843
- Lisa menang!
- Itu tak berapa bagus.
1422
00:56:05,845 --> 00:56:07,812
Aduh! Jahanam!
Baiklah, itu bagus.
1423
00:56:07,814 --> 00:56:09,348
Tak apa. Aku sukakannya.
1424
00:56:09,350 --> 00:56:10,630
Hei, kau semakin jauh.
Ayuh.
1425
00:56:13,187 --> 00:56:15,453
Aku tak akan biarkan
apa-apa terjadi.
1426
00:56:17,892 --> 00:56:20,158
- Hei!
- Aduh!
1427
00:56:20,160 --> 00:56:21,694
Kamu fikir boleh mengejar
1428
00:56:21,696 --> 00:56:23,027
Rudy "Jaguh Utama" Glover?
1429
00:56:23,029 --> 00:56:24,163
Tak mungkinlah.
1430
00:56:24,165 --> 00:56:25,997
- Kau baik-baik saja?
- Tak!
1431
00:56:25,999 --> 00:56:27,165
Ayuh.
1432
00:56:27,167 --> 00:56:28,966
Kau okey?
1433
00:56:28,968 --> 00:56:31,102
Hei.
1434
00:56:31,104 --> 00:56:32,971
Hei, aku tak...
1435
00:56:32,973 --> 00:56:34,308
Aku rasa tak...
1436
00:56:35,876 --> 00:56:39,210
Aduhai!
1437
00:56:44,385 --> 00:56:46,200
Ini apa yang akan kita buat.
1438
00:56:46,200 --> 00:56:47,652
Lisa, aku dah tonton
setiap
1439
00:56:47,654 --> 00:56:49,700
- filem Fast and the Furious.
- Ya.
1440
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
Kesemuanya, berpuluh-puluh kali.
Kau pernah menontonnya?
1441
00:56:52,000 --> 00:56:53,859
Aku menonton yang Tokyo sekali,
dan juga
1442
00:56:53,861 --> 00:56:55,300
yang The Rock
menumbuk torpedo.
1443
00:56:55,300 --> 00:56:56,928
Kedua-dua itu yang terbaik.
1444
00:56:56,930 --> 00:57:00,165
Pada masa seperti ini,
aku bertanya satu soalan kepada diri aku:
1445
00:57:00,167 --> 00:57:02,734
"AADVD?"
Kau tahu maksudnya?
1446
00:57:02,736 --> 00:57:03,968
"Apa akan dilakukan Vin Diesel?"
1447
00:57:03,970 --> 00:57:05,504
Biar betul!
1448
00:57:05,506 --> 00:57:07,347
Tiada siapa yang pernah
menjawab dengan betul.
1449
00:57:12,446 --> 00:57:14,049
Bau itu macam...
1450
00:57:15,281 --> 00:57:16,415
Apa akan kita lakukan...
1451
00:57:16,417 --> 00:57:17,482
kita akan mencium bumpernya.
1452
00:57:17,484 --> 00:57:18,350
Beri sedikit sentuhan.
1453
00:57:18,352 --> 00:57:19,984
Dan mereka akan
berpusing dan berhenti,
1454
00:57:19,986 --> 00:57:21,754
dan kita akan berpusing
dan berhenti di sisi lain.
1455
00:57:21,756 --> 00:57:23,355
- Okey.
- Dan kita akan saling berpandangan,
1456
00:57:23,357 --> 00:57:25,290
dan kita akan cakap,
"Ini semua mengenai keluarga."
1457
00:57:25,292 --> 00:57:27,526
Tunggu, aku tak merasa selesa
melanggar mereka di luar jalan.
1458
00:57:27,528 --> 00:57:30,129
Sikap perlahan dan jinak ini
tak membantu kita.
1459
00:57:30,131 --> 00:57:31,430
Kau perlu percaya!
1460
00:57:31,432 --> 00:57:32,930
Aku akan menciumnya.
1461
00:57:32,932 --> 00:57:34,301
Ini dia!
1462
00:57:35,903 --> 00:57:37,368
Apa itu?
1463
00:57:37,370 --> 00:57:39,303
- Kena tak?
- Tak, kau tak menciumnya.
1464
00:57:39,305 --> 00:57:40,439
- Kau mesti menciumnya.
- Alamak.
1465
00:57:40,441 --> 00:57:42,841
Ciumlah demi keluarga.
1466
00:57:42,843 --> 00:57:44,846
- Itu Sam?
- Itu Sam?
1467
00:57:46,814 --> 00:57:48,881
- Aduhai!
- Dia muntah pada kita!
1468
00:57:48,883 --> 00:57:50,448
Aduhai!
1469
00:58:01,428 --> 00:58:03,364
Jahanam.
1470
00:58:06,267 --> 00:58:07,966
Okey.
1471
00:58:07,968 --> 00:58:09,868
Adakah kita di Syurga?
1472
00:58:09,870 --> 00:58:11,970
Dengar, aku tahu nak buat ini.
1473
00:58:11,972 --> 00:58:14,205
Semua bersandar ke belakang.
1474
00:58:14,207 --> 00:58:16,207
Jika kita semua
bersandar pada kiraan tiga,
1475
00:58:16,209 --> 00:58:17,576
kereta akan terbalik.
1476
00:58:17,578 --> 00:58:18,877
- Sedia?
- Okey.
1477
00:58:18,879 --> 00:58:20,245
Satu...
1478
00:58:20,247 --> 00:58:22,080
dua...
tiga.
1479
00:58:23,249 --> 00:58:26,250
- Jahanam...!
- Tak!
1480
00:58:26,252 --> 00:58:27,518
Alamak!
1481
00:58:32,827 --> 00:58:36,160
Itu bir dari buntut terakhir.
1482
00:58:36,162 --> 00:58:38,550
Aduhai!
Itu dia. Kau okey?
1483
00:58:38,550 --> 00:58:41,332
Kau berdarah? Kau mungkin
mengalami pendarahan dalaman.
1484
00:58:41,334 --> 00:58:43,535
- Aku okey.
- Ini masalahnya.
1485
00:58:43,537 --> 00:58:46,038
Filem Fast and the Furious
tak realistik.
1486
00:58:46,040 --> 00:58:47,238
Kita di mana?
1487
00:58:47,240 --> 00:58:48,540
Alamak!
1488
00:58:48,542 --> 00:58:49,908
Jahanam.
1489
00:58:52,111 --> 00:58:53,511
Apa kau buat?
1490
00:58:53,513 --> 00:58:55,314
Pada masa krisis,
ibu bapa ada
1491
00:58:55,316 --> 00:58:56,881
- kekuatan luarbiasa.
- Jangan tersinggung...
1492
00:58:56,883 --> 00:58:58,584
tiada cara saintifik
akan membalikkan kereta itu.
1493
00:58:58,586 --> 00:59:00,585
- Aku juga tak mampu buat itu.
- Aku juga sama.
1494
00:59:00,587 --> 00:59:03,825
Jangan beritahu aku apa yang
boleh dan tak boleh buat.
1495
00:59:07,160 --> 00:59:09,026
Kayla tak menjawab lagi.
1496
00:59:09,028 --> 00:59:10,428
- Tak guna.
- Kita kehilangan mereka.
1497
00:59:10,430 --> 00:59:11,897
Habislah kita!
1498
00:59:11,899 --> 00:59:13,401
Atau mungkin tak.
1499
00:59:16,002 --> 00:59:18,169
Apa kau buat?
1500
00:59:18,171 --> 00:59:20,171
Cuba berkomunikasi secara
telepati dengan Kayla.
1501
00:59:20,173 --> 00:59:21,573
Aku bersama ibu bapa X-Men.
1502
00:59:21,575 --> 00:59:23,107
Kau tahu kuasa rahsia aku?
1503
00:59:23,109 --> 00:59:24,642
Aku sangat marah sekarang,
1504
00:59:24,644 --> 00:59:26,480
dan aku cederakan lemak aku.
1505
00:59:30,917 --> 00:59:32,084
Tidak.
1506
00:59:32,086 --> 00:59:33,550
Hei.
1507
00:59:33,553 --> 00:59:35,988
Kamu rasa pakaian baru
aku sesuai dengan fedora ini?
1508
00:59:35,990 --> 00:59:37,522
Aku cuma bergurau.
Aku tahu ia sesuai.
1509
00:59:43,263 --> 00:59:44,598
Hei.
1510
00:59:46,633 --> 00:59:49,267
- Kau ada hubungi ibu kau?
- Tiada.
1511
00:59:49,269 --> 00:59:50,902
Ibu bapa aku menghantar pesanan,
1512
00:59:50,904 --> 00:59:52,203
dan mereka berhubungan seks,
1513
00:59:52,205 --> 00:59:54,274
dan ibu kau muncul
mencari kau.
1514
00:59:55,408 --> 00:59:57,241
Aduhai. Maafkan aku.
1515
00:59:57,243 --> 00:59:58,509
Tak apa.
1516
00:59:58,511 --> 01:00:00,245
Mereka berhubungan seks
setiap masa.
1517
01:00:00,247 --> 01:00:01,913
Aduhai.
1518
01:00:01,915 --> 01:00:03,547
Pesanan.
1519
01:00:03,549 --> 01:00:05,317
Banyaknya pesanan.
1520
01:00:05,319 --> 01:00:06,951
Dia marah.
1521
01:00:06,953 --> 01:00:09,254
Aku kena uruskannya.
1522
01:00:09,256 --> 01:00:10,988
Berita baik.
Lyft dalam perjalanan.
1523
01:00:10,990 --> 01:00:13,024
Tunggu, tak, aku kenal dia ini.
Dia teruk.
1524
01:00:13,026 --> 01:00:14,225
Alamak. Ini Julie.
1525
01:00:14,227 --> 01:00:16,328
- Bertenang.
- Okey, senyap.
1526
01:00:16,330 --> 01:00:18,663
- Okey.
- Hei, ibu.
1527
01:00:18,665 --> 01:00:20,399
Aku baru terima pesanan ibu,
dan aku mahu
1528
01:00:20,401 --> 01:00:21,667
ibu tahu
yang kami semua okey.
