1 00:02:15,375 --> 00:02:16,750 Tidak! 2 00:02:23,297 --> 00:02:28,229 6 Jam Sebelum 3 00:02:30,458 --> 00:02:32,208 Saya tak boleh lari! Kaki saya sakit! 4 00:02:57,208 --> 00:02:59,875 Saya tak sabar nak jadi dewasa. 5 00:03:00,000 --> 00:03:01,916 Kita boleh tinggalkan tempat ini. 6 00:03:03,708 --> 00:03:05,250 Mana awak mahu pergi? 7 00:03:08,125 --> 00:03:10,708 Tempat yang berbeza. 8 00:03:10,833 --> 00:03:13,333 Tempat di mana matahari sentiasa bersinar. 9 00:03:14,666 --> 00:03:16,250 Seperti hari ini. 10 00:03:21,208 --> 00:03:22,833 California. 11 00:03:37,541 --> 00:03:38,916 Jom pergi. 12 00:03:41,416 --> 00:03:42,541 Betul? 13 00:03:47,166 --> 00:03:50,041 Janji awak takkan pergi tanpa saya? 14 00:03:50,166 --> 00:03:51,375 Tentulah. 15 00:03:51,500 --> 00:03:53,333 Sahabat hingga akhir, bukan? 16 00:03:55,083 --> 00:03:57,125 Sahabat hingga akhir. 17 00:04:25,541 --> 00:04:27,207 - Bam. - Oh! 18 00:05:08,041 --> 00:05:10,625 Kevin, cepat! Kita harus pergi ke perlawanan! 19 00:05:16,375 --> 00:05:18,416 Cepatlah! 20 00:05:18,541 --> 00:05:19,957 Kevin? 21 00:05:24,332 --> 00:05:25,707 Kevin? 22 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 Kevin! 23 00:05:51,541 --> 00:05:53,125 Kevin? 24 00:05:55,041 --> 00:05:56,666 Kevin! 25 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 Okey, Kevin, ini... 26 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 ini... tak kelakar. 27 00:06:30,041 --> 00:06:31,250 Kevin? 28 00:06:31,375 --> 00:06:32,450 Ah! 29 00:06:37,416 --> 00:06:40,125 Tidak! Tidak! 30 00:07:32,082 --> 00:07:33,141 Tolong! 31 00:07:33,166 --> 00:07:35,291 Sesiapa, tolonglah! Tolong! 32 00:08:14,333 --> 00:08:15,500 Tolong... Tolong! 33 00:08:15,625 --> 00:08:16,682 Tolong, tolonglah! 34 00:08:16,707 --> 00:08:18,291 Sesiapa, tolong! Tolonglah! 35 00:08:18,416 --> 00:08:20,082 Tolong! 36 00:09:23,666 --> 00:09:24,916 Tolong saya... 37 00:10:21,750 --> 00:10:22,750 Tolong! 38 00:10:22,875 --> 00:10:25,041 Tolong saya! 39 00:10:25,166 --> 00:10:27,291 Tolong! Tolong! 40 00:10:27,416 --> 00:10:29,208 Tolong, berhenti! 41 00:10:29,333 --> 00:10:31,791 Sesiapa keluarkan saya dari sini! 42 00:10:31,916 --> 00:10:34,083 Tolong! 43 00:10:34,208 --> 00:10:35,583 Tolong! 44 00:10:35,708 --> 00:10:37,290 Tolong! Tolonglah! 45 00:10:37,415 --> 00:10:41,208 Berhenti! Tolong, tolonglah! 46 00:10:41,333 --> 00:10:42,958 Tolong! 47 00:11:36,290 --> 00:11:39,000 Tapi kita kena cuba semua bantuan yang kita boleh dapat. 48 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Sekarang, saya akan halakan tingkap dan pintu. 49 00:11:41,583 --> 00:11:44,125 Awak faham? Kita akan baik-baik saja di sini. 50 00:11:44,250 --> 00:11:46,433 Kita akan baik-baik saja jika ada yang datang berehat, 51 00:11:46,458 --> 00:11:47,540 tapi kita harus bekerjasama. 52 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 Awak kena tolong. 53 00:11:49,083 --> 00:11:50,410 Saya nak awak masuk dan ambil kayu 54 00:11:50,415 --> 00:11:51,540 untuk saya tutup tempat ini. 55 00:11:51,665 --> 00:11:54,708 Awak faham? Okey? 56 00:11:54,833 --> 00:11:56,125 Okey? 57 00:14:59,125 --> 00:15:00,708 Jangan nangis. 58 00:17:00,416 --> 00:17:02,833 Tiada apa nak ditangiskan. 59 00:17:02,958 --> 00:17:04,333 Tak mengapa. 60 00:17:04,458 --> 00:17:06,665 Awak selamat di sini. 61 00:17:06,790 --> 00:17:09,665 Awak selamat. 