1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Lihat, penanda Paula,

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
dengan topi yang dikunyah, seperti dulu.

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Terima kasih mak. Beri saya satu.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Jadi, pada hari tarikh pertama kami tiba 25 minit lebih awal.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Saya memanggilnya dan dia berkata

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
dia keluar ketika itu.

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
Jumpa lagi.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Kami bertemu

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
di sini, di Hanoi.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
Dia berjalan ke sana dan hanya memerlukan lima hingga tujuh minit.

11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Sayang sekali, setelah anda berjaya menjadi lelaki yang baik ... Mengapa anda ingin tahu berapa lama masa itu?

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Untuk mengetahui sejauh mana jarak dari kafeteria dia.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
JALAN BERJALAN 5 HINGGA 7 MINIT

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
PENDEKATAN 500 MTS.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
Dalam jangka masa itu dia dapat menempuh jarak sejauh 500 meter.

16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Lebih kurang.

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
tempat persembunyiannya

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
berada di kawasan ini.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Dia mengambil salah satu jalan ini untuk sampai ke kafeteria.

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
Saya pasti salah satu kamera pengawasan merakamnya.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
Saya mesti mengecilkannya. Beri saya yang lain.

22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
Saya akan mendapatkan rakaman dari kawasan itu

23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
untuk mengetahui laluan yang diambilnya.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
Adakah anda pasti akan perkara ini?

25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
Ibu,

26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Saya akan menjumpainya tidak kira apa yang diperlukan.

27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
Hati-hati, sayang.

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Kami mempunyai seorang lelaki yang cedera parah.

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Tiga tembakan di perut dan sudah beberapa jam.

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
Dimanakah dia?

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
Saya tidak tahu berapa lama sebelum saya mengeluarkannya.

32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
Dan dengar,

33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
polis mengesan saya.

34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Adakah selamat untuk mereka?

35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
Mereka sudah tahu dan mereka bersetuju.

36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Anda akan menjadi sepuluh juta.

37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Saya memerlukan alat laparotomi perut,

38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
alat pengudaraan perubatan dan pembedahan.

39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Boleh dapatkannya?

40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Saya akan menjaganya.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
RABU 09:36 PAGI

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 JAM SEHINGGA PEMBAKARAN

43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Selamat Pagi. Inspektor Murillo.

44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Saya memerlukan rakaman dari kamera dari 23 Oktober.

45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
- Ini dia. -Terima kasih.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Selamat tinggal.

47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Terima kasih.

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Adakah anda sudah mengetahui apa-apa?

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Saya mula melukis

50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
laluan yang diambilnya ke kantin.

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Lihat, yang menyempitkan kawasan ke bawah

52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
ke segitiga ini.

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Sekiranya dia pergi ke Hanoi dengan cara ini,

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Tempat persembunyiannya sangat dekat, di kawasan ini.

55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Saya mesti keluar lagi, ibu.

56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
Sebilangan besar panggilan dibuat dari kawasan ini.

57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Oleh itu, Profesor mesti menggunakan jalan-jalan ini.

58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Periksa kaset pengawasan dari kawasan ini.

59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Dapatkan hakim untuk mengeluarkan waran.

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Ini adalah ibu pejabat ...

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Saya memberitahu kanak-kanak itu.

62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Beritahu dia apa?

63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
Apa yang saya buat kepada anda.

64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Bahawa saya meninggalkan anda di bulatan di Martorell.

65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Saya kembali ke bulatan itu,

66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
kerana ...

67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
Saya bermimpi bahawa anda membersihkan cermin depan

68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
pada lampu berhenti itu.

69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Saya mengambil kereta

70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
dan memandu.

71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Jam dan jam,

72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
kerana saya mahu membetulkan

73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
salah saya.

74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Jangan bercakap.

75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-Rest. -Saya menunjukkan gambar anda

76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
kepada semua orang yang lewat.

77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
Dan sekarang...

78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
anak anda...

79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
memberitahu bahawa dia membenci saya.

80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Anak anda

81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
memuja anda.

82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Tidak kira apa yang dia katakan dalam keadaan panas terik saat ini.

83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Saya tahu dia tidak membenci anda.

84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Saya berhak mendapatnya.

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Saya mengambil ibunya daripadanya.