1529
01:00:21,669 --> 01:00:23,000
Bagus. Okey.
1530
01:00:23,002 --> 01:00:26,171
Kamu di prom?
1531
01:00:26,173 --> 01:00:27,339
Ya.
1532
01:00:27,341 --> 01:00:29,707
Ya, detik-detik ajaib
tanpa henti.
1533
01:00:29,709 --> 01:00:31,343
Ha! Kamu menipu ibu.
1534
01:00:31,345 --> 01:00:33,044
Di mana kamu sekarang?
Di mana kamu?
1535
01:00:33,046 --> 01:00:34,212
Kenapa ibu panik?
1536
01:00:34,214 --> 01:00:35,513
Ibu panik
1537
01:00:35,515 --> 01:00:37,549
sebab ibu tahu
apa kamu nak buat.
1538
01:00:37,552 --> 01:00:39,250
Dan ibu tahu kamu
dan kawan kamu
1539
01:00:39,252 --> 01:00:42,721
merancang perjanjian seks kecil.
1540
01:00:42,723 --> 01:00:45,223
- Apa ibu kata?
- Kamu mendengarnya.
1541
01:00:45,225 --> 01:00:47,158
Macam mana ibu boleh tahu?
1542
01:00:47,160 --> 01:00:50,729
Sebab ibu ini mak kamu
dan ibu kenal kamu.
1543
01:00:50,731 --> 01:00:53,631
Dan ibu kenal kamu lebih
dari kamu sendiri. - Ya.
1544
01:00:53,633 --> 01:00:58,203
Dan ibu tahu juga yang kamu
merancang untuk pergi ke UCLA
1545
01:00:58,205 --> 01:01:00,372
dan mahu mengikuti Austin.
1546
01:01:00,374 --> 01:01:02,306
Ya.
1547
01:01:02,308 --> 01:01:06,414
Ibu tahu segalanya.
1548
01:01:07,647 --> 01:01:11,116
Aduhai,
ibu tak tahu apa-apa.
1549
01:01:11,118 --> 01:01:13,752
Kenapa ibu menganggap
bahawa aku mengikuti Austin?
1550
01:01:13,754 --> 01:01:17,355
Hah? Ibu tak risaukan
tentang aku.
1551
01:01:17,357 --> 01:01:18,622
Ibu risaukan tentang ibu.
1552
01:01:18,624 --> 01:01:20,125
Ibu takut kehilangan aku.
1553
01:01:20,127 --> 01:01:21,526
Ibu takut bersendirian.
1554
01:01:21,528 --> 01:01:23,995
Ibu tak takut bersendirian.
1555
01:01:25,365 --> 01:01:27,332
Ini bukan tentang ibu.
1556
01:01:27,334 --> 01:01:31,402
Ibu tak memikirkan diri ibu
selama 18 tahun.
1557
01:01:31,404 --> 01:01:33,404
Ini tentang kamu.
1558
01:01:33,406 --> 01:01:37,142
Dan sebagai ibu tunggal,
Ibu cuba untuk hentikan kamu
1559
01:01:37,144 --> 01:01:39,212
dari membuat keputusan
yang merosakkan hidup.
1560
01:01:40,546 --> 01:01:43,247
Jadi keputusan aku
merosakkan hidup?
1561
01:01:43,249 --> 01:01:46,051
Tidak, bukan itu maksud ibu.
1562
01:01:46,053 --> 01:01:48,285
- Tak, bukan itu maksud ibu.
- Ibu tahu apa?
1563
01:01:48,287 --> 01:01:51,323
Aku tak pergi ke UCLA
kerana seorang lelaki.
1564
01:01:51,325 --> 01:01:53,692
Aku pergi ke UCLA
kerana boleh berjauhan
1565
01:01:53,694 --> 01:01:55,462
daripada ibu.
1566
01:01:59,133 --> 01:02:01,600
Helo?
1567
01:02:01,602 --> 01:02:04,569
Nanaru dalam perjalanan.
1568
01:02:04,571 --> 01:02:06,207
46 minit.
1569
01:02:07,807 --> 01:02:11,011
Dia bencikan aku.
1570
01:02:13,546 --> 01:02:15,513
Dia tak bencikan kau.
1571
01:02:15,515 --> 01:02:17,249
Kayla tak menghiraukan aku.
1572
01:02:17,251 --> 01:02:19,517
Dia membawanya ke tahap
kebencian baru.
1573
01:02:19,519 --> 01:02:21,152
Ya.
1574
01:02:21,154 --> 01:02:23,120
Itu tahap kesakitan yang baru.
1575
01:02:23,122 --> 01:02:25,089
Ya. Aku tahu.
1576
01:02:25,091 --> 01:02:28,225
Ini berbeza bagi aku,
kerana aku melahirkannya,
1577
01:02:28,227 --> 01:02:30,294
dan aku berasa
sangat berhubung.
1578
01:02:30,296 --> 01:02:32,263
Dia tinggal dalam badan aku.
1579
01:02:32,265 --> 01:02:33,631
- Kayla tumbuh dalam diri aku.
- Ya.
1580
01:02:33,633 --> 01:02:35,200
Kayla tumbuh dalam diri aku.
Betul.
1581
01:02:35,202 --> 01:02:37,835
Dia tumbuh dari buah zakar aku,
dan aku menembaknya ke Marcie.
1582
01:02:37,837 --> 01:02:40,240
Ini sama bagi
kau dan aku.
1583
01:02:41,408 --> 01:02:42,707
Tak betul.
1584
01:02:42,709 --> 01:02:46,143
Kau ada kasih sayang
setiap hari dalam hidup kau,
1585
01:02:46,145 --> 01:02:49,080
dan aku mungkin akan
mati bersendirian
1586
01:02:49,082 --> 01:02:51,482
dan tak akan dijumpai dalam
jangka masa yang lama.
1587
01:02:51,484 --> 01:02:54,419
Sehingga suatu hari,
seseorang bersiar-siar
1588
01:02:54,421 --> 01:02:55,754
dengan anjing
golden retriever,
1589
01:02:55,756 --> 01:02:57,656
dan anjing itu terhidu
bau mayat,
1590
01:02:57,658 --> 01:02:59,558
dan kemudian mereka
memanggil polis,
1591
01:02:59,560 --> 01:03:03,562
dan kemudian mereka masuk
dan menjumpai aku di tab mandi
1592
01:03:03,564 --> 01:03:07,232
bersama kucing liar aku
yang memakan rambut aku.
1593
01:03:07,234 --> 01:03:08,732
Sebab itu apa yang
kucing buat.
1594
01:03:08,734 --> 01:03:10,401
Apa tak kena dengan kau?
1595
01:03:10,403 --> 01:03:12,437
Itu sungguh suram.
1596
01:03:12,439 --> 01:03:14,238
Kau akan mati bersendirian?
1597
01:03:14,240 --> 01:03:15,806
- Kawanku!
- Mana kau dapat idea itu?
1598
01:03:15,808 --> 01:03:16,808
- Kau tahu apa?
- Takkanlah!
1599
01:03:16,810 --> 01:03:18,343
Aku hubungi kau setiap masa.
1600
01:03:18,345 --> 01:03:20,111
Kau pernah membalasnya?
Tak.
1601
01:03:20,113 --> 01:03:21,812
Sebab kita bukan kawan sangat,
kau dan aku.
1602
01:03:21,814 --> 01:03:23,482
Kita bukan kawan?
1603
01:03:23,484 --> 01:03:25,484
Aku tak maksudkannya, itu...
Aku... kau...
1604
01:03:25,486 --> 01:03:27,752
Kau tahu kau apa?
1605
01:03:27,754 --> 01:03:30,522
Kau macam sesuatu
yang muncul di Facebook,
1606
01:03:30,524 --> 01:03:33,457
dan gambaran indah
1607
01:03:33,459 --> 01:03:36,428
nenek kau yang sudah mati.
1608
01:03:36,430 --> 01:03:38,430
Dan kau macam,
"Tak guna, Facebook,
1609
01:03:38,432 --> 01:03:40,297
kerana mengingatkan
aku akan kehilangan aku."
1610
01:03:40,299 --> 01:03:41,399
Sebab itu kau mengelakkan aku?
1611
01:03:41,401 --> 01:03:43,167
kerana aku mengingatkan
kau akan kehilangan.
1612
01:03:43,169 --> 01:03:46,770
Ya. Aku tak mahu teringatkan
Julie yang manis dan muda
1613
01:03:46,772 --> 01:03:49,274
dan anak-anak kita
dan masa yang indah
1614
01:03:49,276 --> 01:03:50,908
- dalam hidup kita dah berakhir
- Aduhai.
1615
01:03:50,910 --> 01:03:53,245
Aku dah jemu dengan
kau berdua.
1616
01:03:53,247 --> 01:03:55,446
Kamu sama sekali
tak menghiraukan aku.
1617
01:03:55,448 --> 01:03:57,482
- Selalu.
- Ya, memang, si curang.
1618
01:03:57,484 --> 01:03:58,917
Si curang?
Itulah jawatan aku?
1619
01:03:58,919 --> 01:04:00,685
Itu panggilan aku?
Aku si curang?
1620
01:04:00,687 --> 01:04:02,453
Merepeklah.
1621
01:04:02,455 --> 01:04:04,823
Kamu pernah hubungi aku
ketika itu terjadi
1622
01:04:04,825 --> 01:04:06,790
dan bertanyakan
aku ceritanya?
1623
01:04:06,792 --> 01:04:08,627
Tidak.
1624
01:04:08,629 --> 01:04:10,194
Aku akan beritahu kebenarannya.
1625
01:04:10,196 --> 01:04:11,897
Aku akan beritahu
bahawa Brenda telah berhenti
1626
01:04:11,899 --> 01:04:14,200
bercakap dengan aku
berbulan-bulan sebelum itu berlaku.
1627
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
Kau tahu dia ada
hubungan dengan bosnya
1628
01:04:16,300 --> 01:04:18,270
di tempat percutian
syarikat di Wisconsin?