62 00:17:09,790 --> 00:17:11,290 Hei. 63 00:17:11,415 --> 00:17:13,500 Ada apa? 64 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 Apa yang tak kena? 65 00:17:17,250 --> 00:17:18,750 Tolonglah, jangan lakukan itu. 66 00:17:18,875 --> 00:17:20,708 Jangan nangis. 67 00:17:20,833 --> 00:17:22,750 Berhenti sekarang. 68 00:17:24,458 --> 00:17:25,875 Apa tadi tu? 69 00:19:48,208 --> 00:19:50,375 Tak mengapa. 70 00:19:52,333 --> 00:19:54,750 Awak tak perlu sorok dari saya. 71 00:20:07,916 --> 00:20:09,541 Saya cuma nak cakap. 72 00:20:20,833 --> 00:20:22,500 Saya takkan sakiti awak. 73 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Jangan malu, sekarang. 74 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 Awak boleh keluar. 75 00:20:37,541 --> 00:20:38,833 Tak mengapa. 76 00:21:07,500 --> 00:21:09,833 Ayuh, ayuh, ayuh! 77 00:21:20,291 --> 00:21:22,416 Itu pun awak. 78 00:21:22,541 --> 00:21:24,125 Tolong saya! Tolong saya, tolonglah! 79 00:21:26,458 --> 00:21:28,583 Berhenti. Tiada apa nak ditakutkan. 80 00:21:28,708 --> 00:21:30,625 Saya cuma nak bercakap. Itu saja saya nak. 81 00:21:35,291 --> 00:21:37,125 Bertenang. 82 00:21:37,250 --> 00:21:38,708 Tak mengapa. 83 00:21:45,125 --> 00:21:47,333 Itu tak berapa baik, bukan? 84 00:21:52,291 --> 00:21:54,166 Apa awak nak buat dengan itu? 85 00:21:55,291 --> 00:21:57,000 Apa awak nak buat dengan itu? 86 00:21:59,833 --> 00:22:01,625 Saya nak awak dengar saya. 87 00:22:03,250 --> 00:22:06,458 Jadi budak baik dan letakkan pisau. 88 00:22:11,916 --> 00:22:13,791 Maafkan saya. 89 00:22:15,708 --> 00:22:17,041 Saya cakap... 90 00:22:17,166 --> 00:22:18,333 Ah! 91 00:22:46,083 --> 00:22:47,666 Maafkan saya. 92 00:24:09,916 --> 00:24:11,416 Kevin. 93 00:24:12,333 --> 00:24:14,916 Kevin, awak boleh dengar saya? Ini saya, Bobby. 94 00:24:15,041 --> 00:24:16,500 Kevin, tolong jawab! 95 00:24:16,625 --> 00:24:18,916 Awak boleh dengar saya? 96 00:24:19,041 --> 00:24:21,083 Kevin. 97 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 Bobby. 98 00:24:27,375 --> 00:24:28,625 Kevin? 99 00:24:29,833 --> 00:24:31,791 Kevin, awak okey? 100 00:24:31,916 --> 00:24:34,041 Dia cederakan awak? 101 00:24:34,166 --> 00:24:36,750 Tidak, saya tak apa-apa. 102 00:24:38,458 --> 00:24:40,375 Di mana dia? 103 00:24:43,333 --> 00:24:45,000 Dia dah mati. 104 00:24:47,875 --> 00:24:50,041 Bagaimana yang satu lagi? 105 00:24:50,166 --> 00:24:52,375 Saya tak tahu. 106 00:24:52,500 --> 00:24:54,083 Boleh awak datang dekat pintu? 107 00:24:54,208 --> 00:24:58,583 Tidak, dia letak sesuatu di kaki saya, dan saya tak boleh gerak. 108 00:25:03,833 --> 00:25:05,916 Saya takut, Bobby. 109 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 Saya, juga, okey? 110 00:25:10,250 --> 00:25:11,625 Tapi saya takkan tinggalkan awak. 111 00:25:11,750 --> 00:25:14,541 Sahabat hingga akhir, ingat? 112 00:25:14,666 --> 00:25:16,625 Sahabat hingga akhir. 113 00:25:18,625 --> 00:25:20,791 Jangan risau, saya akan cari kunci. 114 00:26:16,666 --> 00:26:18,291 Tolonglah. 115 00:26:25,333 --> 00:26:26,625 Bobby? 116 00:26:27,833 --> 00:26:28,958 Bobby. 117 00:27:12,583 --> 00:27:14,433 Saya akan pandu kereta dan dapatkan bantuan. 118 00:27:14,458 --> 00:27:16,541 - Apa maksud awak? - Saya tak jumpa kunci. 119 00:27:16,666 --> 00:27:19,208 Ya, tapi awak tak boleh memandu. 120 00:27:19,333 --> 00:27:20,541 Saya akan kembali. 121 00:27:20,666 --> 00:27:22,916 - Bobby! - Percaya saja saya! 122 00:27:46,625 --> 00:27:47,833 Dan itu masalahnya... 123 00:27:47,958 --> 00:27:49,558 mereka bukan warga Amerika yang patuh undang-undang. 