86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Tidak.

87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Tidak, anda hebat.

88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Anda mempunyai seorang anak lelaki yang hebat.

89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Kuat.

90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
Mulia.

91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
Dan itu ...

92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
itu terima kasih kepada anda.

93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Saya melakukan apa yang saya boleh, sayang ...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Dia keluar sedikit kacang, bukan?

95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
saya tidak pernah

96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
sama gembira

97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
seperti hari saya bertemu dengan anda.

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Sekiranya saya harus pergi ke suatu tempat sekarang,

99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Saya mahu yang itu.

100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Pesta kampung.

101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Dan menari dengan anda,

102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
bersama

103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
dengan lampu.

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Dengan lampu yang berwarna-warni.

105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Saya sayang awak.

106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Saya minta maaf.

107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
Maafkan saya.

108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Maafkan saya.

109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Saya minta maaf.

110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Saya minta maaf.

111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Saya minta maaf.

112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Saya minta maaf.

113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Apa yang awak buat? -Dengarkan!

114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Adakah anda mendengarnya?

115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Ini mereka!

116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-Ini mereka. - Berapa banyak yang tinggal?

117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 atau 40 sentimeter.

118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Ayuh. Mari pergi!

119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
Hey!

120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Hey!

121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Guru Besar!

122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Kami di sini!

123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Mereka disini.

124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Mereka disini!

125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Hey!

126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
Mereka disini!

127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
Mereka ada di sana!

128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Satu lagi!

129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
Satu lagi!

130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Guru Besar!

131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Anda akan mendapatkan dakwat di dinding, sayang.

132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
Ibu,

133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
di mana kunci kereta anda?

134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Kereta itu sudah lama tidak digunakan, sayang.

135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Nah, ini mengenai masa

136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
kami mengambilnya untuk berputar.

137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Guru Besar!

138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Denver!

139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Monica, suruh ayah saya bertahan di sana.

140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Kami hampir sampai!

141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-Penyakit. -Kami hampir selesai!

142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
-Boleh kembali. -Apa?

143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
-Boleh kembali. -Bukan sekarang!

144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-Dengar, Denver! -Saya tidak...

145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-Penyakit! -Apa?

146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Kembali ke atas.

147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Anda perlu kembali, sekarang.

148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Saya tidak akan kembali sekarang.

149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Denver, berhenti!

150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Saya tidak akan kembali sekarang!

151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Tidak!

152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Kami begitu dekat, Monica.

153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
Saya tahu. Dengarkan.

154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Anda mesti kembali, sekarang.

155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
Adakah anda faham? Pandang saya.

156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
Sekiranya anda tidak naik sekarang,

157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
anda akan menyesal seumur hidup anda.

158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Naik atas.

159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Naik atas.

160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
Hey!

161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Mari pergi.

162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Mari pergi.

163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Mari pergi.

164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Mari pergi.

165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Mari pergi.

166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Ayuh!

167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Saya di sini, papa.

168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Tahan sebentar kerana kita akan berjaya.

169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Betul, Rio? Kami menggali seperti orang gila.

170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
Kami sudah mendengar orang Serb di pihak lain.

171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Jangan risau.

172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Ayah...

173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-Apa? - Itu ...

174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Perkara itu saya katakan

175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
membenci awak ...

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Saya tidak pernah dapat merasakannya untuk anda.

177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Saya tidak boleh membenci awak, okey?

178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Tidak mengapa. Jangan risau.

179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Anda melakukan apa yang harus anda lakukan dengan ibu.

180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Tetapi saya tidak boleh membenci anda.

181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Monica.

182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Ya?

183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
Saya akan memberi anda 300 juta jika anda menjaganya.

184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Lelaki ini sakit kepala.

185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
Saya membawanya ke sini,

186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
Tetapi ...

187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
sekarang saya akan bercuti.

188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Sudah tentu saya akan.

189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Jaga dia.

190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
Tuan-tuan.

191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Saya belum memperkenalkan diri.

192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Agustin Ramos.

193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Dan ia adalah satu keseronokan.

194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Saya sayang awak.

195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Saya juga sayang awak, papa.

196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Begitu banyak.

197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Dan saya tidak membiarkan anda pergi.