1629
01:04:18,272 --> 01:04:19,738
Kau tahu dia memukul aku?
1630
01:04:19,740 --> 01:04:21,473
Dia memukul aku
1631
01:04:21,475 --> 01:04:23,707
di Romano's Macaroni Grill!
1632
01:04:23,709 --> 01:04:26,477
Dia menampar aku
di hadapan maitre d'!
1633
01:04:26,479 --> 01:04:27,678
- Aku tak tahu itu.
- Maafkan aku.
1634
01:04:27,680 --> 01:04:29,680
Dan aku memalukan
diri sendiri,
1635
01:04:29,682 --> 01:04:31,917
dan aku memalukan diri sendiri
di hadapan anak aku.
1636
01:04:31,919 --> 01:04:33,350
Dan aku fikirkan,
1637
01:04:33,352 --> 01:04:34,652
lebih baik aku
menjaga jarak sedikit,
1638
01:04:34,654 --> 01:04:35,953
dan kemudian Frank muncul,
1639
01:04:35,955 --> 01:04:37,888
dan dia...
aku semakin menjaga jarak,
1640
01:04:37,890 --> 01:04:39,790
dan aku fikirkan, "Suatu
hari aku akan memperbaikinya.
1641
01:04:39,792 --> 01:04:41,560
Suatu hari aku
akan memperbaikinya."
1642
01:04:41,562 --> 01:04:43,460
Dan kemudian aku fikirkan,
jika aku memberikannya
1643
01:04:43,462 --> 01:04:48,232
sesuatu yang hebat,
seperti malam yang indah,
1644
01:04:48,234 --> 01:04:50,468
Aku boleh rapat dengannya lagi.
1645
01:04:50,470 --> 01:04:52,140
Tapi tak boleh.
1646
01:04:55,676 --> 01:04:57,509
Kerana dia telah pergi.
Mereka...
1647
01:04:57,511 --> 01:04:59,511
Anak-anak, mereka...
1648
01:04:59,513 --> 01:05:00,879
mereka berlalu pergi.
1649
01:05:00,881 --> 01:05:03,547
Alamak! Aku tahu
bagaimana mencari mereka.
1650
01:05:03,549 --> 01:05:04,915
Pergi ke rumah Cathy dan Ron.
1651
01:05:04,917 --> 01:05:06,700
Austin menghantar pesanan
kepada mereka sepanjang malam.
1652
01:05:07,200 --> 01:05:08,553
Kau dengar apa yang
aku ceritakan?
1653
01:05:08,555 --> 01:05:10,254
- Itu idea yang bernas.
- Lantaklah.
1654
01:05:10,256 --> 01:05:11,656
Lega dapat meluahkannya.
1655
01:05:11,658 --> 01:05:13,828
- Mari kita terbalikkan kereta itu.
- Tak...
1656
01:05:14,928 --> 01:05:17,596
Aduhai!
1657
01:05:17,598 --> 01:05:20,935
Aduhai.
1658
01:05:22,336 --> 01:05:23,834
Alamak.
1659
01:05:23,836 --> 01:05:26,538
Kereta aku baru meletup.
1660
01:05:29,308 --> 01:05:31,709
Nanaru dalam 26 minit lagi.
1661
01:05:31,711 --> 01:05:33,245
Jadi itu bagus.
1662
01:05:33,247 --> 01:05:34,613
Aku ingat aku
membatalkannya.
1663
01:05:34,615 --> 01:05:35,980
Terima kasih, Nanaru.
1664
01:05:35,982 --> 01:05:37,381
Jadi ibu bapa
Austin tak akan
1665
01:05:37,383 --> 01:05:38,683
beritahu kita
di mana mereka berada.
1666
01:05:38,685 --> 01:05:40,752
Jadi kita kena
mencuri telefon Ron,
1667
01:05:40,754 --> 01:05:43,020
baca pesanannya dan
cari anak-anak kita.
1668
01:05:43,022 --> 01:05:44,355
Okey?
1669
01:05:44,357 --> 01:05:46,258
Hunter, ini bukan kerja kau.
1670
01:05:46,260 --> 01:05:47,725
Jadi, Mitchell, ini kerja kau.
1671
01:05:47,727 --> 01:05:49,560
Tak. Ini pecah masuk.
1672
01:05:49,562 --> 01:05:51,663
Aku tak selesa dengannya.
1673
01:05:51,665 --> 01:05:53,497
Kau sepasukan, atau bukan?
1674
01:05:53,499 --> 01:05:54,530
Aku sepasukan?
1675
01:05:54,530 --> 01:05:56,070
Aku baru meneguk arak
dengan lubang buntut aku.
1676
01:05:56,070 --> 01:05:57,002
Aku sepasukan.
1677
01:05:57,004 --> 01:05:58,770
Jadi fokus dalam perlawanan.
1678
01:05:58,772 --> 01:06:01,372
Ini akhir pusingan ketiga,
kita satu mata ketinggalan,
1679
01:06:01,374 --> 01:06:03,610
dan tiada banyak
perlawanan yang tinggal.
1680
01:06:04,944 --> 01:06:06,710
Ada banyak permainan yang tinggal.
1681
01:06:06,712 --> 01:06:08,712
Dengar.
Kau hanya ada satu hantaran.
1682
01:06:08,714 --> 01:06:10,649
Satu. Satu hantaran.
1683
01:06:10,651 --> 01:06:12,716
- Ini ragbi?
- Kau tiada had hantaran.
1684
01:06:15,622 --> 01:06:16,921
Kau tahu apa berlaku sekarang?
1685
01:06:16,923 --> 01:06:18,689
Aku nak beritahu apa
berlaku sekarang.
1686
01:06:18,691 --> 01:06:20,825
Kayla dan Connor
ada di atas katil.
1687
01:06:20,827 --> 01:06:22,459
Dia mengambil kondom,
1688
01:06:22,461 --> 01:06:24,596
dan kemudian menyarungnya
1689
01:06:24,598 --> 01:06:26,531
dengan senyuman di wajahnya.
1690
01:06:26,533 --> 01:06:29,600
Senyuman celaka itu.
Tak mungkin.
1691
01:06:29,602 --> 01:06:30,935
Kita memerlukan hantaran
Hail Mary.
1692
01:06:30,937 --> 01:06:32,569
Kau bersedia, nak?
1693
01:06:32,571 --> 01:06:34,038
- Ya, Jurulatih.
- Aku tak dengar.
1694
01:06:34,040 --> 01:06:35,707
- Ya, Jurulatih. Aku sedia.
- Aku tak dengar!
1695
01:06:35,709 --> 01:06:37,008
Aku boleh lakukannya!
Ayuh!
1696
01:06:37,010 --> 01:06:38,446
Kita kena senyap.
1697
01:06:43,082 --> 01:06:44,785
Berhati-hati.
1698
01:06:50,423 --> 01:06:51,790
Baiklah, pergi.
1699
01:06:51,792 --> 01:06:53,394
Pergi.
1700
01:06:55,000 --> 01:07:08,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
1701
01:07:19,352 --> 01:07:20,873
Kau...?
Lihat itu.
1702
01:07:28,627 --> 01:07:29,861
Ikut sana.
1703
01:07:29,863 --> 01:07:30,995
Ada orang.
1704
01:07:30,997 --> 01:07:32,566
Apa? Bodohlah.
1705
01:07:34,066 --> 01:07:35,702
Aduhai.
1706
01:07:48,482 --> 01:07:51,750
Aku akan tangkap kau.
1707
01:07:51,752 --> 01:07:55,486
Tak jika aku tangkap
kau dulu.
1708
01:08:01,828 --> 01:08:03,995
Tak. Pergi dari sini.
1709
01:08:03,997 --> 01:08:06,433
- Aku nak keluar.
- Mitchell, masuk. - Masuk.
1710
01:08:08,167 --> 01:08:10,801
- Cath?
- Ron, senyap.
1711
01:08:10,803 --> 01:08:13,605
Ayuhlah, kita ada perjanjian.
Kita perlu mencari satu sama lain
1712
01:08:13,607 --> 01:08:15,607
dengan mengesan
bau masing-masing.
1713
01:08:15,609 --> 01:08:17,008
Tak boleh gunakan suara kita.
1714
01:08:35,428 --> 01:08:37,795
Sini, sayang.
1715
01:08:37,797 --> 01:08:39,029
Aku boleh menghidu baunya.
1716
01:08:46,006 --> 01:08:48,505
Ya.
1717
01:08:48,507 --> 01:08:51,041
Ya, aku suka bunyinya.
1718
01:08:52,945 --> 01:08:54,879
Hei.
1719
01:08:54,881 --> 01:08:57,614
Kau mahu meraba aku dulu,
Ronnie tak kisah.
1720
01:08:57,616 --> 01:08:58,916
Kau mahu meraba aku dulu?
1721
01:08:58,918 --> 01:09:00,218
- Silakan.
- Kau mahu aku meraba kau?
1722
01:09:00,220 --> 01:09:02,519
- Ya.
- Aku akan ramas dengan kuat.
1723
01:09:02,521 --> 01:09:05,523
Lakukannya. - Kau boleh sentuh
aku dengan kuku kau, sayang?
1724
01:09:05,525 --> 01:09:07,724
- Lakukannya.
- Ya.
1725
01:09:08,800 --> 01:09:10,761
Cengkaman kau menakjubkan.
1726
01:09:10,763 --> 01:09:12,563
Aku mahu kau raba aku
1727
01:09:12,565 --> 01:09:13,864
di tempat aku suka.
1728
01:09:13,866 --> 01:09:15,733
Buah zakar aku.
1729
01:09:16,310 --> 01:09:17,200
{\an8}Tak akan.
1730
01:09:17,360 --> 01:09:18,300
{\an8}Ya.
1731
01:09:18,440 --> 01:09:19,570
{\an8}Aku tak boleh lakukannya.
1732
01:09:19,610 --> 01:09:20,650
{\an8}Kau homofobik!
