1 00:01:03,689 --> 00:01:07,651 LAUTAN HINDI 1874 2 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Tuan, beting pasir di setiap arah. 3 00:01:19,496 --> 00:01:20,956 Pasir atau terumbu, saya tak pasti. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,712 Kapten, lanun-lanun tak guna itu telah mengepung kita. 5 00:01:26,879 --> 00:01:28,338 Kita mesti menyerah diri. 6 00:01:30,632 --> 00:01:34,678 Menyerahkan kapal ayah saya tak bererti kita selamat, En. Phelps. 7 00:01:42,728 --> 00:01:44,646 Perairan cetek. 8 00:01:44,813 --> 00:01:46,815 Pecut ke depan, kembangkan semua layar. 9 00:01:47,524 --> 00:01:49,651 Kapten, kapal akan terkandas. 10 00:01:49,818 --> 00:01:51,236 Ia tak mungkin! 11 00:01:51,904 --> 00:01:54,364 Awak tahu saya pantang mendengar perkataan itu, En. Phelps. 12 00:01:56,241 --> 00:01:58,744 Kembangkan semua layar. Kembangkan semua layar! 13 00:01:59,661 --> 00:02:01,038 Kembangkan semua layar, kalian. 14 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Kembangkan semua layar! 15 00:02:07,002 --> 00:02:09,170 Pusing kiri, Harper! 16 00:02:09,545 --> 00:02:12,841 Pusing kiri dengan semua layar dikembang akan menterbalikkan kapal. 17 00:02:13,342 --> 00:02:14,676 Tepat sekali! 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,058 Kalian, kembangkan semua layar! 19 00:02:21,850 --> 00:02:23,060 Kita kesuntukan masa! 20 00:02:29,024 --> 00:02:30,734 Pegang kuat, semua! 21 00:02:36,740 --> 00:02:38,408 Ia terlalu cetek. 22 00:02:39,785 --> 00:02:41,578 Kita mesti pecut dengan semua layar dikembangkan! 23 00:02:43,872 --> 00:02:46,708 -Will! Pegang kuat, nak! -Tolong! 24 00:03:10,816 --> 00:03:12,150 Ia akan terbalik. 25 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Pegang kuat, nak! 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,080 Pegang kuat, semua! 27 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Awak berjaya, Kapten! 28 00:04:08,498 --> 00:04:12,836 Untuk mengecapi sesuatu yang mustahil kita mesti yakin ia mungkin. 29 00:04:13,921 --> 00:04:16,507 Tetapkan laluan ke London, Harper. 30 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 Kerja kita di sini dah selesai. 31 00:04:20,302 --> 00:04:23,096 Mari kita raikan, kalian! Kita pulang sekarang! 32 00:04:44,117 --> 00:04:50,123 SELURUH DUNIA CHARLES KINGSLEIGH 33 00:05:11,520 --> 00:05:13,188 Kapten naik ke darat. 34 00:05:14,398 --> 00:05:15,691 Kapten. 35 00:05:24,366 --> 00:05:25,367 Mak. 36 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Awak dah kembali. 37 00:05:28,078 --> 00:05:29,079 Akhirnya. 38 00:05:29,246 --> 00:05:30,581 Cik Kingsleigh? 39 00:05:31,707 --> 00:05:33,750 Dah lebih setahun kami menunggu awak dan Wonder. 40 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 Kami menghadapi masalah. 41 00:05:35,377 --> 00:05:36,545 Lanun dan sebagainya. 42 00:05:36,712 --> 00:05:37,921 Lejar ada di dalam kabin saya. 43 00:05:38,088 --> 00:05:41,258 Dan tolong beritahu Lord Ascot saya nak jumpa dia segera. 44 00:05:42,176 --> 00:05:45,179 Malangnya Lord Ascot dah meninggal ketika awak di laut. 45 00:05:45,345 --> 00:05:47,097 Gelaran itu kini diwarisi oleh anak lelakinya. 46 00:05:47,681 --> 00:05:49,183 -Hamish? -Benar. 47 00:05:49,349 --> 00:05:50,893 Kini dia pengerusi lembaga. 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,854 Malang sekali. 49 00:06:06,700 --> 00:06:08,744 Awak jarang tulis surat. 50 00:06:08,911 --> 00:06:11,371 Mak pun tak tahu awak berada di mana selama ini. 51 00:06:11,538 --> 00:06:13,207 Mak, China cukup menakjubkan. 52 00:06:13,373 --> 00:06:15,667 Kami belayar menerusi Yangtze sehingga jauh ke pedalaman. 53 00:06:16,460 --> 00:06:19,463 Kebanyakan daripada mereka tak pernah lihat orang berambut perang. 54 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 -Awak tak takut ke? -Mestilah takut. 55 00:06:22,799 --> 00:06:24,676 Tapi, apabila saya takut, saya ingatkan Ayah. 56 00:06:25,511 --> 00:06:27,054 Cara awak bercakap macam dia. 57 00:06:29,765 --> 00:06:30,849 Saya rindukan dia. 58 00:06:32,059 --> 00:06:33,560 Mak juga. 59 00:06:34,144 --> 00:06:36,313 Tapi masa berlalu dengan cepat bagi Mak sekarang. 60 00:06:37,105 --> 00:06:39,525 Masa ialah tuan yang kejam. 61 00:06:40,317 --> 00:06:43,487 Masa ialah pencuri. Dan penjahat. 62 00:06:43,654 --> 00:06:46,949 Dengar kata keluarga Ascot meraikan Hamish sebagai pewaris malam ini. 63 00:06:46,990 --> 00:06:48,033 Bagus. 64 00:06:48,116 --> 00:06:49,493 Kita mesti pergi. 65 00:06:49,660 --> 00:06:52,371 Mak rasa kita tak dijemput. 66 00:06:52,538 --> 00:06:55,165 Mengarut. Lady Ascot pernah kata kita sentiasa dialu-alukan. 67 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Lagipun, saya ada saranan untuk Hamish. 68 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Hamish berkahwin tahun lepas, Alice. 69 00:07:00,921 --> 00:07:03,006 Dia dah lupakan lamarannya yang awak tolak itu. 70 00:07:03,173 --> 00:07:04,550 Saranan perniagaan, Mak. 71 00:07:05,676 --> 00:07:06,969 Awak nak pergi lagi? 72 00:07:07,135 --> 00:07:08,387 Begitu cepat? 73 00:07:10,097 --> 00:07:13,684 Ada perkara di sini yang perlu awak uruskan. 74 00:07:13,851 --> 00:07:15,352 Selepas pelayaran saya seterusnya, 75 00:07:15,519 --> 00:07:17,563 Mak tak perlu risaukan apa-apa lagi. 76 00:07:17,729 --> 00:07:20,190 Boleh Mak risaukan malam ini? 77 00:07:31,451 --> 00:07:33,412 Mak berharap awak pakai baju warna kuning itu. 78 00:07:33,579 --> 00:07:36,456 Jika ia cukup cantik untuk Maharani Balu China, 79 00:07:36,623 --> 00:07:38,292 maka ia cukup cantik untuk keluarga Ascot. 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,544 Mestikah awak selalu berkeras kepala? 81 00:07:40,711 --> 00:07:42,713 Tak. Cuma lebih seronok begitu. 82 00:07:52,973 --> 00:07:54,057 Baju apa yang dia pakai? 83 00:07:54,224 --> 00:07:55,642 Anak gadis Kingsleigh. 84 00:07:55,809 --> 00:07:56,810 Maafkan saya. 85 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 Tak senonoh. 86 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Anggota sarkas. 87 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 Cik Kingsleigh? 88 00:08:03,609 --> 00:08:04,943 Apa awak buat di sini? 89 00:08:05,110 --> 00:08:07,112 Saya datang untuk memberi laporan kepada Lord Ascot. 90 00:08:08,322 --> 00:08:09,823 Ya. 91 00:08:09,990 --> 00:08:11,450 Baik, ikut saya. 92 00:08:20,709 --> 00:08:21,752 Helen. 93 00:08:21,793 --> 00:08:23,587 Tak sangka. 94 00:08:23,754 --> 00:08:26,590 Alice. Selamat pulang. 95 00:08:27,090 --> 00:08:29,635 Kami khuatir awak dah hilang bersama kapal kami. 96 00:08:30,135 --> 00:08:32,011 Kapal saya. Hello, Hamish. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,306 Awak patut panggil suami saya Lord Ascot. 98 00:08:34,847 --> 00:08:37,308 Malah, itu sebabnya kami mengadakan majlis ini. 99 00:08:37,808 --> 00:08:41,688 Cik Kingsleigh, ini isteri saya, Alexandra. 100 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 Lady Ascot yang baru. 101 00:08:45,359 --> 00:08:47,819 Hamish kata awak mengelilingi dunia sejak 3 tahun lepas. 102 00:08:47,986 --> 00:08:49,488 Ya. Saya baru pulang. 103 00:08:50,197 --> 00:08:51,365 Jadi bagaimana? 104 00:08:51,532 --> 00:08:52,616 Dunia ini? 105 00:08:52,950 --> 00:08:53,951 Ya. 106 00:08:55,702 --> 00:08:58,956 Amat menyeronokkan. Awak patut lawati ia jika ada masa. 107 00:09:02,334 --> 00:09:03,961 Maaf kerana datang tanpa diundang, Lord Ascot, 108 00:09:04,127 --> 00:09:05,671 tapi saya datang untuk memberi laporan. 109 00:09:06,505 --> 00:09:07,506 Tentu sekali. 110 00:09:08,549 --> 00:09:10,133 Ikut saya, Cik Kingsleigh. 111 00:09:12,135 --> 00:09:13,846 Dan awak, En. Harcourt. 112 00:09:18,976 --> 00:09:21,478 Tuan-tuan, izinkan saya perkenalkan, Cik Alice Kingsleigh. 113 00:09:21,645 --> 00:09:23,313 Cik Kingsleigh, ahli-ahli lembaga. 114 00:09:25,274 --> 00:09:26,441 Selamat malam, tuan-tuan. 115 00:09:26,608 --> 00:09:29,486 Dunia telah membuka peluang, tapi kita mesti cepat. 116 00:09:30,153 --> 00:09:33,448 Saya percaya penerokaan lanjutan sepanjang Sungai Wu... 117 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 Maafkan saya, Cik Kingsleigh. 118 00:09:35,367 --> 00:09:37,786 Tidak akan ada ekspedisi lagi. 119 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 Apa? 120 00:09:40,789 --> 00:09:43,625 Ada jawatan kosong untuk kerani di pejabat kami. 121 00:09:43,792 --> 00:09:45,669 Awak boleh mula dengan memfail, 122 00:09:45,836 --> 00:09:47,838 tapi lambat-laun... 123 00:09:48,005 --> 00:09:49,840 Ini bukan pasal China, bukan? 124 00:09:50,507 --> 00:09:53,177 Ia sebab saya menolak lamaran untuk mengahwini awak. 125 00:09:56,346 --> 00:09:59,057 Maaf, Cik Kingsleigh, tapi ini saja kami boleh buat untuk awak. 126 00:09:59,558 --> 00:10:03,562 Tiada syarikat lain akan mengupah kerani wanita. 127 00:10:03,729 --> 00:10:05,981 Jangan kata kapten kapal. 128 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Awak tak boleh lakukan ini. 129 00:10:12,654 --> 00:10:14,698 Saya memiliki 10% syarikat ini. 130 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 Ayah awak berikan saham itu kepada saya. 131 00:10:17,492 --> 00:10:18,535 Pembetulan. 132 00:10:18,702 --> 00:10:20,495 Dia beri kepada mak awak, 133 00:10:20,662 --> 00:10:23,707 yang menjual ia kepada saya setahun lalu ketika awak tiada. 134 00:10:23,874 --> 00:10:25,542 Bersama dengan bon rumah sekali. 135 00:10:26,001 --> 00:10:27,169 Rumah dia? 136 00:10:27,336 --> 00:10:29,379 Bon yang akan kami tebus untuk kapal awak. 137 00:10:30,714 --> 00:10:32,716 Tapi itu kapal ayah saya. 138 00:10:33,050 --> 00:10:34,218 Memang. 139 00:10:35,886 --> 00:10:38,222 Pindahkan hak milik kapal itu, 140 00:10:38,388 --> 00:10:40,516 dan awak boleh ambil rumah itu. 141 00:10:40,891 --> 00:10:42,059 Datang bekerja pada pagi Isnin, 142 00:10:42,226 --> 00:10:44,353 dan awak akan dapat gaji dan wang pencen. 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,939 Dan serahkan Wonder? 144 00:10:48,023 --> 00:10:50,234 Jika tidak, kami tak boleh tolong awak. 145 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Atau mak awak. 146 00:11:04,581 --> 00:11:05,666 Alice. 147 00:11:07,125 --> 00:11:08,418 Alice! 148 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Alice! 149 00:11:09,711 --> 00:11:11,213 Tergamak Mak jual saham kita. 150 00:11:11,964 --> 00:11:14,091 Segala yang Mak buat demi awak, Alice. 151 00:11:14,258 --> 00:11:15,634 Untuk awak mulakan kehidupan yang baik. 152 00:11:16,218 --> 00:11:18,220 Baru tadi saya seorang kapten kapal. 153 00:11:18,387 --> 00:11:20,097 Kapten kapal bukan kerja untuk wanita. 154 00:11:21,223 --> 00:11:23,559 Awak dah kesuntukan masa dan awak mensia-siakan ia. 155 00:11:25,769 --> 00:11:30,107 Dulu saya percaya saya boleh buat beberapa perkara sebelum sarapan. 