198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Rio, bawa semua bahan letupan yang telah kita tinggalkan.

199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
Saya meletupkan terowong itu.

200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
Jangan.

201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Sekiranya anda meletupkan terowong

202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
anda akan menguburkan kita semua.

203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Tetapi papa ...

204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
Anda mesti teruskan.

205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Dan ingat ...

206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Ingat apa? - "Tidak ada cermin pandangan belakang".

207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Baiklah.

208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Baiklah.

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Tetapi saya tidak tahu adakah saya boleh ...

210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
Saya sayang awak.

211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
Saya cintakan awak juga.

212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Saya cintakan awak juga.

213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Itu kerana ketiadaan bibir anda

214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Itu saya menangis buat kali pertama

215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Dan saya mengutuk kerana bertemu dengan anda

216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
Kerana tidak dapat berhenti mencintai anda

217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Anda, isteri saya yang ingin saya buat

218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
Dan tanpa cinta, saya mencari keberuntungan

219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Saya mengeluarkan pistol

220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
Dan takdir membawa kematian

221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
Maria, hidup saya, cinta saya

222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
saya telah berjanji

223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Itu saya akan kembali

224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
Tetapi saya tidak akan kembali

225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
Saya ditangkap oleh polis

226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
Maria, hidup saya, cinta saya

227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Saya tidak akan berhenti

228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Mencintai kamu

229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
Pelukan yang saya hilang

230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
Anda tidak akan melihat saya lagi

231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Semua kedai di kawasan itu berkata sama.

232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
Inspektor Murillo telah merampas rakaman

233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
penting untuk penyiasatan.

234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Bukti yang tidak dapat dipertikaikan bahawa dia bekerjasama dalam pencurian.

235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Aktifkan protokol intervensi.

236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
Segera.

237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Kumpulkan lelaki terbaik anda.

238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Bagaimana dengan tebusan?

239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Dan Alison Parker, atau protokol antarabangsa?

240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Bagaimana dengan keselamatan awam?

241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Kolonel, mereka mempunyai senjata berkaliber besar,

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
pintu masuk yang penuh dengan bahan letupan.

243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Tawanan tebusan memakai baju kurung dan topeng, seperti pencuri.

244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Mustahil untuk membezakan mereka.

245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Ia akan menjadi pertumpahan darah dan anda tahu.

246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Dan apa yang anda cadangkan?

247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
Biarkan mereka melarikan diri, berpegangan tangan dengan Inspektor Murillo?

248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Ya. Biarkan mereka keluar dan menangkap mereka di luar.

249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Adakah anda tahu di mana keselamatan awam telah membawa kita?

250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Anda mahu saya memberitahu anda?

251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Bagi kita menjadi bahan ketawa.

252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Bukan hanya dari Sepanyol, dari seluruh dunia.

253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Siaran berita dunia mengikuti kisah ini

254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
seolah-olah ia adalah Piala Dunia.

255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Adakah anda mahu berada di TV dengan tajuk utama:

256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"Orang bodoh dalam polis membiarkan tahanan yang melarikan diri masuk semula

257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
kilang Royal Mint yang menunggang motosikal ".

258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Sebuah motosikal!

259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Adakah anda suka menjadi sial?

260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
Maafkan saya...

261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Saya tidak meminta pendapat anda.

262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
Kerajaan telah memberikan perintah untuk campur tangan.

263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
Mereka berada di sana selama 125 jam,

264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
dan jika secara kebetulan mereka melarikan diri

265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
itu akan memalukan negara ini.

266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
- Maafkan saya ... -Apa?

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Pejabat Pendakwa Negeri mengeluarkan waran tangkap

268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
untuk Inspektor Raquel Murillo.

269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Dia sedang dalam pencarian dan penangkapan.

270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Mahukah kita menutupnya?

271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
Begitu sahaja?

272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Kita perlu...

273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
sebut beberapa perkataan atau sesuatu.

274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Bapa kita yang berada di Syurga,

275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
dikurniakan namaMu.

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Engkau akan dilakukan di bumi, seperti di Syurga.

277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
Kerajaan-Mu datang.

278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
Apa?

279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Anda melangkau bahagian.

280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Setelah "suci nama-Mu" datang "Kerajaan-Mu datang."

281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Apa masalahnya?