1733
01:09:20,650 --> 01:09:22,000
{\an8}Aku bukan homofobik!
1734
01:09:22,000 --> 01:09:23,040
{\an8}Adik aku gay
1735
01:09:23,040 --> 01:09:24,250
{\an8}dan dia kawan baik aku.
1736
01:09:24,250 --> 01:09:24,920
{\an8}Ya?
1737
01:09:24,920 --> 01:09:26,420
{\an8}Sebab peguam perceraian aku gay
1738
01:09:26,420 --> 01:09:27,950
{\an8}Dan dia kawan baik AKU.
1739
01:09:28,040 --> 01:09:29,170
{\an8}Dan dia dan pasangannya
1740
01:09:29,170 --> 01:09:31,300
{\an8}(TAK JELAS)
1741
01:09:31,300 --> 01:09:32,500
{\an8}Kami macam ini!
1742
01:09:32,550 --> 01:09:33,510
{\an8}Macam ini.
1743
01:09:33,510 --> 01:09:34,220
{\an8}Itu aku.
1744
01:09:34,220 --> 01:09:35,500
{\an8}Dan kemudian ini mereka berdua.
1745
01:09:36,630 --> 01:09:37,500
{\an8}Aku tak akan lakukannya.
1746
01:09:37,510 --> 01:09:38,580
{\an8}Lakukannya.
1747
01:09:39,000 --> 01:09:39,920
{\an8}Lakukannya.
1748
01:09:39,930 --> 01:09:41,950
{\an8}UNTUK. ANAK. KAU
1749
01:09:42,829 --> 01:09:44,562
Ayuh, lakukannya.
1750
01:09:44,564 --> 01:09:46,663
- Sudah?
- Apa, ini tak cukup kuat?
1751
01:09:46,665 --> 01:09:48,066
- Mulakan. Ayuh.
- Lebih kuat?
1752
01:09:48,068 --> 01:09:49,666
Ayuh, lakukannya.
1753
01:09:49,668 --> 01:09:51,669
- Aku menunggu.
- Baiklah.
1754
01:09:51,671 --> 01:09:54,200
Ya, kau sukakannya?
1755
01:09:54,250 --> 01:09:56,707
Hei, aku tak nilai
kesukaan seks mereka.
1756
01:09:56,709 --> 01:09:58,576
Itu tak masuk akal dan bodoh.
1757
01:09:58,578 --> 01:10:00,010
Kerjasama pasukan yang bagus.
1758
01:10:00,012 --> 01:10:01,679
Sekejap.
Ini dia.
1759
01:10:01,681 --> 01:10:03,547
"Polis menyerbu rumah tasik.
1760
01:10:03,549 --> 01:10:05,649
Hampir kehilangan teruna
aku tapi tak berjaya."
1761
01:10:05,651 --> 01:10:07,785
- Teruna? - Teruna?
- Dia kata itu? Dia lelaki.
1762
01:10:08,855 --> 01:10:10,522
"Menuju ke Hotel Park West.
1763
01:10:10,524 --> 01:10:12,023
- Kami menerima Suite Grand Lux."
- Suite?
1764
01:10:12,025 --> 01:10:13,925
"Nampaknya budak kecil ini
akan menjadi lelaki"
1765
01:10:13,927 --> 01:10:15,093
Kejinya.
1766
01:10:15,095 --> 01:10:16,627
Jadi itu sepuluh minit yang lalu.
1767
01:10:16,629 --> 01:10:17,850
Jadi mereka tak
berhubungan seks lagi.
1768
01:10:17,850 --> 01:10:18,929
Kita masih boleh mengejar.
1769
01:10:18,931 --> 01:10:20,797
Mari lakukannya.
1770
01:11:05,645 --> 01:11:06,877
Hei.
1771
01:11:06,879 --> 01:11:08,179
- Hei.
- Hei.
1772
01:11:08,181 --> 01:11:10,214
Bagaimana dia?
Okey?
1773
01:11:10,216 --> 01:11:12,050
Tak, dia tak okey.
Dia kecewa.
1774
01:11:12,052 --> 01:11:14,588
Dia juga tak mahu bercium.
Dan aku suka bercium.
1775
01:11:16,256 --> 01:11:17,822
Beri aku kunci bilik kau.
1776
01:11:17,824 --> 01:11:19,223
- Apa? Kenapa?
- Ya.
1777
01:11:19,225 --> 01:11:21,259
Beri aku kunci bilik kau,
dan bawa dia ke sana
1778
01:11:21,261 --> 01:11:22,863
dalam 15 minit.
1779
01:11:23,997 --> 01:11:25,596
- Okey.
- Ya.
1780
01:11:25,598 --> 01:11:26,764
Terima kasih. Berkeyakinanlah.
1781
01:11:26,766 --> 01:11:28,366
Terima kasih untuk ini.
1782
01:11:34,740 --> 01:11:36,450
Bagaimana kita boleh
jumpa mereka di sini?
1783
01:11:36,450 --> 01:11:37,908
Ada dalam 20 bilik.
1784
01:11:37,910 --> 01:11:39,309
Maafkan aku, apa
1785
01:11:39,311 --> 01:11:40,877
yang kau cakapkan?
1786
01:11:40,879 --> 01:11:42,880
20? Ada dalam 200 bilik.
1787
01:11:42,882 --> 01:11:44,148
Apa? 20?
1788
01:11:44,150 --> 01:11:46,184
Grand Lux Suite
terletak di tingkat atas.
1789
01:11:46,186 --> 01:11:47,618
Bergerak.
1790
01:11:47,620 --> 01:11:49,252
Pergi. Lekas, Lisa!
1791
01:12:51,316 --> 01:12:53,319
Apa aku buat di sini?
1792
01:13:12,172 --> 01:13:13,904
Aduhai.
1793
01:13:13,906 --> 01:13:16,040
Aduhai,
kegemaran aku.
1794
01:13:16,042 --> 01:13:17,841
Baiknya.
1795
01:13:17,843 --> 01:13:19,242
Aduhai.
1796
01:13:19,244 --> 01:13:20,844
Ini adalah mimpi.
1797
01:13:20,846 --> 01:13:22,145
Ini sempurna.
1798
01:13:22,147 --> 01:13:23,715
Ini sangat bagus.
1799
01:13:23,717 --> 01:13:24,849
Kau sangat baik.
1800
01:13:24,851 --> 01:13:26,850
Ini bukan idea aku.
1801
01:13:26,852 --> 01:13:28,051
Ini idea Kayla.
1802
01:13:28,053 --> 01:13:29,786
Dia mahu kau mengalami
malam yang sempurna.
1803
01:13:29,788 --> 01:13:31,022
Itu sebabnya ini
kelihatan sangat bagus.
1804
01:13:31,024 --> 01:13:33,758
Kenapa kau kelihatan
sangat kacak?
1805
01:13:33,760 --> 01:13:35,492
Kau memang dungu.
1806
01:13:35,494 --> 01:13:37,196
Aku tahu.
1807
01:13:39,498 --> 01:13:41,702
Aduhai.
1808
01:13:45,872 --> 01:13:48,042
Tak selembut yang
aku sangka.
1809
01:13:51,511 --> 01:13:53,478
Aku nak tanggalkan kasut.
1810
01:13:57,784 --> 01:13:58,819
Kayla?
1811
01:14:05,091 --> 01:14:06,758
Jangan sesiapa bergerak.
Di mana Kayla?
1812
01:14:06,760 --> 01:14:08,796
Kayla? Kayla?
1813
01:14:09,928 --> 01:14:11,429
Tanggalkan baju ini.
1814
01:14:11,431 --> 01:14:12,964
Bagaimana nak bukanya?
Ini...?
1815
01:14:12,966 --> 01:14:14,165
- Tak, biarkannya.
- Baik.
1816
01:14:14,167 --> 01:14:15,207
- Ia sukar.
- Ya.
1817
01:14:18,370 --> 01:14:20,138
Pergi bersukanlah.
1818
01:14:26,279 --> 01:14:27,944
Dan dilakukan.
1819
01:14:27,946 --> 01:14:31,114
Jadi, kau pasti
mahu lakukannya?
1820
01:14:31,116 --> 01:14:32,149
Ya.
1821
01:14:32,151 --> 01:14:33,917
Ya. Pasti.
1822
01:14:33,919 --> 01:14:35,920
Kau akan jolok aku.
1823
01:14:35,922 --> 01:14:38,255
- Ya.
- Mula-mula, aku akan...
1824
01:14:38,257 --> 01:14:40,056
Aku akan menyentuhnya.
1825
01:14:40,058 --> 01:14:41,559
Kau mahu menyentuhnya?
Ya, silakan. - Ya.
1826
01:14:41,561 --> 01:14:43,426
- Ya, sentuhnya. Ya.
- Rasa, macam...
1827
01:14:43,428 --> 01:14:45,429
Wah!
1828
01:14:45,431 --> 01:14:47,398
Ini perasaan paling
hebat yang
1829
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
pernah aku alami
sepanjang hidup aku.
1830
01:14:49,802 --> 01:14:51,868
Betulkah?
1831
01:14:51,870 --> 01:14:54,938
Rasanya tak seperti tangan
kawan yang sangat kering?
1832
01:14:54,940 --> 01:14:56,943
Tidak.
1833
01:14:58,043 --> 01:14:59,943
Jadi...
1834
01:14:59,945 --> 01:15:03,080
kau mahu...
1835
01:15:03,082 --> 01:15:04,383
masukkannya?
1836
01:15:07,820 --> 01:15:08,986
Tak.
1837
01:15:08,988 --> 01:15:10,353
Okey.
1838
01:15:10,355 --> 01:15:12,055
- Tak boleh. Maaf.
- Kau tahu apa?
1839
01:15:12,057 --> 01:15:14,591
Dengar, kita tak...
1840
01:15:14,593 --> 01:15:16,327
Aduhai!
1841
01:15:16,329 --> 01:15:18,228
- Biar betul!
- Di situ. Lihatlah.
1842
01:15:18,230 --> 01:15:20,096
Aduhai!
Aku akan beralih.