156 00:11:30,274 --> 00:11:33,110 Itu impian kanak-kanak, Alice. 157 00:11:34,778 --> 00:11:36,613 Wonder hanya sebuah kapal. 158 00:11:37,281 --> 00:11:39,157 Ia bukan sebarang kapal. 159 00:11:39,324 --> 00:11:40,659 Ia kapal Ayah. 160 00:11:41,243 --> 00:11:42,828 Segala yang dia kasihi. 161 00:11:42,995 --> 00:11:44,454 Segala yang saya kasihi. 162 00:11:44,621 --> 00:11:45,956 Dia tak akan biarkan ini terjadi. 163 00:11:46,123 --> 00:11:47,583 Tapi dia tiada lagi. 164 00:11:50,586 --> 00:11:53,130 Awak tak boleh buat sesuka hati awak. 165 00:11:53,922 --> 00:11:56,800 Semua wanita mesti hadapi itu, Alice. 166 00:11:56,967 --> 00:11:58,260 Mak juga. 167 00:11:59,011 --> 00:12:01,597 Saya tak mahu jadi macam Mak. 168 00:12:17,613 --> 00:12:19,489 Serahkan hak milik Wonder? 169 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 Dan mengorbankan segala impian? 170 00:12:23,035 --> 00:12:24,995 Jika begitu siapalah saya nanti? 171 00:12:27,539 --> 00:12:31,001 Awak mestilah Alice. 172 00:12:33,712 --> 00:12:35,047 Absolem? 173 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Absolem. 174 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Dah berbulan dia berada di hulu sungai. 175 00:12:56,318 --> 00:12:58,654 Berpakaian seperti penduduk asli. 176 00:12:58,820 --> 00:13:02,366 Orang lelaki pun boleh jadi gila, inikan pula wanita. 177 00:13:02,533 --> 00:13:04,701 -Kejap! -Macam ayah dia. 178 00:13:04,868 --> 00:13:07,871 Memang seorang yang hebat, tapi tak betul sangat. 179 00:13:08,038 --> 00:13:10,541 Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi. 180 00:13:32,563 --> 00:13:33,564 Absolem. 181 00:13:56,128 --> 00:13:57,462 Pelik. 182 00:13:58,964 --> 00:14:00,591 Ia dikunci! Ada orang di dalam. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,092 -Siapa di dalam? -Siapa di dalam? 184 00:14:02,259 --> 00:14:04,303 Awak menceroboh! Bilik ini kawasan larangan! 185 00:14:04,469 --> 00:14:05,762 Pergi ambil kunci! 186 00:14:08,891 --> 00:14:11,643 Lord Ascot, ada orang di dalam bilik membaca ayah awak. 187 00:14:32,122 --> 00:14:34,458 Semakin pelik. 188 00:15:05,113 --> 00:15:07,032 Oh, tidak, sekali lagi? 189 00:15:16,166 --> 00:15:19,002 Semua kuda beta. Semua askar beta. Pergi menyelamat. 190 00:15:23,799 --> 00:15:25,342 Kumpulkan semua kepingan dulu, kawan. 191 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 Longgokkan, di sini. 192 00:15:27,010 --> 00:15:29,721 Bagaimana rupa saya? Cakap. Saya boleh terima. 193 00:15:29,888 --> 00:15:31,473 Keadaan dia tak seteruk mana. 194 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 Dia dah hancur berkecai. 195 00:15:33,725 --> 00:15:35,853 Oh, tolong. Awak selalu buat lawak telur itu. 196 00:15:36,019 --> 00:15:37,229 Maksud awak "kuning telur"? 197 00:15:37,396 --> 00:15:38,480 Cuba buat lawak baru. 198 00:15:38,647 --> 00:15:39,857 Saya cukup menghargai ia... 199 00:15:40,023 --> 00:15:41,066 Maaf. 200 00:15:41,483 --> 00:15:44,027 Canggung macam selalu, dan makin bengap. 201 00:15:44,486 --> 00:15:46,029 Saya ingatkan awak tak faham. 202 00:15:46,071 --> 00:15:47,114 Absolem. 203 00:15:47,197 --> 00:15:48,824 Maafkan saya, saudari. Kami perlukan itu. 204 00:15:48,991 --> 00:15:50,576 Awak semua membuat saya jijik. 205 00:15:50,742 --> 00:15:53,495 Awak dah terlalu lama menghilang, Alice. 206 00:15:53,662 --> 00:15:56,540 Dan dia akan pergi tak lama lagi. 207 00:15:56,707 --> 00:15:57,749 Siapa akan pergi? 208 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 Apa yang terjadi? 209 00:15:59,376 --> 00:16:02,880 Semuanya akan menjadi jelas apabila tiba Masa nanti. 210 00:16:03,881 --> 00:16:05,757 Buat masa ini, cepat. 211 00:16:08,552 --> 00:16:10,053 Dan berhati-hati. 212 00:16:25,527 --> 00:16:26,570 Hei! 213 00:16:42,961 --> 00:16:44,796 -Alice. -Oh, Alice. 214 00:16:44,963 --> 00:16:47,549 Syukurlah awak datang akhirnya. 215 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Gadis itu lagi. 216 00:16:50,636 --> 00:16:51,637 Alice. 217 00:16:51,720 --> 00:16:52,804 Awak dah kembali. 218 00:16:57,935 --> 00:16:58,977 Jangan baik sangat dengan dia. 219 00:16:59,144 --> 00:17:00,145 Dia dah lewat. 220 00:17:00,312 --> 00:17:01,772 Saya datang tak kena masa ke? 221 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 Tepat pada masanya. 222 00:17:03,148 --> 00:17:04,900 Kami khuatir awak tak akan datang langsung. 223 00:17:05,067 --> 00:17:06,276 Ada masalah ke? 224 00:17:06,443 --> 00:17:07,778 Hatter yang ada masalah. 225 00:17:07,944 --> 00:17:09,613 Atau masalahnya ialah Hatter. 226 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 -Yang pertama. -Bukan, yang kedua. 227 00:17:12,115 --> 00:17:13,116 Adik-beradik Tweedle? 228 00:17:16,078 --> 00:17:17,079 Dia dah gila. 229 00:17:17,246 --> 00:17:18,288 Hatter? 230 00:17:19,790 --> 00:17:21,290 Ya, saya tahu. 231 00:17:21,458 --> 00:17:23,001 Memang perangainya begitu. 232 00:17:23,167 --> 00:17:24,169 Itu yang menjadikan dia, 233 00:17:25,546 --> 00:17:26,588 siapa dirinya. 234 00:17:26,630 --> 00:17:27,756 Tapi dia semakin murung, 235 00:17:27,923 --> 00:17:28,966 kurang ceria. 236 00:17:29,132 --> 00:17:30,592 Jarang ketawa lagi. 237 00:17:31,260 --> 00:17:34,930 Dan tiada apa yang kami buat boleh membuat dia tersenyum. 238 00:17:35,806 --> 00:17:39,476 Kami berharap awak boleh tolong selamatkan dia. 239 00:17:40,102 --> 00:17:41,144 Apa yang terjadi? 240 00:17:41,520 --> 00:17:43,605 Berlaku ribut yang besar. 241 00:17:44,106 --> 00:17:48,277 Kami pergi ke Rimba Tulgey untuk menyiasat. 242 00:17:52,197 --> 00:17:53,323 Mari, kaki empat. 243 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 Pungut! 244 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 Giliran awak! 245 00:18:01,790 --> 00:18:02,833 Pungut, anjing. 246 00:18:03,458 --> 00:18:05,669 Hatter berperangai macam biasa. 247 00:18:06,336 --> 00:18:07,796 Sehinggalah, 248 00:18:09,506 --> 00:18:11,341 topi kertas biru 249 00:18:12,134 --> 00:18:14,303 yang mengingatkan dia 250 00:18:15,220 --> 00:18:16,346 kepada tragedi keluarganya. 251 00:18:21,185 --> 00:18:25,856 Dibunuh oleh Jabberwocky, pada Hari Horunvendush, 252 00:18:26,023 --> 00:18:27,649 bertahun-tahun dahulu. 253 00:18:28,317 --> 00:18:30,152 Dia dah tak macam biasa lagi. 254 00:18:32,696 --> 00:18:37,075 Tapi dia akan kembali seperti sediakala jika berjumpa awak lagi. 255 00:18:37,242 --> 00:18:38,911 -Oh, ya. -Benar. 256 00:18:39,369 --> 00:18:41,997 Jadi, di mana dia? 257 00:18:58,639 --> 00:18:59,848 Pergi! 258 00:19:00,140 --> 00:19:01,475 Awak tak boleh masuk. 259 00:19:01,642 --> 00:19:03,185 Hatter, ini saya. 260 00:19:03,352 --> 00:19:05,062 Alice. 261 00:19:08,607 --> 00:19:09,608 Alice. 262 00:19:10,317 --> 00:19:11,568 Awak ialah awak. 263 00:19:11,735 --> 00:19:13,654 Dan awak di sini. 264 00:19:17,824 --> 00:19:19,701 Awak ialah awak, bukan? 265 00:19:21,328 --> 00:19:22,579 Ya, Hatter. 266 00:19:24,206 --> 00:19:25,499 Bagus. 267 00:19:27,459 --> 00:19:29,002 Hanya awak seorang. 268 00:19:33,924 --> 00:19:35,926 Tapi awak sentiasa Alice. 269 00:19:37,594 --> 00:19:40,055 Dan sebab itu saya tahu awak akan percayakan saya. 270 00:19:40,222 --> 00:19:41,849 Saya rindukan awak, Hatter. 271 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 Keluarga saya, Alice. 272 00:19:46,186 --> 00:19:47,771 Keluarga awak? 273 00:19:48,689 --> 00:19:49,731 Ya. 274 00:19:50,190 --> 00:19:51,275 Keluarga saya. 275 00:19:51,733 --> 00:19:54,027 Dah bertahun mati. 276 00:19:56,113 --> 00:19:57,948 Atau itu sangkaan saya. 277 00:19:58,782 --> 00:19:59,867 Lihat. 278 00:20:01,034 --> 00:20:02,119 Saya jumpa ini. 279 00:20:03,620 --> 00:20:05,372 Topi pertama yang saya buat. 280 00:20:06,123 --> 00:20:09,126 Saya ingatkan ia dibuang lama dulu. 281 00:20:10,210 --> 00:20:12,629 Mustahil ia berada di sini, namun, 282 00:20:14,256 --> 00:20:15,632 ia ada di sini. 283 00:20:17,301 --> 00:20:18,969 Jadi jika topi ini masih ada, 284 00:20:19,136 --> 00:20:21,889 keluarga saya juga masih hidup. 285 00:20:22,681 --> 00:20:24,141 Tapi, Hatter, itu... 286 00:20:24,308 --> 00:20:27,686 Saya ingat saya tak layak bergelar waris Hightopp. 287 00:20:29,646 --> 00:20:32,566 Ayah saya seorang yang sangat serius. 288 00:20:33,901 --> 00:20:35,736 Kami bergaduh besar. 289 00:20:37,279 --> 00:20:40,699 Saya tak minta maaf ketika saya ada peluang. 290 00:20:43,535 --> 00:20:45,329 Tapi ini bererti 291 00:20:45,495 --> 00:20:48,207 saya boleh betulkan keadaan. 292 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Hatter, 293 00:20:50,792 --> 00:20:52,586 keluarga awak... 294 00:20:54,254 --> 00:20:55,339 Awak, 295 00:20:56,048 --> 00:20:58,550 awak percayakan saya, bukan, Alice? 296 00:20:59,843 --> 00:21:01,595 Saya mahu percaya. 297 00:21:05,307 --> 00:21:06,308 Hatter! 298 00:21:06,850 --> 00:21:08,352 Awak tak sihat. 299 00:21:08,519 --> 00:21:10,103 Bagaimana saya boleh bantu? 300 00:21:12,689 --> 00:21:13,690 Tentu sekali. 301 00:21:15,400 --> 00:21:17,152 Alice saya 302 00:21:17,319 --> 00:21:20,072 boleh kembalikan keluarga saya. 303 00:21:21,156 --> 00:21:22,616 Oh, tapi, 304 00:21:23,242 --> 00:21:25,494 Hatter, masalahnya, 305 00:21:26,620 --> 00:21:28,330 keluarga awak dah mati. 306 00:21:29,706 --> 00:21:31,041 Lama dahulu. 307 00:21:31,667 --> 00:21:33,669 Awak sendiri yang beritahu saya. 308 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Tiada sesiapa boleh mengembalikan mereka. 309 00:21:41,802 --> 00:21:43,846 Tiada sesiapa kecuali awak. 310 00:21:48,725 --> 00:21:50,227 Maafkan saya. 311 00:21:51,478 --> 00:21:52,688 Tapi ia... 312 00:21:55,816 --> 00:21:57,568 Ia mustahil. 313 00:22:07,327 --> 00:22:09,162 Awak, 314 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 bukan awak. 315 00:22:16,503 --> 00:22:17,629 Hatter, tolong. 316 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 Keluar. 317 00:22:21,550 --> 00:22:23,135 Saya tak tahu siapa awak. 318 00:22:25,304 --> 00:22:26,847 Awak bukan Alice saya. 319 00:22:28,390 --> 00:22:30,642 Alice saya akan percayakan saya. 320 00:22:37,816 --> 00:22:38,817 Hatter! 321 00:22:40,903 --> 00:22:42,321 Hatter, tolong! 322 00:22:43,280 --> 00:22:44,281 Tolong! 323 00:22:52,372 --> 00:22:53,582 Kita mesti buat sesuatu. 324 00:22:54,124 --> 00:22:55,751 Dia sakit tenat. 325 00:22:56,668 --> 00:22:58,337 Saya khuatir dia 326 00:22:58,504 --> 00:22:59,588 akan mati. 327 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Oh, aduhai. 328 00:23:01,298 --> 00:23:02,299 Oh, aduhai. Oh, aduhai. 329 00:23:02,508 --> 00:23:03,592 Tidak... 330 00:23:03,634 --> 00:23:05,802 Kita tak boleh kehilangan dia, Alice. Kita tak boleh. 331 00:23:06,803 --> 00:23:09,306 Dia kata, untuk pulih, saya mesti kembalikan keluarganya. 