282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Sekiranya anda akan berdoa,

283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
lakukan dengan betul.

284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Anda fikir Tuhan sedang memeriksa apakah anda mengatakannya betul?

285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Beri kami roti harian kami.

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Dan maafkan hutang kami,

287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
kerana kita juga telah memaafkan penghutang kita.

288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Dan janganlah membawa kita ke dalam godaan,

289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
tetapi selamatkan kami dari kejahatan.

290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
Amin.

291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Ada saat-saat dalam hidup

292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
di mana anda seharusnya boleh mempunyai alat kawalan jauh

293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
jadi anda boleh menghentikannya.

294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
Walaupun hanya selama lima minit.

295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
Tetapi beberapa perkara berlaku dengan kelucahan tidak sopan.

296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Dan tiada apa yang boleh anda lakukan.

297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
Di satu pihak

298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
kami baru sahaja menguburkan Moscow.

299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
Sebaliknya,

300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
kami membuka jalan menuju kebebasan kami.

301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
KEDAI TERSEDIA

302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
RABU 03:35 PM

303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
JAM 125 DIA

304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
-Dimanakah dia? -Dalam gudang.

305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Saya minta maaf.

306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Saya minta maaf.

307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
Datang sini.

308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Yang mempunyai telefon.

309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
Helo.

310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Anda boleh memanggilnya Stockholm jika anda mahu.

311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Itu bukan semua air mata, bukan?

312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
Teruskanlah.

313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Pergi.

314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Sembilan ratus lapan puluh empat

315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
juta euro.

316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Sembilan ratus lapan puluh empat juta euro.

317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Sembilan ratus lapan puluh empat juta euro.

318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Sembilan ratus lapan puluh empat juta euro.

319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Ya.

320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Kolonel, kami sudah bersedia untuk masuk.

321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Baik.

322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Ada berita dari terowong.

323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
GPR menunjukkan bahawa mereka dekat dengan sistem pembetung.

324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Kami mempunyai unit operasi khas di pembetung.

325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
Memasuki saluran saliran utama.

326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
Jarak sasaran 300 meter ke utara.

327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
Salin itu. Berdiri oleh.

328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Suarez.

329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Kami akan menjalankan operasi ini bersama-sama.

330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Kami akan menggunakan taktik menyelubungi, mengapit mereka untuk memaksa mereka masuk ke dalam lubang.

331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Dengan kata lain, sandwic.

332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Kami akan menolak mereka dari dalam

333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
supaya mereka keluar dan menangkap mereka di selokan pembetung.

334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Mereka tidak boleh kembali untuk berselindung.

335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Kita ada dalam perangkap tikus.

336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Sekarang kita mesti mencari Inspektor Murillo

337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
dan teman lelakinya yang kecil.

338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Leftenan.

339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Ayuh, pergi, pergi!

340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
-Squadron! -Sir!

341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Sedia?

342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
Baik tuan!

343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Semua orang menggerakkan wang.

344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
-Kita perlu keluar! -Baiklah.

345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Unit penyerang bersiap sedia untuk masuk.

346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
Kita akan berjaya.

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Kami sudah masuk.

348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
Anak jalang!

349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Helsinki ini bukan yang terakhir anda dengar dari saya, saya bersumpah!

350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Apabila saya keluar, saya akan menuntut anda,

351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
kerana kekejaman, penyeksaan

352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
dan jenayah terhadap kemanusiaan, bajingan!

353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Little Arturo,

354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
kita akan menuju ke terowong.

355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Misi anda yang sangat penting. Ya?

356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Itu palsu.

357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
Itu palsu.

358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
Berdiri.

359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Perlahan.

360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Pusing!

361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Sekarang anda datang ke stesen.

362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
Dan jangan bergerak atau kali ini saya akan menembak anda.

363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
Anda tahu mengapa?

364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Kerana saya telah berjalan-jalan di luar bandar

365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
dan saya mempunyai masa untuk berfikir dan saya menyesal

366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
tidak menembak anak jalang terbesar yang pernah saya temui dalam hidup saya.

367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
Raquel, tolong.

368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
Saya tidak membunuh anda

369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
kerana saya mahukan anda 30 tahun penjara.