1843
01:15:20,098 --> 01:15:24,068
Maafkan aku.
1844
01:15:24,070 --> 01:15:26,603
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku...
1845
01:15:26,605 --> 01:15:28,840
- Tak apa.
- Aku memikirkannya dan kau,
1846
01:15:28,842 --> 01:15:30,875
dan tiba-tiba...
Maafkan aku.
1847
01:15:32,311 --> 01:15:34,178
Alahai.
1848
01:15:34,180 --> 01:15:35,846
Kau menakjubkan.
1849
01:15:35,848 --> 01:15:37,881
Aku tahu kita masih perawan,
1850
01:15:37,883 --> 01:15:40,417
tapi aku rasa berbeza,
kau tahu?
1851
01:15:40,419 --> 01:15:42,953
Ya.
1852
01:15:42,955 --> 01:15:44,391
Aku tahu.
1853
01:15:47,159 --> 01:15:50,027
Kau sudah bersedia
melakukan ini?
1854
01:15:50,029 --> 01:15:52,129
Tunggu.
1855
01:15:52,131 --> 01:15:54,999
Tunggu...
1856
01:15:55,001 --> 01:15:59,006
Alamak.
1857
01:16:00,973 --> 01:16:03,206
Mungkin Julie betul.
1858
01:16:03,208 --> 01:16:05,910
Mungkin hilang perawan kau
1859
01:16:05,912 --> 01:16:08,144
tak semestinya sempurna,
tapi...
1860
01:16:08,146 --> 01:16:09,947
Aku rasa ia semestinya
1861
01:16:09,949 --> 01:16:12,116
sedikit lebih istimewa
daripada ini.
1862
01:16:12,118 --> 01:16:13,651
- Ya.
- Tak murahan, tapi...
1863
01:16:13,653 --> 01:16:16,153
Jika aku terlalu
memaksa sekarang,
1864
01:16:16,155 --> 01:16:18,989
Aku tak rasa boleh
ingat nama akhir kau.
1865
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
- Ianya Aldrich.
- Aldrich.
1866
01:16:19,993 --> 01:16:22,059
Aku ingatkan Ostrich.
(Burung Unta)
1867
01:16:22,061 --> 01:16:24,327
Aku tak sedar bahawa
kau perawan.
1868
01:16:24,329 --> 01:16:26,496
- Kau tahu?
- Ya.
1869
01:16:26,498 --> 01:16:30,334
Tetapi aku tetap
mahu melakukannya,
1870
01:16:30,336 --> 01:16:32,135
tapi mungkin
1871
01:16:32,137 --> 01:16:34,205
bila kita mengenali
antara satu sama lain.
1872
01:16:34,207 --> 01:16:36,006
Mungkin Isnin atau sesuatu?
1873
01:16:36,008 --> 01:16:38,442
Ya. - Aku tak
merancang dan ini janggal...
1874
01:16:38,444 --> 01:16:40,243
Tak, aku boleh
melihat jadual aku
1875
01:16:40,245 --> 01:16:41,912
- dan lihat jika...
- Okey.
1876
01:16:41,914 --> 01:16:43,346
Tandakannya.
1877
01:16:43,348 --> 01:16:45,349
Ya, baguslah.
1878
01:16:45,351 --> 01:16:47,151
- Okey, bagus.
- Mari kita relaks.
1879
01:16:47,153 --> 01:16:49,286
Kita boleh menulis
jurnal ringkas.
1880
01:16:49,288 --> 01:16:52,290
Ya, kita boleh buat begitu.
1881
01:16:52,292 --> 01:16:57,260
Atau kita boleh
melakukan benda lain.
1882
01:16:57,262 --> 01:16:59,263
Ya? Macam apa?
1883
01:16:59,265 --> 01:17:01,431
Macam...
1884
01:17:01,433 --> 01:17:04,568
bukan seks, tapi...
1885
01:17:04,570 --> 01:17:08,339
Aku masih mahukan kenikmatan.
1886
01:17:15,280 --> 01:17:17,281
Kau pasti boleh.
1887
01:17:17,283 --> 01:17:18,349
Hei. Apa khabar?
1888
01:17:18,351 --> 01:17:21,154
Ada sesiapa nampak Sam?
1889
01:17:26,191 --> 01:17:28,291
Chad!
1890
01:17:28,293 --> 01:17:29,292
Jahanam.
1891
01:17:29,294 --> 01:17:30,931
Ke tepi.
1892
01:17:33,199 --> 01:17:34,698
Aduhai!
1893
01:17:37,235 --> 01:17:38,669
Apa keja...?
1894
01:17:38,671 --> 01:17:40,136
Kau lagi?
1895
01:17:40,138 --> 01:17:41,471
- Kau!
- Apa kejadahnya?
1896
01:17:41,473 --> 01:17:43,107
Apa masalah kau dengan aku?
1897
01:17:43,109 --> 01:17:44,341
Aku tak kenal siapa kau!
1898
01:17:44,343 --> 01:17:46,344
Aku Jake Donahue.
1899
01:17:46,346 --> 01:17:48,345
Nama itu tiada
makna bagi aku.
1900
01:17:48,347 --> 01:17:50,313
Kau tahu bagaimana
rasanya dimalukan
1901
01:17:50,315 --> 01:17:51,681
di hadapan semua orang
1902
01:17:51,683 --> 01:17:53,587
dan perlu mencari
penebusan untuk itu?
1903
01:17:54,721 --> 01:17:57,054
Sebenarnya, aku tahu.
1904
01:17:57,056 --> 01:18:00,191
Kayla? Kayla?
1905
01:18:00,193 --> 01:18:01,692
Kayla? Jauhi dari
1906
01:18:01,694 --> 01:18:04,094
anak aku, bangang!
1907
01:18:04,096 --> 01:18:05,763
Ayah, apa...?
1908
01:18:05,765 --> 01:18:07,331
Aduhai!
1909
01:18:07,333 --> 01:18:09,099
Kamu okey?
Dia cederakan kamu?
1910
01:18:09,101 --> 01:18:10,568
Apa? Dia tak cederakan aku.
1911
01:18:10,570 --> 01:18:12,603
Biar betul! Connor.
1912
01:18:12,605 --> 01:18:14,337
- Aduh.
- Aduhai, kau okey?
1913
01:18:14,339 --> 01:18:16,040
Aku sangat okey.
1914
01:18:16,042 --> 01:18:17,441
Connor, maafkan aku.
1915
01:18:17,443 --> 01:18:18,475
- Kau okey?
- Ya, tolong...
1916
01:18:18,477 --> 01:18:19,676
Kau pasti?
1917
01:18:19,678 --> 01:18:22,600
Apa yang ayah buat di sini?
1918
01:18:22,600 --> 01:18:24,000
Ayah mengekori kamu
sepanjang malam.
1919
01:18:24,000 --> 01:18:25,316
Ayah ser...? Aduhai.
1920
01:18:25,318 --> 01:18:26,684
Ayah mengekori aku?
1921
01:18:26,686 --> 01:18:28,385
- Ayah dah gila?
- Kamu tak berikan ayah pilihan.
1922
01:18:28,387 --> 01:18:29,653
Kamu tak berfikiran waras
dengan budak ini.
1923
01:18:29,655 --> 01:18:31,121
Aku bukan gadis
1924
01:18:31,123 --> 01:18:32,489
menyedihkan
yang perlu diselamatkan.
1925
01:18:32,491 --> 01:18:34,058
- Aku boleh jaga diri aku.
- Kamu tak boleh.
1926
01:18:34,060 --> 01:18:35,492
- Aku boleh.
- Kamu tak boleh.
1927
01:18:35,494 --> 01:18:38,028
- Aku boleh.
- Kayla, kamu tak boleh.
1928
01:18:38,030 --> 01:18:40,031
Dan sebab itu ayah di sini.
1929
01:18:40,033 --> 01:18:41,200
Ini tugas ayah.
1930
01:18:44,404 --> 01:18:46,703
Ya, jadi ayah tak fikir
1931
01:18:46,705 --> 01:18:50,374
aku boleh buat keputusan
dan menjaga diri aku sendiri.
1932
01:18:50,376 --> 01:18:52,611
Ini sangat teruk.
1933
01:18:56,114 --> 01:18:58,715
Kayla...
1934
01:18:58,717 --> 01:19:01,652
Kayla, ayah berusaha untuk
fikirkan tentang ini.
1935
01:19:01,654 --> 01:19:04,991
Alahai. Mengapa seks teruk?
1936
01:19:09,462 --> 01:19:11,629
Entahlah. Itu...
1937
01:19:11,631 --> 01:19:13,563
Itu tak...
Itu...
1938
01:19:13,565 --> 01:19:15,501
Entahlah.
1939
01:19:16,668 --> 01:19:18,501
Ayah...
1940
01:19:18,503 --> 01:19:21,639
Ayah berusaha untuk menjadi
ayah terbaik yang mampu.
1941
01:19:21,641 --> 01:19:24,207
Ayah memang terbaik.
1942
01:19:24,209 --> 01:19:27,243
Ayah mengajar aku segalanya.
1943
01:19:27,245 --> 01:19:29,546
Ayah membesarkan aku.
1944
01:19:29,548 --> 01:19:31,614
Membuatkan aku kuat.
1945
01:19:31,616 --> 01:19:34,318
Ayah menjadikan aku
seperti sekarang.
1946
01:19:34,320 --> 01:19:36,719
Itu...
1947
01:19:36,721 --> 01:19:40,491
Ayah tak perlu selamatkan
aku malam ini.
1948
01:19:40,493 --> 01:19:44,631
Ayah mengajar aku cara
untuk melakukannya sejak dulu.
1949
01:19:45,730 --> 01:19:47,166
Dan aku sayangkan ayah
kerana itu.
1950
01:19:49,569 --> 01:19:51,638
Jurulatih paling terbaik.
1951
01:19:56,508 --> 01:19:59,210
Terima kasih.
1952
01:19:59,212 --> 01:20:02,179
Ayah, sudahlah.