332 00:23:10,933 --> 00:23:12,017 Tapi itu, 333 00:23:12,184 --> 00:23:13,936 tak mungkin. 334 00:23:15,437 --> 00:23:17,272 Melainkan ia mungkin. 335 00:23:17,439 --> 00:23:18,774 Apa? 336 00:23:23,612 --> 00:23:25,489 Melainkan ada caranya. 337 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 Tak, tak, tak. Awak tak boleh. 338 00:23:28,283 --> 00:23:29,284 Apa ia? 339 00:23:29,451 --> 00:23:32,120 Ia bahaya. Berisiko tinggi. Saya tak boleh suruh awak buat itu! 340 00:23:32,287 --> 00:23:33,664 Apa ia? 341 00:23:34,331 --> 00:23:35,332 Alice. 342 00:23:36,500 --> 00:23:38,710 Awak mesti mengembara ke zaman silam. 343 00:23:39,545 --> 00:23:40,671 Oh, tidak. 344 00:23:40,712 --> 00:23:43,298 Kembali ke zaman silam dan selamatkan keluarga Hatter. 345 00:23:43,465 --> 00:23:45,884 Jika khayalan Hatter benar, 346 00:23:46,051 --> 00:23:48,512 maka dia akan kembali sihat semula. 347 00:23:48,846 --> 00:23:50,681 Kembali ke zaman silam? 348 00:23:51,056 --> 00:23:52,099 Tapi bagaimana? 349 00:23:52,182 --> 00:23:53,725 Chronosphere itu. 350 00:23:54,351 --> 00:23:55,686 Maaf, Chrono apa? 351 00:23:55,853 --> 00:23:56,854 Chronosphere. 352 00:23:57,312 --> 00:24:00,983 Sumber kuasa yang menjana Jam Agung Sepanjang Zaman. 353 00:24:01,358 --> 00:24:05,863 Menurut legenda ia juga boleh diguna untuk mengembara masa. 354 00:24:06,154 --> 00:24:09,324 Kami semua tak boleh gunakan ia sebab kami datang dari zaman silam. 355 00:24:09,491 --> 00:24:12,327 Jika diri awak dari zaman silam nampak diri awak dari masa depan... 356 00:24:13,203 --> 00:24:14,204 Apa akan terjadi? 357 00:24:15,372 --> 00:24:16,748 Tiada sejarah tentang ia berlaku. 358 00:24:16,915 --> 00:24:18,375 Tapi dikatakan jika ia berlaku, 359 00:24:18,834 --> 00:24:21,336 semuanya akan musnah. 360 00:24:22,212 --> 00:24:23,714 Bahaya bunyinya. 361 00:24:24,006 --> 00:24:26,049 Memang. Sangat bahaya. 362 00:24:26,216 --> 00:24:30,220 Sebab awak bukan dari sini, hanya awak boleh gunakan ia, Alice. 363 00:24:30,387 --> 00:24:31,763 Ia bukan mustahil, 364 00:24:32,097 --> 00:24:33,098 cuma, 365 00:24:33,265 --> 00:24:34,850 tak mungkin. 366 00:24:35,392 --> 00:24:36,685 Dah dapat! 367 00:24:39,605 --> 00:24:41,440 Hatter ialah kawan sejati saya. 368 00:24:41,607 --> 00:24:44,443 Jika dia perlukan bantuan, saya akan bantu dia. Tak kira apa. 369 00:24:45,903 --> 00:24:46,987 Alice! 370 00:24:47,070 --> 00:24:48,906 -Begitu berani. -Saya dah agak dia nak bantu kita. 371 00:24:49,531 --> 00:24:51,617 Di mana Chronosphere ini sebenarnya? 372 00:24:52,034 --> 00:24:54,036 Di tangan Masa. Ia milik dia. 373 00:24:55,245 --> 00:24:58,624 Maaf. Masa ialah seorang manusia? 374 00:25:01,293 --> 00:25:05,547 Dia tinggal di dalam ruang waktu yang tiada penghujung, dalam istana abadi. 375 00:25:06,256 --> 00:25:09,760 Menerusi sini, 1.5 km di belakang pengayun. 376 00:25:19,269 --> 00:25:20,646 Sangat sejuk. 377 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 Cari istana Masa, pinjam Chronosphere itu, 378 00:25:23,440 --> 00:25:25,108 pergi ke zaman silam ke Hari Horunvendush, 379 00:25:25,275 --> 00:25:28,779 selamatkan keluarga Hatter dari dibunuh dan selamatkan Hatter sekali. 380 00:25:28,946 --> 00:25:32,783 Dan cuba jangan kacau masa silam, masa kini atau masa depan. 381 00:25:33,951 --> 00:25:36,119 Saya cuma nak membantu. 382 00:25:36,286 --> 00:25:37,955 Mesti tiada masalah. 383 00:25:54,972 --> 00:25:56,974 Moga berjaya, Alice. 384 00:25:57,140 --> 00:25:58,934 Hatter mengharapkan awak. 385 00:25:59,101 --> 00:26:00,936 Kami semua mengharapkan awak. 386 00:27:28,524 --> 00:27:29,650 Hello? 387 00:27:32,027 --> 00:27:33,403 Ada sesiapa di sini? 388 00:27:52,923 --> 00:27:54,383 Hello? 389 00:28:25,122 --> 00:28:27,040 Koridor bentuk saya yang bodoh. 390 00:28:35,132 --> 00:28:38,302 Bilakah ia takkan berlaku lagi? 391 00:28:39,303 --> 00:28:42,306 Ia melekat pada saya macam seluar ketat. 392 00:28:49,563 --> 00:28:52,983 Penghuni Underland YANG HIDUP 393 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Siapa yang dah mati? 394 00:28:58,989 --> 00:29:00,282 Siapa yang telah menghembuskan 395 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 nafas terakhir? 396 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 Nafas 397 00:29:03,452 --> 00:29:05,662 terakhir yang dihembus? 398 00:29:18,509 --> 00:29:19,760 Brilliam 399 00:29:20,844 --> 00:29:22,429 Hinkle. 400 00:29:31,313 --> 00:29:33,315 Brilliam Hinkle. 401 00:29:34,650 --> 00:29:36,151 Masa awak dah tiba. 402 00:29:49,206 --> 00:29:50,958 Kita letak awak, En. Hinkle... 403 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 PENGHUNI UNDERLAND YANG MATI 404 00:29:52,125 --> 00:29:54,878 ...di tempat yang betul, menurut abjad. 405 00:29:59,007 --> 00:30:00,634 Higgens. 406 00:30:01,510 --> 00:30:03,303 Highbottom. 407 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Belum sampai lagi. 408 00:30:05,389 --> 00:30:07,391 Highturn. 409 00:30:07,558 --> 00:30:09,560 Highview, Himmelby. 410 00:30:10,727 --> 00:30:12,479 Hinkle. 411 00:30:12,646 --> 00:30:13,897 Saya harap awak gembira. 412 00:30:14,064 --> 00:30:16,149 Saya harap awak telah memanfaatkan masa awak. 413 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Selamat malam. 414 00:30:22,197 --> 00:30:23,240 Siapa di sana? 415 00:30:23,740 --> 00:30:25,367 Saya nampak awak. 416 00:30:25,576 --> 00:30:27,411 Bagaimana awak masuk ke dalam? 417 00:30:27,661 --> 00:30:29,580 Mustahil. 418 00:30:29,746 --> 00:30:32,541 Keluar, budak pelesit! 419 00:30:36,211 --> 00:30:37,880 -Seorang budak perempuan! -Tolong, tuan. 420 00:30:38,380 --> 00:30:39,590 Maaf kerana mengganggu awak, 421 00:30:39,756 --> 00:30:41,091 tapi tolong luangkan masa sekejap. 422 00:30:41,758 --> 00:30:43,343 Masa? 423 00:30:43,927 --> 00:30:46,054 Saudari, 424 00:30:47,389 --> 00:30:49,183 saya ialah 425 00:30:49,349 --> 00:30:51,101 Masa. 426 00:30:53,103 --> 00:30:54,438 Yang mutlak, 427 00:30:54,938 --> 00:30:56,106 yang abadi, 428 00:30:57,065 --> 00:30:58,525 yang hidup selama-lamanya, 429 00:31:00,194 --> 00:31:02,112 yang tiada tolok bandingan. 430 00:31:03,447 --> 00:31:05,240 Melainkan awak ada jam. 431 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Jadi, sebagai Masa, 432 00:31:08,702 --> 00:31:11,079 saya mesti berikan sedikit diri saya 433 00:31:11,246 --> 00:31:13,123 untuk awak memiliki saya. 434 00:31:13,290 --> 00:31:15,209 Awak faham apa saya cakap? 435 00:31:15,375 --> 00:31:16,418 Ya. 436 00:31:16,543 --> 00:31:17,586 Betul? 437 00:31:19,463 --> 00:31:20,797 Boleh awak ringkaskan ayat awak? 438 00:31:21,298 --> 00:31:22,466 Saya boleh... 439 00:31:22,633 --> 00:31:24,468 Sebab saya paling tak suka 440 00:31:24,635 --> 00:31:27,387 mereka yang tak boleh, tak mahu, atau 441 00:31:31,391 --> 00:31:34,811 tak mampu membuat ayat pendek. 442 00:31:35,312 --> 00:31:37,064 Nyawa kawan saya dalam bahaya. 443 00:31:37,231 --> 00:31:38,774 Jangan merepek! 444 00:31:39,942 --> 00:31:42,611 Saya ada kerja penting nak buat. 445 00:31:43,487 --> 00:31:44,530 Tolong! 446 00:31:44,780 --> 00:31:46,615 Awak belum jawab soalan saya. 447 00:31:49,826 --> 00:31:50,827 Seminit. 448 00:31:51,328 --> 00:31:54,581 Kenapa awak simpan jam saku dalam kocek awak? 449 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Tunjukkan ia sekarang. 450 00:31:56,834 --> 00:31:57,835 Ia dah rosak. 451 00:31:58,669 --> 00:31:59,670 Tak berfungsi lagi. 452 00:31:59,837 --> 00:32:01,755 Ia milik ayah saya. Saya tak akan berpisah dengan ia. 453 00:32:02,464 --> 00:32:05,467 Kita akan berpisah dengan segalanya suatu hari nanti, sayang. 454 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Saksikan. 455 00:32:17,604 --> 00:32:21,817 Jam Agung Sepanjang Zaman yang hebat. 456 00:32:25,320 --> 00:32:27,656 Dia ialah saya, dan saya ialah dia, 457 00:32:27,823 --> 00:32:31,493 dan itulah ia dan selama-lamanya. 458 00:32:32,035 --> 00:32:33,954 Saya reka pantun itu. 459 00:32:35,706 --> 00:32:37,958 Baik, ingat. Berwaspada, semua. 460 00:32:38,542 --> 00:32:40,002 Wilkins! 461 00:32:40,169 --> 00:32:41,545 Tegakkan bahu, lihat depan. 462 00:32:41,712 --> 00:32:44,381 Bagaimana mesin perkasa saya? 463 00:32:44,548 --> 00:32:45,632 -Ia... -Senyap! 464 00:32:46,550 --> 00:32:48,385 Awak hanya bercakap jika saya tanya. 465 00:32:49,386 --> 00:32:50,721 -Awak tanya dia. -Mengarut! 466 00:32:50,888 --> 00:32:52,222 Mesin itu, Wilkins. 467 00:32:52,389 --> 00:32:53,891 Ia bagaimana? 468 00:32:58,562 --> 00:32:59,730 Hello. 469 00:33:00,397 --> 00:33:01,732 Dan awak siapa? 470 00:33:01,899 --> 00:33:05,569 Benda-benda kecil ini ialah Saat saya. 471 00:33:05,903 --> 00:33:07,029 Pelik! 472 00:33:07,196 --> 00:33:09,489 Dan saya pasti setiap Saat amat penting. 473 00:33:09,656 --> 00:33:10,908 Penting? Saya pun harap begitu. 474 00:33:12,701 --> 00:33:14,995 Mereka agak bodoh. 475 00:33:21,919 --> 00:33:23,170 Tak elok saya kata begitu. 476 00:33:23,337 --> 00:33:24,421 Maafkan saya. 477 00:33:32,262 --> 00:33:34,848 Saya dah kata. Bangang. 478 00:33:35,015 --> 00:33:36,058 Mari. 479 00:33:41,271 --> 00:33:42,397 Jadi, soalan awak. 480 00:33:42,564 --> 00:33:45,067 Apa ia? Awak ada tepat satu minit. 481 00:33:46,610 --> 00:33:47,778 Ia pasal Hatter, 482 00:33:48,237 --> 00:33:50,280 Tarrant Hightopp. Dia kawan baik saya. 483 00:33:50,447 --> 00:33:53,367 Baru-baru ini dia yakin keluarganya yang dah lama mati masih hidup. 484 00:33:53,534 --> 00:33:55,118 Dan tentunya keluarga dia tak mungkin hidup, 485 00:33:55,285 --> 00:33:57,412 sebab Jabberwocky bunuh keluarganya pada Hari Horunvendush, 486 00:33:57,579 --> 00:33:58,789 dan Jabberwocky dibunuh pada Hari Frabjous, 487 00:33:58,956 --> 00:34:00,123 dan saya nak pinjam Chronosphere. 488 00:34:00,207 --> 00:34:01,208 Ia amat penting... 489 00:34:03,293 --> 00:34:04,962 Chronosphere itu. 490 00:34:05,546 --> 00:34:06,630 Belum seminit lagi. 491 00:34:06,797 --> 00:34:08,130 Awak nak pinjam ia. 492 00:34:08,465 --> 00:34:09,800 Pinjam ia. 493 00:34:10,467 --> 00:34:11,552 Curi ia. 494 00:34:12,636 --> 00:34:13,637 Ya. 495 00:34:17,724 --> 00:34:18,809 Awak mahu 496 00:34:20,726 --> 00:34:22,980 mengubah sejarah. 497 00:34:23,438 --> 00:34:25,815 Chronosphere menjana Jam Agung itu. 498 00:34:25,983 --> 00:34:27,150 Tapi saya perlukan ia. 499 00:34:27,317 --> 00:34:28,735 Tanpa ia, Hatter tak akan pulih. 500 00:34:28,902 --> 00:34:30,654 -Dan saya mesti... -Wilkins! 501 00:34:31,071 --> 00:34:32,239 Wilkins! 502 00:34:32,406 --> 00:34:33,407 Pintu bodoh. 503 00:34:34,241 --> 00:34:35,409 Awak panggil saya, tuan? 504 00:34:35,576 --> 00:34:38,495 Wilkins, tolong bawa 505 00:34:38,661 --> 00:34:41,665 budak tadika berambut perang ini keluar. 506 00:34:42,123 --> 00:34:43,166 Dengan segera, tuan! 507 00:34:43,333 --> 00:34:45,002 Penceroboh dilarang! 