124 00:27:49,583 --> 00:27:50,958 Mereka bukan orang baik. 125 00:27:51,083 --> 00:27:52,833 Mereka perogol. Mereka penjenayah. 126 00:27:52,958 --> 00:27:54,891 Saya beritahu awak sesuatu... mereka datang untuk awak. 127 00:27:54,916 --> 00:27:56,391 Mereka datang untuk pekerjaan awak. 128 00:27:56,416 --> 00:27:59,000 Mereka datang untuk isteri awak. 129 00:28:00,875 --> 00:28:02,225 Mereka ambil dan ambil hingga mereka... 130 00:28:02,250 --> 00:28:03,483 Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. 131 00:28:07,291 --> 00:28:09,100 - Tolonglah! - Mereka nak ambil pistol awak. 132 00:28:09,125 --> 00:28:10,875 Tak, tak, tak. 133 00:28:11,000 --> 00:28:12,750 Tak! Tolonglah! 134 00:28:17,458 --> 00:28:18,583 Ah! 135 00:30:34,875 --> 00:30:36,333 Kevin, saya perlukan awak. 136 00:30:36,458 --> 00:30:37,916 Bobby, awak dapat bantuan? 137 00:30:38,041 --> 00:30:39,291 Saya jumpa telefon. 138 00:30:39,416 --> 00:30:41,333 Macam yang awak lihat dalam filem. 139 00:30:41,458 --> 00:30:42,833 Besar, berat. 140 00:30:42,958 --> 00:30:44,875 Ada tali kabel bergulung. 141 00:30:45,000 --> 00:30:46,541 Oh, nenek saya ada telefon tu. 142 00:30:46,551 --> 00:30:47,833 Saya tak tahu caranya berfungsi. 143 00:30:47,833 --> 00:30:49,333 Awak kena pasangkan ke soket dinding. 144 00:30:49,458 --> 00:30:50,708 Telefon ni tiada palam. 145 00:30:50,833 --> 00:30:53,333 Baik, sepatutnya ada kabel sambungan, 146 00:30:53,458 --> 00:30:55,833 dan ...rupanya seperti kabel Internet. 147 00:31:21,833 --> 00:31:23,083 Tak guna. 148 00:31:28,125 --> 00:31:30,208 Ayuh, ayuh, ayuh. 149 00:31:30,333 --> 00:31:32,041 Ah! 150 00:31:32,166 --> 00:31:33,375 Ah! 151 00:31:49,416 --> 00:31:50,708 Baik! 152 00:31:50,833 --> 00:31:52,208 Kevin, telefon berfungsi! 153 00:32:41,250 --> 00:32:43,208 911, apa kecemasan awak? 154 00:32:43,333 --> 00:32:46,500 Ya... Saya dan kawan saya telah diculik. 155 00:32:46,625 --> 00:32:48,416 Siapa nama awak, encik? 156 00:32:48,541 --> 00:32:50,666 - Bobby. Bobby Green. - Okey, Bobby. 157 00:32:50,791 --> 00:32:52,458 Orang yang culik awak masih di situ? 158 00:32:52,483 --> 00:32:54,370 - Boleh mereka dengar awak? - Tak, mereka tiada. 159 00:32:54,370 --> 00:32:55,650 Tapi kawan saya masih terkurung. 160 00:32:55,650 --> 00:32:56,791 Awak kena cepat, tolong. 161 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 Kami menjejak lokasi awak. 162 00:33:03,358 --> 00:33:04,766 Boleh beritahu tentang lokasi awak? 163 00:33:04,791 --> 00:33:07,041 - Sebuah rumah. - Okey, sebuah rumah. 164 00:33:07,166 --> 00:33:08,375 Awak tahu di mana rumahnya? 165 00:33:08,500 --> 00:33:09,958 Ada banyak rumput dan pokok 166 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 dan satu pelantar minyak besar di depan. 167 00:33:23,000 --> 00:33:24,125 Oh! 168 00:33:24,250 --> 00:33:25,291 Oh! 169 00:33:27,833 --> 00:33:28,958 Oh... 170 00:33:35,750 --> 00:33:38,333 Bobby, sembunyi! 171 00:33:38,458 --> 00:33:39,541 ...nampak apa-apa lagi... 172 00:33:44,791 --> 00:33:46,333 Tidak. 173 00:33:48,125 --> 00:33:49,500 Dia kembali. Dia baru saja kembali. 174 00:33:49,625 --> 00:33:51,500 Awak kena cepat, tolong. 175 00:33:51,625 --> 00:33:53,850 Kami... Kami akan tiba di sana segera. Kekal di talian. 176 00:33:53,875 --> 00:33:55,125 Kami hampir dapat lokasi awak. 177 00:33:55,250 --> 00:33:56,708 Kekal bersama saya sedikit lama. 178 00:33:56,833 --> 00:33:58,625 Tidak, saya kena pergi. 179 00:33:58,750 --> 00:34:00,083 Ada tempat untuk awak sembunyi? 