1953
01:20:02,181 --> 01:20:03,717
Sudahlah, tabahlah.
1954
01:20:05,418 --> 01:20:07,318
Sangat baik apa yang
kamu katakan.
1955
01:20:07,320 --> 01:20:09,252
Bagus.
1956
01:20:09,254 --> 01:20:10,621
Aku serius.
1957
01:20:10,623 --> 01:20:12,790
Terima kasih.
Ayah rasa...
1958
01:20:12,792 --> 01:20:16,594
seperti Phil Jackson
ketika dia melatih Bulls,
1959
01:20:16,596 --> 01:20:20,430
dan mereka sangat bagus.
1960
01:20:21,868 --> 01:20:24,167
- Itu apa yang ayah rasa sekarang.
- Ya.
1961
01:20:24,169 --> 01:20:27,138
Aku sepatutnya menanggalkan
stoking dulu.
1962
01:20:28,874 --> 01:20:31,908
Aku nak beri amaran,
aku telah berlatih beberapa kali,
1963
01:20:31,910 --> 01:20:34,411
- tapi mungkin tak begitu bagus.
- Itu tak kelihatan betul.
1964
01:20:34,413 --> 01:20:35,880
- Ya, baiklah.
- Kau memerlukan satu lagi.
1965
01:20:35,882 --> 01:20:38,215
- Kita juga memerlukan satu.
- Tunggu.
1966
01:20:38,217 --> 01:20:39,782
Kita mesti menari.
1967
01:20:39,784 --> 01:20:41,618
- Kita mesti menari. Ya.
- Apa, sekarang?
1968
01:20:41,620 --> 01:20:43,687
- Bogel?
- Tak, ambilkan aku...
1969
01:20:43,689 --> 01:20:45,456
jubah hotel.
Aku mahu berasa hebat.
1970
01:20:45,458 --> 01:20:47,191
Okey.
1971
01:20:47,193 --> 01:20:48,528
Sekejap, puan.
1972
01:21:04,209 --> 01:21:07,278
Kita akan membaptis
setiap sudut bilik ini.
1973
01:21:07,280 --> 01:21:10,313
Dan selepas selesai,
kita FaceTime ibu bapa aku.
1974
01:21:10,315 --> 01:21:11,715
Okey, tapi sekarang,
1975
01:21:11,717 --> 01:21:13,884
Aku mahu kau
menatap mata aku.
1976
01:21:13,886 --> 01:21:15,486
- Apa?
- Mm-hmm.
1977
01:21:15,488 --> 01:21:17,921
Aku mahukan hubungan
yang sebenar.
1978
01:21:17,923 --> 01:21:20,858
Jadi kau mahu aku
melihat terus ke mata kau
1979
01:21:20,860 --> 01:21:22,660
selama 3 minit dan
37 saat berikutnya?
1980
01:21:22,662 --> 01:21:23,760
Ya.
1981
01:21:32,471 --> 01:21:33,770
Pandang aku.
1982
01:22:49,882 --> 01:22:51,514
- Ayah?
- Di mana dia?
1983
01:22:51,516 --> 01:22:53,716
- Apa ayah buat di sini?
- Chad?
1984
01:22:53,718 --> 01:22:55,519
Hei, Chad,
celaka kau.
1985
01:22:55,521 --> 01:22:57,755
Aduhai, biar betul?
1986
01:22:57,757 --> 01:22:59,422
Dia ada suruh kamu buat sesuatu
yang kamu tak mahu?
1987
01:22:59,424 --> 01:23:00,657
Sebab ayah tak peduli jika dia
1988
01:23:00,659 --> 01:23:01,892
budak paling hebat
di sekolah.
1989
01:23:01,894 --> 01:23:03,327
Ayah akan sumbat fedora dia
1990
01:23:03,329 --> 01:23:05,828
ke dalam buntutnya,
ia akan menjadi topi.
1991
01:23:05,830 --> 01:23:08,698
Tak, ayah,
kami tak melakukannya.
1992
01:23:08,700 --> 01:23:10,067
Baiklah?
Walaupun kami melakukannya,
1993
01:23:10,069 --> 01:23:12,973
itu bukan urusan ayah.
1994
01:23:15,841 --> 01:23:19,643
Ayah risaukan kamu.
1995
01:23:19,645 --> 01:23:20,879
Itu tak pernah berlaku.
1996
01:23:22,347 --> 01:23:24,681
Ayah berhak menerimanya.
1997
01:23:24,683 --> 01:23:25,948
Sam, ayah nak beritahu sesuatu,
1998
01:23:25,950 --> 01:23:27,886
dan ayah akan sebutkannya.
1999
01:23:36,462 --> 01:23:41,635
Sam, ayah sedar sejak
beberapa tahun kebelakangan ini...
2000
01:23:43,369 --> 01:23:45,469
...ayah telah buat kesilapan
besar dalam hidup.
2001
01:23:45,471 --> 01:23:47,607
Apa, macam curang
dengan ibu?
2002
01:23:48,774 --> 01:23:50,674
Tak. Mengahwini ibu kamu.
2003
01:23:50,676 --> 01:23:52,076
Tapi tak,
itu bukan kesilapan,
2004
01:23:52,078 --> 01:23:54,377
sebab ayah tak akan
memiliki kamu.
2005
01:23:56,114 --> 01:24:01,684
Ayah telah buat banyak kesilapan,
tapi kesilapan besar...
2006
01:24:01,686 --> 01:24:07,457
membiarkan apa yang
berlaku antara ibu dan ayah
2007
01:24:07,459 --> 01:24:10,462
menghalangi hubungan kita.
2008
01:24:14,065 --> 01:24:15,601
Maafkan ayah.
2009
01:24:17,136 --> 01:24:21,738
Dan ayah harap kita boleh
bermula dari awal dan...
2010
01:24:21,740 --> 01:24:25,442
membina hubungan kita
lagi kerana...
2011
01:24:25,444 --> 01:24:27,047
kamu satu-satunya anak ayah.
2012
01:24:28,814 --> 01:24:30,413
Dan ayah satu-satunya
bapa kamu.
2013
01:24:30,415 --> 01:24:31,681
Frank...
2014
01:24:31,683 --> 01:24:32,950
Frank tak guna.
2015
01:24:36,721 --> 01:24:38,654
Frank baik.
2016
01:24:38,656 --> 01:24:42,626
Boleh aku beritahu
sesuatu sekarang?
2017
01:24:42,628 --> 01:24:43,693
Ya.
2018
01:24:43,695 --> 01:24:45,062
Ya, apa saja.
2019
01:24:45,064 --> 01:24:47,033
Aku lesbian.
2020
01:24:53,506 --> 01:24:55,040
Hulurkan tangan kamu.
2021
01:24:57,176 --> 01:24:58,709
Apa pendapat ibu kamu?
2022
01:24:58,711 --> 01:24:59,779
Dia tak tahu.
2023
01:25:04,616 --> 01:25:06,683
Kamu beritahu ayah
sebelum ibu kamu?
2024
01:25:06,685 --> 01:25:09,051
- Ya.
- Itu berita besar.
2025
01:25:09,053 --> 01:25:11,421
Dia tak tahu?
2026
01:25:11,423 --> 01:25:13,489
- Kamu tak beritahu Frank?
- Tak.
2027
01:25:24,770 --> 01:25:26,836
Okey. Sudah.
2028
01:25:26,838 --> 01:25:28,906
Tangisan sudah berakhir.
2029
01:25:28,908 --> 01:25:30,107
Apa pendapat kawan kamu?
2030
01:25:30,109 --> 01:25:32,150
Tak, aku terlalu gementar.
Aku tak boleh beritahu mereka.
2031
01:25:32,150 --> 01:25:34,010
Kamu gementar untuk
beritahu Kayla dan Julie?
2032
01:25:34,012 --> 01:25:37,581
Aku tak mahu kehilangan
dua kawan baik aku.
2033
01:25:37,583 --> 01:25:39,750
Ini sesuatu yang kamu sampaikan
kepada orang yang kamu sayangi.
2034
01:25:39,752 --> 01:25:42,653
Kamu ingat mereka tak akan
menyokong kamu sebab kamu lesbian?
2035
01:25:42,655 --> 01:25:45,889
Mereka akan menyokong kamu
walaupun kamu pontianak.
2036
01:25:45,891 --> 01:25:47,925
Mereka akan sangat
menyokong kamu.
2037
01:25:47,927 --> 01:25:50,193
Dengan adegan filem Twilight.
2038
01:25:50,195 --> 01:25:52,862
- Kita masih sukakan Twilight?
- Semestinya tak.
2039
01:25:52,864 --> 01:25:54,931
Tidak.
2040
01:25:54,933 --> 01:25:56,636
Aduhai.
2041
01:25:57,903 --> 01:25:59,937
Terima kasih kerana datang.
2042
01:25:59,939 --> 01:26:01,037
Betul.
2043
01:26:01,039 --> 01:26:03,974
Tapi ayah mungkin kena pergi
2044
01:26:03,976 --> 01:26:06,777
kerana tak siuman ayah
2045
01:26:06,779 --> 01:26:09,045
datang ke sini.
2046
01:26:09,047 --> 01:26:10,980
Ayah suka bergambar
dengan kamu.
2047
01:26:10,982 --> 01:26:12,648
Ya.
2048
01:26:12,650 --> 01:26:14,684
Bagus. Okey.
2049
01:26:14,686 --> 01:26:16,252
Berdiri di situ.
2050
01:26:16,254 --> 01:26:18,688
Ya, kamu sudah tahu.
Ayuh.
2051
01:26:18,690 --> 01:26:20,189
Ayuh. Ini dia.
2052
01:26:20,191 --> 01:26:22,428
Duduk sebelah sini.
2053
01:26:25,698 --> 01:26:27,531
Ayah tak mengambil gambar.
2054
01:26:27,533 --> 01:26:28,802
Itu...
2055
01:26:30,668 --> 01:26:33,135
Apa?
2056
01:26:33,137 --> 01:26:35,772
Ayah akan kenang ini.