508 00:34:45,168 --> 00:34:46,753 Terima kasih untuk masa awak, tuan. 509 00:34:47,337 --> 00:34:48,672 Mari, mari. 510 00:34:49,672 --> 00:34:51,091 Saya punya apa? 511 00:34:51,257 --> 00:34:52,259 Masa awak. 512 00:34:53,635 --> 00:34:54,636 Saudari, 513 00:34:55,804 --> 00:34:57,514 awak tak boleh ubah masa silam. 514 00:34:57,681 --> 00:35:00,934 Tapi, awak boleh pelajari sesuatu daripada ia. 515 00:35:04,354 --> 00:35:05,522 Cepat, awak! 516 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Generasi baru ini. 517 00:35:10,611 --> 00:35:13,864 Balik semula ke tempat awak datang tadi, cik. 518 00:35:14,031 --> 00:35:15,699 Sehingga ke hujung. 519 00:35:20,787 --> 00:35:22,122 Wilkins! 520 00:35:22,456 --> 00:35:23,498 Ya, tuan! 521 00:35:23,540 --> 00:35:25,292 Dia dah datang! Buah hati saya dah datang! 522 00:35:25,459 --> 00:35:26,460 Saya datang, tuan! 523 00:35:26,627 --> 00:35:28,837 Cepat! Lekas! 524 00:35:32,883 --> 00:35:35,677 Baik. Ini dia. Ding, ding! Keluar Saat! Keluar Saat! 525 00:35:46,063 --> 00:35:47,189 Ke tepi. 526 00:35:47,356 --> 00:35:48,899 Jangan keluar barisan. Jangan keluar barisan! 527 00:35:50,526 --> 00:35:51,568 Yang Mulia. 528 00:35:51,652 --> 00:35:52,736 Tuanku! 529 00:35:53,403 --> 00:35:54,738 Tuanku! 530 00:35:54,905 --> 00:35:57,574 Tuanku sedang menunggu awak di kamar. 531 00:35:57,741 --> 00:35:59,576 Nak saya umumkan ketibaan awak? 532 00:35:59,743 --> 00:36:03,038 Oh, tak apa! Saya akan umumkan sendiri. 533 00:36:03,872 --> 00:36:08,252 Tik Tok! Awak di mana? 534 00:36:08,418 --> 00:36:11,338 Tik Tok! Awak di mana? 535 00:36:13,006 --> 00:36:14,758 Tik Tok! 536 00:36:14,925 --> 00:36:15,926 Saya datang, sayang! 537 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Hadiah! 538 00:36:20,264 --> 00:36:21,390 Tentu sekali. 539 00:36:26,270 --> 00:36:27,437 Sayang, 540 00:36:28,605 --> 00:36:33,735 kepala awak kelihatan amat besar hari ini. 541 00:36:38,282 --> 00:36:44,329 Saya persembahkan hadiah yang saya buat demi kasih sayang. 542 00:36:44,872 --> 00:36:47,291 Dan juga dengan sedikit logam dan kayu. 543 00:36:48,500 --> 00:36:52,087 Saya tahu awak suka benda kecil. 544 00:37:07,060 --> 00:37:08,896 Saya akan simpan untuk selama-lamanya. 545 00:37:10,981 --> 00:37:12,191 Bagus! 546 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Oh, alamak. 547 00:37:41,553 --> 00:37:43,222 Chronosphere. 548 00:37:43,430 --> 00:37:46,350 Kenapa, sayang? 549 00:37:46,517 --> 00:37:48,477 Awak tahu saya mahukan apa. 550 00:37:49,353 --> 00:37:52,272 Tapi, sayang, saya dah banyak berkorban untuk awak. 551 00:37:52,898 --> 00:37:54,149 Ya, ya, memang benar. 552 00:37:55,359 --> 00:37:56,777 Tapi awak tak faham lagi? 553 00:37:57,277 --> 00:37:58,403 Itu, 554 00:37:59,696 --> 00:38:02,866 berserta kepintaran saya 555 00:38:03,492 --> 00:38:04,576 dan 556 00:38:05,410 --> 00:38:06,828 Chronosphere kecil awak. 557 00:38:07,621 --> 00:38:10,457 Saya boleh membalas dendam ke atas adik saya. 558 00:38:10,624 --> 00:38:16,380 Dan kita boleh memerintah masa silam, masa kini dan masa depan. 559 00:38:27,057 --> 00:38:30,269 Awak meminta sesuatu yang mustahil sayang. 560 00:38:30,769 --> 00:38:34,064 Saya tak boleh beri awak Chronosphere itu. 561 00:38:34,231 --> 00:38:36,066 Awak boleh jika awak cintakan saya. 562 00:38:37,234 --> 00:38:39,236 Tiada sesiapa sayangkan saya. 563 00:38:39,403 --> 00:38:40,779 Tiada sesiapa takutkan saya. 564 00:38:42,239 --> 00:38:43,949 Tapi saya cintakan awak. 565 00:38:44,116 --> 00:38:45,117 Cium? 566 00:38:45,325 --> 00:38:46,326 Oh, tidak. 567 00:39:07,598 --> 00:39:08,974 Jam Agung! 568 00:39:11,518 --> 00:39:12,853 Wilkins! 569 00:39:13,020 --> 00:39:14,438 Di belakang awak, tuan! 570 00:39:14,605 --> 00:39:16,023 Tik Tok! 571 00:39:30,954 --> 00:39:32,664 Saat bertukar Minit. 572 00:39:53,310 --> 00:39:54,645 Tik Tok! 573 00:39:54,811 --> 00:39:57,189 Jangan tinggalkan saya ketika saya merajuk! 574 00:40:24,842 --> 00:40:26,343 Kenapa dengan awak? 575 00:40:26,510 --> 00:40:28,220 Chronosphere. 576 00:40:31,223 --> 00:40:33,058 Alice. 577 00:40:40,023 --> 00:40:41,108 Tidak! 578 00:40:41,275 --> 00:40:42,526 Halang dia! 579 00:40:48,031 --> 00:40:49,867 Halang dia, bangang! 580 00:40:50,033 --> 00:40:51,034 TARIK SAYA 581 00:40:58,542 --> 00:41:00,669 Bangang mana yang tulis itu? 582 00:41:00,836 --> 00:41:02,171 Awak yang tulis, tuan. 583 00:41:02,337 --> 00:41:04,339 Terima kasih kerana mengakui kesalahan awak. 584 00:41:05,340 --> 00:41:06,925 Bodoh! 585 00:41:07,593 --> 00:41:09,219 Bagaimana saya gunakan ini? 586 00:41:14,099 --> 00:41:15,559 Berhenti! Berhenti! 587 00:41:20,397 --> 00:41:22,232 Berhenti, pencuri cilik! 588 00:41:22,399 --> 00:41:24,193 Tidak. Tidak! 589 00:41:54,932 --> 00:41:57,100 Bagaimana rupa saya? Cakap. Saya boleh terima. 590 00:41:57,267 --> 00:41:59,061 Dia dah hancur berkecai. 591 00:42:01,563 --> 00:42:02,940 Ia umpama kapal. 592 00:42:04,733 --> 00:42:05,943 Terus ke depan. 593 00:42:11,740 --> 00:42:13,784 Mari, kaki empat. Pungut! 594 00:42:14,243 --> 00:42:15,494 Hatter! 595 00:42:17,287 --> 00:42:18,372 HARI Kebek ZAMAN SILAM MASA DEPAN 596 00:42:26,922 --> 00:42:28,173 Jangan risau, Hatter. 597 00:42:28,340 --> 00:42:30,592 Saya akan selamatkan awak dan keluarga awak. 598 00:42:40,602 --> 00:42:41,603 Alice? 599 00:42:44,815 --> 00:42:46,650 Alice yang itu? 600 00:42:48,318 --> 00:42:51,363 Pembunuh Jabberbabywocky saya? 601 00:42:54,658 --> 00:42:59,288 Sebab utama saya diusir dari kerajaan saya? 602 00:43:00,372 --> 00:43:01,540 Alice yang itu? 603 00:43:01,707 --> 00:43:03,000 Bangang! 604 00:43:03,166 --> 00:43:07,462 Saya mahukan kepala dia! 605 00:43:13,886 --> 00:43:15,846 Awak tak apa-apa, tuan? 606 00:43:16,346 --> 00:43:17,806 Ia dah bermula. 607 00:43:18,724 --> 00:43:20,184 Tanpa Chronosphere, 608 00:43:20,350 --> 00:43:22,811 Jam Agung itu akan berhenti berjalan. 609 00:43:22,978 --> 00:43:24,646 Masa sendiri akan terhenti, 610 00:43:24,813 --> 00:43:27,524 dan semua penghuni Underland akan lenyap. 611 00:43:27,691 --> 00:43:29,193 Awak kata lenyap? 612 00:43:29,484 --> 00:43:32,988 Wilkins, awak mesti pastikan Jam Agung terus berjalan. 613 00:43:33,155 --> 00:43:34,698 Saya? Saya bercakap terlalu kuat, bukan? 614 00:43:34,865 --> 00:43:37,034 Dah tentu, tuan. 615 00:43:37,409 --> 00:43:42,331 Dan saya mesti cari budak tadika itu. 616 00:43:44,666 --> 00:43:45,667 Oh, aduhai! 617 00:43:47,211 --> 00:43:48,337 Apa sedang berlaku? 618 00:43:49,796 --> 00:43:51,882 Tentu dia dah ambil Chronosphere itu. 619 00:43:55,677 --> 00:44:00,015 Jaga diri, wahai Alice. Semua harapan kami terbang bersama awak. 620 00:44:07,689 --> 00:44:10,234 HARI Horunvendush 621 00:44:11,235 --> 00:44:13,028 Hari Horunvendush! 622 00:44:26,750 --> 00:44:28,043 HARI Ickum Jlarz Scrudrue 623 00:44:31,338 --> 00:44:32,673 Awak! 624 00:44:33,090 --> 00:44:35,092 Beri saya harta saya itu! 625 00:44:35,425 --> 00:44:36,593 Serahkan balik, 626 00:44:36,760 --> 00:44:39,388 jika tidak masa akan lenyap. 627 00:44:41,431 --> 00:44:43,767 Balik sini! 628 00:44:47,354 --> 00:44:49,731 Awak tak boleh menyaingi Masa. 629 00:44:50,399 --> 00:44:53,026 Saya tak boleh diabaikan! 630 00:45:15,799 --> 00:45:16,967 HARI Toomalie 631 00:45:48,165 --> 00:45:49,166 Hatter? 632 00:45:51,502 --> 00:45:52,544 Hatter? 633 00:45:54,505 --> 00:45:55,672 Ia awak! 634 00:45:55,839 --> 00:45:57,508 Awak ialah awak semula! 635 00:45:57,674 --> 00:45:59,343 Jika saya bukan, saya berharap saya ialah saya. 636 00:46:01,178 --> 00:46:02,804 -Pernah kita bertemu? -Ya! 637 00:46:03,514 --> 00:46:05,015 Tak, maksud saya, belum lagi. 638 00:46:05,057 --> 00:46:06,099 Pelik, 639 00:46:06,183 --> 00:46:07,643 saya rasa macam kenal awak. 640 00:46:07,809 --> 00:46:09,811 Kita pernah bertemu sekali, ketika saya kecil. 641 00:46:09,978 --> 00:46:11,480 Saya tak ingat. 642 00:46:11,647 --> 00:46:13,273 Ia sebab ia belum berlaku lagi. 643 00:46:13,440 --> 00:46:15,317 -Bila ia akan berlaku? -Bertahun dari sekarang. 644 00:46:15,484 --> 00:46:16,860 Ketika awak lebih tua. 645 00:46:17,528 --> 00:46:19,988 Saya akan berjumpa awak apabila awak muda dan saya tua? 646 00:46:21,156 --> 00:46:22,866 Saya tahu ia tak masuk akal. 647 00:46:23,534 --> 00:46:24,785 Ia masuk akal bagi saya. 648 00:46:24,952 --> 00:46:25,953 Saya Tarrant. 649 00:46:26,119 --> 00:46:27,538 Saya tahu. Saya Alice. 650 00:46:27,704 --> 00:46:30,541 Alice, nampaknya awak dah keliru dengan masa. 651 00:46:30,707 --> 00:46:31,875 Dia tak keliru. 652 00:46:32,876 --> 00:46:34,461 Malah dia agak marah dengan saya. 653 00:46:35,796 --> 00:46:37,214 Awak dah gila, bukan? 654 00:46:38,215 --> 00:46:39,633 Itulah orang kata. 655 00:46:39,883 --> 00:46:41,218 Mereka yang hebat semuanya gila. 656 00:46:41,385 --> 00:46:46,640 Dengar, saya tahu ia pelik bunyinya tapi saya mesti cari keluarga awak. 657 00:46:46,807 --> 00:46:48,725 Oh, awak bernasib baik. Sebelah sini. 658 00:46:52,521 --> 00:46:53,730 Bagus! 659 00:46:54,064 --> 00:46:55,858 Memang. 660 00:47:05,993 --> 00:47:08,579 Tahniah, wahai Mirana, kerana telah menjadi dewasa. 661 00:47:09,872 --> 00:47:11,582 Dan kini, 662 00:47:11,748 --> 00:47:13,041 pewaris takhta. 663 00:47:13,709 --> 00:47:16,336 Mahkota untuk Puteri Iracebeth. 664 00:47:20,424 --> 00:47:22,050 Kaum tani yang jahil. 665 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Senyap! 666 00:47:41,403 --> 00:47:42,779 Awak buat apa, bangang? 667 00:47:47,075 --> 00:47:49,119 Letak di atas kepala saya. 668 00:47:49,286 --> 00:47:51,121 Awak membuatkan saya nampak bodoh. 669 00:47:51,288 --> 00:47:52,456 Cepat sikit. 670 00:47:53,916 --> 00:47:56,293 Awak bangang tak guna! 671 00:48:11,642 --> 00:48:12,684 Senyap! 672 00:48:14,478 --> 00:48:16,730 Siapa yang ketawa seterusnya, siap awak nanti! 673 00:48:18,982 --> 00:48:20,484 Iracebeth, tolong! 674 00:48:20,651 --> 00:48:23,320 Awak tak boleh menghalang orang daripada ketawa. 675 00:48:23,487 --> 00:48:25,239 Tutup kepala dia. 676 00:48:30,661 --> 00:48:32,120 Tutup kepala awak! 677 00:48:32,287 --> 00:48:33,789 Tutup kepala awak semua! 678 00:48:33,956 --> 00:48:36,500 Ya! Kami akan jahit bibir awak, 679 00:48:36,667 --> 00:48:40,963 potong lidah awak, potong telinga awak, berambus dari sini! 680 00:48:41,129 --> 00:48:42,422 Berambus, berambus dari... 681 00:48:42,589 --> 00:48:44,424 Berambus dari sini... 682 00:48:44,591 --> 00:48:45,676 Iracebeth, cukup! 683 00:48:48,512 --> 00:48:49,513 Iracebeth... 684 00:48:50,639 --> 00:48:51,640 Ayahanda selalu berharap 685 00:48:51,807 --> 00:48:54,226 awak akan menunjukkan teladan baik untuk menjadi permaisuri 686 00:48:54,393 --> 00:48:55,853 yang telah ditakdirkan untuk awak. 687 00:48:56,687 --> 00:48:58,814 Kini Ayahanda sedar itu semua tak akan berlaku. 