370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
Dan di sana,

371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
anda boleh bertanya kepada sesiapa yang anda mahu apa yang dia pakai.

372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
Jangan bergerak.

373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Jangan bergerak.

374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Jangan bergerak!

375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Jangan bergerak!

376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Tinggal di mana anda berada!

377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
MOSCOW. AGUSTIN RAMOS DUA SISTER. 1 MEI 1964

378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Dia dilahirkan pada Hari Pekerja.

379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Pada setiap hari jadi sejak dia mula bekerja di lombong itu katanya

380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
semua urusan dibuat untuk majlisnya.

381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
Piket yang baik.

382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Dan peluru getah itu hadiahnya.

383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Tahun ini adalah peluru sebenar.

384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Saya rasa jika anda dilahirkan di pihak yang salah,

385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
anda mati di pihak yang salah.

386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Siapa nama awak?

387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-Tidak, Monica. -Saya perlu tahu nama anda.

388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Kerana saya pergi dari sini dengan awak.

389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Melalui pintu belakang, terowong, atau memegang senapang mesin.

390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Tetapi saya tidak mahu berjauhan dengan anda.

391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
Dan jika saya mesti belajar menembak,

392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
Saya akan.

393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
Selain ...

394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
anak ini ...

395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
anak ini akan memerlukan seorang ayah.

396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Ayuh, beritahu saya nama anda.

397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ricardo.

398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
Ini adalah Unit Bawah Tanah, membuat jalan pembuangan.

399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-Apa yang bising? -Tetap diam.

400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
Itu metro. Garis 6. Ia betul-betul di atas kita.

401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Prosiding.

402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Ayuh, kawan! Teruskan!

403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Mari pastikan keajaiban itu kekal hingga akhir!

404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Di sana, kita akan mempunyai radio satelit dan isyarat video

405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
untuk mengelakkan gangguan frekuensi.

406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
Pasukan bom

407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
akan membuka jurang di pintu kargo. 300 gram bahan letupan termit.

408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Anda tahu maksudnya.

409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Jadi Lobo, Ruiz,

410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
jika perlu, anda akan menyediakan api penutup.

411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Selebihnya dari kita akan masuk sebaris, tidak ada yang tinggal di belakang.

412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Ayuh, ayuh, ayuh!

413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Tuan-tuan,

414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
akan ada keributan di sana,

415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
jadi kita mesti bersatu.

416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Bersama!

417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Faham?

418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Baik tuan!

419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Satu-satunya arahan

420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
tidak boleh melepaskan api jika mereka memakai topeng.

421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
Sudah tentu, kami akan melepaskan tembakan sebagai tindak balas kepada sesiapa yang menembak kami.

422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Satu-satunya arahan

423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
adakah tidak ada perintah bagi mereka untuk keluar hidup-hidup.

424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
Adakah itu jelas?

425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Adakah itu jelas?

426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Baik tuan!

427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Kami sudah bersedia, jadi mari dapatkannya!

428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Pergi pergi pergi!

429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Rio,

430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-Rio, adakah anda di sana? -Ya, Guru Besar.

431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-Saya menyulitkan frekuensi. - Berapa lama masa yang diperlukan untuk menyahkodnya?

432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
Dua jam.

433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Sempurna.

434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Tetapkan cas letupan.

435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Lulus interkom ke Berlin.

436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
Segera.

437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
Hey.

438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
Tolong datang.

439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
Apa masalahnya?

440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
Saya tidak sihat.

441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Apa yang salah?

442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Saya rasa sakit di dada.

443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Mungkin serangan kecemasan. Anda mahukan ubat penenang?

444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
Akan lebih mudah bagi saya juga sekiranya perkara ini tidak berlaku.

445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Itu satu-satunya

446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
keretakan sebenarnya dalam rancangan yang sebaliknya sempurna.

447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Rancangan tidak lagi sempurna. Anda tahu mengapa?

448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Kerana walaupun ini semua berjalan lancar ...

449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
Walaupun semuanya berjalan lancar, saya akan ...

450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Saya akan kacau.

451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Kerana saya tidak akan melihat anda lagi.

452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Anda fikir itu adalah rancangan saya untuk jatuh cinta

453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
dengan pemeriksa?

454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Saya tidak mahu mendengar lebih banyak.