2057
01:26:35,774 --> 01:26:37,139
Mari.
2058
01:26:37,141 --> 01:26:38,908
Aduhai.
2059
01:26:38,910 --> 01:26:40,644
Apa khabar?
2060
01:26:40,646 --> 01:26:43,013
Jadi, aku...
2061
01:26:43,015 --> 01:26:45,549
memberi nasihat ibu bapa
kepada Sam.
2062
01:26:45,552 --> 01:26:47,216
Dan aku rasa...
2063
01:26:47,218 --> 01:26:49,286
alahai, macam...
2064
01:26:49,288 --> 01:26:51,188
rasa bangga.
2065
01:26:51,190 --> 01:26:52,688
- Itu dia.
- Itu baru.
2066
01:26:52,690 --> 01:26:54,023
Baguslah.
2067
01:26:54,025 --> 01:26:55,157
Terima kasih.
2068
01:26:55,159 --> 01:26:56,225
Syabas, kawanku.
2069
01:26:56,227 --> 01:26:57,661
- Terima kasih.
- Syabas.
2070
01:26:57,663 --> 01:26:59,129
Bagaimana dengan Kayla?
2071
01:26:59,131 --> 01:27:00,831
Mencampak Connor ke dinding.
2072
01:27:00,833 --> 01:27:02,599
Kau serius?
2073
01:27:02,601 --> 01:27:04,535
Ya. Dia baik-baik saja.
2074
01:27:04,537 --> 01:27:05,969
Dia ringan daripada
yang aku sangka.
2075
01:27:07,138 --> 01:27:08,772
Hei.
2076
01:27:08,774 --> 01:27:09,939
Hai.
2077
01:27:09,941 --> 01:27:12,576
Jadi, Julie...
2078
01:27:12,578 --> 01:27:14,044
Julie sedang
berhubungan seks sekarang.
2079
01:27:14,046 --> 01:27:16,580
- Okey. Duduklah.
- Woah.
2080
01:27:16,582 --> 01:27:17,947
Ya.
2081
01:27:17,949 --> 01:27:19,849
Tapi bagus.
Tak apa, bukan?
2082
01:27:19,851 --> 01:27:21,751
Kau mesti melakukannya juga.
2083
01:27:21,753 --> 01:27:22,920
Bukan?
2084
01:27:22,922 --> 01:27:24,587
- Kau okey?
- Ya.
2085
01:27:24,589 --> 01:27:27,124
Mereka sangat menyukai
satu sama lain, dan itu bagus.
2086
01:27:27,126 --> 01:27:30,727
Itu perkara baik,
tapi agak menakutkan,
2087
01:27:30,729 --> 01:27:33,630
sebab bagaimana jika dia tak tahu
melakukannya dengan betul?
2088
01:27:33,632 --> 01:27:36,133
Bagaimana jika dia
tak tahu menjoloknya?
2089
01:27:36,135 --> 01:27:37,934
Tapi dia tahu, kan?
Perlu aku kembali?
2090
01:27:37,936 --> 01:27:39,836
- Tidak.
- Tak, dia akan fikirkannya.
2091
01:27:39,838 --> 01:27:41,004
- Tidak.
- Ada dua lubang.
2092
01:27:41,006 --> 01:27:43,040
Tak. Kau duduk sini.
2093
01:27:43,042 --> 01:27:45,578
Kau nak minum sekarang?
2094
01:27:46,811 --> 01:27:48,644
Maksud kau, melepak?
2095
01:27:48,646 --> 01:27:49,645
Ya.
2096
01:27:49,647 --> 01:27:52,014
Ya, aku mahu.
2097
01:27:52,016 --> 01:27:53,884
Aku mahu. Sangat mahu.
2098
01:27:53,886 --> 01:27:56,752
Kami mahukan minuman beralkohol.
2099
01:27:56,754 --> 01:27:57,853
Ya, kami mahu.
2100
01:27:57,855 --> 01:27:58,889
Ini gila.
2101
01:28:00,292 --> 01:28:01,925
- Ini...
- Aku mahu...
2102
01:28:01,927 --> 01:28:05,795
biarkan kamu berseronok,
dan aku akan...
2103
01:28:05,797 --> 01:28:07,933
Jumpa lagi nanti.
2104
01:28:12,870 --> 01:28:14,606
Hei!
2105
01:28:16,007 --> 01:28:17,644
Kau juga.
2106
01:28:19,110 --> 01:28:20,844
Ya.
2107
01:28:20,846 --> 01:28:22,345
Baik.
2108
01:28:22,347 --> 01:28:24,147
Ya.
2109
01:28:24,149 --> 01:28:26,116
Piña colada.
2110
01:28:26,118 --> 01:28:27,687
Berikan dia vodka.
2111
01:28:28,753 --> 01:28:30,286
Sulang.
2112
01:28:30,288 --> 01:28:31,721
Malam yang pelik.
2113
01:28:31,723 --> 01:28:33,191
Itu indah.
2114
01:28:35,894 --> 01:28:38,961
Jadi, aku tak rasa budak
di rumah tasik
2115
01:28:38,963 --> 01:28:40,663
meneguk guna buntut.
2116
01:28:40,665 --> 01:28:41,898
- Betul itu.
- Ya.
2117
01:28:41,900 --> 01:28:43,233
- Apa?
- Ya. - Ya.
2118
01:28:43,235 --> 01:28:45,868
Dan dia mencampak aku
melalui meja...
2119
01:28:45,870 --> 01:28:47,170
- Maafkan aku.
- Tak, ianya hebat.
2120
01:28:47,172 --> 01:28:49,171
Aku baik-baik saja.
2121
01:28:49,173 --> 01:28:51,108
- Jumpa lagi.
- Ini hebat. - Jumpa lagi.
2122
01:28:51,110 --> 01:28:52,309
Hei.
2123
01:28:52,311 --> 01:28:53,676
Austin, mari pergi
2124
01:28:53,678 --> 01:28:54,810
- ambil minuman.
- Baiklah.
2125
01:28:54,812 --> 01:28:56,013
Mahu kentang goreng?
2126
01:28:56,015 --> 01:28:58,017
Sangat mahu.
2127
01:28:59,685 --> 01:29:01,385
Aku juga mahu
kentang goreng?
2128
01:29:01,387 --> 01:29:03,286
- Ya.
- Ya.
2129
01:29:04,323 --> 01:29:05,788
Jadi...
2130
01:29:05,790 --> 01:29:08,291
Aku tak boleh lakukannya.
2131
01:29:08,293 --> 01:29:11,297
Ya, aku tak lakukannya.
2132
01:29:15,199 --> 01:29:16,700
Biar betul.
2133
01:29:16,702 --> 01:29:18,234
Kau wanita di kalangan gadis.
2134
01:29:18,236 --> 01:29:19,969
- Julie. - Ya.
- Tahniah.
2135
01:29:19,971 --> 01:29:22,272
- Terima kasih.
- Bagaimana?
2136
01:29:22,274 --> 01:29:23,739
Sejujurnya, sedikit menyakitkan,
2137
01:29:23,741 --> 01:29:26,009
terlalu cepat dan janggal,
2138
01:29:26,011 --> 01:29:27,443
tetapi sangat sempurna.
2139
01:29:29,914 --> 01:29:31,681
Hei, begitu banyak...
2140
01:29:31,683 --> 01:29:33,282
begitu banyak yang terjadi
malam ini.
2141
01:29:33,284 --> 01:29:34,283
Aku tahu.
2142
01:29:34,285 --> 01:29:36,385
Termasuk Connor.
2143
01:29:36,387 --> 01:29:38,388
- Tak.
- Boleh dikatakan...
2144
01:29:38,390 --> 01:29:40,724
Si Chef menjamah...
2145
01:29:40,726 --> 01:29:42,192
kemaluan aku.
2146
01:29:43,428 --> 01:29:44,861
Nikmat.
2147
01:29:46,297 --> 01:29:48,297
- DJ Chad.
- Itu Chad?
2148
01:29:48,299 --> 01:29:51,001
- Itu Chad. Chad!
- Itu Chad.
2149
01:29:51,003 --> 01:29:52,736
Ya, Chad!
2150
01:29:52,738 --> 01:29:54,737
Biar betul. ya, Chad!
2151
01:30:09,053 --> 01:30:11,254
Hei, aku nak luahkan sesuatu.
2152
01:30:11,256 --> 01:30:13,122
Okey.
2153
01:30:16,128 --> 01:30:17,493
Biar betul?
2154
01:30:17,495 --> 01:30:18,828
- Ya.
- Tunggu, kau?
2155
01:30:18,830 --> 01:30:20,496
Ya.
2156
01:30:20,498 --> 01:30:22,131
Aku sayangkan kau.
2157
01:30:22,133 --> 01:30:23,767
Selamanya.
2158
01:30:23,769 --> 01:30:25,367
Dan aku juga.
2159
01:30:25,369 --> 01:30:27,370
Aduhai!
2160
01:30:27,372 --> 01:30:29,238
- Aku sayangkan kau. Sekejap.
- Sam, mari sini.
2161
01:30:29,240 --> 01:30:30,773
Maaf.
2162
01:30:30,775 --> 01:30:32,242
Tak percaya kau
tak beritahu kami.
2163
01:30:32,244 --> 01:30:33,477
Yay!
2164
01:30:37,382 --> 01:30:38,814
- Hei.
- Hei.
2165
01:30:38,816 --> 01:30:40,216
- Hei.
- Hai.
2166
01:30:42,120 --> 01:30:44,990
Julie, rasanya ada orang
panggil kita.
2167
01:30:46,792 --> 01:30:48,194
Jubah yang menarik.
2168
01:30:51,296 --> 01:30:53,295
Dan aku tak...
2169
01:30:53,297 --> 01:30:54,933
salah membaca keadaan.
2170
01:31:16,750 --> 01:31:19,480
3 Bulan Kemudian
2171
01:31:19,500 --> 01:31:22,224
Jadi kamu akan menghubungi ibu
setiap hari sehingga sampai di LA, kan?