180 00:34:00,208 --> 00:34:02,291 Tak! Tak, dia akan jumpa saya! 181 00:34:02,416 --> 00:34:04,391 Dia akan nampak saya! Dia akan nampak mayat, okey? 182 00:34:04,416 --> 00:34:06,241 - Bobby, cakap dengan saya. - Saya kena pergi. 183 00:34:32,375 --> 00:34:33,541 Awak benar-benar fikir... 184 00:34:33,666 --> 00:34:35,291 Saya tak fikir apa-apa. 185 00:34:35,416 --> 00:34:37,208 Saya cuma tahu yang saya akan ke bilik saya. 186 00:34:37,333 --> 00:34:40,208 Dan jika ada sesiapa masuk, saya akan tembak lelaki itu. 187 00:34:40,333 --> 00:34:41,350 Atau perempuan itu. 188 00:35:03,416 --> 00:35:04,666 Okey. 189 00:35:07,333 --> 00:35:08,791 Ah... 190 00:36:00,541 --> 00:36:03,375 Oh, saya harap malam ini berakhir. 191 00:36:05,541 --> 00:36:07,708 Itu pistol. 192 00:36:10,458 --> 00:36:13,458 Saya dah beritahu, tak buat apa-apa perbezaan. 193 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 Mereka tak lepasi kita lagi. 194 00:39:20,625 --> 00:39:22,291 Sudah tentu tidak. 195 00:39:22,416 --> 00:39:23,750 Dan seperti orang lain di rumah 196 00:39:23,875 --> 00:39:25,708 yang pernah tinggalkan biliknya. 197 00:39:25,833 --> 00:39:27,666 Awak ada dengar sesuatu? 198 00:39:27,791 --> 00:39:28,958 Muzik papan nada. 199 00:39:29,083 --> 00:39:31,666 Itu dan seseorang berjalan. 200 00:39:31,791 --> 00:39:34,791 Awak tengok di bawah, dan saya tengok di luar sini. 201 00:39:34,916 --> 00:39:36,416 Kenapa tak bersama? 202 00:39:36,416 --> 00:39:39,025 Mungkin beberapa minit, saat yang tinggal bagi nyawa seseorang! 203 00:39:39,125 --> 00:39:42,708 Kenapa buang masa? 204 00:40:00,875 --> 00:40:05,083 Ini hampir berakhir, Nelly. 205 00:40:05,208 --> 00:40:09,291 Awak betul-betul manfaatkan masa berlalu. 206 00:40:11,625 --> 00:40:13,541 Apa yang berlaku? 207 00:40:13,666 --> 00:40:14,875 Kita dah berjaya. 208 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Jenayah yang sempurna. 209 00:40:17,125 --> 00:40:18,141 Indah. 210 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 Ah... 211 00:46:46,208 --> 00:46:47,791 Apa yang awak buat? 212 00:46:47,916 --> 00:46:49,500 Apa itu? 213 00:46:51,708 --> 00:46:52,766 Tolong! 214 00:46:52,791 --> 00:46:54,750 Saya hanya mahu pulang! 215 00:46:54,875 --> 00:46:55,933 Tolong. 216 00:46:55,958 --> 00:46:57,791 Saya takkan nangis, saya sumpah. 217 00:46:57,916 --> 00:46:58,958 Saya sumpah. 218 00:47:00,291 --> 00:47:01,375 Tolong jangan! 219 00:47:01,500 --> 00:47:02,875 Tolonglah! Tolonglah! 220 00:47:59,208 --> 00:48:00,541 Ah! 221 00:48:04,083 --> 00:48:05,375 Pergi! 222 00:48:07,500 --> 00:48:09,416 Tolonglah, pergi! 223 00:48:12,333 --> 00:48:14,083 Pergi sajalah! 224 00:48:16,833 --> 00:48:18,250 Kenapa?! 225 00:48:20,041 --> 00:48:22,208 Tolonglah, berhenti! 226 00:48:25,916 --> 00:48:27,083 Ah! 227 00:49:08,458 --> 00:49:09,833 Tolong! Tolong! Saya di atas sini! 228 00:49:09,958 --> 00:49:11,958 Tolong! Helo?! Tolong! 229 00:49:12,083 --> 00:49:13,141 Atas sini di tingkap! 230 00:49:13,166 --> 00:49:15,208 Tolong! Helo?! 231 00:49:15,333 --> 00:49:17,416 Ini saya! Ini saya di atas sini! 232 00:49:17,541 --> 00:49:19,958 Atas sini di tingkap! Tolong! 233 00:49:20,083 --> 00:49:21,708 Helo?! Tolong! 234 00:49:21,833 --> 00:49:23,500 Tolong, saya di atas sini! 235 00:49:23,625 --> 00:49:25,375 Tolong saya, tolonglah! 236 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Tolong, tolonglah! 237 00:49:31,583 --> 00:49:33,625 Saya di atas sini! Tolong! 238 00:49:42,041 --> 00:49:44,166 Ada pola bagi setiap yang bernyawa! 