455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
Anda tidak mahu mendengar?

456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Mengapa anda tidak mahu mendengar, Raquel?

457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Kerana saya lelaki jahat?

458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
Anda telah diajar untuk melihat orang baik dan jahat.

459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
Tetapi apa yang kami lakukan adalah baik bagi anda apabila orang lain melakukannya.

460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
Pada tahun 2011, Bank Pusat Eropah membuat 171

461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
bilion euro entah dari mana.

462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
Sama seperti yang kita lakukan.

463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Hanya lebih besar.

464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
185 bilion pada tahun 2012.

465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
145 bilion euro pada tahun 2013.

466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
Adakah anda tahu ke mana perginya semua wang itu?

467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Ke bank.

468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Langsung dari kilang

469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
ke poket orang kaya.

470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
Adakah ada yang menelefon

471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
Bank Pusat Eropah pencuri?

472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Tidak.

473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"Suntikan kecairan",

474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
mereka memanggilnya.

475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Dan mereka menariknya entah dari mana, Raquel.

476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
Entah dari mana.

477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
Apakah ini?

478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Ini bukan apa-apa, Raquel. Kertas.

479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Ini kertas, anda lihat?

480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
Ini kertas.

481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Saya membuat suntikan kecairan,

482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
tetapi tidak untuk bank.

483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Saya melakukannya di sini,

484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
dalam ekonomi sebenar.

485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Dengan kumpulan ...

486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
orang yang rugi, seperti itulah kita, Raquel

487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Untuk menjauhkan diri dari semua itu.

488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Tidakkah anda mahu melarikan diri?

489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Angel memanggil anda.

490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Adakah ini bermaksud dia bangun?

491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
Sekiranya dia terjaga, mereka akan ...

492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
Dia akan bercakap dan mereka akan berada di sini dalam lima minit.

493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
Baik,

494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Saya akan menjawabnya.

495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
Dan anda akan bercakap. Tetapi tidak ada omong kosong.

496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Tolonglah.

497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Anda akan menjawabnya

498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
dan anda akan mengesahkan

499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
jika dia terjaga, okey?

500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
Tolonglah.

501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
Tolonglah.

502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Tidak tidak! Jangan jawabnya.

503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Jangan jawabnya.

504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
Telefon saya diketuk.

505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Adakah anda mempunyai yang lain?

506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
Siapa itu?

507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Raquel.

508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
Raquel Murillo.

509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
Malaikat bangun.

510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
Dia tidak mahu kami menghubungi sesiapa sebelum dia bercakap dengan anda.

511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Saya akan memakai dia.

512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Raquel,

513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
apa khabar?

514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
Jangan risau,

515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
ayuh.

516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
Tenanglah.

517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Ayuh, Raquel.

518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-Apa khabar? - Saya?

519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
Begitu tinggi saya tidak dapat merasakan pantat saya.

520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
Dengar,

521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
Saya melihat di TV bahawa anda ...

522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
anda telah diganti dalam penyiasatan.

523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
Ya.

524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
Jangan beritahu sesiapa yang saya bangun, okey?

525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Saya perlukan awak datang berjumpa dengan saya terlebih dahulu.

526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Baik.

527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
Kolonel, kami telah membuat panggilan telefon ke nombor Murillo.

528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Tetapi tidak ada komunikasi.

529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Cari panggilan dengan segera.

530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
Dapatkan pemilik dan antena.

531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
Sekarang.

532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
Anda harus membiarkan saya pergi bercakap dengan Angel.

533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
Sekiranya saya tidak pergi, dalam 15 minit dia akan memberitahu polis di mana anda berada.

534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
Dan saya boleh menghalangnya.

535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
- Ini satu-satunya peluang anda ... - Tolong.

536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Ini mengenai rancangan sempurna anda untuk tidak berantakan.

537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Tolong, biarkan saya berfikir.

538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Tidak ada yang perlu difikirkan.

539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Sergio.

540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
Saya bersama awak.

541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
Semenit yang lalu anda menjerit dan menggigit saya seperti binatang.

542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Boleh saya percaya awak?

543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
Datang.

544
00:46:09,800 --> 00:47:10,680
-Laman muat turun filem rasmi: msmoviesbd.com - [Lihatlah]