2172
01:31:22,226 --> 01:31:23,827
Ya, setiap hari selepas itu.
2173
01:31:23,829 --> 01:31:24,961
Okey.
2174
01:31:24,963 --> 01:31:26,196
Aku akan sangat
merindui ibu.
2175
01:31:26,198 --> 01:31:28,098
Kamu akan baik-baik saja.
2176
01:31:28,100 --> 01:31:29,431
Ibu akan baik-baik saja?
2177
01:31:29,433 --> 01:31:30,867
Ya, ibu baik-baik saja.
2178
01:31:30,869 --> 01:31:33,002
Ini perkara paling
pelik kerana...
2179
01:31:33,004 --> 01:31:37,974
ibu telah risau tentang
hari ini selama 18 tahun,
2180
01:31:37,976 --> 01:31:41,443
dan kemudian ibu
bangun pagi ini, dan...
2181
01:31:41,445 --> 01:31:43,380
tiada apa-apa.
2182
01:31:43,382 --> 01:31:45,148
Ibu sama sekali tak
merasa beremosi.
2183
01:31:45,150 --> 01:31:47,349
Ibu cuma rasa...
2184
01:31:47,351 --> 01:31:49,286
- Ini sangat pelik.
- Ya.
2185
01:31:49,288 --> 01:31:50,886
Apa itu?
2186
01:31:50,888 --> 01:31:52,154
Ia memercik pada aku.
2187
01:31:52,156 --> 01:31:53,956
Ibu tahu.
Bukankah itu pelik?
2188
01:31:53,958 --> 01:31:55,093
Ya.
2189
01:31:57,195 --> 01:31:58,530
Aku sayangkan ibu.
2190
01:31:59,832 --> 01:32:01,133
Ibu sayangkan kamu.
2191
01:32:03,267 --> 01:32:04,600
Tak, aku ada wang.
Aku...
2192
01:32:04,602 --> 01:32:06,368
Lisa, beritahu dia
aku mampu...
2193
01:32:06,370 --> 01:32:09,139
Maaf.
2194
01:32:09,141 --> 01:32:11,174
Baiklah, jom.
2195
01:32:11,176 --> 01:32:13,042
Mari kita mulakan
makan angin!
2196
01:32:13,044 --> 01:32:14,477
- Kami menunggu kau!
- Sayang ibu.
2197
01:32:14,479 --> 01:32:16,580
- Selamat tinggal.
- Okey.
2198
01:32:16,582 --> 01:32:18,785
Sekejap.
Biar ibu buat video.
2199
01:32:29,227 --> 01:32:31,461
- Aku sayangkan ibu.
- Ibu sayangkan kamu.
2200
01:32:31,463 --> 01:32:33,162
Selamat tinggal, ibu.
2201
01:32:33,164 --> 01:32:34,563
- Ayah sayangkan kamu.
- Selamat tinggal.
2202
01:32:34,565 --> 01:32:36,131
Jumpa lagi.
2203
01:32:36,133 --> 01:32:38,033
Hantar Julie ke Cali,
kemudian kamu dan Kayla
2204
01:32:38,035 --> 01:32:39,402
- balik terus.
- Itu berkemungkinan.
2205
01:32:39,404 --> 01:32:40,970
- Dan tolong hantar pesanan.
- Hei.
2206
01:32:40,972 --> 01:32:42,438
Jaga ibu aku,
kamu berdua?
2207
01:32:42,440 --> 01:32:44,174
- Kami akan jaga. Baiklah.
- Jumpa lagi.
2208
01:32:44,176 --> 01:32:46,076
- Selamat tinggal, ayah.
- Aku akan ke kolej!
2209
01:32:46,078 --> 01:32:47,611
Itu kargo berharga.
2210
01:32:47,613 --> 01:32:49,373
Sayang ibu!
2211
01:32:50,449 --> 01:32:52,181
Mari.
2212
01:32:52,183 --> 01:32:53,549
- Hei. - Mari.
- Kita berjaya.
2213
01:32:53,552 --> 01:32:55,885
Kita berjaya.
2214
01:32:55,887 --> 01:32:57,086
Kita menjadi ibu bapa.
2215
01:32:57,088 --> 01:32:58,921
- Kita berjaya.
- Kita berjaya.
2216
01:33:00,391 --> 01:33:03,660
Ini Julie.
2217
01:33:03,662 --> 01:33:06,161
Aku mesti masuk
secara tak sengaja ke...
2218
01:33:06,163 --> 01:33:07,898
perbualan kumpulan.
2219
01:33:07,900 --> 01:33:09,666
- Patut boleh keluar.
- Apa...
2220
01:33:09,668 --> 01:33:11,434
"Tak percaya
kita sendiri sekarang."
2221
01:33:11,436 --> 01:33:12,602
- Baiknya.
- Ya.
2222
01:33:12,604 --> 01:33:14,437
"Kami akan lit af."
2223
01:33:14,439 --> 01:33:16,139
"Lit A.F."
(Berparti)
2224
01:33:16,141 --> 01:33:18,108
Itu tak bagus.
2225
01:33:18,110 --> 01:33:19,943
Tak, mereka belajar sastera.
Kesusasteraan Afrika.
2226
01:33:19,945 --> 01:33:21,577
Kau ingat itu makna
"lit A.F."?
2227
01:33:21,579 --> 01:33:23,345
Kau ingat mereka
berbual tentang...
2228
01:33:23,347 --> 01:33:25,081
- "Lit A.F."
- "Bolehkah si Chef bawakan kami..."
2229
01:33:25,083 --> 01:33:26,282
Pokok?
Apa bendanya pokok?
2230
01:33:26,284 --> 01:33:28,018
Pokok maksudnya ganja.
Dah kata.
2231
01:33:28,020 --> 01:33:29,653
- Cendawan, pil.
- Tak, pil...
2232
01:33:29,655 --> 01:33:31,020
Alahan Kayla. Itu Claritin.
2233
01:33:31,022 --> 01:33:32,087
Ini bukan Claritin. Lihat.
2234
01:33:32,089 --> 01:33:33,255
Kepingan salji. Itu teruk.
2235
01:33:33,257 --> 01:33:34,991
"#TiadaIbuBapaTiadaPeraturan.
2236
01:33:34,993 --> 01:33:38,528
#GilaDadah.
#TiadaKondom."
2237
01:33:38,530 --> 01:33:40,229
Kenapa mereka hashtag begitu?
2238
01:33:40,231 --> 01:33:42,331
Tunggu, apa.
Itu jarum dan terung?
2239
01:33:42,333 --> 01:33:45,635
Apa, mereka akan menyuntik
heroin ke dalam alat sulit lelaki?
2240
01:33:45,637 --> 01:33:46,450
- Mari pergi.
- Masuk dalam kereta.
2241
01:33:46,450 --> 01:33:48,104
- Aku akan memandu.
- Aku duduk belakang.
2242
01:33:48,106 --> 01:33:50,139
Tunggu.
2243
01:33:50,141 --> 01:33:51,241
Kami cuma bergurau.
2244
01:33:51,243 --> 01:33:52,243
Ha-ha!
2245
01:33:53,544 --> 01:33:55,545
"Kami sayangkan kamu.
Jangan risau."
2246
01:33:57,048 --> 01:34:00,116
Kamu terkena!
Aku juga bersubahat.
2247
01:34:00,118 --> 01:34:01,984
- Kau tak tahu.
- Tak, aku tahu. aku tak tahu
2248
01:34:01,986 --> 01:34:03,550
gurauan ini sekarang.
Sebab itu aku berlakon.
2249
01:34:03,550 --> 01:34:04,720
Tapi tak mengapa.
2250
01:34:04,722 --> 01:34:07,256
Tapi kamu seperti,
"Biar betul!"
2251
01:34:07,258 --> 01:34:08,590
- Ya.
- Alahai.
2252
01:34:10,000 --> 01:34:15,000
MASIH ADA SEDIKIT ADEGAN
2253
01:34:26,410 --> 01:34:28,178
Tak guna, Mitchell.
2254
01:34:28,180 --> 01:34:29,582
Marco.
2255
01:34:30,982 --> 01:34:32,047
Polo.
2256
01:34:32,049 --> 01:34:33,683
Aku...
2257
01:34:33,685 --> 01:34:35,620
Mitchell,
kau cari snek?
2258
01:34:37,521 --> 01:34:39,421
Aku seronok dapat
melakukan seperti ini
2259
01:34:39,423 --> 01:34:40,689
sekarang kerana
Kayla di kolej.
2260
01:34:40,691 --> 01:34:43,225
Aku tak tahu di mana kau.
2261
01:34:43,227 --> 01:34:45,627
Banyak benda aku nak
buat bila jumpa kau.
2262
01:34:45,629 --> 01:34:47,563
Marco.
2263
01:34:47,565 --> 01:34:49,032
Polo.
2264
01:34:49,034 --> 01:34:50,300
Polo!
2265
01:34:50,302 --> 01:34:51,667
Tak percaya aku!
Ambil masa yang lama!
2266
01:34:51,669 --> 01:34:53,569
Aku menghabiskan
banyak masa di tangga.
2267
01:34:53,571 --> 01:34:55,270
- Kita melakukan ini.
- Kita melakukan ini.
2268
01:34:55,272 --> 01:34:56,773
- Aku tahu. Ini seksi.
- Mari jadi gila.
2269
01:34:56,775 --> 01:34:57,773
Aku tak tahu.
2270
01:34:57,775 --> 01:34:59,309
Aku mahu kau pegang
buah zakar aku,
2271
01:34:59,311 --> 01:35:01,044
Ron sukakan itu,
dengan kuat.
2272
01:35:04,000 --> 01:35:19,000
Terima kasih kepada Shisengumi
yang telah menaja sarikata ini
2273
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
2274
01:35:22,000 --> 01:35:25,000
logo, poster, banner, bunting design
serta
2275
01:35:25,000 --> 01:35:30,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
2276
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
2277
01:35:35,000 --> 01:35:44,000
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
2278
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
2279
01:35:48,000 --> 01:35:52,000
TAMAT