688 00:49:00,357 --> 00:49:02,234 Rakyat Witzend, 689 00:49:02,568 --> 00:49:03,819 selepas kemangkatan beta, 690 00:49:04,152 --> 00:49:05,863 mahkota beta akan diwariskan 691 00:49:08,031 --> 00:49:09,908 kepada Puteri Mirana. 692 00:49:13,370 --> 00:49:15,205 Ayahanda, tidak. 693 00:49:15,372 --> 00:49:16,415 Tapi itu tak adil! 694 00:49:17,541 --> 00:49:18,709 Saya yang paling sulung! 695 00:49:18,876 --> 00:49:22,379 Awak tak layak memerintah, Iracebeth. 696 00:49:24,089 --> 00:49:25,340 Saya benci awak. 697 00:49:27,217 --> 00:49:32,848 Saya benci awak semua! 698 00:49:40,439 --> 00:49:43,775 Dan saya tak akan lupakan keluarga Hightopp yang ketawakan saya! 699 00:49:43,942 --> 00:49:48,405 Tidak, saya akan membawakan pembalasan dahsyat! 700 00:49:51,116 --> 00:49:52,576 Keji. 701 00:49:52,743 --> 00:49:54,411 -Perlahan. -Racie. 702 00:49:54,578 --> 00:49:56,079 Jangan panggil saya "Racie"! 703 00:49:56,246 --> 00:49:57,956 Awak yang mulakan ia. 704 00:50:01,084 --> 00:50:03,587 Kenapa awak tak beritahu mereka perkara sebenar? 705 00:50:08,926 --> 00:50:10,636 Saya dah agak. 706 00:50:11,595 --> 00:50:13,472 Tiada sesiapa sayangkan saya. 707 00:50:14,306 --> 00:50:15,641 Tiada sesiapa sayangkan saya! 708 00:50:15,807 --> 00:50:16,975 -Racie. -Iracebeth! 709 00:50:23,941 --> 00:50:27,569 Jika awak nak jadi pembuat topi yang layak memegang nama Hightopp, 710 00:50:27,736 --> 00:50:32,157 awak mesti waras, serius dan berdisiplin. 711 00:50:32,658 --> 00:50:35,577 Awak tiada ciri-ciri itu semua sekarang! 712 00:50:37,287 --> 00:50:39,164 Saya cuma ketawa, Ayah. 713 00:50:39,331 --> 00:50:40,457 Saya tak tahan. 714 00:50:40,916 --> 00:50:43,001 Kepala dia agak besar. 715 00:50:43,168 --> 00:50:45,796 Disebabkan awak, puteri itu tak dapat mewarisi mahkota itu! 716 00:50:46,964 --> 00:50:48,507 Awak tahu apa ertinya ini kepada kita? 717 00:50:48,674 --> 00:50:50,259 Kenapa saya tak cukup bagus untuk Ayah? 718 00:50:50,425 --> 00:50:53,929 Kenapa awak selalu mengecewakan Ayah? 719 00:50:56,431 --> 00:50:58,433 Itu dia. Ayah dah cakap. 720 00:50:59,476 --> 00:51:01,645 Ayah dah cakap. 721 00:51:03,146 --> 00:51:04,815 Jadi, jika saya begitu mengecewakan, 722 00:51:06,859 --> 00:51:08,610 tentu Ayah tak kesal jika saya tinggalkan rumah. 723 00:51:09,820 --> 00:51:10,904 Tidak. 724 00:51:11,321 --> 00:51:12,322 Tarrant! 725 00:51:12,489 --> 00:51:14,157 Tolong bagi topi saya, Mak. 726 00:51:17,828 --> 00:51:18,829 Tarrant. 727 00:51:22,291 --> 00:51:23,292 -Zanik. -Tidak. 728 00:51:23,458 --> 00:51:25,502 Tolong. Suruh dia jangan pergi. 729 00:51:25,669 --> 00:51:28,046 Zanik, tolong. 730 00:51:28,839 --> 00:51:31,049 Tarrant. 731 00:51:32,509 --> 00:51:33,802 Tarrant? 732 00:51:36,221 --> 00:51:37,222 Hatter! 733 00:51:38,307 --> 00:51:40,809 Hatter. Tunggu. 734 00:51:41,185 --> 00:51:42,186 Saya bukan pembuat topi. 735 00:51:42,686 --> 00:51:45,230 Tentulah awak pembuat topi. Awak Hatter itu. 736 00:51:45,397 --> 00:51:47,191 Awak akan jadi Hatter apabila saya bertemu awak. 737 00:51:48,650 --> 00:51:51,361 Awak patut berjumpa kawan saya Thackery. Dia juga gila macam awak. 738 00:51:51,528 --> 00:51:53,655 -Awak nak minum teh bersama kami? -Hatter, tolong. 739 00:51:53,822 --> 00:51:55,532 Awak mesti kembali kepada keluarga awak. 740 00:51:57,534 --> 00:51:59,036 Apa yang awak tahu pasal keluarga saya? 741 00:51:59,203 --> 00:52:00,370 Mereka dalam bahaya. 742 00:52:00,537 --> 00:52:02,831 Awak mesti beri amaran kepada mereka pasal Hari Horunvendush. 743 00:52:03,707 --> 00:52:05,000 Saya tak tahu awak cakap apa. 744 00:52:06,502 --> 00:52:09,379 Tapi jika Ayah saya suruh awak pujuk saya, awak tak boleh! 745 00:52:09,546 --> 00:52:13,342 Jika awak tak pergi dan berbaik semula, awak akan menyesal. Itu saya pasti. 746 00:52:14,843 --> 00:52:16,094 Mungkin kemudian. 747 00:52:17,930 --> 00:52:19,348 Saya kehilangan ayah saya. 748 00:52:21,225 --> 00:52:22,893 Dan saya rindukan dia setiap hari. 749 00:52:25,521 --> 00:52:28,565 Jika awak pergi sekarang, awak juga akan kehilangan ayah awak. 750 00:52:29,566 --> 00:52:30,776 Bagi saya ia untuk selama-lamanya. 751 00:52:30,943 --> 00:52:33,111 Tapi ia tak perlu begitu bagi awak. 752 00:52:33,737 --> 00:52:36,657 Awak masih boleh berbaik dengannya dan awak kembali seperti sediakala. 753 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 Dan jadi pembuat topi macam dia. 754 00:52:39,743 --> 00:52:43,747 Saya tak mahu jadi macam ayah saya. 755 00:52:49,920 --> 00:52:50,963 Tarrant, tunggu! 756 00:52:51,338 --> 00:52:54,925 Keluarga awak akan tiada dan awak tak buat apa-apa untuk menghalang ia! 757 00:52:58,178 --> 00:53:00,931 Baik. Saya sendiri akan beri amaran kepada mereka. 758 00:53:11,316 --> 00:53:12,359 En. Hightopp. 759 00:53:13,819 --> 00:53:15,445 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap, 760 00:53:15,612 --> 00:53:17,614 ada suatu perkara penting yang awak perlu tahu. 761 00:53:17,781 --> 00:53:19,157 En. Hightopp. 762 00:53:24,663 --> 00:53:25,998 Maafkan kami. 763 00:53:26,164 --> 00:53:28,792 Awak tahu pasal kemalangan yang menimpa kakak saya. 764 00:53:29,209 --> 00:53:31,295 Tak perlu meminta maaf, Tuanku. 765 00:53:31,461 --> 00:53:35,799 Semua rakyat Witzend menyesali hari kecelakaan yang menimpa kakak awak. 766 00:53:36,133 --> 00:53:39,136 Hari Fell, ketika tepat jam 6. 767 00:53:40,512 --> 00:53:43,473 Saya tak akan lupa dia terhantuk kepalanya di dataran pada malam itu. 768 00:53:44,850 --> 00:53:46,143 Dia dan saya... 769 00:53:50,314 --> 00:53:51,982 Detik itu mengubah segala-galanya. 770 00:53:53,483 --> 00:53:55,235 Tapi jika detik itu tak pernah berlaku, 771 00:53:55,819 --> 00:53:58,030 maka tidak akan ada Hari Horunvendush. 772 00:53:58,530 --> 00:54:00,199 Hatter boleh diselamatkan! 773 00:54:02,910 --> 00:54:04,536 Maafkan saya. 774 00:54:08,498 --> 00:54:10,042 Siapa gadis pelik itu? 775 00:54:30,354 --> 00:54:31,772 Oh, alamak. 776 00:54:31,939 --> 00:54:35,359 Jangan risau, kalian. Kita boleh lakukan ini! 777 00:54:39,905 --> 00:54:42,032 Tapi jangan suruh dia buat. 778 00:54:45,702 --> 00:54:46,912 Ceria sikit, Tarrant. 779 00:54:47,079 --> 00:54:49,748 Kita akan berseronok memandangkan awak tinggal di sini sekarang. 780 00:54:50,624 --> 00:54:52,209 Waktu minum teh! 781 00:54:52,376 --> 00:54:56,421 Kelawar kecil berkelipan Ke mana awak menghilang 782 00:54:56,588 --> 00:54:58,799 Di atas... 783 00:55:21,071 --> 00:55:22,072 Siapa dia? 784 00:55:22,406 --> 00:55:25,284 Hello, penghuni Underland. 785 00:55:25,450 --> 00:55:26,660 Saya Masa. 786 00:55:27,452 --> 00:55:28,912 Yang mutlak dan yang hidup selama-lamanya. 787 00:55:29,079 --> 00:55:31,498 Personifikasi masa sendiri. 788 00:55:31,665 --> 00:55:35,586 Saya tahu awak rasa konsep ini sukar diterima, 789 00:55:35,752 --> 00:55:38,338 tapi tolong jangan merasa bingung terlalu lama. 790 00:55:38,505 --> 00:55:40,757 -Tuanku. -Bagus berjumpa awak, tuan. 791 00:55:43,510 --> 00:55:48,599 Saya mencari pencuri yang tak cerdik sangat. 792 00:55:48,765 --> 00:55:49,766 Rambut dia... 793 00:55:49,808 --> 00:55:50,851 Ya? 794 00:55:51,018 --> 00:55:52,102 Keperangan. 795 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Nama dia, 796 00:55:54,646 --> 00:55:55,647 Alice. 797 00:55:57,149 --> 00:55:59,443 Dan kenapa awak nak cari dia? 798 00:55:59,610 --> 00:56:01,153 Dia ambil sesuatu daripada saya. 799 00:56:01,778 --> 00:56:04,489 Saya tak akan cakap apa. Ia tak penting. 800 00:56:04,656 --> 00:56:05,866 Ia perkara kecil. 801 00:56:06,033 --> 00:56:08,452 Entah kenapa awak kecoh sangat. 802 00:56:09,661 --> 00:56:12,831 Saya langsung tak kisah. Saya mesti dapatkan ia kembali. 803 00:56:13,498 --> 00:56:14,625 Tapi bukannya saya peduli. 804 00:56:15,542 --> 00:56:17,461 Secepat mungkin. 805 00:56:17,628 --> 00:56:20,214 Walau bagaimana pun, saya terima kesudahannya. 806 00:56:21,131 --> 00:56:23,717 Serahkan kepada saya. Siapa tahu tentang ia? 807 00:56:30,140 --> 00:56:34,144 Awak bernasib baik, oh, tepat pada masanya. 808 00:56:34,311 --> 00:56:35,812 Sebab baru hari ini, 809 00:56:35,979 --> 00:56:38,148 saya menjemput Alice untuk minum teh. 810 00:56:38,315 --> 00:56:40,359 -Kejap. Apa itu Alice? -Senyap! 811 00:56:41,026 --> 00:56:43,654 Apa kata awak duduk dulu, 812 00:56:43,820 --> 00:56:45,572 dan kita boleh tunggu bersama-sama. 813 00:56:46,156 --> 00:56:47,658 Tiada ruang di meja. 814 00:56:47,824 --> 00:56:50,160 Tiada ruang. Tiada ruang. 815 00:56:51,495 --> 00:56:52,496 Banyak ruang. 816 00:56:53,497 --> 00:56:54,748 Banyak ruang. 817 00:56:54,915 --> 00:56:57,042 -Teh untuk tetamu kita. -Waktu minum teh! 818 00:57:01,839 --> 00:57:04,299 Cukup menyeronokkan di sini. 819 00:57:06,552 --> 00:57:08,011 Awak nak skon? 820 00:57:08,512 --> 00:57:10,013 Skon. 821 00:57:10,180 --> 00:57:11,849 -Tidak. -Jadi, 822 00:57:12,349 --> 00:57:16,854 jika awak sendiri, ia sendiri ialah Masa, atau apa saja yang awak katakan... 823 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 Skon. Skon. 824 00:57:18,188 --> 00:57:19,565 ...mungkin awak boleh jawab ini. 825 00:57:20,065 --> 00:57:23,861 Saya selalu nak tahu bilakah "tak lama lagi". 826 00:57:24,361 --> 00:57:28,824 Jika awak menyakitkan hati saya, ia ialah selama-lamanya. 827 00:57:31,201 --> 00:57:33,537 Tak! Tak adil! Tak adil! 828 00:57:35,539 --> 00:57:38,000 HARI Fell 829 00:57:43,422 --> 00:57:45,716 Dia mengingatkan saya kepada seseorang. 830 00:57:46,341 --> 00:57:47,342 Saya tak tahu siapa. 831 00:57:48,343 --> 00:57:50,721 Saya rasa rupanya macam awak, Bang. 832 00:57:51,680 --> 00:57:53,724 Mengarut! Dia hodoh. 833 00:57:53,891 --> 00:57:55,392 Rupanya lebih menyerupai awak. 834 00:57:55,851 --> 00:57:56,852 Balik sini! 835 00:57:57,561 --> 00:57:58,562 Hei, Tarrant. 836 00:57:58,729 --> 00:58:00,397 Tarrant. Lihat ini. 837 00:58:00,564 --> 00:58:03,192 Awak nampak saya sekarang. Sekarang awak... 838 00:58:03,358 --> 00:58:05,903 Sekejap. Sekejap. Jangan! 839 00:58:07,905 --> 00:58:09,406 Kucing itu pergi ke mana? 840 00:58:11,742 --> 00:58:12,784 Dah jumpa awak! 841 00:58:14,203 --> 00:58:15,204 Rasakan. 842 00:58:15,370 --> 00:58:17,289 Sebaliknya, awak rasakan. 843 00:58:26,131 --> 00:58:27,591 Dah hampir pukul 6. 844 00:58:31,929 --> 00:58:33,430 Hello. 845 00:58:33,597 --> 00:58:35,682 Kepala awak cantik. 846 00:58:36,266 --> 00:58:37,476 Terima kasih. 847 00:58:37,643 --> 00:58:39,811 Dan kepala yang cantik patut pakai topi yang cantik. 848 00:58:39,978 --> 00:58:41,438 Itu yang ayah saya kata. 849 00:58:41,605 --> 00:58:43,774 Dia pembuat topi terbaik di Witzend. 850 00:58:44,608 --> 00:58:45,943 Awak nak dia buatkan untuk awak? 851 00:58:48,820 --> 00:58:51,323 Mari. Dia boleh buat sebarang jenis topi. 852 00:58:51,490 --> 00:58:58,330 Topi bertali, jerami, tajam, bulat, leper, ketat, berjaring, tarbus atau skarf. 