239 00:49:44,291 --> 00:49:46,333 Satu susunan, satu aturan! 240 00:49:46,458 --> 00:49:50,583 Dia memiliki hati, otak, dan rohnya ada pada kedua-dua! 241 00:49:50,708 --> 00:49:51,991 Tidak pada satu atau pada lain! 242 00:49:52,016 --> 00:49:53,266 Tidak. 243 00:49:54,750 --> 00:49:56,208 Saya akan beri dia otak dan hati. 244 00:49:56,333 --> 00:50:00,291 Ya, dan bagaimana dengan jiwanya? 245 00:50:00,416 --> 00:50:02,791 Awak kata awak cinta dia dan... 246 00:50:02,916 --> 00:50:05,458 Awak boleh ingat cintanya untuk awak. 247 00:50:05,583 --> 00:50:10,083 Jadi tergamak awak jadikan dia eksperimen seram? 248 00:50:10,208 --> 00:50:13,750 Semua kebolehan dan sains saya ada ditakdirkan untuk ini. 249 00:50:13,875 --> 00:50:16,500 Hidup memiliki satu pola. 250 00:50:16,625 --> 00:50:18,458 Seluruh pola hidup saya membentuk dirinya 251 00:50:18,583 --> 00:50:20,708 untuk selamatkan dia ketika ini. 252 00:50:20,833 --> 00:50:22,350 Jadi, awak berniat untuk teruskannya? 253 00:50:22,375 --> 00:50:24,083 Ya. 254 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 Selamat malam. 255 00:50:26,041 --> 00:50:27,916 Awak pemilik kediaman ini? 256 00:50:28,041 --> 00:50:29,875 Ya, saya. 257 00:50:30,000 --> 00:50:31,583 Boleh awak matikan itu? 258 00:50:36,375 --> 00:50:37,750 Maafkan saya. 259 00:50:38,833 --> 00:50:40,583 Awak pemilik kediaman ini? 260 00:50:40,708 --> 00:50:42,666 Ya. Ya, saya. 261 00:50:45,208 --> 00:50:47,416 Boleh saya tanya ini soal apa? 262 00:50:47,541 --> 00:50:50,375 Kami terima panggilan cemas tentang kemungkinan penculikan. 263 00:50:50,500 --> 00:50:52,958 Laporan menjejakinya ke kawasan ini. 264 00:50:54,500 --> 00:50:56,166 Oh, Tuhan. Awak bergurau. 265 00:50:56,291 --> 00:50:57,500 Di kawasan ini? 266 00:50:57,625 --> 00:51:00,250 Awak ada nampak apa-apa yang tidak biasa malam ini? 267 00:51:00,375 --> 00:51:01,708 Tidak, tidak. 268 00:51:01,833 --> 00:51:06,166 Hanya malam sunyi yang biasa di sini. 269 00:51:06,291 --> 00:51:08,583 Kecuali untuk TV, ya. 270 00:51:08,708 --> 00:51:12,041 Menyenangkan dengar sesuatu di latar belakang. 271 00:51:13,066 --> 00:51:14,391 Awak ada anak, Cik...? 272 00:51:14,416 --> 00:51:17,041 Burton. Tidak. 273 00:51:17,166 --> 00:51:18,750 Tidak ada anak. 274 00:51:20,708 --> 00:51:22,791 Bagaimana dengan suami? 275 00:51:25,833 --> 00:51:28,583 Awak sedang mencuba saya, Encik Pegawai? 276 00:51:29,708 --> 00:51:31,458 Tidak, puan, saya tidak. 277 00:51:34,416 --> 00:51:36,041 Hanya ada saya. 278 00:51:46,125 --> 00:51:48,000 Boleh saya lihat I.D., Cik Burton? 279 00:51:50,208 --> 00:51:51,416 Boleh. 280 00:51:51,541 --> 00:51:53,958 Ia, ada di dalam. 281 00:51:54,083 --> 00:51:55,583 Saya akan segera kembali. 282 00:52:23,791 --> 00:52:25,166 Cik Burton! 283 00:52:28,166 --> 00:52:30,583 Cik Burton, boleh awak cepat, tolong? 284 00:52:35,916 --> 00:52:37,850 Cik Burton, saya akan masuk! 285 00:52:42,666 --> 00:52:46,500 Orang takut akan sesuatu yang mereka tidak faham. 286 00:52:46,625 --> 00:52:48,458 Dan sesuatu yang mereka tak boleh lihat. 287 00:52:48,583 --> 00:52:52,083 - Cik Burton! - Tidak, apa yang awak cakapkan? 288 00:52:52,208 --> 00:52:55,250 Awak hanyalah satu kepelikan hidup. 289 00:52:55,375 --> 00:52:57,875 Dan satu kepelikan kematian! 290 00:52:58,000 --> 00:53:01,083 Kenapa saya patut takut pada beberapa kunci pintu? 291 00:53:01,208 --> 00:53:03,083 Tapi malam tadi, awak lari. 292 00:53:14,291 --> 00:53:15,791 Helo? 293 00:53:35,333 --> 00:53:38,375 Cik Burton? 294 00:53:51,000 --> 00:53:52,083 Tolong kami! 295 00:53:52,208 --> 00:53:53,541 Oh, Tuhan. 296 00:53:56,333 --> 00:53:58,208 Tidak! 297 00:54:00,500 --> 00:54:02,291 Ah... 298 00:55:11,583 --> 00:55:13,250 Buka pintu, budak. 299 00:55:16,083 --> 00:55:20,333 Buka... pintu... tak guna. 300 00:55:26,250 --> 00:55:27,500 Okey, dengar saya. 301 00:55:27,625 --> 00:55:28,958 Saya tahu awak takut, 302 00:55:29,068 --> 00:55:30,791 tapi saya akan masuk ke sana walau apa cara. 303 00:55:30,791 --> 00:55:32,041 Jadi, kalau awak buka pintu, 304 00:55:32,166 --> 00:55:35,708 saya janji, saya takkan sakiti awak. 305 00:55:39,500 --> 00:55:42,083 Lakukannya! 306 00:55:42,208 --> 00:55:43,225 Bagi saya masuk. 307 00:55:43,250 --> 00:55:45,416 Cepat! 308 00:55:45,541 --> 00:55:46,541 Buka pintu! 309 00:55:46,541 --> 00:55:49,499 Buka pintu ni tak guna! 310 00:55:49,583 --> 00:55:52,458 Buka pintu ni, budak tak guna! 311 00:55:52,583 --> 00:55:54,458 Suka hati awak! 312 00:57:49,916 --> 00:57:53,875 Saya tak pernah rancang keluarkan awak dari but. 313 00:57:54,000 --> 00:57:55,783 Saya fikir awak akan kehabisan udara 314 00:57:55,808 --> 00:57:58,541 dan itu jadi penamatnya. 315 00:57:58,666 --> 00:58:00,916 Tapi, di sini kita. 316 00:58:13,458 --> 00:58:16,833 Kawan-kawan saya suka budak-budak kental, awak tahu. 317 00:58:16,958 --> 00:58:20,708 Tak seperti kawan awak budak kecil menangis. 318 00:58:22,291 --> 00:58:25,266 Mereka sememangnya bayar mahal untuk budak berani lawan. 319 00:58:38,083 --> 00:58:41,291 Mereka biasanya tak pilih yang kelihatan seperti awak, 320 00:58:41,416 --> 00:58:43,766 tapi saya rasa mereka akan buat pengecualian. 321 00:58:48,916 --> 00:58:50,833 Awak tahu? 322 00:58:50,958 --> 00:58:54,541 Memandangkan awak begitu suka akan kawan kecil awak, 323 00:58:54,666 --> 00:58:57,958 apa kata saya tukarkan awak dengan kawan awak? 324 00:58:58,083 --> 00:59:00,791 Bagaimana bunyinya? 325 00:59:00,916 --> 00:59:02,958 Ah! 326 00:59:28,666 --> 00:59:31,041 Oh, tak guna! 327 00:59:35,291 --> 00:59:36,500 Tak guna. 328 01:03:20,625 --> 01:03:22,041 Kevin. 329 01:03:24,750 --> 01:03:26,291 Kevin. 330 01:03:26,416 --> 01:03:28,166 Kevin. 331 01:03:28,291 --> 01:03:29,791 Jauhkan diri dari saya! 332 01:03:29,916 --> 01:03:31,625 - Jauh dari saya! - Kevin! Kevin, ini saya! 333 01:03:31,750 --> 01:03:34,041 Ini saya... Bobby. 334 01:03:34,166 --> 01:03:36,458 Ini saya. 335 01:03:36,583 --> 01:03:38,500 Bobby. 336 01:03:38,625 --> 01:03:40,375 Awak tak tinggalkan saya. 337 01:03:40,500 --> 01:03:44,083 Awak tak tinggalkan saya. 338 01:03:44,208 --> 01:03:45,916 Awak tak... 339 01:03:50,500 --> 01:03:52,666 - Dia ada...? - Tidak. 340 01:03:54,375 --> 01:03:56,500 Ini, pakai. 341 01:04:04,083 --> 01:04:05,333 Dia masih di bawah. 342 01:04:05,458 --> 01:04:08,333 Kita kena keluarkan awak dari sini, okey? 343 01:04:11,250 --> 01:04:13,058 Awak kena tolong saya tarik, okey? 344 01:04:16,500 --> 01:04:17,750 Satu, dua, tiga. 345 01:04:24,958 --> 01:04:26,125 Sekali lagi. 346 01:04:35,500 --> 01:04:37,375 Saya akan kembali, okey? Saya janji. 347 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Okey. 348 01:04:58,083 --> 01:05:00,166 Apa yang awak buat? 349 01:05:00,291 --> 01:05:01,541 Percaya saja saya, okey? 350 01:05:01,666 --> 01:05:03,000 Semua takkan apa-apa. 351 01:05:03,125 --> 01:05:04,791 Cuma ke belakang sikit. 352 01:05:11,125 --> 01:05:13,416 Tiga, dua... 353 01:05:47,958 --> 01:05:49,416 Oh, Tuhan! 