853 00:59:03,377 --> 00:59:04,503 Awak makan semua tart itu. 854 00:59:04,962 --> 00:59:06,964 -Awak boleh makan kerak. -Saya tak mahu makan kerak. 855 00:59:07,130 --> 00:59:08,131 Jika awak terus berkelahi, 856 00:59:08,298 --> 00:59:09,883 dua-dua pun tak boleh makan tart. 857 00:59:10,384 --> 00:59:11,510 Sekarang, keluar dari dapur Bonda. 858 00:59:14,304 --> 00:59:15,305 Pergi! 859 00:59:20,644 --> 00:59:22,813 Benar ke awak boleh merawat semua jenis luka? 860 00:59:23,146 --> 00:59:24,982 Masa memihak kepada saya. 861 00:59:25,148 --> 00:59:27,818 Dan kenapa awak tak menunggu sesiapa? 862 00:59:27,985 --> 00:59:30,028 Saya selalu tiada Masa. 863 00:59:31,655 --> 00:59:32,656 Chessur. 864 00:59:32,823 --> 00:59:34,199 Ke mana awak pergi? Awak lambat. 865 00:59:34,366 --> 00:59:38,912 Sebenarnya, saya datang tepat pada Masanya. 866 00:59:41,707 --> 00:59:43,375 Masa di tangan saya. 867 00:59:43,542 --> 00:59:46,044 Awak semua 868 00:59:47,838 --> 00:59:51,175 ingat saya tak pernah dengar lawak bodoh ini semua? 869 00:59:51,341 --> 00:59:53,677 Cubaan awak untuk memperlekehkan saya cukup hambar. 870 00:59:54,553 --> 00:59:56,180 Lihat. Masa terbang. 871 00:59:56,346 --> 00:59:57,347 Cukup! 872 00:59:59,850 --> 01:00:00,893 Jangan buang masa saya. 873 01:00:01,059 --> 01:00:03,437 Saya berasa cukup seronok sekarang. 874 01:00:11,028 --> 01:00:13,363 Ayah, lihat. Pelanggan yang cantik kepalanya 875 01:00:13,530 --> 01:00:15,532 ada di sini. 876 01:00:18,410 --> 01:00:20,621 Apa jenis topi yang awak idamkan, puan? 877 01:00:20,787 --> 01:00:21,872 Sesuatu 878 01:00:22,039 --> 01:00:23,040 yang berbulu? 879 01:00:23,624 --> 01:00:24,708 Sesuatu 880 01:00:24,875 --> 01:00:25,876 yang berbutang? 881 01:00:27,794 --> 01:00:29,254 Selamat tengah hari, cik. 882 01:00:29,880 --> 01:00:30,923 Selamat tengah hari, tuan. 883 01:00:31,089 --> 01:00:36,094 Fungsi topi ialah untuk mengikut tatasusila masyarakat. 884 01:00:36,970 --> 01:00:38,639 Bukan untuk berseronok. 885 01:00:38,805 --> 01:00:39,806 Ayah, 886 01:00:40,557 --> 01:00:42,726 saya ada sesuatu yang menyeronokkan. 887 01:00:45,395 --> 01:00:46,438 Apa ia? 888 01:00:47,564 --> 01:00:48,899 Ia sebuah topi. 889 01:00:49,066 --> 01:00:50,901 Tarrant, ia dah terbalik. 890 01:00:52,611 --> 01:00:54,571 -Berhenti. Ayah akan rosakkan ia. -Biar Ayah siapkan. 891 01:00:57,950 --> 01:01:00,077 Alamak. 892 01:01:00,244 --> 01:01:01,328 Oh, tak kisahlah. 893 01:01:01,495 --> 01:01:03,247 Esok, 894 01:01:03,413 --> 01:01:07,000 Ayah akan tunjuk awak bagaimana nak buat topi dengan betul. 895 01:01:13,590 --> 01:01:15,092 Tarrant? 896 01:01:16,510 --> 01:01:18,303 Awak terlalu tegas dengan dia, Zanik. 897 01:01:18,929 --> 01:01:20,430 Membuat topi ialah bisnes yang serius. 898 01:01:21,098 --> 01:01:25,269 Saya tak boleh biarkan idea merepek dia menjejaskan potensinya. 899 01:01:27,771 --> 01:01:28,814 Baik. 900 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 Ya. 901 01:01:31,942 --> 01:01:34,653 Ya, saya rasa topi ini sesuai 902 01:01:36,947 --> 01:01:38,907 -untuk awak. -Terima kasih banyak, En. Hightopp. 903 01:01:39,074 --> 01:01:41,618 Namun, saya mesti pergi sekarang. 904 01:01:41,785 --> 01:01:43,579 Selamat tinggal. 905 01:01:51,962 --> 01:01:53,463 Di mana dia? 906 01:02:21,491 --> 01:02:22,868 Awak buat apa? 907 01:02:23,202 --> 01:02:24,828 Tiada apa. 908 01:02:29,875 --> 01:02:31,793 Bila dia akan datang? 909 01:02:36,840 --> 01:02:38,383 Sebenarnya, 910 01:02:38,842 --> 01:02:41,803 saya tak kata dia akan datang, 911 01:02:41,970 --> 01:02:43,347 saudara. 912 01:02:43,514 --> 01:02:45,682 Saya cuma kata saya jemput dia. 913 01:02:49,520 --> 01:02:51,063 Bagus. Sangat bijak. 914 01:02:52,064 --> 01:02:53,357 Pandai awak, tuan. 915 01:02:53,649 --> 01:02:54,650 Pandai awak. 916 01:02:54,816 --> 01:02:55,984 Terima kasih. 917 01:02:56,151 --> 01:02:58,820 Tadi awak tanya saya bila "tak lama lagi"? 918 01:02:58,987 --> 01:03:01,532 Biar saya cuba jelaskan bila sekarang, baik? 919 01:03:02,908 --> 01:03:04,660 Sekarang ialah 920 01:03:05,202 --> 01:03:08,247 tepat seminit sebelum waktu minum teh. 921 01:03:08,830 --> 01:03:12,376 Dan sehinggalah Alice datang minum teh, 922 01:03:12,543 --> 01:03:16,421 ia akan kekal seminit sebelum waktu minum teh 923 01:03:16,588 --> 01:03:18,507 untuk awak dan kawan-kawan 924 01:03:18,674 --> 01:03:19,883 bangang awak. 925 01:03:20,843 --> 01:03:21,844 Hati-hati. 926 01:03:23,428 --> 01:03:24,888 Nikmati waktu sekarang. 927 01:03:25,055 --> 01:03:26,390 Dia dah tunjukkan belangnya, bukan? 928 01:03:27,891 --> 01:03:28,934 Masa untuk pergi. 929 01:03:29,184 --> 01:03:30,269 Saya mesti dapatkan Chronosphere. 930 01:03:30,435 --> 01:03:32,688 Tentu dia tak jauh. 931 01:03:33,188 --> 01:03:34,439 Orang yang pelik. 932 01:03:34,606 --> 01:03:35,607 Orang yang budiman. 933 01:03:35,774 --> 01:03:37,067 Bye bye. 934 01:03:41,738 --> 01:03:42,906 Tak sangka dia berkata begitu. 935 01:03:43,073 --> 01:03:44,074 Awak percaya tak? 936 01:03:52,416 --> 01:03:53,917 Tak sangka dia berkata begitu. 937 01:03:55,252 --> 01:03:56,253 Apa? 938 01:03:56,420 --> 01:03:57,504 Tak boleh bergerak. 939 01:03:57,588 --> 01:03:59,214 Kejap! Apa dia dah buat? 940 01:03:59,590 --> 01:04:03,218 Kita terkandas pada seminit sebelum waktu minum teh. 941 01:04:09,975 --> 01:04:12,644 Waktu minum teh untuk selama-lamanya! 942 01:04:18,650 --> 01:04:20,152 Itu dia, semut kecil. 943 01:04:20,319 --> 01:04:21,945 Rumah baru yang cantik. 944 01:04:29,620 --> 01:04:31,747 Apa Bonda dah beritahu awak berdua? 945 01:04:32,122 --> 01:04:33,957 Tak boleh makan tart lagi. 946 01:04:34,124 --> 01:04:35,417 Saya tak makan sebarang tart. 947 01:04:38,545 --> 01:04:39,796 Kenapa ada kerak di bawah katil awak? 948 01:04:44,760 --> 01:04:45,761 Dia yang letak ia di situ. 949 01:04:47,971 --> 01:04:49,306 Betul ke, Mirana? 950 01:04:49,473 --> 01:04:51,475 Awak yang letak. Beritahu Bonda! 951 01:04:52,309 --> 01:04:53,810 Berterus-terang, Mirana. 952 01:04:54,311 --> 01:04:56,813 Ada awak makan tart dan letak kerak di situ? 953 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Tidak. 954 01:05:05,072 --> 01:05:07,074 Tapi awak yang letak! Awak tipu! 955 01:05:08,575 --> 01:05:09,952 Tart itu ada di bawah katil awak. 956 01:05:11,620 --> 01:05:13,247 Jangan tuduh adik awak. 957 01:05:13,914 --> 01:05:15,666 Tak, ia tak adil! Ia tak adil! 958 01:05:31,723 --> 01:05:33,559 Tepat jam enam! 959 01:05:43,235 --> 01:05:44,695 Jam itu. 960 01:05:44,862 --> 01:05:46,071 Dia akan terhantuk kepala! 961 01:06:06,049 --> 01:06:07,050 Tidak! 962 01:06:12,431 --> 01:06:13,724 Kepala saya. 963 01:06:15,434 --> 01:06:16,935 Bunga ros bodoh. 964 01:06:19,438 --> 01:06:20,439 Tuan puteri. 965 01:06:20,606 --> 01:06:21,899 Oh, tidak. 966 01:06:29,448 --> 01:06:30,908 Kepala awak tak apa-apa, cik? 967 01:06:31,074 --> 01:06:33,035 Hati-hati. Ia semakin membengkak. 968 01:06:34,203 --> 01:06:35,204 Oh, tidak. 969 01:06:36,121 --> 01:06:37,456 Iracebeth? 970 01:06:37,623 --> 01:06:38,624 Iracebeth! 971 01:06:38,790 --> 01:06:39,791 Di mana dia? 972 01:06:42,085 --> 01:06:43,754 Sayang! 973 01:06:43,921 --> 01:06:45,756 -Ayahanda, kepala saya sakit. -Pegang leher Ayahanda. 974 01:06:49,885 --> 01:06:50,928 Mirana! 975 01:06:52,888 --> 01:06:54,306 Awak nampak tak? 976 01:06:54,473 --> 01:06:56,642 Ya. Teruk dia jatuh. 977 01:07:01,897 --> 01:07:03,899 Awak tak boleh ubah masa silam. 978 01:07:04,066 --> 01:07:06,568 Tapi awak boleh pelajari sesuatu daripada ia. 979 01:07:15,452 --> 01:07:17,955 Topi pertama yang saya buat. 980 01:07:19,081 --> 01:07:22,167 Saya ingatkan ia dibuang lama dulu. 981 01:07:22,960 --> 01:07:24,628 Dia simpan ia. 982 01:07:24,795 --> 01:07:27,923 Mustahil ia berada di sini, namun, 983 01:07:28,090 --> 01:07:29,967 ia ada di sini. 984 01:07:30,133 --> 01:07:32,469 Jadi jika topi ini masih ada, 985 01:07:32,636 --> 01:07:34,638 maka keluarga saya juga masih hidup. 986 01:07:34,805 --> 01:07:35,848 PENGHUNI UNDERLAND YANG MATI 987 01:07:35,931 --> 01:07:37,057 Higgens. 988 01:07:37,599 --> 01:07:39,268 Highbottom. 989 01:07:39,434 --> 01:07:41,019 Belum sampai lagi. 990 01:07:41,186 --> 01:07:42,813 Tiada Hightopp. 991 01:07:44,815 --> 01:07:46,817 Mereka masih hidup. 992 01:07:46,984 --> 01:07:48,527 Mereka masih hidup! 993 01:07:53,699 --> 01:07:55,450 Kebodohan awak 994 01:07:55,617 --> 01:07:57,327 mengagumkan saya. 995 01:07:57,494 --> 01:08:02,040 Awak tak tahu betapa cuainya 996 01:08:02,624 --> 01:08:04,793 perbuatan awak. 997 01:08:04,960 --> 01:08:07,379 Bahaya yang telah awak bawa. 998 01:08:20,184 --> 01:08:21,518 Apa kita nak buat? 999 01:08:21,685 --> 01:08:24,354 Cepat! Mana buku panduan itu? Siapa yang simpan buku panduan? 1000 01:08:42,372 --> 01:08:45,542 Saya perlukan Chronosphere itu sekarang. 1001 01:08:45,709 --> 01:08:48,377 Ia mesti dikembalikan kepada Jam Agung. 1002 01:08:48,545 --> 01:08:49,962 Tapi Hari Horunvendush. 1003 01:08:50,130 --> 01:08:52,381 Saya cuma akan gunakan ia sekali saja lagi. 1004 01:08:52,549 --> 01:08:55,219 Saya mesti tahu apa terjadi untuk selamatkan keluarga Hightopp. 1005 01:08:55,385 --> 01:09:00,390 Jangan selamatkan sesiapa. Ke mana awak pergi, saya akan cari awak. 1006 01:09:00,557 --> 01:09:03,268 Jam Agung itu tak boleh berhenti. 1007 01:09:03,435 --> 01:09:07,564 Awak tak boleh lari daripada Masa. 1008 01:09:08,899 --> 01:09:10,067 Maafkan saya. 1009 01:09:11,568 --> 01:09:13,278 Tapi saya mesti selamatkan Hatter. 1010 01:09:19,910 --> 01:09:22,078 Alice! Alice! 1011 01:09:22,246 --> 01:09:24,413 Pulangkan Chronosphere saya... 1012 01:09:24,581 --> 01:09:26,332 Gadis Kingsleigh itu. 1013 01:09:26,500 --> 01:09:28,126 Gadis itu dah gila. Bawa dia pergi. 1014 01:09:28,292 --> 01:09:30,295 Kekang dia, kalian. 1015 01:09:32,089 --> 01:09:34,006 Alice? 1016 01:09:34,424 --> 01:09:35,759 Alice? 1017 01:09:39,595 --> 01:09:41,139 Alice? 1018 01:09:46,645 --> 01:09:47,688 Saya di mana? 1019 01:09:49,481 --> 01:09:51,024 Awak di dalam sebuah institusi. 1020 01:09:51,191 --> 01:09:52,651 Dah berapa lama saya di sini? 1021 01:09:52,818 --> 01:09:53,986 Tak lama. 1022 01:09:54,778 --> 01:09:58,198 Awak ditemui di sebuah bilik atas rumah keluarga Ascot. 1023 01:09:58,782 --> 01:10:00,868 Hamish hantar awak ke sini. 1024 01:10:01,368 --> 01:10:03,787 Awak berperangai pelik. 1025 01:10:10,002 --> 01:10:12,462 Mereka kata awak cuba merangkak ke bawah perabot. 1026 01:10:14,131 --> 01:10:15,883 Bercakap pasal atmosfera? 1027 01:10:18,135 --> 01:10:19,136 Chronosphere! 1028 01:10:19,428 --> 01:10:20,470 Hatter! 1029 01:10:20,554 --> 01:10:21,722 Ya, benar, Cik Kingsleigh. 1030 01:10:22,055 --> 01:10:23,473 Saya kena balik ke sana. 1031 01:10:23,640 --> 01:10:24,850 Baik, mari kita lihat. 