354 01:05:52,583 --> 01:05:55,333 Kevin, apa... Kevin, ada apa?! 355 01:05:58,666 --> 01:06:01,291 Ayuh. 356 01:06:01,416 --> 01:06:02,541 Ah! 357 01:06:20,958 --> 01:06:22,333 Saya ada idea. 358 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 Tidak, tidak! 359 01:06:25,250 --> 01:06:26,516 Jangan tinggalkan saya lagi! 360 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Dengar, dengar! Dengar, okey? 361 01:06:28,166 --> 01:06:30,458 Jangan tinggalkan saya lagi. 362 01:06:30,583 --> 01:06:34,433 Benda terburuk yang mungkin terjadi kepada kita telah pun terjadi. 363 01:06:34,458 --> 01:06:37,250 Tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 364 01:07:44,541 --> 01:07:47,083 Tidak, lepaskan... Lepaskan saya! 365 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Ah! 366 01:08:11,416 --> 01:08:12,791 Tidak! 367 01:08:19,375 --> 01:08:21,375 Ah! Oh, Tuhan! 368 01:08:21,500 --> 01:08:23,625 Oh, Tuhan! 369 01:08:23,750 --> 01:08:25,500 Jari saya! 370 01:08:25,625 --> 01:08:28,708 Awak potong jari saya! 371 01:08:30,375 --> 01:08:32,125 Awak akan mati! Awak dengar saya?! 372 01:08:32,250 --> 01:08:33,666 Awak akan mati! 373 01:08:36,416 --> 01:08:37,683 Budak kecil tak guna. 374 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Bobby! 375 01:09:10,541 --> 01:09:12,083 Bobby! 376 01:09:15,208 --> 01:09:16,750 Bobby! 377 01:09:26,125 --> 01:09:28,458 Cakap sesuatu! 378 01:09:32,916 --> 01:09:34,708 Ayuhlah. 379 01:10:22,958 --> 01:10:24,250 Tak guna! 380 01:11:11,791 --> 01:11:13,166 Hei! Kita harus pergi! 381 01:11:13,291 --> 01:11:15,875 - Mm... - Kita harus pergi! 382 01:11:16,000 --> 01:11:17,333 Saya tak boleh. 383 01:11:17,458 --> 01:11:19,666 Apa awak... Ya, awak boleh! 384 01:11:19,791 --> 01:11:21,875 Kevin, awak harus pergi. 385 01:11:22,000 --> 01:11:23,500 Tidak! Tidak! 386 01:11:23,625 --> 01:11:25,750 Awak harus. 387 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 Awak tahu apa yang awak beritahu saya? 388 01:11:32,541 --> 01:11:35,208 Sahabat hingga akhir, ingat? 389 01:11:35,333 --> 01:11:37,416 Ini bukan pengakhirannya. 390 01:11:42,666 --> 01:11:43,833 Ya Tuhan... 391 01:11:54,500 --> 01:11:55,891 Budak-budak! 392 01:12:41,125 --> 01:12:42,916 Okey. 393 01:12:43,041 --> 01:12:44,083 Mari pergi. 394 01:12:45,458 --> 01:12:46,791 Ayuh. 395 01:13:18,500 --> 01:13:19,516 Ah! 396 01:13:48,708 --> 01:13:50,166 Helo? 397 01:13:50,291 --> 01:13:51,741 Boleh sesiapa dengar saya? 398 01:13:55,083 --> 01:13:57,516 Unit terakhir, minta sahkan diri awak. 399 01:13:57,541 --> 01:14:01,083 Oh. Nama saya Kevin O'Connor, dan saya perlu bantuan. 400 01:14:01,208 --> 01:14:03,208 Tolong hantar seseorang. 401 01:14:03,333 --> 01:14:05,041 Encik, ini frekuensi yang tak dibenarkan. 402 01:14:05,166 --> 01:14:08,000 Jika awak ada kecemasan, minta dail 911. 403 01:14:08,125 --> 01:14:09,641 Kami tidak... Kami tidak ada telefon. 404 01:14:09,666 --> 01:14:11,541 Dia dah bunuh pegawai yang lain. 405 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Tolong. 406 01:14:12,791 --> 01:14:14,166 Apa lokasi awak? 407 01:14:14,291 --> 01:14:16,583 Saya tak tahu. 408 01:14:16,708 --> 01:14:19,708 Sebuah rumah ladang, dan kelihatan sangat jauh. 409 01:14:19,833 --> 01:14:21,000 Saya di dalam kereta polis. 410 01:14:21,125 --> 01:14:22,541 Cari tempat selamat untuk sembunyi. 411 01:14:22,666 --> 01:14:24,583 Pegawai dalam perjalanan. 412 01:14:24,708 --> 01:14:26,166 Okey. 413 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Ini. 414 01:14:32,708 --> 01:14:34,100 Saya jumpa sesuatu. 415 01:14:37,166 --> 01:14:39,541 Alih tangan awak. 416 01:14:39,666 --> 01:14:42,166 Okey. 417 01:14:43,791 --> 01:14:46,375 Ini. 418 01:14:46,500 --> 01:14:48,208 Jangan gerak, okey? 419 01:14:48,333 --> 01:14:50,666 - Okey. - Tiga, dua, satu. 420 01:14:50,791 --> 01:14:53,166 Ah! 421 01:15:00,625 --> 01:15:01,791 Terima kasih... 422 01:15:05,916 --> 01:15:08,333 Kita masih akan pergi, kan? 423 01:15:08,458 --> 01:15:10,750 Ke California? 424 01:15:10,875 --> 01:15:13,500 Ya, tentulah. 425 01:15:13,625 --> 01:15:15,216 Mereka akan tiba tak lama lagi. 426 01:15:17,000 --> 01:15:18,125 Oh, Tuhan. 427 01:15:18,250 --> 01:15:19,651 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan, Oh, Tuhan! 428 01:15:19,666 --> 01:15:21,058 - Kita perlu kunci pintu! - Tolong! 429 01:15:21,083 --> 01:15:23,583 - Apa awak buat?! Tolong! - Tidak! Tidak! Tidak! 430 01:15:23,608 --> 01:15:25,161 - Tak! Apa awak buat?! - Tolong jangan! 431 01:15:25,166 --> 01:15:26,375 - Tidak! - Tidak! Tidak! 432 01:15:28,083 --> 01:15:30,125 Tolong jangan! 433 01:15:30,250 --> 01:15:32,083 Tidak! 434 01:15:32,208 --> 01:15:33,583 Tidak! 435 01:15:53,708 --> 01:15:55,458 Sesuatu tak kena. 436 01:15:55,583 --> 01:15:56,916 Ya. 437 01:16:09,583 --> 01:16:12,916 Tidak! Tidak! Tidak! 438 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 - Tidak! Tidak! - Tidak! 439 01:16:15,000 --> 01:16:16,750 - Tidak, tidak! Lepaskan saya! - Tidak! 440 01:16:16,875 --> 01:16:19,000 - Tidak! Lepaskan saya! - Bobby! 441 01:16:19,125 --> 01:16:20,166 Tidak! 442 01:16:20,291 --> 01:16:21,708 Ah! 443 01:16:21,833 --> 01:16:22,850 Bobby! 444 01:16:25,708 --> 01:16:27,975 Saya ada sesuatu untuk awak. 445 01:16:31,750 --> 01:16:34,208 Mana awak fikir awak nak pergi? 446 01:16:34,333 --> 01:16:35,975 Jangan bangun! 447 01:16:42,875 --> 01:16:44,291 Ucapkan selamat malam. 448 01:16:46,666 --> 01:16:48,875 Ahhhhh! 449 01:16:53,250 --> 01:16:54,866 Bagaimana rasanya?! 450 01:16:58,791 --> 01:17:00,750 Kevin! 451 01:17:17,708 --> 01:17:19,500 Tak mengapa. 452 01:17:26,125 --> 01:17:28,583 Okey. 453 01:17:35,958 --> 01:17:37,433 Budak-budak? 454 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 Awak ada nampak dia? 455 01:17:55,583 --> 01:17:56,875 Tidak... 456 01:18:20,041 --> 01:18:21,683 Di mana awak? 457 01:18:53,750 --> 01:18:55,891 Ayuh. Ayuh. 458 01:19:17,475 --> 01:19:18,641 Di mana dia? 459 01:19:18,666 --> 01:19:20,958 Dia masih di sana? 460 01:19:21,083 --> 01:19:23,183 Saya tak nampak dia di mana-mana. 461 01:19:26,083 --> 01:19:27,350 - Duduk. - Ah... 462 01:19:43,041 --> 01:19:45,458 Hei, saya rasa dia dah pergi. 463 01:19:55,541 --> 01:19:57,250 Ah! 464 01:19:57,375 --> 01:19:58,416 Jauhkan diri dari dia! 465 01:19:58,541 --> 01:20:00,250 Ah! 466 01:20:00,375 --> 01:20:02,125 - Turun! - Tuhan! 467 01:20:02,250 --> 01:20:04,666 Lepaskan saya! 468 01:20:04,791 --> 01:20:06,125 Ah! 469 01:20:15,416 --> 01:20:17,375 Ah! 470 01:21:05,708 --> 01:21:08,000 Adam-2-4-4. Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. 471 01:21:08,125 --> 01:21:09,916 Suspek tumbang. 472 01:21:10,041 --> 01:21:12,725 Saya jumpa dua orang yang perlukan perhatian perubatan. 473 01:21:44,208 --> 01:21:46,916 Menuju keluar. A-2 memeriksa luar. 474 01:21:58,541 --> 01:22:02,208 Detektif dalam perjalanan. Bawa budak-budak ni ke hospital. 475 01:22:02,433 --> 01:22:04,325 Mari bawa awak berdua pulang. 476 01:23:39,580 --> 01:23:43,689 Terjemahan sari kata oleh Syasya Sabrina