1032 01:10:25,017 --> 01:10:26,143 Mudah teruja, 1033 01:10:26,310 --> 01:10:29,396 beremosi, suka berkhayal. 1034 01:10:30,314 --> 01:10:32,024 Simptom normal histeria wanita. 1035 01:10:32,566 --> 01:10:34,985 Sesetengah orang kata tak boleh dirawat. 1036 01:10:37,321 --> 01:10:39,573 Saya tak bersetuju. 1037 01:10:39,740 --> 01:10:41,658 Tapi tiada apa-apa masalah dengan saya. 1038 01:10:41,825 --> 01:10:42,993 Baring, Alice. 1039 01:10:43,493 --> 01:10:44,661 Baring. 1040 01:10:45,913 --> 01:10:47,497 Dr. Bennet, perlu begini ke? 1041 01:10:47,664 --> 01:10:49,208 -Tentu ada cara... -En. Harris. 1042 01:10:50,292 --> 01:10:51,293 Saya tak boleh berada di sini! 1043 01:10:51,460 --> 01:10:52,753 En. Harris, bawa Puan Kingsleigh keluar. 1044 01:10:52,920 --> 01:10:54,087 Saya kena balik semula. 1045 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 Kita ada kerja nak buat. 1046 01:10:57,341 --> 01:11:00,969 Jangan takut. Kami akan pulihkan Alice sekejap lagi. 1047 01:11:05,432 --> 01:11:06,600 Di mana saya... 1048 01:11:15,651 --> 01:11:17,152 Dr. Bennet, saya nak bantah. 1049 01:11:19,112 --> 01:11:20,197 Alice. 1050 01:11:21,990 --> 01:11:23,075 Lari! 1051 01:11:25,077 --> 01:11:26,203 Tidak! 1052 01:11:26,537 --> 01:11:28,247 Jangan biarkan dia terlepas! Cepat! 1053 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Apa yang saya belajar selama 3 tahun di laut, 1054 01:12:01,697 --> 01:12:03,365 ialah mengikat simpul yang kemas. 1055 01:12:16,587 --> 01:12:17,588 Hei! 1056 01:12:17,671 --> 01:12:18,672 Itu pedati saya! 1057 01:12:20,924 --> 01:12:21,925 Awak tak boleh ambil itu! 1058 01:12:22,092 --> 01:12:23,135 Maaf! 1059 01:12:23,302 --> 01:12:25,512 Saya mengaku tak waras. 1060 01:12:40,944 --> 01:12:42,905 Bersabar, keluarga Hightopp. 1061 01:12:52,497 --> 01:12:54,666 HARI Horunvendush 1062 01:13:39,670 --> 01:13:41,505 KEDAI TOPI HIGHTOPP 1063 01:13:42,130 --> 01:13:43,131 Keluarga Hightopp! 1064 01:13:56,311 --> 01:13:57,312 Tidak! 1065 01:14:25,299 --> 01:14:27,801 Pembalasan milik saya. 1066 01:14:28,760 --> 01:14:30,554 Dia yang culik mereka. 1067 01:14:48,655 --> 01:14:50,157 Lain kali saja. 1068 01:15:02,544 --> 01:15:03,921 Hatter! 1069 01:15:05,547 --> 01:15:06,548 Hatter! 1070 01:15:06,715 --> 01:15:08,175 Keluarga awak, mereka masih hidup! 1071 01:15:28,237 --> 01:15:30,405 Nadinya sangat lemah. 1072 01:15:31,114 --> 01:15:32,366 Malangnya awak dah terlewat. 1073 01:15:34,952 --> 01:15:35,953 Hatter! 1074 01:15:38,288 --> 01:15:40,123 Dia semakin nazak. 1075 01:15:40,749 --> 01:15:43,293 Saya tak sanggup lihat dia begini. 1076 01:15:43,919 --> 01:15:48,131 Mari, Mally. Ucap selamat tinggal, Alice. 1077 01:15:48,799 --> 01:15:49,800 -Mari. -Ya. 1078 01:15:54,054 --> 01:15:56,974 Tolong bangun, Hatter. Tolong. 1079 01:15:57,140 --> 01:15:58,433 Bangun. 1080 01:15:58,892 --> 01:16:00,477 Tolong bangun. 1081 01:16:08,068 --> 01:16:09,653 Saya tahu apa ertinya ini sekarang. 1082 01:16:10,487 --> 01:16:12,823 Awak buatkan ia untuk ayah awak semasa awak kecil. 1083 01:16:13,282 --> 01:16:16,159 Simbol kasih sayang awak yang awak ingat dia dah buang. 1084 01:16:16,326 --> 01:16:18,620 Tapi dia simpan ia selama ini. 1085 01:16:18,787 --> 01:16:20,122 Dia simpan ia. 1086 01:16:20,289 --> 01:16:21,915 Dan kini dia perlukan bantuan awak. 1087 01:16:25,335 --> 01:16:27,296 Maafkan saya. 1088 01:16:27,462 --> 01:16:28,964 Saya ingatkan ia mustahil. 1089 01:16:32,801 --> 01:16:34,845 Saya patut percayakan awak. 1090 01:16:44,605 --> 01:16:46,690 Awak percayakan saya? 1091 01:16:54,031 --> 01:16:56,200 Saya akan sentiasa percayakan awak. 1092 01:17:04,208 --> 01:17:07,044 Ia awak, bukan? 1093 01:17:10,631 --> 01:17:13,008 Saya kenal awak. 1094 01:17:20,516 --> 01:17:21,975 Awak Alice. 1095 01:17:22,559 --> 01:17:23,685 Hatter. 1096 01:17:24,811 --> 01:17:26,563 Saya sangat rindukan awak. 1097 01:17:26,730 --> 01:17:28,357 Saya juga rindukan awak, sayang. 1098 01:17:30,984 --> 01:17:34,404 Tapi jika keluarga saya masih hidup, 1099 01:17:34,571 --> 01:17:36,490 kenapa mereka belum pulang? 1100 01:17:37,074 --> 01:17:38,283 Sebab mereka ditahan oleh 1101 01:17:38,450 --> 01:17:41,036 satu-satunya orang yang cukup kejam untuk mengurung mereka, 1102 01:17:41,203 --> 01:17:42,538 selama bertahun-tahun ini. 1103 01:17:54,383 --> 01:17:56,218 Kepala Besar celaka. 1104 01:18:00,055 --> 01:18:06,395 Saya akan cari Permaisuri Merah itu dan bawa keluarga saya pulang. 1105 01:18:17,364 --> 01:18:18,532 Hello! 1106 01:18:18,699 --> 01:18:19,825 Apa pendapat awak, haiwan-haiwan? 1107 01:18:21,326 --> 01:18:24,037 Oh, korek, korek, korek. Kerja, kerja, kerja. 1108 01:18:27,583 --> 01:18:28,709 Gempa bumi. 1109 01:18:40,888 --> 01:18:42,389 Ke mana awak dah pergi? 1110 01:18:43,223 --> 01:18:44,433 Mana Alice? 1111 01:18:44,641 --> 01:18:45,893 Mana Chronosphere saya? 1112 01:18:48,437 --> 01:18:50,939 Dia terjun ke dalam cermin. 1113 01:18:51,106 --> 01:18:52,149 Dia dah lesap. 1114 01:18:52,316 --> 01:18:53,901 Apa? Awak biarkan dia terlepas? 1115 01:18:53,984 --> 01:18:54,985 Tidak. 1116 01:18:55,027 --> 01:18:57,571 Saya mesti cari dia. 1117 01:18:57,738 --> 01:18:59,990 -Di mana dia? -Manalah saya tahu di mana dia? 1118 01:19:00,157 --> 01:19:01,992 Sebab dia musuh awak. 1119 01:19:02,576 --> 01:19:04,119 Dia ada membebel 1120 01:19:04,286 --> 01:19:06,205 sesuatu pasal 1121 01:19:06,830 --> 01:19:07,831 keluarga Hightopp. 1122 01:19:08,457 --> 01:19:09,833 Keluarga Hightopp. 1123 01:19:11,126 --> 01:19:13,212 Dia kata dia akan selamatkan mereka. 1124 01:19:13,378 --> 01:19:14,713 Apa maksudnya? 1125 01:19:17,341 --> 01:19:19,760 Saya tahu apa maksudnya. 1126 01:19:22,429 --> 01:19:23,514 Pengawal! 1127 01:19:23,680 --> 01:19:24,932 Tahan dia. 1128 01:19:27,142 --> 01:19:29,645 Dengar, mulai sekarang, sayang, 1129 01:19:29,811 --> 01:19:31,396 saya yang berkuasa. 1130 01:19:37,736 --> 01:19:39,238 Saya terjatuh! 1131 01:19:57,381 --> 01:19:59,132 Alice. 1132 01:19:59,508 --> 01:20:01,260 Mirana. 1133 01:20:11,395 --> 01:20:14,106 Keluarga saya di sana. Saya tahu! 1134 01:20:23,615 --> 01:20:24,783 Alamak! 1135 01:20:24,950 --> 01:20:26,535 Arah mana ke atas? 1136 01:20:26,702 --> 01:20:28,203 Ada banyak tangga. 1137 01:20:28,370 --> 01:20:30,038 Di sinikah kita... 1138 01:20:30,205 --> 01:20:31,290 Berpecah. 1139 01:20:31,623 --> 01:20:33,292 Kita berpecah bersama-sama. 1140 01:20:33,625 --> 01:20:35,544 Ia istana yang sangat besar. 1141 01:20:35,711 --> 01:20:37,754 Mungkin jika kita tak berpecah... 1142 01:20:37,921 --> 01:20:39,339 Alamak. 1143 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 Saya dah semput. 1144 01:20:40,674 --> 01:20:42,301 Puan Hightopp? 1145 01:20:43,719 --> 01:20:46,263 Keluarga Hightopp? 1146 01:20:46,972 --> 01:20:48,682 Aduhai! 1147 01:20:52,603 --> 01:20:53,604 Yang ini berkunci. 1148 01:20:53,770 --> 01:20:54,813 Yang ini juga. 1149 01:21:00,027 --> 01:21:01,153 Ini bilik yang terakhir. 1150 01:21:01,320 --> 01:21:02,863 Tentu mereka di sebelah sini. 1151 01:21:03,197 --> 01:21:05,073 Saya dapat rasakan. 1152 01:21:13,332 --> 01:21:14,541 Ayah? Mak? 1153 01:21:15,417 --> 01:21:16,960 Ada sesiapa? 1154 01:21:29,181 --> 01:21:30,182 Mereka tiada di sini? 1155 01:21:35,437 --> 01:21:36,730 Mereka tiada di sini. 1156 01:21:39,399 --> 01:21:40,567 Mereka tiada di sini. 1157 01:21:44,363 --> 01:21:48,492 Tapi saya pasti mereka ada di sini. Saya dapat rasakan ia. 1158 01:21:55,207 --> 01:21:56,959 Maafkan saya. 1159 01:22:21,608 --> 01:22:22,901 Ayah! 1160 01:22:23,068 --> 01:22:24,069 Mak! 1161 01:22:24,611 --> 01:22:26,238 Semua orang, ia awak! 1162 01:22:30,868 --> 01:22:33,912 Awak jadi kecil, tapi masih awak. 1163 01:22:48,719 --> 01:22:49,803 Hello, Alice. 1164 01:22:52,389 --> 01:22:54,016 Ambil ia! 1165 01:22:56,810 --> 01:22:57,936 Tidak! 1166 01:23:00,731 --> 01:23:01,732 Terima kasih banyak. 1167 01:23:03,859 --> 01:23:10,240 Awak bawakan saya alat paling berkuasa di seluruh alam. 1168 01:23:12,826 --> 01:23:15,037 Bersama rakan-rakan awak. 1169 01:23:15,204 --> 01:23:19,249 Dan musuh ketat saya. 1170 01:23:23,754 --> 01:23:24,755 Racie! 1171 01:23:24,796 --> 01:23:25,797 Diam! 1172 01:23:27,716 --> 01:23:30,177 Saya dah kata kita tak boleh berpecah. Lihat kita sekarang. 1173 01:23:30,344 --> 01:23:32,888 Terkurung dalam penjara sayur gergasi. 1174 01:23:37,601 --> 01:23:39,186 Apa terjadi kepada awak? 1175 01:23:45,150 --> 01:23:47,194 Kejap! Tuanku, berhenti! 1176 01:23:47,361 --> 01:23:50,030 Awak tak boleh ubah masa silam. Percayalah, saya dah cuba. 1177 01:23:50,197 --> 01:23:54,243 Oh, Alice, awak selalu jadi penyibuk, pengacau yang pentingkan diri sendiri. 1178 01:23:54,785 --> 01:23:55,786 Apabila saya kembali, 1179 01:23:55,953 --> 01:23:58,497 saya akan penggal kepala semua kawan awak. 1180 01:23:58,664 --> 01:24:00,999 Dan kemudian saya akan penggal kepala awak. Bye. 1181 01:24:04,753 --> 01:24:05,838 Mari. 1182 01:24:06,004 --> 01:24:07,881 Jangan biar dia nampak dirinya sendiri. 1183 01:24:08,048 --> 01:24:09,925 Jika tidak dia akan musnahkan segalanya! 1184 01:24:20,310 --> 01:24:23,605 Kini saya ingat kenapa saya tak suka dia. 1185 01:24:35,367 --> 01:24:38,370 "Bagaimana Nak Pastikan Jam Berjalan Sendiri." 1186 01:24:38,954 --> 01:24:39,955 Dah tahu! 1187 01:24:40,539 --> 01:24:42,457 Saat, Minit... 1188 01:24:42,624 --> 01:24:45,586 Terus ke 347! 1189 01:24:47,504 --> 01:24:49,256 Dah masa, 1190 01:24:51,508 --> 01:24:53,468 untuk Jam! 1191 01:25:10,068 --> 01:25:11,069 Dah Masa. 1192 01:25:11,945 --> 01:25:14,031 Ini semua salah saya. 1193 01:25:14,198 --> 01:25:15,699 Saya curi Chronosphere itu. 1194 01:25:18,702 --> 01:25:20,746 Saya rasa awak kena curi ia sekali lagi. 1195 01:25:29,713 --> 01:25:31,548 Dia makan hidung saya. 1196 01:25:34,259 --> 01:25:35,844 "Dan jari saya..." 1197 01:25:36,011 --> 01:25:37,638 "...dan siku saya!" 1198 01:25:38,639 --> 01:25:39,932 Terima kasih. 1199 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 Awak agak menawan tanpa hidung awak. 1200 01:25:43,936 --> 01:25:45,896 Amat anggun. 1201 01:25:46,563 --> 01:25:47,731 Sudahlah. 1202 01:25:47,898 --> 01:25:49,274 Apa kita nak buat? 1203 01:25:49,441 --> 01:25:50,984 Ya, apa rancangan kita? 1204 01:25:54,112 --> 01:25:57,074 Ia terserah kepada awak, Alice. 1205 01:25:59,576 --> 01:26:00,994 Bawa Masa ke istana dia. 1206 01:26:01,370 --> 01:26:03,247 Hatter dan saya akan ambil Chronosphere, 1207 01:26:03,413 --> 01:26:05,582 dan kembalikan kestabilan alam ini. Awak faham? 1208 01:26:05,749 --> 01:26:07,376 -Ya, tentu sekali! -Faham. 1209 01:26:07,543 --> 01:26:09,795 Awak tunggu apa lagi? Jom! 1210 01:26:19,304 --> 01:26:20,305 Kita di mana? 1211 01:26:20,681 --> 01:26:22,766 Awak tahu kita di mana. 1212 01:26:25,853 --> 01:26:27,646 Kenapa ada kerak di bawah katil awak? 1213 01:26:30,566 --> 01:26:31,567 Dia yang letak ia di situ. 1214 01:26:33,569 --> 01:26:34,778 Betul ke, Mirana? 1215 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Betul ke, Mirana? 1216 01:26:38,115 --> 01:26:39,116 Awak yang letak. 1217 01:26:39,449 --> 01:26:40,701 Beritahu Bonda! 1218 01:26:41,034 --> 01:26:42,035 Berterus-terang, Mirana. 1219 01:26:43,370 --> 01:26:45,747 Ada awak makan tart dan letak kerak di situ? 1220 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 -Tidak. -Tidak. 1221 01:26:53,964 --> 01:26:55,716 -Racie, tidak! -Awak penipu! 1222 01:26:55,883 --> 01:26:57,718 Penipu! Awak tipu! 1223 01:27:18,572 --> 01:27:21,700 Ini tak bagus. 1224 01:27:32,586 --> 01:27:33,754 Kita mesti pergi sekarang! 1225 01:27:38,967 --> 01:27:41,053 Dia dah ubah masa silam. 1226 01:27:41,220 --> 01:27:44,765 Hanya dengan meletak balik Chronosphere boleh selamatkan kita! 1227 01:28:11,124 --> 01:28:12,251 Ia semakin dekat. 1228 01:29:03,969 --> 01:29:05,179 Alice? 1229 01:29:05,345 --> 01:29:07,014 Bertahan, semua. 1230 01:29:07,181 --> 01:29:08,599 Saya tak mahu bertahan! 1231 01:29:16,315 --> 01:29:17,649 Chronosphere itu! 1232 01:29:17,816 --> 01:29:20,194 Dia bawa ia kembali! 1233 01:29:38,420 --> 01:29:39,630 Lari, Alice! 1234 01:29:39,796 --> 01:29:41,507 Mungkin mereka akan berjaya. 1235 01:29:43,884 --> 01:29:45,761 Ikut saya. Sebelah sini. 1236 01:29:46,345 --> 01:29:48,180 Saya ada di sini. 1237 01:29:53,936 --> 01:29:56,438 Tik-tok, tik-tok. Kena selamatkan Jam Agung. 1238 01:30:01,818 --> 01:30:03,111 Saya tak akan tinggalkan awak. 1239 01:30:10,160 --> 01:30:13,205 Tuan, tuan! Bertahan, tuan! Dia ada di sini! 1240 01:30:13,372 --> 01:30:16,750 Gadis yang tipu awak dan buat awak macam orang bodoh! 1241 01:30:26,969 --> 01:30:28,762 Alice! 1242 01:30:29,763 --> 01:30:30,764 Hatter! 1243 01:30:46,697 --> 01:30:47,698 Selamat tinggal, Bang. 1244 01:30:48,699 --> 01:30:49,783 Dik, selamat tinggal. 1245 01:30:51,076 --> 01:30:54,496 Saya menikmati setiap detik bersama awak semua. 1246 01:30:57,833 --> 01:30:59,168 Berjaga! 1247 01:31:00,252 --> 01:31:01,795 Masa dah tamat. 1248 01:31:04,214 --> 01:31:06,049 Dia tak akan sempat! 1249 01:31:06,216 --> 01:31:08,385 Dia perlukan lebih masa, tuan! 1250 01:31:08,552 --> 01:31:13,515 Saya belum mati lagi! 1251 01:31:22,774 --> 01:31:23,901 Nampaknya 1252 01:31:24,067 --> 01:31:26,570 mesin perkasa saya 1253 01:31:28,822 --> 01:31:30,741 sebenarnya 1254 01:31:31,408 --> 01:31:32,826 tak perkasa. 1255 01:32:53,615 --> 01:32:55,701 Alamak. 1256 01:33:07,129 --> 01:33:09,590 Ada saya terlepas apa-apa? 1257 01:33:12,259 --> 01:33:13,510 Awak tak apa-apa? 1258 01:33:15,179 --> 01:33:16,471 Ya. 1259 01:33:16,638 --> 01:33:17,931 Wilkins. 1260 01:33:18,098 --> 01:33:19,141 Wilkins! 1261 01:33:19,516 --> 01:33:21,351 -Wilkins! -Ya, tuan. 1262 01:33:22,227 --> 01:33:23,437 Oh! Itu pun awak. 1263 01:33:23,604 --> 01:33:25,105 Jangan tercegat saja. 1264 01:33:25,272 --> 01:33:27,024 Banyak yang kena buat. 1265 01:33:28,734 --> 01:33:30,235 Awak perlukan butler, tak, cik? 1266 01:33:31,069 --> 01:33:32,196 Wilkins! 1267 01:33:34,114 --> 01:33:36,366 Mereka berjaya! Mereka berjaya! 1268 01:33:36,533 --> 01:33:39,870 Syabas, Alice! Saya memang suka gadis itu. 1269 01:33:47,628 --> 01:33:49,254 Lepaskan saya! 1270 01:34:05,771 --> 01:34:11,151 Kenapa ini selalu terjadi kepada saya? 1271 01:34:20,994 --> 01:34:23,872 Kenapa tak sesiapa sayangkan saya? 1272 01:34:26,458 --> 01:34:28,001 Saya sayangkan awak, Racie. 1273 01:34:28,961 --> 01:34:30,379 Tidak, awak tak sayang! 1274 01:34:33,131 --> 01:34:36,009 Ini semua salah awak. 1275 01:34:38,220 --> 01:34:39,221 Saya tahu. 1276 01:34:39,805 --> 01:34:42,516 Saya makan tart itu dan saya tipu pasal ia. 1277 01:34:42,683 --> 01:34:46,478 Saya sepatutnya berterus-terang dan semua ini tak akan berlaku. 1278 01:34:47,229 --> 01:34:48,689 Saya cukup menyesal. 1279 01:34:51,608 --> 01:34:54,278 Jika belum terlambat, 1280 01:34:55,821 --> 01:34:57,865 tolong maafkan saya. 1281 01:35:02,995 --> 01:35:05,289 Itu saja yang saya nak dengar. 1282 01:35:06,915 --> 01:35:08,208 Benar, itu saja. 1283 01:35:14,590 --> 01:35:16,466 Tuanku, 1284 01:35:16,633 --> 01:35:19,261 saya minta ampun jika saya mengganggu. 1285 01:35:23,182 --> 01:35:24,725 Keluarga saya berada 1286 01:35:26,101 --> 01:35:27,603 dalam situasi yang janggal. 1287 01:35:29,980 --> 01:35:30,981 Dah tentu. 1288 01:35:34,109 --> 01:35:35,652 Saya memang suka benda kecil. 1289 01:35:36,612 --> 01:35:38,071 Makan Saya 1290 01:35:38,238 --> 01:35:39,865 Terima kasih. 1291 01:35:45,370 --> 01:35:47,289 Sikit saja. Hati-hati. 1292 01:35:58,550 --> 01:36:01,470 Bagus, nak. Syabas. 1293 01:36:02,471 --> 01:36:04,681 Oh, keluarga saya. 1294 01:36:06,016 --> 01:36:08,227 Keluarga saya yang tersayang. 1295 01:36:08,393 --> 01:36:10,020 Mak. 1296 01:36:11,897 --> 01:36:14,483 Awak, Ayah. 1297 01:36:16,068 --> 01:36:18,654 Ayah simpan topi biru saya. 1298 01:36:20,322 --> 01:36:22,324 Saya buat topi, Ayah. 1299 01:36:24,201 --> 01:36:25,410 Saya pembuat topi. 1300 01:36:26,245 --> 01:36:29,456 Ayah dah lama tahu awak ada bakat, nak. 1301 01:36:43,804 --> 01:36:45,013 Semuanya baik. 1302 01:36:47,182 --> 01:36:48,225 Ya? 1303 01:36:49,393 --> 01:36:51,311 Saya tahu awak cuba beri amaran kepada saya. 1304 01:36:51,478 --> 01:36:52,604 Tapi saya tak dengar. 1305 01:36:52,938 --> 01:36:54,940 Maafkan saya. 1306 01:36:56,275 --> 01:36:58,402 Dulu saya ingat Masa ialah pencuri 1307 01:36:59,361 --> 01:37:01,029 yang mencuri semua yang saya kasihi. 1308 01:37:04,366 --> 01:37:07,160 Tapi kini saya sedar awak memberi sebelum awak ambil. 1309 01:37:08,078 --> 01:37:09,538 Dan setiap hari ialah anugerah. 1310 01:37:09,955 --> 01:37:13,000 Setiap jam, setiap minit, setiap saat. 1311 01:37:18,922 --> 01:37:20,674 Jam saku. 1312 01:37:20,841 --> 01:37:22,593 Saya andaikan awak nak saya baiki ia. 1313 01:37:23,510 --> 01:37:24,636 Tidak. 1314 01:37:24,803 --> 01:37:26,096 Saya mahu awak simpan ia. 1315 01:37:31,059 --> 01:37:33,645 Dia selalu kata satu-satunya benda yang berbaloi dibuat 1316 01:37:33,812 --> 01:37:35,022 ialah apa kita buat untuk orang lain. 1317 01:37:38,233 --> 01:37:39,735 Saya rasa dia tentu sukakan awak. 1318 01:37:43,363 --> 01:37:46,366 Orang kata Masa tidak memihak kepada sesiapa. 1319 01:37:48,911 --> 01:37:51,288 Tapi saya akan sentiasa ingatkan awak. 1320 01:37:53,123 --> 01:37:54,124 Dan tolong, 1321 01:37:55,125 --> 01:37:56,293 jangan kembali. 1322 01:38:03,467 --> 01:38:04,468 Alice. 1323 01:38:04,635 --> 01:38:06,136 Oh, Alice. 1324 01:38:06,303 --> 01:38:07,638 Awak mesti datang berjumpa keluarga saya. 1325 01:38:07,804 --> 01:38:11,808 Lagipun, awak yang menyelamatkan mereka, bukan? 1326 01:38:12,142 --> 01:38:14,978 Kita tentu akan berseronok bersama. 1327 01:38:25,405 --> 01:38:27,407 Tapi, awak tentu ada keluarga sendiri, 1328 01:38:27,574 --> 01:38:28,700 bukan? 1329 01:38:30,661 --> 01:38:33,580 Keluarga sesuatu yang penting. 1330 01:38:34,706 --> 01:38:36,667 Awak hanya ada satu. 1331 01:38:38,502 --> 01:38:40,671 Oh, Hatter. 1332 01:38:40,838 --> 01:38:42,840 Saya bimbang saya tak dapat jumpa awak lagi. 1333 01:38:45,843 --> 01:38:47,344 Wahai Alice. 1334 01:38:52,516 --> 01:38:54,560 Di taman memori, 1335 01:38:57,354 --> 01:38:59,690 di istana impian, 1336 01:39:01,066 --> 01:39:03,861 di situlah awak dan saya bertemu. 1337 01:39:04,862 --> 01:39:07,197 Tapi impian bukan realiti. 1338 01:39:12,578 --> 01:39:15,706 Siapa berhak kata apa yang benar atau tidak? 1339 01:39:39,771 --> 01:39:41,398 Awak berjaya, Alice. 1340 01:39:41,732 --> 01:39:43,567 Perkara yang mustahil. 1341 01:39:44,359 --> 01:39:47,738 Tak semustahil mengucapkan selamat tinggal kepada awak, kawan. 1342 01:39:52,576 --> 01:39:53,952 Selamat tinggal, Hatter. 1343 01:40:05,047 --> 01:40:07,633 Selamat tinggal, Alice. 1344 01:40:14,264 --> 01:40:16,808 Baik, tolong. Perjanjian untuk kapal suami awak. 1345 01:40:17,100 --> 01:40:19,144 Sain saja di sini, 1346 01:40:19,311 --> 01:40:20,646 dan rumah itu akan jadi milik awak. 1347 01:40:30,280 --> 01:40:31,281 En. Harcourt, 1348 01:40:31,448 --> 01:40:32,908 masa ialah wang. 1349 01:40:34,535 --> 01:40:36,870 Saya pasti dia bukan. 1350 01:40:37,871 --> 01:40:38,914 Alice! 1351 01:40:39,081 --> 01:40:42,459 Masa ialah banyak perkara, Hamish, tapi dia bukan wang. 1352 01:40:44,461 --> 01:40:45,879 Dia juga bukan musuh kita, Mak. 1353 01:40:47,256 --> 01:40:48,841 Awak datang dari mana? 1354 01:40:49,383 --> 01:40:51,760 Saya masuk menerusi dinding. 1355 01:40:56,807 --> 01:40:59,893 Saya tak boleh mengubah masa silam, tapi saya boleh pelajari dari ia. 1356 01:41:01,228 --> 01:41:02,896 Sain surat itu, Mak. 1357 01:41:03,063 --> 01:41:04,815 Awak nak Mak sain ia? 1358 01:41:12,322 --> 01:41:13,615 Tapi bagaimana dengan Wonder? 1359 01:41:13,782 --> 01:41:16,159 Ia hanya sebuah kapal. Masih ada kapal lain. 1360 01:41:17,369 --> 01:41:20,038 Tapi awak mak saya, saya hanya ada seorang mak. 1361 01:41:21,915 --> 01:41:23,750 Jadi, awak dah buat keputusan nak jadi kerani? 1362 01:41:25,669 --> 01:41:27,588 Saya dah agak awak mesti bersetuju. 1363 01:41:27,754 --> 01:41:28,964 Walaupun awak keras kepala. 1364 01:41:37,347 --> 01:41:39,183 Awak biadap, Hamish. 1365 01:41:40,517 --> 01:41:42,644 Mujurlah anak saya tak mengahwini awak. 1366 01:41:46,481 --> 01:41:47,524 Puan Kingsleigh. 1367 01:41:47,566 --> 01:41:48,984 Puan Kingsleigh! Tidak, awak tak boleh! 1368 01:41:49,151 --> 01:41:50,903 Awak tak boleh! Awak tak boleh! 1369 01:41:51,695 --> 01:41:54,323 Alice boleh buat apa dia suka. 1370 01:41:56,283 --> 01:41:58,285 Dan begitu juga dengan saya. 1371 01:41:59,870 --> 01:42:00,954 Selamat tinggal. 1372 01:42:06,793 --> 01:42:08,295 Mak! 1373 01:42:17,095 --> 01:42:19,264 SELURUH DUNIA 1374 01:42:25,229 --> 01:42:26,730 Tinggi sikit. 1375 01:42:28,607 --> 01:42:30,108 Tinggi sikit. 1376 01:42:32,069 --> 01:42:34,071 Bagus! Terima kasih, tuan-tuan. 1377 01:42:36,406 --> 01:42:38,492 Kita akan buat keluarga Ascot bankrap dalam setahun. 1378 01:42:38,659 --> 01:42:39,743 Mak! 1379 01:42:45,082 --> 01:42:46,625 Muatan kargo penuh, Kapten. 1380 01:42:46,792 --> 01:42:49,419 Boleh kita mulakan pelayaran sulung Kingsleigh dan Kingsleigh? 1381 01:42:49,586 --> 01:42:52,589 Masa dan arus tak menunggu sesiapa, En. Harcourt. 1382 01:42:52,756 --> 01:42:54,925 Termasuk wanita. 1383 01:42:56,343 --> 01:42:57,469 Kapten di atas kapal. 1384 01:42:57,636 --> 01:42:58,762 Kembangkan semua layar. 1385 01:45:25,242 --> 01:45:28,912 DITUJU KHAS KEPADA RAKAN KAMI ALAN RICKMAN 1946-2016 1386 01:52:43,555 --> 01:52:44,890 Masa untuk pergi.